1 00:00:21,896 --> 00:00:24,827 Hai să le facem aici, te rog. Nu se stinge lumina la 15. 2 00:00:24,965 --> 00:00:26,068 Da, domnule Burton. 3 00:00:26,206 --> 00:00:28,379 Buzdugan? Asta e lotul. 4 00:00:28,517 --> 00:00:30,689 - Avem companie. - Mm. 5 00:00:30,827 --> 00:00:33,586 Ce crezi vor acum? 6 00:00:33,724 --> 00:00:35,448 Umpluturile din dinții noștri, eventual. 7 00:00:35,586 --> 00:00:36,758 Scuzați-mă o clipă. 8 00:00:52,103 --> 00:00:54,896 Lacau si oamenii lui veseli s-au întors. 9 00:00:55,034 --> 00:00:57,448 Harry i-a luat locul, deci daca vrei, 10 00:00:57,586 --> 00:00:59,517 putem merge înainte și deschide camera de înmormântare. 11 00:00:59,655 --> 00:01:00,620 Nu azi. 12 00:01:02,689 --> 00:01:04,379 Ce s-a întâmplat? 13 00:01:12,931 --> 00:01:16,034 Nu intenționați să lucrați? azi, domnule Carter? 14 00:01:16,172 --> 00:01:17,379 ce vrei? 15 00:01:17,517 --> 00:01:20,551 Unii dintre oamenii mei vor rămâne pentru a supraveghea progresul. 16 00:01:20,689 --> 00:01:23,586 Serviciul este preocupat că unele obiecte din mormânt 17 00:01:23,724 --> 00:01:25,310 poate să fi dispărut. 18 00:01:25,448 --> 00:01:27,620 Ei bine, există nu lipsesc niciun element aici. 19 00:01:27,758 --> 00:01:30,344 Trebuie să înțelegeți, domnule Carter, că asta nu va fi 20 00:01:30,482 --> 00:01:32,275 un alt lord Elgin și Marmura lui. 21 00:01:33,620 --> 00:01:35,517 Egiptul nu o va face înfăţişarea mormântului. 22 00:01:35,655 --> 00:01:38,000 Oh. Așa este? 23 00:01:38,137 --> 00:01:40,275 Ei bine, atunci spune-mi, ce anume a făcut Egiptul 24 00:01:40,413 --> 00:01:42,275 în ultimii 3.000 de ani? 25 00:01:42,413 --> 00:01:44,172 Nu există un singur mormânt în toată această vale 26 00:01:44,310 --> 00:01:49,896 că Egiptul nu a jefuit gol, cu excepția celui pe care l-am găsit. 27 00:02:09,793 --> 00:02:11,310 Ce ai făcut, tată? 28 00:02:11,448 --> 00:02:13,034 Intră. 29 00:02:13,172 --> 00:02:15,344 Nu l-am concediat. A demisionat. 30 00:02:15,482 --> 00:02:17,034 nu-mi pasă dacă a demisionat sau nu. 31 00:02:17,172 --> 00:02:19,655 Adu-l înapoi! Cere scuze. 32 00:02:21,103 --> 00:02:22,931 De ce naiba ar trebui să-mi cer scuze? 33 00:02:23,068 --> 00:02:26,137 Pentru că niciunul dintre noi nu ar fi aici dacă nu ar fi el. 34 00:02:26,275 --> 00:02:29,551 - El este o răspundere. - Ai vrut să mergi acasă. 35 00:02:29,689 --> 00:02:31,896 Erai gata să împachetezi si renunta. 36 00:02:32,034 --> 00:02:34,896 Cap de porc, nu pot gestiona oamenii. 37 00:02:35,379 --> 00:02:37,275 - Presa din întreaga lume... - Oh, știi perfect 38 00:02:37,413 --> 00:02:39,827 că a încheiat acel acord sa-ti recuperezi banii! 39 00:02:42,620 --> 00:02:45,172 Aceasta are nimic de-a face cu asta. 40 00:02:50,275 --> 00:02:51,517 Este vorba despre mine și Carter. 41 00:02:51,655 --> 00:02:53,448 Oh, la naiba, Evelyn! 42 00:02:59,068 --> 00:03:01,758 nu te voi avea devenit un scandal. 43 00:03:01,896 --> 00:03:03,689 nu o voi permite. 44 00:03:04,724 --> 00:03:07,413 Am avut încredere în tine. Am avut încredere în voi doi. 45 00:03:07,551 --> 00:03:09,344 Nu-l voi ierta niciodată pe acel om! 46 00:03:09,482 --> 00:03:10,620 „Omul acela”? 47 00:03:10,896 --> 00:03:12,379 Pentru numele lui Dumnezeu, tată! 48 00:03:12,517 --> 00:03:14,413 Acesta este Carter despre care vorbesti! 49 00:03:14,551 --> 00:03:17,413 Îl cunoști de 15 ani. El este cel mai bun prieten al tău. 50 00:03:17,551 --> 00:03:20,620 - S-a dus la spatele meu! - Nu, nu a făcut-o! 51 00:03:20,758 --> 00:03:21,724 A încercat să mă îndepărteze, 52 00:03:21,862 --> 00:03:23,586 a spus că a fost nepotrivit. 53 00:03:23,724 --> 00:03:26,482 Atunci cum în numele lui Dumnezeu a venit să te seducă? 54 00:03:26,620 --> 00:03:28,655 Pentru că l-am părăsit foarte putina alegere. 55 00:03:28,793 --> 00:03:29,655 Ce? 56 00:03:29,793 --> 00:03:31,103 Eu am fost cel care a început asta. 57 00:03:31,241 --> 00:03:32,586 Nu, nu, nu, Nu voi asculta asta. 58 00:03:32,724 --> 00:03:34,413 Nu voi auzi asta. 59 00:03:34,896 --> 00:03:36,482 Du-te în camera ta! 60 00:03:43,034 --> 00:03:44,172 Bine? 61 00:03:46,379 --> 00:03:47,551 O deschidem? 62 00:03:48,310 --> 00:03:49,206 Nu. 63 00:03:49,896 --> 00:03:51,275 Acest lucru poate aștepta. 64 00:03:51,586 --> 00:03:53,000 Ei bine, atunci... 65 00:03:53,137 --> 00:03:56,172 E multă treabă de făcut îngrijind descoperirile din 15. 66 00:03:56,310 --> 00:03:58,275 Acest lucru poate aștepta până... 67 00:04:02,724 --> 00:04:03,689 Ei bine... 68 00:04:05,517 --> 00:04:07,448 asta poate astepta. 69 00:04:18,620 --> 00:04:20,793 Știi că asta este a doua oferta pe care am avut-o? 70 00:04:20,931 --> 00:04:23,206 întreabă și Pathé News. 71 00:04:24,689 --> 00:04:29,241 Vine ăsta Goldwin la Cairo mâine. 72 00:04:30,068 --> 00:04:33,862 Mă gândesc, poate Mă duc să-l văd. 73 00:04:37,310 --> 00:04:39,275 - O iubești pe mama? - Ce? 74 00:04:39,413 --> 00:04:41,137 Te-ai căsătorit cu ea pentru că ai iubit-o 75 00:04:41,275 --> 00:04:43,344 sau din cauza averii ei? 76 00:04:43,482 --> 00:04:45,551 Ce naiba are asta ai de-a face cu ceva? 77 00:04:45,689 --> 00:04:47,034 Trebuie să știu. 78 00:04:48,344 --> 00:04:52,655 Uite, înțeleg ceea ce întrebi, eu fac. 79 00:04:53,724 --> 00:04:55,448 Dar nu ești naiv. 80 00:04:55,586 --> 00:04:57,517 Știi cum funcționează lumea. 81 00:04:57,655 --> 00:05:01,517 O femeie de serviciu poate alege dragoste și o cabană. Nu se poate. 82 00:05:01,655 --> 00:05:03,482 Atunci cine e mai bogat? 83 00:05:07,068 --> 00:05:09,620 E mai ușor să te gândești la tine însuți ca liber aici. 84 00:05:09,758 --> 00:05:13,137 Dar desigur că nu suntem. Avem responsabilități. 85 00:05:13,275 --> 00:05:14,827 Obligații. 86 00:05:15,172 --> 00:05:18,827 Nu doar unul față de celălalt, ci... celor care depind de noi. 87 00:05:18,965 --> 00:05:20,793 Înțelegi? 88 00:05:21,344 --> 00:05:24,275 Nu știi că nimic poate veni din asta? 89 00:05:24,413 --> 00:05:25,172 Hm? 90 00:05:26,310 --> 00:05:28,827 Și dacă știi asta, atunci ce faci 91 00:05:28,965 --> 00:05:32,620 pur și simplu se joacă cu afecțiunile unui bărbat. 92 00:05:32,758 --> 00:05:35,655 Și nu te-am crescut a fi atât de neplăcut. 93 00:05:37,344 --> 00:05:42,310 Acum, orice a fost între tine și Carter, 94 00:05:42,448 --> 00:05:44,137 se opreste acum. 95 00:05:48,172 --> 00:05:52,103 Voi merge la Cairo să-l văd domnule Goldwin, 96 00:05:52,241 --> 00:05:54,724 și... vei veni cu mine. 97 00:06:13,758 --> 00:06:16,724 Ai putea oricând să încerci vânzarea tablourilor. 98 00:06:16,862 --> 00:06:18,793 Nu ești rău cu o pensulă. 99 00:06:18,931 --> 00:06:20,724 Tata mi-a arătat câteva dintre ele acuarelele pe care le-ai făcut. 100 00:06:20,862 --> 00:06:22,000 Foarte bun. 101 00:06:22,137 --> 00:06:23,862 Ar trebui să se gândească ar merita ceva. 102 00:06:24,000 --> 00:06:25,482 Dacă este necesar. 103 00:06:27,344 --> 00:06:29,862 Ai putea să-ți iei o taraba potrivită in piata. 104 00:06:30,000 --> 00:06:31,827 Pune un afișaj. 105 00:06:31,965 --> 00:06:36,551 Poate ai putea picta câteva poze cu descoperirile tale. 106 00:06:36,689 --> 00:06:39,068 - Știi, din memorie. - Ce faci? 107 00:06:39,206 --> 00:06:40,896 Este cu adevărat ceea ce vrei? 108 00:06:41,034 --> 00:06:42,896 Să-ți vândă mărfuri în jurul Luxorului? 109 00:06:43,034 --> 00:06:44,241 Nu este o chestiune de ce vreau eu, 110 00:06:44,379 --> 00:06:46,275 este dacă mi se cere. 111 00:06:46,413 --> 00:06:49,000 Bineînțeles că ești obligatoriu! 112 00:06:50,655 --> 00:06:52,793 Ai vorbit cu el? 113 00:06:57,482 --> 00:06:59,689 Are dreptate. Ştii? 114 00:07:00,068 --> 00:07:01,103 Despre noi. 115 00:07:03,103 --> 00:07:05,137 Ce fel de viitor ar putea eventual ofer 116 00:07:05,275 --> 00:07:07,517 Lady Evelyn Carnarvon? 117 00:07:07,862 --> 00:07:10,793 Chiar crezi că îmi pasă? 118 00:07:24,448 --> 00:07:27,172 Părea un tip decent, nu te-ai gandit? 119 00:07:27,310 --> 00:07:29,034 Pentru un fel de Hollywood. 120 00:07:29,172 --> 00:07:32,689 - Va aduce ceva bani? - O întrebare foarte pragmatică. 121 00:07:32,827 --> 00:07:37,379 Am crezut că sunt pragmatic a fost ceea ce ai vrut. 122 00:07:38,655 --> 00:07:40,620 Mace spune că trebuie resigila anticamera 123 00:07:40,758 --> 00:07:42,206 dacă nu vrem umezeala a deteriora 124 00:07:42,344 --> 00:07:44,068 continutul a camerei funerare. 125 00:07:44,206 --> 00:07:46,206 Winlock vrea să preia încă doi tehnicieni 126 00:07:46,344 --> 00:07:48,620 pentru a ajuta cu arhiva proces în 15. 127 00:07:48,758 --> 00:07:51,448 Oh, și le vrea să fim americani, nu localnici. 128 00:07:51,586 --> 00:07:54,172 Și există o petiție într-un ziar francez din Luxor, 129 00:07:54,310 --> 00:07:56,275 ceva despre tine mită sau primirea de mită, 130 00:07:56,413 --> 00:07:57,413 practic provocând probleme... 131 00:07:57,551 --> 00:08:00,068 Bine, e de ajuns! 132 00:08:01,206 --> 00:08:02,620 Știu ce faci. 133 00:08:02,758 --> 00:08:06,172 nu-l primesc înapoi, auzi? 134 00:08:11,034 --> 00:08:12,689 Pa, ce sa întâmplat? 135 00:08:12,827 --> 00:08:14,413 Oh, este doar... 136 00:08:15,344 --> 00:08:18,344 Este piciorul meu și... si scarile. 137 00:08:18,482 --> 00:08:19,517 Asta e tot. 138 00:08:22,586 --> 00:08:23,724 Avem nevoie de ajutor! 139 00:08:23,862 --> 00:08:25,689 - Domnule? domnule? - Aşezaţi-vă. 140 00:08:27,068 --> 00:08:28,310 - Chemați un doctor. - Da, doamna mea. 141 00:08:28,448 --> 00:08:30,758 E doar căldura, cred. 142 00:08:30,896 --> 00:08:32,586 Și scările alea. 143 00:08:34,379 --> 00:08:35,517 Probabil este doar căldura. 144 00:08:35,655 --> 00:08:37,275 sunt bine... 145 00:08:38,413 --> 00:08:39,724 Și ce este asta? 146 00:08:39,862 --> 00:08:40,793 Hm? 147 00:08:41,344 --> 00:08:44,206 Oh. E o... mușcătură de țânțar. 148 00:08:44,344 --> 00:08:46,034 L-am tăiat bărbierind. 149 00:09:00,827 --> 00:09:04,034 Ar trebui să-l lași să se odihnească. Lasă-l să doarmă. 150 00:09:04,172 --> 00:09:06,000 Ce s-a întâmplat? 151 00:09:07,000 --> 00:09:08,344 Are otrăvire cu sânge. 152 00:09:09,896 --> 00:09:12,413 Ce? Cum? 153 00:09:12,551 --> 00:09:15,000 O tăietură pe gât are sa se infecteze, 154 00:09:15,137 --> 00:09:18,000 și mi-e teamă de infecție răspândit în sânge. 155 00:09:18,137 --> 00:09:20,620 Se poate întâmpla foarte repede aici. 156 00:09:20,758 --> 00:09:24,172 Ce poți face? Ce ii poti da? 157 00:09:25,310 --> 00:09:27,758 Nu există tratament medical. 158 00:09:27,896 --> 00:09:30,827 E foarte grav, mi-e teamă. 159 00:09:32,275 --> 00:09:34,448 Îmi pare foarte rău. 160 00:09:38,448 --> 00:09:39,448 Multumesc. 161 00:10:02,241 --> 00:10:04,241 Diavolul, nu-i așa? 162 00:10:24,103 --> 00:10:25,931 Pleacă de pe mine! Coborî! 163 00:10:35,793 --> 00:10:37,931 Care este numele lui Dumnezeu se întâmplă acolo afară? 164 00:10:38,068 --> 00:10:40,068 Ei știu că Carnarvon e aici. 165 00:10:40,206 --> 00:10:41,931 Cineva a răspândit povestea 166 00:10:42,068 --> 00:10:45,862 are jumătate din a lui King Tut comori ascunse sub patul lui. 167 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Cum este el? 168 00:10:47,896 --> 00:10:50,137 Evelyn a spus că nu era bine. 169 00:10:50,275 --> 00:10:52,103 Este otrăvire cu sânge. 170 00:10:52,241 --> 00:10:52,931 Ce? 171 00:10:53,068 --> 00:10:54,206 Este grav? 172 00:10:56,172 --> 00:10:58,137 Cum s-a întâmplat? Cum a apărut atât de repede? 173 00:10:58,275 --> 00:11:01,000 Carter, du-te și vezi bărbatul. 174 00:11:06,448 --> 00:11:08,068 domnule Carter? 175 00:11:08,206 --> 00:11:10,793 A fost atât de bine din partea ta să vii. 176 00:11:12,241 --> 00:11:14,586 El a cerut de tine. 177 00:11:16,448 --> 00:11:18,344 Vei vorbi cu el? 178 00:11:18,482 --> 00:11:19,620 Desigur. 179 00:11:19,758 --> 00:11:21,551 Îmi voi lua concediu. 180 00:11:21,689 --> 00:11:24,689 Mai am nevoie de puțin. 181 00:11:26,655 --> 00:11:28,655 - O zi bună. - O zi bună, domnule. 182 00:11:31,482 --> 00:11:32,551 Carter. 183 00:11:34,310 --> 00:11:36,379 Mace spune că... 184 00:11:37,620 --> 00:11:43,000 umiditatea poate fi articole dăunătoare în camera de înmormântare. 185 00:11:44,413 --> 00:11:46,034 Ei bine, nu am fost înapoi la mormânt, 186 00:11:46,172 --> 00:11:48,448 dar da, ar trebui să mă gândesc. 187 00:11:48,620 --> 00:11:50,310 Ce se poate face în privința asta? 188 00:11:50,448 --> 00:11:52,551 Ei bine, primul lucru 189 00:11:52,689 --> 00:11:56,586 ar fi să le clarificăm a spațiului restrâns. 190 00:11:56,724 --> 00:11:58,655 Afară în aer uscat. 191 00:11:58,793 --> 00:12:00,172 Da, da. 192 00:12:08,965 --> 00:12:10,448 O iubesti? 193 00:12:10,862 --> 00:12:11,862 Da. 194 00:12:13,275 --> 00:12:14,275 Da, o iau. 195 00:12:19,689 --> 00:12:23,620 Viața poate părea foarte scurt dintr-o dată. 196 00:12:26,068 --> 00:12:30,620 Și un tip ajunge să se întrebe ce ar fi putut fi. 197 00:12:33,068 --> 00:12:35,413 Am fost un prost, Carter. 198 00:12:36,068 --> 00:12:37,241 chiar sunt... 199 00:12:37,965 --> 00:12:40,000 tare rau. 200 00:12:40,137 --> 00:12:42,379 Dar mă ierți? 201 00:12:42,517 --> 00:12:45,172 Nu e nimic de iertat. 202 00:13:07,655 --> 00:13:08,793 El este puternic. 203 00:13:09,896 --> 00:13:11,655 El va lupta cu asta. 204 00:13:16,241 --> 00:13:17,379 Ce pot face? 205 00:13:20,137 --> 00:13:21,620 Întoarce-te la săpătură. 206 00:13:22,551 --> 00:13:25,034 Îi place să audă despre lucrare. 207 00:13:25,172 --> 00:13:27,517 Adu-i o veste bună. 208 00:13:47,172 --> 00:13:48,275 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați coborât 209 00:13:48,413 --> 00:13:49,724 pe ceea ce sper să fie 210 00:13:49,862 --> 00:13:52,103 o ocazie cu adevărat importantă. 211 00:13:52,758 --> 00:13:54,586 Familiile vor trebuie să rămână afară 212 00:13:54,724 --> 00:13:57,206 pentru moment, mi-e teamă. 213 00:13:57,344 --> 00:13:58,862 Ce naiba ai ajuns acolo, Harry? 214 00:13:59,000 --> 00:14:02,206 Prin amabilitatea domnului Goldwin. Vrei să fii un star de cinema? 215 00:14:02,344 --> 00:14:05,103 hm... 216 00:14:08,103 --> 00:14:11,448 - Gata? - Gata. 217 00:14:14,931 --> 00:14:18,068 - Gata, Harry? - Gata. 218 00:14:47,034 --> 00:14:48,965 Mai multă lumină, te rog. 219 00:14:59,310 --> 00:15:02,862 Dulce, Doamne! Ce este asta? 220 00:15:03,448 --> 00:15:05,344 Altarul unui rege. 221 00:15:10,241 --> 00:15:11,758 Te simți confortabil așa? 222 00:15:11,896 --> 00:15:13,137 Da, da. 223 00:15:13,931 --> 00:15:15,793 Destul de confortabil, mulțumesc. 224 00:15:15,931 --> 00:15:18,931 În regulă. 225 00:15:24,586 --> 00:15:26,586 Ah. Uită-te la asta. 226 00:15:30,827 --> 00:15:32,000 Ah. 227 00:15:38,448 --> 00:15:41,689 Acesta este altarul exterior de acolo. 228 00:15:41,827 --> 00:15:45,068 - Care este cea mai mare dintre ele. - Oh. 229 00:15:45,931 --> 00:15:49,068 - Are 15 picioare lungime. - Oh. 230 00:15:49,206 --> 00:15:52,000 Cu uși, după cum vezi. 231 00:15:52,137 --> 00:15:57,172 Sunt patru altare aurite, cuibărit unul în altul. 232 00:15:57,310 --> 00:15:59,482 Și odată ce ne-am îndepărtat sanctuarele, 233 00:15:59,620 --> 00:16:02,137 am găsit sarcofagul. 234 00:16:03,379 --> 00:16:05,172 Și acele picturi, 235 00:16:05,310 --> 00:16:09,655 sunt riturile de înmormântare și alaiul. 236 00:16:10,862 --> 00:16:12,344 Ce... ce este asta? 237 00:16:12,482 --> 00:16:14,724 Ah, acesta este sarcofagul. 238 00:16:14,862 --> 00:16:17,379 Pe fiecare colt există o zeiță, 239 00:16:17,517 --> 00:16:19,137 și aceasta este zeița Isis 240 00:16:19,275 --> 00:16:21,965 cu aripile întinse, vezi? 241 00:16:22,103 --> 00:16:25,586 Ea învăluie și protejează altarul. 242 00:16:26,413 --> 00:16:29,068 Chiar am făcut-o, nu-i așa? 243 00:16:29,206 --> 00:16:31,000 Ce lucru glorios! 244 00:16:34,206 --> 00:16:35,137 Da. 245 00:16:37,344 --> 00:16:38,586 Este suficient. 246 00:16:39,344 --> 00:16:40,448 Multumesc. 247 00:16:41,758 --> 00:16:44,517 imi pare tare rau, lumina mă doare ochii. 248 00:16:44,655 --> 00:16:45,620 Desigur. 249 00:16:52,827 --> 00:16:55,413 Ai vrea sa sun pe cineva? 250 00:16:55,551 --> 00:16:58,482 Nu. Sunt destul de bine. 251 00:17:03,482 --> 00:17:05,206 Am auzit apelul. 252 00:17:07,931 --> 00:17:09,482 ma pregatesc. 253 00:17:38,172 --> 00:17:40,310 Știu, domnule Mace. 254 00:17:48,379 --> 00:17:51,137 Ei bine, va cântări o tonă. 255 00:17:51,275 --> 00:17:53,965 Deci vom avea nevoie de pene pentru a-l ridica. 256 00:17:54,103 --> 00:17:56,275 Atunci vom lua frânghii sub capac. 257 00:17:56,413 --> 00:17:58,689 Și o să am cu adevărat nevoie de un bloc solid și tackle. 258 00:17:58,827 --> 00:17:59,862 O să le dau jos. 259 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Corect-o. 260 00:18:02,793 --> 00:18:08,241 Să luăm acest echipament și deschide chestia asta... 261 00:18:09,103 --> 00:18:10,862 Strat după strat. 262 00:18:14,551 --> 00:18:17,241 Carter! 263 00:18:18,482 --> 00:18:20,724 Ești căutat în Cairo. 264 00:18:21,620 --> 00:18:23,068 Mai bine te grăbești. 265 00:18:23,206 --> 00:18:26,793 Bună ziua, domnule, doamnă. 266 00:18:27,413 --> 00:18:28,551 Bună, domnule. 267 00:18:31,137 --> 00:18:31,896 Evelyn? 268 00:18:35,310 --> 00:18:37,793 - El nu este... - Nu. 269 00:18:38,172 --> 00:18:39,862 Dar va fi în curând. 270 00:18:40,551 --> 00:18:44,241 Doctorul a spus asta i s-a dus până la plămâni. 271 00:18:56,172 --> 00:18:57,448 Îmi pare foarte rău. 272 00:19:01,068 --> 00:19:02,655 Mulțumesc, doctore. 273 00:20:08,620 --> 00:20:10,655 Este doar îngrozitor. 274 00:20:12,103 --> 00:20:14,689 Văzând că totul intră în cutii. 275 00:20:15,448 --> 00:20:17,413 M-am tot așteptat la ei pe jumătate a pune numere de catalog 276 00:20:17,551 --> 00:20:18,689 asupra lucrurilor lui. 277 00:20:23,310 --> 00:20:26,413 Obișnuiam să mă joc cu astea când eram mai tânăr. 278 00:20:26,551 --> 00:20:29,551 Când se îmbrăca la cină. 279 00:20:29,689 --> 00:20:31,103 Este un arici, vezi? 280 00:20:35,827 --> 00:20:39,034 Îmi amintesc când am văzut asta pentru prima dată. 281 00:20:39,172 --> 00:20:40,758 Era atât de mândru. 282 00:20:43,793 --> 00:20:45,275 Prima sa descoperire. 283 00:20:47,310 --> 00:20:48,724 Și acum a plecat. 284 00:20:50,586 --> 00:20:52,068 E ridicol. 285 00:20:53,896 --> 00:20:59,137 Cum poate fi plecat? Nu este să aibă cel mai mic sens. 286 00:20:59,275 --> 00:21:01,931 Când pleci? 287 00:21:02,137 --> 00:21:03,103 Într-o oră. 288 00:21:04,551 --> 00:21:07,137 Foarte mare de-a face cu, eh... 289 00:21:07,379 --> 00:21:09,586 înmormântarea și moșia. 290 00:21:09,793 --> 00:21:11,344 Și avocații. 291 00:21:12,034 --> 00:21:13,758 Nu vreau să merg. 292 00:21:16,655 --> 00:21:18,241 Atunci... apoi... 293 00:21:18,758 --> 00:21:19,517 nu merge. 294 00:21:19,655 --> 00:21:21,655 - Trebuie să. - Nu... 295 00:21:25,103 --> 00:21:27,586 eu nu... Nu vreau să pleci. 296 00:21:27,724 --> 00:21:30,862 nu pot... 297 00:21:31,000 --> 00:21:32,827 te iubesc. 298 00:21:33,068 --> 00:21:36,758 Te-am iubit mereu, mereu. 299 00:21:46,758 --> 00:21:48,206 Lasă-mă să trec dacă nu te superi. 300 00:21:48,344 --> 00:21:50,000 Multumesc mult. 301 00:21:50,862 --> 00:21:52,793 Oh, Doamne! Scuzați-mă, copii. 302 00:21:52,931 --> 00:21:55,344 Îmi pare rău că deranjez. Nu e loc. 303 00:21:55,482 --> 00:21:57,137 Domnule Winlock, domnule. 304 00:21:57,275 --> 00:22:00,655 Îl crezi pe Lordul Carnarvon? moartea este rezultatul blestemului? 305 00:22:00,793 --> 00:22:01,620 Blestemul? 306 00:22:01,758 --> 00:22:03,482 Arabii, domnule, spun ei 307 00:22:03,620 --> 00:22:05,275 că asta este doar prima moarte a multora. 308 00:22:06,758 --> 00:22:08,241 Ei spun asta blestemul va doborî 309 00:22:08,379 --> 00:22:10,965 oricine a intrat în mormânt. 310 00:22:11,103 --> 00:22:13,965 Ți-e teamă personal? 311 00:22:14,103 --> 00:22:17,310 Îl crezi pe Lord Carnarvon? am avut cu el a meritat? 312 00:22:17,448 --> 00:22:18,896 Deschiderea mormântului. 313 00:22:20,620 --> 00:22:22,172 Pentru ce hârtie lucrezi? 314 00:22:22,310 --> 00:22:23,862 L'enqueteur. 315 00:22:24,000 --> 00:22:25,689 Și ai dori un citat, presupun? 316 00:22:25,827 --> 00:22:27,241 Da, domnule. 317 00:22:29,241 --> 00:22:31,275 La naiba cu tine și cu ziarul tău. 318 00:22:32,241 --> 00:22:33,310 Scuzați-mă. 319 00:22:34,000 --> 00:22:37,448 Gata, gata, ridică-te! 320 00:22:37,586 --> 00:22:40,413 Gata, gata, ridică-te! 321 00:22:41,655 --> 00:22:44,206 Gata, gata, ridică-te! 322 00:22:45,344 --> 00:22:48,034 Gata, gata, ridică-te! 323 00:22:50,620 --> 00:22:54,448 Gata, gata, ridică-te! 324 00:22:57,758 --> 00:23:00,482 Gata, gata, ridică-te! 325 00:23:03,965 --> 00:23:05,620 Leagă-l. 326 00:23:06,517 --> 00:23:08,310 Repede, repede. 327 00:23:31,241 --> 00:23:35,103 Numele destinatarului este Lady Evelyn Carnarvon. 328 00:23:35,241 --> 00:23:37,758 C-A-R-N-A-R-V-O-N. 329 00:23:37,896 --> 00:23:40,586 Newbury, ea... 330 00:23:40,724 --> 00:23:44,068 „Progres excelent în mormânt. Opreste-te. 331 00:23:44,206 --> 00:23:48,862 Vă rugăm să trimiteți fonduri pentru wedges și rechizite. Oprește-te.” 332 00:23:51,620 --> 00:23:53,517 Mai ceva, domnule? 333 00:23:54,413 --> 00:23:55,379 Da. 334 00:23:56,551 --> 00:23:58,448 Daca ai putea pune un... 335 00:23:59,896 --> 00:24:02,310 De fapt, nu, nu contează. Doar atât. 336 00:24:02,448 --> 00:24:03,931 Doar trimite asta. 337 00:24:05,965 --> 00:24:07,724 Iată-te. 338 00:24:07,862 --> 00:24:08,896 Bună ziua. 339 00:24:30,068 --> 00:24:32,896 Mută-te afară. Haide. 340 00:24:33,034 --> 00:24:35,758 - Da-te deoparte! - Domnule Carter! domnule Carter! 341 00:24:35,896 --> 00:24:38,172 - Ce se întâmplă aici? - Domnule Carter. 342 00:24:38,310 --> 00:24:40,000 Trebuie să curățați această zonă. 343 00:24:40,137 --> 00:24:41,206 Acum. 344 00:24:41,344 --> 00:24:43,413 Nu îndrăzni să-mi spui cum să-mi conduc săpătura. 345 00:24:43,551 --> 00:24:45,551 Acum, ia-i pe acei polițiști afară de aici. Acum! 346 00:24:45,689 --> 00:24:48,137 Nu, domnule. Am ordinele mele. 347 00:24:48,275 --> 00:24:50,000 Ce faci acolo jos? 348 00:24:50,137 --> 00:24:51,827 Am spus, ce sunt la naiba faci acolo jos? 349 00:24:51,965 --> 00:24:53,689 Sunt cu mine. 350 00:24:53,827 --> 00:24:56,206 Nimic aici asigurate corespunzator. 351 00:24:56,344 --> 00:24:58,620 Această săpătură trebuie efectuată profesional. 352 00:24:58,758 --> 00:25:00,275 Un membru al personalului meu va ramane 353 00:25:00,413 --> 00:25:01,689 a supraveghea conduita oamenilor tăi. 354 00:25:01,827 --> 00:25:03,965 Absolut nu. Nu au nicio treabă aici. 355 00:25:04,103 --> 00:25:05,172 Nu este deloc cazul. 356 00:25:05,310 --> 00:25:06,689 Serviciul Antichități 357 00:25:06,827 --> 00:25:09,724 supraveghează toate săpăturile în vale 358 00:25:09,862 --> 00:25:11,344 iar când se află o săpătură condus necorespunzător - 359 00:25:11,482 --> 00:25:13,655 Aceasta este săpatura mea și O voi rula cum cred eu de cuviință. 360 00:25:13,793 --> 00:25:15,448 Nu, domnule Carter, nu este sapa ta. 361 00:25:15,586 --> 00:25:17,241 Era a lordului Carnarvon concesiune 362 00:25:17,379 --> 00:25:19,206 dar lordul Carnarvon este mort. 363 00:25:19,344 --> 00:25:24,000 Acest site este responsabilitatea al departamentului meu. 364 00:25:25,034 --> 00:25:26,241 Mai e cineva acolo jos? 365 00:25:26,379 --> 00:25:28,275 Nu. Ce se întâmplă? 366 00:25:28,655 --> 00:25:30,517 Ieși din drumul meu sângeros. 367 00:25:30,655 --> 00:25:32,000 Carter? 368 00:25:39,689 --> 00:25:41,517 ce faci? 369 00:25:45,310 --> 00:25:46,896 Dă-mi cheia aia. 370 00:25:47,448 --> 00:25:48,241 Nu. 371 00:25:51,965 --> 00:25:53,793 Foarte bine, domnule. 372 00:25:53,931 --> 00:25:55,172 Daca iti doresti. 373 00:25:58,206 --> 00:26:00,758 Din ordinul lui Serviciul de Antichități, 374 00:26:00,896 --> 00:26:03,620 Îți revoc permisiunea să sape aici. 375 00:26:03,758 --> 00:26:05,137 Pleacă deodată 376 00:26:05,275 --> 00:26:09,862 sau te voi face escortat din zona de politie! 377 00:26:14,413 --> 00:26:16,724 Îți iau punctele. 378 00:26:17,793 --> 00:26:19,758 Dar nu pot suporta orice implicare suplimentară 379 00:26:19,896 --> 00:26:21,482 de la domnul Carter. 380 00:26:24,379 --> 00:26:26,655 Din câte am înțeles, domnule Lacău, 381 00:26:26,793 --> 00:26:29,758 în timp ce vorbim, sicriul rămâne deschis la aer. 382 00:26:29,896 --> 00:26:33,482 Conținutul este inevitabil deteriorarea. 383 00:26:33,620 --> 00:26:35,034 Este descoperirea epocii noastre 384 00:26:35,172 --> 00:26:37,827 și tu o permiți să cadă bucățile. 385 00:26:37,965 --> 00:26:39,655 Nu este materie din îngăduirea mea... 386 00:26:39,793 --> 00:26:41,275 Cheltuielile tatălui meu, 387 00:26:41,413 --> 00:26:44,068 timp, iar fondurile au furnizat departamentul dvs 388 00:26:44,206 --> 00:26:47,551 cu cel mai mare arheologic descoperire pe care a văzut-o lumea. 389 00:26:47,689 --> 00:26:49,655 Și nici tu nici acest departament 390 00:26:49,793 --> 00:26:51,206 a trebuit să ridice un deget 391 00:26:51,344 --> 00:26:53,965 sau a plătit un ban ca asta sa se intample! 392 00:26:54,103 --> 00:26:56,551 Lady Evelyn, te rog... 393 00:26:57,172 --> 00:27:00,034 Sunt sigur că asta va fi stabilită în timp. 394 00:27:00,172 --> 00:27:03,655 Moșia tatălui tău solicită despăgubiri. 395 00:27:03,793 --> 00:27:08,000 Și tot ce a fost nevoie a fost amenințarea de acţiune în justiţie. 396 00:27:11,482 --> 00:27:12,758 Fiecare minut pe care îl pierdem aici, 397 00:27:12,896 --> 00:27:16,793 conţinutul mormântului putrezesc. 398 00:27:19,517 --> 00:27:23,241 nu am cearta cu tine, Lady Evelyn. 399 00:27:23,379 --> 00:27:27,413 Sunt mai mult decât fericit pentru tine termină ce a început tatăl tău. 400 00:27:27,551 --> 00:27:30,310 - De îndată ce vrei. - Mulţumesc. 401 00:27:32,310 --> 00:27:35,655 Și cu cine să mă angajez supraveghează această lucrare, domnule Lacău? 402 00:27:35,793 --> 00:27:37,000 După părerea ta, pe cine simți 403 00:27:37,137 --> 00:27:40,068 este cel mai bine calificat egiptolog? 404 00:27:40,206 --> 00:27:42,586 Evident că avem nevoie de cineva cu experiență de primă mână 405 00:27:42,724 --> 00:27:47,620 de excavare și conservare Bunuri funerare vechi de 3.000 de ani. 406 00:27:47,758 --> 00:27:52,689 Poate ai putea să-mi dai o listă de experți potriviți? 407 00:27:52,896 --> 00:27:57,344 Cred că amândoi știm într-adevăr există un singur bărbat. 408 00:28:05,034 --> 00:28:06,620 Ce sunt toate astea? 409 00:28:07,103 --> 00:28:09,793 Aceasta este lumea care se întoarce, bătrân. 410 00:28:09,931 --> 00:28:12,724 Cel mai recent edict de sus. 411 00:28:13,413 --> 00:28:15,758 De acum înainte, orice se găsește în vale 412 00:28:15,896 --> 00:28:18,517 este proprietatea al Serviciului de Antichitati. 413 00:28:18,655 --> 00:28:20,931 Nu doar morminte regale, orice. 414 00:28:21,068 --> 00:28:23,689 O bucată de faianță, un degetar de cupru, 415 00:28:23,827 --> 00:28:25,793 il gasesti, merge direct la Cairo. 416 00:28:25,931 --> 00:28:26,965 Nu primești nici un cent. 417 00:28:27,103 --> 00:28:29,620 - Trebuie să glumești? - Aş fi vrut să fiu. 418 00:28:29,758 --> 00:28:32,310 Met nu poate justifica săpatul in acele conditii. 419 00:28:32,448 --> 00:28:33,758 Nimeni nu poate. 420 00:28:33,896 --> 00:28:36,137 Toată lumea pleacă acasă. 421 00:28:38,758 --> 00:28:40,793 Toți, în afară de tine. 422 00:28:44,241 --> 00:28:47,000 Va trebui să înghiți mândria ta un pic, mă tem. 423 00:28:47,137 --> 00:28:49,068 Cere scuze lui Lacau. 424 00:28:49,344 --> 00:28:52,689 Nu în persoană. O notă de mână ar face-o. 425 00:28:52,827 --> 00:28:57,137 Și apoi poți continua ca înainte. Vezi totul. 426 00:29:06,689 --> 00:29:08,931 Ei bine, pot fi la fel de umil ca următorul om. 427 00:29:10,344 --> 00:29:11,172 Serios? 428 00:29:11,310 --> 00:29:14,068 știi, daca nu imi cer scuze... 429 00:29:14,206 --> 00:29:17,344 dacă nu am avea acces din nou la mormântul acela... 430 00:29:17,482 --> 00:29:20,241 ma gandeam, ar fi atât de rău? 431 00:29:20,379 --> 00:29:21,241 Ce? 432 00:29:21,862 --> 00:29:25,275 Ei bine, atunci nimic nu ar fi făcut-o trebuie să se încheie. 433 00:29:25,413 --> 00:29:26,586 Pentru cât timp? 434 00:29:32,413 --> 00:29:33,965 O viață întreagă, poate. 435 00:29:34,896 --> 00:29:38,206 Atâta timp cât ramane neterminat... 436 00:29:39,482 --> 00:29:40,655 suntem aici. 437 00:29:41,724 --> 00:29:42,758 nu suntem? 438 00:29:44,310 --> 00:29:45,793 Și aici afară... 439 00:29:48,000 --> 00:29:49,241 orice este posibil. 440 00:29:49,379 --> 00:29:50,586 Carter-- 441 00:29:50,724 --> 00:29:53,000 Știi, am căutat întreaga mea viață. 442 00:29:53,137 --> 00:29:56,206 Și de ani de zile, Am crezut că e mormântul. 443 00:29:56,344 --> 00:30:01,000 Mormânt. Când găsesc mormântul Mă voi simți complet. 444 00:30:01,275 --> 00:30:03,517 Eu voi fi Howard Carter. 445 00:30:06,655 --> 00:30:08,689 Dar l-am găsit. 446 00:30:09,482 --> 00:30:12,344 Stând acolo acea prima noapte... 447 00:30:12,482 --> 00:30:14,758 inconjurat de comori... 448 00:30:15,862 --> 00:30:17,724 atata frumusete... 449 00:30:20,000 --> 00:30:23,793 singurul lucru pe care mi-l doream să te uiți erai tu. 450 00:30:28,172 --> 00:30:29,310 am crezut... 451 00:30:30,517 --> 00:30:33,517 speram ai putea avea asta. 452 00:30:33,758 --> 00:30:35,586 Vă amintiți? Tu... 453 00:30:35,724 --> 00:30:37,931 - l-am ridicat pentru că... - Carter, încetează. 454 00:30:38,068 --> 00:30:40,068 ma insor. 455 00:30:47,310 --> 00:30:49,517 Tu... te-ai întors. esti aici... 456 00:30:49,655 --> 00:30:52,137 A trebuit să-ți aduc săpătura înapoi. 457 00:30:52,275 --> 00:30:53,896 De aceea am venit. 458 00:30:54,310 --> 00:30:55,034 eu... 459 00:30:59,344 --> 00:31:01,448 Și... cine este el? 460 00:31:07,137 --> 00:31:09,103 Numele lui este Beecham. 461 00:31:09,620 --> 00:31:11,965 El este baronet. 462 00:31:12,103 --> 00:31:12,931 Ah. 463 00:31:13,068 --> 00:31:14,344 Lucru corect de făcut 464 00:31:14,482 --> 00:31:16,137 - pentru familia mea și moșie. - Da, și... și... 465 00:31:16,275 --> 00:31:17,206 si pentru tine? 466 00:31:17,344 --> 00:31:20,344 Este lucrul corect de făcut pentru tine? 467 00:31:21,482 --> 00:31:24,482 Da, și cum e el? El este... 468 00:31:24,862 --> 00:31:26,827 Hm? Cum e el? 469 00:31:27,482 --> 00:31:29,620 El nu se aseamănă cu tine. 470 00:31:41,827 --> 00:31:43,517 La revedere, Evelyn. 471 00:31:46,793 --> 00:31:48,586 Nu fi prost. Există nici la revedere, 472 00:31:48,724 --> 00:31:49,827 nu intre noi. 473 00:31:49,965 --> 00:31:52,862 Da, bine, există, totuși, nu e acolo? 474 00:31:53,000 --> 00:31:54,103 într-adevăr. 475 00:31:57,310 --> 00:31:58,448 Da. 476 00:32:05,448 --> 00:32:06,448 La revedere, Carter. 477 00:32:23,896 --> 00:32:24,758 Bine? 478 00:32:26,137 --> 00:32:29,379 Ei bine, vom reveni. 479 00:32:29,517 --> 00:32:30,517 Băiat bun. 480 00:32:31,068 --> 00:32:32,758 Merită, știi? 481 00:32:32,896 --> 00:32:34,137 Da, într-adevăr. 482 00:32:35,482 --> 00:32:36,344 Ce este? 483 00:32:37,758 --> 00:32:39,103 Nu-i nimic. 484 00:32:40,896 --> 00:32:43,172 Le-ai spune băieților? 485 00:32:43,310 --> 00:32:44,206 Desigur. 486 00:32:58,517 --> 00:32:59,896 Rulați, rostogoliți! 487 00:33:00,034 --> 00:33:02,862 Cel mai mare spectacol de pe Pământ s-a întors în oraș, domnilor. 488 00:33:03,000 --> 00:33:06,586 Ultima șansă de a vedea minunile epocii. 489 00:33:40,310 --> 00:33:42,517 Sper frânghia nu s-a deteriorat prea mult. 490 00:33:42,655 --> 00:33:43,896 Ai grijă de pasul tău. 491 00:33:45,827 --> 00:33:48,724 Arata cam la fel. 492 00:33:51,379 --> 00:33:54,275 Putem avea luminile, te rog? 493 00:34:07,689 --> 00:34:08,931 O, cuvântul meu! 494 00:34:12,344 --> 00:34:16,551 Ei bine, trebuie să reinstalăm, clarificați totul. 495 00:34:16,689 --> 00:34:20,241 - Dar sicriul? - Ah. 496 00:34:24,137 --> 00:34:26,310 Există o oarecare patinare a suprafeței. 497 00:34:26,448 --> 00:34:27,517 Nu e rău. 498 00:34:27,655 --> 00:34:30,620 Nu, nu e rău. Slavă domnului. 499 00:34:55,965 --> 00:34:59,000 Ne-a fost dor de tine la cină. 500 00:34:59,137 --> 00:35:01,172 Aduc resturi de la sărbătoare. 501 00:35:01,310 --> 00:35:03,137 E bine din partea ta. 502 00:35:03,379 --> 00:35:06,724 Pune-le acolo jos, ai vrea? 503 00:35:18,620 --> 00:35:22,586 Au umplut sicriul exterior cu pitch, vezi tu. 504 00:35:22,724 --> 00:35:25,413 Destul de inteligent, într-adevăr, pentru că totul înăuntru 505 00:35:25,551 --> 00:35:27,586 ar fi perfect conservat dar... 506 00:35:27,724 --> 00:35:30,517 este chiar diavolul de îndepărtat. 507 00:35:31,482 --> 00:35:33,206 Nu o poți încălzi, desigur. 508 00:35:33,344 --> 00:35:36,310 Trebuie doar să-l scoți putin cate putin. 509 00:35:36,448 --> 00:35:39,448 Carter, este mijlocul a noptii. 510 00:35:40,896 --> 00:35:45,000 Da, ei bine, nu prea contează sub pământ, nu-i așa? 511 00:35:45,137 --> 00:35:47,620 În orice caz, cel mai bine este să apăsați mai departe. 512 00:35:47,758 --> 00:35:50,206 Multă muncă de făcut aici. 513 00:35:52,241 --> 00:35:53,379 Pot ajuta? 514 00:35:58,379 --> 00:35:59,413 Multumesc. 515 00:36:35,310 --> 00:36:37,310 Winlock. 516 00:36:38,689 --> 00:36:40,068 - Ce? - Trezeşte-te. 517 00:36:40,724 --> 00:36:42,137 Vino și vezi asta. 518 00:37:23,965 --> 00:37:25,827 Scuzați-mă? Domnule, întoarce-te pe aici. 519 00:37:25,965 --> 00:37:27,068 În acest fel, domnule. 520 00:37:27,206 --> 00:37:28,172 - Doar pentru o clipă, domnule. - O secundă. 521 00:37:28,310 --> 00:37:29,344 Avem nevoie doar pentru a-l arunca o privire. 522 00:37:29,482 --> 00:37:31,344 Aici, domnule. 523 00:37:43,344 --> 00:37:44,206 - Domnule Merton? - Da. 524 00:37:44,344 --> 00:37:46,551 - Treci. - Mulţumesc. 525 00:37:54,793 --> 00:37:56,275 este... 526 00:37:58,448 --> 00:37:59,896 uluitoare. 527 00:38:01,275 --> 00:38:04,000 N-am făcut-o niciodată am vazut ceva asemanator. 528 00:38:04,137 --> 00:38:05,448 Nimeni nu are. 529 00:38:06,965 --> 00:38:08,586 Acum 3.000 de ani, 530 00:38:08,724 --> 00:38:10,275 un rege de 12 ani 531 00:38:10,413 --> 00:38:13,724 a condus poporul său departe de trecutul lor. 532 00:38:13,862 --> 00:38:16,344 Departe de greselile lor. 533 00:38:17,275 --> 00:38:19,068 I-am adus aici. 534 00:38:25,655 --> 00:38:28,758 Aceste trei sicrie au fost cuibărit unul în celălalt. 535 00:38:28,896 --> 00:38:30,551 Ca păpușile rusești. 536 00:38:35,172 --> 00:38:40,000 Cineva m-a întrebat odată ce faraonii erau ca. 537 00:38:40,172 --> 00:38:43,758 Am spus că nu sunt atât de diferit de noi. 538 00:38:43,896 --> 00:38:46,448 Unii dintre ei au fost amabili sau... 539 00:38:47,172 --> 00:38:50,241 crud, înțelept, prost. 540 00:38:51,586 --> 00:38:52,965 S-au îndrăgostit. 541 00:38:53,931 --> 00:38:56,724 S-au luptat pentru nemurire. 542 00:38:56,862 --> 00:38:58,034 La fel ca noi. 543 00:39:05,034 --> 00:39:06,862 Cred că ai povestea ta, domnule Merton. 544 00:39:07,000 --> 00:39:09,517 Da. 545 00:39:12,103 --> 00:39:13,034 Scuzați-mă. 546 00:39:18,931 --> 00:39:20,862 Acești ultimi ani... 547 00:39:22,172 --> 00:39:25,862 au fost un privilegiu extraordinar. 548 00:39:26,034 --> 00:39:27,103 A fi... 549 00:39:27,896 --> 00:39:30,896 atât de aproape de frumusețe... 550 00:39:33,620 --> 00:39:36,482 imi doresc ar fi putut dura mai mult. 551 00:39:36,620 --> 00:39:39,896 Și în ceea ce privește Tutankhamon însuși... 552 00:39:40,310 --> 00:39:45,034 a fost dorința lordului Carnarvon, si este si al meu, 553 00:39:45,172 --> 00:39:49,379 ca trupul lui sa ramana unde a fost înmormântat. 554 00:39:49,517 --> 00:39:52,689 Vom sigila sarcofagul peste el. 555 00:39:52,827 --> 00:39:55,000 Și lasă-l în pace. 556 00:39:59,448 --> 00:40:00,827 A fost o onoare. 557 00:40:04,482 --> 00:40:06,344 Asta e tot ce am de spus. 558 00:40:17,448 --> 00:40:18,448 Shukran. 559 00:40:21,275 --> 00:40:22,517 - Shukran. - Shukran. 560 00:40:22,655 --> 00:40:25,275 Shukran. Shukran. 561 00:40:25,413 --> 00:40:26,413 Shukran. 562 00:40:30,172 --> 00:40:32,724 Nu, nu, lasă. O voi face. 563 00:40:36,655 --> 00:40:38,241 Mulțumesc foarte mult.