1 00:00:33,103 --> 00:00:34,793 Carter! 2 00:00:41,241 --> 00:00:44,137 Bietul Winlock este practic mistuit de invidie. 3 00:00:44,275 --> 00:00:46,965 Mm. Nu știu de ce. 4 00:00:47,103 --> 00:00:49,586 Nu am găsit încă nimic. 5 00:00:49,724 --> 00:00:52,344 Ar putea fi nimic acolo jos. 6 00:00:52,482 --> 00:00:54,896 Nu vă faceți griji. Nu aveam de gând să-l batjocoresc. 7 00:00:55,034 --> 00:00:56,931 Doar că a săpat aici timp de zece ani 8 00:00:57,068 --> 00:00:59,137 iar el niciodată chiar a găsit treptele. 9 00:00:59,275 --> 00:01:02,827 Ei bine, erau colibe de muncitori, 10 00:01:03,482 --> 00:01:05,000 ramas de la mormântul lui Ramses. 11 00:01:05,137 --> 00:01:06,931 Dick Cruz depozitase unelte în ele. 12 00:01:07,068 --> 00:01:09,482 Au fost acolo de mii de ani. 13 00:01:09,620 --> 00:01:11,448 Treptele erau dedesubt. 14 00:01:11,586 --> 00:01:14,379 Ai crezut că sunt acolo. 15 00:01:15,965 --> 00:01:18,896 Oh, Doamne, această așteptare. 16 00:01:19,310 --> 00:01:21,551 Da, știu. 17 00:01:21,689 --> 00:01:23,862 Ai putea să-mi oferi o băutură. 18 00:01:27,448 --> 00:01:29,586 - Evelyn... - Carter. 19 00:01:30,344 --> 00:01:32,724 Ce s-a întâmplat între noi... 20 00:01:32,862 --> 00:01:35,206 Te sărut, vrei să spui? 21 00:01:35,724 --> 00:01:36,793 Da. 22 00:01:39,103 --> 00:01:40,034 Este... 23 00:01:40,172 --> 00:01:42,448 Nu era potrivit. 24 00:01:42,620 --> 00:01:46,448 - Nu. Nu a fost. - Nu. 25 00:01:49,931 --> 00:01:52,413 Oferă-mi o băutură, Carter. 26 00:01:58,793 --> 00:01:59,724 Vrei ceva de băut? 27 00:02:04,241 --> 00:02:06,241 Acest lucru este complicat. 28 00:02:08,206 --> 00:02:10,827 Ești fiica unui conte. 29 00:02:10,965 --> 00:02:12,965 eram constient. 30 00:02:14,862 --> 00:02:16,448 Si... 31 00:02:17,103 --> 00:02:18,620 Societatea. 32 00:02:19,793 --> 00:02:22,310 Adică, uită-te la mine, pentru numele lui Dumnezeu. 33 00:02:22,448 --> 00:02:24,344 Chiar nu am fost vreodată... 34 00:02:24,482 --> 00:02:27,275 Carter, nu-mi pasă. 35 00:02:27,413 --> 00:02:31,310 Nu-mi pasă ceea ce nu ai fost cu adevărat. 36 00:02:31,448 --> 00:02:34,448 stiu exact la ce îmi pasă. 37 00:02:42,413 --> 00:02:44,655 Probabil ar trebui să pleci. 38 00:02:45,413 --> 00:02:48,758 La cină. Oricare ar fi voi oamenii faceți acolo. 39 00:02:50,758 --> 00:02:53,000 Ei bine, atunci, ar trebui să fii un domn. 40 00:02:53,137 --> 00:02:54,482 Du-mă acasă. 41 00:03:22,068 --> 00:03:23,482 Maya! 42 00:03:24,241 --> 00:03:25,586 Apă! Aici! 43 00:03:32,137 --> 00:03:33,724 Cu plăcere. 44 00:03:34,724 --> 00:03:36,586 Oh! Ce naiba faci? 45 00:03:36,724 --> 00:03:38,206 Dând o mână de ajutor. 46 00:03:38,344 --> 00:03:40,793 Evelyn... Nu poți transporta apă. 47 00:03:40,931 --> 00:03:42,724 Ei bine, se pare că pot, totuși. 48 00:03:42,862 --> 00:03:44,413 Am fost toată dimineața. 49 00:03:44,551 --> 00:03:48,896 Și distrând trupele în târg. 50 00:03:49,413 --> 00:03:51,931 Nu, doar că tu... Chiar nu ar trebui... 51 00:03:52,068 --> 00:03:55,379 Uite, Carter. Nu pot doar stai in jur asteptand. 52 00:03:55,517 --> 00:03:58,310 Am nevoie de ceva de făcut. Deci fac asta. 53 00:03:58,448 --> 00:04:00,068 În regulă? 54 00:04:00,413 --> 00:04:02,206 Tata a plecat la Cairo. 55 00:04:02,344 --> 00:04:05,137 Trebuie să transmit mesajul că dacă sunt în cale, 56 00:04:05,275 --> 00:04:07,448 trebuie să mă trimiți înapoi. 57 00:04:07,586 --> 00:04:09,551 - În drum. - Mm-hm. 58 00:04:10,965 --> 00:04:12,896 Corect, bine. hm... 59 00:04:13,586 --> 00:04:17,103 Du o încărcătură de apă bărbaților, vrei? 60 00:04:17,241 --> 00:04:21,896 Da, apoi umpleți jgheaburile pentru catîri. Hm? 61 00:04:24,000 --> 00:04:25,413 domnule Carter? 62 00:04:27,000 --> 00:04:28,310 Da? 63 00:04:28,448 --> 00:04:30,275 Ei, mă numesc Merton. Eu... nu cred că ne-am întâlnit. 64 00:04:30,413 --> 00:04:32,655 Sunt corespondentul Times în Cairo. 65 00:04:32,793 --> 00:04:33,793 Ce mai faceţi? 66 00:04:33,931 --> 00:04:36,275 Da, ehm, acest site este închis vizitatorilor. 67 00:04:36,413 --> 00:04:38,482 Oh, văd. Ei bine, eu... Nu am vrut să mă amestec, 68 00:04:38,620 --> 00:04:40,137 dar trebuie, bineînțeles, fii conștient 69 00:04:40,275 --> 00:04:42,758 tu ești obiectul destul de mult interes acum. 70 00:04:42,896 --> 00:04:44,655 O intrare nedescoperită în mormânt, 71 00:04:44,793 --> 00:04:47,206 tunel blocat, promisiunea comorilor din interior. 72 00:04:47,344 --> 00:04:48,620 Da, mă tem că există într-adevăr 73 00:04:48,758 --> 00:04:50,241 nimic de discutat in acest moment, 74 00:04:50,379 --> 00:04:52,758 - Deci, dacă nu te superi, eu sunt... - Desigur, am înțeles. 75 00:04:52,896 --> 00:04:54,827 Dar ar trebui să devină ceva de discutat 76 00:04:54,965 --> 00:04:56,000 la momentul potrivit, 77 00:04:56,137 --> 00:04:58,655 dacă eforturile tale aduce roade de orice fel, 78 00:04:58,793 --> 00:05:01,379 pot să spun doar că Times l-ar considera un privilegiu 79 00:05:01,517 --> 00:05:02,586 a fi permis pentru a acoperi povestea. 80 00:05:02,724 --> 00:05:05,793 Adică, aș face-o consideră că este un privilegiu. 81 00:05:05,931 --> 00:05:07,896 Ai venit tot drumul din Cairo sa spun asta? 82 00:05:08,034 --> 00:05:11,172 Domnule Carter, aș merge aproape la marginile Pământului chiar acum 83 00:05:11,310 --> 00:05:13,965 pentru a găsi o poveste care nu implică revoltele arabilor 84 00:05:14,103 --> 00:05:17,482 sau soldați britanici împușcarea oamenilor sau tulburările civile. 85 00:05:17,620 --> 00:05:22,620 Cairo până în Valea Regilor nu era deloc distanta. 86 00:05:27,517 --> 00:05:30,000 - Ei bine, domnule, ea... - Merton. 87 00:05:30,413 --> 00:05:32,068 domnule Merton. 88 00:05:32,206 --> 00:05:36,034 Se pare că suntem amândoi sperând la o veste bună. 89 00:05:36,206 --> 00:05:38,793 Dacă și când am ceva... 90 00:05:39,517 --> 00:05:40,896 Voi fi sigur să te anunț. 91 00:05:41,034 --> 00:05:45,689 Mulțumesc, domnule. asta e... asta e foarte amabil din partea ta. 92 00:05:53,724 --> 00:05:55,034 Nu vii la cină? 93 00:05:55,172 --> 00:05:57,586 Uneori este doar la fel de plăcut să mănânci singur. 94 00:05:57,724 --> 00:06:00,241 Ah, într-adevăr. 95 00:06:02,344 --> 00:06:03,965 Luați o sticlă a soţilor Margaux în schimb. 96 00:06:04,103 --> 00:06:05,758 Carter îl preferă. 97 00:06:24,413 --> 00:06:26,655 Cine e acolo? 98 00:06:27,724 --> 00:06:29,068 Jefuitori de morminte. 99 00:06:29,965 --> 00:06:31,137 Dar... 100 00:06:32,379 --> 00:06:33,758 Am adus mâncare. 101 00:06:33,896 --> 00:06:34,724 Oh. 102 00:06:43,068 --> 00:06:46,586 Ei bine, domnilor. Trebuie să mă scuzi. 103 00:06:46,896 --> 00:06:48,551 voi spune noapte buna tuturor. 104 00:06:48,689 --> 00:06:49,551 Noapte bună, domnule. 105 00:06:49,689 --> 00:06:50,862 - Noapte bună. - Noapte bună, domnule. 106 00:06:51,000 --> 00:06:53,482 Oh, ehm. Ai văzut-o pe Evelyn? 107 00:06:54,172 --> 00:06:57,000 Oh, cred că s-a pensionat cu puțin timp în urmă, domnule. 108 00:06:57,137 --> 00:06:58,310 Oh. 109 00:07:04,551 --> 00:07:06,034 Evelyn? 110 00:08:02,965 --> 00:08:08,206 Am fost să te găsesc aseară și nu erai în camera ta. 111 00:08:08,517 --> 00:08:12,034 Nu, am avut probleme cu somnul, așa că am plecat la plimbare. 112 00:08:13,586 --> 00:08:18,068 Nu vreau să mergi în afara sediului. Nu acum. 113 00:08:18,448 --> 00:08:20,448 Au mai fost două crime în Luxor. 114 00:08:20,586 --> 00:08:23,655 Ambii britanici. Suntem vizați. 115 00:08:24,517 --> 00:08:25,620 Nu știu. 116 00:08:28,137 --> 00:08:30,413 Mama ta vrea să te duci acasă. 117 00:08:30,551 --> 00:08:36,000 Deci, dacă vrei să stai, am nevoie sa stii unde esti, hm? 118 00:08:45,413 --> 00:08:47,000 Dacă mama ei ar putea să o vadă acum, 119 00:08:47,137 --> 00:08:50,931 sclav ca o marina, ea ar avea curajul meu pentru jartiere. 120 00:08:51,068 --> 00:08:52,689 Și pe al tău, mi-aș imagina. 121 00:08:52,827 --> 00:08:55,000 Cine cunoștea arheologia a avut astfel de riscuri, nu? 122 00:08:55,137 --> 00:08:56,103 Într-adevăr. 123 00:08:58,310 --> 00:09:02,344 Este foarte puternică, mereu a fost, de când era copil. 124 00:09:02,482 --> 00:09:07,379 Uneori îmi fac griji că o va lua în necaz într-o zi. 125 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Carter, ai... 126 00:09:12,551 --> 00:09:14,413 Te-ai gândit posibilitatea 127 00:09:14,551 --> 00:09:18,344 s-ar putea să nu fie nimic acolo jos? 128 00:09:18,482 --> 00:09:22,034 Știu că e murdar să vorbim despre bani, dar, eh... 129 00:09:22,172 --> 00:09:25,206 Am băgat totul în asta. 130 00:09:25,482 --> 00:09:27,137 Intotdeauna mi-a placut un joc bun, 131 00:09:27,275 --> 00:09:31,172 dar acum constat că am mizat tot ce am 132 00:09:31,310 --> 00:09:32,517 la o întoarcere a cărților. 133 00:09:40,655 --> 00:09:44,206 Bine, domnilor. Continuă. 134 00:09:47,931 --> 00:09:48,965 domnule. 135 00:09:55,034 --> 00:09:56,862 Ai grijă de pasul tău. 136 00:10:05,103 --> 00:10:07,103 - Ce ai? - Uite. 137 00:10:07,241 --> 00:10:09,034 Este încă sigilat. 138 00:10:09,965 --> 00:10:11,275 Știi ce spune asta? 139 00:10:11,413 --> 00:10:16,241 — Amun... Tut... Ankh. 140 00:10:16,448 --> 00:10:17,551 El este. 141 00:10:19,689 --> 00:10:21,344 Acesta este... Este cu adevărat el. 142 00:10:21,482 --> 00:10:22,793 Acesta este mormântul. 143 00:10:29,620 --> 00:10:31,793 Ei, vă mulțumesc foarte mult tuturor. 144 00:10:31,931 --> 00:10:34,965 Toată munca ta grea, dar, asta va fi tot pentru azi. 145 00:10:35,103 --> 00:10:37,931 Shukran. 146 00:10:38,068 --> 00:10:39,137 Multumesc! 147 00:10:39,827 --> 00:10:42,137 Ei bine, ce acum? 148 00:10:42,275 --> 00:10:43,655 Acum așteptăm. 149 00:10:43,793 --> 00:10:44,965 Așteptăm? 150 00:10:45,103 --> 00:10:46,724 Pentru un oficial al Serviciului de Antichitati. 151 00:10:46,862 --> 00:10:49,344 Oh, Doamne! Un om care va veni cu toții drumul de la Cairo, presupun. 152 00:10:49,482 --> 00:10:50,793 Se cere, mă tem. 153 00:10:50,931 --> 00:10:54,000 Altfel ne culcăm deschis pentru acuzații de jaf de morminte. 154 00:10:54,137 --> 00:10:56,551 Ne vor lua permisul, vor revoca totul. 155 00:10:56,689 --> 00:11:00,586 Dacă nu e nimic acolo? Dacă totul a dispărut? 156 00:11:00,724 --> 00:11:01,689 Ei... 157 00:11:19,344 --> 00:11:21,068 Spicul,... ciocanul. 158 00:11:21,206 --> 00:11:24,482 - Da. - Ambele. Corect. 159 00:11:45,931 --> 00:11:47,896 E prea întuneric. 160 00:11:48,034 --> 00:11:50,172 Nu pot vedea nimic. 161 00:11:56,689 --> 00:11:58,620 Treci, eh, bățul. 162 00:12:02,793 --> 00:12:06,000 Leagă-le, da. Bun. Frumos și strâns. 163 00:12:36,724 --> 00:12:38,724 Poți vedea ceva? 164 00:12:39,586 --> 00:12:41,000 Carter? Poți vedea ceva? 165 00:12:41,137 --> 00:12:42,206 Da. 166 00:12:43,793 --> 00:12:45,827 Lucruri minunate. 167 00:13:06,793 --> 00:13:08,413 Da, da. Pune-l în perete. Bine. 168 00:13:41,793 --> 00:13:42,862 Îl vom ține încuiat 169 00:13:43,000 --> 00:13:44,620 până la Serviciul Antichități ajunge aici. 170 00:13:44,758 --> 00:13:47,137 Nu trebuie să le dăm cel mai mic motiv de îngrijorare. 171 00:13:47,275 --> 00:13:48,379 Foarte corect. 172 00:13:50,931 --> 00:13:53,724 Ce e acolo jos, ce am vazut... 173 00:13:53,862 --> 00:13:55,689 Ei bine, conform condițiilor a concesiunii, 174 00:13:55,827 --> 00:13:57,689 jumătate din ea va merge la Cairo, 175 00:13:57,827 --> 00:14:01,068 dar cealaltă jumătate va du-te la tatăl tău. 176 00:14:02,724 --> 00:14:05,896 Nu va trebui niciodată să se îngrijoreze el cu bani din nou. 177 00:14:17,172 --> 00:14:18,241 Scuzați-mă? 178 00:14:23,931 --> 00:14:26,275 Am ceva pentru tine. 179 00:14:33,482 --> 00:14:34,965 Huh. 180 00:14:58,827 --> 00:15:01,379 Nici nu poti dormi? 181 00:15:01,517 --> 00:15:03,689 Mm, nu. Nu. 182 00:15:05,655 --> 00:15:09,000 Ai crede, după ce a așteptat zece ani, 183 00:15:09,137 --> 00:15:12,137 că am putea aștepta inca cateva zile, 184 00:15:12,275 --> 00:15:13,620 nu ai vrea? 185 00:15:14,275 --> 00:15:15,931 Da, ai crede. 186 00:15:27,172 --> 00:15:31,034 Blocul funcționează în partea inferioară colțul din stânga a fost deteriorat. 187 00:15:31,172 --> 00:15:33,241 Tencuiala se desprinsese. 188 00:15:33,379 --> 00:15:35,931 - Pietrele au fost expuse. - Ah. 189 00:15:36,068 --> 00:15:38,758 De fapt, acum mă gândesc la asta, 190 00:15:39,379 --> 00:15:43,482 nu erau sigilii în acea parte a ușii de orice fel. 191 00:15:44,689 --> 00:15:45,551 Serios? 192 00:15:46,517 --> 00:15:47,275 într-adevăr. 193 00:15:51,586 --> 00:15:54,034 Fă-o înainte să înnebunim cu toții. 194 00:17:50,620 --> 00:17:54,517 Este intact! 195 00:17:55,862 --> 00:17:58,000 Este intact! 196 00:18:19,172 --> 00:18:21,310 Bunul Dumnezeu! 197 00:18:21,827 --> 00:18:23,655 Uită-te la toate astea. 198 00:18:35,482 --> 00:18:37,862 Ești prima persoană să fi atins asta 199 00:18:38,000 --> 00:18:40,275 în 3.000 de ani. 200 00:19:00,965 --> 00:19:02,793 Știai că e aici. 201 00:19:04,068 --> 00:19:06,655 Știai că-l poți găsi. 202 00:19:09,379 --> 00:19:11,379 Carter! 203 00:19:13,103 --> 00:19:15,000 Unde este sicriul? 204 00:19:22,068 --> 00:19:24,241 Trebuie să fie aici, undeva. 205 00:19:36,620 --> 00:19:37,758 Dumnezeul meu! 206 00:19:38,862 --> 00:19:42,586 Mai sunt. Asta... asta... aceasta este doar anticamera. 207 00:19:44,827 --> 00:19:48,724 Asta... asta, aceasta este camera de înmormântare. 208 00:19:49,724 --> 00:19:52,275 Sigiliile sunt încă intacte. 209 00:19:53,241 --> 00:19:55,689 El... El este... el este aici! 210 00:20:28,586 --> 00:20:29,793 Am închis mormântul 211 00:20:29,931 --> 00:20:30,931 până la Serviciul Antichități ajunge aici. 212 00:20:31,068 --> 00:20:32,448 Deci de ce avem nevoie este un sistem adecvat, 213 00:20:32,586 --> 00:20:34,862 deci artefactele pot fi primele tratate in situ 214 00:20:35,000 --> 00:20:37,413 și apoi să fie scos afară pentru catalogare și înregistrare. 215 00:20:37,551 --> 00:20:40,275 Avem nevoie de spații de lucru sigure pentru tratare si conservare. 216 00:20:40,413 --> 00:20:42,344 Dar, mai ales, nu suntem... Avem nevoie de oameni. 217 00:20:42,482 --> 00:20:44,379 Oameni care înțeleg ce fac ei. 218 00:20:44,517 --> 00:20:46,413 - Avem nevoie de... - Ai văzut înăuntru. 219 00:20:46,551 --> 00:20:47,724 nu ai? 220 00:20:48,103 --> 00:20:50,413 Cum altfel ai ști cine ai nevoie si de cate dintre ele? 221 00:20:50,551 --> 00:20:53,137 Tu deja stiu care este treaba. 222 00:20:53,275 --> 00:20:58,379 Ei bine, nu-ți face griji. Toate ale tale micile secrete sunt în siguranță cu mine. 223 00:20:58,517 --> 00:21:00,448 Deci, spune-mi ce ai pe mâinile tale, 224 00:21:00,586 --> 00:21:04,655 și îmi voi flutura bagheta peste eforturile tale. 225 00:21:06,172 --> 00:21:07,827 Un mormânt regal. 226 00:21:09,344 --> 00:21:10,586 Încă intact. 227 00:21:12,137 --> 00:21:15,758 Acum, pe onoarea ta acum, nici un cuvânt, mă auzi? 228 00:21:17,517 --> 00:21:18,517 Da. 229 00:21:18,965 --> 00:21:23,172 Și a spus bietul Davis Valea era toată săpată. 230 00:21:23,965 --> 00:21:25,379 Hm... 231 00:21:25,517 --> 00:21:26,310 Ei bine, 232 00:21:27,275 --> 00:21:29,827 poți să mă numeri si ce ramane din onoarea mea 233 00:21:29,965 --> 00:21:31,448 la dispoziția dumneavoastră. 234 00:21:32,310 --> 00:21:35,413 Dar tot ce are Met are aici în acest moment este un echipaj de zgârietură. 235 00:21:35,551 --> 00:21:38,689 Callender și Mace te pot alătura imediat, 236 00:21:38,827 --> 00:21:42,206 dar pentru restul, voi avea pentru a ajunge cavalerie pe cablu. 237 00:21:49,689 --> 00:21:50,931 Trebuie să trimit un cablu 238 00:21:51,068 --> 00:21:53,862 către directorul de la Muzeul Metropolitan din New York. 239 00:21:54,000 --> 00:21:54,896 Da, domnule. 240 00:21:55,517 --> 00:21:59,034 Solicitați toată asistența posibilă. 241 00:21:59,172 --> 00:22:02,896 Săpătura lui Howard Carter, Valea Regilor. Stop. 242 00:22:04,517 --> 00:22:10,034 Este necesară o expertiză semnificativă, toate domeniile. Stop. 243 00:22:13,034 --> 00:22:15,172 mormânt regal. Stop. 244 00:22:16,620 --> 00:22:17,586 Winlock. 245 00:22:18,482 --> 00:22:19,758 Da, domnule. 246 00:22:19,896 --> 00:22:20,965 Multumesc. 247 00:22:30,517 --> 00:22:33,586 domnule Lacau. Bună dimineața, domnule. 248 00:22:33,724 --> 00:22:35,965 Nu am putea fi mai mult încântat că ești aici 249 00:22:36,103 --> 00:22:38,379 cu colegii tăi din Serviciul Antichități. 250 00:22:38,517 --> 00:22:40,103 Vino, bea ceva. 251 00:22:40,241 --> 00:22:42,379 Sunt oameni Mi-aș dori foarte mult să te cunoști. 252 00:22:42,517 --> 00:22:43,482 Desigur, în primul rând, 253 00:22:43,620 --> 00:22:46,034 stimatul meu coleg, domnule Carter. 254 00:22:46,172 --> 00:22:48,448 - Domnule Lacau. - Domnule Carter. 255 00:22:48,586 --> 00:22:51,413 - Domnule Lacau. - Vom? 256 00:22:52,448 --> 00:22:56,000 Ei... Ah. Corect. hm... După tine. 257 00:23:09,827 --> 00:23:14,724 - Nimic nu a fost alterat? - Vezi singur. 258 00:23:19,758 --> 00:23:21,689 Toate acestea sunt în ordine. 259 00:23:23,620 --> 00:23:27,068 Vă rog, domnule Carter. Puteți continua. 260 00:23:36,068 --> 00:23:38,379 Destul de genial, aș spune. 261 00:23:38,517 --> 00:23:42,724 Dar să fiu complet sincer, Nu pot să-mi iau tot creditul. 262 00:23:42,862 --> 00:23:45,310 Era Maspero care mi-a recomandat Carter. 263 00:23:45,448 --> 00:23:49,793 Moartea predecesorului meu a fost o... mare pierdere pentru bursă. 264 00:23:49,931 --> 00:23:52,965 - Un astfel de om de litere. - Mm, într-adevăr. 265 00:23:53,103 --> 00:23:55,068 Chiar dacă simpatiile lui coloniale 266 00:23:55,206 --> 00:23:57,827 îl ducea uneori la imprudenţă. 267 00:23:59,551 --> 00:24:01,517 Un mormânt regal, domnilor. 268 00:24:01,655 --> 00:24:04,344 - Un mormânt regal. - Un mormânt regal! 269 00:24:06,137 --> 00:24:07,793 Începem la prima lumină. 270 00:24:07,931 --> 00:24:11,000 Acum, Mitropolitul a fost nelimitat de generos, 271 00:24:11,137 --> 00:24:12,586 deci nu numai că avem... 272 00:24:12,724 --> 00:24:16,413 Ei bine, nu vreau să fac de rușine oricine spunând cei mai buni oameni, 273 00:24:16,551 --> 00:24:18,862 așa că voi spune pur și simplu oamenii ei disponibili. 274 00:24:20,551 --> 00:24:21,689 Avem și instrumente și materialele fiind aduse 275 00:24:21,827 --> 00:24:23,482 de la locul patru. 276 00:24:23,620 --> 00:24:25,896 Și o vor face fi adus în seara asta. 277 00:24:29,620 --> 00:24:32,068 Nimic nu va fi atins, nici mutat 278 00:24:32,206 --> 00:24:35,241 până la poziția inițială a fost înregistrat. 279 00:24:35,379 --> 00:24:37,068 Harry va lua o farfurie a camerei 280 00:24:37,206 --> 00:24:40,034 exact așa cum este în prezent. 281 00:24:40,172 --> 00:24:44,862 Acum, cei mai urgenti pași sunt conservarea și tratarea. 282 00:24:45,724 --> 00:24:48,931 Fiecare articol va fi atribuit un număr de catalog. 283 00:24:49,068 --> 00:24:51,068 Ne rechizitionam Valea Regelui 15 284 00:24:51,206 --> 00:24:54,000 ca primar laborator și depozitare. 285 00:24:54,137 --> 00:24:57,034 Harry va lua o finală placa de referință în acel punct. 286 00:24:57,172 --> 00:25:00,206 Și vom amenaja o cameră întunecată alăturat pentru procesare. 287 00:25:00,344 --> 00:25:03,068 Articolele vor fi examinate, pregătit pentru depozitare, 288 00:25:03,206 --> 00:25:04,689 ambalate și ambalate 289 00:25:04,827 --> 00:25:08,724 și ținut acolo înainte de a fi trimis mai departe la Muzeul din Cairo. 290 00:25:08,862 --> 00:25:12,206 Acum, fiecare muncitor va fi căutat 291 00:25:12,344 --> 00:25:13,931 intră și iese, 292 00:25:14,068 --> 00:25:15,620 și asta ne include pe noi, domnilor. 293 00:25:15,758 --> 00:25:17,448 Fără excepții. 294 00:25:17,586 --> 00:25:21,034 Inutil să spun, ceea ce descoperim aici 295 00:25:21,620 --> 00:25:23,655 este fără precedent. 296 00:25:24,172 --> 00:25:26,034 Noi pur și simplu nu poate fi prea atent. 297 00:25:28,344 --> 00:25:30,206 Din drumul meu! Mută-te afară! 298 00:25:30,827 --> 00:25:33,551 Ia niște stâlpi și o frânghie și mutați-le înapoi, mă auzi? 299 00:25:33,689 --> 00:25:36,103 - Mută-le pe toate înapoi! - Da, domnule Carter. 300 00:25:36,241 --> 00:25:39,827 Mişcare! Mişcare! 301 00:25:41,068 --> 00:25:42,724 Nu urca acolo sus, este o nenorocire. 302 00:25:42,862 --> 00:25:46,172 Ei bine, la ce te asteptai? 303 00:25:48,758 --> 00:25:50,586 Ce ai? 304 00:25:50,724 --> 00:25:53,241 Uită-te la astea, nu le-am văzut niciodată orice ca ei. 305 00:25:57,275 --> 00:25:58,862 Am făcut asta un pic. 306 00:25:59,000 --> 00:26:01,206 Reacționează la aerul proaspăt intrând. 307 00:26:01,344 --> 00:26:02,068 Hm. 308 00:26:02,482 --> 00:26:03,620 Respirația noastră. 309 00:26:05,000 --> 00:26:06,068 Umiditate. 310 00:26:10,034 --> 00:26:12,586 - Bunul Dumnezeu. - Firul a pierit. 311 00:26:12,724 --> 00:26:15,586 Am putea lua laboratorul băieți aici jos. 312 00:26:15,724 --> 00:26:17,413 Nu, nu este loc suficient. 313 00:26:17,551 --> 00:26:18,448 Au plecat prea departe. 314 00:26:18,586 --> 00:26:20,482 - Dacă le atingem noi... - Ceară. 315 00:26:20,620 --> 00:26:22,448 Ceară de parafină. 316 00:26:22,931 --> 00:26:25,310 Este neutru, stabil. 317 00:26:25,724 --> 00:26:28,034 Îl topim, îl pictăm, picura-l pe el, 318 00:26:28,172 --> 00:26:30,103 lasa sa se solidifice, și apoi le ridicăm afară. 319 00:26:30,241 --> 00:26:32,000 O să iau niște ceară. 320 00:26:39,275 --> 00:26:42,620 Și Nut a fost ridicat spre cer... 321 00:26:42,758 --> 00:26:45,413 pe un baldachin deasupra Pământului. 322 00:26:47,310 --> 00:26:50,655 Pielea ei întunecată a fost semănat cu stele... 323 00:26:52,137 --> 00:26:53,586 și a fost în afara acestei uniuni 324 00:26:53,724 --> 00:26:55,655 că zeii Seth, 325 00:26:56,655 --> 00:27:00,827 Nephthys, Osiris, și s-au născut Isis. 326 00:27:02,827 --> 00:27:05,965 E mai degrabă o poveste frumoasă. 327 00:27:06,551 --> 00:27:07,862 Este, nu-i așa? 328 00:27:10,000 --> 00:27:11,344 Și apoi, desigur, 329 00:27:11,482 --> 00:27:13,413 Seth devine gelos fratele său și îl ucide pe Osiris. 330 00:27:14,689 --> 00:27:16,482 Sunt Cain și Abel peste tot din nou. 331 00:27:16,620 --> 00:27:17,758 Da, este. 332 00:27:18,448 --> 00:27:22,931 Amuzant cum aceleași povești veniți în jur. 333 00:27:27,241 --> 00:27:30,724 Ce mergem să-i spui tatălui tău? 334 00:27:32,586 --> 00:27:33,724 Despre ce? 335 00:27:36,931 --> 00:27:38,000 Despre noi. 336 00:27:41,965 --> 00:27:43,000 Nimic. 337 00:27:44,758 --> 00:27:47,896 Evelyn, el este patronul meu. 338 00:27:50,413 --> 00:27:51,655 Știu. 339 00:27:53,379 --> 00:27:56,896 Sunt doar... tu și cu mine. 340 00:27:57,931 --> 00:27:58,862 Hm. 341 00:28:02,344 --> 00:28:03,655 Vine prin. 342 00:28:08,517 --> 00:28:11,137 La ce se uită ei? 343 00:28:11,275 --> 00:28:12,931 Sunt materiale de ambalare. 344 00:28:13,068 --> 00:28:14,655 Ei fotografiază materiale de ambalare. 345 00:28:14,793 --> 00:28:16,517 Nenorociți de idioți. Ei nu ştiu la ce se uită ei. 346 00:28:16,655 --> 00:28:17,896 - Domnule Carter. - Da? 347 00:28:18,034 --> 00:28:19,172 Este adevărat că lordul Carnarvon este comori zburătoare 348 00:28:19,310 --> 00:28:20,241 din mormânt 349 00:28:20,379 --> 00:28:21,275 - înapoi în Anglia noaptea? - Ce? 350 00:28:21,413 --> 00:28:22,655 Am auzit asta trei avioane cargo 351 00:28:22,793 --> 00:28:23,965 au fost umplute și scoase 352 00:28:24,103 --> 00:28:26,000 în secret de la Valea Regilor. 353 00:28:26,137 --> 00:28:28,068 Transportați comorile lui Tutankhamon 354 00:28:28,206 --> 00:28:30,172 - înapoi în Anglia? - Desigur că nu! 355 00:28:30,310 --> 00:28:32,724 - Prostii absolute! - Vor o poveste. 356 00:28:32,862 --> 00:28:34,758 Ai cea mai bună poveste în lume chiar acum, 357 00:28:34,896 --> 00:28:35,689 vezi asta? 358 00:28:37,103 --> 00:28:39,551 Toată lumea a avut umplerea lor de război și îngrozitor. 359 00:28:39,689 --> 00:28:41,275 Ai un băiat rege, 360 00:28:41,413 --> 00:28:43,482 un mormânt pierdut și minunile unei epoci uitate. 361 00:28:43,620 --> 00:28:44,862 Desigur vor să vorbească cu tine. 362 00:28:45,000 --> 00:28:46,931 Ei bine, vor avea să rămână dezamăgit. 363 00:28:47,068 --> 00:28:49,655 Carter, dacă nu primesc povestea pe care o doresc, 364 00:28:49,793 --> 00:28:51,241 vor căuta altă poveste. 365 00:28:51,379 --> 00:28:53,206 Orice altă poveste. 366 00:28:54,689 --> 00:28:56,689 S-ar putea să arate atât de greu că găsesc unul 367 00:28:56,827 --> 00:29:00,551 nu vrem să găsească, intelegi? 368 00:29:00,689 --> 00:29:02,965 Înțeleg. Da. 369 00:29:03,103 --> 00:29:05,068 - Vorbește cu ei. - Da, bine! 370 00:29:05,206 --> 00:29:06,275 Sunt doar oameni. 371 00:29:06,413 --> 00:29:08,413 Voi încerca. 372 00:29:09,551 --> 00:29:11,827 - Domnule Carter. - Domnule Lacau! 373 00:29:12,965 --> 00:29:14,931 Nu ne așteptam Serviciul de astăzi. 374 00:29:15,068 --> 00:29:19,275 Am vrut doar să observ metodele tale... direct. 375 00:29:19,413 --> 00:29:20,379 Ah. 376 00:29:20,517 --> 00:29:22,655 Au fost una sau două, eh... 377 00:29:22,793 --> 00:29:25,689 să spunem, zvonuri tulburătoare. 378 00:29:25,827 --> 00:29:28,758 Mm. Da. Ei bine, poti sta linistit. 379 00:29:28,896 --> 00:29:30,344 Totul este aici. 380 00:29:30,482 --> 00:29:32,241 Totul este contabilizat corect. 381 00:29:32,379 --> 00:29:35,137 Și totuși, nu totul a făcut drumul său către Muzeul din Cairo. 382 00:29:35,275 --> 00:29:37,034 Ei bine, vezi tu, trimitem articole 383 00:29:37,172 --> 00:29:38,724 de îndată ce au fost ambalat corespunzător 384 00:29:38,862 --> 00:29:40,034 pentru transport. 385 00:29:40,172 --> 00:29:42,379 Unele dintre articole sunt deosebit de delicate. 386 00:29:42,517 --> 00:29:46,034 Trebuie să dezvoltăm metode de conservare pe măsură ce mergem. 387 00:29:46,172 --> 00:29:48,344 Dar am fost de fapt am sa va intreb, domnule Lacau, 388 00:29:48,482 --> 00:29:50,896 dintre articolele pe care le-am trimis de-a lungul muzeului, 389 00:29:51,034 --> 00:29:52,620 încă nu am auzit nimic 390 00:29:52,758 --> 00:29:55,000 asupra deciziilor de distribuire a descoperirilor. 391 00:29:55,137 --> 00:29:57,724 Ei... nu înțeleg, domnule Carter. 392 00:29:57,862 --> 00:30:00,103 Ceea ce găsim, ce descoperiri facem, 393 00:30:00,241 --> 00:30:02,310 urmează a fi împărţite. În egală măsură. 394 00:30:02,448 --> 00:30:03,896 Muzeul, desigur, primește prima alegere, 395 00:30:04,034 --> 00:30:06,586 dar noi încă să audă ceva înapoi. 396 00:30:06,724 --> 00:30:10,689 Ei bine... Domnule Carter, mă tem te inseli foarte mult. 397 00:30:10,827 --> 00:30:11,896 Nu, nicio greșeală. 398 00:30:12,034 --> 00:30:14,517 Ceea ce descrieți se aplică la... 399 00:30:15,344 --> 00:30:17,965 descoperiri întâmplătoare în Vale. 400 00:30:18,448 --> 00:30:19,758 Ceramica, sau asemenea. 401 00:30:19,896 --> 00:30:21,724 - Ce? - Nu la un mormânt regal. 402 00:30:21,862 --> 00:30:24,862 Un mormânt regal este moștenirea Egiptului. 403 00:30:25,000 --> 00:30:27,068 Este proprietatea Egiptului, în întregime. 404 00:30:27,206 --> 00:30:28,655 Nu, vedeți, domnule Lacău, nu este cazul. 405 00:30:28,793 --> 00:30:31,793 Uh, termenii concesiunii, legea, 406 00:30:31,931 --> 00:30:35,000 este că orice se găsește urmează să fie împărțit jumătate și jumătate 407 00:30:35,137 --> 00:30:36,103 intre... 408 00:30:37,275 --> 00:30:38,413 Așa a fost întotdeauna. 409 00:30:38,551 --> 00:30:41,000 Îmi pare rău, domnule Carter, dar esti gresit. 410 00:30:41,137 --> 00:30:42,758 Legea s-a schimbat. 411 00:30:42,896 --> 00:30:44,896 Poate că așa a fost întotdeauna înainte, dar nu mai mult. 412 00:30:45,034 --> 00:30:47,896 Îmi pare rău, ce vrei să spui, s-a schimbat legea? Când? 413 00:30:48,034 --> 00:30:49,206 Acum șase săptămâni. 414 00:30:50,862 --> 00:30:53,793 Mi-e teamă de situație este în întregime legală 415 00:30:53,931 --> 00:30:55,758 și complet clar. 416 00:30:55,896 --> 00:30:58,482 Conținutul oricărui mormânt regal, 417 00:30:59,241 --> 00:31:01,689 totul aici, cu alte cuvinte, 418 00:31:01,827 --> 00:31:04,068 este proprietatea Serviciul Antichități 419 00:31:04,206 --> 00:31:06,827 și va rămâne în Egipt. 420 00:31:08,068 --> 00:31:10,103 Lady Evelyn. domnule Carter. 421 00:31:22,172 --> 00:31:23,655 Scufundată cea mai mare parte 422 00:31:23,793 --> 00:31:25,724 din averea mea în această săpătură, 423 00:31:25,862 --> 00:31:29,103 Mă aștept la acest mijloc voi fi ruinat. 424 00:31:30,137 --> 00:31:32,241 Ar fi trebuit să vedem asta venind. 425 00:31:32,379 --> 00:31:34,206 Știam cu toții în ce direcție bate vantul, 426 00:31:34,344 --> 00:31:36,862 și îi sufla pe britanici din Egipt. 427 00:31:37,000 --> 00:31:38,689 „Acum șase săptămâni, legea s-a schimbat”. 428 00:31:38,827 --> 00:31:41,034 El trebuie să fie așa foarte, foarte multumit de el insusi! 429 00:31:41,172 --> 00:31:42,482 Rahat mic de dispreț! 430 00:31:42,620 --> 00:31:44,310 - Evelyn! - 3.000 de ani 431 00:31:44,448 --> 00:31:45,793 și nimeni nu l-a găsit. 432 00:31:45,931 --> 00:31:48,034 Nimeni nici măcar nu credea că este aici. 433 00:31:48,172 --> 00:31:50,689 E îngropat în Amarna, se află într-un mormânt nemarcat 434 00:31:50,827 --> 00:31:52,103 iar Valea e săpat. 435 00:31:52,241 --> 00:31:53,862 Nu a mai rămas nimic. 436 00:31:54,000 --> 00:31:56,344 Mormântul ar fi fost aici pentru încă 3.000 de ani 437 00:31:56,482 --> 00:31:58,689 dacă tu și Carter nu crezuse în asta. 438 00:32:13,344 --> 00:32:14,310 Acum ascultă-mă. 439 00:32:15,862 --> 00:32:18,551 Tatăl tău era singurul om care crede în mine. 440 00:32:18,689 --> 00:32:20,827 Singurul bărbat care mă sprijină. 441 00:32:21,275 --> 00:32:23,310 Îi datorez totul. 442 00:32:23,517 --> 00:32:25,758 Și așa nu-l voi vedea doborât de aceasta. 443 00:32:25,896 --> 00:32:28,724 Îi voi primi banii înapoi, ma intelegi? 444 00:32:28,862 --> 00:32:30,206 Cumva. 445 00:32:31,172 --> 00:32:34,689 Evelyn, îți promit Voi găsi o cale. 446 00:32:35,379 --> 00:32:38,931 Știu că o vei face. Știu. 447 00:32:58,103 --> 00:33:00,517 Ia minte. Lasă-mă să trec. 448 00:33:02,758 --> 00:33:04,517 Să intrăm înăuntru. 449 00:33:17,448 --> 00:33:21,655 Ei bine, ai auzit vestea, și este departe de a fi ideal. 450 00:33:22,793 --> 00:33:24,655 Dar continuăm. 451 00:33:25,482 --> 00:33:26,965 Continuăm cu toții. 452 00:33:27,103 --> 00:33:29,137 Dar banii? 453 00:33:29,275 --> 00:33:31,379 Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta. 454 00:33:31,517 --> 00:33:33,758 Corect. Înapoi la muncă. 455 00:33:51,310 --> 00:33:52,448 domnule? 456 00:33:53,655 --> 00:33:56,448 Vrei să găsesc un cumpărător? 457 00:33:57,206 --> 00:33:58,275 Foarte liniștit. 458 00:34:02,103 --> 00:34:03,034 Nu. 459 00:34:06,034 --> 00:34:07,620 Absolut nu. 460 00:34:23,172 --> 00:34:25,137 - Domnule Merton? - Domnule Carter. 461 00:34:25,275 --> 00:34:27,206 Ai un moment? 462 00:34:27,344 --> 00:34:28,551 Da. 463 00:34:28,689 --> 00:34:30,068 Poate ar trebui să mergem undeva un pic mai linistit. 464 00:34:30,206 --> 00:34:32,068 - Da. - Vă rog. 465 00:34:32,206 --> 00:34:34,758 domnule Carter! domnule Carter! 466 00:34:34,896 --> 00:34:36,241 Spune-mi, domnule Merton. 467 00:34:36,379 --> 00:34:38,758 Ce anume este asta presează oamenii vor să știe? 468 00:34:38,896 --> 00:34:42,379 - Ce vrem să știm? - Da. 469 00:34:42,517 --> 00:34:43,758 Tot. 470 00:34:44,965 --> 00:34:45,793 Tot? 471 00:34:45,931 --> 00:34:47,931 Domnule, nu sunt sigur că vă dați seama. 472 00:34:48,068 --> 00:34:50,758 Nu există informații. 473 00:34:50,896 --> 00:34:54,103 Toți suntem doar mârâind peste resturi. 474 00:34:54,758 --> 00:34:57,103 Care sunt mai exact descoperirile pe care îl scoți? 475 00:34:57,241 --> 00:34:58,965 Am văzut borcane și recipiente. 476 00:34:59,103 --> 00:35:00,379 Ce este în ele? De ce sunt acolo? 477 00:35:00,517 --> 00:35:02,379 Ce face scrierea egipteană înseamnă? 478 00:35:02,517 --> 00:35:05,137 Oamenii îl numesc Mormântul al Păsării, de ce? 479 00:35:05,275 --> 00:35:06,793 Și Tutankhamon, cine era el? 480 00:35:06,931 --> 00:35:09,310 Era el un mare faraon, sau doar un baiat care a avut noroc? 481 00:35:09,448 --> 00:35:13,413 Ce ai gasit pana acum? Ce speri sa gasesti? 482 00:35:13,551 --> 00:35:14,620 Tot. 483 00:35:15,379 --> 00:35:17,413 Jumătate de zi suntem doar bârfind între noi 484 00:35:17,551 --> 00:35:19,137 și întrebându-mă ce naiba acel obiect fantastic 485 00:35:19,275 --> 00:35:21,068 că e al tipului tău transportul trecut este pe o targă. 486 00:35:21,206 --> 00:35:22,793 Și crezi că există apetit pentru povestea asta? 487 00:35:22,931 --> 00:35:24,275 domnule Carter. 488 00:35:25,137 --> 00:35:29,379 chiar acum, tu ești vorbitul lumii. 489 00:35:29,517 --> 00:35:30,827 Ai putea să-mi dai lista dvs. de rufe 490 00:35:30,965 --> 00:35:32,103 și l-aș pune pe prima pagină. 491 00:35:33,586 --> 00:35:36,275 Acesta este un basm prinde viață. 492 00:35:37,965 --> 00:35:39,275 Hai să-l scriem. 493 00:35:39,413 --> 00:35:42,586 Doar... dă-ne acces. 494 00:35:42,793 --> 00:35:44,482 Să vedem ce vezi. 495 00:35:44,620 --> 00:35:47,068 Nu, vezi tu, nu pot avea de-a face cu presa sau camere. 496 00:35:47,206 --> 00:35:48,068 - Ah! - Prea mult, 497 00:35:48,206 --> 00:35:49,413 interferează cu săpătura. 498 00:35:49,551 --> 00:35:51,137 Mulțimile sunt deja scăpat de sub control așa cum este. 499 00:35:51,275 --> 00:35:52,379 Dar atunci... 500 00:35:52,517 --> 00:35:53,344 Nu, ceea ce sugerez eu aici, Domnule Merton, 501 00:35:53,482 --> 00:35:56,068 este o relație specifică. 502 00:35:57,206 --> 00:35:59,724 Tu, adică Times. 503 00:36:00,931 --> 00:36:02,137 Ai acces. 504 00:36:02,931 --> 00:36:04,448 Am să vorbesc cu tine. 505 00:36:04,586 --> 00:36:05,793 Îți voi arăta. 506 00:36:06,586 --> 00:36:07,655 Nimeni altcineva. 507 00:36:08,482 --> 00:36:11,000 Și apoi poți distribui povestea către alte ziare 508 00:36:11,137 --> 00:36:12,241 dupa cum crezi tu de cuviinta. 509 00:36:12,379 --> 00:36:15,517 Dar este un reporter, nu este o sută. 510 00:36:15,655 --> 00:36:17,344 Ce crezi? 511 00:36:18,103 --> 00:36:20,137 - O exclusivitate, vrei să spui? - Da. 512 00:36:20,275 --> 00:36:23,551 O exclusivitate cu drepturi de sindicat? 513 00:36:23,689 --> 00:36:26,206 Pe mormântul lui Tutankhamon. 514 00:36:26,344 --> 00:36:30,827 Cu fotografii și orice altceva ai alege. 515 00:36:31,034 --> 00:36:33,965 Ar merita ceva? 516 00:36:34,379 --> 00:36:36,724 La Times, domnule Merton? 517 00:36:37,758 --> 00:36:38,965 Merită ceva? 518 00:36:39,103 --> 00:36:42,103 Ar merita suficient să-mi finanțez săpătura? 519 00:36:42,241 --> 00:36:43,862 Să-mi plătesc oamenii? 520 00:36:44,758 --> 00:36:46,068 Pentru o vreme, cel puțin. 521 00:36:46,206 --> 00:36:49,275 Ei bine, ar fi trebuit să-mi cablu editorul, 522 00:36:49,413 --> 00:36:50,655 dar, ehm... 523 00:36:51,689 --> 00:36:55,000 Da. Cred că ar fi. 524 00:37:03,034 --> 00:37:04,931 Îmi place casa ta. 525 00:37:05,068 --> 00:37:08,413 Ceva calm și tăcut despre asta. 526 00:37:08,655 --> 00:37:13,551 Când eram mare, acasă a însemnat întotdeauna zgomot 527 00:37:13,689 --> 00:37:18,413 si fratilor și bebelușii sub picioare. 528 00:37:18,551 --> 00:37:20,965 Deci, când am venit aici, eu cam... 529 00:37:21,103 --> 00:37:23,931 m-a îndrăgostit de tăcere. 530 00:37:25,241 --> 00:37:27,586 Poate este Valea. 531 00:37:28,379 --> 00:37:29,827 Poate toată lumea se indragosteste. 532 00:37:29,965 --> 00:37:30,689 Hm. 533 00:37:32,034 --> 00:37:35,551 De asta obișnuiai să trăiești în mormântul tău? Tăcerea? 534 00:37:35,689 --> 00:37:40,379 Nu, asta era mai multă nevoie decât preferință. 535 00:37:40,517 --> 00:37:42,620 Da, a fost convenabil. 536 00:37:42,758 --> 00:37:44,620 Cu siguranță nu a făcut-o trebuie să plătească chirie. 537 00:37:44,758 --> 00:37:47,068 Ei bine, m-am gândit a fost mai degrabă romantic. 538 00:37:47,206 --> 00:37:48,758 Da, sărăcia pare doar romantică 539 00:37:48,896 --> 00:37:51,068 când te uiți la ea din casa ta domnitoare. 540 00:37:51,206 --> 00:37:53,862 Ei bine, dacă e vorba... 541 00:37:54,793 --> 00:37:57,413 Dacă această mică aventură ajunge să ne termine 542 00:37:57,551 --> 00:37:59,793 și trebuie să vindem moșia, 543 00:37:59,931 --> 00:38:02,827 vom putea să-l încercăm direct. 544 00:38:03,931 --> 00:38:07,758 Îmi pare rău, nu am... Nu se va ajunge la asta. 545 00:38:07,896 --> 00:38:09,448 Avem datorii de război. 546 00:38:10,448 --> 00:38:13,586 O implicare. Concedăm personal. 547 00:38:14,758 --> 00:38:15,655 Îmi pare rău. 548 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Nu fi. 549 00:38:20,379 --> 00:38:23,275 Am găsit ceva minunat. 550 00:38:23,931 --> 00:38:25,448 Da, am făcut-o. 551 00:38:26,551 --> 00:38:28,448 Niciun regret, Carter. 552 00:38:30,655 --> 00:38:34,000 Chiar crezi că ar trebui încă îmi spui Carter? 553 00:38:36,172 --> 00:38:38,103 Crezi că ar trebui te numesc Howard? 554 00:38:38,241 --> 00:38:41,517 - Ei bine, da. Da, o iau. - Nu pot, e groaznic! 555 00:38:42,275 --> 00:38:45,379 Numele meu este groaznic? Crezi că numele meu este îngrozitor? 556 00:38:45,517 --> 00:38:47,793 Este un pic îngrozitor. 557 00:38:47,931 --> 00:38:48,965 Îmi pare rău. 558 00:38:52,482 --> 00:38:55,965 Doar că ai făcut-o mereu fost Carter. 559 00:38:57,655 --> 00:38:59,206 Carter al meu. 560 00:39:18,206 --> 00:39:21,448 - Asta e, totul gata. - Excelent. 561 00:39:26,689 --> 00:39:29,793 Deci acum putem deschide camera de înmormântare. 562 00:39:29,931 --> 00:39:32,068 Da. Primul lucru mâine. 563 00:39:32,206 --> 00:39:33,344 Nu pot să aștept. 564 00:39:33,482 --> 00:39:35,000 Ah, cred ar trebui să plecăm. 565 00:39:38,344 --> 00:39:39,517 Isus. 566 00:39:40,448 --> 00:39:41,586 Dragă Doamne, ce au în ele? 567 00:39:41,724 --> 00:39:43,034 Nu știu. 568 00:39:43,172 --> 00:39:45,000 Dar cred că discreția poate fi cea mai bună parte a vitejii. 569 00:39:45,137 --> 00:39:46,379 Bine, hai să închidem magazinul. 570 00:39:46,517 --> 00:39:50,103 Ce naiba are toata lumea atat de agitata? 571 00:39:50,241 --> 00:39:51,586 Vai! Dumnezeu! 572 00:39:59,206 --> 00:40:00,206 - Aici jos! - Ai grijă. 573 00:40:03,827 --> 00:40:06,103 Ce naiba le-a declanșat? 574 00:40:06,241 --> 00:40:10,137 Chiar habar n-ai ce se întâmplă? 575 00:40:10,793 --> 00:40:11,517 Nu. 576 00:40:20,241 --> 00:40:22,172 „Progresul gafător al lui Carter 577 00:40:22,310 --> 00:40:27,206 pune viitorul acestor relicve de neprețuit în pericol”. 578 00:40:27,344 --> 00:40:29,172 „Comori din mormânt 579 00:40:29,310 --> 00:40:33,310 sunt chiar acum expediate în secret pentru Marea Britanie”. 580 00:40:33,448 --> 00:40:35,724 „Blestemul mormântului a fost dezvăluit. 581 00:40:35,862 --> 00:40:39,758 Profețiile antice vorbesc de pedeapsă cumplită”. 582 00:40:40,758 --> 00:40:41,620 Totul este o prostie. 583 00:40:41,758 --> 00:40:43,275 Ce-ai făcut? 584 00:40:44,000 --> 00:40:45,137 Nu am făcut nimic. 585 00:40:45,275 --> 00:40:48,275 Ai încheiat o înțelegere cu Merton. 586 00:40:48,413 --> 00:40:52,586 Ai acordat Times acces exclusiv la sapă. 587 00:40:52,724 --> 00:40:56,206 Da, pentru că sunt dispuși să plătească pentru asta. 588 00:40:56,344 --> 00:40:59,724 Ne vor mai da o lună a timpului de săpătură. Șase luni, poate. 589 00:40:59,862 --> 00:41:01,758 Nu ți-a trecut niciodată prin cap 590 00:41:01,896 --> 00:41:03,896 că a favoriza un ziar, 591 00:41:04,034 --> 00:41:05,482 spre excludere dintre toate celelalte, 592 00:41:05,620 --> 00:41:08,310 s-ar întoarce pe fiecare pe altul jurnalist din lume 593 00:41:08,448 --> 00:41:09,793 împotriva noastră? 594 00:41:09,931 --> 00:41:12,551 Asta dacă le negi povestea pe care le dai Times, 595 00:41:12,689 --> 00:41:15,862 vor pur și simplu tipăriți propriile lor! 596 00:41:16,206 --> 00:41:18,827 „Surse apropiate raportului de săpătură acel Lord Carnarvon, 597 00:41:18,965 --> 00:41:21,172 a cărui avere finanțează săpătura, 598 00:41:21,310 --> 00:41:24,586 intenționează mumia lui Tutankhamon 599 00:41:24,724 --> 00:41:26,862 pentru a fi transportat înapoi în Marea Britanie 600 00:41:27,000 --> 00:41:30,758 și să fie expusă la British Museum”. 601 00:41:30,896 --> 00:41:36,103 Asta, când nenorociţii de arabi sunt doar mâncărimi de luptă. 602 00:41:37,793 --> 00:41:41,896 Winlock, vrei... ne scuzati? 603 00:41:42,034 --> 00:41:43,241 Desigur. 604 00:41:49,000 --> 00:41:52,482 Știi ce pagubă asta ne provoaca? Imi cauzeaza? 605 00:41:52,620 --> 00:41:54,172 Ei bine, emitem o corecție. 606 00:41:54,310 --> 00:41:56,586 Unde? În Times? 607 00:41:56,724 --> 00:41:58,655 Nimeni altcineva nu o va imprima! 608 00:42:00,137 --> 00:42:03,068 Și acum avem un echipaj de săpături cărora le este frică să muncească, 609 00:42:03,206 --> 00:42:06,103 avem gloate care aruncă cu pietre la oamenii noștri, 610 00:42:06,241 --> 00:42:09,068 si o telegrama de la Ministerul de Externe, 611 00:42:09,206 --> 00:42:12,862 întrebând ce naiba Cred că mă joc la. 612 00:42:13,000 --> 00:42:14,862 Exact asta ce vrea Lacau. 613 00:42:15,000 --> 00:42:16,655 Niciodată pentru o clipă considerat că al meu... 614 00:42:16,793 --> 00:42:19,241 Oricine are un minim de comun simțul ar fi luat în considerare, 615 00:42:19,379 --> 00:42:20,862 m-as fi gandit de doua ori! 616 00:42:21,000 --> 00:42:23,379 Cum în numele lui Dumnezeu ai putea fi atat de incompetent? 617 00:42:23,517 --> 00:42:26,482 - Am găsit acest mormânt. - Oh, ai găsit mormântul? 618 00:42:26,620 --> 00:42:29,275 Și asta îți dă dreptul să treci încălțat peste presă? 619 00:42:29,413 --> 00:42:31,758 Și să facem oferte la spatele meu? 620 00:42:31,896 --> 00:42:33,241 Au fost făcute cu buna credinta. al meu... 621 00:42:33,379 --> 00:42:36,000 Crezi că asta îți dă permis de a dormi fiica mea? 622 00:42:36,137 --> 00:42:36,896 Tu? 623 00:42:40,931 --> 00:42:42,482 Cum îndrăznești? 624 00:42:51,827 --> 00:42:54,758 - Eu și Evelyn... - Lady Evelyn. 625 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 Te-am suportat. 626 00:43:02,482 --> 00:43:04,827 Te-am prelungit orice toleranță. 627 00:43:04,965 --> 00:43:08,000 Dar ai devenit o răspundere la excavare. 628 00:43:08,137 --> 00:43:10,827 Și mi-ai trădat încrederea. 629 00:43:10,965 --> 00:43:12,827 Nu asta a fost intenția mea. 630 00:43:12,965 --> 00:43:14,034 Domnul meu, Lady Evelyn... 631 00:43:14,172 --> 00:43:15,172 Voi face acest lucru foarte clar. 632 00:43:15,310 --> 00:43:16,931 Foarte clar într-adevăr. 633 00:43:17,068 --> 00:43:18,551 Nu vei vedea fiica mea din nou, 634 00:43:18,689 --> 00:43:20,896 nu vei vorbi cu ea, nu-i vei scrie, 635 00:43:21,034 --> 00:43:23,206 o vei lăsa în pace. 636 00:43:23,344 --> 00:43:25,172 Sau regăsește-te altă poziție. 637 00:43:25,310 --> 00:43:27,310 Îmi dai voie să vorbesc? 638 00:43:27,448 --> 00:43:29,275 Nu pentru mine, pentru Evelyn. 639 00:43:29,413 --> 00:43:31,896 Dumneavoastră, domnule, sunteți responsabil. Tu. 640 00:43:32,655 --> 00:43:37,344 Nu îndrăzni să pui cuvinte în gura fiicei mele. 641 00:43:37,724 --> 00:43:39,551 Nu mai am nimic să-ți spun. 642 00:43:39,689 --> 00:43:42,034 Nu mai ai nimic de spus? 643 00:43:42,172 --> 00:43:43,172 Nimic. 644 00:43:45,551 --> 00:43:47,068 Atunci ai demisia mea. 645 00:43:52,172 --> 00:43:53,517 Bună ziua, domnule. 646 00:43:58,379 --> 00:44:00,275 Bună ziua.