1
00:00:15,344 --> 00:00:19,482
- Rezistă.
- Am venit să-l văd pe colonel.
2
00:00:21,965 --> 00:00:23,379
Un arheolog?
3
00:00:23,517 --> 00:00:26,448
Hm! El este fluent
în Masri şi Saidi.
4
00:00:26,586 --> 00:00:29,034
El cunoaște oamenii
iar teritoriul pe dos.
5
00:00:29,172 --> 00:00:30,862
Sună ca tipul nostru de tip.
6
00:00:31,000 --> 00:00:32,827
Da. Așa am crezut noi.
7
00:00:32,965 --> 00:00:35,689
În afară de recent se pare
el este mai mult tipul lor de tip.
8
00:00:35,827 --> 00:00:37,206
- Ah.
- Are prieteni printre ei.
9
00:00:37,344 --> 00:00:41,137
Vorbește cu ei, mănâncă cu ei
ei, frecventează baia.
10
00:00:41,275 --> 00:00:43,482
Sentimentul este,
nu mai este sănătos.
11
00:00:45,172 --> 00:00:46,068
Intră.
12
00:00:52,275 --> 00:00:54,793
- Bună ziua, domnule Carter.
- Bună ziua, domnule.
13
00:00:54,931 --> 00:00:57,103
- Ești eliberat de îndatoririle tale.
- De ce?
14
00:00:57,241 --> 00:01:00,724
Misiunea ta
pentru acest birou este...
15
00:01:00,862 --> 00:01:05,655
„Messenger extraordinar
la plăcerea Coroanei”.
16
00:01:05,793 --> 00:01:08,137
Nu mai este al Coroanei
plăcere că Howard Carter
17
00:01:08,275 --> 00:01:09,965
acționează în numele său.
18
00:01:10,482 --> 00:01:12,034
Asta va fi tot.
19
00:01:16,103 --> 00:01:17,896
Domnule, vrei să spui
Pot să mă întorc la săpătura mea?
20
00:01:18,034 --> 00:01:20,793
Eu spun că poți face
ce ai la naiba te rog.
21
00:02:30,103 --> 00:02:32,551
- Carter?!
- Bună, Winlock.
22
00:02:36,965 --> 00:02:39,379
Bine!
23
00:02:43,137 --> 00:02:45,551
Trage un scaun.
Se transformă într-un război lung.
24
00:02:45,689 --> 00:02:47,344
Ce faci aici?
25
00:02:47,482 --> 00:02:50,034
Ocrotirea Mitropolitului
Interesele muzeului în Egipt.
26
00:02:50,172 --> 00:02:51,379
Pe cont propriu?
27
00:02:51,620 --> 00:02:55,103
Ah. Responsabilitatea
cântărește pe mine.
28
00:02:55,448 --> 00:02:56,793
Davis a murit.
29
00:02:56,965 --> 00:02:59,586
Nu știu. Îmi pare rău.
30
00:02:59,965 --> 00:03:00,793
Înapoi acasă.
31
00:03:00,931 --> 00:03:02,172
Deci acum Met nici măcar nu este sigur
32
00:03:02,310 --> 00:03:05,103
dacă să aibă o prezență
în Vale sau nu.
33
00:03:05,241 --> 00:03:09,379
Cred că... constituie
degetul lor în plăcintă.
34
00:03:09,517 --> 00:03:11,931
Ah. Stai...
35
00:03:12,620 --> 00:03:16,172
Ah. Gheața s-a terminat în 1915.
36
00:03:16,310 --> 00:03:19,793
- Urmat de servitori.
- Ah, da.
37
00:03:19,931 --> 00:03:21,482
Deci, ce ai făcut?
38
00:03:21,620 --> 00:03:24,275
Ei bine, ajută la efortul de război.
39
00:03:24,413 --> 00:03:29,068
Pune-ți subtilitatea legendară
și tact pentru o utilizare bună, fără îndoială.
40
00:03:29,206 --> 00:03:31,620
Și... de ce ești aici acum?
41
00:03:32,413 --> 00:03:34,068
Surplus la cerințe.
42
00:03:34,206 --> 00:03:36,724
Ah. Ei bine, voi bea la asta.
43
00:03:36,862 --> 00:03:37,862
Da.
44
00:03:38,965 --> 00:03:40,793
Chiar veneam să văd
45
00:03:40,931 --> 00:03:42,310
dacă era cineva înăuntru
Valea pe care o puteam bracona
46
00:03:42,448 --> 00:03:43,586
pentru un echipaj de sapă.
47
00:03:47,172 --> 00:03:49,586
Îl ai pe Carnarvon
pentru a lua acea concesie
48
00:03:49,724 --> 00:03:51,620
înaintea lui Davis
lasă-l să lovească podeaua.
49
00:03:51,758 --> 00:03:54,413
Să nu crezi că nu am observat.
50
00:03:57,068 --> 00:04:00,241
Toată lumea știe
Valea este săpată,
51
00:04:00,379 --> 00:04:03,413
dar l-ai pus să pună mâna
în buzunarul lui,
52
00:04:03,551 --> 00:04:04,517
și acum te-ai întors aici
53
00:04:04,655 --> 00:04:07,551
chiar instanta
armata te dezlega.
54
00:04:07,689 --> 00:04:09,206
Ce se întâmplă, Carter?
55
00:04:10,758 --> 00:04:15,000
Ce mic miraj
ai vazut la orizont?
56
00:04:19,413 --> 00:04:22,241
În regulă.
Du-te, găsește-ți un echipaj.
57
00:04:26,413 --> 00:04:28,827
De unde vin banii?
58
00:04:28,965 --> 00:04:30,482
Carnarvon îl conectează
din Londra.
59
00:04:30,620 --> 00:04:32,103
Hmm.
60
00:04:32,862 --> 00:04:36,482
În timp ce ești la asta,
pune-l să ne conecteze niște gheață.
61
00:04:43,275 --> 00:04:45,103
Oh, domnule Carter!
62
00:04:45,241 --> 00:04:46,034
- Selim.
- Intră.
63
00:04:46,172 --> 00:04:47,172
Salam alaykum.
64
00:04:47,310 --> 00:04:48,137
Mă bucur să te revăd.
65
00:04:48,275 --> 00:04:49,931
Și tu. Și tu.
66
00:04:50,517 --> 00:04:53,034
Ai ochii unui bărbat care
a văzut prea mult din deșert.
67
00:04:53,172 --> 00:04:55,000
Ar trebui să cred că da.
68
00:04:55,137 --> 00:04:57,586
Domnule Carter, fratele meu, Jahi.
69
00:04:57,724 --> 00:04:59,241
Fursa saayida.
70
00:04:59,448 --> 00:05:00,724
Vorbesti araba?
71
00:05:00,862 --> 00:05:05,655
Ți-am spus, domnule Carter
nu este ca ceilalți britanici.
72
00:05:10,965 --> 00:05:13,655
Ce mai faci?
73
00:05:13,793 --> 00:05:16,344
În orice zi se poate întâmpla,
insha'Allah.
74
00:05:18,379 --> 00:05:19,379
Te rog, mănâncă.
75
00:05:22,172 --> 00:05:25,068
știi,
Fadil vrea să lucreze pentru tine.
76
00:05:25,206 --> 00:05:27,206
- Mm?
- Când războiul se va termina.
77
00:05:27,344 --> 00:05:32,241
I-am spus povești grozave
de comori în nisip.
78
00:05:32,379 --> 00:05:36,000
Și când se va termina războiul,
domnule Carter?
79
00:05:36,137 --> 00:05:38,275
În curând, sper.
80
00:05:38,586 --> 00:05:41,724
Și apoi...
soldații voștri veți pleca?
81
00:05:41,862 --> 00:05:43,310
Întoarce-te acasă așa cum ai promis
82
00:05:43,448 --> 00:05:45,379
și ne lasă să guvernăm
propria noastră țară?
83
00:05:45,517 --> 00:05:46,655
Jahi.
84
00:05:49,448 --> 00:05:50,862
Nu sunt soldat.
85
00:05:53,103 --> 00:05:54,206
Arheolog.
86
00:06:19,310 --> 00:06:20,655
Absolut nu.
87
00:06:21,034 --> 00:06:22,000
E nevoie de ei aici.
88
00:06:22,137 --> 00:06:23,931
Morris, sunt doar 20 de bărbați.
89
00:06:24,068 --> 00:06:26,413
Sunt 20 de bărbați pe care nu-i pot scuti.
90
00:06:27,551 --> 00:06:29,344
Îmi pare rău, Carter.
91
00:06:31,034 --> 00:06:35,068
Uite, pot să te las să ai
maistrul tău. Dar asta este.
92
00:06:35,206 --> 00:06:36,241
Multumesc.
93
00:06:36,517 --> 00:06:38,068
Selim!
94
00:06:41,827 --> 00:06:43,241
Unde să săpăm?
95
00:06:43,379 --> 00:06:45,034
Aici. Sub stânci.
96
00:06:45,172 --> 00:06:46,103
Nu aici?
97
00:06:46,862 --> 00:06:49,172
Lordul Carnarvon simte
că am fi mai bine serviți
98
00:06:49,310 --> 00:06:50,965
ținându-se în afara drumurilor bătute.
99
00:06:51,103 --> 00:06:53,379
Și... și tu crezi asta?
100
00:06:53,517 --> 00:06:54,758
El este patronul meu.
101
00:06:54,896 --> 00:06:57,689
El este singurul bărbat
care a avut încredere în mine, Selim.
102
00:06:57,827 --> 00:07:00,000
Trebuie să-l ascult.
103
00:07:00,310 --> 00:07:03,000
Și în orice caz,
s-ar putea să aibă dreptate.
104
00:07:03,137 --> 00:07:05,413
La urma urmei, are mai mult sens.
105
00:07:05,551 --> 00:07:09,793
Domnule Carter, ce este
crezi că trebuie să găsim?
106
00:07:11,517 --> 00:07:14,482
Un mormânt regal, Selim.
107
00:07:16,172 --> 00:07:19,413
Dacă cineva, atunci tu.
108
00:07:20,137 --> 00:07:21,517
Dar nu putem face
orice fără bărbați.
109
00:07:21,655 --> 00:07:24,724
Așa că termină-ți cafeaua.
Vom vedea pe cine putem găsi.
110
00:07:24,862 --> 00:07:26,862
- Ştii, domnule Carter.
- Da?
111
00:07:27,000 --> 00:07:29,793
Întotdeauna există bărbați tineri
și băieți care ne pot ajuta.
112
00:07:29,931 --> 00:07:30,620
- Da.
- Desigur,
113
00:07:30,758 --> 00:07:32,034
atâta timp cât le plătim.
114
00:07:35,413 --> 00:07:36,482
La ce trag?
115
00:07:41,758 --> 00:07:42,793
S-a terminat!
116
00:07:45,000 --> 00:07:47,862
- Tu de acolo! Este adevărat?
- Da, domnule.
117
00:07:48,000 --> 00:07:51,034
Au semnat un armistițiu.
S-a terminat.
118
00:07:51,172 --> 00:07:52,172
Multumesc.
119
00:07:55,034 --> 00:07:57,517
Da! Da, domnule Carter! Da!
120
00:08:01,551 --> 00:08:02,965
- Știi ce înseamnă asta?
- Ce?
121
00:08:03,103 --> 00:08:05,689
Morris nu poate
refuza-ne un echipaj de sapat.
122
00:08:13,793 --> 00:08:15,413
Poți să le duci în camerele mele, te rog?
123
00:08:15,551 --> 00:08:16,655
Dar cutiile mari,
124
00:08:16,793 --> 00:08:18,862
ăștia, trebuie să plece
direct la site.
125
00:08:19,000 --> 00:08:21,034
De ce, domnișoară Lewis!
126
00:08:21,172 --> 00:08:25,103
ești cu adevărat tu,
sau este un alt miraj?
127
00:08:25,482 --> 00:08:28,344
Oh! Oh, Winlock.
128
00:08:30,448 --> 00:08:32,034
Cum a fost războiul tău?
129
00:08:32,275 --> 00:08:34,551
Oh, liniștit, fără evenimente.
130
00:08:34,931 --> 00:08:37,000
Dar presupun că toate lucrurile bune
trebuie să se încheie.
131
00:08:40,206 --> 00:08:41,551
Ce mai face Carter?
132
00:08:42,586 --> 00:08:44,482
Cred că ar trebui
vezi singur.
133
00:08:44,620 --> 00:08:45,275
Corect.
134
00:09:17,862 --> 00:09:19,241
Oh, la naiba!
135
00:09:24,068 --> 00:09:24,931
Buna ziua.
136
00:09:25,068 --> 00:09:27,758
Buna ziua.
137
00:09:29,241 --> 00:09:31,241
Hăi... Intră. Intră.
138
00:09:34,103 --> 00:09:38,034
- Îmi pare rău că nu e loc.
- O, e bine, am înțeles.
139
00:09:40,758 --> 00:09:43,379
- Ai primit scrisoarea mea?
- Da.
140
00:09:43,517 --> 00:09:44,551
Chiar nu era nevoie.
141
00:09:46,724 --> 00:09:47,620
A fost.
142
00:09:49,758 --> 00:09:54,275
Știu că n-ai fi făcut-o niciodată
i-a spus lui Davis despre mormânt. eu...
143
00:09:54,413 --> 00:09:56,620
nu stiu
la ce ma gandeam.
144
00:09:56,758 --> 00:09:58,034
Deci ai încredere în mine?
145
00:09:58,172 --> 00:10:00,172
Bineînțeles că am încredere în tine.
146
00:10:02,034 --> 00:10:03,586
Bun.
147
00:10:07,793 --> 00:10:10,448
Am ceva de sugerat.
148
00:10:13,758 --> 00:10:16,137
Harry rămâne
in urma acestui sezon.
149
00:10:16,275 --> 00:10:18,241
Între tine și mine, cred
Cynthia s-a săturat de nisip
150
00:10:18,379 --> 00:10:20,793
si tantari
și și-a înfipt călcâiele.
151
00:10:20,931 --> 00:10:22,620
Este totul al tău dacă vrei.
152
00:10:22,758 --> 00:10:24,655
Ai putea să te așezi
cercetarea ta în mod corespunzător,
153
00:10:24,793 --> 00:10:26,724
ai unde să-ți pui cărțile
și diagrame.
154
00:10:26,862 --> 00:10:28,586
Nu am nevoie de toate astea.
155
00:10:29,931 --> 00:10:32,517
Este prea mare pentru o singură persoană.
156
00:10:33,172 --> 00:10:36,310
Nu trebuie să fie
doar pentru o singură persoană.
157
00:10:36,931 --> 00:10:38,965
Nu tot timpul, cel puțin.
158
00:10:40,551 --> 00:10:45,241
Și... gândește-te cât de convenabil
ar fi pentru munca ta.
159
00:10:45,379 --> 00:10:47,758
Ar fi mai aproape de săpătură.
160
00:10:47,896 --> 00:10:49,000
Exact.
161
00:10:50,103 --> 00:10:51,103
Multumesc.
162
00:10:52,034 --> 00:10:54,862
E bine din partea ta să te gândești la mine.
163
00:10:58,931 --> 00:11:00,241
De ce am nevoie?
164
00:11:00,379 --> 00:11:03,413
Un dulap, o comodă,
caz diagramă și tabele,
165
00:11:03,551 --> 00:11:06,551
biblioteci,
o masă, scaune.
166
00:11:06,689 --> 00:11:09,689
Un pat. Lenjerie, presupun.
Totul, într-adevăr.
167
00:11:09,827 --> 00:11:11,068
Corect.
168
00:11:11,206 --> 00:11:14,241
Orice spune doamna, te rog.
169
00:11:14,827 --> 00:11:17,000
Corect.
O sa ma uit la asta...
170
00:11:17,137 --> 00:11:19,689
Da. Și, uh, la fel.
171
00:11:19,896 --> 00:11:21,551
Mai ai?
172
00:11:34,551 --> 00:11:36,206
- Carter.
- A, da?
173
00:11:36,344 --> 00:11:38,689
El spune că le poate livra
în această după-amiază.
174
00:11:38,827 --> 00:11:40,758
Multumesc.
175
00:11:41,172 --> 00:11:43,931
- Am făcut ceva greșit?
- Cum vrei să spui?
176
00:11:44,068 --> 00:11:45,724
Nu știu. eu doar...
177
00:11:45,862 --> 00:11:47,448
De când am ajuns aici,
178
00:11:47,586 --> 00:11:51,034
nimeni nu pare
mai prietenos.
179
00:11:52,517 --> 00:11:55,379
Da. Ei cred că ești britanic.
180
00:11:55,517 --> 00:11:57,551
- Huh!
- Hmm.
181
00:12:08,655 --> 00:12:11,655
- Patru. Nimic?
- Nu.
182
00:12:18,068 --> 00:12:22,034
- Ești acolo, ceva?
- Nu. Nimic.
183
00:12:23,000 --> 00:12:24,758
- Șapte. Nimic?
- Nimic.
184
00:12:24,896 --> 00:12:26,724
Nimic.
185
00:12:28,551 --> 00:12:30,827
Are cineva ceva?
186
00:12:34,137 --> 00:12:36,275
Extindeți din nou grila.
187
00:12:37,827 --> 00:12:39,448
Nu iei
oricare dintre tranșeele tale în jos
188
00:12:39,586 --> 00:12:41,206
dincolo de câțiva metri.
189
00:12:41,344 --> 00:12:44,103
Tu doar păstrezi
extinderea zonei.
190
00:12:44,241 --> 00:12:46,655
Nu sapi.
Tu vânezi.
191
00:12:49,965 --> 00:12:53,482
Amândoi știm
nu mai e nimic de găsit.
192
00:12:53,620 --> 00:12:56,413
Nu așa, nu mare.
193
00:12:57,448 --> 00:12:58,344
nu-i asa?
194
00:12:59,482 --> 00:13:02,310
Telegramă pentru dumneavoastră, domnule Carter.
195
00:13:02,448 --> 00:13:04,103
Mulțumesc, Hamid.
196
00:13:10,586 --> 00:13:13,103
„Nu pot furniza fonduri. Opriți.
197
00:13:14,137 --> 00:13:16,827
Sosire la sfârșitul lunii. Opreste-te.
198
00:13:17,448 --> 00:13:20,448
Va trebui să vedem progrese.
Stop.
199
00:13:20,724 --> 00:13:21,793
Carnarvon.”
200
00:13:33,551 --> 00:13:36,000
Bine, marcați poziția
și dă-l jos un alt picior.
201
00:13:36,137 --> 00:13:38,379
Da, domnule Carter. Mohamed!
202
00:13:50,620 --> 00:13:52,379
Îmi pare rău, acest site
este închis pentru turiști.
203
00:13:52,517 --> 00:13:53,758
Va trebui să pleci.
204
00:13:53,896 --> 00:13:56,103
Dar abia am ajuns.
Cauți comori?
205
00:13:56,241 --> 00:13:57,620
Ne pare rău, încercăm să lucrăm.
206
00:13:57,758 --> 00:13:59,517
Deci, vă rog, dacă vă puteți întoarce
prietenilor tăi
207
00:13:59,655 --> 00:14:00,896
sau petrecerea ta, oriunde...
208
00:14:01,034 --> 00:14:02,137
L-ai cunoscut pe domnul Carter?
209
00:14:02,275 --> 00:14:03,206
Scuze, ce?
210
00:14:03,344 --> 00:14:04,758
ale tuturor
vorbind despre domnul Carter.
211
00:14:04,896 --> 00:14:09,000
E un fel de nomad din deșert,
Cred că doar el este englez.
212
00:14:09,137 --> 00:14:11,034
El ar trebui să fie aici afară
undeva.
213
00:14:11,172 --> 00:14:13,655
Au spus să găsești o gaură,
uita-te in el
214
00:14:13,793 --> 00:14:17,103
și s-ar putea să-l găsești
în partea de jos.
215
00:14:19,206 --> 00:14:20,034
Evelyn?
216
00:14:20,172 --> 00:14:22,620
Bunătate! Asta a durat ceva timp.
217
00:14:22,758 --> 00:14:24,586
Bravo, totuși.
218
00:14:26,137 --> 00:14:27,620
Bună, Carter.
219
00:14:30,827 --> 00:14:31,896
Am ajuns azi dimineață.
220
00:14:32,034 --> 00:14:33,655
Mama a intrat
ceva tam-tam înspăimântător
221
00:14:33,793 --> 00:14:35,103
cu personalul
la Casa Americană
222
00:14:35,241 --> 00:14:37,586
iar tata trebuie să toarne ulei
pe ape tulburi.
223
00:14:37,724 --> 00:14:40,931
Îmi imaginez că nu vom ajunge niciodată
băuturile noastre servite din nou la timp.
224
00:14:41,068 --> 00:14:45,517
Așa că am decis să sar pe navă și
vino sa vezi ce mai faci.
225
00:14:45,655 --> 00:14:47,068
Ce mai faci?
226
00:14:48,275 --> 00:14:51,034
Ei bine... foarte bine, într-adevăr.
227
00:14:51,206 --> 00:14:53,724
Foarte încurajator.
Multă muncă bună.
228
00:14:53,862 --> 00:14:55,137
Oh, dragă Doamne, Carter,
229
00:14:55,275 --> 00:14:58,310
va trebui să faci mai bine
decât atunci când apare tata.
230
00:14:58,448 --> 00:14:59,379
Corect.
231
00:14:59,827 --> 00:15:01,034
Acum, ascultă.
232
00:15:01,172 --> 00:15:02,517
Nu avem fonduri la
momentul,
233
00:15:02,655 --> 00:15:04,758
cu războiul și tot.
Înțelegi?
234
00:15:04,896 --> 00:15:05,793
Da.
235
00:15:05,931 --> 00:15:07,068
Mama spune asta
afaceri egiptene
236
00:15:07,206 --> 00:15:10,172
este putin mai mult
decât să joci moșia departe.
237
00:15:10,310 --> 00:15:11,896
Corect.
238
00:15:12,448 --> 00:15:13,586
Corect.
239
00:15:13,724 --> 00:15:15,379
Ea este cea
trebuie să convingi, nu pe el.
240
00:15:15,517 --> 00:15:18,068
Înțeleg. Da.
241
00:15:18,206 --> 00:15:22,172
Încă mai crezi că este aici,
nu-i asa? Nu ai renunțat?
242
00:15:22,310 --> 00:15:23,448
Oh, nu. eu...
243
00:15:24,000 --> 00:15:25,241
Vor fi aici în după-amiaza asta.
244
00:15:25,379 --> 00:15:27,379
Mai bine ai fi convingător,
Carter,
245
00:15:27,517 --> 00:15:28,620
sau te vor închide.
246
00:15:39,655 --> 00:15:43,620
Acum, toată această zonă aici
a fost sfert și cartografiat
247
00:15:43,758 --> 00:15:46,965
iar noi suntem acum
ne pregătim să lucrăm în felul nostru...
248
00:15:47,103 --> 00:15:49,724
chiar până la gât
a Văii în spatele tău.
249
00:15:52,310 --> 00:15:56,586
Uită-te la el,
transformând nisipul în vise.
250
00:15:57,620 --> 00:15:59,620
El este propriul lui basm.
251
00:16:00,551 --> 00:16:03,068
Evelyn a ieșit destul de bine,
nu crezi?
252
00:16:03,206 --> 00:16:05,137
Într-un mod englezesc.
253
00:16:05,275 --> 00:16:07,172
Ce prostie, Winlock.
254
00:16:07,310 --> 00:16:08,827
E frumoasă.
255
00:16:09,965 --> 00:16:12,172
Chiar și tu trebuie
să poată vedea asta.
256
00:16:12,310 --> 00:16:15,689
Deci, unde pui banii?
257
00:16:15,827 --> 00:16:17,724
Mai primește un sezon?
258
00:16:17,862 --> 00:16:19,206
Sau jig up-ul?
259
00:16:19,344 --> 00:16:20,758
...am făcut săpături.
Voi fi mai mult decât fericit...
260
00:16:20,896 --> 00:16:24,034
Iertați-mă, domnule Carter,
dar ai gasit ceva?
261
00:16:24,172 --> 00:16:25,862
Orice
in cei mai multi ani
262
00:16:26,000 --> 00:16:28,551
ai urmarit
această aventură?
263
00:16:28,689 --> 00:16:33,034
Doamna mea, noi--noi--avem
a găsit o cantitate mare de material.
264
00:16:33,172 --> 00:16:36,620
Cel mai bine este să te gândești la ce
facem ca un maraton,
265
00:16:37,241 --> 00:16:39,137
spre deosebire de un sprint.
266
00:16:39,275 --> 00:16:40,551
Trebuie să ai încredere în mine.
267
00:16:40,689 --> 00:16:42,310
- Sunt încrezător pentru inter--
- Domnule Carter!
268
00:16:42,448 --> 00:16:44,275
domnule Carter!
269
00:16:44,413 --> 00:16:47,310
Iartă-mă, Doamnă, Doamne.
270
00:16:47,448 --> 00:16:48,379
Selim?
271
00:16:48,517 --> 00:16:51,137
ne gândim
avem ceva în șanțul șase.
272
00:16:51,275 --> 00:16:52,448
Oh!
273
00:16:53,137 --> 00:16:55,000
- Vă rog. Vino.
- Oh. Serios?
274
00:16:55,137 --> 00:16:56,310
- Pe aici, doamnă.
- Crezi că am putea...
275
00:16:56,448 --> 00:16:58,896
Da, desigur.
276
00:17:02,137 --> 00:17:04,689
Da. Vino, aici jos, aici. Da.
277
00:17:06,344 --> 00:17:08,344
Uite! Vultur!
278
00:17:10,000 --> 00:17:12,620
Semn foarte bun. E noroc.
279
00:17:14,000 --> 00:17:17,724
Poate...
Doamna ar face onoarea?
280
00:17:18,896 --> 00:17:20,000
Da. E o idee foarte bună.
281
00:17:20,137 --> 00:17:22,413
Serios?
282
00:17:22,551 --> 00:17:24,241
Corect, trucul este să...
283
00:17:24,379 --> 00:17:26,034
- fii cât mai blând posibil.
- Oh.
284
00:17:26,172 --> 00:17:29,137
Îndepărtați excesul
si aici esti.
285
00:17:29,275 --> 00:17:30,724
Ce spun toate acestea?
286
00:17:30,862 --> 00:17:32,758
Acesta este cartușul
287
00:17:32,896 --> 00:17:35,758
a faraonului
Ramses al II-lea.
288
00:17:35,896 --> 00:17:39,000
Și acolo, da acolo,
fiul său, Merneptah.
289
00:17:39,137 --> 00:17:41,310
Doamna mea, este perfect.
290
00:17:43,379 --> 00:17:45,379
Imaculat.
291
00:17:47,379 --> 00:17:48,172
Porchy?
292
00:17:48,758 --> 00:17:49,655
Ei bine...
293
00:17:50,827 --> 00:17:52,965
acum vezi
de ce aveam nevoie de tine aici.
294
00:17:53,103 --> 00:17:54,931
- Intri in transee...
- Da.
295
00:17:55,068 --> 00:17:56,724
iar norocul lui Carter se întoarce.
296
00:17:56,862 --> 00:17:58,793
Da.
297
00:17:58,931 --> 00:18:02,000
Doamnă, cred
pot fi mai multe!
298
00:18:02,482 --> 00:18:03,413
Oh!
299
00:18:07,241 --> 00:18:09,241
Porchy!
300
00:18:09,379 --> 00:18:10,137
Oh!
301
00:18:11,827 --> 00:18:13,068
Porchy!
302
00:18:15,379 --> 00:18:16,724
Ce noroc minunat,
303
00:18:16,862 --> 00:18:18,172
ridicându-le așa.
304
00:18:18,310 --> 00:18:20,310
Tocmai la timp.
305
00:18:22,310 --> 00:18:27,137
Dar o asemenea cascadorie este
destul, nu ai spune?
306
00:18:27,655 --> 00:18:31,931
Deci adevărul nevoiat este...
nu ai gasit nimic.
307
00:18:32,068 --> 00:18:33,517
Asta pentru că săpăm
în locul nepotrivit.
308
00:18:33,655 --> 00:18:34,379
Nu, nu, nu.
309
00:18:34,517 --> 00:18:35,862
Am trecut peste asta.
310
00:18:36,000 --> 00:18:37,827
Centrul Văii
un non-starter.
311
00:18:37,965 --> 00:18:40,448
Davis practic
a tabărat acolo timp de un deceniu.
312
00:18:40,586 --> 00:18:41,758
Dacă mormântul nu a fost găsit,
313
00:18:41,896 --> 00:18:43,137
înseamnă cu siguranță că este ascuns
314
00:18:43,275 --> 00:18:44,689
unde oamenii
nu am căutat.
315
00:18:44,827 --> 00:18:47,000
Și asta înseamnă sus lângă stânci.
316
00:18:47,137 --> 00:18:51,310
Nu pot continua să sape pentru totdeauna.
Trebuie să ne maximizăm șansele.
317
00:18:51,448 --> 00:18:53,655
ai dreptate.
Am înțeles.
318
00:18:53,793 --> 00:18:56,275
Dar asta nu înseamnă luare
ţin cont de bărbatul însuşi.
319
00:18:56,413 --> 00:18:57,758
Acum, îl cunosc pe acest om.
320
00:18:57,896 --> 00:19:00,172
Nu era bărbat, Carter.
Era un băiat.
321
00:19:00,310 --> 00:19:03,551
Nu un mare faraon
ca Ramses.
322
00:19:03,689 --> 00:19:05,931
Deci un mic mormânt ascuns
la marginea Văii,
323
00:19:06,068 --> 00:19:07,620
are mai mult sens, nu-i așa?
324
00:19:07,758 --> 00:19:08,689
Poate.
325
00:19:09,689 --> 00:19:10,551
Dar uite,
326
00:19:11,413 --> 00:19:13,896
și-a adus oamenii
tot drumul de la Amarna.
327
00:19:14,034 --> 00:19:15,000
Și-a adus și familia,
328
00:19:15,137 --> 00:19:16,862
le-a făcut exhumate
și reîngropat.
329
00:19:17,000 --> 00:19:20,241
Acum, nu vezi?
Asta este o declarație.
330
00:19:20,379 --> 00:19:22,137
O declarație către lume.
331
00:19:22,275 --> 00:19:23,655
Se spune:
Da, tatăl meu a fost eretic
332
00:19:23,793 --> 00:19:25,172
dar tot era tatăl meu
333
00:19:25,310 --> 00:19:27,379
și îl voi avea în picioare
lângă mine în viața de apoi.
334
00:19:27,517 --> 00:19:29,413
Acum, asta nu este vocea
a unui băiat căruia îi este frică.
335
00:19:29,551 --> 00:19:31,068
Pur și simplu nu este!
336
00:19:31,310 --> 00:19:32,689
Este vocea unui faraon,
337
00:19:32,827 --> 00:19:35,310
un om de decizie
si convingere.
338
00:19:35,448 --> 00:19:38,103
Și un faraon nu s-ar furișa
în umbră
339
00:19:38,241 --> 00:19:40,413
la marginea Văii.
340
00:19:40,551 --> 00:19:42,206
El ar fi acolo.
341
00:19:42,344 --> 00:19:43,724
La centru.
342
00:19:45,517 --> 00:19:49,275
Nu. Îmi pare rău, Carter.
Știi că am încredere în tine, dar...
343
00:19:49,413 --> 00:19:52,620
Adevărul este,
moșia este aproape implicată
344
00:19:52,758 --> 00:19:55,655
și pur și simplu nu am
banii sa...
345
00:19:55,793 --> 00:19:57,862
risca totul pe...
346
00:19:58,068 --> 00:20:01,551
Ei bine, nu o voi numi un capriciu.
O speranță, să zicem.
347
00:20:01,689 --> 00:20:04,103
Trebuie să săpăm
acolo unde șansele sunt cele mai bune.
348
00:20:04,241 --> 00:20:05,413
Jucați cotele.
349
00:20:07,724 --> 00:20:10,172
Cât timp mai am, mai exact?
350
00:20:10,310 --> 00:20:11,448
In acest sezon.
351
00:20:12,000 --> 00:20:13,413
Asta nu este aproape deloc.
352
00:20:13,551 --> 00:20:16,137
Cu greu există
orice bani, Carter.
353
00:20:16,275 --> 00:20:18,275
Este tot ce pot face.
354
00:20:36,103 --> 00:20:38,275
Se uzează covorul
va ajuta?
355
00:20:40,896 --> 00:20:43,655
Nu am avut niciodată un covor până acum.
356
00:20:43,793 --> 00:20:48,068
Nu sunt sigur cum
unul ar trebui să-i trateze.
357
00:20:48,206 --> 00:20:49,103
Hmm!
358
00:20:50,724 --> 00:20:53,379
Oamenii încep să vorbească.
359
00:20:53,896 --> 00:20:54,931
Despre noi?
360
00:20:55,241 --> 00:20:57,965
Nu. Despre săpatura ta.
361
00:20:58,172 --> 00:21:00,344
Mai cauti
pentru acelasi lucru?
362
00:21:00,482 --> 00:21:02,000
Da. Încă mai caut.
363
00:21:02,137 --> 00:21:06,344
- Pentru cât timp mai mult?
- Nu știu.
364
00:21:09,448 --> 00:21:11,172
Am fost tăiat.
365
00:21:13,586 --> 00:21:15,310
Am destui bani
366
00:21:15,448 --> 00:21:19,137
să plătească bărbații
pana la sfarsitul lunii.
367
00:21:19,827 --> 00:21:25,448
După aceea, mi-e teamă că nu
știu destul de bine ce am de gând să fac.
368
00:21:25,586 --> 00:21:29,379
Am vorbit cu Davis
în America, înainte de a muri.
369
00:21:29,517 --> 00:21:31,724
El a vrut să vii
lucrează pentru noi.
370
00:21:31,862 --> 00:21:32,931
La Met.
371
00:21:34,000 --> 00:21:36,620
Deci, întrebarea mea este...
372
00:21:38,620 --> 00:21:42,551
ce dacă acest băiat regele tău
nu este acolo?
373
00:21:43,034 --> 00:21:46,275
Ce se întâmplă dacă... și știu că nu
vreau sa gandesc asa...
374
00:21:46,413 --> 00:21:48,758
dar dacă greșești?
375
00:21:49,689 --> 00:21:53,862
Chiar și un mare arheolog
nu pot găsi ce nu este acolo.
376
00:21:54,000 --> 00:21:56,724
- Mormântul pe care l-a găsit Davis...
- Nu a fost un mormânt.
377
00:21:56,862 --> 00:21:59,034
Era o cameră goală.
378
00:22:00,034 --> 00:22:05,103
Singurul motiv pentru care o spun
este oferta încă valabilă.
379
00:22:05,241 --> 00:22:07,793
Muzeul Metropolitan
are nevoie de un director de excavare
380
00:22:07,931 --> 00:22:11,275
și ei ar face-o
priveste foarte bine la tine.
381
00:22:12,620 --> 00:22:13,931
Oh, văd.
382
00:22:14,172 --> 00:22:16,241
Și nu ar fi doar unul
sau două sezoane ici și colo.
383
00:22:16,379 --> 00:22:18,448
Ar fi
o numire permanentă.
384
00:22:18,586 --> 00:22:20,551
Un salariu potrivit. O carieră.
385
00:22:20,689 --> 00:22:22,551
Și ai putea
faceți propriile tale.
386
00:22:22,689 --> 00:22:23,689
Du-te unde ai vrut.
387
00:22:23,827 --> 00:22:26,206
Karnak, Teba, Micene.
388
00:22:26,344 --> 00:22:29,000
as putea ajuta.
Aș putea merge cu tine.
389
00:22:31,551 --> 00:22:34,931
Ar putea fi un nou început,
pentru noi doi.
390
00:22:36,103 --> 00:22:38,241
O să te gândești bine?
391
00:22:39,586 --> 00:22:40,482
Desigur.
392
00:22:42,068 --> 00:22:43,034
Să vină în pat?
393
00:22:43,172 --> 00:22:44,310
Într-un minut.
394
00:23:45,413 --> 00:23:49,275
Nu m-am gândit niciodată că îl voi vedea pe Carter
într-o haină.
395
00:23:49,413 --> 00:23:51,620
Ii convine, nu crezi?
396
00:23:51,758 --> 00:23:54,551
Arată aproape respectabil.
397
00:23:55,103 --> 00:23:56,689
El nu trăiește
mai în mormântul lui.
398
00:23:56,827 --> 00:23:58,689
Mi-l imaginasem
acolo în timpul războiului.
399
00:23:58,827 --> 00:23:59,862
Dar s-a mutat.
400
00:24:00,000 --> 00:24:02,413
L-am ajutat să-și găsească o casă.
401
00:24:02,931 --> 00:24:04,862
A fost bine din partea ta.
402
00:24:06,586 --> 00:24:12,034
Este cel puțin ce pot face, văzând
pe măsură ce vine să lucreze pentru noi.
403
00:24:12,793 --> 00:24:14,379
Nu știai?
404
00:24:16,103 --> 00:24:18,413
Met i-a oferit un loc de muncă.
405
00:24:18,551 --> 00:24:20,275
Ei bine, nu poate suporta.
406
00:24:20,413 --> 00:24:24,896
El nu este disponibil.
Lucrează pentru tatăl meu.
407
00:24:36,448 --> 00:24:37,862
Selim, știi ce este asta?
408
00:24:38,000 --> 00:24:39,379
Ah, domnule Carter.
409
00:24:39,517 --> 00:24:41,517
- Selim?
- Uite.
410
00:24:43,275 --> 00:24:44,586
Ah.
411
00:24:44,724 --> 00:24:47,482
- De unde e?
- șanțul 14.
412
00:24:48,241 --> 00:24:51,275
- E destul de bine, nu-i așa?
- Da.
413
00:24:51,413 --> 00:24:53,758
Care este data, crezi?
414
00:24:53,896 --> 00:24:56,413
Tutmosis al treilea, judecând
de celelalte piese pe care le-am găsit.
415
00:24:59,827 --> 00:25:00,793
Ce?
416
00:25:02,620 --> 00:25:04,827
- Tutmosis al treilea?
- Da.
417
00:25:06,931 --> 00:25:07,689
Corect.
418
00:25:28,344 --> 00:25:29,931
Carter?
419
00:25:30,068 --> 00:25:31,137
esti acasa?
420
00:25:33,344 --> 00:25:34,689
Bună, Evelyn.
421
00:25:34,827 --> 00:25:37,448
Oh, îmi pare rău, nu mi-am dat seama.
422
00:25:37,586 --> 00:25:38,931
Carter este aici?
423
00:25:39,275 --> 00:25:40,448
Ce este?
424
00:25:41,517 --> 00:25:44,000
Tatăl meu vrea să te vadă.
425
00:25:48,000 --> 00:25:49,137
Este important?
426
00:25:49,275 --> 00:25:50,655
Oh, nu există nimic, într-adevăr.
427
00:25:50,793 --> 00:25:54,482
Pur și simplu nu mi-a plăcut
explicându-mă.
428
00:25:54,931 --> 00:25:57,379
Tatăl tău
stii ca esti aici?
429
00:25:57,517 --> 00:25:58,448
Nu tocmai.
430
00:26:13,896 --> 00:26:16,344
M-am gândit la tine
mult în timpul războiului.
431
00:26:16,482 --> 00:26:17,724
Ce se întâmpla.
432
00:26:17,862 --> 00:26:19,931
Fie că ai fost bine.
433
00:26:20,068 --> 00:26:24,827
Când i-ai trimis scrisori lui tata,
m-ar lăsa să le citesc.
434
00:26:25,586 --> 00:26:27,758
Ai fost demis din armată.
435
00:26:27,896 --> 00:26:29,275
Da.
436
00:26:29,413 --> 00:26:32,758
Tata spune că este pentru că tu
a fost prea mult de partea arabilor.
437
00:26:34,034 --> 00:26:37,137
Încă ești englez,
nu-i asa?
438
00:26:37,275 --> 00:26:39,551
E greu de spus uneori.
439
00:26:39,689 --> 00:26:42,862
Ei bine, ai o casă.
Și o haină.
440
00:26:43,000 --> 00:26:44,137
Și un canar în cușcă.
441
00:26:44,275 --> 00:26:45,758
Ah. Ei bine, asta rezolvă lucrurile.
Trebuie să fiu englez.
442
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Mi-e foame.
443
00:26:51,724 --> 00:26:53,655
Hai să încercăm aici.
444
00:27:03,689 --> 00:27:06,344
Cine a predat
despre faraoni?
445
00:27:06,482 --> 00:27:09,000
Ei bine, eu... m-am învățat singur.
446
00:27:10,068 --> 00:27:12,586
Când am putut,
Am de lucru pe site-uri de săpături.
447
00:27:12,724 --> 00:27:15,586
M-am înconjurat
cu experți,
448
00:27:15,724 --> 00:27:18,275
și am privit și am ascultat.
449
00:27:21,068 --> 00:27:22,344
Ce este asta?
450
00:27:22,724 --> 00:27:24,620
Ei bine, avem câteva lucruri.
451
00:27:24,758 --> 00:27:26,862
De departe cel mai bun este ful moudamas.
452
00:27:27,000 --> 00:27:31,586
Un fel de fasole
cu usturoi si condimente.
453
00:27:31,724 --> 00:27:35,275
il mananci...
cu o bucată de pâine ca asta.
454
00:27:35,413 --> 00:27:36,862
Acesta ar fi genul de lucru
au mâncat
455
00:27:37,000 --> 00:27:38,517
acum trei mii de ani?
456
00:27:38,655 --> 00:27:41,413
Îmi imaginez că da. Foarte posibil.
457
00:27:41,551 --> 00:27:44,551
- Poate chiar un rege.
- Poate.
458
00:27:46,793 --> 00:27:49,103
De ce nu sapi
unde ai spus?
459
00:27:49,241 --> 00:27:52,000
Pentru că tatăl tău
mi-a cerut să nu o fac.
460
00:27:52,137 --> 00:27:57,586
- Și pentru că îl respect pe a lui...
- El nu este expertul. Tu ești.
461
00:27:59,241 --> 00:28:00,827
Lucrez pentru el.
462
00:28:09,517 --> 00:28:11,482
Selim a spus că ești supărat.
463
00:28:11,620 --> 00:28:14,034
Ai văzut o poză cu o pasăre
și te-a supărat.
464
00:28:14,172 --> 00:28:16,758
Vedeți, data a fost greșită.
465
00:28:16,896 --> 00:28:20,724
Tutmosis al treilea
precede lui Tutankhamon.
466
00:28:20,862 --> 00:28:23,241
Dacă găsim relicve
din domnia lui,
467
00:28:23,379 --> 00:28:25,896
atunci nu putem intra
locul potrivit, vezi?
468
00:28:26,034 --> 00:28:28,896
- Cel mai bun lucru la care putem spera este...
- Întoarce-te.
469
00:28:29,034 --> 00:28:29,827
Ce?
470
00:28:30,310 --> 00:28:31,689
Pe aici. Întoarceţi-vă.
471
00:28:33,379 --> 00:28:34,517
Haide.
472
00:28:41,103 --> 00:28:42,620
- Ești bine?
- Da.
473
00:28:45,758 --> 00:28:47,034
- Ești rănit?
- Pentru numele lui Dumnezeu, Carter!
474
00:28:47,172 --> 00:28:48,310
Sunt bine.
475
00:28:49,103 --> 00:28:50,241
Trebuie să mergem să-i ajutăm.
476
00:28:50,379 --> 00:28:52,103
Nu, nu, nu.
Nu este sigur. Haide.
477
00:28:52,241 --> 00:28:54,689
Haide!
478
00:29:03,068 --> 00:29:04,241
Unde este Evelyn?
Ai văzut-o?
479
00:29:04,379 --> 00:29:05,551
Am crezut că e cu tine.
480
00:29:05,689 --> 00:29:08,137
Ea la chemat pe Carter,
a spus că îl vrei.
481
00:29:08,275 --> 00:29:10,172
Nu am spus așa ceva.
482
00:29:10,965 --> 00:29:13,103
Lordul Carnarvon. domnule...
483
00:29:14,551 --> 00:29:17,103
Nu eram nici pe departe.
Sunt perfect bine.
484
00:29:17,241 --> 00:29:19,172
Ce naiba ai fost tu
faci acolo in primul rand?
485
00:29:19,310 --> 00:29:22,068
L-am rugat pe Carter să mă ia
spre piata. Asta e tot.
486
00:29:22,206 --> 00:29:24,931
A minți pe domnișoara Lewis.
Dându-mi balonul.
487
00:29:25,068 --> 00:29:26,172
Comportându-te ca un copil.
488
00:29:26,310 --> 00:29:29,862
Am vrut doar
ieși din acest loc nenorocit!
489
00:29:30,000 --> 00:29:32,517
Ai vreo idee
cât de înăbușitor este?
490
00:29:32,655 --> 00:29:34,655
Cu cina dansuri si
băuturi pe verandă
491
00:29:34,793 --> 00:29:36,103
și să te îmbraci la șapte?
492
00:29:36,241 --> 00:29:37,310
Nu asta este ideea!
493
00:29:37,448 --> 00:29:38,448
S-ar putea să fi fost ucis.
494
00:29:38,586 --> 00:29:39,827
Dar nu am fost!
495
00:29:39,965 --> 00:29:42,689
Sunt în siguranță. Carter este în siguranță.
496
00:29:43,137 --> 00:29:45,000
E în regulă.
497
00:29:45,344 --> 00:29:47,586
Doamne ajuta-ne
când va afla mama ta.
498
00:29:47,724 --> 00:29:49,000
Un păr pe capul tău vom fi...
499
00:29:49,137 --> 00:29:51,655
Dacă mama află că suntem
toți plecând acasă pe următoarea barcă.
500
00:29:51,793 --> 00:29:53,413
nu crezi?
501
00:29:53,793 --> 00:29:57,344
Deci poate e mai bine
dacă ea nu o face.
502
00:29:58,655 --> 00:29:59,689
Toată această țară
pare hotărât
503
00:29:59,827 --> 00:30:01,034
să se dea foc.
504
00:30:01,172 --> 00:30:03,551
Dumnezeu știe la ce se gândesc.
505
00:30:03,689 --> 00:30:04,758
Ei bine, ei se gândesc
am promis să plecăm
506
00:30:04,896 --> 00:30:06,448
odată terminat războiul.
507
00:30:06,586 --> 00:30:08,517
Ne-am dat cuvântul:
dacă ne-au ajutat,
508
00:30:08,655 --> 00:30:10,068
le-am da regula acasă
când totul s-a terminat.
509
00:30:10,206 --> 00:30:12,068
Ei bine, s-a terminat,
si inca suntem aici.
510
00:30:12,206 --> 00:30:15,000
Și așa protestează,
se revoltă și bombardează.
511
00:30:15,137 --> 00:30:16,655
În tot acest timp, suntem
împuşcându-i pe străzi.
512
00:30:16,793 --> 00:30:18,965
Ține-ți dracu’
simpatii bolșevice
513
00:30:19,103 --> 00:30:20,344
pentru tine, vrei?
514
00:30:20,482 --> 00:30:22,517
nu dau smochina
cine aruncă în aer pe cine aici
515
00:30:22,655 --> 00:30:24,172
atâta timp cât fiica mea
nu este în toiul ei.
516
00:30:24,310 --> 00:30:26,068
- Înțelegi?
- Desigur. Îmi pare rău.
517
00:30:26,206 --> 00:30:27,172
Intrați!
518
00:30:29,413 --> 00:30:30,379
Toți ceilalți în siguranță?
519
00:30:30,517 --> 00:30:31,827
Noi credem că da.
Am făcut o numărătoare
520
00:30:31,965 --> 00:30:33,413
si nici unul dintre
oamenii noștri sunt dispăruți.
521
00:30:33,551 --> 00:30:36,034
Oh, slavă Domnului.
522
00:30:36,172 --> 00:30:37,551
Ce este?
523
00:30:37,689 --> 00:30:40,448
După bombardament, a existat
un fel de demonstrație.
524
00:30:40,586 --> 00:30:42,551
O revoltă, spun ei.
525
00:30:43,689 --> 00:30:47,241
Poliția a deschis focul
în mulțime.
526
00:30:48,068 --> 00:30:49,793
Maistrul tău a fost împușcat.
527
00:30:50,724 --> 00:30:52,068
Au luat
el acasă, dar eh...
528
00:30:54,034 --> 00:30:56,034
- Mă duc să-l văd.
- Selim?
529
00:30:56,172 --> 00:30:57,517
Vrei să spui
e amestecat în toate astea?
530
00:30:57,655 --> 00:31:00,172
Suntem cu toții amestecați în asta.
531
00:31:04,103 --> 00:31:07,206
domnule. Domnule, nu aveți voie
să părăsească clădirea. Domnule!
532
00:31:34,482 --> 00:31:35,827
Cum este el?
533
00:31:44,758 --> 00:31:46,137
Allah Yerhamo.
534
00:31:52,862 --> 00:31:54,034
domnule Carter.
535
00:31:57,413 --> 00:31:58,689
îmi pare foarte rău.
536
00:32:00,413 --> 00:32:02,827
Tatăl tău
a fost un prieten foarte bun de-al meu.
537
00:32:02,965 --> 00:32:05,034
Deci dacă vrei să vii
și sapă cu mine,
538
00:32:05,172 --> 00:32:07,655
vei fi mereu binevenit.
539
00:32:53,172 --> 00:32:56,310
- Ce faci?
- Merg acasă.
540
00:32:56,862 --> 00:32:57,862
De ce?
541
00:32:58,724 --> 00:33:01,103
Chiar trebuie să întrebi?
542
00:33:01,448 --> 00:33:04,931
Sunt arhivist și
un istoric, Carter, nu un...
543
00:33:05,068 --> 00:33:07,758
Nu știu, un aventurier.
544
00:33:08,689 --> 00:33:12,413
Carnarvon are dreptate, locul acesta
vrea să se aprindă în flăcări.
545
00:33:12,551 --> 00:33:15,137
Și... ce este aici pentru mine?
546
00:33:16,655 --> 00:33:19,206
The Met are nevoie de mine în New York
în orice caz.
547
00:33:20,551 --> 00:33:22,724
Dar sunt atât de multe de făcut.
Munca ta aici...
548
00:33:22,862 --> 00:33:24,965
La naiba cu munca, Carter.
549
00:33:25,103 --> 00:33:26,310
te-am vrut.
550
00:33:29,034 --> 00:33:30,965
- Maggie...
- E în regulă.
551
00:33:31,103 --> 00:33:34,724
Nu o să încerc și
să te conving să vii cu mine.
552
00:33:34,862 --> 00:33:36,000
Nu sunt un prost.
553
00:33:37,965 --> 00:33:39,310
Eu aparțin de aici.
554
00:33:40,655 --> 00:33:42,137
Și ea este aici.
555
00:33:44,275 --> 00:33:45,413
eu...?
556
00:33:47,965 --> 00:33:49,275
Prostule.
557
00:33:51,241 --> 00:33:53,137
nici macar nu stii?
558
00:33:57,965 --> 00:34:00,379
La ce mă gândeam?
559
00:34:34,068 --> 00:34:36,310
Tata te caută.
560
00:34:38,275 --> 00:34:40,172
S-a terminat, nu-i așa?
561
00:34:55,689 --> 00:34:58,620
Toată lumea spune
Valea e epuizată.
562
00:34:58,758 --> 00:35:01,000
Cred că au dreptate.
563
00:35:01,827 --> 00:35:02,965
Știu că sunt.
564
00:35:03,103 --> 00:35:05,137
Este un proces, necesită timp.
565
00:35:05,275 --> 00:35:06,758
A durat ani și ani
566
00:35:06,896 --> 00:35:09,482
și mii de lire sterline
si nu avem nimic.
567
00:35:09,620 --> 00:35:10,724
Ei bine, dacă m-ai lăsa să sap
unde am spus...
568
00:35:10,862 --> 00:35:14,413
Și aceste revolte sângeroase
sunt ultimul pahar!
569
00:35:14,551 --> 00:35:15,551
Nu mai este sigur aici.
570
00:35:15,689 --> 00:35:18,931
Fiica mea e aici,
pentru numele lui Dumnezeu.
571
00:35:19,172 --> 00:35:22,103
Îmi pare foarte rău, bătrâne.
572
00:35:23,103 --> 00:35:28,000
Nu se mai poate face.
Pur și simplu nu există bani.
573
00:35:28,896 --> 00:35:30,310
Voi finanța săpătura.
574
00:35:30,620 --> 00:35:31,724
Ce?!
575
00:35:31,931 --> 00:35:34,000
Tu păstrezi concesiunea
să sape în Vale
576
00:35:34,137 --> 00:35:36,275
și voi finanța săpătura.
577
00:35:37,827 --> 00:35:39,310
Orice găsim este al tău.
578
00:35:39,448 --> 00:35:41,103
Nu va trebui să pui
un banut.
579
00:35:41,241 --> 00:35:43,793
Carter, unde vei găsi
mii de lire?
580
00:35:43,931 --> 00:35:45,275
Îmi voi vinde casa în Anglia.
581
00:35:45,413 --> 00:35:47,482
Nu sunt niciodată acolo și
Am economii.
582
00:35:47,620 --> 00:35:50,344
Dă-mi doar concesia
pentru încă un sezon.
583
00:35:50,482 --> 00:35:51,310
Doar unul.
584
00:35:52,379 --> 00:35:54,000
Ești atât de sigur?
585
00:35:54,137 --> 00:35:55,103
E acolo.
586
00:35:55,758 --> 00:35:56,862
Să-ți vinzi casa?
587
00:35:57,000 --> 00:35:59,586
voi pune înăuntru
tot ce am.
588
00:35:59,724 --> 00:36:02,068
Concesiunea ta, banii mei.
589
00:36:03,689 --> 00:36:07,000
Nu ai vrea
ai ceva de pierdut.
590
00:36:07,862 --> 00:36:09,172
La naiba, omule!
591
00:36:10,689 --> 00:36:12,724
La naiba cu tine și casa ta
și economiile tale!
592
00:36:12,862 --> 00:36:15,689
Și cămașa de pe tine
însângerat de spate, presupun.
593
00:36:15,827 --> 00:36:16,862
Ei bine...
594
00:36:17,689 --> 00:36:22,172
Nu voi lăsa să se spună asta
Am dat afară un bărbat din casa lui.
595
00:36:22,310 --> 00:36:25,206
- Dar nu-ți poți permite...
- Nu, nu, nu.
596
00:36:25,344 --> 00:36:27,896
Încă un sezon. Asta este.
597
00:36:28,034 --> 00:36:30,241
De data aceasta,
este aruncarea ta de zaruri.
598
00:36:30,379 --> 00:36:32,517
Sapi unde vrei.
599
00:36:41,241 --> 00:36:42,896
- Lady Evelyn.
- La revedere.
600
00:37:01,068 --> 00:37:03,206
Tu ștergi totul,
intelegi?
601
00:37:03,344 --> 00:37:06,000
Terigul, molozul acesta,
curăță-le.
602
00:37:06,137 --> 00:37:09,827
- Curățați totul. Hm?
- Domnule.
603
00:37:10,793 --> 00:37:13,034
Îți muți sapa.
604
00:37:16,931 --> 00:37:21,793
Știi, Davis ne-a avut pe mine și pe James
săpat tocmai acest loc pentru...
605
00:37:21,931 --> 00:37:23,034
zece ani.
606
00:37:23,172 --> 00:37:25,241
stiu perfect
a fost acoperit.
607
00:37:25,379 --> 00:37:28,137
Și tu gândești
am ratat ceva?
608
00:37:28,275 --> 00:37:31,482
Ai putea trece prin acest nisip
cu o sită cu ochiuri fine
609
00:37:31,620 --> 00:37:34,034
și să nu arate nimic nou.
610
00:37:34,172 --> 00:37:36,896
Ei bine, am pierdut o butonă
acolo în '07.
611
00:37:37,034 --> 00:37:39,482
Dacă unul dintre băieții tăi
apare, anunță-mă.
612
00:37:39,620 --> 00:37:40,724
Mm-hm.
613
00:37:52,068 --> 00:37:54,965
Am crezut că ești închis
la barăci.
614
00:37:55,103 --> 00:37:56,275
Tata spune că pot ieși
615
00:37:56,413 --> 00:37:58,724
câtă vreme Murtaaz aici
nu pleacă de partea mea.
616
00:37:58,862 --> 00:38:00,275
Ah.
617
00:38:00,413 --> 00:38:04,000
Deci, acum ești unde
ar trebui să fii, cum te simți?
618
00:38:04,137 --> 00:38:06,793
Ei bine, destul de bine.
619
00:38:08,724 --> 00:38:11,206
Și înfricoșător.
620
00:38:11,344 --> 00:38:14,137
Dar cred că trebuie să-ți mulțumesc.
621
00:38:16,000 --> 00:38:17,172
Ce-i asta?
622
00:38:17,310 --> 00:38:20,758
Acesta este mormântul
a reginei Hatshepsut.
623
00:38:21,275 --> 00:38:23,137
Am curățat-o în '03.
Gol, desigur.
624
00:38:23,275 --> 00:38:26,793
- Cine era ea?
- Un faraon.
625
00:38:26,931 --> 00:38:29,965
Credeam că ai spus doar bărbați
aveau voie să fie faraoni.
626
00:38:30,103 --> 00:38:31,068
Într-adevăr.
627
00:38:36,689 --> 00:38:40,689
Presupun că se pot descurca fără noi
pentru o vreme.
628
00:38:49,827 --> 00:38:53,482
Ea era sotia
al lui Tutmosis al II-lea.
629
00:38:54,344 --> 00:38:57,241
Când Tutmosis a murit,
fiul lui era încă copil,
630
00:38:57,379 --> 00:39:01,000
și așa a luat puterea
în locul copilului.
631
00:39:01,137 --> 00:39:05,034
A fost prima femeie mare
a istoriei.
632
00:39:05,206 --> 00:39:07,517
Are barbă.
633
00:39:07,655 --> 00:39:08,793
Ei bine, da.
634
00:39:09,931 --> 00:39:11,068
Vezi tu,
erau destui nobili
635
00:39:11,206 --> 00:39:13,862
care nu voia să vadă
o femeie stăpânind asupra lor.
636
00:39:14,000 --> 00:39:19,206
Așa că ea a spus: „Nu sunt femeie.
Sunt un faraon”.
637
00:39:21,172 --> 00:39:25,586
Și purta o barbă falsă și
regalia bărbătească pentru a-i ajuta...
638
00:39:25,724 --> 00:39:28,310
uită-te în altă parte, parcă.
639
00:39:28,448 --> 00:39:31,000
Deci o femeie poate deveni bărbat?
640
00:39:31,137 --> 00:39:32,310
Da.
641
00:39:32,724 --> 00:39:34,931
Și un băiat de 12 ani
poate conduce o națiune.
642
00:39:35,068 --> 00:39:36,448
Da.
643
00:39:37,379 --> 00:39:38,655
Trebuie să existe
ceva magie în nisip,
644
00:39:38,793 --> 00:39:41,758
a permite
toate aceste lucruri imposibile.
645
00:39:41,896 --> 00:39:43,310
Acesta este Egiptul.
646
00:39:44,241 --> 00:39:47,137
Totul aici este diferit.
647
00:39:47,379 --> 00:39:49,344
Pot să văd de ce
il iubesti atat de mult.
648
00:39:52,896 --> 00:39:56,000
Orice... se poate întâmpla.
649
00:40:19,172 --> 00:40:22,137
- Băiatul este aici.
- Ah, salut.
650
00:40:23,896 --> 00:40:25,827
Te simti puternic?
651
00:40:25,965 --> 00:40:27,241
Bun.
652
00:40:27,379 --> 00:40:29,344
Acum, tatăl tău era
cel mai bun maistru din Vale.
653
00:40:29,482 --> 00:40:33,724
Am un sentiment, într-o zi,
poate, vei fi și tu.
654
00:40:34,344 --> 00:40:36,517
- Vrei asta?
- Da.
655
00:40:37,379 --> 00:40:38,758
Bun.
656
00:40:38,896 --> 00:40:41,827
Îți ții ochii deschiși,
uite ce facem,
657
00:40:41,965 --> 00:40:44,965
iar tu împrumuți
o mână unde poți.
658
00:40:47,655 --> 00:40:51,793
Puteți începe prin a aduce apă
la acei oameni.
659
00:41:46,068 --> 00:41:48,241
Doar că există și
mult strică de mutat.
660
00:41:48,379 --> 00:41:50,931
Deci, mă întrebam
despre instalarea unei linii ferate,
661
00:41:51,068 --> 00:41:53,275
tipul pe care îl folosesc minerii
pentru cărucioare cu minereu?
662
00:42:01,586 --> 00:42:03,517
Armata le-a folosit
pentru marfă pe termen scurt,
663
00:42:03,655 --> 00:42:06,241
așa că îmi imaginez că au câteva
mergând la cerșit.
664
00:42:06,379 --> 00:42:08,551
Ar trebui să vorbim cu
biroul adjutantului din Luxor.
665
00:42:17,103 --> 00:42:18,275
Încă un lucru.
666
00:42:18,413 --> 00:42:20,517
Nu avem nevoie să catalogăm
toate acestea pe măsură ce mergem.
667
00:42:20,655 --> 00:42:21,620
Îl vom lăsa deoparte
668
00:42:21,758 --> 00:42:22,827
și ne vom ocupa de asta mai târziu, da?
669
00:42:22,965 --> 00:42:24,896
Domnule! Domnule!
670
00:42:45,586 --> 00:42:47,241
Ce ai?
671
00:43:00,586 --> 00:43:02,448
Am nevoie de marele meu
peria și mistria mea.
672
00:43:02,586 --> 00:43:05,620
Da, domnule.
673
00:43:07,413 --> 00:43:08,862
Aici sunteți, domnule.
674
00:43:09,000 --> 00:43:11,827
Mulțumesc foarte mult.
675
00:43:32,862 --> 00:43:34,689
Ce este?
676
00:43:36,275 --> 00:43:37,482
Este un pas.
677
00:43:39,068 --> 00:43:41,413
Cred că este o intrare.
678
00:43:44,758 --> 00:43:46,206
Este o intrare!