1
00:01:34,626 --> 00:01:37,270
<i>എൻ്റെ പേര് അലിതിയ.</i>

2
00:01:37,305 --> 00:01:40,064
<i>എൻ്റെ കഥ സത്യമാണ്.</i>

3
00:01:40,099 --> 00:01:42,374
<i>നിങ്ങൾക്കാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത
എന്നിരുന്നാലും, എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ,</i>

4
00:01:42,409 --> 00:01:44,574
<i>ഞാൻ അതൊരു യക്ഷിക്കഥയായി പറഞ്ഞാൽ.</i>

5
00:01:47,172 --> 00:01:49,975
<i>അങ്ങനെ, ഒരിക്കൽ,</i>

6
00:01:50,010 --> 00:01:53,781
<i>മനുഷ്യർ കുറുകെ ഉപദ്രവിച്ചപ്പോൾ
ലോഹ ചിറകുകളിൽ ആകാശം,</i>

7
00:01:54,619 --> 00:01:55,849
<i>അവർ വെബഡ് പാദങ്ങൾ ധരിച്ചപ്പോൾ</i>

8
00:01:55,884 --> 00:01:58,324
<i>നടന്നു
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ,</i>

9
00:01:59,657 --> 00:02:01,822
<i>അവർ പിടിച്ചപ്പോൾ
അവരുടെ കൈകളിൽ ഗ്ലാസ് ടൈലുകൾ</i>

10
00:02:01,857 --> 00:02:04,264
<i>അത് കോക്സ് ചെയ്യാം
വായുവിൽ നിന്നുള്ള പ്രണയഗാനങ്ങൾ...</i>

11
00:02:04,299 --> 00:02:05,760
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഹെഡ്ഫോണുകൾ വഴി]

12
00:02:05,795 --> 00:02:09,126
<i>...ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു,
മതിയായ സന്തോഷവും ഏകാന്തതയും.</i>

13
00:02:10,063 --> 00:02:11,931
<i>തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രകാരം ഒറ്റയ്ക്ക്.</i>

14
00:02:11,966 --> 00:02:14,802
<i>സന്തോഷം കാരണം
അവൾ സ്വതന്ത്രയായിരുന്നു,</i>

15
00:02:14,837 --> 00:02:17,871
<i>വ്യായാമത്തിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുക
അവളുടെ പണ്ഡിത മനസ്സിൻ്റെ.</i>

16
00:02:20,106 --> 00:02:21,644
<i>അവളുടെ ബിസിനസ്സ് കഥയായിരുന്നു.</i>

17
00:02:22,977 --> 00:02:24,647
<i>അവൾ ഒരു ആഖ്യാനശാസ്ത്രജ്ഞയായിരുന്നു</i>

18
00:02:24,682 --> 00:02:26,352
<i>സത്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചവർ</i>

19
00:02:26,387 --> 00:02:29,355
<i>എല്ലാ കഥകൾക്കും പൊതുവായത്
മനുഷ്യരാശിയുടെ.</i>

20
00:02:30,655 --> 00:02:33,458
<i>ഇതിനായി,
വർഷത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ,</i>

21
00:02:33,493 --> 00:02:36,186
<i>അവൾ അപരിചിതമായ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് പോയി.</i>

22
00:02:36,221 --> 00:02:38,925
<i>ചൈനയിലേക്ക്, തെക്കൻ കടലുകൾ,</i>

23
00:02:38,960 --> 00:02:41,125
<i>കാലാതീതമായ നഗരങ്ങളും
ലെവൻ്റിൻ്റെ...</i>

24
00:02:45,197 --> 00:02:49,573
<i>അവളുടെ തരം ഒത്തുകൂടിയ സ്ഥലത്ത്
കഥകളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ പറയാൻ.</i>

25
00:02:52,204 --> 00:02:53,478
[മനുഷ്യൻ 1] ഈ വഴി.

26
00:02:53,513 --> 00:02:55,348
[അലിത്തിയ] ക്ഷമിക്കണം.
[മനുഷ്യൻ 1] ഈ വഴി, സ്ത്രീ.

27
00:02:55,383 --> 00:02:57,141
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ദയവുചെയ്ത് വെറുതെ വിടാമോ?

28
00:02:57,176 --> 00:02:59,484
ഇസ്താംബൂളിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ.

29
00:02:59,519 --> 00:03:01,717
[സ്റ്റാറ്റിക്]

30
00:03:01,752 --> 00:03:03,521
-[മനുഷ്യൻ 2] അലിഥിയ!
-[മനുഷ്യൻ 1 പിറുപിറുക്കുന്നു]

31
00:03:04,051 --> 00:03:05,226
അലിഥിയ!

32
00:03:10,222 --> 00:03:11,760
സ്വാഗതം!

33
00:03:11,795 --> 00:03:13,399
- അവസാനം സ്വാഗതം! ഓ.
-ഗുൻഹാൻ!

34
00:03:13,434 --> 00:03:15,599
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]
- എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്.

35
00:03:15,634 --> 00:03:17,161
[അലിത്തിയ] ഓ, എത്ര മനോഹരം!
[ഗുൻഹാൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

36
00:03:17,196 --> 00:03:18,833
- ഇതാണ് ആമിന.
-ആമിന.

37
00:03:18,868 --> 00:03:20,571
ബ്രിട്ടീഷ് കൗൺസിലിൽ നിന്ന്.

38
00:03:22,267 --> 00:03:24,740
എയർപോർട്ടിലെ ആ സുഹൃത്ത്
എൻ്റെ ലഗേജ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്,

39
00:03:24,775 --> 00:03:26,038
നീ അവനെ കണ്ടോ?

40
00:03:26,073 --> 00:03:27,248
എന്ത് കൂട്ടാളി?

41
00:03:28,614 --> 00:03:30,944
അവൻ തെറിച്ചുപോയി
നിങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ.

42
00:03:32,013 --> 00:03:36,257
ചെറിയ, ആട്ടിൻ തോൽ ജാക്കറ്റ്,
പിങ്ക് കോളർ.

43
00:03:38,789 --> 00:03:39,920
രസകരമായ.

44
00:03:40,956 --> 00:03:43,154
അവൻ തൊടാൻ ചൂടായിരുന്നു.

45
00:03:44,399 --> 00:03:46,157
മസ്കി.

46
00:03:46,192 --> 00:03:47,763
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ജിന്നായിരിക്കാം.

47
00:03:47,798 --> 00:03:50,370
അനധികൃത ടാക്സി ഡ്രൈവർ,
കൂടുതൽ സാധ്യത.

48
00:03:50,405 --> 00:03:52,339
വളരെയധികം കൊളോൺ ധരിക്കുന്നു.

49
00:03:52,374 --> 00:03:54,132
അതിനാൽ, പ്രൊഫസർ,

50
00:03:54,167 --> 00:03:56,574
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ജിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:03:56,609 --> 00:03:59,511
അവയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആരാണ് അവരെ വിശ്വസിക്കേണ്ടത്.

52
00:03:59,546 --> 00:04:00,710
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ?

53
00:04:00,745 --> 00:04:02,107
ജിൻ, പ്രേതങ്ങൾ,

54
00:04:02,978 --> 00:04:04,846
അന്യഗ്രഹജീവികൾ, എന്തു സഹായവും.

55
00:04:07,818 --> 00:04:09,246
[ഗുൻഹാൻ ചിരിക്കുന്നു]

56
00:04:11,426 --> 00:04:14,053
ഹോട്ടൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു അത്ഭുതം.

57
00:04:19,467 --> 00:04:21,258
അത് അഗത ക്രിസ്റ്റി റൂം ആണ്.

58
00:04:21,293 --> 00:04:22,468
ഈ മുറിയിൽ,

59
00:04:22,503 --> 00:04:25,196
<i>അവൾ എഴുതി
ഓറിയൻ്റ് എക്സ്പ്രസ്</i>ലെ കൊലപാതകം

60
00:04:29,774 --> 00:04:31,070
[നിശ്വാസം]

61
00:04:31,105 --> 00:04:33,105
[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]

62
00:04:33,140 --> 00:04:35,239
[ഗുൻഹാൻ ചിരിക്കുന്നു]

63
00:04:35,274 --> 00:04:37,945
[ഗുൻഹാൻ]
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും

64
00:04:37,980 --> 00:04:40,453
ഇടിമിന്നലിൻ്റെ ശക്തി

65
00:04:40,488 --> 00:04:41,685
നിങ്ങൾക്ക് മാർഗമില്ലെങ്കിൽ

66
00:04:41,720 --> 00:04:44,215
അളക്കാനും മാതൃകയാക്കാനും
കാലാവസ്ഥാ ഡാറ്റ?

67
00:04:46,021 --> 00:04:48,219
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
സീസണുകൾ വിശദീകരിക്കുമോ?

68
00:04:48,254 --> 00:04:50,958
ശരത്കാലം മുതൽ ശീതകാലം വരെ
വസന്തകാലത്തും വേനൽക്കാലത്തും,

69
00:04:50,993 --> 00:04:53,158
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
ഭൂമി എന്ന്

70
00:04:53,193 --> 00:04:55,666
സൂര്യനെ ചുറ്റുന്നു
ഒരു അച്ചുതണ്ടിൽ ചരിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ?

71
00:04:56,999 --> 00:04:59,032
എല്ലാം നിഗൂഢമായിരുന്നു.

72
00:04:59,067 --> 00:05:04,136
ഋതുക്കൾ, സുനാമികൾ,
മൈക്രോബയൽ രോഗം...

73
00:05:04,171 --> 00:05:07,172
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
എന്നാൽ കഥകൾ അവലംബിക്കുക?

74
00:05:08,307 --> 00:05:11,308
ഡോ. ബിന്നി പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത് പോലെ
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ,

75
00:05:11,343 --> 00:05:13,453
ഒരു കാലത്ത് കഥകൾ മാത്രമായിരുന്നു വഴി

76
00:05:13,488 --> 00:05:15,884
ഞങ്ങളെ അമ്പരപ്പിക്കാൻ
അസ്തിത്വം യോജിച്ചതാണ്.

77
00:05:15,919 --> 00:05:17,622
അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്.

78
00:05:17,657 --> 00:05:20,493
ഞങ്ങൾ പേര് നൽകി
അജ്ഞാത ശക്തികളിലേക്ക്

79
00:05:20,528 --> 00:05:23,595
എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങൾക്കും പിന്നിൽ
ഒപ്പം ദുരന്തവും,

80
00:05:23,630 --> 00:05:25,762
പരസ്പരം പറഞ്ഞു കൊണ്ട്...

81
00:05:29,361 --> 00:05:32,362
പരസ്പരം കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

82
00:05:32,397 --> 00:05:34,133
-[ഗുൻഹാൻ] ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
-[സ്റ്റാറ്റിക്]

83
00:05:34,168 --> 00:05:38,808
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക കഥകൾ പറഞ്ഞു,
ശക്തരായ, ബന്ധമുള്ള ദൈവങ്ങൾ

84
00:05:38,843 --> 00:05:42,306
എല്ലാ സംസ്കാരങ്ങളിലും എപ്പോഴും
എല്ലാ പുരാണങ്ങളിലും,

85
00:05:42,341 --> 00:05:45,342
ഗ്രീക്കുകാരിൽ നിന്ന്,
റോമാക്കാർക്ക്, നോർസുകാർക്ക്,

86
00:05:45,377 --> 00:05:47,179
അങ്ങനെ പലതും.

87
00:05:47,214 --> 00:05:50,622
പരിചിതമായ പിന്മുറക്കാരൻ
സിയൂസിൻ്റെ, പോസിഡോൺ, അഥീന,

88
00:05:50,657 --> 00:05:53,119
തോർ, മുഴുവൻ സംഘവും,

89
00:05:53,154 --> 00:05:55,660
ഇന്നും ഭാവം കണ്ടെത്തുക.

90
00:05:55,695 --> 00:05:57,255
[കുറഞ്ഞ ഇലക്ട്രിക്കൽ ഹമ്മിംഗ്]

91
00:05:57,290 --> 00:05:59,994
ഇവയാണ് അവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

92
00:06:01,800 --> 00:06:05,329
ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു,
എന്താണ് അവരുടെ ഉദ്ദേശം?

93
00:06:07,773 --> 00:06:10,807
[ഇലക്ട്രിക്കൽ ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

94
00:06:10,842 --> 00:06:12,677
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അവയിൽ ഇപ്പോൾ?

95
00:06:15,011 --> 00:06:18,177
ഐതിഹ്യങ്ങളുണ്ട്,
ശാസ്ത്രവും ഉണ്ട്.

96
00:06:18,212 --> 00:06:20,080
[ഇലക്ട്രിക്കൽ ഹമ്മിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

97
00:06:20,115 --> 00:06:22,687
[അലിത്തിയ മൃദുവായി] ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

98
00:06:22,722 --> 00:06:27,054
മിത്തോളജി എന്താണ്
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

99
00:06:27,089 --> 00:06:30,222
ശാസ്ത്രം എന്താണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയാം.

100
00:06:30,257 --> 00:06:32,466
[കുറഞ്ഞ ഇലക്ട്രിക്കൽ ഹമ്മിംഗ്
പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

101
00:06:34,800 --> 00:06:37,229
അധികം വൈകാതെ,

102
00:06:37,264 --> 00:06:40,034
ഞങ്ങളുടെ സൃഷ്ടി കഥകൾ
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു

103
00:06:40,069 --> 00:06:41,871
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ വിവരണങ്ങളാൽ.

104
00:06:42,940 --> 00:06:45,435
കഠിനമായ ശാസ്ത്രം.

105
00:06:45,470 --> 00:06:47,448
കൂടാതെ എല്ലാ ദേവന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും

106
00:06:48,473 --> 00:06:50,649
അവരുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യത്തെ മറികടക്കുക

107
00:06:51,718 --> 00:06:54,048
എന്നിവ രൂപകമായി ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

108
00:06:54,083 --> 00:06:56,248
ചവറ്! [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

109
00:06:59,088 --> 00:07:00,692
[ഗുൻഹാൻ നിശബ്ദനായി] അലിഥിയ!

110
00:07:00,727 --> 00:07:02,353
[സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

111
00:07:04,797 --> 00:07:05,895
[ഗുൻഹാൻ] അലിത്തിയ.

112
00:07:06,997 --> 00:07:08,227
[സ്ത്രീ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

113
00:07:08,262 --> 00:07:09,734
[ഗുൻഹാൻ] എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ വെറുതെ വീണു.

114
00:07:09,769 --> 00:07:11,637
- അവൾ വെറുതെ വീണു.
-[ആമിന പിറുപിറുക്കുന്നു]

115
00:07:11,672 --> 00:07:13,639
[ആമിന] ദൈവമേ. [ആക്രോശിച്ചു]

116
00:07:20,582 --> 00:07:21,845
[ഗുൻഹാൻ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

117
00:07:22,474 --> 00:07:24,683
[പ്രേക്ഷകർ കയ്യടിക്കുന്നു]

118
00:07:29,118 --> 00:07:30,524
[അലയുന്നു]

119
00:07:32,121 --> 00:07:33,417
ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടേ?

120
00:07:33,452 --> 00:07:35,056
[അലിത്തിയ] എന്തുകൊണ്ട്?
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ?

121
00:07:35,091 --> 00:07:37,388
[ഗുൻഹാൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അലിത്യ.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

122
00:07:37,423 --> 00:07:39,665
[Alithea] കൂടാതെ
സാധാരണ വേദനയും വേദനയും,

123
00:07:39,700 --> 00:07:41,293
അനിഷ്ടമായി ഒന്നുമില്ല.

124
00:07:41,328 --> 00:07:43,163
ഒരു കാരണവുമില്ല
ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ.

125
00:07:43,198 --> 00:07:44,967
[ഗുൻഹാൻ] അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
തിരികെ അവിടെ?

126
00:07:49,204 --> 00:07:53,008
ഈയിടെയായി, എൻ്റെ ഭാവന
എന്നെ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

127
00:07:53,846 --> 00:07:55,714
എന്നെ പതിയിരുന്ന്.

128
00:07:55,749 --> 00:07:56,946
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

129
00:07:56,981 --> 00:07:58,211
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

130
00:07:59,687 --> 00:08:01,786
സംതൃപ്തരായിരിക്കരുത്.

131
00:08:01,821 --> 00:08:04,151
എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ തുടരാൻ.

132
00:08:04,186 --> 00:08:06,758
അത് പരുഷമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

133
00:08:06,793 --> 00:08:09,321
അതിനെ ചെറുക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

134
00:08:09,356 --> 00:08:13,193
ഇത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ചാർജ് എടുക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് അത് പിന്നോട്ട് പോകും.

135
00:08:13,228 --> 00:08:14,733
എന്ത് ചുവടുകൾ പിന്നോട്ട്?

136
00:08:14,768 --> 00:08:17,769
ഓ, ഗുൻഹാൻ, ഇത് യുക്തിരഹിതമാണ്.
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

137
00:08:20,169 --> 00:08:22,400
[ഗുൻഹാൻ] നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഒരു കുട്ടി. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

138
00:08:22,435 --> 00:08:24,006
[അലിത്തിയ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

139
00:08:24,041 --> 00:08:25,337
[ഗുൻഹാൻ ചിരിക്കുന്നു]

140
00:08:28,177 --> 00:08:30,980
<i>[അലിത്തിയ] വിധി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?</i>

141
00:08:32,049 --> 00:08:33,983
<i>ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?</i>

142
00:08:34,018 --> 00:08:36,183
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,</i>

143
00:08:36,218 --> 00:08:38,515
<i>ഗ്രാൻഡ് ബസാറിൽ
ഇസ്താംബൂളിൻ്റെ,</i>

144
00:08:38,550 --> 00:08:43,223
<i>62 തെരുവുകളുണ്ട്
കൂടാതെ 4,000 കടകൾ.</i>

145
00:08:43,258 --> 00:08:46,358
<i>കൂടാതെ ആ കടകളിലൊന്നിൽ,
അവിടെ മൂന്ന് മുറികൾ.</i>

146
00:08:47,559 --> 00:08:49,394
<i>ഏറ്റവും ചെറുത്
ആ മുറികളിൽ,</i>

147
00:08:49,429 --> 00:08:51,935
<i>അവിടെ ഒരു കൂമ്പാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ,</i>

148
00:08:51,970 --> 00:08:53,530
<i>പഴയതും പുതിയതും.</i>

149
00:08:54,599 --> 00:08:56,533
<i>ആ ചിതയുടെ അടിയിൽ നിന്ന്,</i>

150
00:08:57,569 --> 00:08:59,239
<i>ഞാൻ ഒരു മെമൻ്റോ തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

151
00:09:05,148 --> 00:09:06,917
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

152
00:09:06,952 --> 00:09:09,821
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷേ അത് സെസ്ം-ഐ ബുൾബുൾ ആകാം,

153
00:09:09,856 --> 00:09:11,383
ഒരു "നൈറ്റിംഗേലിൻ്റെ കണ്ണ്."

154
00:09:11,418 --> 00:09:14,661
ഏകദേശം 1845-ൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇൻസിർകോയിയിലെ ഈ ഗ്ലാസ് നിർമ്മാതാക്കൾ.

155
00:09:14,696 --> 00:09:17,389
ഇതിന് അവർ പ്രശസ്തരായിരുന്നു
സർപ്പിളാകൃതിയിലുള്ള നീല-വെളുത്ത പാറ്റേൺ.

156
00:09:17,424 --> 00:09:19,424
ഓ, ദയവായി.
എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

157
00:09:19,459 --> 00:09:21,228
മോശമായ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

158
00:09:24,596 --> 00:09:28,532
പിന്നെ, എർ, ഇതാണെങ്കിൽ
Cesm-i Bulbul ആണ്,

159
00:09:28,567 --> 00:09:30,941
എർ, എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
അത് ആധികാരികമാക്കുന്നതിൻ്റെ?

160
00:09:30,976 --> 00:09:32,679
ശരി, അവർ പറയുന്നു
അത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ,

161
00:09:32,714 --> 00:09:34,714
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
രക്തത്തിൻ്റെ തുള്ളികൾ

162
00:09:34,749 --> 00:09:36,243
ശ്വാസകോശങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഗ്ലാസ് ബ്ലോവേഴ്സിൻ്റെ.

163
00:09:36,278 --> 00:09:39,510
എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്
സമീപകാല അനുകരണം.

164
00:09:39,545 --> 00:09:42,117
ഇത് തീപിടുത്തത്തിൽ നശിച്ചു.
മറ്റെന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

165
00:09:42,955 --> 00:09:44,482
അല്ല, നന്ദി, ഗുൻഹാൻ.

166
00:09:45,419 --> 00:09:46,858
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

167
00:09:46,893 --> 00:09:49,586
എന്തായാലും എനിക്കുറപ്പാണ്
അതിന് രസകരമായ ഒരു കഥയുണ്ട്.

168
00:10:05,472 --> 00:10:07,681
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

169
00:10:16,120 --> 00:10:17,152
ഹലോ?

170
00:10:17,187 --> 00:10:18,318
<i>[മനുഷ്യൻ] സുപ്രഭാതം, ഡോ. ബിന്നി.</i>

171
00:10:18,353 --> 00:10:19,924
<i>-സുപ്രഭാതം.
-ഇതാണ് റൂം സർവീസ്.</i>

172
00:10:19,959 --> 00:10:21,156
<i>-അതെ.
-നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?</i>

173
00:10:21,191 --> 00:10:22,619
എർ, റണ്ണി, ദയവായി.

174
00:10:22,654 --> 00:10:25,094
<i>-കൂടാതെ ടോസ്റ്റിനൊപ്പം?
-അതെ, പക്ഷേ പുറംതോട് ഇല്ല.</i>

175
00:10:25,129 --> 00:10:27,294
<i>-രണ്ട് മുട്ടകൾ?
-ഒന്ന് മാത്രം.</i>

176
00:10:27,329 --> 00:10:28,966
<i>-ശരി, നന്ദി.
-നന്ദി.</i>

177
00:10:52,926 --> 00:10:54,827
[ഇലക്ട്രിക് ടൂത്ത് ബ്രഷ് വിററിംഗ്]

178
00:10:56,897 --> 00:10:58,589
[കുപ്പി അലറൽ]

179
00:10:59,966 --> 00:11:02,032
[കുപ്പിയുടെ അലർച്ച രൂക്ഷമാകുന്നു]

180
00:11:02,067 --> 00:11:02,934
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

181
00:11:07,336 --> 00:11:08,533
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

182
00:11:13,375 --> 00:11:14,748
[ടൂത്ത് ബ്രഷ് കരച്ചിൽ]

183
00:11:16,741 --> 00:11:19,181
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

184
00:11:45,770 --> 00:11:48,507
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

185
00:11:48,542 --> 00:11:49,673
[കനത്ത ശ്വാസം]

186
00:11:49,708 --> 00:11:51,411
[മൃദുവായ ശബ്ദം]

187
00:11:54,218 --> 00:11:58,385
[മന്ദഗതിയിലുള്ളതും കനത്തതുമായ ശ്വസനം]

188
00:11:58,420 --> 00:12:03,027
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
മൂന്നായി എണ്ണുക,

189
00:12:03,062 --> 00:12:04,424
ശേഷം
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും

190
00:12:04,459 --> 00:12:05,766
നീ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

191
00:12:09,134 --> 00:12:10,760
ഒന്ന്,

192
00:12:10,795 --> 00:12:12,036
രണ്ട്,

193
00:12:12,907 --> 00:12:14,236
മൂന്ന്.

194
00:12:14,271 --> 00:12:16,909
[മന്ദഗതിയിലുള്ളതും കനത്തതുമായ ശ്വസനം]

195
00:12:18,946 --> 00:12:20,638
നാല്,

196
00:12:20,673 --> 00:12:21,815
അഞ്ച്,

197
00:12:22,983 --> 00:12:24,477
ആറ്,

198
00:12:24,512 --> 00:12:26,578
ഏഴ്, എട്ട്,

199
00:12:26,613 --> 00:12:28,052
ഒമ്പത്, പത്ത്.

200
00:12:30,683 --> 00:12:33,189
[കനത്ത, മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ശ്വസനം]

201
00:12:33,224 --> 00:12:35,521
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]

202
00:12:41,430 --> 00:12:44,035
[ജീവി സംസാരിക്കുന്നു
പരസ്പരവിരുദ്ധമായി]

203
00:12:49,339 --> 00:12:51,603
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

204
00:12:51,638 --> 00:12:53,143
[ജീവി സംസാരിക്കുന്നു
പുരാതന ഗ്രീക്ക്]

205
00:12:53,178 --> 00:12:54,309
<i>Deutsch?</i>

206
00:12:55,345 --> 00:12:56,674
<i>എസ്പാനോൾ?</i>

207
00:12:57,611 --> 00:12:58,643
<i>എല്ലിനിക്ക?</i>

208
00:12:58,678 --> 00:13:00,150
[ജീവി മുറുമുറുക്കുന്നു]

209
00:13:02,451 --> 00:13:04,121
[ജീവി സംസാരിക്കുന്നു
പുരാതന ഗ്രീക്ക്]

210
00:13:06,961 --> 00:13:08,488
[പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ]

211
00:13:11,823 --> 00:13:13,163
[ജീവി സംസാരിക്കുന്നു]

212
00:13:44,559 --> 00:13:46,031
[ജീവി സംസാരിക്കുന്നു]

213
00:13:52,765 --> 00:13:54,303
[ലാപ്‌ടോപ്പിലെ സ്റ്റാറ്റിക്]

214
00:14:05,415 --> 00:14:07,217
[ജിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

215
00:14:09,815 --> 00:14:12,057
[സ്റ്റാറ്റിക്]

216
00:14:12,092 --> 00:14:14,686
[ഐൻസ്റ്റീൻ സംസാരിക്കുന്നു
ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായി]

217
00:14:29,175 --> 00:14:30,207
ഐൻസ്റ്റീൻ.

218
00:14:30,242 --> 00:14:31,307
[ദിജിൻ] ഐൻസ്റ്റീൻ.

219
00:14:37,447 --> 00:14:38,985
<i>[ഇംഗ്ലീഷിലെ ടിവി ആഖ്യാതാവ്]
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ
ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ...</i>

220
00:14:39,020 --> 00:14:40,217
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] "ടെലിവിഷൻ."

221
00:14:40,252 --> 00:14:41,581
[ദി ജിൻ] ടെലിവിഷൻ.

222
00:14:41,616 --> 00:14:43,187
[പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ]

223
00:14:46,786 --> 00:14:48,423
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] "ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ."

224
00:14:48,458 --> 00:14:49,787
[ദിജിൻ] ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ.

225
00:14:50,055 --> 00:14:51,426
[പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ]

226
00:14:59,733 --> 00:15:01,568
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞാൻ എളിമയുള്ള ഒരു ജിന്നാണ്,

227
00:15:01,603 --> 00:15:06,144
എന്നാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഈ പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ.

228
00:15:06,179 --> 00:15:07,574
ഓ!

229
00:15:07,609 --> 00:15:09,983
നിങ്ങൾ പഠിച്ചു
എൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ.

230
00:15:10,018 --> 00:15:13,019
ഈ ഇംഗ്ലീഷ്
നേരാണ്.

231
00:15:13,054 --> 00:15:15,417
അതിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നു,
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.

232
00:15:15,452 --> 00:15:16,682
[സ്റ്റാറ്റിക്]

233
00:15:16,717 --> 00:15:18,453
[ഐൻസ്റ്റീൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

234
00:15:18,917 --> 00:15:21,060
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

235
00:15:21,095 --> 00:15:23,227
<i>-[ഐൻസ്റ്റീൻ] നീൻ, നീൻ, നീൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ
ചെറിയ ആൽബർട്ട് നിങ്ങൾക്കായി?</i>

236
00:15:23,262 --> 00:15:26,098
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
അവനെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

237
00:15:26,133 --> 00:15:27,429
- എനിക്ക് അവനെ വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
-[ഐൻസ്റ്റീൻ] എങ്ങനെ?

238
00:15:27,464 --> 00:15:28,628
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

239
00:15:28,663 --> 00:15:30,102
- ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്?
- ഇല്ല, അവനെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

240
00:15:30,137 --> 00:15:32,038
-അതാണോ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?
- ഇത് സാധ്യമല്ല.

241
00:15:32,073 --> 00:15:33,930
ഇല്ല. അത് നിങ്ങളുടെ ബാധ്യതയാണ്.

242
00:15:35,571 --> 00:15:36,603
[അടികൾ]

243
00:15:36,638 --> 00:15:37,934
[ഐൻസ്റ്റീൻ പ്രസംഗം പുനരാരംഭിക്കുന്നു
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ]

244
00:15:39,146 --> 00:15:41,608
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

245
00:15:41,643 --> 00:15:42,939
[തറ ക്രീക്കുകൾ]

246
00:15:42,974 --> 00:15:45,051
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്താണ്?

247
00:15:50,091 --> 00:15:55,292
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക്, എർ,
നമ്മളെക്കാൾ മുന്നിലെത്തരുത്.

248
00:15:55,327 --> 00:15:58,295
എനിക്ക് ഇത് പതുക്കെ എടുക്കണം.
[നിശ്വാസം]

249
00:15:58,330 --> 00:16:01,727
എനിക്ക് എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്
ലോകത്തിൽ.

250
00:16:01,762 --> 00:16:03,828
നിന്നേപ്പറ്റി പറയൂ.

251
00:16:03,863 --> 00:16:05,830
എൻ്റെ പേര് അലിത്തിയ ബിന്നി.

252
00:16:05,865 --> 00:16:08,206
ഞാൻ തുർക്കിയിലാണ്
ഒരു കോൺഫറൻസിനായി.

253
00:16:08,241 --> 00:16:10,769
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

254
00:16:10,804 --> 00:16:12,001
കൂടാതെ?

255
00:16:12,036 --> 00:16:14,443
[അലിത്തിയ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

256
00:16:14,478 --> 00:16:18,216
കൂടാതെ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്തണം.

257
00:16:18,251 --> 00:16:20,416
എന്തോ
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

258
00:16:20,451 --> 00:16:21,747
[ദി ജിൻ] മികച്ചത്.

259
00:16:22,981 --> 00:16:25,982
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

260
00:16:26,017 --> 00:16:27,390
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കാമുകൻ?

261
00:16:27,425 --> 00:16:30,327
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ മാംസവും രക്തവുമുള്ളവനായിരുന്നില്ല.

262
00:16:30,362 --> 00:16:31,724
ഒരു ജിന്നോ?

263
00:16:31,759 --> 00:16:33,792
ഇല്ല.

264
00:16:33,827 --> 00:16:37,631
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള സ്കൂളിൽ.

265
00:16:37,666 --> 00:16:39,633
<i>പെൺകുട്ടികളുടെ അലർച്ച.</i>

266
00:16:39,668 --> 00:16:44,374
<i>ഞാനായിരുന്നു, ശരി, ഞാനാണ്
സ്വഭാവമനുസരിച്ച് ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട ജീവി.</i>

267
00:16:44,409 --> 00:16:47,311
<i>ഈ കുട്ടി, എൻസോ,</i>

268
00:16:47,346 --> 00:16:50,182
<i>അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു,
ഒരു ശൂന്യതയിൽ നിന്ന്.</i>

269
00:16:51,581 --> 00:16:54,549
<i>ഭാവന ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.</i>

270
00:16:54,584 --> 00:16:56,419
അവൻ എന്നോട് കഥകൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ഭാഷയിൽ

271
00:16:56,454 --> 00:16:58,685
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമേ സംസാരിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

272
00:17:00,128 --> 00:17:02,392
അവൻ എപ്പോഴും അപ്രത്യക്ഷനായി
എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടായപ്പോൾ

273
00:17:02,427 --> 00:17:03,723
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും അകലെ ആയിരുന്നില്ല

274
00:17:03,758 --> 00:17:05,989
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
ആസ്ത്മയ്ക്ക്.

275
00:17:06,024 --> 00:17:07,859
<i>[ദിജിൻ] അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഈ ചെറിയ ആൽബർട്ട്</i>

276
00:17:07,894 --> 00:17:09,498
<i>നിനക്ക് തരാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ?</i>

277
00:17:09,533 --> 00:17:11,368
<i>ഒരു ഉദ്ഭവം?</i>

278
00:17:11,403 --> 00:17:14,140
<i>[Alithea] ഒരു ഉദ്‌വമനം മാത്രം
ഒരു അഭാവം.</i>

279
00:17:14,175 --> 00:17:17,209
[അദ്ധ്വാനത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

280
00:17:17,244 --> 00:17:20,509
<i>അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ എഴുതി</i>

281
00:17:22,711 --> 00:17:27,384
<i>ഞാൻ ഈ ജേണൽ നിറച്ചു,
വസ്‌തുതകളാൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.</i>

282
00:17:28,684 --> 00:17:32,917
എന്നാൽ കൂടുതൽ റിയലിസം
ഞാൻ തിരുകാൻ ശ്രമിച്ചു,

283
00:17:32,952 --> 00:17:35,755
ഞാൻ കൂടുതൽ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി

284
00:17:35,790 --> 00:17:38,791
കൂടാതെ, എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
വിഡ്ഢിത്തം തോന്നാൻ.

285
00:17:40,091 --> 00:17:41,662
എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നി.

286
00:17:43,633 --> 00:17:46,271
അങ്ങനെ ഒരു കാലത്തിനു ശേഷം,

287
00:17:46,306 --> 00:17:48,636
ഞാൻ അതെല്ലാം കത്തിച്ചു
സ്കൂൾ ചൂളയിൽ.

288
00:17:50,970 --> 00:17:53,707
അതിനു ശേഷം,
അവൻ മൊത്തത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.

289
00:17:54,974 --> 00:17:57,414
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

290
00:17:59,748 --> 00:18:01,682
യുക്തിക്ക് വിരുദ്ധമായി, അതെ.

291
00:18:02,916 --> 00:18:07,017
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

292
00:18:07,052 --> 00:18:08,161
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

293
00:18:09,362 --> 00:18:11,890
തിരിച്ചു വരാമോ
പിന്നീട്, ദയവായി?

294
00:18:11,925 --> 00:18:13,859
[മനുഷ്യൻ] ഇത് റൂം സർവീസാണ്,
ബിന്നി ഡോ.

295
00:18:13,894 --> 00:18:15,795
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണമുണ്ട്.

296
00:18:15,830 --> 00:18:17,269
[അലിത്തിയ] ഒരു മിനിറ്റ്!

297
00:18:18,503 --> 00:18:19,997
വാതിൽ അടയ്ക്കണം.

298
00:18:34,354 --> 00:18:35,419
സുപ്രഭാതം.

299
00:18:35,454 --> 00:18:36,651
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് ഇഷ്ടം,
ഡോ. ബിന്നിയോ?

300
00:18:36,686 --> 00:18:37,916
നന്ദി. ഓ, ഞാൻ എടുക്കാം.

301
00:18:37,951 --> 00:18:39,984
-ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
-ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്കത് മാനേജ് ചെയ്യാം.

302
00:18:40,019 --> 00:18:42,723
ജോളി ഗുഡ്, ഡോ. ബിന്നി.
നിങ്ങൾ നല്ല വിശ്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

303
00:18:42,758 --> 00:18:44,659
ഓ, അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
അതെ, ഞാൻ.

304
00:18:44,694 --> 00:18:46,430
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഈ നല്ല ദിവസത്തിൽ?

305
00:18:46,465 --> 00:18:49,301
ഏർ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയാണ്.

306
00:18:49,336 --> 00:18:51,600
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു ആർട്ട് ഗാലറി...

307
00:18:51,635 --> 00:18:53,866
- അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്. നന്ദി.
-...ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

308
00:18:53,901 --> 00:18:55,274
- ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു തവണ.
- ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

309
00:18:55,309 --> 00:18:56,473
നന്ദി.
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

310
00:18:56,508 --> 00:18:58,640
[മനുഷ്യൻ] ശരി. ജോളി കൊള്ളാം. ആസ്വദിക്കൂ.

311
00:18:58,675 --> 00:18:59,872
നന്ദി!

312
00:19:04,846 --> 00:19:07,187
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അകലെ]

313
00:19:16,726 --> 00:19:18,231
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

314
00:19:39,320 --> 00:19:42,046
കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായ വലിപ്പം, ഞാൻ കാണുന്നു.

315
00:19:42,081 --> 00:19:44,015
എനിക്ക് ചേരാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

316
00:19:44,424 --> 00:19:46,182
ദയവായി.

317
00:19:46,217 --> 00:19:48,525
എനിക്ക് വേണ്ട
പ്രാതൽ ഓർഡർ ചെയ്തു.

318
00:19:48,560 --> 00:19:52,155
അത് നാൻ-ഇ നോഖോദ്ചി ആണ്.
ചെറുപയർ, ഗ്രാമ്പൂ, പിസ്ത.

319
00:19:52,190 --> 00:19:53,860
അത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഉരുകിപ്പോകും.

320
00:19:58,999 --> 00:20:00,966
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

321
00:20:01,001 --> 00:20:02,066
[ദി ജിൻ] എന്തും.

322
00:20:03,509 --> 00:20:06,202
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ കുപ്പിയിൽ?

323
00:20:07,579 --> 00:20:08,941
ഓ, ഇതൊരു കഥയാണ്.

324
00:20:09,944 --> 00:20:12,010
അതായിരുന്നു
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ തടവ്.

325
00:20:12,045 --> 00:20:14,144
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു കുപ്പിയിൽ മൂന്ന് തവണ?

326
00:20:14,179 --> 00:20:16,421
ഞാൻ ഒരു ജിന്നായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്

327
00:20:16,456 --> 00:20:19,083
വളരെ വലിയ ഇഷ്ടത്തോടെ
സ്ത്രീകളുടെ സംഭാഷണത്തിനായി.

328
00:20:19,118 --> 00:20:21,294
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഭാവിയിൽ.

329
00:20:21,329 --> 00:20:22,856
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്
ആദ്യം?

330
00:20:23,661 --> 00:20:25,364
ആഗ്രഹത്താൽ.

331
00:20:25,399 --> 00:20:27,157
വേറെ എങ്ങനെ?

332
00:20:29,964 --> 00:20:31,370
അവൾ ആരായിരുന്നു?

333
00:20:31,405 --> 00:20:33,031
ഷീബ.

334
00:20:33,066 --> 00:20:34,263
ഷേബ രാജ്ഞി?

335
00:20:34,298 --> 00:20:35,935
അവൾ എൻ്റെ ബന്ധുവായിരുന്നു.

336
00:20:35,970 --> 00:20:37,002
അവൾ ഒരു ജിന്നായിരുന്നോ?

337
00:20:37,037 --> 00:20:38,443
അവളുടെ അമ്മ ഒരു ജിന്നായിരുന്നു.

338
00:20:38,478 --> 00:20:40,038
അത് സാധ്യമാണോ?

339
00:20:40,073 --> 00:20:42,238
അനുവദിക്കുന്ന നിയമങ്ങളുണ്ട്
യൂണിയൻ
ജിന്നുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും,

340
00:20:42,273 --> 00:20:44,350
പക്ഷേ അവയ്ക്ക് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അനശ്വര സന്തതി

341
00:20:44,385 --> 00:20:45,615
ഒരു കഴുതയും കുതിരയും വഴി

342
00:20:45,650 --> 00:20:47,452
ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു വിത്തില്ലാത്ത കോവർകഴുത.

343
00:20:48,983 --> 00:20:52,281
അപ്പോൾ, അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

344
00:20:52,316 --> 00:20:56,362
കട്ടിയുള്ള ഗ്ലേഡ് വേറെ
അവളുടെ കാലിൽ കറുത്ത മുടി,

345
00:20:56,397 --> 00:20:57,858
അവൾ നോക്കി
മറ്റേതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ,

346
00:20:57,893 --> 00:21:00,223
ഒഴികെ, തീർച്ചയായും
അവൾ ഷീബ ആയിരുന്നു.

347
00:21:00,258 --> 00:21:02,533
എല്ലാ കണക്കുകൾ പ്രകാരം,
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

348
00:21:02,568 --> 00:21:05,734
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നില്ല.
അവൾ സൗന്ദര്യം തന്നെയായിരുന്നു.

349
00:21:09,168 --> 00:21:11,971
എല്ലാ വിധത്തിലും ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.

350
00:21:12,006 --> 00:21:14,941
ഞാൻ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വരുമായിരുന്നു
അവളുടെ സ്ലീപ്പിംഗ് ചേമ്പറിൻ്റെ.

351
00:21:16,307 --> 00:21:18,648
ഷീബ...

352
00:21:20,454 --> 00:21:22,245
[അടികൾ]

353
00:21:22,280 --> 00:21:25,248
<i>എല്ലാവരെയും പോലെ എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ സ്ത്രീ അടിമകളുടെ</i>

354
00:21:25,283 --> 00:21:28,152
<i> ഉണ്ടാക്കിയ സ്പർശനങ്ങൾ
അവളുടെ വിറയൽ ആനന്ദം.</i>

355
00:21:29,188 --> 00:21:31,529
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ജീവി അങ്ങനെ.</i>

356
00:21:32,532 --> 00:21:34,158
അവൾ നിന്നെ തിരിച്ചു ആഗ്രഹിച്ചോ?

357
00:21:34,193 --> 00:21:36,963
ഞാൻ അവളുടെ കളിപ്പാട്ടമായിരുന്നു.
അവളുടെ വിശ്വസ്തൻ.

358
00:21:36,998 --> 00:21:39,570
ഞാൻ കൂടുതൽ ആയി മാറിയിരിക്കാം,
എന്നാൽ സോളമനുവേണ്ടി.

359
00:21:39,605 --> 00:21:41,000
സോളമൻ രാജാവോ?

360
00:21:41,035 --> 00:21:42,804
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ അനുഗ്രഹീതമാകട്ടെ.

361
00:21:42,839 --> 00:21:45,136
അവൻ അക്കരെ നിന്ന് വന്നു
അവളെ വശീകരിക്കാൻ മരുഭൂമികൾ.

362
00:21:45,171 --> 00:21:46,511
അവൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയില്ലേ?

363
00:21:46,546 --> 00:21:47,941
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

364
00:21:47,976 --> 00:21:49,712
പക്ഷേ അത് അകത്തുണ്ട്
എല്ലാ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങളും.

365
00:21:49,747 --> 00:21:51,307
എല്ലാ കഥകളും
ചിത്രങ്ങളും.

366
00:21:51,342 --> 00:21:52,847
ഹാൻഡൽ സംഗീതം എഴുതി
അതിനെ കുറിച്ച്.

367
00:21:52,882 --> 00:21:54,552
മാഡം, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

368
00:21:54,587 --> 00:21:56,147
സോളമൻ അവളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

369
00:21:56,182 --> 00:21:58,556
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അകലെ]

370
00:21:59,158 --> 00:22:00,954
[ജിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു
ആദ്യകാല അരാമിക്]

371
00:22:20,976 --> 00:22:23,713
[സ്ട്രംസ് കുറിപ്പ്]

372
00:22:23,748 --> 00:22:25,583
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ ദി ജിൻ]
അദ്ദേഹം സംഗീതം</i>യിൽ തുടങ്ങി

373
00:22:26,685 --> 00:22:28,718
[റൊമാൻ്റിക് മെലഡി വായിക്കുന്നു]

374
00:22:30,557 --> 00:22:31,919
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

375
00:22:31,954 --> 00:22:33,393
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]

376
00:22:44,670 --> 00:22:47,671
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

377
00:23:17,835 --> 00:23:20,396
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

378
00:23:46,391 --> 00:23:48,292
[സംഗീതം തഴച്ചുവളരുന്നു]

379
00:23:54,465 --> 00:23:55,475
[ഗൾപ്പ്]

380
00:23:57,501 --> 00:24:00,777
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
അവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ.

381
00:24:00,812 --> 00:24:01,943
എന്നാൽ അവൾ ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ

382
00:24:01,978 --> 00:24:03,780
സുഗന്ധമുള്ള മെഴുക്
ജബസ്സ തേനീച്ചയുടെ

383
00:24:03,815 --> 00:24:05,441
മുടി നീക്കം ചെയ്യാൻ
അവളുടെ കാലുകളിൽ നിന്ന്

384
00:24:05,476 --> 00:24:07,146
<i>ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

385
00:24:07,181 --> 00:24:09,588
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ
അവളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു</i>

386
00:24:09,623 --> 00:24:12,558
<i>അവളുടെ ശരീരം
സമ്പന്നവും മനോഹരവുമായിരുന്നു,</i>

387
00:24:12,593 --> 00:24:14,758
<i>എന്നാൽ അവളുടെ മനസ്സ്
കൂടുതൽ സമ്പന്നവും മനോഹരവുമായിരുന്നു,</i>

388
00:24:14,793 --> 00:24:16,892
<i>കൂടുതൽ മോടിയുള്ളതും.</i>

389
00:24:16,927 --> 00:24:18,993
<i>അവൾ സമ്മതിച്ചു
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം,</i>

390
00:24:19,028 --> 00:24:21,732
<i>ഒരു ചൂടുള്ള കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു.</i>

391
00:24:21,767 --> 00:24:24,801
അവൾ അവനു ചുമതലകൾ നൽകാൻ തുടങ്ങി,
അസാധ്യമെന്നു തോന്നിയത്

392
00:24:24,836 --> 00:24:27,133
ഒരു പ്രത്യേക ത്രെഡ് കണ്ടെത്താൻ
ചുവന്ന പട്ടിൻ്റെ

393
00:24:27,168 --> 00:24:28,904
കൊട്ടാരത്തിൽ
ആയിരം മുറികളുടെ,

394
00:24:28,939 --> 00:24:31,610
രഹസ്യ നാമം ഊഹിക്കാൻ
അവളുടെ അമ്മ ജിന്നിൻ്റെ,

395
00:24:31,645 --> 00:24:35,273
അവളോട് പറയാൻ [ശ്വസിക്കുന്നു]
സ്ത്രീകൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

396
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

397
00:24:37,178 --> 00:24:38,375
അവനു വേണ്ടിയല്ല.

398
00:24:38,410 --> 00:24:39,981
അദ്ദേഹത്തിന് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
ഭൂമിയിലെ മൃഗങ്ങൾക്ക്,

399
00:24:40,016 --> 00:24:42,016
ജിന്നിനും
സൂക്ഷ്മമായ അഗ്നി ഉണ്ടാക്കിയത്.

400
00:24:42,051 --> 00:24:45,591
<i>കണ്ടെത്താൻ അവൻ ഉറുമ്പുകളെ കണ്ടെത്തി
പട്ടിൻ്റെ നൂൽ,</i>

401
00:24:45,626 --> 00:24:47,692
<i>ഒപ്പം മന്ത്രിക്കാൻ ഒരു ഇഫ്രിറ്റും
അമ്മയുടെ പേര്.</i>

402
00:24:47,727 --> 00:24:50,024
[ഇഫ്രിറ്റ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

403
00:24:52,699 --> 00:24:54,424
<i>[ദിജിൻ] പിന്നെ അവൻ നോക്കി
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക്</i>

404
00:24:54,459 --> 00:24:57,493
<i>അവളോട് പറഞ്ഞു
സ്ത്രീകൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.</i>

405
00:24:57,528 --> 00:24:59,638
[ശലോമോൻ രാജാവ് സംസാരിക്കുന്നു
ആദ്യകാല അരാമിക്]

406
00:24:59,673 --> 00:25:01,068
<i>[ദിജിൻ] അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,</i>

407
00:25:02,610 --> 00:25:04,269
<i>അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

408
00:25:08,649 --> 00:25:12,343
<i>അങ്ങനെ അവൾ അവനെ അനുവദിച്ചു
അവൻ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിച്ചത്,</i>

409
00:25:12,378 --> 00:25:15,214
<i>അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാനായിരുന്നു അത്
അവളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.</i>

410
00:25:19,385 --> 00:25:20,384
[ഷീബ ശ്വാസം മുട്ടി]

411
00:25:20,419 --> 00:25:23,090
[തീവ്രമായ, വികലമായ നിലവിളി]

412
00:25:28,900 --> 00:25:30,966
[മൃദുവായ ഹൂഷിംഗ്]

413
00:25:33,597 --> 00:25:35,168
[ആദ്യകാല അരാമിക് സംസാരിക്കുന്നു]

414
00:25:35,203 --> 00:25:36,873
<i>[ദിജിൻ]
അവൻ ഒരു വലിയ മാന്ത്രികനായിരുന്നു...</i>

415
00:25:36,908 --> 00:25:38,435
<i>-[വീസിംഗ്]
-...എന്നെ തടവിലാക്കി</i>

416
00:25:38,470 --> 00:25:41,504
<i>അധികാരത്തിൻ്റെ ഒരു വാക്ക് കൊണ്ട്
ഒരു പിച്ചള കുപ്പിയിൽ.</i>

417
00:26:07,631 --> 00:26:09,741
<i>അവൾ എനിക്കായി ഒരു അപേക്ഷയും പറഞ്ഞില്ല.</i>

418
00:26:10,909 --> 00:26:12,678
<i>ഞാൻ അവൾക്ക് ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.</i>

419
00:26:13,439 --> 00:26:15,373
<i>ഒരു കുപ്പിയിൽ ഒരു ശ്വാസം.</i>

420
00:26:29,994 --> 00:26:32,797
<i>അങ്ങനെ, ഞാൻ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു
ചെങ്കടൽ</i>യിലേക്ക്

421
00:26:32,832 --> 00:26:36,867
<i>ആവശ്യപ്പെട്ടു
രണ്ടര ആയിരം വർഷം.</i>

422
00:26:41,665 --> 00:26:43,467
ഉറക്കത്തിനു പുറമെ,

423
00:26:43,502 --> 00:26:46,404
ഒരു കുപ്പിയിൽ ഒരാൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
രണ്ടരയ്ക്ക്
ആയിരം വർഷം?

424
00:26:47,781 --> 00:26:49,473
ജിൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

425
00:26:55,118 --> 00:26:56,689
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

426
00:26:57,318 --> 00:26:58,317
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

427
00:27:00,123 --> 00:27:04,763
ശരി, ആദ്യത്തെ 100 വർഷത്തേക്ക്,
എൻ്റെ വിധിക്കെതിരെ ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു.

428
00:27:04,798 --> 00:27:06,622
ഞാൻ ബോഷ്‌കോലോയോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എൻ്റെ മോചനത്തിനായി,

429
00:27:06,657 --> 00:27:09,361
അത് പ്രവർത്തിക്കാത്തപ്പോൾ,
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏതെങ്കിലും ദൈവത്തോട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

430
00:27:09,396 --> 00:27:11,429
പിന്നെ ഏതെങ്കിലും ദൈവത്തോട്
എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.

431
00:27:11,464 --> 00:27:13,970
എപ്പോൾ, ഇപ്പോഴും,
ഞാൻ ഉത്തരങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല,

432
00:27:14,005 --> 00:27:15,070
[ശ്വസിക്കുന്നു]

433
00:27:15,105 --> 00:27:17,171
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഉണരുന്ന സ്വപ്നങ്ങളിൽ

434
00:27:17,206 --> 00:27:19,976
എല്ലാ കഥകളും വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

435
00:27:20,011 --> 00:27:22,979
ഞാൻ ഇത് തീർന്നപ്പോൾ
പല പല തവണ

436
00:27:23,014 --> 00:27:25,949
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ദേഷ്യവും.

437
00:27:25,984 --> 00:27:28,853
പിന്നെ, ഒടുവിൽ,

438
00:27:30,450 --> 00:27:32,516
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു തന്ത്രം കളിക്കുന്നു.

439
00:27:33,860 --> 00:27:35,354
നിലനിൽക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
കുപ്പിയിൽ.

440
00:27:35,389 --> 00:27:39,028
എന്നെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ബോഷ്‌കോളോയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
എപ്പോഴും കുപ്പിയിൽ.

441
00:27:39,063 --> 00:27:40,766
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

442
00:27:40,801 --> 00:27:42,163
ഒന്നിനും വേണ്ടി കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?

443
00:27:42,198 --> 00:27:44,132
വേണമെന്ന് നടിക്കാൻ
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല

444
00:27:44,167 --> 00:27:45,936
അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരു കുപ്പിയിലോ?

445
00:27:45,971 --> 00:27:47,531
ഇല്ല.

446
00:27:47,566 --> 00:27:50,171
ഒരു ജിന്നിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഏറ്റവും അടുത്തതാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മരണത്തിലേക്ക് വരും.

447
00:27:50,877 --> 00:27:52,877
[നിശ്വാസം]

448
00:27:52,912 --> 00:27:54,538
ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവളുടെ ചോദ്യത്തിന്?

449
00:27:54,573 --> 00:27:56,012
സ്ത്രീകൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്താണ്?

450
00:27:56,047 --> 00:27:57,145
അതെ.

451
00:27:57,180 --> 00:27:58,641
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

452
00:27:58,676 --> 00:28:00,379
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

453
00:28:00,414 --> 00:28:02,447
ശരി, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്കില്ല
എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

454
00:28:02,482 --> 00:28:05,989
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ
എനിക്ക് ഒട്ടും വ്യക്തമല്ല.

455
00:28:06,024 --> 00:28:09,553
ഞാൻ... ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു ഘട്ടത്തിലാണ്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉള്ളിടത്ത്.

456
00:28:09,588 --> 00:28:11,929
ഞാൻ സംതൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,
നന്ദിപൂർവ്വം അങ്ങനെ.

457
00:28:11,964 --> 00:28:12,996
എന്നോട് പറയൂ.

458
00:28:13,031 --> 00:28:15,559
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാര്യയാണോ? വിധവയോ?

459
00:28:15,594 --> 00:28:17,726
-ഉം...
- ഒരു അമ്മ, ഒരുപക്ഷേ?

460
00:28:17,761 --> 00:28:20,399
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല,
സഹോദരങ്ങളില്ല, മാതാപിതാക്കളില്ല.

461
00:28:22,106 --> 00:28:23,402
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

462
00:28:23,437 --> 00:28:24,667
[ദിജിൻ] ആഹ്.

463
00:28:24,702 --> 00:28:26,669
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു മുഖച്ഛായ
ഈ ഭർത്താവിൻ്റെ?

464
00:28:27,375 --> 00:28:28,737
അവൻ്റെ നിറം?

465
00:28:28,772 --> 00:28:31,817
തുടക്കത്തിൽ,
അത് തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

466
00:28:31,852 --> 00:28:33,676
പിന്നെ അവസാനം?

467
00:28:33,711 --> 00:28:35,348
അത് അധികം കഥയല്ല.

468
00:28:35,383 --> 00:28:38,219
പക്ഷേ അതൊരു കഥയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഥയാണ്,

469
00:28:38,254 --> 00:28:39,825
അത് എപ്പോഴും ജ്ഞാനമുള്ളതാണ്

470
00:28:39,860 --> 00:28:41,717
അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ
നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നവർ.

471
00:28:41,752 --> 00:28:42,894
ദയവായി.

472
00:28:42,929 --> 00:28:43,961
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

473
00:28:45,162 --> 00:28:47,294
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ശരി, ശരി, ഉം...

474
00:28:48,528 --> 00:28:49,725
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

475
00:28:49,760 --> 00:28:51,936
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറുപ്പം മുതൽ.

476
00:28:51,971 --> 00:28:54,202
<i>ഞങ്ങൾ നേരത്തെ വിവാഹിതരായി.</i>

477
00:28:54,237 --> 00:28:56,105
<i>തുടക്കത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു</i>

478
00:28:56,140 --> 00:28:57,942
<i>പരസ്പരം മനസ്സിൽ
ശരീരങ്ങളും.</i>

479
00:28:57,977 --> 00:28:59,306
<i>ഉം...</i>

480
00:28:59,341 --> 00:29:01,110
<i>ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
വർഷങ്ങൾ സുഖകരമായി,</i>

481
00:29:01,145 --> 00:29:03,640
<i>പിന്നെ അത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ,</i>

482
00:29:04,313 --> 00:29:06,346
<i>എല്ലാം ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെട്ടു,</i>

483
00:29:06,381 --> 00:29:08,414
<i>ഒപ്പം, എർ... ഞങ്ങൾ ആയി</i>

484
00:29:09,582 --> 00:29:10,614
കുറവ്.

485
00:29:10,649 --> 00:29:11,648
പിന്നെ അവൻ എവിടെ?

486
00:29:13,289 --> 00:29:16,224
അവൻ ഹാക്ക്നിയിലാണ്,
എമെലിൻ പോർട്ടറിനൊപ്പം.

487
00:29:16,259 --> 00:29:17,357
[ദി ജിൻ] എം.എം.

488
00:29:20,230 --> 00:29:21,427
[അലിത്തിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

489
00:29:23,662 --> 00:29:25,596
<i>[അലിത്തിയ] അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...</i>

490
00:29:25,631 --> 00:29:27,972
<i>ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനായിരുന്നു
വായനാ വികാരങ്ങൾ.</i>

491
00:29:28,007 --> 00:29:29,204
[കാറിൻ്റെ ബ്രേക്കുകൾ]

492
00:29:29,239 --> 00:29:30,568
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ ബീപ്]

493
00:29:32,176 --> 00:29:34,572
<i>ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനായിരുന്നു
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വായിക്കുന്നത്.</i>

494
00:29:34,607 --> 00:29:36,475
[എംമെലിൻ]
...ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടാകും.

495
00:29:36,510 --> 00:29:37,641
[ജാക്ക്] ഇത് ആവേശകരമാണ്!

496
00:29:37,676 --> 00:29:39,148
- ഇത് ആവേശകരമാണ്!
-[എംമെലിൻ] ഇല്ല, അതല്ല.

497
00:29:39,183 --> 00:29:40,677
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
അതിൽ ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

498
00:29:40,712 --> 00:29:42,382
[എംമെലിൻ ചിരിച്ചു] ഇല്ല!

499
00:29:42,417 --> 00:29:46,155
<i>[അലിത്തിയ] എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ വഴി
വയർഡ് ആണ്... ആണ്...</i>

500
00:29:46,190 --> 00:29:49,158
എൻ്റെ രണ്ടു ശക്തിയുടെയും ഉറവിടം

501
00:29:49,193 --> 00:29:51,831
ഒപ്പം, എർ, എൻ്റെ ഏകാന്തതയും.

502
00:29:52,856 --> 00:29:55,098
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

503
00:29:56,002 --> 00:29:58,761
ഞാൻ വികാരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
കഥകളിലൂടെ.

504
00:29:58,796 --> 00:30:01,005
[ജിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

505
00:30:02,305 --> 00:30:05,075
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവനെ തിരികെ വരട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

506
00:30:05,110 --> 00:30:07,473
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

507
00:30:07,508 --> 00:30:08,507
ഇല്ല.

508
00:30:09,807 --> 00:30:12,313
ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഉം,

509
00:30:13,547 --> 00:30:17,219
ഞാൻ ദുഃഖിച്ചേക്കാം
ഒരു നഷ്ടവും വഞ്ചനയും, പക്ഷേ, എർ,

510
00:30:18,684 --> 00:30:20,222
അല്ല, സത്യത്തിൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.

511
00:30:21,720 --> 00:30:23,995
ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെയായിരുന്നു

512
00:30:24,030 --> 00:30:27,724
ഒരു തടവറയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്നു
സൂര്യപ്രകാശത്തിലേക്ക്.

513
00:30:27,759 --> 00:30:30,529
ഞാൻ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് വികസിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൻ്റെ.

514
00:30:30,564 --> 00:30:34,698
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

515
00:30:34,733 --> 00:30:37,734
നീ ഒരു ജ്ഞാനിയാണ്
ജാഗ്രതയുള്ള സ്ത്രീ, അലിത്തിയ.

516
00:30:37,769 --> 00:30:40,341
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്,

517
00:30:40,376 --> 00:30:42,145
അവ ശേഷിച്ചാലും
നമ്മിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

518
00:30:42,741 --> 00:30:44,312
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

519
00:30:44,347 --> 00:30:46,083
അത് ഒരുപക്ഷേ.

520
00:30:46,118 --> 00:30:51,055
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു ആഖ്യാതാവാണ്,

521
00:30:51,090 --> 00:30:53,651
അത് പോകുന്നു
ഒരു പ്രശ്നമാകാൻ.

522
00:30:53,686 --> 00:30:55,653
അത് ആകാൻ പോകുന്നു
വളരെ വലിയ ഒരു പ്രശ്നം.

523
00:30:55,688 --> 00:30:57,996
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
എല്ലാ കഥകളും ഉണ്ട്

524
00:30:58,031 --> 00:30:59,327
കൗശലക്കാരൻ ജിന്നിനെ കുറിച്ച്,

525
00:30:59,362 --> 00:31:00,823
അതിനുള്ള വഴികളും
അവർ ആഗ്രഹം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

526
00:31:00,858 --> 00:31:01,890
സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക്.

527
00:31:01,925 --> 00:31:03,067
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

528
00:31:03,102 --> 00:31:05,003
ഞാൻ ദൈവഭക്തനാണ്
മാന്യവും,

529
00:31:05,038 --> 00:31:07,335
ഇവിടെ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം നൽകാൻ.

530
00:31:07,370 --> 00:31:09,469
ശരി, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ പോലും,

531
00:31:09,504 --> 00:31:12,637
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആശ്രയിക്കാനാകും
ആഗ്രഹിക്കാൻ വിളിച്ചവരിൽ?

532
00:31:13,442 --> 00:31:14,705
[പുരാതന ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു]

533
00:31:14,740 --> 00:31:17,444
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിനക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാമോ?

534
00:31:18,645 --> 00:31:20,678
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

535
00:31:20,713 --> 00:31:23,450
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

536
00:31:23,485 --> 00:31:25,551
അവിടെ ഒരു...

537
00:31:25,586 --> 00:31:28,620
തമാശയുള്ള ചെറിയ കഥ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരിക്കും.

538
00:31:28,655 --> 00:31:30,523
മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കളെ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ചെറിയ ബോട്ടിൽ.

539
00:31:30,558 --> 00:31:32,294
അവർ ഒരു മാന്ത്രിക മത്സ്യത്തെ വലിച്ചെടുക്കുന്നു,

540
00:31:32,329 --> 00:31:33,999
അവ ഓരോന്നും നൽകുന്നവൻ
ഒരു ആഗ്രഹം.

541
00:31:34,034 --> 00:31:35,099
ആദ്യത്തേത്,

542
00:31:35,134 --> 00:31:36,859
"ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം."

543
00:31:36,894 --> 00:31:38,036
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

544
00:31:38,071 --> 00:31:39,598
രണ്ടാമത്തേത്,
"ഞാൻ കളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

545
00:31:39,633 --> 00:31:40,973
വയലുകളിൽ
എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം."

546
00:31:41,008 --> 00:31:42,205
അവൻ പോകുന്നു.

547
00:31:42,240 --> 00:31:44,669
പിന്നെ മൂന്നാമത്തേത്,
"ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു..."

548
00:31:44,704 --> 00:31:45,736
"അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

549
00:31:45,771 --> 00:31:47,375
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

550
00:31:47,410 --> 00:31:50,609
ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് കഥയില്ല
അത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് കഥയല്ല.

551
00:31:50,644 --> 00:31:52,545
ഒന്നും സന്തോഷത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

552
00:31:52,580 --> 00:31:54,415
ഉള്ളവർ പോലും അല്ല
തമാശകളാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

553
00:31:54,450 --> 00:31:56,780
പക്ഷെ നീയും ഞാനും
ഈ കഥയുടെ രചയിതാക്കൾ

554
00:31:56,815 --> 00:31:59,024
നമുക്ക് എല്ലാ കെണികളും ഒഴിവാക്കാം.

555
00:32:00,918 --> 00:32:03,127
ശരി, എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹവും ചെയ്തില്ലേ?

556
00:32:05,131 --> 00:32:06,196
ക്ഷമിക്കണോ?

557
00:32:09,102 --> 00:32:10,959
ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹവും ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?

558
00:32:10,994 --> 00:32:12,268
അത് ഒരു...

559
00:32:12,303 --> 00:32:14,633
-[കുറഞ്ഞ ഇലക്ട്രിക്കൽ ഹമ്മിംഗ്]
-[മൃദുവായ ഞെരുക്കം]

560
00:32:14,668 --> 00:32:15,931
അതായിരിക്കും

561
00:32:15,966 --> 00:32:18,274
ദുരന്തം! [പ്രതിധ്വനികൾ]

562
00:32:18,309 --> 00:32:20,507
[മാംസം ചതിക്കുന്നു]

563
00:32:22,115 --> 00:32:23,741
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

564
00:32:26,977 --> 00:32:29,351
[ദിജിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു
പരസ്പരവിരുദ്ധമായി]

565
00:32:29,386 --> 00:32:31,617
[ജിന്ന് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

566
00:32:32,323 --> 00:32:33,982
[അലിത്തിയ] ശരി.

567
00:32:34,017 --> 00:32:36,853
-[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ക്രഞ്ചിംഗ് ശമിക്കുന്നു]

568
00:32:38,329 --> 00:32:41,495
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എൻ്റെ അടുത്ത തടവിനെക്കുറിച്ച്.

569
00:32:41,530 --> 00:32:42,595
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

570
00:32:42,630 --> 00:32:44,003
[നിശ്വാസം]

571
00:32:53,443 --> 00:32:55,509
<i>[ദിജിൻ] ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല</i>

572
00:32:55,544 --> 00:32:59,381
<i>എൻ്റെ കുപ്പി എങ്ങനെ വന്നു
ചെങ്കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക്...</i>

573
00:32:59,416 --> 00:33:00,514
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

574
00:33:00,549 --> 00:33:02,846
<i>...ഒരു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ.</i>

575
00:33:04,124 --> 00:33:05,981
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
എങ്ങനെയോ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു</i>

576
00:33:06,016 --> 00:33:07,521
<i>കൊല്ലൽ
ഒരു ഓട്ടോമൻ യോദ്ധാവ്.</i>

577
00:33:07,556 --> 00:33:09,424
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

578
00:33:13,331 --> 00:33:14,858
<i>ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പതനം.</i>

579
00:33:17,764 --> 00:33:19,863
[മതിൽ തകർന്നു]

580
00:33:24,342 --> 00:33:25,605
<i>ഒപ്പം പ്രണയിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി.</i>

581
00:33:25,640 --> 00:33:29,246
[പെൺകുട്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു
ഒട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ]

582
00:33:35,848 --> 00:33:38,849
[പെൺകുട്ടി പാടുന്നു
ഒട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ]

583
00:33:47,398 --> 00:33:48,727
<i>[പെൺകുട്ടി] മെർഹബ.</i>

584
00:33:49,268 --> 00:33:50,300
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

585
00:33:51,699 --> 00:33:53,061
[കുപ്പി ക്ലോങ്ങുകൾ]

586
00:33:53,096 --> 00:33:55,437
[ഉയർന്ന പിച്ചിംഗ്]

587
00:33:59,069 --> 00:34:00,904
[ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ]

588
00:34:05,383 --> 00:34:08,780
[ചുറ്റിക]

589
00:34:08,815 --> 00:34:10,485
[പെൺകുട്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു
ഒട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ]

590
00:34:10,520 --> 00:34:13,081
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ ദി ജിൻ]
ഗുൽട്ടൻ അടിമ</i>യായി ജീവിച്ചു

591
00:34:13,116 --> 00:34:14,918
<i>മുറ്റത്ത്
വെപ്പാട്ടികളുടെ</i>

592
00:34:14,953 --> 00:34:16,359
<i>സെറാഗ്ലിയോയിൽ.</i>

593
00:34:16,394 --> 00:34:18,658
[ഗുൽട്ടൻ പിറുപിറുക്കുന്നത് തുടരുന്നു
ഒട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ]

594
00:34:18,693 --> 00:34:20,693
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

595
00:34:20,728 --> 00:34:22,266
[ഗുൾട്ടൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

596
00:34:24,567 --> 00:34:26,171
[വിറയ്ക്കുന്നു]

597
00:34:28,472 --> 00:34:30,274
[വിചിത്രമായ, കനത്ത ശ്വാസം]

598
00:34:33,477 --> 00:34:35,609
-[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]
-[ഗുൾട്ടൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

599
00:34:35,644 --> 00:34:36,841
<i>[ദിജിൻ]
ഞാൻ അവൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ...</i>

600
00:34:36,876 --> 00:34:38,513
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

601
00:34:39,549 --> 00:34:41,483
<i>...അവൾ മയങ്ങി.</i>

602
00:34:41,518 --> 00:34:44,156
<i>എനിക്ക് വലിയ പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു
അവളെ ഉണർത്തുന്നു.</i>

603
00:34:44,191 --> 00:34:47,291
[ജിന്ന് മന്ത്രിക്കുന്നു
ഒട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ]

604
00:34:50,153 --> 00:34:52,758
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കി
അവൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

605
00:34:52,793 --> 00:34:54,628
കാരണം ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
കുപ്പിയിലേക്ക്.

606
00:34:54,663 --> 00:34:55,992
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ.

607
00:34:56,027 --> 00:34:57,961
- അവൾക്ക് അവളുടെ കൈ കിട്ടുന്നത് വരെ.
-[അലിത്തിയ പരിഹസിക്കുന്നു]

608
00:34:57,996 --> 00:35:00,304
-ദയവായി.
-ശരി.

609
00:35:00,339 --> 00:35:01,899
ഇപ്പോൾ പാവം പെൺകുട്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു

610
00:35:01,934 --> 00:35:05,738
അവൾ അശ്രദ്ധമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
ഒരു സുന്ദരിയുമായി...

611
00:35:05,773 --> 00:35:07,102
[ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

612
00:35:07,137 --> 00:35:08,675
<i>[ദിജിൻ]
... അവൾ ഉടനെ</i> ആഗ്രഹിച്ചു

613
00:35:08,710 --> 00:35:10,974
<i>അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ പ്രീതി കണ്ടെത്താൻ.</i>

614
00:35:11,009 --> 00:35:13,152
[ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

615
00:35:22,823 --> 00:35:25,021
<i>-[അടികൾ]
-[ദി ജിൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ]
സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ,</i>

616
00:35:25,056 --> 00:35:27,991
<i>അവൾ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിച്ചത്
ഗംഭീര മുസ്തഫ ആയിരുന്നു.</i>

617
00:35:28,026 --> 00:35:29,795
<i>മുസ്തഫ രാജകുമാരൻ.</i>

618
00:35:31,667 --> 00:35:34,272
<i>മൂത്ത മകൻ
സുലൈമാൻ ദി മാഗ്നിഫിസെൻ്റ്,</i>

619
00:35:34,307 --> 00:35:37,539
<i>ഒപ്പം സാധ്യതയുള്ള അവകാശിയും
അവൻ്റെ ശക്തമായ സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.</i>

620
00:35:38,476 --> 00:35:39,970
<i>വരാനിരിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,</i>

621
00:35:40,005 --> 00:35:43,248
ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കുമായിരുന്നു
ഇബ്ലീസിൻ്റെ രോഷം

622
00:35:43,283 --> 00:35:46,449
അവളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ
അവളുടെ ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്.

623
00:35:47,980 --> 00:35:49,617
<i>എന്നാൽ ചിന്തിക്കാതെ,</i>

624
00:35:49,652 --> 00:35:52,114
<i>ഞാൻ എൻ്റെ കുപ്പി എടുത്തു
കൺജർഡ് ഓയിൽ</i>യും

625
00:35:52,149 --> 00:35:53,753
<i>അവളെ തയ്യാറാക്കാൻ.</i>

626
00:35:55,493 --> 00:35:56,987
<i>മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ എണ്ണകൾ</i>

627
00:35:57,022 --> 00:36:00,199
<i>ഒരിക്കൽ ഷെബ മാത്രം ഉപയോഗിച്ചു.</i>

628
00:36:04,997 --> 00:36:07,129
<i>ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
കുപ്പി</i> മറയ്ക്കാൻ

629
00:36:07,164 --> 00:36:09,901
<i>അതിൻ്റെ ശക്തികൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ
മറ്റ് കൈകളിലേക്ക് വീഴുക.</i>

630
00:36:15,172 --> 00:36:16,677
<i>ഞാൻ മുസ്തഫയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.</i>

631
00:36:16,712 --> 00:36:18,646
ഗുൾട്ടൻ.

632
00:36:18,681 --> 00:36:20,043
<i>ഞാൻ അവളുടെ പേര് മന്ത്രിച്ചു.</i>

633
00:36:24,654 --> 00:36:26,225
<i>അവൻ അവളെ വിളിക്കാൻ ആളയച്ചു.</i>

634
00:36:28,988 --> 00:36:30,658
<i>അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.</i>

635
00:36:37,194 --> 00:36:39,161
[നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

636
00:36:39,196 --> 00:36:41,405
<i>ഒരു ജിന്നെന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് അനന്തമായ ജിജ്ഞാസ</i>യാണ്

637
00:36:41,440 --> 00:36:43,099
<i>മനുഷ്യരുടെ വഴികളെക്കുറിച്ച്.</i>

638
00:36:44,267 --> 00:36:45,904
<i>അതിനാൽ, എൻ്റെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ,</i>

639
00:36:45,939 --> 00:36:49,413
<i>ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ തുടങ്ങി
അതിൻ്റെ കുതന്ത്രങ്ങൾ തേടി.</i>

640
00:36:50,383 --> 00:36:51,943
<i>അവിടെ, ഷണ്ഡന്മാർക്കിടയിൽ,</i>

641
00:36:51,978 --> 00:36:53,681
<i>ഭാര്യമാർ,
വെപ്പാട്ടികൾ,</i>

642
00:36:53,716 --> 00:36:55,749
<i>ഞാൻ ആദ്യമായി Hurrem കണ്ടു.</i>

643
00:36:56,785 --> 00:36:58,213
<i>ചിരിക്കുന്നവൻ.</i>

644
00:36:58,248 --> 00:36:59,357
[ഹുറെം ചിരിക്കുന്നു]

645
00:36:59,392 --> 00:37:01,821
[ഹുറെം സംസാരിക്കുന്നു
ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ്]

646
00:37:02,758 --> 00:37:04,329
[ബഹളം]

647
00:37:06,960 --> 00:37:08,927
<i>[ദിജിൻ]
അവളും ഒരു അടിമയായിരുന്നു</i>

648
00:37:08,962 --> 00:37:11,600
<i>ഉയർന്നവൻ
എല്ലാവരുടെയും കേന്ദ്രത്തിലൂടെ</i>

649
00:37:11,635 --> 00:37:13,899
<i>ആകാൻ
സുൽത്താൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.</i>

650
00:37:16,409 --> 00:37:18,475
[ആൾക്കൂട്ടം ഭയത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

651
00:37:22,547 --> 00:37:26,208
<i>സുലൈമാൻ ദി വൈസ്
അവളെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും കണ്ടില്ല.</i>

652
00:37:26,243 --> 00:37:28,881
<i>അവൾ അന്വേഷിച്ചു
അവൻ്റെ സിംഹാസനം</i> സംരക്ഷിക്കാൻ

653
00:37:28,916 --> 00:37:32,951
<i>അവളുടെ സ്വന്തം മക്കൾക്കുവേണ്ടി
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുസ്തഫയുടെ മേൽ.</i>

654
00:37:35,923 --> 00:37:38,121
<i>ഈ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്,
അവൾ രാജകുമാരനെ നിരീക്ഷിച്ചു</i>

655
00:37:38,156 --> 00:37:39,793
<i>പല അന്വേഷണ കണ്ണുകളാൽ.</i>

656
00:37:43,997 --> 00:37:46,063
[ചിരിക്കുന്നു]

657
00:37:50,036 --> 00:37:51,541
<i>Hurrem എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ</i>

658
00:37:51,576 --> 00:37:55,105
<i>ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ഉണ്ടാക്കി
അവളുടെ കൃത്രിമത്വങ്ങൾ,</i>

659
00:37:55,140 --> 00:37:58,845
<i>എൻ്റെ ഗുൽട്ടൻ എന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു
ഈ വെബിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.</i>

660
00:38:05,348 --> 00:38:07,524
<i>ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
ശ്രദ്ധിക്കണം.</i>

661
00:38:07,559 --> 00:38:09,152
[ഇരുവരും സംസാരിക്കുന്നു
ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ്]

662
00:38:09,187 --> 00:38:12,892
<i>എന്നാൽ അവൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ ആഗ്രഹം തീരുമാനിച്ചു.</i>

663
00:38:12,927 --> 00:38:14,289
[ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ]

664
00:38:25,544 --> 00:38:27,676
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത്തരമൊരു തെറ്റ്.</i>

665
00:38:28,877 --> 00:38:30,679
<i>കാരണം ഈ നിമിഷത്തിൽ,</i>

666
00:38:30,714 --> 00:38:33,077
<i>സുലൈമാൻ, അവൻ്റെ പേര് വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ,</i>

667
00:38:33,112 --> 00:38:34,716
<i>ദുർബലപ്പെടുത്തുകയാണ്.</i>

668
00:38:36,181 --> 00:38:38,852
<i>അവൻ്റെ യോദ്ധാക്കൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ മൃദുവായി പോകുന്നു,</i>

669
00:38:38,887 --> 00:38:41,316
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കവിതയിൽ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യം</i>

670
00:38:41,351 --> 00:38:43,560
ഭരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ <i>
ശക്തമായ കൈ</i>യോടെ

671
00:38:43,595 --> 00:38:46,057
[വ്യക്തമല്ലാത്ത തർക്കം]

672
00:38:50,833 --> 00:38:52,833
[ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

673
00:38:59,171 --> 00:39:00,940
<i>[ദി ജിൻ] ഹുറെം
കിംവദന്തികൾ</i>ക്ക് ഇന്ധനം നൽകുന്നു

674
00:39:00,975 --> 00:39:02,909
<i>ആ സൈന്യം
അവൻ്റെ സിംഹാസനം</i> ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

675
00:39:02,944 --> 00:39:05,208
<i>അവനു പകരം മുസ്തഫയെ നിയമിക്കുക.</i>

676
00:39:06,750 --> 00:39:08,310
<i>രാജകുമാരൻ ഒരു പണയക്കാരനായി</i>

677
00:39:08,345 --> 00:39:11,346
അവസാനമില്ലാത്ത കളിയിൽ
അധികാരം.</i>

678
00:39:11,381 --> 00:39:13,557
[വാദം തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി]

679
00:39:23,602 --> 00:39:25,734
<i>സുലൈമാൻ ദി മാഗ്നിഫിസെൻ്റ്,</i>

680
00:39:25,769 --> 00:39:27,395
<i>സുലൈമാൻ ദി ജേതാവ്,</i>

681
00:39:27,430 --> 00:39:30,332
<i>രക്ഷകനും സംരക്ഷകനും
സാമ്രാജ്യങ്ങളുടെ,</i>

682
00:39:30,367 --> 00:39:32,070
<i>സുലൈമാൻ പിതാവ്,</i>

683
00:39:32,105 --> 00:39:33,511
<i>ഒരു ചോയിസ് ബാക്കിയായി</i>

684
00:39:33,546 --> 00:39:36,580
<i>അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാം
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കും.</i>

685
00:39:43,655 --> 00:39:46,524
<i>ഗുൾട്ടൻ, അതിനിടയിൽ,
ഒരു കാരണവും കണ്ടില്ല</i>

686
00:39:46,559 --> 00:39:49,054
<i>എന്തുകൊണ്ട് അവൾ കാണപ്പെടാതെ നിൽക്കണം.</i>

687
00:39:49,089 --> 00:39:50,957
[ഗുൾട്ടൻ ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നു]

688
00:39:52,895 --> 00:39:56,798
<i>അവൾ മകനെ ചുമക്കുകയായിരുന്നു
അടുത്ത സുൽത്താൻ്റെ.</i>

689
00:40:02,575 --> 00:40:04,608
<i>എൻ്റെ എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,</i>

690
00:40:04,643 --> 00:40:09,008
<i>പുതുതായി വീർത്ത അവൾ പരേഡ് ചെയ്യുന്നു
സ്തനങ്ങളും വയറും.</i>

691
00:40:09,043 --> 00:40:12,451
<i>പിന്നെ കുശുകുശുപ്പുകൾ പെട്ടെന്ന് പടർന്നു
സെറാഗ്ലിയോയിൽ ഉടനീളം.</i>

692
00:40:18,723 --> 00:40:21,988
<i>ഭയങ്കരമായ ഗൂഢാലോചനകൾ
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ നീക്കുക.</i>

693
00:40:48,148 --> 00:40:50,478
<i>മുസ്തഫ രാജകുമാരൻ
നിഷ്കളങ്കമായി</i> വരുന്നു

694
00:40:50,513 --> 00:40:52,821
<i>സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക്
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ,</i>

695
00:40:52,856 --> 00:40:55,659
<i>അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തത.</i>

696
00:40:55,694 --> 00:40:57,353
[മുസ്തഫ സംസാരിക്കുന്നു
ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ്]

697
00:41:04,604 --> 00:41:06,263
[മുറുമുറുപ്പ്]

698
00:41:06,298 --> 00:41:08,606
<i>[ഇംഗ്ലീഷിലെ ജിന്ന്] ഒപ്പം
ഊമകൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

699
00:41:12,744 --> 00:41:14,744
<i>അവൻ നിലവിളിച്ചു
അവൻ്റെ ജാനിസറികൾക്ക്,</i>

700
00:41:14,779 --> 00:41:16,174
<i>ആരാണ് അവനെ സ്നേഹിച്ചത്,</i>

701
00:41:16,209 --> 00:41:19,177
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ ശബ്ദം തകർന്നിരുന്നു
അവൻ്റെ ശ്വാസം നിലച്ചു</i>

702
00:41:19,212 --> 00:41:21,751
<i>സ്ട്രിംഗ് വഴി
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വില്ലിൻ്റെ.</i>

703
00:41:27,858 --> 00:41:30,859
[ടൂണിൻ്റെ മൂളൽ]

704
00:41:36,559 --> 00:41:38,867
[ഈണം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

705
00:41:41,839 --> 00:41:43,575
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[ദി ജിൻ] ഗുൾട്ടൻ!

706
00:41:44,809 --> 00:41:46,402
[ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ]

707
00:41:55,347 --> 00:41:56,984
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

708
00:42:12,837 --> 00:42:14,331
[ചിരിച്ചു]

709
00:42:17,138 --> 00:42:18,566
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ ദി ജിൻ]
"ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തൂ!</i>

710
00:42:18,601 --> 00:42:20,744
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ, ഗുൽട്ടൻ!"

711
00:42:21,780 --> 00:42:23,406
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

712
00:42:25,113 --> 00:42:27,916
ഏതാനും വാക്കുകൾ മാത്രം
അവൾ സ്വതന്ത്രയാകുമായിരുന്നു

713
00:42:27,951 --> 00:42:31,447
<i>അവളുടെ കുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമായി വഹിക്കാൻ,</i>

714
00:42:31,482 --> 00:42:35,187
<i>ഒടുവിൽ ഞാൻ ആത്മാവിൽ നിന്ന് അകന്നു
ജിന്നിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക്.</i>

715
00:42:35,222 --> 00:42:37,486
<i>എന്നാൽ അവൾ കൈകളിലേക്ക് ഓടി
കൊലയാളികളുടെ.</i>

716
00:42:37,521 --> 00:42:39,356
-[ഗുൾട്ടൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ജിൻ വിളിക്കുന്നു]

717
00:42:39,391 --> 00:42:41,556
<i>ഞാൻ ഏകദേശം
അവരെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ,</i>

718
00:42:41,591 --> 00:42:43,932
<i>എന്നെ തടഞ്ഞപ്പോൾ
ഇബ്ലീസിൻ്റെ ഒരു അനുയായി</i>

719
00:42:43,967 --> 00:42:46,737
-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള പിംഗ്]

720
00:42:52,107 --> 00:42:55,042
[പുരാതന ഭാഷയിൽ]

721
00:43:11,830 --> 00:43:13,764
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

722
00:43:17,198 --> 00:43:19,462
[ജീവികൾ അലറുന്നു]

723
00:43:19,497 --> 00:43:22,003
[മുറുമുറുപ്പും പിറുപിറുക്കലും]

724
00:43:23,842 --> 00:43:25,974
-[കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

725
00:43:26,009 --> 00:43:27,008
ഗുൾട്ടൻ!

726
00:43:43,653 --> 00:43:46,522
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൾ ഉണ്ടാക്കി
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.</i>

727
00:43:47,932 --> 00:43:50,625
<i>ഒരു ആഗ്രഹവും നടത്തിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കാൻ.</i>

728
00:43:54,433 --> 00:43:55,465
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

729
00:43:58,272 --> 00:44:00,272
അതിനാൽ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

730
00:44:00,307 --> 00:44:02,439
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം,

731
00:44:02,474 --> 00:44:05,508
ഏതാണ്ട് മോചനം
ഈ ലോകവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു

732
00:44:05,543 --> 00:44:07,983
മൂന്നാമതൊരു ആഗ്രഹത്താൽ നടക്കാതെ പോയി.

733
00:44:08,018 --> 00:44:09,248
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

734
00:44:09,283 --> 00:44:11,481
നിനക്കുള്ളത്
എന്നോട് കഥ പറഞ്ഞു

735
00:44:11,516 --> 00:44:12,647
വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയുടെ

736
00:44:12,682 --> 00:44:14,649
ഒരു അനന്തരഫലമായി
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

737
00:44:14,684 --> 00:44:17,487
അതെ, പക്ഷേ അവളുടെ പരാജയം
ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ

738
00:44:17,522 --> 00:44:19,621
എന്നെയും നശിപ്പിച്ചു.

739
00:44:19,656 --> 00:44:21,799
മറ്റാർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ആഗ്രഹം പൂർത്തിയാക്കണോ?

740
00:44:21,834 --> 00:44:23,493
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.

741
00:44:23,528 --> 00:44:25,330
അത് ചെയ്യും
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുമോ?

742
00:44:25,365 --> 00:44:27,937
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

743
00:44:27,972 --> 00:44:30,137
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അദൃശ്യമാക്കി.

744
00:44:30,172 --> 00:44:31,204
ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെ.

745
00:44:31,239 --> 00:44:33,041
കാണാതെ അലയുന്നു.

746
00:44:33,076 --> 00:44:34,141
നിങ്ങളുടെ കുപ്പിയും,

747
00:44:34,176 --> 00:44:36,308
<i>അടിയിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു
അഴിച്ച കല്ല്</i>

748
00:44:36,343 --> 00:44:37,749
<i>മരിച്ച ഗുൽട്ടന് മാത്രമേ അറിയൂ.</i>

749
00:44:37,784 --> 00:44:39,641
<i>[ദിജിൻ] അതെ,
അതൊരു ദുരവസ്ഥയായിരുന്നു.</i>

750
00:44:39,676 --> 00:44:41,181
[മഫിൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]

751
00:44:41,216 --> 00:44:43,711
<i>ഞാൻ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരാളുടെ ശ്രദ്ധ,</i>

752
00:44:43,746 --> 00:44:45,416
<i>എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും.</i>

753
00:44:46,749 --> 00:44:48,551
<i>എൻ്റെ താരങ്ങളേ, ഞാൻ എങ്ങനെ ശ്രമിച്ചു.</i>

754
00:44:48,586 --> 00:44:51,026
<i>ഞാൻ അവരുടെ ഗന്ധം പിന്തുടർന്നു,
അവരുടെ ഓരോ ചുവടും.</i>

755
00:44:51,061 --> 00:44:53,325
<i>മനസ്സോടെ, അപേക്ഷിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു.</i>

756
00:44:53,360 --> 00:44:55,162
<i>അവരെ എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ എന്തും.</i>

757
00:44:55,197 --> 00:44:58,198
[മഫിൾഡ് അപ്ബീറ്റ് ഡ്രംസ് സംഗീതം
കളിക്കുന്നു]

758
00:45:09,211 --> 00:45:12,245
-[ഡ്രംസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[നർത്തകിയുടെ ആഭരണങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

759
00:45:23,093 --> 00:45:24,224
[ഡ്രംസ് സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

760
00:45:24,259 --> 00:45:27,931
ഞാൻ ഇത് ദയനീയമായി ചെയ്യുന്നു
100 വർഷത്തേക്ക്,

761
00:45:27,966 --> 00:45:31,231
<i>ഓരോ പരാജയത്തിലും,
എൻ്റെ ഇഷ്ടം മങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.</i>

762
00:45:34,137 --> 00:45:36,698
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു
അകലെ]

763
00:45:37,734 --> 00:45:39,910
<i>പിന്നെ 1620-ൽ,</i>

764
00:45:39,945 --> 00:45:43,639
<i>ആശ രൂപത്തിൽ വരുന്നു
വാളുമായി ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ.</i>

765
00:45:45,016 --> 00:45:46,279
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

766
00:45:50,549 --> 00:45:52,615
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു] മുറാദ്! മുറാദ്!

767
00:46:06,631 --> 00:46:08,103
മുറാദ്! [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

768
00:46:16,608 --> 00:46:19,444
<i>[ദിജിൻ] ചില വഴികളിലൂടെ,
ഈ കുട്ടി എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.</i>

769
00:46:19,479 --> 00:46:22,282
<i>എനിക്ക് അവനെ വരയ്ക്കാൻ കഴിയും
കല്ലിലേക്ക്.</i>

770
00:46:29,390 --> 00:46:31,390
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

771
00:46:40,500 --> 00:46:42,500
[പൊള്ളയായ ക്ലോങ്ങിംഗ്]

772
00:46:53,986 --> 00:46:55,810
[മുറുമുറുപ്പ്]

773
00:47:11,201 --> 00:47:12,200
ഇബ്രാഹിം!

774
00:47:13,203 --> 00:47:14,400
<i>ജെൽ.</i>

775
00:47:16,536 --> 00:47:17,535
[സ്ത്രീ] മുറാദ്!

776
00:47:19,044 --> 00:47:20,505
ഇബ്രാഹിം!

777
00:47:20,540 --> 00:47:22,342
<i>[ദിജിൻ] അതുപോലെ
ഞാൻ ഡെലിവർ ചെയ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു</i>

778
00:47:22,377 --> 00:47:23,673
<i>അവരുടെ കൈകളിലേക്ക്,</i>

779
00:47:23,708 --> 00:47:25,048
<i>അവരുടെ അമ്മ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നു.</i>

780
00:47:25,083 --> 00:47:27,512
[ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

781
00:47:27,547 --> 00:47:29,118
<i>[ദിജിൻ] അവൾ കോസെം ആണ്,</i>

782
00:47:29,153 --> 00:47:31,384
<i>സുൽത്താൻ്റെ വിധവ,
അഹമ്മദ് ദി ഫസ്റ്റ്.</i>

783
00:47:31,419 --> 00:47:33,815
<i>അടുത്തത് ആൺകുട്ടികളാണ്
സിംഹാസനത്തിനായി.</i>

784
00:47:33,850 --> 00:47:36,653
[സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ്]

785
00:47:36,688 --> 00:47:38,963
<i>[ദിജിൻ] ഞാൻ കാണുമ്പോൾ
അവൻ്റെ കാലുകളിലെ മുടി,</i>

786
00:47:38,998 --> 00:47:41,856
<i>അത് എവിടെയോ എനിക്കറിയാം
മുറാദിൻ്റെ രക്തബന്ധ</i>ത്തിൽ

787
00:47:41,891 --> 00:47:43,759
<i>ഒരു ജിന്നിൻ്റെ ശക്തി സ്പന്ദിക്കുന്നു.</i>

788
00:47:44,762 --> 00:47:46,498
<i>ഞാൻ അവനെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു,</i>

789
00:47:46,533 --> 00:47:48,973
<i>അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ തീരുമാനിച്ചു
കല്ലിലേക്ക്.</i>

790
00:47:49,008 --> 00:47:52,009
<i>എന്നാൽ 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നു</i>

791
00:47:52,044 --> 00:47:54,176
<i>ആകുകയും ചെയ്യുന്നു
സുൽത്താൻ മുറാദ് നാലാമൻ.</i>

792
00:47:54,211 --> 00:47:57,179
<i>പിന്നെ പിടികൂടി
സാധാരണ കുതന്ത്രങ്ങളാൽ,</i>

793
00:47:57,214 --> 00:48:00,545
<i>അവൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

794
00:48:00,580 --> 00:48:03,515
<i>20-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം ലീഡ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ സൈന്യം യുദ്ധത്തിലേക്ക്.</i>

795
00:48:03,550 --> 00:48:05,187
<i>അവൻ തൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു</i>

796
00:48:05,222 --> 00:48:07,552
<i>കോക്കസസിൽ
മെസൊപ്പൊട്ടേമിയ</i>യും

797
00:48:08,819 --> 00:48:11,160
<i>കഥകൾ പറയുന്നു
അവൻ്റെ അശ്രദ്ധ,</i>

798
00:48:11,195 --> 00:48:13,327
<i>സ്വന്തം ജീവിതം കൊണ്ട് പോലും.</i>

799
00:48:19,401 --> 00:48:23,733
<i>ഞാൻ നിരാശനാണ്
എന്നെങ്കിലും അവനെ വീണ്ടും കാണുന്നുണ്ട്.</i>

800
00:48:23,768 --> 00:48:28,177
പ്രതീക്ഷ ഒരു രാക്ഷസനാണ്, അലിത്തിയ,
ഞാൻ അതിൻ്റെ കളിപ്പാട്ടവും ആകുന്നു.

801
00:48:28,938 --> 00:48:30,047
അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു?

802
00:48:30,082 --> 00:48:31,543
യുദ്ധത്തിലല്ല.

803
00:48:32,117 --> 00:48:33,446
തിരികെ ഇസ്താംബൂളിലേക്ക്,

804
00:48:33,481 --> 00:48:35,580
കോസെം ആവശ്യമാണ്
സിംഹാസനം സംരക്ഷിക്കാൻ.

805
00:48:35,615 --> 00:48:37,285
അവൾ ഇബ്രാഹിമിനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

806
00:48:37,320 --> 00:48:39,287
<i>[അലിത്തിയ] ചെറിയ സഹോദരൻ?
[ദി ജിൻ] അതെ.</i>

807
00:48:39,322 --> 00:48:41,685
[ഇബ്രാഹിം ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

808
00:48:42,952 --> 00:48:45,128
<i>അവൻ അവസാനമാണ്
ഓട്ടോമൻ ലൈനിൻ്റെ.</i>

809
00:48:46,164 --> 00:48:48,494
<i>അവൻ ഹാജരാക്കണം
ആൺ കുട്ടികൾ.</i>

810
00:48:50,927 --> 00:48:55,468
<i>അതിനാൽ, കോസെം അവനെ ഒരു കൂട്ടിൽ പൂട്ടുന്നു
പൂർണ്ണമായും sable കൊണ്ട് നിരത്തി</i>

811
00:49:03,181 --> 00:49:04,642
<i>[അലിത്തിയ] തികച്ചും ജയിൽ.</i>

812
00:49:04,677 --> 00:49:06,842
<i>[ദിജിൻ] കൂടാതെ ഒന്ന്
അവൻ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

813
00:49:09,748 --> 00:49:11,319
[ഇബ്രാഹിം മണം പിടിച്ച്]

814
00:49:22,893 --> 00:49:25,168
<i>അത് അവനെ രാജകീയമായി അപമാനിക്കുന്നു.</i>

815
00:49:25,203 --> 00:49:27,995
<i>അവൻ വലിയതിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
മാംസത്തിൻ്റെ വിശാലത,</i>

816
00:49:28,030 --> 00:49:29,568
<i>കൂടുതൽ തീവ്രമായ ആനന്ദം.</i>

817
00:49:29,603 --> 00:49:33,572
<i>അതിനാൽ, കോസെം സുന്ദരികളെ അന്വേഷിക്കുന്നു
വമ്പിച്ചതും അപാരവുമായ,</i>

818
00:49:33,607 --> 00:49:36,641
<i>അവരെ തൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.</i>

819
00:49:36,676 --> 00:49:40,843
എൻ്റെ വിധി പ്രത്യേകമായി മാറുന്നു
ഈ ഫെറ്റിഷിൽ.

820
00:49:40,878 --> 00:49:42,119
അതെങ്ങനെ?

821
00:49:43,045 --> 00:49:44,187
നിങ്ങൾ കാണും.

822
00:50:06,277 --> 00:50:08,002
[പുരുഷന്മാർ ഒരേ സ്വരത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

823
00:50:09,445 --> 00:50:11,214
[മുറവിളി]

824
00:50:14,912 --> 00:50:16,681
<i>മുറാദ് തിരിച്ചെത്തി.</i>

825
00:50:16,716 --> 00:50:18,518
<i>എന്നാലും
അവൻ ഒരു ജേതാവിനെ തിരികെ നൽകുന്നു,</i>

826
00:50:18,553 --> 00:50:21,191
<i>അവന് ചൊരിയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ രക്തക്കുപ്പായങ്ങൾ.</i>

827
00:50:22,018 --> 00:50:24,656
<i>യുദ്ധം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ശരിക്കും ദ്രവിച്ചു.</i>

828
00:50:24,691 --> 00:50:26,592
[മുറാദ് ശ്വാസം മുട്ടി]

829
00:50:44,414 --> 00:50:46,216
<i>അവൻ തനിച്ചാകുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

830
00:50:46,251 --> 00:50:49,417
<i>അവനെ വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
തിരികെ കല്ലിലേക്ക്.</i>

831
00:50:49,452 --> 00:50:52,717
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

832
00:50:52,752 --> 00:50:54,686
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?
എന്തൊരു ആഗ്രഹം

833
00:50:54,721 --> 00:50:56,688
ഇങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാക്കുമോ?

834
00:50:56,723 --> 00:50:58,657
അത്ര തൃപ്തികരമല്ലാത്ത ഒന്ന്.

835
00:50:58,692 --> 00:51:00,362
ഇല്ല.

836
00:51:00,397 --> 00:51:02,364
എങ്കിൽ പോലും ഇല്ല
അത് അഗാധമായ തിന്മയായിരുന്നോ?

837
00:51:02,399 --> 00:51:03,992
അത് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ഉദ്ദേശിച്ചാണെങ്കിൽ അല്ല.

838
00:51:04,027 --> 00:51:07,336
അവനുണ്ട് എന്നതാണ് സത്യം
അവൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള മറ്റു കാര്യങ്ങൾ.

839
00:51:09,340 --> 00:51:11,703
<i>താൻ അജയ്യനാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,</i>

840
00:51:11,738 --> 00:51:16,070
<i>അനിശ്ചിതമായി ഭരിക്കാനും,
അവൻ എല്ലാ എതിരാളികളെയും ഒഴിവാക്കണം.</i>

841
00:51:21,451 --> 00:51:24,419
[ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ]

842
00:51:29,085 --> 00:51:30,128
ഇബ്രാഹിം.

843
00:51:33,595 --> 00:51:34,759
ഇബ്രാഹിം.

844
00:51:53,846 --> 00:51:55,846
[കനത്ത ശ്വാസം]

845
00:52:06,122 --> 00:52:07,759
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

846
00:52:21,841 --> 00:52:23,038
[ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

847
00:52:36,658 --> 00:52:39,054
[ഇംഗ്ലീഷിലെ ജിൻ]
കോസെമിന് അവനെ തടയേണ്ടതുണ്ട്.

848
00:52:39,089 --> 00:52:41,188
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ

849
00:52:41,223 --> 00:52:43,993
അവൻ്റെ രക്തദാഹത്തിൽ നിന്ന്
മറ്റ് സംതൃപ്തികളോടൊപ്പം.

850
00:52:47,229 --> 00:52:48,701
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

851
00:52:48,736 --> 00:52:52,210
<i>ആദ്യം, അവൾ അവനുവേണ്ടി ക്രമീകരിക്കുന്നു
സ്ഥിരമായി മദ്യപിക്കുക.</i>

852
00:52:54,236 --> 00:52:56,280
എന്നിട്ട് അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
വളരെ കൗശലമുള്ള ഒന്ന്.

853
00:52:56,315 --> 00:52:57,842
അത് എന്തോ
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചേക്കാം.

854
00:52:57,877 --> 00:53:00,350
[വാൾ യുദ്ധ ശബ്ദങ്ങൾ അനുകരിക്കുന്നു]

855
00:53:04,048 --> 00:53:05,388
<i>കണ്ടെത്താൻ അവൾ അയയ്ക്കുന്നു,</i>

856
00:53:05,423 --> 00:53:07,720
<i>എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ,</i>

857
00:53:08,624 --> 00:53:10,723
<i>മികച്ച കഥാകാരന്മാർ.</i>

858
00:53:12,089 --> 00:53:14,793
-[കുപ്പി തൊപ്പിയുടെ പോപ്പ് അനുകരിക്കുന്നു]
-[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

859
00:53:14,828 --> 00:53:16,366
[ഞരങ്ങുന്നു]

860
00:53:17,996 --> 00:53:19,501
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

861
00:53:22,935 --> 00:53:26,068
[ഒബ്ജക്റ്റ് ഗ്രേറ്റിംഗ്]

862
00:53:28,204 --> 00:53:29,203
[ക്ലിങ്ക്]

863
00:53:30,074 --> 00:53:32,206
<i>പ്രേരണയില്ലാത്തവർ</i>

864
00:53:32,241 --> 00:53:35,385
<i>ഭയത്തോടെ ഓടിപ്പോകുക
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അക്ഷമ</i>യിൽ വീഴുക

865
00:53:45,694 --> 00:53:47,430
<i>ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ</i>

866
00:53:47,465 --> 00:53:49,597
<i>ആർക്കൊക്കെ കഴിവുണ്ട്
അവനെ വശീകരിക്കാൻ.</i>

867
00:53:49,632 --> 00:53:51,027
[ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

868
00:53:51,062 --> 00:53:54,261
<i>[ദിജിൻ]
കഥകളാൽ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ,</i>

869
00:53:54,296 --> 00:53:56,604
<i>അവനെ ബന്ദിയാക്കാൻ
അവരുടെ അനാവൃതത്തിലേക്ക്.</i>

870
00:54:00,302 --> 00:54:02,236
[ചിരിക്കുന്നു]

871
00:54:02,271 --> 00:54:04,777
[അടച്ച ചിരി]

872
00:54:09,817 --> 00:54:11,949
[അടച്ച, അവ്യക്തമായ സംസാരം]

873
00:54:11,984 --> 00:54:14,721
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

874
00:54:16,824 --> 00:54:18,285
[ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

875
00:54:18,320 --> 00:54:20,331
<i>[ദിജിൻ]
ഇതാണ് അവൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത്.</i>

876
00:54:22,566 --> 00:54:25,600
<i>ആ സൗഹൃദവും
പ്രണയത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു.</i>

877
00:54:27,802 --> 00:54:29,901
<i>മറ്റൊന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ,</i>

878
00:54:29,936 --> 00:54:31,232
<i>ഞാൻ നന്ദിയോടെ കേൾക്കുന്നു,</i>

879
00:54:31,267 --> 00:54:34,477
<i>എനിക്കും, സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ കഥകളിൽ.</i>

880
00:54:39,946 --> 00:54:41,880
<i>വൃദ്ധൻ മരിക്കുമ്പോൾ,</i>

881
00:54:41,915 --> 00:54:44,278
<i>എല്ലാവരും കൊട്ടാരത്തിൽ
തെരുവിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുക,</i>

882
00:54:44,313 --> 00:54:48,315
കാരണം അവർ മുറാദിൻ്റെ ദുഃഖത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
പുതിയ കൊലപാതകത്തിന് വിധേയമാകും.</i>

883
00:54:48,350 --> 00:54:51,087
[മുറാദ് മൃദുവായി കരയുന്നു]

884
00:54:52,827 --> 00:54:57,665
<i>എന്നാൽ അവൻ വെറുതെ ഇരുന്നു, അലറുന്നു,
ശൂന്യമാകുന്നതുവരെ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

885
00:55:23,858 --> 00:55:26,320
<i>എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.</i>

886
00:55:27,499 --> 00:55:28,696
<i>ഈ അവസ്ഥയിൽ,</i>

887
00:55:28,731 --> 00:55:31,160
<i>എനിക്ക് ഒടുവിൽ കഴിയും
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ</i>

888
00:55:31,195 --> 00:55:34,262
<i>അവനെ വരയ്ക്കുക
രഹസ്യ കുളിമുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

889
00:55:34,297 --> 00:55:35,835
<i>[അലിത്തിയ] ഓ, എനിക്കറിയാം
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.</i>

890
00:55:35,870 --> 00:55:38,607
<i>അവൻ വളരെ ദുർബലനാകാൻ പോകുന്നു
കല്ല് ഉയർത്താൻ.</i>

891
00:55:38,642 --> 00:55:41,302
വളരെ ദുർബലമായത് പോലും
ലാച്ച് തിരിക്കാൻ.

892
00:55:41,337 --> 00:55:43,579
[ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

893
00:55:43,614 --> 00:55:47,077
അതിനാൽ, അവൻ പോയി കുടിക്കുന്നു
സ്ഥിരമായ ഉറക്കത്തിലേക്ക് സ്വയം.

894
00:55:47,915 --> 00:55:48,980
ഓ!

895
00:55:49,015 --> 00:55:51,015
അവിടെ ഞാൻ,

896
00:55:51,050 --> 00:55:53,457
എൻ്റെ സ്വന്തം വിസ്മൃതിയിൽ വിട്ടു,

897
00:55:53,492 --> 00:55:55,921
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ,

898
00:55:55,956 --> 00:55:59,287
എന്നെ അറിയാൻ ആരുമില്ല,
എന്നെ അനുഭവിക്കരുത്, എന്നെ അനുഭവിക്കുകയുമില്ല.

899
00:55:59,322 --> 00:56:01,498
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

900
00:56:04,569 --> 00:56:06,404
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയും.

901
00:56:07,572 --> 00:56:10,573
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഏകാന്തത?

902
00:56:10,608 --> 00:56:12,575
അത് എങ്ങനെ കീഴടക്കിയേക്കാം?

903
00:56:13,006 --> 00:56:14,071
എനിക്ക് കഴിയും.

904
00:56:15,239 --> 00:56:17,778
നമ്മൾ മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ.

905
00:56:17,813 --> 00:56:18,944
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

906
00:56:18,979 --> 00:56:20,275
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

907
00:56:20,310 --> 00:56:22,882
ഇത് പിന്നെ,
ഞങ്ങളുടെ വിധിയാണ്, അലിത്തിയ.

908
00:56:22,917 --> 00:56:25,885
ഒരു ആഗ്രഹവും ഇല്ലെങ്കിൽ,

909
00:56:25,920 --> 00:56:27,557
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടും
ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ,

910
00:56:27,592 --> 00:56:30,593
അദൃശ്യവും ഏകാന്തവും
എല്ലാ കാലത്തും.

911
00:56:33,257 --> 00:56:34,630
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തൂ, അലിത്യ.

912
00:56:35,765 --> 00:56:37,567
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയാഭിലാഷമാക്കുക.

913
00:56:45,401 --> 00:56:48,369
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

914
00:56:49,614 --> 00:56:51,713
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ.

915
00:56:51,748 --> 00:56:53,374
കൂടുതലോ കുറവോ.

916
00:56:53,409 --> 00:56:55,486
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ സാന്നിധ്യത്തിലാണ്
ഒരു കൗശലക്കാരൻ്റെ.

917
00:56:57,116 --> 00:56:59,754
അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

918
00:56:59,789 --> 00:57:01,723
എൻ്റെ ജോലി ആയിരിക്കും
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

919
00:57:01,758 --> 00:57:04,352
എന്നാൽ സത്യം,
ഞാൻ വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയാണ്

920
00:57:04,387 --> 00:57:07,322
ആരായിരുന്നു
അമിതമായി നിർഭാഗ്യവശാൽ.

921
00:57:07,357 --> 00:57:10,226
ശരി, എനിക്ക് എടുക്കണം
അതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ വാക്ക്.

922
00:57:10,261 --> 00:57:11,733
[ജിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

923
00:57:19,809 --> 00:57:20,808
അപ്പോൾ?

924
00:57:23,681 --> 00:57:26,946
ഇബ്രാഹിം, ഞാൻ കരുതുന്നു,
സുൽത്താൻ ആകുമോ?

925
00:57:26,981 --> 00:57:31,984
<i>[ദിജിൻ] ഇബ്രാഹിമിന് ഉണ്ട്
സിംഹാസനത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ.</i>

926
00:57:32,019 --> 00:57:33,315
[ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ]

927
00:57:48,706 --> 00:57:50,673
<i>[ഇംഗ്ലീഷിലെ ജിൻ] അവൻ
തൻ്റെ വെപ്പാട്ടികളിൽ ഒരാളെ നിയമിക്കുന്നു</i>

928
00:57:50,708 --> 00:57:52,433
<i>ഡമാസ്കസ് ഗവർണർ.</i>

929
00:57:52,468 --> 00:57:54,974
<i>അവളുടെ പേര് ഷുഗർ ലംപ് എന്നാണ്.</i>

930
00:57:55,009 --> 00:57:57,141
<i>എല്ലാ അളവിലും,
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.</i>

931
00:57:59,211 --> 00:58:01,046
<i>അവൾക്ക് കറങ്ങാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,</i>

932
00:58:01,081 --> 00:58:03,983
<i>അവൾ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല
രഹസ്യ കുളിമുറി.</i>

933
00:58:04,018 --> 00:58:06,216
<i>അവൾ തീരുമാനിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കുളിക്കാൻ,</i>

934
00:58:06,251 --> 00:58:08,625
<i>അത് അമിതമായി നിറയുകയില്ലായിരുന്നു.</i>

935
00:58:08,660 --> 00:58:09,791
<i>അവൾ വിചിത്രമായിരുന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ</i>

936
00:58:09,826 --> 00:58:11,287
<i>അവൾ നടക്കുമ്പോൾ
തറയിലുടനീളം,</i>

937
00:58:11,322 --> 00:58:13,729
<i>അവൾ വഴുതി വീഴില്ലായിരുന്നു,
കല്ല് തകർത്തു,</i>

938
00:58:14,864 --> 00:58:17,326
- എൻ്റെ കുപ്പി കണ്ടെത്തി.
- ഓ, അതെ.

939
00:58:19,561 --> 00:58:22,001
[ഞരങ്ങുന്നു]

940
00:58:24,775 --> 00:58:26,775
[വിചിത്രമായ ഹൂഷിംഗ്]

941
00:58:31,540 --> 00:58:34,717
[ജിന്ന് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

942
00:58:34,752 --> 00:58:38,017
<i>സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ചെയ്യണം
കൂടുതൽ മാന്യത പുലർത്തി.</i>

943
00:58:38,052 --> 00:58:40,723
<i>എന്നാൽ ഞാൻ യാചിക്കാൻ തുടങ്ങി,
ലജ്ജയില്ലാതെ.</i>

944
00:58:40,758 --> 00:58:42,186
[ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ]

945
00:59:01,779 --> 00:59:04,714
[ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

946
00:59:07,609 --> 00:59:09,048
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ ദി ജിൻ]
"നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ</i> എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

947
00:59:09,083 --> 00:59:12,117
<i>ചുവടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ കുപ്പിയിൽ
ബോസ്ഫറസിൻ്റെ."</i>

948
00:59:15,155 --> 00:59:16,451
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ,

949
00:59:16,486 --> 00:59:18,893
വീണു
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുള്ള കൈകൾ.

950
00:59:21,458 --> 00:59:23,392
നമുക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
പരസ്പരം രക്ഷപ്പെടുക.

951
00:59:23,427 --> 00:59:25,493
അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്തിൽ എന്നെയുണ്ട്.

952
00:59:29,565 --> 00:59:30,905
[അലിത്തിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

953
00:59:32,073 --> 00:59:33,138
[അലിത്തിയ] ഈ ആഗ്രഹം...

954
00:59:35,010 --> 00:59:37,142
അത് അപകടകരമായ കലയാണ്.

955
00:59:37,177 --> 00:59:39,947
"ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു" കൊണ്ടുവരുന്നു
അനന്തമായ അഴിച്ചുപണികൾ.

956
00:59:39,982 --> 00:59:41,542
നിർബന്ധമില്ല.

957
00:59:41,577 --> 00:59:43,247
- ശരി, അത് അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഥകളിലും.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

958
00:59:43,282 --> 00:59:44,820
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നീ ഒരു കൗശലക്കാരനല്ല,

959
00:59:44,855 --> 00:59:48,219
നീയും ഞാനും എന്നും പറയുന്നു
ഈ കഥയുടെ രചയിതാക്കൾ.

960
00:59:48,254 --> 00:59:51,321
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് സ്വയം എഴുതാൻ.

961
00:59:51,356 --> 00:59:52,619
ശരിയാണ്.

962
00:59:52,654 --> 00:59:56,326
നീയെന്താ തിരികെ ചാടിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ കുപ്പിയിലേക്ക്

963
00:59:56,361 --> 00:59:57,932
ഞാൻ തരാം
കൂടുതൽ വഞ്ചനാപരമായ ആർക്കെങ്കിലും?

964
00:59:57,967 --> 01:00:00,968
കൂടുതൽ നിരാശനായ ഒരാൾ.
ആരോ കൂടുതൽ അത്യാഗ്രഹി.

965
01:00:01,003 --> 01:00:02,398
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല
കുപ്പിയിൽ.

966
01:00:02,433 --> 01:00:03,498
എന്തുകൊണ്ട്?

967
01:00:03,533 --> 01:00:05,071
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല
കുപ്പിയിൽ.

968
01:00:05,106 --> 01:00:07,106
ശരി, ഞാനല്ല
മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

969
01:00:07,141 --> 01:00:09,306
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അയക്കുന്നു
എൻ്റെ വിസ്മൃതിയിലേക്ക്.

970
01:00:09,341 --> 01:00:10,681
ഓ, നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

971
01:00:10,716 --> 01:00:12,639
നീ എനിക്കു തരുന്നു
ഒരു തലവേദന.

972
01:00:12,674 --> 01:00:14,509
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

973
01:00:14,544 --> 01:00:16,984
ഇതാ ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ നടത്തും.

974
01:00:17,019 --> 01:00:18,150
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

975
01:00:18,185 --> 01:00:19,921
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

976
01:00:19,956 --> 01:00:21,120
-തയ്യാറാണോ?
-മ്മ്-ഹും.

977
01:00:21,155 --> 01:00:23,760
നമ്പർ വൺ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ തലവേദന പോയി.

978
01:00:26,897 --> 01:00:28,589
നമ്പർ രണ്ട്.

979
01:00:28,624 --> 01:00:30,459
ഈ ചായ ഒന്ന് കുടിച്ചാൽ മതി.

980
01:00:32,936 --> 01:00:35,937
ഒടുവിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ മറ്റൊരാൾക്ക്.

981
01:00:35,972 --> 01:00:37,334
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.

982
01:00:37,369 --> 01:00:38,973
മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ,
തികച്ചും ലളിതമായ,

983
01:00:39,008 --> 01:00:40,139
സൈദ്ധാന്തികമായി സുരക്ഷിതവും.

984
01:00:40,174 --> 01:00:42,207
ഞാൻ തടവിലായി
കൃത്യമായി സോളമൻ എഴുതിയത്

985
01:00:42,242 --> 01:00:44,814
കാരണം ഞാൻ നിലവിളിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം.

986
01:00:44,849 --> 01:00:47,674
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം
ഞാൻ എൻ്റെ മോചനം നേടട്ടെ.

987
01:00:47,709 --> 01:00:49,214
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ സമമിതിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

988
01:00:49,249 --> 01:00:50,787
എന്നാൽ കാര്യം ഇതാണ്,

989
01:00:50,822 --> 01:00:53,647
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി എനിക്ക് കഴിയില്ല
യോഗ്യതയുള്ള ഒരു ആഗ്രഹം വിളിക്കുക.

990
01:00:53,682 --> 01:00:55,022
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
മൂന്നിന്.

991
01:00:55,057 --> 01:00:57,354
നിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും ജീവനുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

992
01:00:57,389 --> 01:00:59,158
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില സംസ്കാരങ്ങളിൽ,

993
01:00:59,193 --> 01:01:00,830
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അഭാവം
ജ്ഞാനോദയം എന്നാണ് അർത്ഥം.

994
01:01:00,865 --> 01:01:03,096
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഭക്ത വിഡ്ഢിയാണ്.

995
01:01:03,131 --> 01:01:05,395
ഞാൻ സംതൃപ്തനാണെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് വിധിയെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നത്?

996
01:01:05,430 --> 01:01:06,561
പിന്നെ നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

997
01:01:06,596 --> 01:01:08,200
എന്നെ ചതിക്കരുത്.

998
01:01:08,235 --> 01:01:10,169
മനുഷ്യനില്ല,
മാലാഖയോ ജിന്നോ ഇല്ല

999
01:01:10,204 --> 01:01:11,467
അത് ഗ്രഹിക്കില്ല
അവസരത്തിൽ

1000
01:01:11,502 --> 01:01:13,040
നിറവേറ്റാൻ
അവരുടെ അഗാധമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ,

1001
01:01:13,075 --> 01:01:14,635
ഞാൻ ഒരുത്തനോടുകൂടെ ഇരിക്കുന്നു

1002
01:01:14,670 --> 01:01:16,043
വേണമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവൻ
ഒന്നുമില്ല.

1003
01:01:16,078 --> 01:01:17,473
അലിത്തിയ ബിന്നി,
നീ ഒരു നുണയനാണ്!

1004
01:01:17,508 --> 01:01:20,817
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1005
01:01:20,852 --> 01:01:22,214
<i>ഇല്ല! Nyet!</i>

1006
01:01:22,249 --> 01:01:23,413
അത് പറയരുത്!

1007
01:01:23,448 --> 01:01:25,382
[കനത്ത സ്റ്റാറ്റിക്]

1008
01:01:25,417 --> 01:01:27,923
[ജിന്നിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1009
01:01:31,522 --> 01:01:33,929
-[സ്ഥിരമായി കുറയുന്നു]
-[അലിത്തിയ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1010
01:01:38,595 --> 01:01:39,693
[മൂക്കത്ത്]

1011
01:01:39,728 --> 01:01:41,871
[ഗ്ലാസ് ചില്ലുകൾ കരയുന്നു]

1012
01:01:49,243 --> 01:01:50,946
[ജിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1013
01:01:54,578 --> 01:01:55,577
അങ്ങനെ...

1014
01:01:57,119 --> 01:01:59,251
അത് നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1015
01:02:00,716 --> 01:02:02,518
അത് മോശമായിരുന്നു.

1016
01:02:02,553 --> 01:02:04,388
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക] 'മോശമായിരുന്നു.

1017
01:02:05,754 --> 01:02:07,754
'കയ്പ്പായിരുന്നു.

1018
01:02:07,789 --> 01:02:09,932
'അതായിരുന്നു ഏറ്റവും ക്രൂരമായ ആഗ്രഹം
എല്ലാവരുടെയും.

1019
01:02:11,694 --> 01:02:14,530
[അലിത്തിയ] നിങ്ങൾ പഴയപടിയാക്കി
വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട് വീണ്ടും.

1020
01:02:14,565 --> 01:02:16,169
[ജിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1021
01:02:16,204 --> 01:02:18,435
ഞാനിവിടെ വന്നത് ഒരു പ്രതിഭ കാരണമാണ്.

1022
01:02:19,306 --> 01:02:20,910
ഇത്തവണ ആരായിരുന്നു?

1023
01:02:21,913 --> 01:02:23,374
അവൾ സെഫീർ ആയിരുന്നു.

1024
01:02:25,609 --> 01:02:29,347
മനുഷ്യരാശിക്കിടയിൽ അപൂർവ്വമായി
അങ്ങനെയൊരു അത്ഭുതം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

1025
01:02:30,581 --> 01:02:33,186
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവളുടെ വിഡ്ഢിത്തം കാരണം.

1026
01:02:34,321 --> 01:02:36,420
[തട്ട്, നെടുവീർപ്പുകൾ]

1027
01:02:36,455 --> 01:02:40,127
ഞാൻ ഇതിൽ അവസാനിച്ചു
സെഫീറിൻ്റെ അനന്തരഫലമായി.

1028
01:02:42,560 --> 01:02:43,757
പിന്നെ ഇതാണ് കഥ

1029
01:02:43,792 --> 01:02:47,035
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
എന്നോടെല്ലാം പറയുന്നു.

1030
01:02:47,070 --> 01:02:50,599
ഞാൻ ഒഴിവാക്കിയ കഥയാണിത്
എന്നോട് പോലും പറയുന്നു.

1031
01:03:00,611 --> 01:03:02,611
[കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു]

1032
01:03:02,646 --> 01:03:04,987
<i>സെഫീർ ഒരു കണ്ടെത്തി,</i>

1033
01:03:05,022 --> 01:03:07,616
12-ാം വയസ്സിൽ വിവാഹം
സമ്പന്നനായ ഒരു വ്യാപാരിക്ക്.</i>

1034
01:03:09,290 --> 01:03:11,488
<i>അവൻ അവളെക്കാൾ വളരെ പ്രായമുള്ളവനായിരുന്നു,
ഒപ്പം ദയയും,</i>

1035
01:03:11,523 --> 01:03:16,790
<i>ആരെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു കൂട്ടിലെ പക്ഷിയെപ്പോലെ ദയയുണ്ട്.</i>

1036
01:03:16,825 --> 01:03:19,595
<i>പ്രായമായ രണ്ട് ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു,
ആരാണ് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്</i>

1037
01:03:19,630 --> 01:03:21,366
<i>ചെയ്തില്ല
അവളോട് സംസാരിക്കുക.</i>

1038
01:03:35,217 --> 01:03:37,679
[സെഫിർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
മൃദുവായി കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]

1039
01:03:39,353 --> 01:03:41,254
<i>എല്ലാവരും,
സേവകർ ഉൾപ്പെടെ,</i>

1040
01:03:41,289 --> 01:03:42,750
<i>അവളെ കളിയാക്കുന്നതായി തോന്നി.</i>

1041
01:03:48,296 --> 01:03:49,427
[മുറുമുറുപ്പ്]

1042
01:03:56,040 --> 01:03:59,173
<i>അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
മര്യാദയോ പഠനമോ.</i>

1043
01:03:59,208 --> 01:04:01,109
<i>അവൾ വലിയ സൗന്ദര്യമൊന്നുമില്ലാതെ വളർന്നു</i>

1044
01:04:01,144 --> 01:04:03,980
<i>കോപിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ.</i>

1045
01:04:13,024 --> 01:04:14,320
[ക്ലാങ്]

1046
01:04:14,355 --> 01:04:16,388
[ഉയർന്ന പിച്ചിംഗ്]

1047
01:04:18,524 --> 01:04:21,426
<i>വിധി ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,
എൻ്റെ കുപ്പി അവളുടെ</i>ലേക്ക് വന്നു

1048
01:04:21,461 --> 01:04:24,759
<i>ഒരു സ്നേഹ സൂചകമായി
അവളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്.</i>

1049
01:04:29,766 --> 01:04:32,800
<i>അവൾ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ
അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു</i>

1050
01:04:32,835 --> 01:04:34,175
<i>ഒടുവിൽ തനിച്ചായി,</i>

1051
01:04:34,210 --> 01:04:36,243
<i>അത് തുറക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.</i>

1052
01:05:07,573 --> 01:05:10,211
<i>അത് പോലെയായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1053
01:05:10,246 --> 01:05:13,313
<i>ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കണ്ടു
അവൾ മൂർച്ചയുള്ളവളായിരുന്നു എന്ന്,</i>

1054
01:05:13,348 --> 01:05:17,152
<i>അവൾ കണ്ടു
ഞാൻ നിരാശനായിരുന്നു</i> എന്ന്

1055
01:05:17,187 --> 01:05:19,484
<i>സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും സംഭാഷണത്തിനും.</i>

1056
01:05:19,519 --> 01:05:22,058
<i>ഞാൻ അവളോട് എൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,</i>

1057
01:05:22,093 --> 01:05:26,392
<i>അവൾ എനിക്ക് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ വസ്തുക്കളാൽ.</i>

1058
01:05:26,427 --> 01:05:28,262
<i>ജെൽ. ജെൽ.</i>

1059
01:05:36,998 --> 01:05:38,569
[ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1060
01:05:56,490 --> 01:05:58,127
[ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1061
01:05:58,162 --> 01:05:59,161
[ചിരിക്കുന്നു]

1062
01:06:00,791 --> 01:06:02,626
[സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ്]

1063
01:06:03,827 --> 01:06:04,859
<i>ജെൽ.</i>

1064
01:06:08,172 --> 01:06:09,831
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

1065
01:06:15,641 --> 01:06:17,311
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ ദി ജിൻ]
അവളെ ഓർക്കാമായിരുന്നു</i>

1066
01:06:17,346 --> 01:06:19,313
<i>പ്രതിഭയായ ഡാവിഞ്ചിയെ പോലെ,</i>

1067
01:06:19,348 --> 01:06:20,677
<i>വിമാനത്തിൽ ആരുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ</i>

1068
01:06:20,712 --> 01:06:23,185
<i>എന്നായിരുന്നു സംസാരം
സുൽത്താന്മാരുടെയും രാജാക്കന്മാരുടെയും.</i>

1069
01:06:25,123 --> 01:06:29,158
<i>അവൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധ കലാകാരിയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവളുടെ കല ആരും കണ്ടില്ല.</i>

1070
01:06:29,193 --> 01:06:30,720
[സെഫിർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1071
01:06:30,755 --> 01:06:33,360
[സെഫീർ സംസാരിക്കുന്നു
ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ്]

1072
01:06:34,957 --> 01:06:37,529
<i>[ദിജിൻ] അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഭക്ഷിക്കപ്പെട്ടു</i>

1073
01:06:37,564 --> 01:06:39,729
<i>ഉപയോഗിക്കാത്ത പവർ ഉപയോഗിച്ച്.</i>

1074
01:06:39,764 --> 01:06:42,435
<i>അവൾ ചിന്തിച്ചു
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനി</i>യായിരിക്കാം

1075
01:06:42,470 --> 01:06:44,239
<i>അല്ലാതെ, അവൾ പറഞ്ഞു,
അവൾ ഒരു പുരുഷനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,</i>

1076
01:06:44,274 --> 01:06:48,177
അവളുടെ ബുദ്ധി ആകുമായിരുന്നു
സാധാരണയായി അംഗീകരിക്കുന്നു.</i>

1077
01:06:48,212 --> 01:06:50,674
<i>അവൾ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു
പഠിക്കാനുള്ള തീവ്രത,</i>

1078
01:06:50,709 --> 01:06:53,809
<i>എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ ആദ്യ ആഗ്രഹം എന്തായിരിക്കും.</i>

1079
01:06:53,844 --> 01:06:55,877
[പാൻ്റ്സ്]

1080
01:06:55,912 --> 01:06:57,186
[ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ]

1081
01:07:08,232 --> 01:07:09,858
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1082
01:07:11,367 --> 01:07:12,861
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ ദി ജിൻ]
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു</i>

1083
01:07:12,896 --> 01:07:14,632
<i>ഈ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ.</i>

1084
01:07:21,344 --> 01:07:22,310
[നിശ്വാസം]

1085
01:07:43,795 --> 01:07:47,269
<i>അതിനാൽ, ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു
ചരിത്രങ്ങൾ, തത്ത്വചിന്തകൾ,</i>

1086
01:07:47,304 --> 01:07:48,831
<i>ഭാഷകൾ, കവിതകൾ.</i>

1087
01:07:48,866 --> 01:07:51,438
<i>ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു
ജ്യോതിശാസ്ത്രം, ഗണിതം,</i>

1088
01:07:51,473 --> 01:07:53,737
<i>അത് അവൾക്ക് ആനന്ദമായിരുന്നു.</i>

1089
01:07:53,772 --> 01:07:56,069
<i>ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു
പുസ്തകങ്ങളും എഴുത്തുകളും,</i>

1090
01:07:56,104 --> 01:07:59,413
<i>ഞങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചത്
അവളുടെ കുപ്പികളുടെ ശേഖരത്തിൽ.</i>

1091
01:08:20,029 --> 01:08:21,996
<i>[ദിജിൻ] സബാഹ്...</i>

1092
01:08:22,031 --> 01:08:23,404
<i>[കുശുകുശുക്കുന്നു] സബാ...</i>

1093
01:08:23,439 --> 01:08:24,900
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

1094
01:08:24,935 --> 01:08:26,308
[സെഫിർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1095
01:08:37,684 --> 01:08:39,948
[ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1096
01:08:41,358 --> 01:08:43,391
<i>അവൾക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും
അരിസ്റ്റോട്ടിലി</i>നെ വിളിക്കുക

1097
01:08:43,426 --> 01:08:45,591
<i>ചുവന്ന ഗ്ലാസ് പാത്രത്തിൽ നിന്ന്,</i>

1098
01:08:45,626 --> 01:08:48,297
<i>അല്ലെങ്കിൽ പച്ചയിൽ നിന്നുള്ള യൂക്ലിഡ്,</i>

1099
01:08:48,332 --> 01:08:50,794
<i>പൈതഗോറസ്, സ്പിനോസ,</i>

1100
01:08:50,829 --> 01:08:53,632
<i>എൻ്റെ ആവശ്യമില്ലാതെ
അവയെ പുനരാവിഷ്കരിക്കാൻ.</i>

1101
01:08:53,667 --> 01:08:56,701
[സംഭാഷണം
ഒട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ]

1102
01:09:03,941 --> 01:09:06,139
ഞങ്ങൾക്ക് ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മുറിയിൽ,

1103
01:09:06,174 --> 01:09:09,219
അവളോട് എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1104
01:09:11,520 --> 01:09:12,981
[ഗൾപ്പ്]

1105
01:09:13,016 --> 01:09:17,051
'അതായിരുന്നു എൻ്റെ സന്തോഷം
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

1106
01:09:18,857 --> 01:09:20,197
അവളുടെ പൂക്കാലം കാണാൻ.

1107
01:09:21,959 --> 01:09:24,300
അവൾ തഴച്ചുവളർന്നു
എല്ലാ വിധത്തിലും.

1108
01:09:24,863 --> 01:09:26,203
<i>മൊത്തം.</i>

1109
01:09:37,381 --> 01:09:38,842
<i>അവൾ മത്സരിക്കാൻ തുടങ്ങി</i>

1110
01:09:38,877 --> 01:09:40,976
<i>എതിരായി പോലും
സമർപ്പിക്കലിൻ്റെ ആംഗ്യങ്ങൾ</i>

1111
01:09:41,011 --> 01:09:42,483
<i>അവളുടെ ഭർത്താവ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്,</i>

1112
01:09:42,518 --> 01:09:45,717
<i>അവൾ സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു
ലവ്-ക്രാഫ്റ്റിൻ്റെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം,</i>

1113
01:09:45,752 --> 01:09:47,290
<i>ഒരു മനുഷ്യനും എത്തിച്ചേരാനാകാത്തതാണ്</i>

1114
01:09:47,325 --> 01:09:49,490
<i>അതല്ലായിരുന്നു
ഒരു ജിന്നിനെ പ്രണയിച്ചു.</i>

1115
01:09:58,897 --> 01:10:01,997
[തീവ്രമായ, വികലമായ നിലവിളി]

1116
01:10:04,232 --> 01:10:05,506
[സെഫിർ മുറുമുറുപ്പ്]

1117
01:10:05,541 --> 01:10:07,508
[സെഫീറിൻ്റെ ഭർത്താവ് സംസാരിക്കുന്നു
ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ്]

1118
01:10:07,543 --> 01:10:10,577
<i>[ദിജിൻ] അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ
എന്തെന്നാൽ, അവൾ ഒരു അഭിനിവേശം ആയിത്തീർന്നു.</i>

1119
01:10:10,612 --> 01:10:12,711
[ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ]

1120
01:10:14,946 --> 01:10:15,945
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1121
01:10:17,751 --> 01:10:19,080
[നിശ്വാസം]

1122
01:10:20,919 --> 01:10:22,523
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ ദി ജിൻ]
അവൻ അവളുടെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ,</i>

1123
01:10:22,558 --> 01:10:26,923
<i>ഞാൻ അവളുടെ മുറി വിട്ടുപോകും
കൂടാതെ ആകാശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക.</i>

1124
01:10:26,958 --> 01:10:30,564
<i>ഞാൻ മലകൾ കണ്ടു,
സമുദ്രങ്ങൾ...</i>

1125
01:10:31,600 --> 01:10:33,567
<i>ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ കണ്ടു
കാടിൻ്റെ,</i>

1126
01:10:33,602 --> 01:10:36,262
<i>ആരും ചവിട്ടാത്തിടത്ത്.</i>

1127
01:10:36,297 --> 01:10:40,343
<i>ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും,
അവൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കും.</i>

1128
01:10:40,378 --> 01:10:44,237
<i>ഞാൻ അവളോട് എൻ്റെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് പറയും,
അവൾ സന്തോഷത്താൽ മയങ്ങിപ്പോകും</i>

1129
01:10:44,272 --> 01:10:46,239
<i>ഒപ്പം നിരാശയും.</i>

1130
01:10:46,274 --> 01:10:49,748
<i>[അലിത്തിയ] എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ചെയ്തില്ല
സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കണോ?</i>

1131
01:10:49,783 --> 01:10:53,246
<i>[ദിജിൻ] എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.</i>

1132
01:10:53,281 --> 01:10:55,622
<i>അവൾ ആലോചിച്ചു
ഒരു "ഗണിതശാസ്ത്രം,"</i>

1133
01:10:55,657 --> 01:10:58,856
<i>ഒരു ഭാഷ
ശക്തികളെ വിശദീകരിക്കാൻ</i>

1134
01:10:58,891 --> 01:11:01,958
<i>ഇത് സ്ഥലവും സമയവും കൊണ്ടുവരുന്നു,
ദ്രവ്യവും ഉണ്ടാകുന്നു.</i>

1135
01:11:01,993 --> 01:11:03,597
<i>അവൾ പ്രോമിഥിയൻ ആയിരുന്നു, ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.</i>

1136
01:11:03,632 --> 01:11:05,896
<i>എന്നാൽ അവൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ പസിൽ.</i>

1137
01:11:05,931 --> 01:11:07,964
<i>അവൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ആവശ്യമാണ്,</i>

1138
01:11:07,999 --> 01:11:10,934
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു താക്കോൽ
അവളുടെ ധാരണ.</i>

1139
01:11:17,481 --> 01:11:18,678
[കരയുന്നു]

1140
01:11:21,309 --> 01:11:25,718
അതിനാൽ, അവൾ അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ ആഗ്രഹം ഉപയോഗിച്ചു.

1141
01:11:25,753 --> 01:11:29,425
ഞാൻ അവളെ സ്വപ്നം കാണാൻ പഠിപ്പിച്ചു
ജിന്ന് ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഉണരുക.

1142
01:11:55,453 --> 01:11:57,420
[കടലാസിൽ എഴുതുന്നു]

1143
01:12:00,854 --> 01:12:04,724
<i>ഈ വഴി,
പരിഹാരങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തെത്തി.</i>

1144
01:12:04,759 --> 01:12:08,288
<i>അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
അദൃശ്യ ശക്തികൾ വിശദീകരിക്കാൻ,</i>

1145
01:12:08,323 --> 01:12:11,665
വൈദ്യുതകാന്തിക മണ്ഡലങ്ങൾ
ഒപ്പം ശക്തികളും...

1146
01:12:11,700 --> 01:12:14,833
വളരെ സാധനങ്ങൾ
അതിൽ ജിന്നുകൾ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.

1147
01:12:14,868 --> 01:12:16,362
നിങ്ങൾ വൈദ്യുതകാന്തികനാണോ?

1148
01:12:16,397 --> 01:12:20,575
നീ പൊടിയായതിനാൽ,
ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായ അഗ്നിയാൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1149
01:12:21,446 --> 01:12:23,908
അവൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു കുട്ടിയെ പ്രസവിക്കാൻ,

1150
01:12:23,943 --> 01:12:26,306
ഞാൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് തളർന്നു,

1151
01:12:26,341 --> 01:12:28,517
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് നമ്മെ ശക്തിപ്പെടുത്തും.

1152
01:12:28,552 --> 01:12:30,178
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുകയായിരുന്നു?

1153
01:12:30,884 --> 01:12:33,885
ഒരു കുട്ടി, തീയും പൊടിയും.

1154
01:12:35,757 --> 01:12:37,790
അപ്പോൾ, എവിടെയാണ് പിഴച്ചത്?

1155
01:12:37,825 --> 01:12:39,693
അലിഥിയ, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

1156
01:12:40,795 --> 01:12:42,432
എനിക്ക് തീക്ഷ്ണത ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ മനസ്സിൻ്റെ.

1157
01:12:42,467 --> 01:12:43,664
അവളുടെ ദേഷ്യം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1158
01:12:43,699 --> 01:12:44,764
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തിയെ സ്നേഹിച്ചു

1159
01:12:44,799 --> 01:12:47,800
അവളുടെ നെറ്റി ചുളിക്കാൻ
പുഞ്ചിരിയിലേക്ക്.

1160
01:12:49,573 --> 01:12:52,134
ഷീബയെക്കാൾ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

1161
01:12:52,169 --> 01:12:53,575
സ്വന്തം സ്വാതന്ത്ര്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ?

1162
01:12:53,610 --> 01:12:55,038
അതെ.

1163
01:12:55,073 --> 01:12:58,580
അതെൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹമായി മാറി
അവളെ നിലനിർത്താൻ...

1164
01:12:58,615 --> 01:13:00,747
അവളുടെ തടവുകാരനായി തുടരാൻ.

1165
01:13:00,782 --> 01:13:05,411
വിട്ടയച്ചാലോ എന്ന ചിന്ത
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1166
01:13:05,446 --> 01:13:07,424
[ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1167
01:13:10,561 --> 01:13:14,563
ഞാൻ അവളെ തടഞ്ഞു നിർത്തി
അവളുടെ മൂന്നാമത്തെ ആഗ്രഹം നടക്കാതിരിക്കാൻ.

1168
01:13:14,898 --> 01:13:16,290
ഓ, ദൈവമേ.

1169
01:13:19,966 --> 01:13:21,702
ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

1170
01:13:23,299 --> 01:13:26,333
<i>അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി
അവളെ കുടുക്കാൻ,</i>

1171
01:13:26,368 --> 01:13:28,005
<i>-അവളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ.
-[സെഫിർ കരയുന്നു]</i>

1172
01:13:28,040 --> 01:13:30,040
[ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1173
01:13:30,075 --> 01:13:33,241
<i>[ദിജിൻ] ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
തിരുത്താൻ.</i>

1174
01:13:33,276 --> 01:13:36,849
പ്രായശ്ചിത്തമായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെത്തന്നെ കുപ്പിയിലാക്കി.</i>

1175
01:13:37,786 --> 01:13:39,148
<i>മുദ്രവെക്കാൻ.</i>

1176
01:13:39,183 --> 01:13:41,755
<i>അങ്ങനെ അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ മേൽ കൂടുതൽ ശക്തി.</i>

1177
01:13:42,725 --> 01:13:43,922
[ജിൻ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

1178
01:13:43,957 --> 01:13:45,495
[സെഫീർ കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

1179
01:13:46,993 --> 01:13:48,058
[ജിൻ മന്ത്രിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

1180
01:13:48,093 --> 01:13:50,093
[സെഫീർ സംസാരിക്കുന്നു
ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ്]

1181
01:13:54,297 --> 01:13:57,166
ഒരു കുപ്പിയിൽ ഒന്നുമാകാതിരിക്കാൻ.

1182
01:13:57,201 --> 01:13:58,772
അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1183
01:13:59,676 --> 01:14:03,403
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും,
അത് ശമിപ്പിക്കും.

1184
01:14:03,438 --> 01:14:06,945
ഓരോ തവണയും,
അവസാനത്തേത് ഒഴികെ.

1185
01:14:06,980 --> 01:14:11,620
<i>എപ്പോൾ, പെട്ടെന്നുള്ള കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ,
എല്ലാ ഇടിയും മിന്നലും,</i>

1186
01:14:11,655 --> 01:14:14,656
<i>അവൾ കരയാനും കരയാനും തുടങ്ങി,
പറഞ്ഞു,</i>

1187
01:14:14,691 --> 01:14:17,791
<i>"എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്."</i>

1188
01:14:17,826 --> 01:14:19,562
[ഓട്ടോമൻ ടർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

1189
01:14:19,597 --> 01:14:21,762
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1190
01:14:23,359 --> 01:14:25,898
<i>അവൾ തൽക്ഷണം ചെയ്തു.</i>

1191
01:14:31,136 --> 01:14:34,005
<i>അവൾ പുറത്തായിരുന്നു. ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു.</i>

1192
01:14:34,040 --> 01:14:35,644
<i>അവൾ എന്നെ മറന്നു.</i>

1193
01:14:37,175 --> 01:14:40,176
<i>അലിത്തിയ, അതെങ്ങനെയാകും...</i>

1194
01:14:42,312 --> 01:14:45,654
സ്നേഹിക്കുന്നത് ഒരു തെറ്റ്
പൂർണ്ണമായും ആരെങ്കിലും?

1195
01:15:11,176 --> 01:15:12,549
എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1196
01:15:17,182 --> 01:15:20,447
എന്നിരുന്നാലും, അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചോദിക്കാൻ വളരെയധികം.

1197
01:15:25,157 --> 01:15:27,190
അതെൻ്റെ അധികാര പരിധിയിലാണോ?

1198
01:15:27,225 --> 01:15:30,226
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1199
01:15:33,528 --> 01:15:35,671
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണോ?

1200
01:15:36,240 --> 01:15:38,267
അതെ, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

1201
01:15:52,954 --> 01:15:54,217
നോക്കൂ, ഉം,

1202
01:15:55,022 --> 01:15:57,220
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1203
01:16:00,126 --> 01:16:01,389
ഒപ്പം, എർ,

1204
01:16:02,667 --> 01:16:06,130
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകരം എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ.

1205
01:16:08,233 --> 01:16:11,069
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
ലവ് ക്രാഫ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ?

1206
01:16:11,632 --> 01:16:13,742
അതെ, അതും.

1207
01:16:13,777 --> 01:16:14,908
എല്ലാം.

1208
01:16:14,943 --> 01:16:18,912
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇതിന് സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

1209
01:16:18,947 --> 01:16:20,782
[കുറഞ്ഞ ഇലക്ട്രിക്കൽ ഹമ്മിംഗ്]

1210
01:16:20,817 --> 01:16:22,410
അതെ.

1211
01:16:22,445 --> 01:16:23,576
അതെ.

1212
01:16:25,580 --> 01:16:29,758
എനിക്ക് നമ്മുടെ ഏകാന്തത വേണം
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ.

1213
01:16:29,793 --> 01:16:34,422
എനിക്ക് ആ സ്നേഹം വേണം
പ്രായമില്ലാത്ത കഥകളിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

1214
01:16:34,457 --> 01:16:38,866
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ആ ആഗ്രഹം എനിക്ക് വേണം
ഷേബ രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി,

1215
01:16:38,901 --> 01:16:42,705
നീ തന്ന ആ സ്നേഹവും
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഭയോട്, സെഫിർ.

1216
01:16:42,740 --> 01:16:44,531
എനിക്ക് ഇതുവേണം.

1217
01:16:52,981 --> 01:16:56,081
[ജിൻബിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1218
01:16:57,414 --> 01:16:58,754
ഞാനോ?

1219
01:17:00,857 --> 01:17:02,120
നിങ്ങൾ.

1220
01:17:04,520 --> 01:17:07,059
[ജിൻബിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1221
01:17:08,997 --> 01:17:10,326
നിങ്ങൾ?

1222
01:17:12,297 --> 01:17:13,494
എന്നെ.

1223
01:17:21,042 --> 01:17:22,371
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

1224
01:17:23,539 --> 01:17:25,638
എല്ലാം ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?

1225
01:17:45,198 --> 01:17:46,263
വരൂ.

1226
01:17:59,641 --> 01:18:03,016
<i>[അലിത്തിയ] നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
വാഞ്ഛകളോടെ?</i>

1227
01:18:03,051 --> 01:18:04,545
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനാകും</i>

1228
01:18:04,580 --> 01:18:06,756
<i>ഞാൻ ഒരിക്കൽ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി എന്ന്
ഒരു ജിന്നിനൊപ്പം?</i>

1229
01:18:08,859 --> 01:18:11,651
<i>ഏതായാലും,
കുറച്ചുപേർ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.</i>

1230
01:18:13,292 --> 01:18:16,689
<i>സ്നേഹം ഒന്നല്ല
ഞങ്ങൾ യുക്തിസഹമായി വരുന്നു.</i>

1231
01:18:19,199 --> 01:18:21,265
<i>ഇത് ഒരു നീരാവി പോലെയാണ്,</i>

1232
01:18:21,300 --> 01:18:23,465
<i>ഒരു സ്വപ്നം, ഒരുപക്ഷേ,</i>

1233
01:18:23,500 --> 01:18:25,401
<i>ഞങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ
മായാജാലം</i>യിലേക്ക്

1234
01:18:25,436 --> 01:18:27,073
<i>നമ്മുടെ സ്വന്തം കഥകൾ.</i>

1235
01:18:28,670 --> 01:18:30,472
<i>അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,</i>

1236
01:18:30,507 --> 01:18:32,507
<i>നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ?</i>

1237
01:18:34,445 --> 01:18:38,051
<i>ഇതൊരു സത്യമാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭ്രാന്താണോ?</i>

1238
01:18:49,625 --> 01:18:51,999
[മങ്ങിയ തെരുവ് ശബ്ദങ്ങൾ
പുറത്ത് നിന്ന്]

1239
01:19:01,637 --> 01:19:04,110
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

1240
01:19:16,586 --> 01:19:18,586
[ഇലക്ട്രിക് ടൂത്ത് ബ്രഷ് വിററിംഗ്]

1241
01:19:23,626 --> 01:19:25,032
[ടൂത്ത് ബ്രഷ് സ്വിച്ച് ഓഫ്]

1242
01:19:25,067 --> 01:19:27,463
[അലിത്തിയ] ഞാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ലണ്ടനിലേക്ക്.

1243
01:19:27,498 --> 01:19:28,970
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരുമോ?

1244
01:19:31,469 --> 01:19:34,107
അത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലമല്ല
ഇന്നത്തെ കാലത്ത്.

1245
01:19:35,407 --> 01:19:37,572
പക്ഷെ അത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

1246
01:19:47,023 --> 01:19:49,023
-[മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്പിംഗ്]
- ഇവിടെ, ദയവായി.

1247
01:19:51,357 --> 01:19:52,422
കൈകൾ ഉയർത്തി.

1248
01:19:55,295 --> 01:19:57,493
[ബോഡി സ്കാനർ കറങ്ങുന്നു]

1249
01:20:00,828 --> 01:20:02,938
- ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
-[ബോഡി സ്കാനർ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

1250
01:20:02,973 --> 01:20:04,401
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1251
01:20:05,107 --> 01:20:06,106
ഓ.

1252
01:20:07,340 --> 01:20:10,473
ഏർ, അതൊരു ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പിയാണ്
ഒരു ടോപ്പും.

1253
01:20:11,377 --> 01:20:12,838
ദയവായി ഇത് എക്സ്-റേയിലൂടെ ഇടുക.

1254
01:20:12,873 --> 01:20:13,982
അത് വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്,

1255
01:20:14,017 --> 01:20:15,313
എനിക്കത് വേണ്ട
കേടുപാടുകൾ വരുത്താൻ.

1256
01:20:15,348 --> 01:20:17,315
അത് കേടാകില്ല.
ദയവായി എക്സ്-റേ പരിശോധിക്കുക.

1257
01:20:17,350 --> 01:20:18,514
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും
അത് അകത്തേക്ക് പോയില്ല...

1258
01:20:18,549 --> 01:20:19,680
പാസ്പോർട്ട്. ബോർഡിംഗ് പാസ്.

1259
01:20:21,156 --> 01:20:22,155
നന്ദി.

1260
01:20:32,827 --> 01:20:33,936
ഇത് തികച്ചും ദുർബലമാണ്.

1261
01:20:33,971 --> 01:20:35,036
[സൂപ്പർവൈസർ] മാഡം.

1262
01:20:39,306 --> 01:20:40,976
ഇത് ഒരു ഉപ്പുവെള്ളമാണ്.

1263
01:20:48,348 --> 01:20:49,413
ഓ.

1264
01:20:50,515 --> 01:20:52,680
ഇല്ല! എക്സ്-റേ ഇല്ല! ദയവായി!

1265
01:20:52,715 --> 01:20:54,891
നിർത്തൂ, മാഡം, നിർത്തൂ.

1266
01:21:05,563 --> 01:21:06,936
[ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1267
01:21:11,569 --> 01:21:12,601
മാഡം.

1268
01:21:13,076 --> 01:21:14,075
ഓ.

1269
01:21:39,201 --> 01:21:40,266
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

1270
01:21:54,942 --> 01:21:56,381
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയത്ത്.

1271
01:22:40,526 --> 01:22:42,823
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു
വിദൂരതയിൽ ചിരിക്കുന്നു]

1272
01:22:53,143 --> 01:22:55,143
[ദിജിൻ]
ഇവിടുത്തെ കാറ്റ് കട്ടിയുള്ളതാണ്.

1273
01:22:56,344 --> 01:23:00,346
നിറയെ ഉറച്ച ശബ്ദങ്ങൾ
കുതിക്കുന്ന മുഖങ്ങളും.

1274
01:23:01,008 --> 01:23:02,678
[അലിത്തിയ] ഓ?

1275
01:23:02,713 --> 01:23:05,450
ടിനി ഐൻസ്റ്റീനെ പോലെ?

1276
01:23:05,485 --> 01:23:07,650
ടെലിവിഷൻ, ഫോൺ ടവറുകൾ,
അത്തരത്തിലുള്ളവ?

1277
01:23:07,685 --> 01:23:09,322
അതെ.

1278
01:23:09,357 --> 01:23:13,018
അതെ. നിങ്ങളുടെ എല്ലാം
സമർത്ഥമായ ഉപകരണങ്ങൾ

1279
01:23:13,053 --> 01:23:14,987
എല്ലാവരും ഒരേസമയം പിറുപിറുക്കുന്നു.

1280
01:23:15,022 --> 01:23:16,857
നിങ്ങളുടെ തല കുനിക്കുക.

1281
01:23:16,892 --> 01:23:19,497
[ഉയർന്ന പിച്ചിംഗ്]

1282
01:23:19,532 --> 01:23:21,631
[നഗര ശബ്ദങ്ങളും സംസാരവും
പ്രക്ഷേപണങ്ങളിൽ നിന്ന്]

1283
01:23:21,666 --> 01:23:23,501
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ശബ്ദങ്ങൾ നിർത്തുന്നു]

1284
01:23:23,536 --> 01:23:25,569
അതെല്ലാം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1285
01:23:25,604 --> 01:23:27,208
[നഗര ശബ്ദങ്ങളും സംസാരവും
പ്രക്ഷേപണങ്ങളിൽ നിന്ന്]

1286
01:23:27,243 --> 01:23:28,374
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ശബ്ദങ്ങൾ നിർത്തുന്നു]

1287
01:23:28,409 --> 01:23:31,410
ഞാനും അത് കാണുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1288
01:23:31,445 --> 01:23:34,446
ഞാൻ ഒരു ട്രാൻസ്മിറ്റർ ആണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

1289
01:23:34,481 --> 01:23:36,085
എല്ലാം വളരെ കൂടുതലല്ലേ?

1290
01:23:37,385 --> 01:23:38,681
ഞാൻ ഒരു ജിന്നാണ്.

1291
01:23:38,716 --> 01:23:39,847
എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും.

1292
01:23:41,851 --> 01:23:43,554
വൈകാതെ ഞാനത് ശീലമാക്കും.

1293
01:23:43,589 --> 01:23:45,391
[സ്ത്രീ] അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

1294
01:23:45,426 --> 01:23:46,821
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1295
01:23:46,856 --> 01:23:48,790
അവൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടോ?

1296
01:23:48,825 --> 01:23:50,825
[സ്ത്രീ] അല്ല, അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

1297
01:23:50,860 --> 01:23:52,398
[അലിത്തിയ] ഹലോ, ക്ലെമൻ്റൈൻ.

1298
01:23:52,433 --> 01:23:54,829
ഫാനി. സുഖമാണോ?

1299
01:23:54,864 --> 01:23:56,699
[ക്ലെമൻ്റൈൻ]
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായോ?

1300
01:23:56,734 --> 01:23:58,965
കുഴപ്പമോ? എന്തൊരു കുഴപ്പം?

1301
01:23:59,000 --> 01:24:00,736
നിങ്ങളുടെ വിദേശ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

1302
01:24:00,771 --> 01:24:02,639
കാരണം നമ്മൾ പലപ്പോഴും
സ്വയം ചോദിക്കുക,

1303
01:24:02,674 --> 01:24:05,246
"ഡോ. ബിന്നി എന്തിന് പാഴാക്കും
അവളുടെ സമയവും ബുദ്ധിയും

1304
01:24:05,281 --> 01:24:08,073
മറ്റുള്ളവരുടെ വഴികൾ പഠിക്കുന്നു
നമ്മുടേത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിനുപകരം?"

1305
01:24:08,108 --> 01:24:10,515
നാണിച്ചു
നമ്മുടെ ബ്രിട്ടീഷ് സംസ്കാരം, അല്ലേ?

1306
01:24:10,550 --> 01:24:11,945
ഇല്ല.

1307
01:24:11,980 --> 01:24:14,222
എനിക്ക് സാദ്ധ്യത കൂടുതലാണ്
ആരാലും നാണംകെടുത്താൻ

1308
01:24:14,257 --> 01:24:16,587
റിഫ്ലെക്സായി ഭയപ്പെട്ടു
വ്യത്യസ്തമായ ആരുടെയും.

1309
01:24:16,622 --> 01:24:17,753
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്?

1310
01:24:17,788 --> 01:24:19,722
അവൾ ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1311
01:24:19,757 --> 01:24:20,822
നിങ്ങളുടെ വാക്ക്, എൻ്റേതല്ല.

1312
01:24:20,857 --> 01:24:21,922
[ക്ലെമൻ്റൈൻ] നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

1313
01:24:21,957 --> 01:24:23,396
-ഓ?
-അവരുടെ രൂപം അങ്ങനെയല്ല, പ്രിയേ.

1314
01:24:23,431 --> 01:24:24,958
അങ്ങനെയാണ് അവർ ജീവിക്കുന്നത്.
അവർ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.

1315
01:24:24,993 --> 01:24:26,696
- അവർ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1316
01:24:26,731 --> 01:24:28,500
എവിടെ പോയാലും വംശീയത.

1317
01:24:28,535 --> 01:24:31,371
ഞങ്ങൾ തളർന്നുപോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ നാശത്തെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.

1318
01:24:31,406 --> 01:24:32,768
[ഫാനി] ഇത് സ്വാഭാവികമല്ല.

1319
01:24:32,803 --> 01:24:35,067
പക്ഷികൾ വായുവിലുള്ളതാണ്.
മത്സ്യം കടലിലാണ്.

1320
01:24:35,102 --> 01:24:37,212
അങ്ങനെയാണ് നല്ല കർത്താവ്
നമ്മൾ ആകണം എന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1321
01:24:37,247 --> 01:24:39,247
നിങ്ങൾ വെറും മാലിന്യങ്ങൾ വാരിവിതറുകയാണ്
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ.

1322
01:24:39,282 --> 01:24:40,908
അത് ശാസ്ത്രമാണ്.
അതൊരു ശാസ്ത്രീയ വസ്തുതയാണ്.

1323
01:24:40,943 --> 01:24:42,184
- ഇതൊരു തെറ്റായ സാമ്യമാണ്.
-[ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

1324
01:24:42,219 --> 01:24:44,318
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മൃഗങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു സ്വാഭാവിക ആവാസവ്യവസ്ഥ.

1325
01:24:44,353 --> 01:24:46,584
സത്യമാണ്,
എന്നാൽ മനുഷ്യർ കഴിവുള്ളവരാണ്

1326
01:24:46,619 --> 01:24:48,751
ഏത് പരിതസ്ഥിതിയിലും ജീവിക്കുന്നത്
അവർ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1327
01:24:48,786 --> 01:24:50,016
- അതൊരു വസ്തുതയല്ല.
-[വിമാന എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്]

1328
01:24:50,051 --> 01:24:51,754
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-അതൊരു അഭിപ്രായമാണ്.

1329
01:24:51,789 --> 01:24:52,953
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1330
01:24:52,988 --> 01:24:54,229
ഞാൻ പൊറുക്കുന്നില്ല
ഇതിൽ കൂടുതലായി.

1331
01:24:54,264 --> 01:24:56,561
പോകൂ, ക്ലെം.
ഭ്രാന്തൻ ആവട്ടെ.

1332
01:24:56,596 --> 01:24:58,431
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ബോധം.

1333
01:24:58,466 --> 01:25:00,796
[അലിത്തിയ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇത് നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞു.

1334
01:25:01,403 --> 01:25:03,898
പക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദയനീയരാണ്.

1335
01:25:03,933 --> 01:25:05,130
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് ഹോൾ അടയ്ക്കുക! [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

1336
01:25:05,165 --> 01:25:07,572
പീസ്-മസ്തിഷ്കവും ദയനീയവുമാണ്.

1337
01:25:08,278 --> 01:25:10,542
നീ, ഫക്ക്ഫേസ്!

1338
01:25:10,577 --> 01:25:14,447
നിങ്ങളുടെ ഐവി വളരുന്നത് നിർത്തുക
ഞങ്ങളുടെ മതിലിൻ്റെ വശത്ത്!

1339
01:25:15,648 --> 01:25:17,813
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

1340
01:25:17,848 --> 01:25:19,947
എനിക്ക് അവരോട് സഹതാപം തോന്നണം.

1341
01:25:19,982 --> 01:25:23,225
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
അതെൻ്റെ സങ്കേതമാണ്.

1342
01:25:23,260 --> 01:25:24,754
[ഇൻഹേലർ ഹിസസ്]

1343
01:25:24,789 --> 01:25:27,262
[ക്ലെമൻ്റൈൻ
ഒപ്പം ഫാനിയുടെ ശബ്ദങ്ങളും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

1344
01:25:27,297 --> 01:25:29,297
-എനിക്ക് അവരെ ആശംസിക്കാം... [പിറുപിറുപ്പ്]
-[സ്റ്റാറ്റിക്]

1345
01:25:30,366 --> 01:25:32,630
അതൊരു ആഗ്രഹമല്ല, വഴിയിൽ.

1346
01:25:32,665 --> 01:25:34,126
- എനിക്കറിയാം.
-[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

1347
01:25:34,161 --> 01:25:36,535
[ക്ലെമൻ്റൈൻ്റെയും ഫാനിയുടെയും ശബ്ദം
പ്രതിധ്വനിക്കുന്നത് തുടരുക]

1348
01:25:36,570 --> 01:25:39,307
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ
പ്രക്ഷേപണങ്ങളിൽ നിന്ന്]

1349
01:25:43,137 --> 01:25:45,346
[അലിത്തിയ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1350
01:25:45,381 --> 01:25:47,381
[പ്രസരണങ്ങൾ മങ്ങുന്നു]

1351
01:27:37,823 --> 01:27:39,020
[അലിത്തിയ മന്ത്രിക്കുന്നു] എൻ്റെ ജിൻ.

1352
01:27:40,155 --> 01:27:41,429
[ദിജിൻ] നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1353
01:27:41,464 --> 01:27:43,728
[Alithea] കേൾക്കുന്ന ഓരോ ചെവിയും
നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

1354
01:27:43,763 --> 01:27:46,467
ഓരോ ശബ്ദവും, ഓരോ മണവും,
ഒപ്പം സ്പർശനവും.

1355
01:27:46,502 --> 01:27:48,095
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1356
01:27:53,102 --> 01:27:54,640
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ.

1357
01:28:14,156 --> 01:28:16,288
[ഫാനി] അത് ആരായാലും
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

1358
01:28:16,323 --> 01:28:17,432
[ക്ലെമൻ്റൈൻ] അത് അവളായിരിക്കാം.

1359
01:28:20,800 --> 01:28:23,768
ക്ലെം. ഫാനി.

1360
01:28:25,475 --> 01:28:27,970
ചെറുപയർ, ഗ്രാമ്പൂ, പിസ്ത.

1361
01:28:29,875 --> 01:28:31,446
അവ നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഉരുകുന്നു.

1362
01:28:49,796 --> 01:28:51,323
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1363
01:28:52,359 --> 01:28:54,161
അവൻ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കും.

1364
01:28:55,329 --> 01:28:56,405
ഹലോ.

1365
01:28:59,234 --> 01:29:00,937
-ഹലോ.
-ഹലോ.

1366
01:29:05,141 --> 01:29:06,844
<i>[അലിത്തിയ] എൻ്റെ ജിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,</i>

1367
01:29:06,879 --> 01:29:09,814
<i>അവർ ഒരുമിച്ച് വരുമ്പോൾ
ഡിജിൻ,</i>രാജ്യത്ത്

1368
01:29:09,849 --> 01:29:11,486
<i>അവർ പരസ്പരം കഥകൾ പറയുന്നു.</i>

1369
01:29:12,819 --> 01:29:14,885
<i>കഥകൾ ഇങ്ങനെയാണ്
അവർക്ക് ശ്വാസം.</i>

1370
01:29:14,920 --> 01:29:16,051
<i>അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നു.</i>

1371
01:29:17,857 --> 01:29:19,219
<i>"അതെ," ഞാൻ പറഞ്ഞു.</i>

1372
01:29:19,254 --> 01:29:21,056
<i>"അങ്ങനെയാണ്
അത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്."</i>

1373
01:29:22,092 --> 01:29:23,762
<i>ഞങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ കഥയും
ഒരു ശകലമാണ്</i>

1374
01:29:23,797 --> 01:29:26,226
<i>അനന്തമായി
ആകൃതി മാറ്റുന്ന മൊസൈക്ക്.</i>

1375
01:29:27,768 --> 01:29:31,869
<i>ഈ ചെറിയ ഉരുളൻ കല്ലും,
എല്ലാ കഥകളും പോലെ അവസാനിപ്പിക്കണം.</i>

1376
01:29:33,906 --> 01:29:37,039
<i>ഇത് ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.</i>

1377
01:29:38,240 --> 01:29:41,241
<i>അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ തെറ്റാകും?</i>

1378
01:29:41,276 --> 01:29:43,617
<i>ഒരുപക്ഷേ, അത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.</i>

1379
01:29:47,084 --> 01:29:49,414
സത്യം ആണെങ്കിലും
നഗ്നരായി അവരുടെ മുന്നിൽ നിന്നു

1380
01:29:49,449 --> 01:29:51,218
അവർ മുഖം തിരിച്ചു.

1381
01:29:51,253 --> 01:29:55,662
അതിനാൽ, സത്യം വശത്തേക്ക് നീങ്ങി
നിഴലിൽ കാത്തിരുന്നു.

1382
01:29:55,697 --> 01:29:57,257
<i>പിന്നീടുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ,</i>

1383
01:29:57,292 --> 01:30:00,832
<i>ജിന്നും അനുഗമിക്കും
അവളുടെ ജോലിയിലേക്കുള്ള ആഖ്യാനശാസ്ത്രജ്ഞൻ.</i>

1384
01:30:00,867 --> 01:30:02,328
<i>അവൻ അവളുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,</i>

1385
01:30:02,363 --> 01:30:05,639
അവൻ ആകാംക്ഷയോടെ പോകും
ലോകത്തെ പര്യവേക്ഷണം.</i>

1386
01:30:05,674 --> 01:30:08,576
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]

1387
01:30:08,611 --> 01:30:11,447
<i>[ദിജിൻ] ഇന്ന് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസം.</i>

1388
01:30:12,912 --> 01:30:15,880
<i>ഞാൻ പലതും കണ്ടു.</i>

1389
01:30:15,915 --> 01:30:20,049
<i>ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ നോക്കി
മറ്റൊരാളുടെ ജീവനുള്ള മസ്തിഷ്കം</i>

1390
01:30:20,084 --> 01:30:22,557
<i>ഒരു മാരകമായ രക്തസ്രാവം തടയുക.</i>

1391
01:30:27,223 --> 01:30:28,893
<i>ഞാൻ കൊളൈഡർ സന്ദർശിച്ചു.</i>

1392
01:30:30,325 --> 01:30:34,602
<i>അന്വേഷണം നടത്തിയ ഒരു വലിയ ഗിസ്‌മോ
ദ്രവ്യത്തിൻ്റെ സാരാംശം.</i>

1393
01:30:37,838 --> 01:30:41,136
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വിഭവം കണ്ടു,
ഒരു വലിയ വിഭവം</i>

1394
01:30:41,171 --> 01:30:44,678
<i>അത് മന്ത്രിപ്പുകൾ കേൾക്കുന്നു
പണ്ടേ മരിച്ചുപോയ നക്ഷത്രങ്ങൾ.</i>

1395
01:30:46,979 --> 01:30:48,946
മനുഷ്യരാശിയാണ്...

1396
01:30:48,981 --> 01:30:50,783
ഒരു അത്ഭുതമാണ്, അലിത്തിയ.

1397
01:30:51,753 --> 01:30:54,248
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1398
01:30:54,283 --> 01:30:57,350
ഇതെല്ലാം ഞാൻ മുതലുള്ളതാണ്
സെഫീറിൻ്റെ കുപ്പിയിൽ കുടുങ്ങി.

1399
01:30:57,385 --> 01:31:02,091
ഈ അത്ഭുതങ്ങളെല്ലാം,
200 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

1400
01:31:02,126 --> 01:31:04,093
അതെ, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1401
01:31:04,128 --> 01:31:08,460
അത് എഞ്ചിനീയറിംഗ് മാത്രമാണ്
സാങ്കേതികവിദ്യയും.

1402
01:31:08,495 --> 01:31:11,067
എല്ലാ വിസ്-ബാംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

1403
01:31:11,102 --> 01:31:13,135
ഞങ്ങൾ അന്ധാളിച്ചുപോയി.

1404
01:31:16,107 --> 01:31:17,975
നമുക്ക് കഴിയാത്തപ്പോൾ
കുഴപ്പങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുക,

1405
01:31:19,814 --> 01:31:22,507
ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഭയത്തോടും പരിഭ്രമത്തോടും കൂടി,

1406
01:31:22,542 --> 01:31:24,652
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

1407
01:31:24,687 --> 01:31:27,314
എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്.

1408
01:31:27,349 --> 01:31:29,382
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം.

1409
01:31:31,694 --> 01:31:35,157
അതെ. അതിനാൽ, കഥ
ഒരിക്കലും മാറില്ല.

1410
01:31:36,160 --> 01:31:38,765
വിദ്വേഷം നിലനിൽക്കുന്നു.

1411
01:31:38,800 --> 01:31:43,495
ഇത് മെറ്റാസ്റ്റാസൈസ് ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ സ്നേഹത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു.

1412
01:31:45,235 --> 01:31:47,840
എനിക്ക് വേണം
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1413
01:31:47,875 --> 01:31:51,877
അത്തരം വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുടെ കുഴപ്പം,
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1414
01:31:51,912 --> 01:31:53,109
വളരെ നന്ദി.

1415
01:31:53,144 --> 01:31:56,310
മനുഷ്യരാശി, എന്തൊരു ആശയക്കുഴപ്പം.

1416
01:31:56,345 --> 01:31:59,148
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ അലയുന്നു,

1417
01:31:59,183 --> 01:32:02,250
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടം
ബുദ്ധിശക്തി.

1418
01:32:02,285 --> 01:32:03,856
ഇത് തികച്ചും ഒരു കഥയാണ്.

1419
01:32:03,891 --> 01:32:05,187
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1420
01:32:05,222 --> 01:32:07,222
കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അത് എവിടെ പോകുന്നു.

1421
01:32:08,060 --> 01:32:10,225
അല്ലെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും.

1422
01:32:10,260 --> 01:32:12,029
അതും.

1423
01:32:12,064 --> 01:32:16,000
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല,
എന്നാൽ ഒരു ജിന്നിനു കഴിയും.

1424
01:32:16,035 --> 01:32:18,574
ഒരു ജിന്നിന് എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്
ലോകത്തിൽ.

1425
01:32:20,435 --> 01:32:22,369
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാൻ അല്ലേ?

1426
01:32:22,745 --> 01:32:24,074
ഒരുപക്ഷേ.

1427
01:32:25,209 --> 01:32:28,474
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവികൾ
പൊടി ഉണ്ട്...

1428
01:32:28,509 --> 01:32:29,915
ഗ്രഹണം കഴിഞ്ഞു

1429
01:32:29,950 --> 01:32:33,347
ശക്തിയും ലക്ഷ്യവും
ജിന്നിൻ്റെയും മാലാഖയുടെയും.

1430
01:32:33,382 --> 01:32:35,657
നിനക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രയോജനമില്ല.

1431
01:32:35,692 --> 01:32:36,889
ഒരുപക്ഷേ, ഞങ്ങൾ വാടിപ്പോകും ...

1432
01:32:36,924 --> 01:32:38,517
- പിന്നെ മങ്ങിപ്പോകുമോ?
-അതെ.

1433
01:32:38,552 --> 01:32:40,860
അതെ. ശരി, അത് ഉപയോഗിച്ചു
വിഷയമാകാൻ

1434
01:32:40,895 --> 01:32:42,994
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രഭാഷണങ്ങളുടെയും പേപ്പറുകളുടെയും.

1435
01:32:43,029 --> 01:32:44,259
എനിക്കറിയാം.

1436
01:32:46,901 --> 01:32:48,670
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇതാ.

1437
01:32:50,432 --> 01:32:52,531
എൻ്റെ അസാധ്യം.

1438
01:32:54,436 --> 01:32:55,435
അതെ.

1439
01:33:00,079 --> 01:33:01,210
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

1440
01:33:01,245 --> 01:33:02,244
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1441
01:33:07,647 --> 01:33:08,954
ഹലോ?

1442
01:33:14,423 --> 01:33:15,928
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

1443
01:33:25,973 --> 01:33:27,236
ഹലോ?

1444
01:33:46,994 --> 01:33:47,828
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

1445
01:33:53,264 --> 01:33:54,703
ജിന്നോ?

1446
01:33:58,808 --> 01:34:00,269
എന്റെ സ്നേഹം?

1447
01:34:00,304 --> 01:34:01,468
[അലിത്തിയ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1448
01:34:04,143 --> 01:34:05,142
ജിൻ.

1449
01:34:06,211 --> 01:34:07,375
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

1450
01:34:09,577 --> 01:34:10,719
ഇത് എന്താണ്?

1451
01:34:13,053 --> 01:34:14,756
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1452
01:34:14,791 --> 01:34:16,648
ജിൻ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1453
01:34:17,453 --> 01:34:18,892
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

1454
01:34:20,720 --> 01:34:22,962
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1455
01:34:24,526 --> 01:34:25,833
[പൊട്ടൽ]

1456
01:34:25,868 --> 01:34:26,933
[തകർച്ച]

1457
01:34:26,968 --> 01:34:27,967
ഓ...

1458
01:34:29,201 --> 01:34:31,531
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

1459
01:34:35,735 --> 01:34:37,306
[വേദനയുള്ള ശ്വാസം]

1460
01:34:38,177 --> 01:34:40,342
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1461
01:34:41,345 --> 01:34:43,312
-[സ്റ്റാറ്റിക്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1462
01:34:43,347 --> 01:34:45,347
[വികലമായ, മൃദുവായ ശബ്ദത്തിൽ]
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1463
01:34:45,382 --> 01:34:47,547
[പിറുപിറുത്ത്] ഉറങ്ങുന്നു.

1464
01:34:49,056 --> 01:34:51,155
ജിൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

1465
01:34:51,190 --> 01:34:52,519
[ദിജിൻ] നമുക്ക് പോകാം
നടക്കാൻ.

1466
01:34:52,554 --> 01:34:53,861
ഒരു നീണ്ട നടത്തം.

1467
01:34:53,896 --> 01:34:55,357
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും.

1468
01:34:55,392 --> 01:34:57,029
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1469
01:34:57,064 --> 01:34:59,229
[ശ്വാസം വിടാതെ]
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുത രാത്രി.

1470
01:34:59,264 --> 01:35:01,462
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

1471
01:35:01,497 --> 01:35:04,069
- നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സമയം.
-നിർത്തുക!

1472
01:35:04,104 --> 01:35:08,370
ഈ വൈദ്യുതകാന്തിക മണ്ഡലങ്ങൾ,
എനിക്ക് അവരെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് തള്ളാം.

1473
01:35:08,405 --> 01:35:09,844
ഞാൻ അവരെ തള്ളിക്കളയാം.

1474
01:35:11,012 --> 01:35:12,242
ഞങ്ങൾ ഒരു പിക്നിക്കിന് പോകും.

1475
01:35:12,277 --> 01:35:13,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1476
01:35:13,410 --> 01:35:15,575
[ജിൻബിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1477
01:35:17,150 --> 01:35:19,348
ഓ, ഞങ്ങൾ യുകുലേലെ കളിക്കും.

1478
01:35:19,383 --> 01:35:21,856
[ജിൻബിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1479
01:35:21,891 --> 01:35:25,222
അലിഥിയ, ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
എനിക്കായി ഇവിടെ.

1480
01:35:25,257 --> 01:35:26,487
ഈ ശക്തികൾ,

1481
01:35:26,522 --> 01:35:28,192
അവർ ഒരിക്കലും പോകില്ല,
ഈ ലോകത്തിൽ നിന്നല്ല.

1482
01:35:28,227 --> 01:35:30,425
ഞാൻ അവരെ തരണം ചെയ്യും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1483
01:35:30,460 --> 01:35:32,658
നീയാണ് എൻ്റെ അലിത്തിയ,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1484
01:35:32,693 --> 01:35:34,396
നന്ദി. നന്ദി.
ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി.

1485
01:35:34,431 --> 01:35:35,595
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്?

1486
01:35:36,697 --> 01:35:38,697
സ്നേഹം ഒരു സമ്മാനമാണ്.

1487
01:35:38,732 --> 01:35:41,271
അത് സ്വയം ഒരു സമ്മാനമാണ്
സൗജന്യമായി നൽകി.

1488
01:35:41,306 --> 01:35:43,570
അത് ഒന്നല്ല
ഒരാൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടാം.

1489
01:35:44,914 --> 01:35:46,045
ഞാൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കബളിപ്പിച്ചു.

1490
01:35:46,080 --> 01:35:47,772
ആ ആഗ്രഹം പറഞ്ഞ നിമിഷം,

1491
01:35:47,807 --> 01:35:50,918
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി
അത് നൽകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അധികാരം.

1492
01:35:50,953 --> 01:35:55,021
ഞാൻ, മറ്റാരേക്കാളും,
അത് ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

1493
01:35:55,056 --> 01:35:57,419
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത് വീണ്ടും തകർക്കാൻ.

1494
01:35:57,454 --> 01:36:01,555
എൻ്റെ ജിൻ, ഈ ലോകം ആണെങ്കിൽ
നിനക്കുള്ളതല്ല,

1495
01:36:01,590 --> 01:36:04,360
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

1496
01:36:05,330 --> 01:36:07,330
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും.

1497
01:36:10,104 --> 01:36:11,631
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1498
01:36:11,666 --> 01:36:14,172
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

1499
01:36:19,916 --> 01:36:21,982
[വിറയ്ക്കുന്നു]

1500
01:36:27,352 --> 01:36:28,615
[കരയുന്നു]

1501
01:37:24,013 --> 01:37:25,144
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

1502
01:37:34,782 --> 01:37:35,781
[നിശ്വാസം]

1503
01:38:03,943 --> 01:38:06,383
[ദമ്പതികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1504
01:38:20,135 --> 01:38:22,267
[ദമ്പതികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

1505
01:38:34,908 --> 01:38:35,907
[പെൺകുട്ടി] മമ്മി!

1506
01:38:37,977 --> 01:38:40,021
[മനുഷ്യൻ] ചെറിയ കുരങ്ങേ, ഇവിടെ വരൂ.

1507
01:38:40,056 --> 01:38:41,781
അത് മമ്മി അല്ല.

1508
01:38:41,816 --> 01:38:43,816
[പെൺകുട്ടിയും പുരുഷനും
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

1509
01:39:16,290 --> 01:39:17,586
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

1510
01:39:18,589 --> 01:39:20,160
[കുട്ടികൾ കളിയായി നിലവിളിക്കുന്നു]

1511
01:39:24,023 --> 01:39:25,660
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

1512
01:39:40,039 --> 01:39:44,019
[വായ്]

1513
01:39:50,984 --> 01:39:52,819
[കാറ്റ് വിസിൽ]

1514
01:40:09,574 --> 01:40:10,837
[മനുഷ്യൻ 1] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
[മനുഷ്യൻ 2] ഓ, ഇല്ല!

1515
01:40:10,872 --> 01:40:12,872
[മനുഷ്യൻ 1] കാണുക.
ലീഗിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്‌ട്രൈക്കർ.

1516
01:40:20,453 --> 01:40:21,848
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

1517
01:40:21,883 --> 01:40:23,223
[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1518
01:40:26,492 --> 01:40:29,196
<i>[അലിത്തിയ] അദ്ദേഹം സന്ദർശിക്കും
കാലാകാലങ്ങളിൽ,</i>

1519
01:40:29,231 --> 01:40:32,562
<i>അവർ ഗ്രഹിക്കും
ഓരോ ഉജ്ജ്വല നിമിഷവും.</i>

1520
01:40:32,597 --> 01:40:35,499
<i>വേദന ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
പരുക്കൻ ആകാശം,</i>

1521
01:40:35,534 --> 01:40:38,238
അവൻ എപ്പോഴും താമസിച്ചു
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതിലും ദൈർഘ്യം,</i>

1522
01:40:38,273 --> 01:40:40,405
<i>വളരെ കഴിഞ്ഞ്
അവൾ അവനെ വിട്ടുപോകാൻ അപേക്ഷിച്ചു.</i>

1523
01:40:41,639 --> 01:40:44,871
<i>തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവളുടെ ജീവിതകാലത്ത്,</i>

1524
01:40:44,906 --> 01:40:47,841
<i>അവൾക്കും,
അത് ആവശ്യത്തിലധികം ആയിരുന്നു.</i>

1525
01:42:28,515 --> 01:42:32,484
[നാടോടി-പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1526
01:46:10,264 --> 01:46:13,100
[വിചിത്രമായ നാടോടി സംഗീതം]

1527
00:13:02,366 --> 00:13:06,078
നിങ്ങൾ ഹോമറിൻ്റെ ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1528
00:13:06,870 --> 00:13:09,540
ഞാൻ കുറച്ച് ക്ലാസ്സ് എടുത്തു...

1529
00:13:09,665 --> 00:13:11,291
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

1530
00:13:11,750 --> 00:13:15,128
ദയവായി എന്നെ ഭയപ്പെടരുത്,

1531
00:13:15,254 --> 00:13:17,840
എന്നോട് നിസ്സാരമായി പെരുമാറുകയുമില്ല.

1532
00:13:18,465 --> 00:13:19,967
ഞാൻ നിനക്കു കാവൽ നിൽക്കുന്നു

1533
00:13:20,092 --> 00:13:21,969
ഈ റിലീസിനായി.

1534
00:13:22,094 --> 00:13:23,136
ആ അക്കൗണ്ടിൽ,

1535
00:13:23,262 --> 00:13:24,930
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം

1536
00:13:25,055 --> 00:13:28,141
മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ.

1537
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
നിയമങ്ങളുണ്ട്

1538
00:13:29,852 --> 00:13:32,062
തകർക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

1539
00:13:32,187 --> 00:13:34,314
മൂന്ന് മൂന്ന്.

1540
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
ഒരു എണ്ണം ശക്തി.

1541
00:13:36,859 --> 00:13:38,402
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം

1542
00:13:38,527 --> 00:13:40,821
അനന്തമായ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക്.

1543
00:13:40,946 --> 00:13:44,199
അതെ. എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട്
ആശയം കൊണ്ട്.

1544
00:13:44,491 --> 00:13:47,119
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യാം
നിത്യജീവന് വേണ്ടി.

1545
00:13:47,411 --> 00:13:49,413
മർത്യനാകുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവമാണ്.

1546
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
എൻ്റേത് അനശ്വരനാകാൻ.

1547
00:13:54,751 --> 00:13:57,421
പാപം മോചിപ്പിക്കാനും എനിക്കാവില്ല

1548
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും അവസാനിപ്പിക്കുക.

1549
00:14:01,216 --> 00:14:02,968
ഞാൻ ഒരു ജിന്ന് മാത്രമാണ്.

1550
00:14:03,594 --> 00:14:05,095
അത് ന്യായമാണ്.

1551
00:14:05,345 --> 00:14:08,932
ഇവയാണ് പരിമിതികൾ.

1552
00:14:14,980 --> 00:14:18,066
എന്താണ് ഈ ചെറിയ മനുഷ്യൻ?

1553
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
അവൻ ഒരു...

1554
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
മാന്ത്രികൻ.

1555
00:14:25,490 --> 00:14:27,618
സമയത്തിലൂടെ നമ്മെ നയിക്കുന്നത്.

1556
00:14:31,455 --> 00:14:33,081
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണോ...

1557
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
ആരാണ് അവനെ ഒരു പെട്ടിയിൽ ഉള്ളത്?

1558
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
ഇല്ല. അത് ശാസ്ത്രമാണ്.

1559
00:14:41,548 --> 00:14:46,094
തിരമാലകൾ...
വെളിച്ചവും ശബ്ദവും.

1560
00:14:49,973 --> 00:14:52,643
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1561
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
ഞാൻ ഒരു സാഹിത്യ പണ്ഡിതനാണ്.

1562
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
ഞങ്ങൾക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ല.

1563
00:21:59,069 --> 00:22:01,905
നീ രാജ്ഞിയാണ്,
ഒരു വലിയ പക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്ര...

1564
00:22:02,030 --> 00:22:04,700
എല്ലാം കാണുന്നു
ഒരേ കണ്ണോടെ.

1565
00:22:05,325 --> 00:22:08,996
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ബന്ധിക്കുന്നത്
മനുഷ്യൻ്റെ കിടക്കയിലേക്കോ?

1566
00:22:09,121 --> 00:22:10,622
മധുര കസിൻ ജിൻ...

1567
00:22:10,747 --> 00:22:14,209
മനുഷ്യനില്ല
ആർക്കാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ ചതിക്കാൻ കഴിയുക.

1568
00:33:59,081 --> 00:34:00,916
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1569
00:35:11,028 --> 00:35:13,155
ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

1570
00:38:12,918 --> 00:38:14,753
ഞാൻ ഗർഭിണിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1571
00:38:14,878 --> 00:38:16,213
മുസ്തഫയുടെ കൂടെ?

1572
00:38:16,338 --> 00:38:17,381
ദയവായി വേണ്ട.

1573
00:38:17,506 --> 00:38:19,591
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.

1574
00:38:19,716 --> 00:38:21,593
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തരേണമേ.

1575
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
ഇപ്പോൾ.

1576
00:38:23,262 --> 00:38:24,513
കാത്തിരിക്കൂ.

1577
00:40:55,706 --> 00:40:57,207
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

1578
00:41:01,962 --> 00:41:03,088
അച്ഛൻ...

1579
00:41:44,796 --> 00:41:46,423
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

1580
00:41:47,007 --> 00:41:47,925
ഒരു ആശംസ നടത്തുക!

1581
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
ഒരു ആഗ്രഹം കൂടി മാത്രം.

1582
00:41:50,511 --> 00:41:51,386
എന്തുകൊണ്ട്?

1583
00:41:51,970 --> 00:41:52,930
ഗുൾട്ടൻ.

1584
00:41:53,055 --> 00:41:55,224
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു!

1585
00:41:57,184 --> 00:41:58,560
രാജകുമാരൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

1586
00:41:58,685 --> 00:42:01,230
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
ഒരു ആശംസ നടത്തുക!

1587
00:42:01,688 --> 00:42:03,482
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1588
00:42:03,607 --> 00:42:04,525
ഗുൾട്ടൻ.

1589
00:42:04,650 --> 00:42:05,567
അവൻ മരിച്ചു!

1590
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
അവൻ മരിച്ചു!

1591
00:42:08,570 --> 00:42:10,864
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെല്ലാം മരിച്ചു.

1592
00:42:10,989 --> 00:42:12,741
ഹുറെം നിനക്കായി വരുന്നു...

1593
00:42:52,364 --> 00:42:54,867
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.

1594
00:42:59,037 --> 00:43:01,707
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കഥ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

1595
00:43:04,626 --> 00:43:07,546
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

1596
00:43:08,797 --> 00:43:11,383
നീ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

1597
00:51:21,456 --> 00:51:24,418
എൻ്റെ സിംഹമേ, നിങ്ങളുടെ വാൾ എന്തിന് പാഴാക്കുന്നു?

1598
00:52:00,120 --> 00:52:02,497
വലിയ സഹോദരൻ...

1599
00:52:11,465 --> 00:52:13,091
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

1600
00:52:14,426 --> 00:52:16,220
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഭരിക്കാൻ കഴിയും?

1601
00:57:32,035 --> 00:57:33,328
അമ്മേ!

1602
00:57:34,246 --> 00:57:35,289
അമ്മേ!

1603
00:58:40,771 --> 00:58:43,273
ദയവു ചെയ്തു സുന്ദരി...
എൻ്റെ സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്.

1604
00:58:43,398 --> 00:58:45,526
അത് നിരാശാജനകമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1605
00:58:46,109 --> 00:58:47,027
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു.

1606
00:58:47,152 --> 00:58:48,153
ആഗ്രഹിക്കുക.

1607
00:58:48,654 --> 00:58:49,655
എന്തിനും ആഗ്രഹിക്കുക.

1608
00:58:49,780 --> 00:58:51,323
എല്ലാത്തിനും ആശംസിക്കുന്നു!

1609
00:58:51,448 --> 00:58:54,034
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യണ്ട
വക്രതയുള്ള ജിന്നിനൊപ്പം.

1610
00:58:54,159 --> 00:58:55,911
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1611
00:58:56,203 --> 00:58:58,038
ഉണ്ടായിരിക്കണം! ആശംസിക്കുന്നു!

1612
00:58:58,163 --> 00:59:01,667
സംസാരിക്കൂ! എന്നോട് പറയൂ! ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!

1613
01:06:55,933 --> 01:06:57,184
എനിക്ക് അറിവ് വേണം.

1614
01:06:57,893 --> 01:06:59,311
ഞാൻ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1615
01:06:59,436 --> 01:07:00,938
എല്ലാ അറിവും

1616
01:07:01,063 --> 01:07:03,398
അത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്

1617
01:07:04,024 --> 01:07:08,153
മനോഹരവും സത്യവുമാണ്.

1618
01:10:10,627 --> 01:10:12,713
നീ സന്തോഷവാനാണോ?