1
00:02:19,598 --> 00:02:21,475
Fermati! Chi ci andrà?
2
00:02:21,559 --> 00:02:23,060
Un amico sta andando lì.
3
00:02:23,144 --> 00:02:25,771
Come chiamiamo la password?
4
00:02:25,855 --> 00:02:29,233
Chiamiamo la password "curry in polvere".
5
00:02:29,316 --> 00:02:30,943
Passaggio. Polvere di curry.
6
00:02:39,285 --> 00:02:42,204
- Il re imperatore.
- Il re imperatore.
7
00:02:45,583 --> 00:02:47,793
Giusto. Proseguire.
8
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Grazie.
9
00:02:59,096 --> 00:03:00,806
Io dico, Barrington. Buone notizie.
10
00:03:00,890 --> 00:03:02,850
- Più azione, signore?
- Meglio di così.
11
00:03:02,933 --> 00:03:06,312
- La mia iscrizione è stata accettata per il Monte.
- Oh, mago, signore!
12
00:03:06,395 --> 00:03:10,691
Sai cosa significa? Se vinco,
le mie invenzioni diventeranno famose in tutto il mondo.
13
00:03:10,774 --> 00:03:12,276
Oh, un altro mago, signore!
14
00:03:12,359 --> 00:03:14,111
Il clacson militare di Dawlish!
15
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
L'estrattore di scarico Dawlish
16
00:03:18,365 --> 00:03:21,202
combinato con gonfiatore per pneumatici.
17
00:03:21,285 --> 00:03:24,580
Con il suo cervello brillante, signore,
Non vedo assolutamente nulla che possa fermarti.
18
00:03:24,663 --> 00:03:26,516
- Molto ben detto, Barrington.
- Grazie, signore.
19
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Te ne rendi conto quando io
diventare milionario
20
00:03:28,918 --> 00:03:31,587
ci sarà sempre un lavoro
per te al mio fianco.
21
00:03:31,670 --> 00:03:32,588
Grazie, signore.
22
00:03:32,671 --> 00:03:35,132
- In qualità di junior, ovviamente.
- Naturalmente, signore.
23
00:03:35,674 --> 00:03:38,052
- Penso che tu conosca il test.
- Penso di sì, signore.
24
00:03:43,098 --> 00:03:45,935
- Signor Presidente della Messa...
- Non c'è bisogno di gridare, Barrington.
25
00:03:46,018 --> 00:03:48,562
- Qui ci siamo solo noi due.
- Mi dispiace, signore.
26
00:03:48,646 --> 00:03:51,482
Signor Presidente, il brindisi è...
27
00:03:52,399 --> 00:03:54,068
il Rally di Montecarlo.
28
00:03:54,151 --> 00:03:55,903
- Il Monte.
- Il Monte.
29
00:03:57,863 --> 00:03:59,448
- Il Monte!
- Il Monte!
30
00:03:59,990 --> 00:04:02,701
- Il Monte!
- Il Monte!
31
00:04:45,035 --> 00:04:46,996
Togli la carrucola
32
00:04:47,079 --> 00:04:49,164
E lucida le ruote
33
00:04:49,248 --> 00:04:52,584
Dev'essere la più intelligente
delle automobili
34
00:04:53,544 --> 00:04:55,212
Lucidare la vernice
35
00:04:55,296 --> 00:04:57,381
E pulisci la ruggine
36
00:04:57,464 --> 00:05:00,718
Non vedranno il nostro telaio per la polvere
37
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
E quando arriviamo miglia prima degli altri
38
00:05:05,180 --> 00:05:09,143
Tutti sapranno che il nostro jalopy è il migliore
39
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Dovranno ammetterlo
40
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
È un'auto di cui ti puoi fidare
41
00:05:13,022 --> 00:05:16,108
Quindi o Monte Carlo o fallimento
42
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
Mentre guidiamo lungo il Bois de Boulogne
43
00:05:31,332 --> 00:05:33,709
Con sospensione anteriore indipendente
44
00:05:33,792 --> 00:05:35,377
Ogni tipo di nuova invenzione
45
00:05:35,461 --> 00:05:37,504
Qualsiasi cosa vecchia che vorresti menzionare
46
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
Mentre attiriamo l'attenzione del pubblico
47
00:05:39,590 --> 00:05:41,425
Ci guarderemo intorno con condiscendenza
48
00:05:41,508 --> 00:05:43,469
Misto con un po' di apprensione
49
00:05:43,552 --> 00:05:46,013
Monte Carlo o busto
Monte Carlo o fallimento
50
00:05:48,849 --> 00:05:52,102
Stiamo andando a Monte Carlo
51
00:05:52,811 --> 00:05:56,190
Anche se francais non possiamo parlons
52
00:05:56,857 --> 00:05:58,901
Abbiamo sentito che i francesi sono molto amichevoli
53
00:05:58,984 --> 00:06:00,986
E vinceremo la manifestazione
54
00:06:01,070 --> 00:06:04,281
Quindi siamo sicuri di essere i
brindisi di Monte Carlo
55
00:06:09,078 --> 00:06:11,330
Togli la carrucola
56
00:06:11,413 --> 00:06:13,207
E lucida le ruote
57
00:06:13,290 --> 00:06:17,127
Dev'essere la più intelligente
delle automobili
58
00:06:17,586 --> 00:06:19,338
Lucidare la vernice
59
00:06:19,421 --> 00:06:21,548
E pulisci la ruggine
60
00:06:21,632 --> 00:06:24,843
Non vedranno il nostro telaio per la polvere
61
00:06:27,346 --> 00:06:30,849
E quando arriviamo miglia prima degli altri
62
00:06:31,600 --> 00:06:35,270
Tutti sapranno che il nostro jalopy è il migliore
63
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
Dovranno ammetterlo
64
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
È un'auto di cui ti puoi fidare
65
00:06:39,149 --> 00:06:41,735
Quindi o Monte Carlo o fallimento
66
00:06:41,819 --> 00:06:43,654
La mia sospensione
67
00:06:43,737 --> 00:06:46,657
Montecarlo
68
00:06:46,740 --> 00:06:50,160
Oppure fallire
69
00:07:08,846 --> 00:07:11,056
Oh, formaggio a pasta dura, signore.
70
00:07:16,854 --> 00:07:18,188
Qualcosa non va, Carter?
71
00:07:18,272 --> 00:07:20,441
Brutte notizie per Cuthbert Ware-Armitage.
72
00:07:20,524 --> 00:07:21,524
Oh, bene.
73
00:07:22,568 --> 00:07:23,837
Non l'hai visto, suppongo?
74
00:07:23,861 --> 00:07:26,864
- SÌ. Ha appena giocato dal 18 tee.
- Grazie mille.
75
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
- Dico!
- SÌ?
76
00:07:41,795 --> 00:07:43,547
- Ware-Armitage?
- SÌ? SÌ?
77
00:07:43,630 --> 00:07:46,341
Temo di essere il portatore
di una notizia molto triste.
78
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
- Veramente?
- Tuo padre.
79
00:07:50,179 --> 00:07:53,223
Signore Percy. Morto in un incidente.
80
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
OH. Ha fatto schiantare la sua macchina volante, suppongo.
81
00:07:57,144 --> 00:07:59,688
Continuavo a dirgli di comprarne uno nuovo.
Era troppo crudele.
82
00:08:00,981 --> 00:08:04,026
Eppure, suppongo che sia così
avrebbe voluto andare, eh?
83
00:08:07,029 --> 00:08:11,074
Ragazzi, vi dispiacerebbe molto
se avessi qualche momento con i miei pensieri?
84
00:08:12,659 --> 00:08:14,870
Povero ragazzo. La sta prendendo molto coraggiosamente.
85
00:08:14,953 --> 00:08:17,122
Immagino che sia finito tutto in un minuto.
86
00:08:20,334 --> 00:08:23,003
Bene, continuiamo con il gioco?
87
00:08:23,086 --> 00:08:25,547
Sono sicuro che è quello che ha detto il caro vecchio pater
avrebbe voluto.
88
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
Non sei serio.
La questione deve essere abbandonata.
89
00:08:27,758 --> 00:08:30,260
Abbandonato? Ne abbiamo cinque.
Non ricordi?
90
00:08:30,344 --> 00:08:32,513
Dai.
Tu cerchi la tua palla, io cercherò la mia.
91
00:08:36,683 --> 00:08:39,561
dico! La mia palla è proprio qui!
92
00:08:39,645 --> 00:08:41,146
Che marmellata.
93
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Mio caro amico,
giocare a golf dopo una tragedia come questa,
94
00:08:44,650 --> 00:08:45,984
beh, non è cricket.
95
00:08:46,068 --> 00:08:49,321
Guarda, mio caro vecchio frutto,
potrebbe essere una tragedia per te,
96
00:08:49,404 --> 00:08:51,073
ma certamente non lo è per me.
97
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
Non ti rendi conto,
Eredito il titolo, il patrimonio,
98
00:08:54,743 --> 00:08:57,955
la presidenza di Ware-Armitage,
l'intera cabaret.
99
00:08:58,038 --> 00:09:01,500
Sono ricco! Sono schifoso, dannatamente ricco!
100
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Dico, è sicuramente il mio giorno!
101
00:09:19,643 --> 00:09:21,645
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno. Entra.
102
00:09:37,578 --> 00:09:39,288
Per Giove, Perkins!
103
00:09:39,371 --> 00:09:42,291
Sicuramente il posto si è un po' rallegrato
da quando sono stato qui l'ultima volta.
104
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Oh, facciamo del nostro meglio, signore. Noi...
105
00:09:47,879 --> 00:09:50,716
E pensare che è tutto mio.
106
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
- Non esattamente tutto suo, signore.
- Di cosa stai parlando?
107
00:09:53,802 --> 00:09:57,389
- In realtà è tuo solo per metà.
- Cosa intendi con "metà"?
108
00:09:57,472 --> 00:10:00,851
Ebbene, qualche tempo fa,
quando eri in paesi stranieri,
109
00:10:00,934 --> 00:10:03,854
il tuo caro padre ha subito una perdita,
insolito anche per lui.
110
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
Che cosa?
111
00:10:05,939 --> 00:10:10,902
Non conosco i dettagli, ma a quanto pare ha perso
metà della quota della fabbrica in una partita di poker.
112
00:10:10,986 --> 00:10:13,196
Solo un minuto. Il pater non perdeva mai.
113
00:10:13,864 --> 00:10:17,534
Per impostazione predefinita, signore. Aveva sei carte
in mano invece di cinque.
114
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
Orribile.
115
00:10:19,745 --> 00:10:20,954
Essere scoperti, intendo.
116
00:10:21,038 --> 00:10:22,372
Ebbene, chi ha vinto?
117
00:10:22,456 --> 00:10:25,417
Un certo signor Chester Schofield, signore, di Detroit.
118
00:10:25,500 --> 00:10:27,377
E un po' fastidioso.
119
00:10:27,461 --> 00:10:29,546
E' praticamente occupato
su tutta l'opera,
120
00:10:29,630 --> 00:10:32,049
cercando di iniettare il know-how americano.
121
00:10:32,132 --> 00:10:35,594
- Cosa, vuoi dire che è qui adesso?
- Oh, sì. È qui da sei mesi.
122
00:10:35,677 --> 00:10:39,640
Funziona giorno e notte, notte e giorno,
e non prende un centesimo di stipendio.
123
00:10:39,723 --> 00:10:42,434
Beh, purché lo sia
aumentando i profitti.
124
00:10:42,517 --> 00:10:44,686
Non ce ne saranno
qualche profitto quest'anno, signore.
125
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Che cosa?
126
00:10:46,229 --> 00:10:48,690
La politica del signor Schofield è di espansione.
127
00:10:48,774 --> 00:10:51,443
Ha investito ogni centesimo che abbiamo
nei nuovi impianti.
128
00:10:51,526 --> 00:10:53,528
- E ha aumentato tutti gli stipendi.
- NO!
129
00:10:54,196 --> 00:10:58,325
Adesso, per favore, è fidanzato
nel ridisegnare il Nifty-Nine.
130
00:10:58,408 --> 00:11:01,453
Sembra che io sia arrivato nel posto giusto
di tempo. Dov'è questo degrado adesso?
131
00:11:01,536 --> 00:11:03,622
Bene, ora sarà qui, signore.
132
00:11:03,705 --> 00:11:05,123
Dai.
133
00:11:05,749 --> 00:11:09,044
- Cos'è quella fila?
- Questa è un'altra delle idee dello Yankee, signore.
134
00:11:09,127 --> 00:11:12,005
- Musica mentre lavori.
- Non vale la pena. Dai.
135
00:11:12,756 --> 00:11:15,050
Un'idea maledettamente stupida. Non prendere mai piede.
136
00:11:15,133 --> 00:11:19,680
Solo un minuto! Chi ha avuto
un picnic al Nifty-Nine di papà?
137
00:11:19,763 --> 00:11:22,265
Mi dispiace, papà. Non accadrà più.
138
00:11:39,950 --> 00:11:42,202
Ciao, Perky. Chi è il grassone?
139
00:11:43,245 --> 00:11:46,331
Cuthbert Ware-Armitage, baronetto.
Il che significa che mi chiami "signore".
140
00:11:46,415 --> 00:11:49,655
È sicuramente un piacere realizzare il tuo
conoscente, Sir Cutty, signore. Mettilo lì.
141
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
Cicalino dello scolaro. Scandaloso.
142
00:11:53,630 --> 00:11:56,508
- Perkins, questo è il mio collega?
- Temo di sì. Sì, signore.
143
00:11:56,591 --> 00:11:59,553
Posso presentarvi il signor Chester Schofield II.
144
00:11:59,636 --> 00:12:02,013
Il secondo?
Vuoi dire che sono due?
145
00:12:02,097 --> 00:12:03,598
CIAO. Vieni qui, Cutty, tesoro.
146
00:12:03,682 --> 00:12:06,560
Vieni qui! Lascia che ti mostri qualcosa.
Rilassati, ok?
147
00:12:06,643 --> 00:12:08,770
Dai un'occhiata a quel bambino.
Non è bella?
148
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
La chiameremo la Tripla "S".
149
00:12:11,022 --> 00:12:13,942
Stiamo davvero andando lontano, tu ed io.
Zowie!
150
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Sì, all'ospizio.
151
00:12:15,569 --> 00:12:18,196
Perkins, dobbiamo farlo?
hai avuto questo dannato litigio?
152
00:12:18,280 --> 00:12:20,866
Qual è il problema, tesoro?
Non ti piace? Lo sistemerò.
153
00:12:24,119 --> 00:12:27,956
Nessun inglese che si rispetti
verrebbero visti morti in quella mostruosità.
154
00:12:28,039 --> 00:12:33,003
Non sembra nemmeno un'autovettura. Esso
assomiglia più a un pattino a rotelle imbottito.
155
00:12:35,422 --> 00:12:38,425
È il primo e l'ultimo che facciamo.
Perkins, pensaci tu.
156
00:12:42,137 --> 00:12:45,056
Tieni l'acceleratore aperto, socio.
Siamo 50-50, ricordi?
157
00:12:45,140 --> 00:12:48,518
Sì, e il mio 50 per cento dice di sì
fermarsi. E pensaci, Perkins.
158
00:12:48,602 --> 00:12:51,605
Forse il signor Schofield
vorrebbe rivenderti le sue azioni.
159
00:12:52,189 --> 00:12:54,399
Sì. Sicuro.
160
00:12:54,483 --> 00:12:56,651
Per mezzo milione di simoleon.
161
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Ora, se non hai
quel tipo di mazuma, come...
162
00:12:59,529 --> 00:13:00,906
Ti dirò cosa.
163
00:13:02,073 --> 00:13:04,701
Scegli una carta. Qualsiasi carta che ti piace.
Non fa differenza.
164
00:13:04,785 --> 00:13:06,870
Vai avanti, scegli la carta che preferisci.
165
00:13:06,953 --> 00:13:09,372
- Regina di picche, vero?
- Giusto. Era.
166
00:13:09,456 --> 00:13:11,541
Guarda questo, tesoro. Asso di cuori.
167
00:13:11,625 --> 00:13:13,126
Non c'è più.
168
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Ecco qui.
169
00:13:15,378 --> 00:13:19,174
Dirti cosa faremo, io e te.
Perché non giochiamo una mano di poker?
170
00:13:19,257 --> 00:13:20,634
Stud a cinque carte.
171
00:13:20,717 --> 00:13:23,011
Vincitore... prendi tutto.
172
00:13:23,094 --> 00:13:26,890
Cosa, giochi a carte con te?
Avrei preferito giocare con mio padre.
173
00:13:26,973 --> 00:13:29,643
Ok, Tinhorn, per me è lo stesso.
174
00:13:29,726 --> 00:13:31,186
Cinquanta e cinquanta.
175
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
Come otterrò?
fuori da questo incubo?
176
00:13:44,157 --> 00:13:48,078
Perkins, è troppo tardi per entrare?
per il Rally di Monte Carlo quest'anno?
177
00:13:48,161 --> 00:13:50,539
No, signore, ma lo abbiamo sempre fatto
ho pensato che fosse più saggio restare fuori.
178
00:13:50,622 --> 00:13:51,748
Perché?
179
00:13:51,832 --> 00:13:55,252
Beh, da quando tuo padre
è stato chiesto di restituire il trofeo.
180
00:13:55,335 --> 00:13:58,338
Sì, è stato molto sbadato quell'anno.
Comunque, niente a che fare con me.
181
00:13:58,421 --> 00:14:00,924
Io dico, Schofield, vecchio mio,
182
00:14:01,633 --> 00:14:04,719
Penso di aver pensato a un modo
in cui possiamo scoprirlo
183
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
che è l'uomo migliore e la macchina migliore
per il benessere di questa azienda.
184
00:14:08,265 --> 00:14:09,975
Entreremo entrambi per il Monte.
185
00:14:10,058 --> 00:14:12,686
Tu guidi il pattino a rotelle
e guiderò il Nifty-Nine.
186
00:14:12,769 --> 00:14:14,980
Il vincitore prende tutto. Abbastanza giusto?
187
00:14:15,063 --> 00:14:18,233
Cos'è questo Monte? Una specie di gara?
188
00:14:18,316 --> 00:14:19,985
No, non è una gara.
189
00:14:20,068 --> 00:14:23,905
E' più una prova di resistenza
funzionare secondo regole rigide.
190
00:14:23,989 --> 00:14:26,283
1.500 miglia
191
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
sulla più diabolica delle strade.
192
00:14:28,618 --> 00:14:30,829
Nelle condizioni meteorologiche più avverse
193
00:14:30,912 --> 00:14:31,955
In Europa
194
00:14:32,038 --> 00:14:35,041
E finire a Monte Carlo
195
00:14:36,501 --> 00:14:37,586
Dio! Dio!
196
00:14:38,253 --> 00:14:40,380
Ebbene, Schofield,
sei abbastanza uomo per affrontarmi?
197
00:14:40,463 --> 00:14:42,424
Certo, ma tu lo sei, Cutty, tesoro?
198
00:14:42,507 --> 00:14:44,926
Certamente lo sono. E lo stesso vale per Perkins.
199
00:14:45,010 --> 00:14:46,469
Me?
200
00:14:46,553 --> 00:14:49,431
Beh, ti piacerebbe fare un bel viaggio a la
bella Francia, non è vero, Perkins?
201
00:14:49,514 --> 00:14:52,142
Sì, se posso ottenere il permesso
dalla signora Perkins.
202
00:14:52,225 --> 00:14:54,686
- Lasciala a me.
- Vorrei poter.
203
00:14:54,769 --> 00:14:56,897
Bene, Schofield, è un accordo?
204
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
È un patto, MacNeil!
205
00:15:02,068 --> 00:15:03,069
Zowie!
206
00:15:07,324 --> 00:15:09,618
Crede che abbia una possibilità, signore?
207
00:15:09,701 --> 00:15:11,912
Contro un Ware-Armitage?
208
00:15:11,995 --> 00:15:13,747
Non essere così ridicolo.
209
00:16:07,842 --> 00:16:09,302
Dai!
210
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
Andiamo.
211
00:16:14,808 --> 00:16:16,810
Andare! Velocemente! Velocemente!
212
00:17:14,492 --> 00:17:17,037
Horst Muller.
213
00:17:17,120 --> 00:17:20,165
Auto sportiva tedesca
appassionato argentino.
214
00:17:20,915 --> 00:17:23,251
Molto popolare tra le donne.
215
00:17:27,589 --> 00:17:29,049
È come se fossi gemella!
216
00:17:30,216 --> 00:17:32,135
Esattamente.
217
00:17:32,218 --> 00:17:36,222
Il signor Muller è entrato in un'auto
al Rally di Montecarlo,
218
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
e tu lo guiderai.
219
00:17:40,060 --> 00:17:42,771
- Herr Muller non si opporrà?
- È improbabile.
220
00:17:42,854 --> 00:17:44,314
Signor Muller...
221
00:17:44,397 --> 00:17:46,316
è sul fondo del lago.
222
00:17:52,447 --> 00:17:55,325
Il tuo copilota sarà Otto Schwartz.
223
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
OH! Otto!
224
00:17:58,036 --> 00:17:59,954
- Lo conosci?
- Oh, sì!
225
00:18:00,038 --> 00:18:02,040
L'ho incontrato molto spesso in carcere.
226
00:18:04,834 --> 00:18:07,504
Inizierai con il
gruppo da Stoccolma.
227
00:18:07,587 --> 00:18:11,800
Poco prima di partire,
ti verranno consegnati sei pneumatici di scorta.
228
00:18:13,468 --> 00:18:18,264
La roba verrà nascosta
nel quarto pneumatico dall'alto, qui.
229
00:18:18,348 --> 00:18:20,517
Posso chiederti di che roba si tratta?
230
00:18:24,521 --> 00:18:27,148
Non essere impertinente.
231
00:18:30,777 --> 00:18:33,822
Passerai attraverso quattro dogane.
232
00:18:33,905 --> 00:18:37,242
Svezia, Danimarca, Germania e Francia.
233
00:18:37,325 --> 00:18:39,452
Non devi avere paura.
234
00:18:39,536 --> 00:18:43,248
I doganieri faranno di tutto
235
00:18:43,331 --> 00:18:45,667
per i piloti di rally.
236
00:18:45,750 --> 00:18:50,421
E in ogni caso, chi lo sarebbe
così primitivo o così elementare
237
00:18:50,505 --> 00:18:53,133
come cercare di ingannarli, ti chiedo?
238
00:18:53,216 --> 00:18:55,468
Solo il nostro amato capo,
239
00:18:55,552 --> 00:18:58,012
Sua Eccellenza, il conte Levinovitch,
240
00:18:58,096 --> 00:19:01,182
defunto della guardia imperiale dello zar.
241
00:19:05,770 --> 00:19:08,022
Vieni qui un momento, Schickel.
242
00:19:12,193 --> 00:19:14,696
È vero?
ti stai facendo una reputazione
243
00:19:14,779 --> 00:19:17,615
di essere il pilota più veloce
negli inferi?
244
00:19:18,283 --> 00:19:20,201
Così dicono, Eccellenza.
245
00:19:20,285 --> 00:19:22,036
Allora devo ricordarti,
246
00:19:22,120 --> 00:19:25,832
il Rally di Monte Carlo non è una gara.
247
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
Procederai
248
00:19:27,667 --> 00:19:31,045
alla velocità impostata ogni giorno
dagli organizzatori
249
00:19:31,129 --> 00:19:35,800
e fatti da solo
il meno appariscente possibile.
250
00:19:35,884 --> 00:19:39,262
Ti suggerisco di arrivare a
il traguardo, diciamo...
251
00:19:39,888 --> 00:19:41,890
la 26esima posizione.
252
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
E per nessun motivo
253
00:19:44,559 --> 00:19:46,394
permettiti
254
00:19:46,477 --> 00:19:48,271
in qualsiasi momento per essere fotografato.
255
00:19:50,607 --> 00:19:52,483
Capisco, Eccellenza.
256
00:19:52,567 --> 00:19:54,569
Ventiseiesima posizione, nessuna fotografia.
257
00:19:55,778 --> 00:19:57,780
Ma mi scusi, Eccellenza.
258
00:19:58,740 --> 00:20:00,074
Cosa significano i soldi, eh?
259
00:20:00,867 --> 00:20:02,744
Se hai successo,
260
00:20:02,827 --> 00:20:05,121
vivrai come uno zar.
261
00:20:06,748 --> 00:20:08,291
E se no,
262
00:20:08,374 --> 00:20:11,336
ti unirai a Herr Muller
263
00:20:11,419 --> 00:20:13,421
sul fondo del lago.
264
00:21:07,558 --> 00:21:09,477
Marcello! Marcello!
265
00:21:14,607 --> 00:21:16,109
Che cos'è?
266
00:21:17,652 --> 00:21:19,070
E' vero?
267
00:21:19,946 --> 00:21:22,824
Capito! Capito! Capito!
268
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
Datemi la bicicletta! Ho capito davvero!
269
00:21:25,493 --> 00:21:29,038
Dai! Dai!
Fammi passare! Capito!
270
00:21:29,122 --> 00:21:30,581
Questa è la mia giornata, tutti quanti!
271
00:21:30,665 --> 00:21:33,042
Capito! Capito!
272
00:21:40,633 --> 00:21:43,136
Vigile Rosti a rapporto, Vigile brigadiere.
273
00:21:44,137 --> 00:21:46,180
Marcello, finalmente.
274
00:21:46,264 --> 00:21:50,226
Finalmente abbiamo vinto un premio
nella tombola nazionale.
275
00:21:50,893 --> 00:21:52,770
10.000 lire.
276
00:21:52,854 --> 00:21:55,982
5.000 ciascuno!
277
00:21:57,900 --> 00:22:00,278
Adesso compro la bella casetta,
278
00:22:00,361 --> 00:22:03,531
trovare la simpatica mogliettina
con il bello, grande...
279
00:22:04,615 --> 00:22:07,994
E avrai tanti simpatici bambini.
280
00:22:08,077 --> 00:22:10,580
Un momento, un momento. Non così in fretta.
281
00:22:10,663 --> 00:22:14,250
Vuoi essere un miserabile e sottopagato
poliziotto per il resto della tua vita?
282
00:22:15,001 --> 00:22:19,297
Non mi importa, se ce l'ho
la simpatica mogliettina con il simpatico, grande...
283
00:22:19,380 --> 00:22:21,132
Devi pensare!
284
00:22:21,883 --> 00:22:25,845
Non vuoi essere il massimo?
pilota da corsa più importante del mondo?
285
00:22:25,928 --> 00:22:28,473
No. E' quello che vuoi essere.
286
00:22:28,556 --> 00:22:31,851
Va bene, puoi essere il "secondario"
il pilota automobilistico più importante del mondo.
287
00:22:31,934 --> 00:22:33,061
Ti piace, no?
288
00:22:33,144 --> 00:22:35,480
Preferisco il bel piccolo
moglie con la bella...
289
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
Comunque non posso guidare.
290
00:22:37,523 --> 00:22:39,150
Non posso guidare.
291
00:22:39,233 --> 00:22:41,110
Va bene, puoi imparare.
292
00:22:42,904 --> 00:22:46,532
Come imparerò a guidare
quando non ho la macchina?
293
00:22:50,578 --> 00:22:52,747
Che ne dici, eh?
294
00:22:53,456 --> 00:22:54,749
Basta guardarlo.
295
00:22:54,832 --> 00:22:57,960
L'auto più bella del mondo.
296
00:22:58,044 --> 00:23:01,547
Ed è tuo e mio.
Tutto pagato, 50-50.
297
00:23:05,885 --> 00:23:09,555
Hai speso i miei soldi senza chiedermelo?
298
00:23:10,473 --> 00:23:12,850
Voglio i miei soldi! Erano soldi miei!
299
00:23:12,934 --> 00:23:14,352
Voglio i miei 50.
300
00:23:14,435 --> 00:23:16,729
Voglio i miei 50, Angelo! I miei 50...
301
00:23:16,813 --> 00:23:18,815
Marcello Rosti! Attenzione!
302
00:23:21,609 --> 00:23:24,070
Sei il mio migliore amico, Si?
303
00:23:24,153 --> 00:23:25,446
Sì, ma...
304
00:23:25,530 --> 00:23:27,782
Se non compro quella macchina,
305
00:23:27,865 --> 00:23:29,867
sai cosa mi succede?
306
00:23:30,576 --> 00:23:33,162
Devo sposare la figlia del maresciallo.
307
00:23:33,246 --> 00:23:35,039
Devi?
308
00:23:35,123 --> 00:23:37,667
In quale altro modo otterrò la promozione?
309
00:23:37,750 --> 00:23:39,627
Vuoi sposarla?
310
00:23:39,710 --> 00:23:42,422
No. Voglio una brava ragazza
con il bello, grande...
311
00:23:42,505 --> 00:23:46,008
Ed è quello che sto per procurarti.
312
00:23:47,635 --> 00:23:52,056
Quando sarò un pilota famoso come Nuvolari...
313
00:23:52,974 --> 00:23:56,394
e tu sei un pilota altrettanto famoso
nel ruolo di Malcolm Campbell,
314
00:23:56,477 --> 00:23:59,063
avremo tutte le ragazze che vogliamo.
315
00:24:00,940 --> 00:24:04,318
Come diventeremo i migliori?
piloti da corsa famosi al mondo?
316
00:24:04,402 --> 00:24:06,195
Questa è una bella domanda.
317
00:24:06,279 --> 00:24:09,407
Per prima cosa entriamo in macchina
al Rally di Montecarlo.
318
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
E...
319
00:24:11,284 --> 00:24:12,577
lo vinceremo.
320
00:24:12,660 --> 00:24:13,578
Poi?
321
00:24:13,661 --> 00:24:16,706
Poi entriamo nella Mille Miglia e...
322
00:24:17,540 --> 00:24:19,917
E lo vinceremo! E noi siamo...
323
00:24:20,585 --> 00:24:23,171
Come lo vinceremo?
quando non puoi guidare?
324
00:24:23,254 --> 00:24:25,465
Chi dice che non posso guidare?
325
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
Lo sto studiando
prenotare per tre anni.
326
00:24:28,176 --> 00:24:31,554
Per prima cosa accendi il motore.
Secondo, metti la frizione.
327
00:24:31,637 --> 00:24:33,639
Spostare la marcia in prima...
328
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
Oh, no!
329
00:25:28,861 --> 00:25:30,780
Assassini! Assassini!
330
00:25:30,863 --> 00:25:33,157
Ogni osso del mio corpo è rotto!
331
00:25:37,662 --> 00:25:38,913
È tutta colpa tua.
332
00:25:38,996 --> 00:25:40,581
Donne autiste!
333
00:25:40,665 --> 00:25:42,208
Avrei potuto saperlo.
334
00:25:43,292 --> 00:25:45,962
Non dovresti mai esserlo
consentito per le strade!
335
00:25:46,045 --> 00:25:47,588
Polizia Stradale! Polizia Stradale!
336
00:25:47,672 --> 00:25:49,882
- Fammi parlare con la polizia!
- Oh, la mia gamba!
337
00:25:49,966 --> 00:25:52,093
Tante testimonianze per noi!
338
00:25:58,307 --> 00:26:00,518
Stai attento. Stai attento!
339
00:26:01,852 --> 00:26:04,146
Questo è anche peggio.
340
00:26:05,982 --> 00:26:07,441
Che cos'è?
341
00:26:07,525 --> 00:26:10,236
Te l'avevo detto che non dovevo essere disturbato.
342
00:26:13,322 --> 00:26:14,865
Sto morendo.
343
00:26:14,949 --> 00:26:17,910
Tra quelli che aspettano di vedere
lei, signore, è un dottore.
344
00:26:18,953 --> 00:26:21,414
- Un dottore?
- Pensavo che forse...
345
00:26:21,497 --> 00:26:22,832
Fatelo entrare.
346
00:26:24,292 --> 00:26:26,043
Spero che non sia troppo tardi.
347
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
Oh, dottore.
348
00:26:39,432 --> 00:26:41,100
Dottore, guardi.
349
00:26:48,107 --> 00:26:50,985
Ma la mia caviglia è peggiorata.
350
00:26:51,068 --> 00:26:52,278
Peggio.
351
00:26:56,240 --> 00:26:57,533
Voi?
352
00:26:57,617 --> 00:27:00,036
Come osi! Porco della strada!
353
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
Sono venuto a trovarti per il nostro modulo d'iscrizione.
354
00:27:05,291 --> 00:27:08,127
In assenza dell'organizzatore,
lo firmeresti, per favore?
355
00:27:08,210 --> 00:27:11,339
No, no, mai. Mai!
Nemmeno tra un milione di anni!
356
00:27:11,422 --> 00:27:13,049
Dato che sono un medico,
357
00:27:13,132 --> 00:27:15,217
forse me lo permetterai.
358
00:27:15,301 --> 00:27:16,719
No, no, no.
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,512
Lasciarsi andare. Toglimi le mani di dosso.
360
00:27:18,596 --> 00:27:22,058
Non approvo le dottoresse
non più di quanto approvo le donne alla guida,
361
00:27:22,141 --> 00:27:24,477
e non firmerò il tuo modulo d'iscrizione...
362
00:27:25,728 --> 00:27:27,229
L'hai fatto deliberatamente?
363
00:27:27,313 --> 00:27:31,067
Sì, l'ho fatto. Devo scoprirlo
se si è verificato un danno.
364
00:27:33,653 --> 00:27:37,114
C'è qualche regola che dice
una squadra femminile non può entrare?
365
00:27:37,990 --> 00:27:42,161
Non hai né la forza,
la resistenza né l'abilità.
366
00:27:43,079 --> 00:27:44,664
Le donne dovrebbero essere...
367
00:27:45,748 --> 00:27:47,917
femminile in ogni momento.
368
00:27:48,000 --> 00:27:50,002
Togliti i pantaloni!
369
00:27:50,086 --> 00:27:53,047
Che cosa? Non farò nulla del genere.
370
00:27:53,130 --> 00:27:56,425
Sembra che tu non abbia sentito parlare
che le donne sono state emancipate.
371
00:27:56,509 --> 00:27:58,052
- Che cosa?
- Votiamo.
372
00:27:58,135 --> 00:28:00,262
Lavoriamo in uffici e fabbriche.
373
00:28:01,347 --> 00:28:02,848
Cosa fai?
374
00:28:02,932 --> 00:28:05,643
Voliamo in aereo, navighiamo in barca
e guidiamo le macchine.
375
00:28:05,726 --> 00:28:07,520
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
376
00:28:07,603 --> 00:28:10,856
Sono altrettanto bravo a guidare, signore,
visto che sono a medicina!
377
00:28:12,066 --> 00:28:13,234
Sedere.
378
00:28:15,945 --> 00:28:16,987
Per favore.
379
00:28:30,251 --> 00:28:32,169
Sembra che non faccia più male.
380
00:28:32,628 --> 00:28:35,005
Ovviamente no. Sei guarito.
381
00:28:36,882 --> 00:28:40,052
Ora forse firmerai il nostro modulo di iscrizione.
382
00:28:41,470 --> 00:28:43,973
- Non ho una penna.
- Ce n'è uno qui, signore.
383
00:28:50,855 --> 00:28:52,565
Posso darti un passaggio ovunque?
384
00:28:52,648 --> 00:28:55,067
No, no, no, non può, signora.
385
00:28:56,527 --> 00:29:00,030
Ora, devo dirtelo
quello per il raduno di quest'anno
386
00:29:00,114 --> 00:29:03,534
concorrenti provenienti da 15 paesi diversi
387
00:29:03,617 --> 00:29:05,494
parteciperà.
388
00:29:06,120 --> 00:29:09,373
E ci saranno cinque punti di partenza.
389
00:29:09,457 --> 00:29:14,086
Partiranno quarantotto piloti
da John O'Groats in Scozia,
390
00:29:14,170 --> 00:29:16,505
35 da Stoccolma in Svezia,
391
00:29:16,589 --> 00:29:18,716
25 da Atene in Grecia,
392
00:29:18,799 --> 00:29:21,010
30 da Ragusa in Sicilia
393
00:29:21,093 --> 00:29:23,804
e 18 da Lisbona in Portogallo.
394
00:29:23,888 --> 00:29:27,892
Da John O'Groats
prenderà questa strada.
395
00:29:27,975 --> 00:29:30,895
Da Stoccolma, questa strada.
396
00:29:30,978 --> 00:29:33,481
Da Atene, questa strada.
397
00:29:33,564 --> 00:29:36,400
Da Ragusa, questo percorso.
398
00:29:36,484 --> 00:29:38,694
E da Lisbona, questa strada.
399
00:29:38,778 --> 00:29:40,529
Si incontreranno tutti,
400
00:29:41,197 --> 00:29:42,698
se sono abbastanza fortunati,
401
00:29:42,782 --> 00:29:45,659
nelle Alpi francesi a Chambery.
402
00:29:46,410 --> 00:29:49,288
Quei concorrenti che sopravvivono...
403
00:29:50,706 --> 00:29:54,084
ora viaggeranno tutti
lo stesso percorso per Monte Carlo,
404
00:29:54,168 --> 00:29:58,172
dove arriveranno finalmente
devono gareggiare l'uno contro l'altro.
405
00:29:59,757 --> 00:30:02,551
Oh, guarda! Lo sono
a partire da John O'Groats!
406
00:30:02,635 --> 00:30:03,928
Via Bonne!
407
00:30:35,251 --> 00:30:37,878
Inizieremo da un momento all'altro!
408
00:30:38,754 --> 00:30:41,048
Ciao, Schofield, vecchio frutto.
Qualcosa non va?
409
00:30:41,131 --> 00:30:44,552
Oh, tutto il kit e tutto il resto. Santo
sgombro. Sai cosa mi è successo?
410
00:30:44,635 --> 00:30:47,930
Il mio autista è andato avanti e si è preso
un caso del... Mi scusi.
411
00:30:48,889 --> 00:30:50,891
Dico, ti dispiace?
Ho appena fatto colazione.
412
00:30:50,975 --> 00:30:54,186
Sì, beh, puoi vedere che non posso
magari portalo in macchina con me.
413
00:30:54,270 --> 00:30:55,771
Beh, ovviamente non puoi.
414
00:30:55,855 --> 00:30:58,607
Dico, che formaggio a pasta dura davvero marcio.
415
00:30:58,691 --> 00:31:02,778
Inutile dire che non mi aspettavo di vincere
la nostra scommessa in questo modo, ma eccoci qui.
416
00:31:02,862 --> 00:31:06,240
Se raccogli le tue cose dalla fabbrica
e rimandami indietro quelle 50 condivisioni...
417
00:31:06,323 --> 00:31:09,410
Solo un attimo, Sir Cutty.
Non ho perso nulla. Non mi arrenderò.
418
00:31:09,493 --> 00:31:11,954
Mi procurerò semplicemente un altro copilota.
419
00:31:12,037 --> 00:31:15,499
Troppo tardi per registrarne un altro
copilota, frutto antico. Brutto spettacolo.
420
00:31:16,125 --> 00:31:18,502
Beh, come Lindy, lo farò
vai da solo, tutto qui.
421
00:31:18,586 --> 00:31:19,795
Solo?
422
00:31:20,504 --> 00:31:23,924
1.500 miglia delle strade peggiori d'Europa.
423
00:31:24,008 --> 00:31:25,384
È impossibile.
424
00:31:25,467 --> 00:31:27,636
- Chi ha vinto la guerra?
- L'abbiamo fatto, Schofield.
425
00:31:28,304 --> 00:31:31,515
E non dimenticartelo.
Ma comunque ammiro il tuo coraggio.
426
00:31:40,357 --> 00:31:42,902
Che sfortuna,
il suo copilota è caduto in quel modo.
427
00:31:42,985 --> 00:31:45,362
Non aveva niente a che fare con la fortuna.
Maledettamente buona pianificazione.
428
00:31:45,446 --> 00:31:46,614
Pianificazione?
429
00:31:48,949 --> 00:31:50,618
- Vuoi dire che tu...
- Certo che l'ho fatto.
430
00:31:50,701 --> 00:31:53,537
Non ho alcuna intenzione
di perdere questo concorso.
431
00:31:53,621 --> 00:31:55,456
Che spregevole.
432
00:31:57,166 --> 00:32:01,921
Ti rendi conto che non mi lasci senza alternative
ma denunciare la questione alle autorità.
433
00:32:02,004 --> 00:32:04,423
Solo un minuto, Perkins,
tu, vecchio ipocrita.
434
00:32:04,506 --> 00:32:07,593
- Forse vorresti segnalare anche questo.
- Che cosa?
435
00:32:07,676 --> 00:32:10,638
E' una piccola cosa che ho trovato
tra le carte del caro vecchio pater.
436
00:32:12,222 --> 00:32:14,141
È un dossier su di te, in realtà,
437
00:32:14,224 --> 00:32:16,352
compilato dalla Sunbeam Detective Agency.
438
00:32:16,435 --> 00:32:18,062
Detective? Me?
439
00:32:19,605 --> 00:32:21,231
Prendi questa foto, per esempio.
440
00:32:21,315 --> 00:32:24,944
Non sei tu accanto a questa ragazza?
senza vestiti addosso?
441
00:32:25,027 --> 00:32:27,488
Scattata a un ballo in maschera, forse.
442
00:32:31,241 --> 00:32:34,286
Meglio tornare in macchina,
Adamo, frutto antico,
443
00:32:34,370 --> 00:32:36,830
o il serpente potrebbe darti
un pizzicotto sul sedere.
444
00:32:36,914 --> 00:32:39,458
- Qualcuno di voi sa leggere una mappa?
- Guardi qui, signore.
445
00:32:39,541 --> 00:32:42,461
È mio dovere avvisarla, signore,
è assolutamente fuori questione.
446
00:32:42,544 --> 00:32:46,090
C'è qualcosa nel regolamento?
che dice che non posso farcela da solo?
447
00:32:46,173 --> 00:32:48,968
Beh, non lo so.
Ovviamente dovrò andare a cercarlo.
448
00:32:49,051 --> 00:32:51,512
Quel dannato idiota yankee
andrà da solo!
449
00:33:47,317 --> 00:33:51,321
Giusto, signori. Penso che abbiamo
alcuni dispositivi interessanti per te qui.
450
00:33:51,405 --> 00:33:54,241
Questo è il periscopio Dawlish
per vedere oltre le colline.
451
00:33:54,324 --> 00:33:57,453
Questa è un po' un'arma segreta.
Ti tornerà molto utile.
452
00:33:57,536 --> 00:34:00,664
Questo è il fendinebbia. Particolarmente penetrante.
Vede attraverso qualsiasi cosa, questo può.
453
00:34:00,748 --> 00:34:05,044
Ecco l'unico e, penso, piuttosto
bel clacson anti-pedonale Dawlish.
454
00:34:16,346 --> 00:34:18,057
Otto, vieni, vieni!
455
00:34:18,140 --> 00:34:20,100
Sbrigati con quelle gomme!
456
00:34:20,893 --> 00:34:23,062
Li ho portati il più velocemente possibile.
457
00:34:24,354 --> 00:34:25,354
Dai!
458
00:34:26,398 --> 00:34:28,525
Mettiamoli in macchina, Otto.
459
00:34:28,609 --> 00:34:29,610
Attento.
460
00:34:33,113 --> 00:34:36,325
Andare via. Andare. Andare. Andare.
461
00:34:42,081 --> 00:34:43,123
Lo ucciderò!
462
00:34:47,836 --> 00:34:50,881
Dico, signore, ha sentito?
come ti ha chiamato quel tizio tedesco?
463
00:34:50,964 --> 00:34:53,258
Schweinehund, non è vero?
Cosa significa in inglese?
464
00:34:55,219 --> 00:34:56,553
Santo cielo!
465
00:34:56,637 --> 00:34:59,557
Ho una buona idea per uscire
e dargli una bella bastonata.
466
00:34:59,640 --> 00:35:01,391
Non lo farei se fossi in te, signore.
467
00:35:02,976 --> 00:35:04,770
- Non lo faresti?
- No, signore.
468
00:35:04,853 --> 00:35:06,313
In tal caso, non lo farò.
469
00:35:08,982 --> 00:35:11,485
Sono tutti. Eccoci qui.
470
00:35:28,919 --> 00:35:30,879
Lascia solo che ti metta le mani addosso!
471
00:35:32,714 --> 00:35:34,466
A cosa stai giocando? Sei ubriaco?
472
00:35:34,550 --> 00:35:36,552
Uscire! Ti colpirò!
473
00:35:37,719 --> 00:35:39,346
OH! Nessuna fotografia.
474
00:35:40,597 --> 00:35:43,433
- Se l'è cavata piuttosto bene, vero, signore?
- SÌ.
475
00:35:43,517 --> 00:35:47,521
Poteva vederlo nei miei occhi che ero
gli darò una bella bastonata.
476
00:35:47,604 --> 00:35:49,523
Non vedo niente nei suoi occhi, signore.
477
00:35:49,606 --> 00:35:51,191
Stai attento, Willi.
478
00:35:51,275 --> 00:35:53,652
Non dobbiamo darci nell'occhio.
479
00:36:19,344 --> 00:36:22,347
Vinciamo! Vinciamo!
480
00:36:23,015 --> 00:36:24,933
Questa è l'auto vincente!
481
00:36:31,315 --> 00:36:32,941
Sorridi, per favore!
482
00:36:37,196 --> 00:36:38,864
Indietro! Indietro!
483
00:36:48,790 --> 00:36:50,751
Preparati! Preparati!
484
00:36:50,834 --> 00:36:53,545
Preparati! Preparatevi, preparatevi!
485
00:36:54,713 --> 00:36:57,049
- Oh no!
- Oh, no, è forato!
486
00:36:58,884 --> 00:37:01,011
- Aiutaci.
- Prenderò il jack.
487
00:37:02,221 --> 00:37:03,847
Vinciamo! Noi...
488
00:37:05,390 --> 00:37:07,100
Guardate, povere ragazze!
489
00:37:07,184 --> 00:37:08,769
Dove stai andando?
490
00:37:08,852 --> 00:37:10,604
Li aiuterò.
491
00:37:10,687 --> 00:37:13,232
Marcello, sei impazzito?
492
00:37:13,315 --> 00:37:14,858
Vuoi perderti l'inizio?
493
00:37:14,942 --> 00:37:18,487
Chi vuoi essere, il grande amante
o il grande pilota da corsa?
494
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
Malcolm Campbell o Casanova?
495
00:37:21,323 --> 00:37:22,783
Ora, andiamo. Deciditi.
496
00:37:24,076 --> 00:37:25,327
Voglio essere Malcolm Campbell.
497
00:37:25,410 --> 00:37:28,413
Bene, sali in macchina,
tu Malcolm Casanova.
498
00:37:29,498 --> 00:37:32,292
La cassetta degli attrezzi!
Non dimenticare la cassetta degli attrezzi! Dai!
499
00:38:03,240 --> 00:38:05,242
Dai! Dateci una spinta. Dateci una spinta!
500
00:38:05,325 --> 00:38:06,702
Dateci una pala!
501
00:38:09,246 --> 00:38:11,748
- Che succede, Perkins?
- La strada è bloccata.
502
00:38:11,832 --> 00:38:14,126
Oh, sì. Meglio iniziare a scavare, eh?
503
00:38:18,672 --> 00:38:20,299
Non mi aiuterai?
504
00:38:20,382 --> 00:38:24,344
Beh, mi piacerebbe davvero, Perkins,
ma non voglio sporcarmi gli stivali.
505
00:38:25,846 --> 00:38:28,390
Beh, mi chiedo se potrei
Ne prenda un po', signore.
506
00:38:28,473 --> 00:38:30,684
Certamente no! Stai guidando!
507
00:38:30,767 --> 00:38:33,270
- Ma fa molto freddo qui fuori.
-Certo che lo è.
508
00:38:33,353 --> 00:38:35,355
Hai quella maledetta porta aperta.
509
00:39:05,177 --> 00:39:07,262
Ehi, non puoi farlo!
510
00:39:09,598 --> 00:39:10,891
Inizia a scavare!
511
00:39:25,280 --> 00:39:28,367
Zowie!
512
00:39:33,455 --> 00:39:34,664
Raffica!
513
00:39:44,925 --> 00:39:46,134
OH.
514
00:39:52,682 --> 00:39:54,059
OH!
515
00:39:57,020 --> 00:39:58,730
Buona fortuna!
516
00:40:03,693 --> 00:40:04,694
Ramasees!
517
00:40:05,654 --> 00:40:08,073
Ramasees!
518
00:40:09,282 --> 00:40:11,576
Ramasees!
519
00:40:12,786 --> 00:40:14,579
Oh, dico!
520
00:40:15,330 --> 00:40:16,331
Voi!
521
00:40:16,998 --> 00:40:18,834
Ragazzino!
522
00:40:18,917 --> 00:40:22,003
Non hai visto
un castrone castano, vero?
523
00:40:22,796 --> 00:40:24,005
Il mio cavallo.
524
00:40:24,089 --> 00:40:27,926
So che è molto negligente da parte mia,
ma l'ho perso.
525
00:40:31,638 --> 00:40:32,806
OH!
526
00:40:34,683 --> 00:40:37,727
No. No, non ho visto il tuo cavallo.
527
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
O il tuo castrone castano.
528
00:40:40,230 --> 00:40:42,232
Come diavolo farò a tornare a casa?
529
00:40:42,858 --> 00:40:45,861
-Oh, tu...
- Scusi, ma dove abiti?
530
00:40:45,944 --> 00:40:48,113
Bardsley Manor, laggiù.
531
00:40:48,196 --> 00:40:49,948
Non più di dieci, quindici miglia.
532
00:40:50,031 --> 00:40:51,116
Oh, capisco.
533
00:40:52,534 --> 00:40:56,913
Di certo mi piacerebbe riportarti lì,
ma sto andando a Montecarlo.
534
00:40:56,997 --> 00:40:59,875
Montecarlo? Oh, caro, no.
Non viviamo affatto in quella direzione.
535
00:41:00,876 --> 00:41:02,085
Ne vorresti uno?
536
00:41:03,378 --> 00:41:05,464
Oh, no, grazie. Io non.
537
00:41:06,256 --> 00:41:07,924
- Nemmeno io.
- Ma tu...
538
00:41:08,008 --> 00:41:12,012
Te lo dico, mi piacerebbe aiutarti,
ma sto lavorando contro il tempo.
539
00:41:12,095 --> 00:41:13,722
- Sono a una manifestazione.
- Capisco perfettamente.
540
00:41:13,805 --> 00:41:16,057
È un peccato però,
perché avresti potuto...
541
00:41:16,141 --> 00:41:19,352
Essendo americano, sono sicuro che l'avresti fatto
mi piaceva vedere Bardsley. È elisabettiano.
542
00:41:19,436 --> 00:41:22,898
Oh, lo è? Sembra davvero fantastico,
ma vedi, devo andare.
543
00:41:22,981 --> 00:41:24,566
Ah, sì, capisco.
544
00:41:24,649 --> 00:41:27,569
È un peccato, perché avresti potuto
sono venuto a pranzo e ho conosciuto mio nonno.
545
00:41:27,652 --> 00:41:30,280
- È un vescovo, lo sai.
- Oh, un vescovo, eh?
546
00:41:30,363 --> 00:41:31,990
Beh, ehm... sì.
547
00:41:32,073 --> 00:41:35,494
Beh, mi piacerebbe incontrarlo,
ma vedi, devo proprio andare.
548
00:41:35,577 --> 00:41:36,953
In questo modo.
549
00:41:37,037 --> 00:41:39,915
Oh, beh, suppongo che dovrò camminare,
se riesco a camminare per 15 miglia.
550
00:41:39,998 --> 00:41:41,208
Eh sì...
551
00:41:41,875 --> 00:41:44,044
- Ciao.
- Uh, sì, giusto.
552
00:41:51,301 --> 00:41:52,969
Sua, ehm, Madameship...
553
00:41:53,053 --> 00:41:54,513
Uh, la vostra signora... Signora.
554
00:41:54,596 --> 00:41:56,473
Mi scusi. Ho una soluzione.
555
00:41:56,556 --> 00:41:59,434
- Che cosa?
- Perché non ti accompagno alla città più vicina?
556
00:41:59,518 --> 00:42:02,604
- È davvero gentile da parte tua!
- Allora potresti procurarti...
557
00:42:03,230 --> 00:42:05,357
Sì. Va bene? Bene, salta dentro.
558
00:42:05,440 --> 00:42:07,526
- Da solo?
-Oh, scusami.
559
00:42:07,609 --> 00:42:08,985
Ho dimenticato che sei una signora.
560
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
- Là.
- Grazie.
561
00:42:10,737 --> 00:42:12,906
- Lo apprezzo molto.
- Comodo?
562
00:42:12,989 --> 00:42:14,574
So quanto...
563
00:42:19,371 --> 00:42:22,123
- Ha un po' di problemi con lui.
- Così ho visto.
564
00:42:22,207 --> 00:42:24,417
Un passeggero non registrato, secondo me.
565
00:42:24,501 --> 00:42:28,672
Per fortuna lo abbiamo individuato. Possiamo fermarci al
prossimo checkpoint e denunciarlo per aver barato.
566
00:42:40,183 --> 00:42:41,851
Destra o sinistra, Barrington?
567
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
Aspetti, signore. Te lo dico tra un minuto.
568
00:42:56,032 --> 00:42:57,742
Deciditi, Barrington.
569
00:42:57,826 --> 00:42:59,452
In che modo?
570
00:43:00,537 --> 00:43:02,372
Malmo da quella parte, signore.
571
00:43:16,928 --> 00:43:18,555
Dove siamo?
572
00:43:18,638 --> 00:43:21,182
- Non so dove siamo!
- Sto cercando!
573
00:43:25,312 --> 00:43:28,481
Itinerario curioso verso Malmö, Barrington.
574
00:43:28,565 --> 00:43:29,691
Un trattino scivoloso.
575
00:43:30,358 --> 00:43:32,611
Accendi i fermaneve Dawlish.
576
00:43:32,694 --> 00:43:34,779
Fermaneve pronti, signore.
577
00:43:34,863 --> 00:43:36,072
Giusto!
578
00:43:36,156 --> 00:43:38,533
Gli fermaneve si attivano ora!
579
00:43:40,243 --> 00:43:42,537
Fermaneve
funziona correttamente, Barrington?
580
00:43:44,873 --> 00:43:47,125
Direi di no, signore.
Stanno vacillando, signore.
581
00:43:49,628 --> 00:43:51,379
Prova di nuovo l'interruttore.
582
00:43:51,463 --> 00:43:53,882
I dispositivi fermaneve si sono attivati di nuovo, signore!
583
00:44:01,097 --> 00:44:03,558
Forse dovremmo abbassarli
nella neve, signore.
584
00:44:03,642 --> 00:44:07,937
Buon pensiero. Al comando,
"Lasciali cadere", li lascerai cadere.
585
00:44:08,021 --> 00:44:09,898
Giusto. Buttali giù.
586
00:44:10,774 --> 00:44:12,692
I fermaneve sono caduti!
587
00:44:14,778 --> 00:44:16,529
Bene.
588
00:44:20,742 --> 00:44:22,243
Via, signore.
589
00:44:22,327 --> 00:44:24,371
- Lasciato?
- Signore.
590
00:44:24,454 --> 00:44:25,830
Giusto?
591
00:44:25,914 --> 00:44:27,374
Completalo subito, signore.
592
00:44:28,124 --> 00:44:29,334
Ah.
593
00:44:29,417 --> 00:44:31,419
Questo per quanto riguarda i fermaneve Dawlish.
594
00:44:52,982 --> 00:44:55,527
Questa è la scorciatoia per Malmö, signore.
595
00:44:55,610 --> 00:44:58,071
- Davvero?
- Sì, signore. Di là.
596
00:45:05,954 --> 00:45:09,791
Ricorda, Willi, cosa ha detto.
Rimani poco appariscente.
597
00:45:09,874 --> 00:45:12,001
Lasciaci in pace! Andare via!
598
00:45:12,085 --> 00:45:14,295
Non riesco a sterzare sul ghiaccio!
599
00:45:23,138 --> 00:45:24,139
Stai lontano!
600
00:45:24,806 --> 00:45:27,225
- Ci sarà un incidente!
- Vattene là!
601
00:45:27,308 --> 00:45:31,104
Dico, non guardare adesso, signore, ma vecchio
Salsiccia e crauti ci salutano.
602
00:45:31,187 --> 00:45:33,690
Lo è, vero? Beh, ignoralo.
603
00:45:33,773 --> 00:45:36,192
Non ho intenzione di intrattenermi con Jerry.
604
00:45:38,236 --> 00:45:39,236
Attento, signore!
605
00:45:43,908 --> 00:45:47,245
Se quell'Unno lo fa ancora una volta,
sai cosa farò?
606
00:45:47,328 --> 00:45:49,330
- Cosa, signore?
- Colpiscilo.
607
00:45:49,414 --> 00:45:52,041
- Colpiscilo proprio su...
- Passo Khyber, signore?
608
00:45:58,798 --> 00:46:01,926
Willi, non fare niente di stupido!
609
00:46:05,722 --> 00:46:08,099
Questa è l'ultima volta che seguo!
610
00:46:08,183 --> 00:46:10,226
Non solo stai prendendo la strada sbagliata,
611
00:46:10,310 --> 00:46:13,646
ma stai girando e sbandando
senza fare i dovuti segnali!
612
00:46:13,730 --> 00:46:16,483
Ho la mente buona
per darti un calcio nel gatto dello strudel!
613
00:46:17,108 --> 00:46:18,359
Basta provarci.
614
00:46:19,152 --> 00:46:20,570
Ho detto, provaci!
615
00:46:24,783 --> 00:46:26,493
Cos'è il "gatto dello strudel", Barrington?
616
00:46:29,204 --> 00:46:32,665
Ti spingerò giù dal lago!
617
00:46:33,208 --> 00:46:35,543
Bene. Ora possiamo continuare.
618
00:46:38,254 --> 00:46:41,174
Penso che sia abbastanza chiaro
da che parte sta il Signore, Barrington.
619
00:46:41,257 --> 00:46:42,967
- Inghilterra, signore?
- Naturalmente.
620
00:46:52,018 --> 00:46:54,538
- Penso che stiamo rovinando il loro gioco, signore.
- Gli sta bene.
621
00:46:54,562 --> 00:46:56,981
- Dovrebbero giocare a cricket.
- Con ghiaccio, signore?
622
00:46:59,984 --> 00:47:01,986
Credo che abbiamo colpito uno dei loro uomini, signore.
623
00:47:02,070 --> 00:47:04,072
- Al contrario. Ci ha colpito.
- Oh, sì!
624
00:47:37,105 --> 00:47:38,773
- EHI!
- Andare via! Andare via!
625
00:47:38,857 --> 00:47:42,235
- In Germania si guida così?
- Tieni lontana la macchina!
626
00:47:44,028 --> 00:47:45,947
Scendi dal mio paraurti!
627
00:48:11,431 --> 00:48:12,515
Signore!
628
00:48:12,599 --> 00:48:15,184
Che cosa diavolo è un bob?
facendo per strada?
629
00:48:15,768 --> 00:48:18,354
Immagino sia lo stesso nostro, signore...
in rotta verso Malmö.
630
00:48:37,832 --> 00:48:41,294
Se questi wallah del bob non si fermano
bighellonando, non raggiungeremo mai il posto di blocco.
631
00:48:44,380 --> 00:48:46,424
Togliti di mezzo!
632
00:48:46,507 --> 00:48:48,509
Togliti di mezzo!
633
00:49:10,239 --> 00:49:12,659
Meglio individuare il nostro esatto
posizione, Barrington.
634
00:49:12,742 --> 00:49:15,453
Un buon soldato lo sa sempre
esattamente dove si trova.
635
00:49:15,536 --> 00:49:16,788
Certamente, signore.
636
00:49:16,871 --> 00:49:18,957
Zero-quattro...
637
00:49:19,040 --> 00:49:22,335
coordinata tre-zero-due.
638
00:49:25,630 --> 00:49:27,006
Presto sarò a Malmö, signore.
639
00:49:27,090 --> 00:49:30,009
Penso che tu abbia fatto
un leggero errore di calcolo, Barrington.
640
00:49:30,093 --> 00:49:31,719
Non credo, signore.
641
00:49:32,595 --> 00:49:33,596
Signore!
642
00:49:40,687 --> 00:49:44,399
Forse il Buon Dio ci sta mandando
una bella sorpresa dal cielo.
643
00:49:49,404 --> 00:49:50,780
- Cos'è...
- Cos'è successo?
644
00:49:50,863 --> 00:49:52,490
È uno sciatore!
645
00:49:52,573 --> 00:49:53,908
Otto!
646
00:49:53,992 --> 00:49:55,326
Oh, renna!
647
00:49:58,788 --> 00:50:00,748
Scappa! Scappa!
648
00:50:09,716 --> 00:50:11,509
Penso che stiamo affondando.
649
00:50:20,810 --> 00:50:22,020
- Le gomme!
- Fermare!
650
00:50:22,103 --> 00:50:23,813
Dobbiamo prenderlo, Otto!
651
00:50:23,896 --> 00:50:25,023
Il pneumatico!
652
00:50:26,399 --> 00:50:27,567
Dobbiamo prenderlo!
653
00:50:30,611 --> 00:50:32,321
Torna indietro, cavallo pazzo!
654
00:51:25,374 --> 00:51:27,919
Sembra quello del signor Schofield
ho perso la barca, signore.
655
00:51:28,002 --> 00:51:30,713
In più di un senso.
Pensavo che l'avrebbe fatto.
656
00:51:30,797 --> 00:51:34,801
Bene, ti suggerisco di trovare un posto riparato
angolo del ponte e chiudi gli occhi.
657
00:51:34,884 --> 00:51:37,564
- In automobile, forse.
- Grazie, signore. Starai bene?
658
00:51:38,429 --> 00:51:41,057
Oh, sì, penso di sì.
Sto andando su nella mia cabina.
659
00:51:42,600 --> 00:51:44,894
Oh, quanto è spregevole.
660
00:51:44,977 --> 00:51:46,354
Passaporto!
661
00:51:57,156 --> 00:51:58,282
Aspettare!
662
00:51:58,991 --> 00:52:01,244
Zowie!
663
00:52:03,538 --> 00:52:06,249
- Ce l'abbiamo fatta. Stai bene, Betty?
- Penso di sì.
664
00:52:06,332 --> 00:52:09,544
- Sarà meglio che controlli se ci sono danni.
- Non vorrei che accadesse tutti i giorni.
665
00:52:12,839 --> 00:52:15,049
OH! Siamo in mare.
666
00:52:15,758 --> 00:52:18,094
Tutti i conducenti si presentano sul ponte!
667
00:52:19,554 --> 00:52:22,098
Accidenti, diamine e H-E-double-L!
668
00:52:22,765 --> 00:52:27,186
Beh, quello che stavo solo cercando di dire era
che dovremo stare svegli tutta la notte
669
00:52:27,270 --> 00:52:29,272
e sistemarlo prima di arrivare a Calais.
670
00:52:29,355 --> 00:52:33,985
Ma pensavo avessi detto che lo avrebbero fatto tutti
buon riposo durante la traversata del canale.
671
00:52:35,570 --> 00:52:37,697
Beh, lo faranno tutti gli altri, immagino.
672
00:52:38,489 --> 00:52:42,285
Posso vedere che è tutta colpa mia. Non avrei dovuto
ti ha convinto a fermarti per un tè a Stamford.
673
00:52:42,368 --> 00:52:44,120
O un cocktail al Maidstone.
674
00:52:45,079 --> 00:52:47,039
Sarai felice di sbarazzarti di me, vero?
675
00:52:47,123 --> 00:52:49,292
Beh, non direi questo, principessa.
676
00:52:50,209 --> 00:52:53,379
OH. Mi scusi. Non dovrei chiamarti
"principessa", sei una signora.
677
00:52:53,462 --> 00:52:55,047
È un dato di fatto, lo sai,
678
00:52:55,131 --> 00:52:58,676
per essere una signora sei stata molto, molto utile.
679
00:52:58,759 --> 00:53:01,053
- Utile.
- Sì, l'hai fatto. Veramente.
680
00:53:02,180 --> 00:53:05,808
Sei la prima persona che lo abbia mai fatto
me l'ha detto, tranne mio nonno.
681
00:53:05,892 --> 00:53:07,185
Oh veramente?
682
00:53:07,268 --> 00:53:11,606
Dovrei fargli sapere che sto bene. E tu?
sai se c'è una connessione wireless su questa nave?
683
00:53:26,662 --> 00:53:29,999
Arriveremo a Roma stasera alle 18.
684
00:53:30,082 --> 00:53:31,834
Esattamente secondo il programma!
685
00:53:33,211 --> 00:53:35,421
Che accoglienza riceveremo.
Proprio come Nuvolari.
686
00:53:35,504 --> 00:53:37,506
Malcolm Campbell!
687
00:53:40,301 --> 00:53:42,303
Passiamo!
688
00:53:42,386 --> 00:53:44,138
Spostati! Spostati!
689
00:53:44,222 --> 00:53:46,307
Spostati! Spostati!
690
00:53:46,390 --> 00:53:48,893
- Che cosa?
- Ci stai ricoprendo di polvere!
691
00:53:49,810 --> 00:53:51,187
Togliti di mezzo!
692
00:54:01,572 --> 00:54:03,115
Aspetto! Aspetto!
693
00:54:03,199 --> 00:54:04,700
Oh no!
694
00:54:04,784 --> 00:54:06,118
No, Angelo!
695
00:54:08,829 --> 00:54:11,040
Più veloce! Più veloce! Non lasciarli scappare!
696
00:54:11,123 --> 00:54:13,876
Non posso andare più veloce!
Sto cercando di catturarli!
697
00:54:14,835 --> 00:54:15,920
Fuori dalla strada!
698
00:54:20,466 --> 00:54:22,426
Andare! Andare!
699
00:54:38,609 --> 00:54:39,610
Più veloce!
700
00:54:41,195 --> 00:54:42,238
Andare! Andare!
701
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
Il camion!
702
00:55:07,430 --> 00:55:10,141
La nostra macchina! Non è giusto!
703
00:55:23,446 --> 00:55:26,782
Oh, ora, prima a sinistra,
e poi dritto per 30 chilometri.
704
00:55:26,866 --> 00:55:28,784
Merci, Mon navigatore.
705
00:55:28,868 --> 00:55:30,911
Oui, Mon capitaine.
706
00:55:43,966 --> 00:55:47,094
- Quello era un poliziotto!
- Beh, non sembrava un poliziotto.
707
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
- Ci sta seguendo.
- Lo è, eh?
708
00:55:54,643 --> 00:55:56,520
Bene, ti dirò una cosa.
709
00:55:56,604 --> 00:55:59,982
Con questo dolce bambino,
Mangio i poliziotti a colazione.
710
00:56:10,326 --> 00:56:12,161
Maledizione. Diamine.
711
00:56:12,244 --> 00:56:14,288
H-E-doppio-L.
712
00:56:20,753 --> 00:56:23,464
- Scusate...
- Guarda cosa hai fatto ai miei pantaloni!
713
00:56:24,298 --> 00:56:25,549
Chiedo scusa.
714
00:56:25,633 --> 00:56:29,303
Mi dispiace, ma sto andando a Monte
Carlo. Sono un pilota di Monte Carlo.
715
00:56:29,387 --> 00:56:31,931
Questo non ti dà una licenza
per portare la morte sulla strada.
716
00:56:32,014 --> 00:56:35,202
- Non volevo portare nessun morto sulla strada.
- Devi imparare una lezione dolorosa.
717
00:56:35,226 --> 00:56:38,604
Prima di fare una lezione dolorosa,
perché non scegli una carta?
718
00:56:38,687 --> 00:56:40,439
Adorerai questo trucco.
719
00:56:40,523 --> 00:56:42,441
E' il nove di cuori. Giusto?
720
00:56:42,525 --> 00:56:46,237
Non hai tempo per suonare la danza
con me! Ora una spiegazione, per favore!
721
00:56:46,320 --> 00:56:50,199
Veramente, agente, monsieur Le gendarme,
stavamo andando in ospedale.
722
00:56:50,282 --> 00:56:51,575
Un ospedale. Giusto. A Parigi.
723
00:56:51,659 --> 00:56:53,953
- Per vedere la mia povera sorella.
- La sua povera sorella.
724
00:56:54,036 --> 00:56:56,163
Cosa c'è che non va nella tua povera sorella?
725
00:56:56,247 --> 00:56:57,873
- Beh, lei è...
- Terribilmente malato!
726
00:56:57,957 --> 00:56:59,834
- No, è malata!
- Nella lista dei pericoli.
727
00:56:59,917 --> 00:57:02,920
E questo signore è stato molto gentile
per cercare di portarmi lì.
728
00:57:06,382 --> 00:57:09,385
Vedi, sua sorella sta "Mort-ing".
Capito? Lei è quasi...
729
00:57:09,468 --> 00:57:11,053
Continua così. Bene. Grande.
730
00:57:11,137 --> 00:57:12,513
- Che cosa?
- Continua a piangere.
731
00:57:13,472 --> 00:57:16,475
Scusatemi, signorina.
In quale ospedale è la tua povera sorella?
732
00:57:17,518 --> 00:57:18,894
Quello grande!
733
00:57:18,978 --> 00:57:21,147
- I. Sacro Cuore?
- Proprio quello!
734
00:57:21,230 --> 00:57:23,232
- Sì, è così.
- Seguimi.
735
00:57:24,817 --> 00:57:26,026
- Spaventoso.
- Grazie.
736
00:57:26,110 --> 00:57:28,028
Tua sorella è carina come te?
737
00:57:28,112 --> 00:57:29,947
Carina, solo non così intelligente.
738
00:58:30,341 --> 00:58:32,384
Cuthbert Ware-Armitage, baronetto, rapporto.
739
00:58:32,468 --> 00:58:34,428
Ovviamente. Possiamo avere il tuo diario di bordo?
740
00:58:35,429 --> 00:58:36,555
Perkins?
741
00:58:36,639 --> 00:58:39,642
- Oh, andiamo. Il diario di bordo!
- Diario di bordo? Oh, sì, signore.
742
00:58:40,684 --> 00:58:42,102
Diario di bordo.
743
00:58:49,777 --> 00:58:52,488
dico! Fifi Lamar!
744
00:58:52,571 --> 00:58:56,075
- Sicuramente ti diverti un po', vero?
- Sì, signore, io...
745
00:58:56,158 --> 00:58:58,035
- Signore.
-Oh, grazie.
746
00:58:59,411 --> 00:59:02,122
Solo un minuto.
Che cos'è questo? "Penalità: dieci punti."
747
00:59:02,206 --> 00:59:05,626
Sei un'ora in anticipo. Lo sei
dovrebbe essere qui esattamente in orario.
748
00:59:06,752 --> 00:59:10,422
Raffica! Spero che darai
quello yankee avrà la stessa penalità.
749
00:59:10,506 --> 00:59:12,716
No, signore. Sei il primo qui.
750
00:59:12,800 --> 00:59:15,594
Campane dell'inferno e maledetti din-dong!
751
00:59:21,559 --> 00:59:24,895
Betty, cosa stai cercando di farmi?
Siamo in ritardo di due ore!
752
00:59:24,979 --> 00:59:26,699
- Sono stato cattivo, Chester?
- Oh, Betty!
753
00:59:26,772 --> 00:59:28,524
Comunque, hai avuto un bel riposo.
754
00:59:30,025 --> 00:59:31,694
Oh, è fantastico!
755
00:59:31,777 --> 00:59:33,862
Ti piace. Pensi che abbia bisogno di un cappello?
756
00:59:33,946 --> 00:59:35,531
NO! NO! NO! Niente cappello!
757
00:59:35,614 --> 00:59:38,367
Sembra fantastico.
Sali in macchina e basta. Grazie.
758
00:59:39,827 --> 00:59:41,203
Mi dispiace.
759
00:59:46,417 --> 00:59:49,336
Cosa fai?
Non puoi metterli dentro...
760
00:59:49,420 --> 00:59:53,007
Non posso tenerli in macchina.
Toglili subito dalla macchina.
761
01:00:00,389 --> 01:00:03,017
No, no. È vietato passare.
762
01:00:03,100 --> 01:00:06,645
Nessuna macchina passa finché non sono soddisfatto.
763
01:00:06,729 --> 01:00:09,773
Questa è una manifestazione.
Tutti perdono punti a causa del ritardo.
764
01:00:09,857 --> 01:00:11,775
È assolutamente scandaloso.
765
01:00:11,859 --> 01:00:14,194
Non abbiamo mai avuto la dogana
interferire con la manifestazione prima.
766
01:00:14,278 --> 01:00:16,614
E non lo abbiamo mai fatto prima
ricevuto una segnalazione
767
01:00:16,697 --> 01:00:20,159
quello dei tuoi concorrenti
contrabbandava gioielli.
768
01:00:20,242 --> 01:00:23,412
È ridicolo. Tutti questi uomini
sono sportivi e piloti famosi.
769
01:00:23,495 --> 01:00:26,415
Non potevano permetterselo
essere confuso con il crimine.
770
01:00:26,498 --> 01:00:27,958
E il signor Muller?
771
01:00:28,042 --> 01:00:30,794
È un famoso pilota tedesco
dall'argentino.
772
01:00:30,878 --> 01:00:33,297
E l'autista dell'auto
con la Union Jack?
773
01:00:33,380 --> 01:00:35,466
È un ufficiale dell'esercito indiano.
774
01:00:35,549 --> 01:00:38,677
Ha percorso 10.000 miglia
per prendere parte a questo raduno
775
01:00:38,761 --> 01:00:40,554
e mostrare le sue invenzioni.
776
01:00:40,638 --> 01:00:42,765
È poco probabile che sia un contrabbandiere.
777
01:00:42,848 --> 01:00:45,726
Potrebbe aver inventato un posto
in cui contrabbandare gioielli.
778
01:00:46,894 --> 01:00:50,481
Comunque cercheremo
prima l'auto del tedesco.
779
01:00:51,690 --> 01:00:53,776
- Niente da dichiarare.
- Diario di bordo.
780
01:00:54,652 --> 01:00:58,364
Ma ti dico che non ho niente
dichiarare, nemmeno un wurstel.
781
01:00:58,447 --> 01:00:59,907
Disimballare quelle borse.
782
01:01:02,660 --> 01:01:04,370
Coltello?
783
01:01:04,453 --> 01:01:06,747
dico. Continua così, eh?
784
01:01:11,251 --> 01:01:13,921
Spero che non trovino le nostre sigarette.
O il nostro Scotch.
785
01:01:14,004 --> 01:01:17,007
Non agitarti così, Barrington.
Non ci perquisiranno mai.
786
01:01:17,091 --> 01:01:19,301
Qualsiasi stupido capirà che siamo inglesi.
787
01:01:20,678 --> 01:01:22,721
Penso che se la prenderanno, signore.
788
01:01:32,481 --> 01:01:34,608
Lasciali passare.
789
01:01:34,692 --> 01:01:36,652
Diario di bordo, signore, per favore.
790
01:01:37,319 --> 01:01:41,073
Stiamo andando un po' lenti, quindi se potessi
basta, um, timbrare il vecchio giornale di bordo,
791
01:01:41,156 --> 01:01:42,825
saremo lontani.
792
01:01:44,785 --> 01:01:47,287
Ah. Ehm, sì. Questi.
793
01:01:47,371 --> 01:01:51,250
Uh, questi sono puramente
per il nostro consumo personale.
794
01:01:51,333 --> 01:01:53,335
Sono un fumatore molto accanito,
795
01:01:53,419 --> 01:01:56,213
e Barrington qui
è un bevitore molto, molto forte.
796
01:01:56,296 --> 01:01:57,589
Stai fermo, signore.
797
01:01:57,673 --> 01:01:59,508
Per la sua taglia, s'intende.
798
01:01:59,591 --> 01:02:02,010
Verrete entrambi con me.
799
01:02:02,094 --> 01:02:04,096
Spoglia la macchina.
800
01:02:04,179 --> 01:02:06,682
Spoglierò questi uomini.
801
01:02:06,765 --> 01:02:09,143
Spogliarci?
802
01:02:09,226 --> 01:02:10,519
Nudo?
803
01:02:10,602 --> 01:02:12,688
Questo è quello che ho detto.
804
01:02:12,771 --> 01:02:16,692
Le uniche persone ammesse
per vedermi in rosa
805
01:02:16,775 --> 01:02:19,153
sono la signora Dawlish, quella è la memsahib,
806
01:02:19,236 --> 01:02:22,030
Ritchie Vereswamy, quello è il mio attendente,
807
01:02:22,114 --> 01:02:25,951
e il maggiore E.J. Incrocio Pontsumby,
e quello è il mio dottore.
808
01:02:26,034 --> 01:02:28,662
Richiesta rifiutata e basta.
809
01:02:28,746 --> 01:02:30,330
Portateli dentro.
810
01:02:30,414 --> 01:02:32,416
- Vai... scendi.
- Toglimi le mani di dosso!
811
01:02:32,499 --> 01:02:33,667
Vergognoso. Scendere!
812
01:02:33,751 --> 01:02:36,378
Mi scusi, per favore.
Hai ancora il mio diario di bordo.
813
01:02:36,462 --> 01:02:38,297
Oh, sì, signore. Ovviamente.
814
01:02:39,673 --> 01:02:41,592
- Eccoci qui.
- Grazie, grazie.
815
01:02:44,011 --> 01:02:45,888
Va bene.
816
01:02:45,971 --> 01:02:50,601
Per quanto mi riguarda, questo è sicuramente
la fine dell'intesa cordiale.
817
01:03:09,745 --> 01:03:11,747
No. Solo un minuto.
818
01:03:12,873 --> 01:03:14,875
Eccoti qui.
819
01:03:27,221 --> 01:03:29,431
L'acqua sembra adorabile!
820
01:03:30,766 --> 01:03:32,392
Possiamo andare a nuotare?
821
01:03:32,476 --> 01:03:34,228
Togliamoci questi vestiti.
822
01:03:37,314 --> 01:03:39,900
- Non è meraviglioso?
- Metti i vestiti sul cespuglio.
823
01:03:41,276 --> 01:03:42,778
Dai.
824
01:03:52,579 --> 01:03:54,373
- Qual è l'idea?
- Le ragazze!
825
01:03:56,959 --> 01:03:59,294
Marcello, non voglio fermarmi.
826
01:03:59,378 --> 01:04:01,255
Marcello, mi senti?
827
01:04:01,338 --> 01:04:03,465
Per favore, non essere così ostinato.
828
01:04:03,549 --> 01:04:05,050
Aspetto. EHI!
829
01:04:05,133 --> 01:04:07,970
Ciao! EHI!
830
01:04:08,053 --> 01:04:10,973
Anche noi faremo una nuotata.
Fa molto caldo. EHI!
831
01:04:11,056 --> 01:04:14,476
Chi vuoi essere,
Malcolm Campbell o Casanova?
832
01:04:14,560 --> 01:04:17,604
Ho cambiato idea. Voglio essere Casanova.
833
01:04:17,688 --> 01:04:19,606
- Non lo sarai.
- Perché?
834
01:04:19,690 --> 01:04:21,358
BENE...
835
01:04:21,441 --> 01:04:23,777
Ho un'idea migliore. Dai. Dai!
836
01:04:23,861 --> 01:04:25,863
- Voglio essere Casanova.
- Dai.
837
01:04:25,946 --> 01:04:28,073
- Presto, prendi i loro vestiti.
- I vestiti?
838
01:04:28,156 --> 01:04:30,826
- Sì, sì.
- EHI! EHI!
839
01:04:30,909 --> 01:04:32,536
- Nel bagagliaio?
- SÌ.
840
01:04:40,377 --> 01:04:42,880
E ora ci faremo una bella nuotata.
841
01:04:42,963 --> 01:04:44,590
Non entri, signore!
842
01:04:44,673 --> 01:04:46,133
NO! Andare via!
843
01:04:46,967 --> 01:04:50,178
EHI! Sono qui! Sto arrivando!
844
01:04:52,681 --> 01:04:54,516
Aspettami.
845
01:04:58,312 --> 01:05:00,522
Ragazze adorabili.
846
01:05:04,693 --> 01:05:05,861
Oh, guarda. Compagni.
847
01:05:06,987 --> 01:05:08,322
- Dai.
- Che cosa?
848
01:05:08,405 --> 01:05:11,033
- Dai!
- Ma, Angelo!
849
01:05:11,116 --> 01:05:14,369
Perché dici che andiamo a farci una bella nuotata?
Perchè cambi idea?
850
01:05:14,453 --> 01:05:16,079
C'è una macchina davanti a noi, Marcello.
851
01:05:16,163 --> 01:05:18,999
Non posso permettermi di perdere questa manifestazione.
Lo sai. Andiamo!
852
01:05:22,836 --> 01:05:24,671
- Non lo so.
- Non guardare.
853
01:05:30,469 --> 01:05:32,930
- Cos'ha lì?
- EHI!
854
01:05:43,315 --> 01:05:44,942
Bonsoir. Riempila.
855
01:06:06,630 --> 01:06:07,756
dico.
856
01:06:10,842 --> 01:06:14,554
Sono il primo pilota di rally
passare di qui?
857
01:06:22,145 --> 01:06:24,773
- Non hai niente di più piccolo?
- Temo di no.
858
01:06:26,525 --> 01:06:28,151
Non ho un piccolo cambiamento.
859
01:06:28,235 --> 01:06:31,321
Beh, faresti meglio ad andare a prenderne un po',
non è vero, vecchio Garçon?
860
01:06:40,580 --> 01:06:42,874
Mi aspetto che vada a trovare il cambiamento.
861
01:06:44,334 --> 01:06:46,753
- Andiamo, Perkins.
- E il tuo cambiamento?
862
01:06:46,837 --> 01:06:48,588
Oh, lascialo tenere.
863
01:06:48,672 --> 01:06:52,384
Dovresti saperlo ormai
che persona generosa e amabile sono.
864
01:07:06,106 --> 01:07:08,734
Che sporco trucco!
L'hai fatto apposta.
865
01:07:08,817 --> 01:07:11,611
Perkins, che cosa orribile da dire.
866
01:07:15,782 --> 01:07:18,410
- Andiamo, Perkins.
- Non inizierà.
867
01:07:18,493 --> 01:07:20,787
- Dai.
- Non inizierà.
868
01:07:20,871 --> 01:07:22,956
Dai. Fretta. Usciamo.
869
01:07:23,957 --> 01:07:25,751
Spegni il fuoco, Perkins!
870
01:07:27,836 --> 01:07:30,672
Corri per questo! Prendi le borse!
871
01:07:43,643 --> 01:07:45,896
Solleva con il tuo petardo.
872
01:07:45,979 --> 01:07:47,856
E ti sta molto bene, giusto.
873
01:07:47,939 --> 01:07:50,984
Sai, Perkins, se fossi in te,
Farei attenzione a quello che dico.
874
01:07:51,068 --> 01:07:52,986
Non devo più farlo.
875
01:07:53,070 --> 01:07:57,449
Sir Cuthbert, il furbo Dick,
il mio dossier è andato a fuoco in quelle fiamme.
876
01:07:57,532 --> 01:07:59,493
Sono un uomo libero adesso.
877
01:08:03,497 --> 01:08:07,292
Bene, signor Perky Perkins,
andiamo avanti con il raduno?
878
01:08:08,085 --> 01:08:10,378
Cosa, in quella cosa?
879
01:08:11,254 --> 01:08:12,672
Migliore speranza.
880
01:08:12,756 --> 01:08:17,219
Mio caro Perkins, non lo sai per un momento
pensa con te alla guida e cosa c'è in gioco
881
01:08:17,302 --> 01:08:20,347
che non avevo previsto un crollo
o un guasto meccanico.
882
01:08:20,430 --> 01:08:22,057
Hai qualcosa di leggero, vecchio?
883
01:08:22,140 --> 01:08:25,936
Quindi ne ho organizzati tre identici
Nifty-Nine con numeri identici
884
01:08:26,019 --> 01:08:28,396
da piantare lungo il percorso.
885
01:08:28,480 --> 01:08:32,317
Una telefonata,
e avremo una macchina nuova per l'ora di cena.
886
01:08:43,620 --> 01:08:45,831
Metti in funzione un generatore!
887
01:08:49,251 --> 01:08:52,087
Tutti gli altri sembrano averlo fatto
arrivato qui prima di noi.
888
01:09:02,472 --> 01:09:04,015
Dov'è quel maledetto manager?
889
01:09:04,099 --> 01:09:06,017
Ora, come avete detto che vi chiamate?
890
01:09:06,101 --> 01:09:10,730
Chester Schofield II
ed Elizabeth Hardwick I.
891
01:09:10,814 --> 01:09:13,984
Oh, ma ho solo una stanza.
Andrà tutto bene?
892
01:09:14,067 --> 01:09:17,112
- Certo che no, non andrà tutto bene.
- Mi dispiace. Ho solo una stanza.
893
01:09:17,195 --> 01:09:19,197
Ma questa è Sua Signoria.
Non possiamo condividere una stanza.
894
01:09:19,281 --> 01:09:22,659
- C'è un divano in camera da letto, signore.
- Allora è quello che avrò, il divano.
895
01:09:22,742 --> 01:09:24,911
- Prenderò il divano.
- Dai.
896
01:09:24,995 --> 01:09:27,789
Prendo il divano. Avresti dovuto
il letto e io prendo il divano.
897
01:09:27,873 --> 01:09:30,041
- Dovresti avere il letto.
- Allora è d'accordo.
898
01:09:30,125 --> 01:09:31,877
Letto. Divano.
899
01:09:33,336 --> 01:09:35,630
Letto. Divano.
900
01:09:44,556 --> 01:09:46,600
Desideri essere chiamato alle 7 in punto?
901
01:09:46,683 --> 01:09:49,144
Sì, è vero. Giusto.
Alle 7:00. Buona notte.
902
01:10:07,704 --> 01:10:10,540
Beh, non dovrei...
Non avrei dovuto farlo.
903
01:10:14,252 --> 01:10:15,754
Mi scusi.
904
01:10:23,386 --> 01:10:25,305
Sono terribilmente... Mi scusi.
905
01:10:50,538 --> 01:10:52,165
Lasciami passare.
906
01:10:53,875 --> 01:10:56,544
Le rose stanno sbocciando a Piccadilly
907
01:10:57,003 --> 01:10:59,464
Basta con le rose di Piccadilly!
Affrettarsi!
908
01:11:03,009 --> 01:11:05,595
Non è che te lo sto chiedendo
fare qualcosa di difficile.
909
01:11:05,679 --> 01:11:08,848
Convinci il giovane Chester a bere questo,
e i tuoi problemi sono finiti.
910
01:11:08,932 --> 01:11:10,100
No.
911
01:11:10,183 --> 01:11:12,560
Andiamo. Non gli fara' alcun male.
912
01:11:12,644 --> 01:11:14,396
Mettilo semplicemente a dormire per 24 ore.
913
01:11:18,775 --> 01:11:20,110
Scusa.
914
01:11:22,279 --> 01:11:25,365
Oh, vattene, Cuthbert,
e chiudi la porta dietro di te, per favore.
915
01:11:25,448 --> 01:11:28,576
Ora fai come ti dico,
e non avrai motivo di pentirtene.
916
01:11:28,660 --> 01:11:29,869
Buona notte.
917
01:11:32,831 --> 01:11:35,041
Perkins, dove sei?
918
01:11:37,877 --> 01:11:39,170
Perkins!
919
01:11:40,463 --> 01:11:41,965
Perkins!
920
01:11:54,936 --> 01:11:57,856
Uh, cosa ci faceva qui Sir Cutty?
se non è una domanda scortese?
921
01:11:57,939 --> 01:11:59,316
Niente. Entrò nella stanza.
922
01:11:59,399 --> 01:12:01,669
Uh-eh. E cosa farai?
non hai motivo di pentirti?
923
01:12:01,693 --> 01:12:04,630
- Non sono affari tuoi.
- Non lo è, eh? Posso farti un'altra domanda?
924
01:12:04,654 --> 01:12:08,575
- Comunque, cos'è per te Sir Armitage?
- È mio cugino di secondo grado, se vuoi saperlo.
925
01:12:08,658 --> 01:12:10,869
- Sì, mio nonno è suo zio.
- Giusto.
926
01:12:10,952 --> 01:12:13,663
- Beh, allora perché non me lo hai detto prima?
- Perché dovrei?
927
01:12:13,747 --> 01:12:15,373
Non ha niente a che fare con te.
928
01:12:15,457 --> 01:12:18,126
Non è così?
Beh, è molto importante per lui e per me.
929
01:12:18,209 --> 01:12:20,503
Ho una scommessa con lui.
Vuoi sapere una cosa?
930
01:12:20,587 --> 01:12:24,632
- Comincio a chiedermelo.
- Ora, cosa stai cominciando a chiederti?
931
01:12:24,716 --> 01:12:27,594
Beh... sai, sembra...
932
01:12:29,262 --> 01:12:32,474
Mi sembra
che dal momento in cui ti sono venuto a prendere,
933
01:12:32,557 --> 01:12:35,560
sono successe un sacco di piccole cose,
piccole cose per rallentarmi.
934
01:12:35,643 --> 01:12:39,189
- Ad esempio?
- Come il tè a Stamford.
935
01:12:39,272 --> 01:12:40,982
Cocktail a Maidstone.
936
01:12:41,066 --> 01:12:42,692
Prima colazione a Calais.
937
01:12:42,776 --> 01:12:45,904
E quello shopping nella Parigi non così gay.
938
01:12:45,987 --> 01:12:48,323
- E pensi che io deliberatamente...
- Giusto.
939
01:12:48,740 --> 01:12:50,367
Grazie mille.
940
01:12:52,619 --> 01:12:57,040
Se non ti sta ritardando troppo terribilmente,
ti dispiacerebbe aprire la porta?
941
01:12:57,123 --> 01:12:59,959
Betty, non c'è davvero alcun motivo
per emozionarti così.
942
01:13:00,043 --> 01:13:02,021
- Eccitato? Chi si sta emozionando?
- Ti stai emozionando.
943
01:13:02,045 --> 01:13:03,588
Tutto quello che voglio sapere è cosa...
944
01:13:03,671 --> 01:13:07,342
Prima di andare, vorrei sottolinearlo
Potrei averti rallentato una o due volte,
945
01:13:07,425 --> 01:13:10,595
ma sei rimasto a Chambéry
contemporaneamente a tutti gli altri!
946
01:13:17,185 --> 01:13:19,187
L'ho fatto davvero questa volta.
947
01:13:19,854 --> 01:13:22,065
Oh, B-L-A-S-T.
948
01:13:23,191 --> 01:13:26,319
Perkins, dove diavolo è la mia stanza?
949
01:13:26,403 --> 01:13:28,988
Le scarpe. Le nostre scarpe.
950
01:13:29,072 --> 01:13:31,324
E' tutto molto confuso.
951
01:13:31,408 --> 01:13:32,909
Perkins, Perkins.
952
01:13:32,992 --> 01:13:35,512
Ho pensato a un modo per realizzarlo
domani mattina sarà più confuso.
953
01:13:35,578 --> 01:13:38,058
Scambia tutte queste scarpe
quindi ognuno ne riceve un paio diverso,
954
01:13:38,123 --> 01:13:39,457
tranne me, ovviamente.
955
01:13:39,541 --> 01:13:42,377
Oh, dobbiamo farlo, signore?
E' terribilmente infantile.
956
01:13:42,460 --> 01:13:44,462
Che cosa? Non sono d'accordo.
957
01:13:44,546 --> 01:13:46,798
Fa tutto parte della strategia del rally.
958
01:13:46,881 --> 01:13:47,924
-Willi.
- Eh?
959
01:13:48,007 --> 01:13:50,427
Sii buono e spegni la luce.
960
01:13:55,306 --> 01:13:58,601
- Le rose stanno sbocciando
- Ora, allora.
961
01:13:58,685 --> 01:14:00,520
A Piccadilly
962
01:14:04,482 --> 01:14:05,483
Sbrigati!
963
01:14:24,627 --> 01:14:28,506
Le rose stanno sbocciando a Piccadilly
964
01:14:28,590 --> 01:14:30,967
Alla luce di...
965
01:14:31,801 --> 01:14:33,219
Oh, no!
966
01:14:55,074 --> 01:14:56,951
Buonanotte, signore.
967
01:15:00,788 --> 01:15:04,000
Le rose brillano a Piccadilly
968
01:15:14,719 --> 01:15:17,931
Le rose stanno sbocciando a Piccadilly
969
01:15:26,731 --> 01:15:28,274
Spostarsi da parte.
970
01:15:38,952 --> 01:15:40,954
Perkins! C'è uno sconosciuto nel letto!
971
01:15:44,332 --> 01:15:45,833
Hai il mio...
972
01:15:48,086 --> 01:15:49,796
Ha i baffi finti.
973
01:15:49,879 --> 01:15:51,506
Dov'è la mia stanza?
974
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
Come osi, signore!
975
01:15:53,091 --> 01:15:55,051
E' lui.
Si tolga i baffi, signore.
976
01:15:55,134 --> 01:15:57,637
- SÌ.
- Lasciami in pace! Come osi!
977
01:15:58,388 --> 01:16:00,807
Quell'uomo ha cercato di venire a letto con me!
978
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
NO! Toglimi le mani di dosso!
979
01:16:06,771 --> 01:16:08,773
Come osi, signore!
980
01:16:11,568 --> 01:16:12,652
Come osi!
981
01:16:14,696 --> 01:16:16,197
Andare via!
982
01:16:18,950 --> 01:16:21,327
Qualcuno non riesce a trovare l'interruttore principale?
983
01:16:25,748 --> 01:16:27,166
Perkins?
984
01:16:28,209 --> 01:16:29,836
Dannazione. Il dossier.
985
01:16:34,924 --> 01:16:37,343
Perkins, non ti arrendi mai?
986
01:16:39,012 --> 01:16:41,347
Esci da questa stanza. Uscire!
987
01:16:44,559 --> 01:16:47,186
È tuo. Mi dispiace tanto.
988
01:16:48,688 --> 01:16:51,357
Io dico, Perkins, come fai?
989
01:16:51,441 --> 01:16:53,026
Il dossier.
990
01:16:53,109 --> 01:16:56,070
È abbastanza semplice se sai come.
991
01:16:57,447 --> 01:16:58,948
Bello spettacolo.
992
01:17:02,160 --> 01:17:03,786
Sogni d'oro, Perky.
993
01:17:07,749 --> 01:17:09,626
No, no, no. Per favore, no!
994
01:17:09,876 --> 01:17:13,046
Ti amo. Ti amo. Ti amo.
995
01:17:43,159 --> 01:17:44,661
Betty.
996
01:17:46,287 --> 01:17:48,873
- Stai dormendo?
- SÌ.
997
01:17:48,956 --> 01:17:50,958
E non voglio parlare con te.
998
01:17:51,042 --> 01:17:52,752
Ho un sonno terribile.
999
01:17:52,835 --> 01:17:57,632
Anch'io ho un sonno terribile, ma...
1000
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
Non posso andare a dormire finché...
1001
01:18:02,095 --> 01:18:03,805
finché non ti dico che mi dispiace.
1002
01:18:04,847 --> 01:18:06,683
Io sono...
1003
01:18:06,766 --> 01:18:08,393
Sono davvero terribilmente dispiaciuto
1004
01:18:08,476 --> 01:18:10,186
per... per quello che ho fatto.
1005
01:18:10,269 --> 01:18:15,108
Voglio dire, per, beh, saltare a tutti
quelle terribili conclusioni su di te.
1006
01:18:15,191 --> 01:18:17,068
Non avrei dovuto farlo.
1007
01:18:17,151 --> 01:18:21,030
Voglio dire, non sarei così lontano
se non fosse stato per te.
1008
01:18:21,114 --> 01:18:24,701
Probabilmente sarei finito
a Timbuctù o da qualche parte.
1009
01:18:27,370 --> 01:18:28,996
Tu... non hai bevuto?
1010
01:18:29,080 --> 01:18:32,166
Eh? No. Ho rinunciato.
Mi hai visto buttarlo via.
1011
01:18:34,168 --> 01:18:35,962
Oh, grazie al cielo.
1012
01:18:36,504 --> 01:18:37,422
Uff.
1013
01:18:37,505 --> 01:18:41,134
Voglio dire, non mi piace un uomo che beve.
1014
01:18:43,553 --> 01:18:45,096
Lo vedo.
1015
01:18:45,179 --> 01:18:48,474
Ascolta, non devi dire che ti dispiace.
1016
01:18:49,726 --> 01:18:51,894
- Ti perdono.
- Beh, grazie.
1017
01:18:53,146 --> 01:18:57,483
Pensi che andrebbe tutto bene?
se fossi finito sotto il tappeto
1018
01:18:57,567 --> 01:18:59,360
e un po' rannicchiato?
1019
01:18:59,444 --> 01:19:02,071
Solo per un paio di minuti,
Potrei semplicemente rannicchiarmi qui.
1020
01:19:02,155 --> 01:19:04,449
- No. Sì.
- Finché non mi riscaldo un po'.
1021
01:19:05,742 --> 01:19:08,062
Com'è? Va tutto bene?
Non ti sto affollando, vero?
1022
01:19:08,119 --> 01:19:10,121
- Stai bene?
- Hai abbastanza spazio? Spaventoso.
1023
01:19:20,047 --> 01:19:22,049
Dio mio. Chester?
1024
01:19:23,134 --> 01:19:25,195
-Chester.
- Prometto che non prenderò mai più un drink!
1025
01:19:25,219 --> 01:19:27,013
Chester, se ne vanno tutti.
Presto, presto.
1026
01:19:27,096 --> 01:19:28,723
La manifestazione, la manifestazione!
1027
01:19:28,806 --> 01:19:31,434
- O si. Il raduno.
- Mi vesto.
1028
01:19:38,274 --> 01:19:40,109
Datele un colpo.
1029
01:19:41,402 --> 01:19:44,614
Dov'è la mia macchina?
Senti, puoi strofinarmi il parabrezza?
1030
01:19:45,531 --> 01:19:47,033
Va bene. Fermare.
1031
01:19:53,998 --> 01:19:57,043
Vado a prendere le borse. Dai.
1032
01:19:57,126 --> 01:19:58,503
Hop a esso!
1033
01:20:03,174 --> 01:20:04,383
EHI!
1034
01:20:09,806 --> 01:20:12,308
Perché fai gli occhi a quella ragazza?
1035
01:20:12,391 --> 01:20:14,894
Conosco le donne come il palmo della mia mano.
1036
01:20:14,977 --> 01:20:17,688
Non ti guarderebbe nemmeno.
1037
01:20:17,772 --> 01:20:20,942
Inoltre, penso che le piaccio.
1038
01:20:25,404 --> 01:20:26,906
Ciao!
1039
01:20:43,714 --> 01:20:45,675
Che cos'è? Che cosa? Che cosa?
1040
01:20:45,758 --> 01:20:48,094
- Oh, quel latte è drogato!
- Il latte è drogato?
1041
01:20:48,177 --> 01:20:50,263
SÌ. Ecco perché Cuthbert
è stato qui ieri sera.
1042
01:20:50,346 --> 01:20:52,431
Stava cercando di costringermi
per costringerti a berlo.
1043
01:20:52,515 --> 01:20:54,576
Obbligarmi a obbligarti...
Perché dovrebbe volerlo fare?
1044
01:20:54,600 --> 01:20:57,019
Vedi, lui sa qualcosa di terribile
di mio nonno,
1045
01:20:57,103 --> 01:20:59,564
e lui ha detto che se non avessi fatto quello che voleva,
1046
01:20:59,647 --> 01:21:01,524
lo avrebbe fatto scongelare.
1047
01:21:01,607 --> 01:21:02,900
- Scongelato?
- SÌ.
1048
01:21:02,984 --> 01:21:05,444
E questo sarebbe terribile
mio nonno. È un vescovo.
1049
01:21:05,528 --> 01:21:08,698
Beh, per me non è fegato di pollo tritato,
Te lo dirò.
1050
01:21:10,074 --> 01:21:12,535
Beh, io... immagino sia tutto.
1051
01:21:12,618 --> 01:21:14,954
Arrivederci. Voglio dire, perdo tutto.
1052
01:21:15,037 --> 01:21:17,290
Perdere tutto? No, certo che no.
1053
01:21:17,373 --> 01:21:21,002
- Ora, hai già sonno?
- A dire il vero no. Mi sento abbastanza bene.
1054
01:21:21,085 --> 01:21:24,005
Eccoti qui. Vedi? Non si sa mai.
Potrebbe non funzionare con te.
1055
01:21:24,088 --> 01:21:26,173
-Oh, bene, bene.
- Comunque ti terrò sveglio.
1056
01:21:26,257 --> 01:21:27,758
- Come?
- Canterò per te.
1057
01:21:28,926 --> 01:21:30,654
Bene, getterò l'acqua
su di te o qualcosa del genere.
1058
01:21:30,678 --> 01:21:32,656
- Penso che stia cominciando a funzionare.
- Devi andare avanti.
1059
01:21:32,680 --> 01:21:34,098
- Giusto. Dobbiamo andare avanti.
- SÌ.
1060
01:21:34,181 --> 01:21:35,558
Andiamo. Dobbiamo andare avanti.
1061
01:21:35,641 --> 01:21:37,143
Chiave inglese.
1062
01:21:39,729 --> 01:21:41,731
Controllare la pressione dell'olio.
1063
01:21:42,982 --> 01:21:45,192
Ops. Scusa.
1064
01:21:45,276 --> 01:21:47,361
Che diavolo è quello?
1065
01:21:47,445 --> 01:21:49,447
Sembra un cacciatore di mucche, signore.
1066
01:21:49,530 --> 01:21:52,116
Probabilmente non cattureremo molte mucche da queste parti.
1067
01:21:52,199 --> 01:21:56,037
Eccoci qui, Perkins.
Identico all'altro.
1068
01:21:56,120 --> 01:21:57,622
Mi stupisci.
1069
01:21:57,705 --> 01:22:00,207
Devi alzarti molto presto
per catturare un Ware-Armitage.
1070
01:22:01,208 --> 01:22:03,586
Giusto. Barrington, fiamma ossidrica.
1071
01:22:04,629 --> 01:22:06,005
Grazie.
1072
01:22:06,088 --> 01:22:07,924
Stai indietro. Stai indietro.
1073
01:22:08,007 --> 01:22:11,385
Ora, se lo scioglineve di Dawlish
non ci porta fino a Monte Carlo,
1074
01:22:11,469 --> 01:22:13,471
mi chiamo Rodolfo Valentino.
1075
01:22:18,851 --> 01:22:21,395
Questo deve essere un momento di grande orgoglio
per te, signore.
1076
01:22:21,479 --> 01:22:22,980
Lo è infatti.
1077
01:22:23,064 --> 01:22:25,650
Penso di poterlo dire con sicurezza
Sono sulla buona strada per raggiungere il mio primo milione.
1078
01:22:25,733 --> 01:22:29,737
Oh, mago, signore.
Come assolutamente strappalacrime.
1079
01:22:33,658 --> 01:22:36,035
Quel cacciatore di mucche sta sciogliendo la neve, signore.
1080
01:22:37,036 --> 01:22:40,247
- Perché non lo seguiamo?
- Buona idea.
1081
01:22:40,331 --> 01:22:44,627
Sai, Perkins, penso che alcuni di...
il mio genio sta cominciando a contagiarti.
1082
01:23:00,351 --> 01:23:02,353
Andiamo, Perkins!
1083
01:23:39,515 --> 01:23:42,768
Penso che questo sia uno
delle sue migliori invenzioni, signore.
1084
01:23:42,852 --> 01:23:44,729
Sono tutti bravi, Barrington.
1085
01:23:44,812 --> 01:23:48,065
Penso che a Mach Two, lo avrò
fare qualcosa per l'odore.
1086
01:23:48,149 --> 01:23:51,068
Spero che dica qualcosa del genere, signore.
1087
01:23:53,738 --> 01:23:56,032
Non ne posso più.
1088
01:24:05,166 --> 01:24:07,460
Prenderò la strada maestra,
mentre prendono la strada bassa.
1089
01:24:22,683 --> 01:24:25,895
Oh, vergogna, vergogna. E' rotto, signore.
1090
01:24:25,978 --> 01:24:29,273
Lavorazione civile marcia.
Avrebbe dovuto farlo realizzare dall'esercito.
1091
01:24:30,149 --> 01:24:31,984
Bene, il tuo milione va alla grande, eh, signore?
1092
01:24:32,068 --> 01:24:34,779
Non importa, Barrington.
Possiamo farne a meno.
1093
01:24:34,862 --> 01:24:38,824
Potremmo aver perso lo scioglineve Dawlish,
ma non abbiamo perso la manifestazione.
1094
01:24:38,908 --> 01:24:40,117
Ben detto, signore.
1095
01:24:40,201 --> 01:24:43,412
Vuoi dire che cambieremo
al super trattore da neve Dawlish?
1096
01:24:43,496 --> 01:24:46,665
Esattamente. Un buon soldato, sempre
ha qualcosa in riserva.
1097
01:24:46,749 --> 01:24:48,584
Esattamente. È quello che dico sempre, signore.
1098
01:24:48,667 --> 01:24:50,795
Cosa dici sempre, Barrington?
1099
01:24:50,878 --> 01:24:55,216
- Qualunque cosa abbia detto, signore.
- Oh, quello. SÌ. SÌ. Buon pensiero.
1100
01:25:05,935 --> 01:25:07,686
Non così in fretta. Non così in fretta.
1101
01:25:07,770 --> 01:25:09,438
Lo so, lo so.
1102
01:25:09,522 --> 01:25:11,732
Ma dobbiamo recuperare tempo.
1103
01:25:13,192 --> 01:25:15,361
Bravo! Bravo!
1104
01:25:15,444 --> 01:25:16,987
Attenzione. Attenzione.
1105
01:25:17,071 --> 01:25:18,280
Bravo!
1106
01:25:24,829 --> 01:25:27,248
Marcello, non siamo morti?
1107
01:25:27,331 --> 01:25:28,415
Dai.
1108
01:25:28,499 --> 01:25:30,918
- La macchina. Veloce, veloce.
- Spingere.
1109
01:25:31,001 --> 01:25:33,712
Presto, tutti quanti. Rimettici in strada.
1110
01:25:33,796 --> 01:25:35,005
La macchina.
1111
01:25:39,343 --> 01:25:41,720
- Non puoi andare più veloce?
- Siamo ancora indietro?
1112
01:25:41,804 --> 01:25:42,805
SÌ.
1113
01:25:43,931 --> 01:25:45,850
- Uno, due.
- Attenzione.
1114
01:25:51,397 --> 01:25:53,691
Attenzione!
1115
01:25:53,774 --> 01:25:55,651
Non è giusto!
1116
01:25:57,695 --> 01:25:59,673
- Dai. Forza, aiutaci.
- Dateci una mano. Dai.
1117
01:25:59,697 --> 01:26:01,991
- Tutti, spingete! Spingi la macchina.
- Spingi la macchina.
1118
01:26:02,074 --> 01:26:03,993
Spingere. Dai.
1119
01:26:05,202 --> 01:26:06,912
- Tre.
- Spingere!
1120
01:26:27,016 --> 01:26:29,643
Non stiamo andando troppo veloci, Willi?
1121
01:26:29,727 --> 01:26:34,481
Sua Eccellenza lo ha detto decisamente
dobbiamo finire in 26esima posizione.
1122
01:26:34,565 --> 01:26:37,443
Chi si prende cura
cosa dice Sua Eccellenza?
1123
01:26:37,526 --> 01:26:41,280
Siamo tedeschi,
e c'è solo un posto per un tedesco.
1124
01:26:41,363 --> 01:26:42,698
Questo è il primo!
1125
01:26:46,785 --> 01:26:49,914
- Oh caro. Cos'è successo?
- Stavamo andando troppo veloci, Willi.
1126
01:26:56,212 --> 01:26:57,504
Prendi la gomma.
1127
01:27:29,203 --> 01:27:31,705
E' quello con la roba?
1128
01:27:43,717 --> 01:27:45,344
Pieno di gioielli.
1129
01:27:47,054 --> 01:27:49,223
Tutto registrato all'interno.
1130
01:27:49,306 --> 01:27:52,726
Se Sua Eccellenza si è preso tutto questo
guai a portarlo a Montecarlo,
1131
01:27:52,810 --> 01:27:55,562
deve valere molti, molti rubli.
1132
01:27:55,646 --> 01:27:58,482
- Perché non lo teniamo per noi, eh?
- Nein.
1133
01:27:59,566 --> 01:28:01,568
Sua Eccellenza è troppo potente.
1134
01:28:01,652 --> 01:28:03,153
Ha occhi ovunque.
1135
01:28:03,904 --> 01:28:05,489
Lo pensi?
1136
01:28:05,572 --> 01:28:07,408
Sei un uomo stupido a crederlo.
1137
01:28:10,286 --> 01:28:12,705
Perché non andiamo in Svizzera, eh?
1138
01:28:12,788 --> 01:28:15,141
- Non ci troverebbero mai lì.
- Rintracceranno l'auto.
1139
01:28:15,165 --> 01:28:16,792
Allora andiamo a piedi!
1140
01:28:16,875 --> 01:28:18,877
Poi andiamo a piedi.
1141
01:28:20,963 --> 01:28:21,964
Willi.
1142
01:28:23,048 --> 01:28:24,049
Willi!
1143
01:28:28,012 --> 01:28:29,054
Che cos'è?
1144
01:28:33,892 --> 01:28:35,311
Il segnale.
1145
01:28:35,394 --> 01:28:36,895
Vieni, vieni.
1146
01:28:36,979 --> 01:28:38,689
- Vieni, vieni, vieni.
- Abbiamo...
1147
01:28:38,772 --> 01:28:42,192
Verso Montecarlo! La 26esima posizione!
1148
01:28:42,276 --> 01:28:45,988
- Come ci ha trovato?
- Deve averci seguito fino in fondo.
1149
01:28:46,071 --> 01:28:48,699
D-D-D-Non sparare, Eccellenza.
1150
01:28:48,782 --> 01:28:51,327
Stiamo solo scherzando un po'.
1151
01:28:51,410 --> 01:28:55,622
Ora stiamo cambiando la ruota.
Non voglio essere gettato nel lago.
1152
01:28:56,832 --> 01:29:00,085
-Otto. Aiutami prima che ci uccidano.
- Non posso andare più veloce.
1153
01:29:00,169 --> 01:29:03,505
Ci farai uccidere entrambi.
Vorrei essere di nuovo nella mia piccola cella.
1154
01:29:03,589 --> 01:29:05,466
Vorrei essere anch'io nella mia cella.
1155
01:29:05,549 --> 01:29:08,594
- Presto, Otto! Fretta!
- E l'altro pneumatico?
1156
01:29:08,677 --> 01:29:11,472
Lascialo, lascialo!
Dobbiamo uscire di qui!
1157
01:29:27,446 --> 01:29:29,156
Chester, devi fermarti.
1158
01:29:29,239 --> 01:29:32,868
Non posso. Devo battere Sir Armitage.
1159
01:29:40,626 --> 01:29:42,544
Stai bene, Chester?
1160
01:29:42,628 --> 01:29:45,047
Chester? Chester, svegliati.
1161
01:29:45,839 --> 01:29:47,841
Oh, Chester, ti amo.
1162
01:29:48,384 --> 01:29:50,469
Oh, Chester, ti amo!
1163
01:29:54,765 --> 01:29:56,934
Mi dispiace, Chester.
1164
01:29:57,017 --> 01:29:59,311
Beh, se solo potessi guidare.
1165
01:29:59,395 --> 01:30:03,607
Non può essere così difficile.
Voglio dire, così tante persone lo fanno in questi giorni.
1166
01:30:03,690 --> 01:30:05,317
Anche il nonno.
1167
01:30:07,444 --> 01:30:09,405
Se può farlo lui, posso benissimo farlo anch'io.
1168
01:30:12,449 --> 01:30:13,951
Andiamo, Chester.
1169
01:30:14,034 --> 01:30:15,828
Da questa parte.
1170
01:30:15,911 --> 01:30:18,622
Ora, dormi bene,
e ne prenderò il posto io.
1171
01:30:28,173 --> 01:30:29,591
Ora allora.
1172
01:30:30,634 --> 01:30:32,636
Oh caro. Cosa ho dimenticato?
1173
01:30:32,719 --> 01:30:35,973
Ah, sì. Il joystick.
1174
01:30:38,934 --> 01:30:41,311
Bene, il freno, il freno.
1175
01:30:41,395 --> 01:30:43,730
Ah, sì, c'è il freno.
Lasciala lanciare.
1176
01:30:45,274 --> 01:30:47,443
Oh, così è meglio.
1177
01:30:53,323 --> 01:30:56,452
Niente a questo. Assolutamente niente.
1178
01:31:07,087 --> 01:31:09,506
- Sai come mi è venuta quest'idea, Barrington?
- No, signore.
1179
01:31:09,590 --> 01:31:13,510
Giocavo a tennis a Pondicherry.
Servire, in realtà.
1180
01:31:13,594 --> 01:31:15,554
E all'improvviso mi è venuta l'idea
1181
01:31:15,637 --> 01:31:19,933
che se questi eschimesi possono indossare il tennis
racchette ai piedi al posto delle ciaspole,
1182
01:31:20,017 --> 01:31:23,729
perché non dovrei mettere gli sci sulla macchina?
al posto delle ruote?
1183
01:31:23,812 --> 01:31:26,023
Lei è un genio assoluto, signore.
1184
01:31:26,106 --> 01:31:28,233
Sì, suppongo di sì.
1185
01:31:39,244 --> 01:31:41,288
Chester? Chester?
1186
01:31:48,420 --> 01:31:50,047
Ho fatto una cosa stupida!
1187
01:31:50,130 --> 01:31:51,715
Non riesco a trovare il freno, Chester.
1188
01:31:52,758 --> 01:31:54,468
Attento!
1189
01:32:14,780 --> 01:32:16,615
Qual è il problema, Perkins?
C'è qualcosa che non va?
1190
01:32:16,698 --> 01:32:18,450
Guarda quello.
1191
01:32:20,369 --> 01:32:22,162
Vedo. Ben fatto, Betty.
1192
01:32:22,246 --> 01:32:25,874
Non ne uscirai mai.
Stringi la mano al vincitore, Perkins.
1193
01:32:27,251 --> 01:32:29,378
Dove pensi di andare?
1194
01:32:29,461 --> 01:32:32,256
Salirò lassù e li aiuterò.
1195
01:32:32,339 --> 01:32:34,925
- Cosa, con le tue galosce?
- SÌ!
1196
01:32:35,008 --> 01:32:36,718
Non essere così maledettamente nobile.
1197
01:32:36,802 --> 01:32:38,845
E' l'unica cosa decente da fare.
1198
01:32:39,513 --> 01:32:42,140
Ascolta, Perkins, ancora
di quello Scott dell'Antartide,
1199
01:32:42,224 --> 01:32:44,142
e salirò lassù
e dare loro una spinta.
1200
01:32:52,776 --> 01:32:54,903
Chester. Chester!
1201
01:32:54,987 --> 01:32:57,197
-Chester, svegliati!
- Sì?
1202
01:32:57,281 --> 01:32:59,199
SÌ. Che cos'è?
1203
01:32:59,283 --> 01:33:00,784
Che cosa?
1204
01:33:03,287 --> 01:33:05,080
Oh, rilassati.
1205
01:33:05,163 --> 01:33:07,499
Io... darò un'occhiata.
1206
01:33:09,001 --> 01:33:12,170
Beh, è...
1207
01:33:12,254 --> 01:33:15,674
non può essere davvero così brutto.
1208
01:33:17,884 --> 01:33:20,095
Betty!
1209
01:33:21,263 --> 01:33:23,432
Betty! Riesci a sentirmi?
1210
01:33:24,308 --> 01:33:25,350
Chester!
1211
01:33:25,434 --> 01:33:28,103
Betty, spostati sul retro della macchina.
1212
01:33:28,687 --> 01:33:31,356
Non posso. Sono troppo spaventato.
1213
01:33:31,440 --> 01:33:32,733
Betty!
1214
01:33:32,816 --> 01:33:34,776
- Non posso.
- Betty.
1215
01:33:34,860 --> 01:33:37,738
Raggiungi il retro della macchina,
1216
01:33:37,821 --> 01:33:40,490
o finiremo laggiù.
1217
01:33:42,242 --> 01:33:44,202
Va bene allora.
1218
01:33:44,286 --> 01:33:46,913
Attento! Non agitarlo.
1219
01:33:48,832 --> 01:33:52,002
Betty, siamo troppo giovani per morire! Betty?
1220
01:33:52,085 --> 01:33:53,962
Chester, sono bloccato.
1221
01:33:55,130 --> 01:33:57,549
Betty, vai a chiedere aiuto.
1222
01:33:57,633 --> 01:34:00,969
Ebbene, come posso?
Non conosco nessuno da queste parti.
1223
01:34:01,053 --> 01:34:02,429
Betty!
1224
01:34:03,430 --> 01:34:06,933
- Betty, alzati! Fai come ti dico!
- Sto cercando di alzarmi.
1225
01:34:08,810 --> 01:34:11,313
Non posso resistere ancora a lungo.
1226
01:34:17,569 --> 01:34:19,154
Aiuto!
1227
01:34:26,411 --> 01:34:28,705
Io dico, signore, ehm,
non pensare che sto immaginando le cose,
1228
01:34:28,789 --> 01:34:30,874
ma quella signora guarda
come se avesse bisogno di aiuto.
1229
01:34:30,957 --> 01:34:32,637
Per Giove, penso che tu abbia ragione, Barrington.
1230
01:34:34,753 --> 01:34:37,297
Una damigella in pericolo.
1231
01:34:37,381 --> 01:34:38,548
Aiuto!
1232
01:34:38,632 --> 01:34:40,175
E anche britannici.
1233
01:34:40,258 --> 01:34:41,593
Persone.
1234
01:34:41,677 --> 01:34:43,303
- Aiuto!
- Vai avanti, Barrington.
1235
01:34:43,387 --> 01:34:44,971
Muoviti.
1236
01:34:46,807 --> 01:34:49,434
- Betty!
- Aspetta, signore. Niente di cui preoccuparsi.
1237
01:34:49,518 --> 01:34:51,019
L'esercito è qui.
1238
01:34:51,103 --> 01:34:53,480
Scendevo dalla parete nord,
se fossi in te, Barrington.
1239
01:34:53,563 --> 01:34:54,773
- Giusto.
- Potrebbe essere più facile.
1240
01:34:54,856 --> 01:34:57,859
Mi prenderò cura della signorina.
Ora, allora assoluto...
1241
01:34:57,943 --> 01:34:59,403
- Vai avanti, Barrington.
- Giusto, signore.
1242
01:34:59,486 --> 01:35:00,862
Assolutamente nulla di cui preoccuparsi.
1243
01:35:01,947 --> 01:35:04,342
- Signore? Stai bene?
- Niente di cui preoccuparsi. Solo molto immobile.
1244
01:35:04,366 --> 01:35:06,243
Sto cercando.
1245
01:35:06,326 --> 01:35:08,537
- Posso presentarmi?
- SÌ.
1246
01:35:08,620 --> 01:35:12,165
Kit Barrington, 16° Lancieri.
1247
01:35:12,249 --> 01:35:15,127
Chester Schofield, 13 Rivington Street.
1248
01:35:15,210 --> 01:35:18,755
Fantastico. Bene, lo faremo presto
tiratela fuori, signore?
1249
01:35:18,839 --> 01:35:22,259
Bene, per favore, sbrigati
perché sto cominciando ad addormentarmi.
1250
01:35:22,342 --> 01:35:23,719
Sveglio, sveglia!
1251
01:35:23,802 --> 01:35:25,262
Sveglio, sveglia!
1252
01:35:25,345 --> 01:35:27,222
Fammi prendere il coltello.
1253
01:35:30,225 --> 01:35:31,560
Solo un momento.
1254
01:35:35,856 --> 01:35:38,066
Vieni, Barrington. Non perdere tempo.
1255
01:35:38,775 --> 01:35:40,360
Ben fatto.
1256
01:35:40,444 --> 01:35:42,863
- Molte grazie. Grazie.
- Oh, Chester!
1257
01:35:42,946 --> 01:35:45,657
Io dico, Barrington, questo ci dà
un'opportunità di prima classe
1258
01:35:45,741 --> 01:35:47,743
per testare la fune da traino Dawlish.
1259
01:35:47,826 --> 01:35:50,203
Oh, mago, signore!
1260
01:35:50,287 --> 01:35:52,038
- Dawlish.
-Schofield.
1261
01:35:55,250 --> 01:35:57,919
Ora, la cosa affascinante
riguardo a questa mia corda
1262
01:35:58,003 --> 01:36:00,213
è che è fatto con la migliore canapa indiana
1263
01:36:00,297 --> 01:36:02,507
mediante un processo speciale noto solo a me
1264
01:36:02,591 --> 01:36:05,719
e un mio piccolo amico guru indiano,
CJ Pajapettle, Bombay.
1265
01:36:05,802 --> 01:36:07,929
Andiamo, Barrington. Muoviti.
1266
01:36:08,013 --> 01:36:10,098
Eccoci qui, signore.
1267
01:36:10,182 --> 01:36:11,683
Prendi in mano.
1268
01:36:12,851 --> 01:36:13,935
Attento.
1269
01:36:17,481 --> 01:36:21,193
- C'è stato un incidente.
- Presto. Fai la cosa giusta. Fretta.
1270
01:36:21,276 --> 01:36:22,861
Metti indietro il tuo posto.
1271
01:36:24,279 --> 01:36:26,656
C'è qualcuno che si sente male? Hai bisogno di aiuto?
1272
01:36:27,491 --> 01:36:29,785
- Chester sì.
- Tutto ben collegato, Barrington?
1273
01:36:29,868 --> 01:36:31,369
Chester, svegliati.
1274
01:36:32,287 --> 01:36:34,748
Chester? Ora svegliati, Chester.
1275
01:36:34,831 --> 01:36:37,167
Mi sono svegliato. Mi sento bene.
1276
01:36:41,713 --> 01:36:43,340
- Mi sento davvero bene.
-Chester.
1277
01:36:43,423 --> 01:36:44,674
Hai i miei occhiali, caro?
1278
01:36:44,758 --> 01:36:47,677
- Sono un medico.
- Spaventoso.
1279
01:36:47,761 --> 01:36:50,013
- Non penso che tu stia bene.
- NO?
1280
01:36:52,015 --> 01:36:54,434
- Vuoi davvero continuare?
- Devo. Devo.
1281
01:36:54,518 --> 01:36:56,353
- Sì, deve.
- Vieni con me allora.
1282
01:36:56,436 --> 01:36:58,647
- Rigonfiamento.
- Quello che è successo?
1283
01:36:58,730 --> 01:37:00,440
- Vedi, ero guidato...
- Cos'è successo?
1284
01:37:00,524 --> 01:37:02,359
- Sei proprio sicuro che sia un dottore?
- Rilassato.
1285
01:37:02,442 --> 01:37:04,236
Si sta riprendendo il gioco, signore.
1286
01:37:09,658 --> 01:37:11,868
Stabile mentre procedi.
1287
01:37:11,952 --> 01:37:13,453
Resta lì.
1288
01:37:17,999 --> 01:37:20,126
Si sta allungando, signore.
1289
01:37:20,210 --> 01:37:24,047
SÌ. Non penso che sia del tutto
quello che C.J. Pajapettle aveva in mente.
1290
01:37:24,840 --> 01:37:27,509
- Attento, signore!
- Mi sta cercando!
1291
01:37:27,592 --> 01:37:29,386
Stai lontano!
1292
01:37:35,225 --> 01:37:37,143
Non è esattamente
quello che avevo in mente neanche io.
1293
01:37:37,227 --> 01:37:39,312
Non si fermerebbe una volta iniziato.
1294
01:37:39,396 --> 01:37:41,940
- Molti danni?
- Non proprio, signore.
1295
01:37:42,023 --> 01:37:43,316
Oh caro.
1296
01:37:43,400 --> 01:37:46,045
Beh, sembra che abbia funzionato,
in ogni caso. Buon vecchio Pajapettle.
1297
01:37:46,069 --> 01:37:49,906
Questi sono qualcosa di molto nuovo,
e normalmente non li prescriverei.
1298
01:37:49,990 --> 01:37:53,201
Ti schiariranno le idee
e farti andare avanti per 24 ore.
1299
01:37:53,285 --> 01:37:56,162
- Dopodiché, ci sarà una reazione.
- Terrificante.
1300
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
Dormirai, dormirai e dormirai.
1301
01:37:59,082 --> 01:38:01,209
- Qui.
- Dico!
1302
01:38:01,293 --> 01:38:03,461
Che ne dici di darci una mano?
1303
01:38:03,545 --> 01:38:04,921
Mi sento già meglio.
1304
01:38:05,005 --> 01:38:06,548
Vieni adesso. Dai una mano.
1305
01:38:06,631 --> 01:38:08,466
Terrificante, dottore. Grazie. Dai.
1306
01:38:08,550 --> 01:38:10,468
Sempre felice di aiutare un altro concorrente.
1307
01:38:10,552 --> 01:38:14,347
Entri lì, dove puoi sterzare.
Lei, signora, ci sarà.
1308
01:38:14,431 --> 01:38:16,850
Tu sarai lì e io sarò qui.
1309
01:38:17,851 --> 01:38:20,270
Non ci state provando, donne.
1310
01:38:26,526 --> 01:38:30,071
- Non lasciarli scappare. Dai.
- Andiamo, Betty. Andiamo.
1311
01:38:34,242 --> 01:38:36,119
Ciao!
1312
01:38:39,998 --> 01:38:42,000
- Problemi, Barrington?
- Lo starter è bloccato, signore.
1313
01:38:42,083 --> 01:38:45,337
- Temo che la miscela sia troppo ricca.
- Supponiamo che dovremo spingere quella dannata cosa.
1314
01:38:45,420 --> 01:38:46,713
Signore.
1315
01:38:47,756 --> 01:38:49,382
- Pronto?
- Signore.
1316
01:38:50,425 --> 01:38:52,469
- Spingere!
- Signore.
1317
01:38:52,552 --> 01:38:54,554
Eccoci qua.
1318
01:38:56,056 --> 01:39:00,852
- Mi ha quasi investito, signore.
- Mi stavo quasi investendo, Barrington.
1319
01:39:09,277 --> 01:39:11,446
Giusto, Barrington. Mettila in marcia.
1320
01:39:11,529 --> 01:39:13,740
- Signore.
- Allenta la frizione.
1321
01:39:15,116 --> 01:39:19,037
- Il motore ancora non si avvia, signore.
- Allora ferma la macchina.
1322
01:39:21,122 --> 01:39:23,583
- Non posso, signore.
- Questo non va affatto.
1323
01:39:23,667 --> 01:39:25,877
- Metti il freno.
- Lo sono, signore.
1324
01:39:25,961 --> 01:39:28,505
- Mettila al contrario.
- Sì, signore.
1325
01:39:28,588 --> 01:39:31,716
- Allora inizia a dire le tue preghiere.
- Lo sono, signore!
1326
01:39:43,311 --> 01:39:46,064
Questo è ciò che viene
di fare una buona azione a qualcuno.
1327
01:39:47,148 --> 01:39:49,818
Atterra... lì.
1328
01:40:08,253 --> 01:40:10,547
Deve essere stato un blocco
nell'alimentazione del carburante, signore.
1329
01:40:10,630 --> 01:40:13,550
Proprio come pensavo.
Ci voleva un bel botto per eliminarlo.
1330
01:40:13,633 --> 01:40:15,010
Andiamo avanti.
1331
01:40:32,819 --> 01:40:36,489
Li sentiamo sospirare e speriamo di morire
Lo vediamo ammiccare con l'altro occhio
1332
01:40:36,573 --> 01:40:39,909
L'uomo che vinse la corsa a Monte Carlo
1333
01:40:51,796 --> 01:40:53,840
Signor Dupont. Signor Dupont.
1334
01:40:53,923 --> 01:40:55,425
SÌ?
1335
01:40:58,636 --> 01:41:02,515
Abbiamo appena ricevuto notizie
di Sir Cuthbert Ware-Armitage.
1336
01:41:03,349 --> 01:41:06,686
A breve arriverà a Montecarlo.
1337
01:41:08,646 --> 01:41:11,691
Sì, ma questo non significa
lui è il vincitore.
1338
01:41:11,775 --> 01:41:15,695
Ora, quest'anno c'è stato
tanta confusione, irregolarità
1339
01:41:15,779 --> 01:41:17,739
e tanta neve
1340
01:41:17,822 --> 01:41:21,951
che davvero non sappiamo dove siamo.
1341
01:41:22,035 --> 01:41:23,661
Ma una cosa è chiara.
1342
01:41:23,745 --> 01:41:25,997
Almeno 28 concorrenti
1343
01:41:26,081 --> 01:41:28,291
correrà testa a testa
1344
01:41:28,374 --> 01:41:30,001
per il primo premio.
1345
01:41:30,085 --> 01:41:31,965
Vuol dire la squadra femminile
è passato?
1346
01:41:32,045 --> 01:41:34,047
Sì, lo fa.
1347
01:41:34,130 --> 01:41:35,965
- Chiedo scusa.
- SÌ!
1348
01:41:36,049 --> 01:41:37,675
- Oh no.
- Molto bene.
1349
01:41:38,635 --> 01:41:40,345
Molto bene.
1350
01:41:41,429 --> 01:41:44,307
Domani mattina,
ci sarà una cronometro
1351
01:41:44,390 --> 01:41:46,518
attorno alla Grande Cornice.
1352
01:41:48,228 --> 01:41:49,354
Grazie.
1353
01:41:49,437 --> 01:41:52,440
E la squadra che fa il tempo più veloce
1354
01:41:52,524 --> 01:41:55,360
probabilmente verrà assegnato il trofeo.
1355
01:41:55,443 --> 01:41:58,113
Questo significa le signore?
potrebbero essere i vincitori allora?
1356
01:41:58,196 --> 01:41:59,572
Spero di no.
1357
01:41:59,656 --> 01:42:03,159
- Posso citarlo?
- No, non può, signore.
1358
01:42:03,243 --> 01:42:05,870
Mademoiselle, se non le dispiace.
1359
01:42:05,954 --> 01:42:08,164
Perché non ti prendi una macchina decente?
1360
01:42:08,248 --> 01:42:10,125
Attenzione!
1361
01:42:10,208 --> 01:42:12,502
Non è giusto!
1362
01:42:14,587 --> 01:42:16,881
Aspetto. Montecarlo!
1363
01:42:20,009 --> 01:42:22,470
Solo 42 chilometri e ce l'abbiamo fatta!
1364
01:42:40,238 --> 01:42:42,198
C'è stato un incidente.
1365
01:42:45,994 --> 01:42:47,537
Terribile!
1366
01:42:47,620 --> 01:42:49,789
La mia borsa. Velocemente. Quello che è successo?
1367
01:42:52,250 --> 01:42:54,002
Dai. Dai.
1368
01:43:01,342 --> 01:43:03,678
Attento! Sono un medico. Lasciali a me.
1369
01:43:03,761 --> 01:43:05,388
Attendilo.
1370
01:43:05,471 --> 01:43:07,473
Domenico, aiutami.
1371
01:43:08,683 --> 01:43:10,310
Questo.
1372
01:43:10,393 --> 01:43:12,187
Lo prendo.
1373
01:43:15,398 --> 01:43:17,483
Fermare. Fermare!
1374
01:43:23,573 --> 01:43:25,074
Là!
1375
01:43:25,783 --> 01:43:27,952
Marie-Claude, stai bene?
1376
01:43:28,786 --> 01:43:31,873
- Possiamo fare qualcosa per aiutare?
- SÌ. Prendi un'ambulanza.
1377
01:43:31,956 --> 01:43:33,958
- Mia madre è già andata a prenderne uno.
- Bene.
1378
01:43:34,042 --> 01:43:38,755
Allora faresti meglio a tornare al raduno.
Non ha senso che ne siamo tutti fuori.
1379
01:43:38,838 --> 01:43:41,966
Ma non puoi arrenderti adesso.
Siamo all'interno di Montecarlo.
1380
01:43:42,050 --> 01:43:44,302
Sono un medico.
I miei amici sono studenti di medicina.
1381
01:43:44,385 --> 01:43:46,596
Per noi il dovere viene prima di tutto.
1382
01:43:47,639 --> 01:43:51,851
Se vinciamo, lo diremo a tutti
che ci avresti battuto.
1383
01:43:51,935 --> 01:43:55,396
E ciò che è più importante,
lo saprete voi stessi.
1384
01:43:57,148 --> 01:43:59,234
Quindi non vinceremo solo per Italia.
1385
01:44:00,818 --> 01:44:03,029
Vinceremo anche per te.
1386
01:44:04,822 --> 01:44:06,241
- Vieni, Marcello.
- SÌ.
1387
01:44:06,324 --> 01:44:10,161
Abbiamo ancora tempo per mostrarlo a tutti
cosa possono fare i romani!
1388
01:44:11,204 --> 01:44:12,455
Angelo.
1389
01:44:32,475 --> 01:44:34,686
Ben fatto.
Sei ben in alto tra i leader.
1390
01:44:35,603 --> 01:44:37,313
È una buona macchina tedesca.
1391
01:44:37,397 --> 01:44:41,192
Un buon pilota tedesco
di ritorno dall'Argentina. Già, Willi?
1392
01:44:41,276 --> 01:44:44,737
Se riesci a vincere la prova a tempo di domani,
potresti vincere il trofeo.
1393
01:44:44,821 --> 01:44:47,490
- La gara?
- SÌ.
1394
01:44:47,573 --> 01:44:49,617
Potrei, ma non posso.
1395
01:44:49,701 --> 01:44:52,328
Dobbiamo mantenere la 26esima posizione.
1396
01:44:58,376 --> 01:44:59,816
- Oh, guarda quello.
- E' il conteggio.
1397
01:44:59,877 --> 01:45:02,005
- È venuto a prenderci.
- Come è arrivato qui?
1398
01:45:08,803 --> 01:45:11,306
Non ci credo. È un trucco.
1399
01:45:11,389 --> 01:45:13,516
No, è in catene. Aspetto.
1400
01:45:16,811 --> 01:45:19,814
Beh, spingilo in quella direzione.
1401
01:45:23,192 --> 01:45:24,736
Cosa facciamo, Willi?
1402
01:45:24,819 --> 01:45:29,157
Verremo arrestati e rimandati in prigione
proprio come Dio ha fatto i piccoli strudel di mele.
1403
01:45:30,616 --> 01:45:33,411
Al diavolo la 26esima posizione!
1404
01:45:33,494 --> 01:45:36,581
Vincerò il test di velocità
e il Rally di Montecarlo.
1405
01:45:36,664 --> 01:45:40,084
Poi, Otto, torno nella mia prigione
un ragazzo felice.
1406
01:45:42,086 --> 01:45:44,964
E torno nella mia prigione
anche un ragazzo felice.
1407
01:45:55,641 --> 01:45:57,268
Grazie, signore.
1408
01:45:57,352 --> 01:46:00,355
- Perkins, dove sei stato?
- Stavo giusto facendo il bagno, signore.
1409
01:46:00,438 --> 01:46:03,232
- Forse laverò la macchina.
- Cosa vuoi?
1410
01:46:06,861 --> 01:46:09,739
Se non ci privano di altri punti,
1411
01:46:09,822 --> 01:46:11,532
avremo questo raduno nel sacco.
1412
01:46:11,616 --> 01:46:13,910
- SÌ.
- L'unica cosa che conterà contro di noi
1413
01:46:13,993 --> 01:46:15,620
è quella ruota che abbiamo perso.
1414
01:46:15,703 --> 01:46:17,330
Ho-ho. Sfortuna, signore.
1415
01:46:17,413 --> 01:46:20,041
La fortuna non c'entra.
Dobbiamo prenderne un altro.
1416
01:46:20,124 --> 01:46:22,960
Dove prendi un altro pneumatico?
a quest'ora della notte?
1417
01:46:23,044 --> 01:46:25,755
Beh, Perkins, non lo sono. Sei.
1418
01:46:25,838 --> 01:46:26,839
Me?
1419
01:46:29,300 --> 01:46:32,470
Questo tizio ha più pneumatici del necessario.
Non ne mancherà uno.
1420
01:46:32,553 --> 01:46:35,473
Ma questo è... questo è rubare.
1421
01:46:35,556 --> 01:46:36,933
- Davvero?
- Sì.
1422
01:46:37,016 --> 01:46:39,644
Non essere così tecnico. Avanti, prendili.
1423
01:47:03,251 --> 01:47:05,420
Aiuto! Sir Cuthbert! Aiuto!
1424
01:47:05,503 --> 01:47:08,214
Sir Cuthbert! Aiuto!
1425
01:47:12,760 --> 01:47:15,555
Perkins, a che diavolo stai giocando?
1426
01:47:15,638 --> 01:47:17,974
- Sono bloccato, vero?
- Che cosa?
1427
01:47:18,057 --> 01:47:20,101
- Sì.
- Incollato. Aiutami.
1428
01:47:21,018 --> 01:47:22,728
Guarda, aspetta.
1429
01:47:26,399 --> 01:47:27,859
- Stai fermo.
- Sì, signore.
1430
01:47:38,536 --> 01:47:40,037
Buona notte.
1431
01:47:57,555 --> 01:47:59,056
Ah, Betty?
1432
01:47:59,140 --> 01:48:01,267
Betty, mi sento... mi sento benissimo.
1433
01:48:01,350 --> 01:48:03,728
Ho voglia di ballare.
Dev'essere la pillola, sai?
1434
01:48:03,811 --> 01:48:05,813
Questo è quello che è. Dev'essere la pillola.
1435
01:48:05,897 --> 01:48:07,815
Mi sento un bel milione.
1436
01:48:09,317 --> 01:48:11,444
Mi sento come due centesimi.
1437
01:48:11,527 --> 01:48:13,821
Qual è il problema?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
1438
01:48:14,780 --> 01:48:16,616
- L'ho fatto.
- Ma cosa hai fatto?
1439
01:48:16,699 --> 01:48:19,410
- Ora, Chester, ascolta.
- Che cosa?
1440
01:48:20,495 --> 01:48:23,664
Quando ti sono venuto a prendere nello Yorkshire...
"Tu! Ragazzo!" Ricordare?
1441
01:48:23,748 --> 01:48:26,626
- Sì, giusto. Mi ricordo.
- Non è stato un incidente.
1442
01:48:26,709 --> 01:48:28,294
Beh, lo so.
1443
01:48:28,377 --> 01:48:30,421
Sir Cutty ti ha proposto di farlo, vero?
Lo sapevo.
1444
01:48:30,505 --> 01:48:32,465
Vedi, dovevo farlo
una cosa terribile per te.
1445
01:48:32,548 --> 01:48:35,668
Avrei dovuto tirarti fuori dalla manifestazione
e ti riporterò a Bardsley Manor.
1446
01:48:35,718 --> 01:48:38,429
In modo che potessi prendere il tè
con te e tuo nonno, vero?
1447
01:48:38,513 --> 01:48:41,140
Beh, lo so, e davvero non mi interessa.
1448
01:48:42,225 --> 01:48:43,893
- Non ti interessa?
- No.
1449
01:48:43,976 --> 01:48:46,229
Nemmeno se ti dico che dovevo...
1450
01:48:46,312 --> 01:48:48,523
Ho dovuto chiedergli in prestito dei soldi a Parigi.
1451
01:48:48,606 --> 01:48:50,691
Non posso piacerti.
1452
01:48:50,775 --> 01:48:55,738
Beh, certo che mi piaci.
Lo faccio e, uh, e davvero non mi interessa.
1453
01:48:55,821 --> 01:48:58,449
- Infatti ti dirò una cosa.
- Che cosa?
1454
01:48:58,533 --> 01:49:00,368
Sai cosa farò domani?
1455
01:49:00,451 --> 01:49:04,747
Uscirò su quella pista e macinerò
La faccia di Sir Cutty dritta nel terreno.
1456
01:49:04,830 --> 01:49:06,999
E quando avrò finito... finito,
1457
01:49:07,083 --> 01:49:08,960
Tornerò qui,
1458
01:49:09,043 --> 01:49:11,212
toglimi il fazzoletto,
1459
01:49:11,295 --> 01:49:12,922
mettilo a terra,
1460
01:49:13,005 --> 01:49:14,632
mettiti sul mio ginocchio destro...
1461
01:49:15,883 --> 01:49:18,636
prendi la tua mano e dì...
1462
01:49:18,719 --> 01:49:20,137
Sì?
1463
01:49:42,159 --> 01:49:43,661
Perkins!
1464
01:49:59,802 --> 01:50:01,846
Andare! Andare!
1465
01:50:01,929 --> 01:50:04,473
Fuori di qui! Andare!
1466
01:50:04,557 --> 01:50:06,601
È ora. È ora.
1467
01:50:06,684 --> 01:50:08,227
Oh, sì, davvero.
1468
01:50:08,311 --> 01:50:10,855
È ora di andare. BENE?
1469
01:50:10,938 --> 01:50:12,857
Preparati.
1470
01:50:15,234 --> 01:50:16,986
Tutti sono pronti?
1471
01:50:18,237 --> 01:50:19,739
Andare!
1472
01:50:23,618 --> 01:50:25,786
Non andare ancora. Non andare ancora.
1473
01:50:28,623 --> 01:50:31,042
Va tutto bene. Va bene.
1474
01:50:31,125 --> 01:50:32,335
Questa volta...
1475
01:50:36,380 --> 01:50:38,883
Ancora tu!
1476
01:50:51,854 --> 01:50:53,147
Il prossimo.
1477
01:50:56,859 --> 01:50:58,861
Vuoi cambiare il berretto per fortuna?
1478
01:50:58,944 --> 01:51:01,906
Un po' di Nuvolari
e un po' di Malcolm Campbell.
1479
01:51:06,160 --> 01:51:08,496
E al diavolo il
La figlia di maresciallo!
1480
01:51:22,385 --> 01:51:24,220
Il prossimo.
1481
01:51:25,096 --> 01:51:26,263
Buona fortuna!
1482
01:51:29,183 --> 01:51:30,393
Prossimo.
1483
01:51:31,977 --> 01:51:33,979
Ah, il grande momento è arrivato, Otto.
1484
01:51:34,063 --> 01:51:36,816
Non devi essere preoccupato
se colgo qualche possibilità.
1485
01:51:36,899 --> 01:51:39,068
- Tu sei l'autista.
- Horst Müller.
1486
01:51:39,151 --> 01:51:40,319
Solo un momento.
1487
01:51:40,403 --> 01:51:42,530
- Allora, Horst Muller.
- Eh?
1488
01:51:42,613 --> 01:51:44,824
Ti ho preso appena in tempo.
1489
01:51:44,907 --> 01:51:48,285
Ieri sera, signore,
hai lasciato cadere il passaporto.
1490
01:51:58,129 --> 01:51:59,547
Il prossimo!
1491
01:52:05,803 --> 01:52:09,223
- Pressione dei pneumatici.
- 25 davanti, 28 dietro, signore.
1492
01:52:09,306 --> 01:52:11,475
- Temperatura dell'acqua.
- Settantacinque, signore.
1493
01:52:11,559 --> 01:52:13,728
- E l'olio?
- Sessanta, signore.
1494
01:52:15,438 --> 01:52:16,939
Giusto.
1495
01:52:17,022 --> 01:52:18,941
Nel caso in cui non dovessimo tornare indietro,
1496
01:52:19,024 --> 01:52:22,027
Vorrei dire che è stato molto divertente,
Barrington.
1497
01:52:22,111 --> 01:52:24,071
O meglio, Kit.
1498
01:52:24,155 --> 01:52:26,449
È stato un vero e proprio strappo, signore.
1499
01:52:27,742 --> 01:52:29,326
- Pip-pip.
- Presto, signore.
1500
01:52:29,410 --> 01:52:31,328
- Oh, mago, signore.
- Andiamo.
1501
01:52:31,412 --> 01:52:32,913
Giusto.
1502
01:52:36,167 --> 01:52:40,421
Allora, al comando "fuoco", fuoco.
Giusto. Andare!
1503
01:53:11,410 --> 01:53:14,121
Qualcosa... Qualcosa è andato storto, signore?
1504
01:53:14,205 --> 01:53:16,624
Penso che il tempo fosse contro di noi.
1505
01:53:16,707 --> 01:53:19,710
Ah, beh, torniamo al Passo Khyber.
1506
01:53:52,117 --> 01:53:53,619
Il vincitore!
1507
01:53:53,702 --> 01:53:56,413
È un peccato prendere i soldi, eh, Perkins?
1508
01:54:05,673 --> 01:54:07,341
Li abbiamo superati.
1509
01:54:08,926 --> 01:54:10,427
Basta guardare la sua faccia.
1510
01:54:37,454 --> 01:54:39,373
Superare!
1511
01:54:46,714 --> 01:54:47,715
Zowie!
1512
01:55:03,230 --> 01:55:04,523
Superare!
1513
01:55:10,112 --> 01:55:12,781
Abbiamo perso una gomma. Noi...
1514
01:55:19,496 --> 01:55:22,416
- Cos'è quello?
- È uno pneumatico venuto dal cielo.
1515
01:55:24,501 --> 01:55:26,253
E' pieno di gioielli.
1516
01:55:26,337 --> 01:55:28,380
- Devono essere rubati.
- No.
1517
01:55:28,464 --> 01:55:30,883
- Dobbiamo fare qualcosa.
- Sei pazzo?
1518
01:55:30,966 --> 01:55:32,593
Vogliamo vincere il rally!
1519
01:56:41,537 --> 01:56:43,414
Willi, sei pazzo.
1520
01:57:47,561 --> 01:57:50,564
Silenzio! Silenzio!
1521
01:57:50,647 --> 01:57:55,110
Sir Cuthbert Ware-Armitage,
55 minuti e 38 secondi.
1522
01:57:57,321 --> 01:58:02,117
Horst Muller, 55 minuti e 39 secondi.
1523
01:58:03,786 --> 01:58:08,290
Angelo Pincelli, 56 minuti.
1524
01:58:09,833 --> 01:58:12,377
È una mia prerogativa, un mio privilegio
1525
01:58:12,461 --> 01:58:14,838
per presentare questo magnifico
coppa d'onore
1526
01:58:14,922 --> 01:58:19,134
all'uomo che, con la sua risolutezza,
coraggio instancabile
1527
01:58:19,218 --> 01:58:20,886
e guida audace,
1528
01:58:20,969 --> 01:58:24,181
è il vincitore di quest'anno
Rally di Montecarlo.
1529
01:58:25,182 --> 01:58:28,477
Allora, signor Cuthbert,
alla vostra salute, signore.
1530
01:58:33,315 --> 01:58:34,441
Così buono.
1531
01:58:34,525 --> 01:58:37,236
C'è qualche possibilità?
di riavere il mio dossier?
1532
01:58:37,319 --> 01:58:40,072
Suppongo di essere un vecchio sciocco amabile e generoso.
Ecco.
1533
01:58:40,155 --> 01:58:41,448
Grazie, signore. Grazie.
1534
01:58:42,908 --> 01:58:45,869
Sir Cuthbert Ware-Armitage?
Posso scambiare due parole con te?
1535
01:58:45,953 --> 01:58:47,996
Sì, ma prima di tutto
prendi un po' di champagne, eh?
1536
01:58:48,080 --> 01:58:49,915
Devo occuparmi della polizia.
1537
01:58:49,998 --> 01:58:53,377
- Hai mai visto questo pneumatico prima?
- No. No, certo che no.
1538
01:58:53,460 --> 01:58:56,755
Bugiardo. È caduto dal tuo
macchina nella nostra. Aspetto.
1539
01:58:56,839 --> 01:58:58,674
L'ho visto con i miei occhi.
1540
01:58:58,757 --> 01:59:02,928
E poi dirai che non l'hai fatto
so che conteneva i gioielli dei Romanov.
1541
01:59:03,011 --> 01:59:05,722
Solo un minuto.
Stai suggerendo che li ho pizzicati?
1542
01:59:06,557 --> 01:59:09,768
Penso che sarebbe meglio
se venissi al mio quartier generale.
1543
01:59:09,852 --> 01:59:11,562
Solo un minuto.
1544
01:59:11,645 --> 01:59:14,857
So esattamente chi ha rubato quella gomma.
1545
01:59:14,940 --> 01:59:17,818
-Perkins! Perkins!
- Per favore. Per favore.
1546
01:59:19,236 --> 01:59:21,446
Ho visto la gomma cadere dalla sua macchina.
1547
01:59:22,364 --> 01:59:25,284
Ti dispiacerebbe dirlo a questo agente?
dove abbiamo preso quella gomma?
1548
01:59:25,367 --> 01:59:27,119
Dai. Parla.
1549
01:59:27,202 --> 01:59:28,495
Dai.
1550
01:59:28,579 --> 01:59:32,332
Vedi, ha spiegato che i Romanov
in quel pneumatico erano nascosti dei diamanti
1551
01:59:32,416 --> 01:59:35,252
e ha la sfrontatezza di suggerire
che li ho rubati.
1552
01:59:35,335 --> 01:59:37,713
Ti dispiacerebbe dirgli come l'abbiamo ottenuto?
1553
01:59:42,009 --> 01:59:45,721
Beh, un tizio l'ha portato da Parigi
quando ci scambiavamo segretamente le auto.
1554
01:59:45,804 --> 01:59:48,807
Sir Cuthbert gli ha pagato 5.000 sterline
per quel pneumatico.
1555
01:59:48,891 --> 01:59:50,893
Pensavo che fosse un po' eccessivo in quel momento.
1556
01:59:50,976 --> 01:59:52,728
Maledetto bugiardo!
1557
01:59:53,729 --> 01:59:56,190
- Guardalo!
- E' un criminale pericoloso.
1558
01:59:56,273 --> 01:59:59,151
Portatelo via per interrogarlo.
Alla stazione di polizia.
1559
02:00:00,194 --> 02:00:01,737
Mai più.
1560
02:00:01,820 --> 02:00:03,322
Bene.
1561
02:00:05,282 --> 02:00:07,284
Il mio nome è Percy.
1562
02:00:08,911 --> 02:00:12,289
Mi scusi. Questo significa tutto?
gli altri concorrenti hanno battuto Sir Cuthbert?
1563
02:00:12,372 --> 02:00:16,335
Sì, infatti.
Purché arrivino al traguardo.
1564
02:00:16,418 --> 02:00:18,378
Oh, capisco. Grazie.
1565
02:00:18,462 --> 02:00:21,298
Porta avanti il prossimo vincitore.
1566
02:00:33,810 --> 02:00:37,022
È una mia prerogativa, un mio privilegio
1567
02:00:37,105 --> 02:00:39,566
per presentare questo coupe d'honneur
1568
02:00:39,650 --> 02:00:42,986
all'uomo che, con la sua risolutezza...
1569
02:00:44,029 --> 02:00:46,949
coraggio instancabile
e guida audace...
1570
02:00:50,827 --> 02:00:54,039
Il rally di quest'anno vincitore di Monte Carlo.
1571
02:00:54,122 --> 02:00:57,292
Horst Muller dall'Argentino.
1572
02:00:57,376 --> 02:00:59,419
Alla vostra salute, signore.
1573
02:01:10,555 --> 02:01:13,517
-Auf Wiedersehen, Horst Muller.
- Eh?
1574
02:01:15,560 --> 02:01:18,105
Una foto di Willi Schickel.
Veloce, veloce, veloce, veloce, veloce.
1575
02:01:18,188 --> 02:01:20,190
Foto! Foto!
1576
02:01:23,193 --> 02:01:24,611
Come osi!
1577
02:01:24,695 --> 02:01:27,072
Va bene, andiamo, andiamo, andiamo.
1578
02:01:27,155 --> 02:01:29,241
Andiamo, andiamo, andiamo!
1579
02:01:29,324 --> 02:01:31,743
Portiamo avanti i prossimi vincitori.
1580
02:01:32,661 --> 02:01:34,830
I prossimi vincitori.
1581
02:01:34,913 --> 02:01:36,915
Gli italiani!
1582
02:01:40,085 --> 02:01:42,170
Il vincitore!
1583
02:01:46,383 --> 02:01:49,344
Non è probabile che tu venga arrestato, vero?
1584
02:01:49,428 --> 02:01:50,637
Oh no.
1585
02:01:57,477 --> 02:01:58,895
Oh, sì, eccoti qui.
1586
02:02:07,529 --> 02:02:08,947
Le ragazze.
1587
02:02:09,990 --> 02:02:11,491
Oh, sì.
1588
02:02:16,830 --> 02:02:19,958
- Avevamo detto che avremmo vinto la manifestazione per te.
- E abbiamo mantenuto la parola.
1589
02:02:20,042 --> 02:02:21,460
Tutte le mani insieme.
1590
02:02:21,543 --> 02:02:23,462
Beviamo per noi. Sì?
1591
02:02:23,545 --> 02:02:26,590
Ehi, ehi, aspetta. E per l'onore
della polizia romana.
1592
02:02:26,673 --> 02:02:27,924
SÌ.
1593
02:02:28,008 --> 02:02:29,760
- Guarda chi c'è.
- Ce n'è un altro!
1594
02:02:29,843 --> 02:02:30,927
Oh, guarda.
1595
02:02:54,868 --> 02:02:56,370
Ebbene, cosa è successo?
1596
02:02:56,453 --> 02:02:59,122
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo oltrepassato il limite!
1597
02:02:59,206 --> 02:03:01,249
Yankee Doodle Dandy! Abbiamo vinto, eh?
1598
02:03:01,333 --> 02:03:03,394
- Beh, cosa è successo a Sir Cutty?
- Lo abbiamo battuto.
1599
02:03:03,418 --> 02:03:04,920
- Spaventoso!
- SÌ.
1600
02:03:05,003 --> 02:03:06,838
Ora possiamo sposarci.
1601
02:03:06,922 --> 02:03:08,590
Zowie!
1602
02:03:08,673 --> 02:03:10,509
E' un buon pilota.
1603
02:03:17,766 --> 02:03:20,018
Togli la carrucola
1604
02:03:20,102 --> 02:03:22,104
E lucida le ruote
1605
02:03:22,187 --> 02:03:25,690
Dev'essere la più intelligente
delle automobili
1606
02:03:26,274 --> 02:03:27,943
Lucidare la vernice
1607
02:03:28,026 --> 02:03:30,112
E pulisci la ruggine
1608
02:03:30,195 --> 02:03:33,657
Non vedranno il nostro telaio per la polvere
1609
02:03:34,199 --> 02:03:38,286
E quando arriviamo miglia prima degli altri
1610
02:03:38,370 --> 02:03:41,957
Tutti sapranno che il nostro jalopy è il migliore
1611
02:03:42,040 --> 02:03:43,875
Dovranno ammetterlo
1612
02:03:43,959 --> 02:03:46,128
È un'auto di cui ti puoi fidare
1613
02:03:46,211 --> 02:03:49,214
Quindi o Monte Carlo o fallimento
1614
02:03:58,473 --> 02:04:01,893
Stiamo andando a Monte Carlo
1615
02:04:02,477 --> 02:04:05,856
Anche se francais non possiamo parlons
1616
02:04:06,440 --> 02:04:08,608
Abbiamo sentito che i francesi sono molto amichevoli
1617
02:04:08,692 --> 02:04:10,694
E vinceremo la manifestazione
1618
02:04:10,777 --> 02:04:13,947
Quindi siamo sicuri di essere i
brindisi di Monte Carlo
1619
02:04:18,952 --> 02:04:22,831
E quando arriviamo miglia prima degli altri
1620
02:04:23,623 --> 02:04:27,294
Tutti sapranno che il nostro jalopy è il migliore
1621
02:04:27,377 --> 02:04:29,087
Dovranno ammetterlo
1622
02:04:29,171 --> 02:04:31,131
È un'auto di cui ti puoi fidare
1623
02:04:31,214 --> 02:04:33,967
Quindi o Monte Carlo o fallimento
1624
02:04:34,050 --> 02:04:35,844
La mia sospensione
1625
02:04:35,927 --> 02:04:38,722
Montecarlo
1626
02:04:38,805 --> 02:04:42,350
Oppure fallire