1
00:00:10,040 --> 00:00:15,076
Traduction spéciale d'œuvres érotiques rares du cinéma mondial
2
00:00:21,087 --> 00:00:33,924
: traducteur
Mohsen Rezaei
3
00:00:54,142 --> 00:00:55,727
Dites au baron
4
00:00:56,270 --> 00:00:58,313
Soyez calme, il est en route
5
00:01:36,059 --> 00:01:37,185
bien
6
00:01:39,521 --> 00:01:40,856
Qu'est-ce qui ne va pas, Hans ?
7
00:01:40,981 --> 00:01:43,358
Votre femme est fatiguée, Baron
8
00:01:43,650 --> 00:01:46,320
Son cœur bat très faiblement
9
00:03:29,339 --> 00:03:30,382
est-ce un garçon
10
00:03:31,299 --> 00:03:33,927
la pluie
ta femme
11
00:03:39,182 --> 00:03:40,642
Réponds à ma question, mon garçon ?
12
00:03:46,314 --> 00:03:48,442
Non, c'est une petite fille
13
00:04:09,171 --> 00:04:10,630
...fille
14
00:04:12,215 --> 00:04:14,843
Qu'est-ce qu'il y a, comment vas-tu ?
15
00:04:24,686 --> 00:04:26,146
Est-ce une fille ?
16
00:04:26,897 --> 00:04:29,775
Va au refuge, c'est dangereux ici
17
00:04:30,192 --> 00:04:31,651
Mais et vous, Général ?
18
00:04:31,777 --> 00:04:34,237
C'est l'ordre de Hans
Sortez d'ici maintenant
19
00:04:36,031 --> 00:04:37,073
Et la dame ?
20
00:04:38,200 --> 00:04:39,910
Les morts ne se sentent pas menacés, Gerda
21
00:04:42,913 --> 00:04:44,080
Et ta fille ?
22
00:04:45,499 --> 00:04:46,958
je prends soin de moi
23
00:04:56,968 --> 00:04:58,929
Allez Garda, je te suivrai
24
00:06:27,005 --> 00:06:31,135
"Le cauchemar de Satan"
25
00:07:49,140 --> 00:07:53,395
J'ai entendu dire qu'une terrible malédiction s'était abattue sur votre famille il y a plusieurs années.
26
00:07:53,770 --> 00:07:54,854
à droite
27
00:07:56,231 --> 00:08:00,068
...Il semble que cette malédiction habite ma famille depuis des siècles
28
00:08:01,903 --> 00:08:04,239
Mais ce numéro n'est pas utile pour votre magazine
29
00:08:04,447 --> 00:08:06,700
Cela dépend de la façon dont c'est écrit
30
00:08:07,909 --> 00:08:10,745
Pourriez-vous me permettre de prendre quelques photos du palais ?
31
00:08:10,870 --> 00:08:12,414
Assez de questions
... mais
32
00:08:12,539 --> 00:08:14,249
S'il vous plaît, n'insistez pas
33
00:10:57,328 --> 00:11:00,290
Serons-nous de retour de nuit ?
j'espère
34
00:11:10,341 --> 00:11:14,679
que fais-tu
Voulez-vous nous tuer ?
35
00:11:14,846 --> 00:11:17,640
Ce n'était pas ma faute
Quelque chose arrive
36
00:11:17,974 --> 00:11:20,143
vois-tu
La route est fermée
37
00:11:20,351 --> 00:11:22,604
vraiment
... eh bien
38
00:11:23,813 --> 00:11:25,190
Quelqu'un est là-bas
39
00:11:25,565 --> 00:11:27,525
Va lui demander
40
00:11:28,902 --> 00:11:30,695
Je m'excuse monsieur
...oui
41
00:11:31,029 --> 00:11:32,822
Comment allons-nous à Holstadt?
42
00:11:33,323 --> 00:11:35,742
Il y a un bateau à cinquante kilomètres
43
00:11:36,451 --> 00:11:38,328
Mais ça ne marche pas après le coucher du soleil
44
00:11:38,828 --> 00:11:40,538
tu seras en retard
45
00:11:41,372 --> 00:11:43,124
Y a-t-il un hôtel par ici ?
46
00:11:43,791 --> 00:11:45,335
Vous pouvez demander au palais
47
00:11:45,460 --> 00:11:48,338
Barun reçoit parfois des invités en chemin
48
00:11:48,755 --> 00:11:49,839
Cours ?
49
00:11:50,882 --> 00:11:54,177
... reviens en arrière et va au village
50
00:11:54,886 --> 00:11:59,262
Palais à gauche
merci
51
00:13:35,737 --> 00:13:37,030
où l'as-tu trouvé
52
00:13:37,697 --> 00:13:39,657
C'était près du palais du baron von Runberg
53
00:13:42,076 --> 00:13:43,328
Pensez-vous le tuer ?
54
00:13:44,996 --> 00:13:46,706
je pense que c'était une crise cardiaque
55
00:13:47,040 --> 00:13:49,292
C'était comme s'il avait peur
56
00:13:53,004 --> 00:13:55,465
C'est vrai, parfois les gens meurent de peur
57
00:13:55,757 --> 00:13:56,799
par peur
58
00:14:00,720 --> 00:14:02,138
c'est quoi ce docteur
59
00:14:04,015 --> 00:14:05,767
marque du diable
60
00:14:08,519 --> 00:14:10,521
Succube est revenue au palais
(Un démon Leylin est sous une forme féminine dans les rêves des hommes, et afin de les séduire, il apparaît généralement lors des rapports sexuels)
61
00:14:52,021 --> 00:14:53,981
La porte s'est ouverte toute seule
62
00:14:55,483 --> 00:14:56,526
qu'est-ce que c'était
63
00:15:03,991 --> 00:15:06,452
Un morceau du bâtiment
64
00:15:06,994 --> 00:15:08,079
C'est très beau
65
00:15:11,207 --> 00:15:14,836
Oui, c'est beau, mais ça pourrait me tuer
66
00:15:19,632 --> 00:15:20,842
voir ici
67
00:15:25,012 --> 00:15:27,306
N'aie pas peur, c'est juste une grenouille
68
00:15:27,473 --> 00:15:29,934
Howard
oui chérie
69
00:15:30,226 --> 00:15:31,477
Pouvez-vous me rendre un service et apporter cette valise ?
l'oeil
70
00:15:31,936 --> 00:15:33,187
je suis désolé
71
00:15:48,327 --> 00:15:49,662
Le palais tombe
72
00:15:51,247 --> 00:15:54,000
il n'y a personne ici
C'est votre devoir de comprendre
73
00:16:03,468 --> 00:16:05,970
Eh bien, M. Dokus
Quel est ton plan maintenant ?
74
00:16:07,430 --> 00:16:10,224
... Eh bien, moi
suivez-moi
75
00:16:19,984 --> 00:16:23,237
Avec toute cette pluie, ce palais devient encore plus terrifiant
76
00:16:32,914 --> 00:16:34,540
Il n'y a personne là-haut ?
77
00:16:49,430 --> 00:16:51,641
Bienvenue au Palais Van Runberg
78
00:17:12,245 --> 00:17:15,831
S'il te plaît, sois calme
Le palais est plein de pièges
79
00:17:17,625 --> 00:17:19,961
En nous le disant, tu pourrais nous donner un endroit où rester ce soir
80
00:17:20,628 --> 00:17:24,215
Après le coup de téléphone, j'ai tout préparé
81
00:17:25,424 --> 00:17:28,636
appel téléphonique
qui a appelé
82
00:17:29,428 --> 00:17:31,180
Je ne sais pas, monsieur
83
00:17:31,514 --> 00:17:33,724
C'était une voix de femme, elle a dit qu'il y avait 7 touristes là-bas
84
00:17:43,401 --> 00:17:45,152
Il m'a même dit ton nom
85
00:17:46,654 --> 00:17:49,574
Si tu viens avec moi, je te montrerai ta chambre
86
00:18:11,429 --> 00:18:13,055
C'est ta chambre, père
87
00:18:13,598 --> 00:18:17,435
Désolé, je ne suis pas encore prêtre
J'étudie à l'école des sciences théologiques
88
00:18:18,561 --> 00:18:20,938
Merci de ne pas y laisser votre sac
89
00:18:22,398 --> 00:18:23,649
pourquoi
90
00:18:23,774 --> 00:18:26,193
Regarde ce panneau devant la cheminée
91
00:18:32,908 --> 00:18:36,203
Le 13 décembre 1569
92
00:18:37,038 --> 00:18:38,414
...Erica Van Runberg
93
00:18:38,539 --> 00:18:41,083
La nuit où le moine l'exorcisait, il disparut
94
00:18:42,001 --> 00:18:45,713
Erica a disparu et cette marque de Satan est restée là
95
00:18:46,380 --> 00:18:48,466
Exorcisme ?
pourquoi
96
00:18:49,425 --> 00:18:51,218
A cause d'une malédiction familiale
97
00:18:52,094 --> 00:18:55,389
Le baron von Runberg lui-même vous l'expliquera plus tard
98
00:18:55,640 --> 00:18:56,891
bonne nuit
99
00:19:12,990 --> 00:19:15,701
Mme et M. Forrester, ceci est votre chambre
100
00:19:23,793 --> 00:19:24,960
qu'est-ce que c'est
101
00:19:29,882 --> 00:19:32,343
Parfois les pigeons tombent de la cheminée
102
00:19:32,468 --> 00:19:33,594
Ce n'est pas inhabituel
103
00:19:34,887 --> 00:19:35,930
peut-être
104
00:19:36,222 --> 00:19:39,058
Mais être accueilli par un oiseau blessé est un étrange accueil
105
00:19:39,433 --> 00:19:42,520
C'est une pièce historique, monsieur
106
00:19:44,313 --> 00:19:49,402
En 1437, le Prince et la Princesse de Hart
107
00:19:49,777 --> 00:19:52,113
Ici même, dans leur sommeil, leurs gorges ont été tranchées
108
00:19:52,655 --> 00:19:53,823
Leurs ont-ils été égorgés ?
109
00:19:55,157 --> 00:19:56,200
oui madame
110
00:19:56,742 --> 00:19:58,828
Mais c'était à partir de l'année 1437
111
00:19:59,870 --> 00:20:00,913
bonne nuit
112
00:20:05,000 --> 00:20:06,919
Il est fou
113
00:20:13,426 --> 00:20:16,262
Ceci est votre chambre, M. Dokus
114
00:20:21,684 --> 00:20:23,769
Et ceci est à vous, M. Mason
115
00:20:34,321 --> 00:20:38,033
Je déteste une salle bondée
Tu ne peux pas le réparer ?
116
00:20:38,617 --> 00:20:42,371
Impossible monsieur
Pourquoi est-ce impossible ?
117
00:20:44,039 --> 00:20:46,625
Fenêtre scellée
scellé ?
118
00:20:48,919 --> 00:20:50,796
La raison est cet incident inexplicable
119
00:20:50,921 --> 00:20:54,759
qui tomba en 1753 et coûta la vie à Erika von Runberg
120
00:20:57,428 --> 00:21:00,055
Mettez fin à ces horribles histoires
121
00:21:06,479 --> 00:21:09,106
Je n'ai jamais dormi dans un palais solitaire
122
00:21:09,315 --> 00:21:10,816
Peut-être que nous devrions partager une chambre
123
00:21:11,108 --> 00:21:13,319
J'ai ce que vous voulez, madame
124
00:22:01,784 --> 00:22:02,827
bien
125
00:22:03,369 --> 00:22:05,663
Je leur ai donné leurs chambres, Barun
126
00:22:06,038 --> 00:22:08,040
OK, sers le dîner à 8 heures
127
00:23:01,051 --> 00:23:02,845
Pourquoi n'irais-tu pas aux toilettes ?
128
00:23:03,053 --> 00:23:04,096
c'est prêt
129
00:23:08,434 --> 00:23:12,396
Laisse-moi me reposer un moment
je suis très fatigué
130
00:24:47,616 --> 00:24:48,909
laisse-moi t'aider
131
00:25:58,771 --> 00:26:00,856
Je n'ai jamais vu une fille aussi paresseuse auparavant
132
00:26:02,524 --> 00:26:04,902
Si je ne t'aide pas, nous n'arriverons pas à dîner
133
00:26:08,655 --> 00:26:10,282
Votre peau est très douce
134
00:26:21,710 --> 00:26:23,295
Je connais ton caractère, Howard
135
00:26:23,504 --> 00:26:25,714
Tu ne peux pas l'ignorer
136
00:26:28,258 --> 00:26:29,635
Assez, Nancy
137
00:26:29,760 --> 00:26:32,888
J'ai dit, je n'ai aucun intérêt pour Corinne
alors arrête
138
00:26:41,605 --> 00:26:44,024
Depuis qu'on est arrivés, tu le cherches partout
139
00:26:58,997 --> 00:27:00,874
Seul mon argent t'intéresse
140
00:27:12,344 --> 00:27:14,680
J'en ai marre de tes excès, Howard
141
00:27:14,805 --> 00:27:16,598
Je suis très heureux de divorcer
142
00:27:24,273 --> 00:27:27,568
Bébé, comment puis-je vivre sans toi ?
143
00:27:29,319 --> 00:27:31,530
Parfois je me demande, Howard
144
00:30:05,851 --> 00:30:07,686
Vous êtes évidemment un collectionneur d'armes
145
00:30:07,936 --> 00:30:10,981
Pas parce que je suis un collectionneur
Je m'entraîne avec Hans tous les matins
146
00:30:11,481 --> 00:30:13,483
Il était mon assistant pendant la guerre
147
00:30:13,608 --> 00:30:17,404
Je parlais de Hans
Pourquoi fait-il autant peur aux invités ?
148
00:30:18,989 --> 00:30:20,032
excusez-moi
149
00:30:21,742 --> 00:30:23,577
Tous les gens ici sont étranges
150
00:30:23,827 --> 00:30:24,995
s'il te plaît s'il te plaît
151
00:30:26,371 --> 00:30:28,874
Baron von Runberg
Max Dokus
152
00:30:28,999 --> 00:30:31,251
Vous aimez le vin doux ?
volontiers
153
00:30:43,430 --> 00:30:45,265
puis-je te dire quelque chose
154
00:30:51,897 --> 00:30:55,025
Je fais cette tournée depuis douze ans
Tu es le premier prêtre que j'ai eu à Toram
155
00:30:55,442 --> 00:30:59,738
Eh bien, entre nous, je suis la première personne à venir guider cette tournée
156
00:31:00,739 --> 00:31:02,366
Et très mal dirigé
157
00:31:02,741 --> 00:31:06,244
Je suis désolé, mais jusqu'à présent, tout va bien
158
00:31:08,497 --> 00:31:10,165
Cet endroit n'est pas trop mal
159
00:31:10,290 --> 00:31:11,708
tu le penses
160
00:31:11,833 --> 00:31:14,002
Je ne peux pas ouvrir la fenêtre de ma chambre
161
00:31:14,127 --> 00:31:16,380
Le visage de ce barman s'étouffe aussi
162
00:31:16,505 --> 00:31:18,799
Et la pluie est très étrange
163
00:31:19,049 --> 00:31:21,093
Avons-nous quelque chose de pire que cela ?
164
00:31:21,426 --> 00:31:23,720
J'espère que les toilettes des femmes étaient confortables
165
00:31:24,554 --> 00:31:27,182
Oui, mais je dois dire que ce palais a une atmosphère froide, monsieur
166
00:31:27,391 --> 00:31:29,976
Les vieux palais sont toujours lourds, madame
167
00:31:36,149 --> 00:31:37,818
M. Baron, le dîner est prêt
168
00:31:39,569 --> 00:31:41,405
Et si on allait à la salle à manger ?
169
00:32:26,158 --> 00:32:29,536
S'il te plaît, pardonne-moi
Le dîner était déjà préparé
170
00:32:29,995 --> 00:32:31,037
Oui, super
171
00:32:31,163 --> 00:32:35,876
Baron, pouvez-vous nous dire quelle est la malédiction de Van Runberg ?
172
00:32:38,128 --> 00:32:39,337
Si tu veux
173
00:32:39,754 --> 00:32:42,090
Mais je ne veux pas que ton appétit soit aveugle
174
00:32:43,967 --> 00:32:45,343
ne t'inquiète pas pour moi
175
00:32:45,594 --> 00:32:47,679
Quand j'ai faim, je peux manger de la soupe comme une vache
176
00:32:47,804 --> 00:32:49,473
Je voulais juste prendre une note
177
00:32:51,391 --> 00:32:54,978
Au XIIe siècle, mon ancêtre Siegfried von Runberg
178
00:32:55,687 --> 00:32:57,647
Il a fait un pacte avec Satan
179
00:32:58,398 --> 00:33:00,567
Voulez-vous dire qu'il a vendu son âme au diable ?
180
00:33:00,901 --> 00:33:03,987
L'âme de Siegfried en échange des services que Satan lui a rendus
181
00:33:04,362 --> 00:33:06,406
...La demande de Satan était que la fille aînée de chaque génération
182
00:33:06,531 --> 00:33:09,284
...de notre famille, pour le servir
183
00:33:10,076 --> 00:33:12,120
Et deviens une succube
184
00:33:12,954 --> 00:33:16,708
Et quelle est cette succube ?
Je pense que c'est comme un vampire
185
00:33:16,833 --> 00:33:18,335
Vous vous trompez, M. Mason
186
00:33:18,752 --> 00:33:21,880
Succube est un démon qui prend la forme d'une femme
187
00:33:22,005 --> 00:33:24,132
Pour séduire les hommes et parfaire leur œuvre
188
00:33:24,883 --> 00:33:27,093
Tu n'as pas besoin d'une succube pour ça
189
00:33:27,302 --> 00:33:29,930
N'importe quelle femme peut faire ça
190
00:33:30,388 --> 00:33:34,142
personnellement, je ne crois pas à de telles choses
191
00:33:34,267 --> 00:33:35,685
moi aussi
192
00:33:35,977 --> 00:33:37,479
Niez-vous l’existence de Satan ?
193
00:33:37,646 --> 00:33:40,232
Je ne crois pas aux vampires et aux succubes
194
00:33:40,440 --> 00:33:41,983
Parce que je suis athée
(Neur de l'existence de Dieu, irréligieux, ne connaît pas Dieu)
195
00:33:42,108 --> 00:33:47,280
Malheureusement, toutes les filles de notre famille se sont transformées en succubes
196
00:33:50,075 --> 00:33:53,578
Tous mes ancêtres ont été victimes d'une mort violente
197
00:33:54,871 --> 00:33:56,790
Avez-vous une fille, Baron ?
198
00:34:10,053 --> 00:34:12,681
es-tu encore
qu'est-ce que tu fais ici
199
00:34:14,933 --> 00:34:15,976
pourquoi tu demandes
200
00:34:17,894 --> 00:34:19,938
N'es-tu pas heureux de me voir ?
201
00:34:20,564 --> 00:34:23,483
Tu as promis de ne plus remettre les pieds ici
202
00:34:25,485 --> 00:34:26,736
Les routes étaient fermées
203
00:34:27,279 --> 00:34:29,364
Je ne pouvais pas rester dehors par un temps pareil
204
00:34:30,824 --> 00:34:33,743
... tu as oublié qu'aujourd'hui c'est l'anniversaire
205
00:34:37,622 --> 00:34:39,040
Je suis désolé, madame
206
00:34:39,457 --> 00:34:41,418
Nous avons eu une série d'invités indésirables
207
00:34:41,543 --> 00:34:42,836
Salles du palais terminées
208
00:34:48,925 --> 00:34:50,844
Il y a une pièce vide, Martha
209
00:34:53,138 --> 00:34:54,598
s'il vous plaît madame
210
00:34:55,181 --> 00:34:57,726
Barun est plus hospitalier que ça
211
00:35:03,857 --> 00:35:07,402
Comment dois-je t'appeler ?
Je m'appelle Hilze, Hilse Müller
212
00:35:08,862 --> 00:35:12,073
puis-je utiliser le téléphone
Bien sûr, c'est ici
213
00:35:41,478 --> 00:35:43,772
Je ne pense pas que les téléphones fonctionnent
214
00:35:46,900 --> 00:35:48,902
ça fonctionnait il y a quelques instants
215
00:35:57,535 --> 00:36:00,622
Probablement à cause de la tempête, ça ne marche pas
216
00:36:01,456 --> 00:36:02,499
peut-être
217
00:36:05,877 --> 00:36:07,671
C'est la première fois que cela arrive
218
00:36:09,756 --> 00:36:12,801
Pouvez-vous venir avec moi, madame ?
je vais te montrer ta chambre
219
00:36:36,282 --> 00:36:37,742
je te souhaite la bienvenue
220
00:36:39,369 --> 00:36:40,620
S'il vous plaît, asseyez-vous
221
00:37:16,030 --> 00:37:18,324
J'aimerais voir votre laboratoire
222
00:37:18,658 --> 00:37:21,077
Voulez-vous voir mon laboratoire?
Il n'y a pas de problème
223
00:37:21,536 --> 00:37:25,248
Vous pourriez être déçu
L'alchimie n'est pas quelque chose de spectaculaire
224
00:37:25,373 --> 00:37:27,333
...un four, plusieurs mortiers
225
00:37:27,876 --> 00:37:30,295
Mais cela suffit pour transformer le plomb en or
226
00:37:31,129 --> 00:37:32,505
Eh bien, tu as quand même essayé
227
00:37:39,596 --> 00:37:41,681
Avez-vous un passe-temps ?
228
00:37:41,848 --> 00:37:43,391
oui monsieur
229
00:37:45,518 --> 00:37:46,853
Le mariage en fait-il partie ?
230
00:38:10,210 --> 00:38:12,420
Que pensez-vous de la loyauté, M. Forster ?
231
00:38:13,797 --> 00:38:15,465
Eh bien, ce n'est pas une bonne chose
232
00:38:16,382 --> 00:38:19,636
Et vous, M. Sorrel ?
Avez-vous quelque chose à dire ?
233
00:38:19,761 --> 00:38:22,806
Ne te trompe pas
La fidélité à Dieu n'est pas facile
234
00:38:33,066 --> 00:38:37,070
Regarde ce cochon
Ne pas quitter M. Mason
(Un cochon devient un cochon dans notre langue)
235
00:39:01,594 --> 00:39:04,514
Il paraît que ton kolfat n'est pas très content de notre présence
236
00:39:04,889 --> 00:39:07,016
Pardonne à Marthe
C'est une femme merveilleuse
237
00:39:07,517 --> 00:39:09,978
Mon frère l'aimait beaucoup
avais-tu un frère
238
00:39:10,687 --> 00:39:12,814
Un frère aîné nommé Rudolph
239
00:39:13,565 --> 00:39:16,401
A Stalingrad, tu as été brûlé vif dans un tank
240
00:39:16,901 --> 00:39:18,361
n'aie pas peur
241
00:39:18,820 --> 00:39:21,281
Quand il pleut, parfois le générateur cesse de fonctionner
242
00:39:22,615 --> 00:39:25,326
Hans, allume des bougies et sers du café dans le hall.
243
00:39:47,307 --> 00:39:50,727
quoi de neuf
Apportez ce café bientôt
244
00:39:51,185 --> 00:39:54,063
Chaque fois qu'une succube est trouvée, nous entendons cette musique
245
00:39:55,315 --> 00:39:58,109
Tu ne peux pas parler d'autre chose que de succube ?
246
00:39:59,944 --> 00:40:02,322
En fait, c'est aujourd'hui l'anniversaire de la fidélité
247
00:40:02,780 --> 00:40:05,617
Assez, Hans
Merci de changer de sujet
248
00:40:05,783 --> 00:40:07,660
Votre imagination est trop
249
00:40:08,286 --> 00:40:10,872
Alors, pouvez-vous me dire qui joue de l'orgue, Baron ?
250
00:40:10,997 --> 00:40:12,498
Cela n'a rien à voir avec toi
251
00:40:13,249 --> 00:40:15,001
Il est maintenant temps de servir la liqueur
(une sorte de liqueur douce, épaisse et forte)
252
00:41:03,758 --> 00:41:06,970
...Kish
et mort
253
00:41:09,138 --> 00:41:10,890
Mais c'est impossible
254
00:41:15,186 --> 00:41:17,689
Vous avez beaucoup de chance M. Sorel
255
00:41:17,814 --> 00:41:19,691
Non, j'ai juste bien joué
256
00:41:20,274 --> 00:41:22,485
Ta seule erreur a été de ne pas faire attention à ma reine
257
00:41:25,154 --> 00:41:28,616
Qui aurait cru qu’une reine pouvait aider un jeune Irlandais ?
258
00:41:44,132 --> 00:41:46,467
je vous souhaite à tous une bonne nuit
259
00:41:47,510 --> 00:41:51,431
Hans est là pour vous, si vous avez besoin de quoi que ce soit, il est disponible
260
00:41:51,723 --> 00:41:53,599
As-tu oublié ta promesse ?
261
00:41:53,975 --> 00:41:55,685
ma promesse
... Ah oui
262
00:41:56,436 --> 00:42:00,148
viens avec moi
Je vous rassure, il n'y a rien de spécial au laboratoire
263
00:42:13,244 --> 00:42:16,164
Corinne, on peut se voir quand tout le monde dort ?
264
00:42:17,165 --> 00:42:18,875
Cela ne prendra pas plus de quelques minutes
265
00:42:20,877 --> 00:42:23,296
...seulement
combien de minutes
266
00:42:24,088 --> 00:42:26,090
Non, bien sûr que non
267
00:42:28,468 --> 00:42:32,055
... eh bien
quand et où
268
00:42:34,599 --> 00:42:37,560
Derrière les escaliers du grenier
minuit
269
00:42:38,728 --> 00:42:41,314
ok
très bien
270
00:42:43,733 --> 00:42:44,776
à bientôt alors
271
00:42:45,193 --> 00:42:47,320
Je vais au bus, est-ce que quelqu'un veut quelque chose ?
272
00:42:47,445 --> 00:42:49,906
J'ai laissé mon journal
273
00:42:50,698 --> 00:42:51,824
je te l'apporterai
274
00:42:52,366 --> 00:42:54,327
bonne nuit
je vais dormir
bonne nuit
275
00:43:16,516 --> 00:43:18,101
Kish et Matte
276
00:43:27,110 --> 00:43:31,239
non madame
Fabriquer de l'or n'est pas le plus grand objectif d'un alchimiste
277
00:43:41,082 --> 00:43:43,626
Avez-vous déjà transformé le plomb en or ?
278
00:43:44,585 --> 00:43:47,672
Mon principal plaisir est de rechercher des vérités philosophiques
279
00:43:48,714 --> 00:43:50,842
Je suis désolé, il est tard, il est temps de te récupérer
280
00:43:51,551 --> 00:43:55,263
ne t'inquiète pas
Je peux trouver le chemin moi-même
281
00:43:55,721 --> 00:43:57,265
Prends cette bougie
282
00:43:57,598 --> 00:43:59,225
Ne perds pas ton chemin
283
00:44:13,030 --> 00:44:15,867
qu'est-ce que tu fais ici
as-tu eu peur
284
00:44:16,909 --> 00:44:19,078
Quelque chose d'étrange se passe dans ce palais
285
00:44:19,370 --> 00:44:22,456
Je suis sorti pour obtenir des informations, mais je n'ai pas pu ouvrir la porte
286
00:44:23,040 --> 00:44:24,542
Allons à la salle à manger
287
00:44:25,084 --> 00:44:28,921
Trois matchs et trois victoires
Tu es un très bon joueur
288
00:44:29,213 --> 00:44:32,633
J'ai fait des mouvements plus durs que M. Mason
289
00:44:32,758 --> 00:44:36,262
As-tu apporté mes affaires ?
Impossible de sortir
290
00:44:36,387 --> 00:44:38,389
La clé est sur la clé, mais la porte ne s'ouvre pas
291
00:44:39,348 --> 00:44:42,852
Qu'ai-je fait pour me faire prendre par une personne aussi inutile ?
292
00:44:42,977 --> 00:44:46,063
viens très bien
J'ouvrirai la porte, tu verras
293
00:44:46,355 --> 00:44:48,357
Venez-vous avec nous, M. Forster ?
294
00:44:53,529 --> 00:44:56,741
garde ça
Donne la lumière de cette façon
295
00:45:14,884 --> 00:45:15,927
J'ai dit
296
00:45:16,052 --> 00:45:18,846
Tu ne peux pas faire quelque chose au lieu de me regarder ?
297
00:45:22,099 --> 00:45:25,228
Il est impossible de l'ouvrir
C'est inhabituel
298
00:45:26,103 --> 00:45:28,064
Anormal, anormal
299
00:45:28,481 --> 00:45:31,025
Au moins j'essaye
300
00:45:44,413 --> 00:45:45,665
On dirait Régine
301
00:45:46,123 --> 00:45:47,583
Dépêchez-vous, allons-y, vite
302
00:46:08,896 --> 00:46:11,983
quel est le sujet
que s'est-il passé
303
00:46:15,820 --> 00:46:17,238
Le sang coule du plafond
304
00:46:22,243 --> 00:46:25,621
Il n'est pas nécessaire de faire autant de bruit
Il doit y avoir une raison
305
00:46:26,789 --> 00:46:28,124
Comme la porte d'entrée ?
306
00:46:29,208 --> 00:46:30,835
je vais voir ce qui se passe
307
00:46:31,752 --> 00:46:33,045
qui vient avec moi
308
00:46:56,819 --> 00:46:57,862
regarde ça
309
00:47:05,619 --> 00:47:06,662
mon dieu
310
00:47:06,787 --> 00:47:08,831
Qui a torturé une créature aussi misérable ?
311
00:47:16,380 --> 00:47:18,716
bien
Pensez-vous que c'est normal ?
312
00:47:19,258 --> 00:47:21,010
C'est toi qui nous a amenés ici
313
00:47:21,927 --> 00:47:23,012
Regarde là
314
00:47:31,437 --> 00:47:33,439
C'est un cercueil
315
00:47:35,649 --> 00:47:36,901
Et c'est une guillotine
316
00:47:37,610 --> 00:47:39,570
Vous semblez avoir vu beaucoup de ces entrepôts
317
00:47:39,779 --> 00:47:42,114
Eh bien, rien de tout cela ne m'empêche de dormir
318
00:47:42,656 --> 00:47:43,699
Alors bonne nuit
319
00:47:48,913 --> 00:47:50,164
est-ce que tu restes ici
oui monsieur
320
00:47:52,500 --> 00:47:54,043
je dois le nettoyer
321
00:47:54,460 --> 00:47:57,546
Bonne nuit monsieur
Bonne nuit Hans
322
00:48:13,729 --> 00:48:14,814
Pas besoin de s'inquiéter
323
00:48:14,939 --> 00:48:18,150
Un chat blessé était coincé là-haut
324
00:48:18,484 --> 00:48:20,152
merci
s'il te plaît
325
00:48:21,779 --> 00:48:25,241
Mais garde la porte verrouillée
Mon Dieu, qu'as-tu vu ? Bonne nuit
326
00:49:11,078 --> 00:49:12,746
As-tu verrouillé la porte, Howard ?
oui mon amour
327
00:49:14,790 --> 00:49:17,793
Quelque chose d'étrange se passe dans ce palais
328
00:49:22,840 --> 00:49:26,886
Plus étrange que tous les ors du baron Van Ranberge
329
00:53:58,490 --> 00:54:01,160
aller dormir
je ferme la fenêtre
330
00:54:26,226 --> 00:54:29,146
je ne pouvais pas dormir
Probablement à cause de la tempête
331
00:54:29,688 --> 00:54:30,939
qu'est-ce que tu lis
332
00:54:31,315 --> 00:54:34,151
Un livre sur le palais Van Runberg
333
00:54:39,656 --> 00:54:40,866
écoute ça
334
00:54:42,367 --> 00:54:45,454
La succube apparaît surtout la nuit
335
00:54:46,622 --> 00:54:49,958
... Ils sont de toute leur soif de jeux et de nudité sans vergogne
336
00:54:50,918 --> 00:54:54,129
Ils l'utilisent pour séduire un moine
337
00:54:59,301 --> 00:55:01,011
Pensez-vous que je suis lubrique ?
338
00:55:02,471 --> 00:55:03,680
Éhonté?
339
00:55:05,349 --> 00:55:07,434
Et si j'étais nue devant toi ?
340
00:55:08,310 --> 00:55:11,855
Pensez-vous que je peux être une succube ?
341
00:55:18,821 --> 00:55:20,906
J'aimerais que tu puisses voir ton visage
342
00:55:22,825 --> 00:55:24,201
C'est très drôle
343
00:55:28,038 --> 00:55:29,623
...entendre des rires dans ce palais
344
00:55:30,082 --> 00:55:32,125
très rare
345
00:56:20,507 --> 00:56:21,550
asseyez-vous
346
00:56:49,870 --> 00:56:51,663
Ne trouvez-vous pas que c'est génial ?
347
00:57:25,197 --> 00:57:26,782
Tu veux du vin ?
Bonté divine et question ?
348
00:58:09,157 --> 00:58:10,492
tu ne viendras pas avec moi
349
00:58:12,869 --> 00:58:15,706
Vous recherchez un trésor imaginaire ?
350
00:58:16,581 --> 00:58:18,500
J'ai vu de l'or dans son laboratoire
351
00:58:19,126 --> 00:58:21,128
Je suis sûr qu'il se cache davantage
352
00:58:22,295 --> 00:58:26,299
Nancy, si c'est vrai
Ces ors n'appartiennent ni à toi ni à moi
353
00:59:48,381 --> 00:59:52,424
Howard
viens ici
354
00:59:55,972 --> 00:59:57,015
montons
355
01:00:38,765 --> 01:00:41,434
Que pensez-vous du dernier verre de vin ?
toujours bon
356
01:00:42,185 --> 01:00:43,311
euh
357
01:02:04,184 --> 01:02:07,854
Le diable met cette marque sur le corps de la personne qui est avec lui
Ils font des promesses, ils font des promesses
358
01:02:08,480 --> 01:02:11,775
Il y a une autre explication qui dit
...Dieu a forcé Satan
359
01:02:11,900 --> 01:02:13,777
à ses créatures avec ce symbole ; marquer
360
01:02:13,902 --> 01:02:16,446
Alors peut-être que toutes les âmes maudites se connaissent
361
01:03:27,934 --> 01:03:29,728
tu m'as fait peur
362
01:03:29,936 --> 01:03:31,521
Vous cherchez un trésor ?
363
01:03:32,355 --> 01:03:33,398
Êtes-vous pareil ?
364
01:03:35,775 --> 01:03:37,110
Il y en a assez pour nous deux
365
01:03:38,486 --> 01:03:39,904
viens avec moi
366
01:03:58,465 --> 01:04:01,426
Je suis sûr que Barun cache son or dans cette cave
367
01:04:04,137 --> 01:04:05,972
allons voir
368
01:05:38,648 --> 01:05:40,066
aide-moi
369
01:05:41,192 --> 01:05:42,610
aide-moi
370
01:06:23,902 --> 01:06:25,987
Et si j'y vais maintenant ?
ne raconte pas de blagues
371
01:06:26,112 --> 01:06:27,739
qu'as-tu dit
372
01:07:48,111 --> 01:07:50,196
Assez, finis-le
373
01:07:54,450 --> 01:07:56,786
je veux dormir
374
01:08:02,875 --> 01:08:04,127
Allons ailleurs
375
01:09:36,886 --> 01:09:37,929
lâcher prise
376
01:09:38,054 --> 01:09:40,598
qui es-tu
laisse-moi partir
377
01:10:58,801 --> 01:11:01,220
Certaines personnes essaient de me discréditer
378
01:11:01,512 --> 01:11:04,807
As-tu fait autant de bruit ?
je t'ai vu
379
01:11:04,932 --> 01:11:07,518
tu ne peux pas te débarrasser de moi
je t'ai vu
380
01:14:46,404 --> 01:14:48,864
Tu n'es pas obligé de te lever
381
01:14:50,908 --> 01:14:53,953
Pourquoi viens-tu toujours ici à cette heure-là ?
382
01:14:55,079 --> 01:14:56,372
Il est trop tard
383
01:14:57,373 --> 01:14:58,916
j'ai dû m'endormir
384
01:15:04,755 --> 01:15:06,382
Je pense que je devrais aller dormir
385
01:15:07,383 --> 01:15:09,552
Ma présence vous dérange ?
386
01:15:09,802 --> 01:15:10,970
Non, pas du tout
387
01:15:16,767 --> 01:15:18,644
pourquoi es-tu si nerveux
388
01:15:20,938 --> 01:15:23,691
Je n'ai jamais été seul avec une belle femme
389
01:15:26,193 --> 01:15:28,237
Tu penses vraiment que je suis belle ?
390
01:15:51,052 --> 01:15:52,511
est-ce que tu fumes
391
01:16:02,730 --> 01:16:05,483
et toi
je ne fume pas
392
01:18:30,169 --> 01:18:31,962
Ça ne sert à rien de s'enfuir, Alben
393
01:18:33,881 --> 01:18:35,841
Illusion, tu meurs comme tout le monde
394
01:18:36,175 --> 01:18:39,637
Comme tout le monde ?
Oui, je les ai tous tués
395
01:18:42,014 --> 01:18:44,141
Je les ai tués en commettant un grand péché
396
01:18:47,603 --> 01:18:50,022
Ils sont morts parce qu'ils étaient pécheurs
397
01:18:51,982 --> 01:18:53,192
Pourquoi les as-tu tués ?
398
01:18:56,028 --> 01:18:58,948
Je suis une succube, Alben
399
01:20:40,466 --> 01:20:43,344
aller dans les collines
je m'en occupe moi-même
400
01:21:51,703 --> 01:21:56,500
pourquoi tu t'enfuis
je ne veux pas te faire de mal
401
01:21:57,543 --> 01:22:00,337
je n'ai pas peur de toi
Tu n'as aucun pouvoir
402
01:22:00,462 --> 01:22:03,090
Alors approche-toi
403
01:22:04,299 --> 01:22:06,260
pourquoi tu ne sors pas
404
01:22:06,593 --> 01:22:08,554
Pourquoi n'entres-tu pas ?
405
01:22:09,680 --> 01:22:13,350
Vous parlez avec audace parce que votre corps vous protège
406
01:22:13,684 --> 01:22:15,811
Mais tes pensées sont confuses
407
01:22:16,437 --> 01:22:17,813
Tu veux des collines
408
01:22:21,024 --> 01:22:24,862
Ta nuit sera longue, Alben
409
01:22:25,988 --> 01:22:29,408
Je les passe dans le repentir et la prière
410
01:22:30,159 --> 01:22:33,745
Pour l'instant, je m'inquiète pour toi et tes compagnons
411
01:22:33,871 --> 01:22:36,498
Mais je viendrai vers toi plus tard
412
01:22:38,292 --> 01:22:41,128
attends
Puis-je suggérer un accord ?
413
01:22:43,589 --> 01:22:44,965
accord?
414
01:22:46,633 --> 01:22:48,802
... Libère l'âme de ce malheur que tu as tué
415
01:22:49,261 --> 01:22:50,846
Et j'accepte la malédiction
416
01:22:51,513 --> 01:22:52,723
quel honneur
417
01:22:53,140 --> 01:22:56,977
Pourquoi devrais-je présenter les âmes que j'avais avant, devant une âme ?
Je vais le recevoir bientôt, dois-je le publier ?
418
01:22:57,561 --> 01:23:00,397
Mais quand je serai prêtre, pense aux âmes que je pourrai sauver
419
01:23:01,607 --> 01:23:03,150
Tu n'as pas encore pris mon âme
420
01:23:03,609 --> 01:23:06,945
...au lieu de sauver une âme qui ne vous sert à rien
421
01:23:07,070 --> 01:23:10,574
Ne préférez-vous pas avoir des richesses terrestres ?
422
01:23:11,867 --> 01:23:16,410
un amour
non
423
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
La seule chose que je veux c'est la liberté de l'âme de mon compagnon
424
01:23:19,291 --> 01:23:22,252
Ressentez-vous des regrets ?
425
01:23:23,337 --> 01:23:26,882
Vous nous suivez aveuglément ?
426
01:23:49,279 --> 01:23:54,201
signe-le
Et ces 6 âmes seront libérées
427
01:24:46,628 --> 01:24:47,879
M. Sorel?
428
01:24:51,842 --> 01:24:54,761
M. Sorrell
nous vous attendons
429
01:24:54,886 --> 01:24:56,972
je me prépare maintenant
430
01:25:28,170 --> 01:25:31,173
Après avoir entendu tant d'histoires sur les succubes
J'ai fait un cauchemar la nuit dernière
431
01:25:32,633 --> 01:25:34,301
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
432
01:25:40,682 --> 01:25:43,769
...Je ne peux pas qualifier Barun de héros
433
01:25:44,561 --> 01:25:47,856
Et son serveur est un animal dans tous les sens du terme
434
01:26:13,090 --> 01:26:14,132
mon dieu
435
01:26:18,220 --> 01:26:19,971
Baron a été blessé
436
01:26:50,001 --> 01:26:51,712
s'il te plaît, assieds-toi
437
01:26:56,717 --> 01:26:58,009
J'aime
438
01:26:59,970 --> 01:27:03,306
Je veux alléger ma conscience
439
01:27:06,643 --> 01:27:08,562
S'il vous plaît, ne vous mettez pas la pression
440
01:27:09,187 --> 01:27:11,022
L'ambulance arrive
441
01:27:11,732 --> 01:27:13,316
je n'entends pas bien
442
01:27:15,902 --> 01:27:17,320
...hier
443
01:27:18,613 --> 01:27:20,449
j'ai menti
444
01:27:22,367 --> 01:27:23,994
j'ai eu une fille
445
01:27:26,163 --> 01:27:27,456
je l'ai tué
446
01:27:28,874 --> 01:27:30,125
dans son berceau
447
01:27:31,251 --> 01:27:33,503
Avez-vous tué votre propre fille ?
448
01:27:35,213 --> 01:27:37,090
... c'est le plus grand
449
01:27:38,925 --> 01:27:40,844
Elle était la fille aînée de la génération Ranberg.
450
01:27:43,930 --> 01:27:45,140
Et il était maudit
451
01:28:00,655 --> 01:28:03,325
comment va-t-il
Pas bien, Martha
452
01:28:04,159 --> 01:28:06,077
Nous ne pouvons que prier
453
01:28:06,495 --> 01:28:08,789
C'est arrivé à cause de Hills
454
01:28:09,247 --> 01:28:10,373
Il est maudit
455
01:28:10,665 --> 01:28:14,127
tu as tort
Hills n'est pas coupable
456
01:28:14,544 --> 01:28:16,087
Mais tu ne connais pas la vérité
457
01:28:16,213 --> 01:28:19,508
Hills est une succube
Il n'y a pas de telles choses
458
01:28:20,967 --> 01:28:22,594
Cependant, Hills n'est pas un van Ronberg
459
01:28:22,844 --> 01:28:24,554
... Collines
460
01:28:24,679 --> 01:28:26,556
ma fille
461
01:28:27,516 --> 01:28:29,810
Son père était Rudolf von Runberg
462
01:28:30,519 --> 01:28:33,522
Il est décédé sans savoir que j'étais enceinte
463
01:28:34,564 --> 01:28:36,858
Et je n'ai jamais eu le courage d'en parler à Barun
464
01:28:37,692 --> 01:28:38,735
Parce qu'il le tuait
465
01:28:40,195 --> 01:28:41,363
... Collines
466
01:28:41,947 --> 01:28:44,324
Il est l'aîné de la famille Van Ranberge
467
01:29:00,632 --> 01:29:03,093
Soyez tôt, dépêchez-vous, sinon nous n'arriverons pas à l'heure
468
01:29:03,260 --> 01:29:04,469
Quelqu'un a vu M. Sorrel ?
469
01:29:04,594 --> 01:29:06,221
À M. Barone
470
01:29:06,471 --> 01:29:08,723
Désolé pour la pluie, mais nous ne pouvons pas le faire éternellement
reste ici
471
01:29:42,799 --> 01:29:43,842
...Alben
472
01:29:45,385 --> 01:29:47,345
Est-ce que ma mère t'a parlé ?
473
01:29:48,221 --> 01:29:49,806
Eh bien, maintenant tu sais tout
474
01:29:54,769 --> 01:29:57,022
Tu crois que je suis une succube ?
(Succobus est aussi appelé génie féminin)
475
01:29:58,690 --> 01:29:59,941
Mais tu ne le savais pas ?
476
01:30:05,906 --> 01:30:08,325
Vivre dans le doute est terrible
477
01:30:09,409 --> 01:30:12,579
Non Hales, la succube est une légende
478
01:30:14,748 --> 01:30:15,957
es-tu sûr
479
01:30:21,463 --> 01:30:25,425
non
Tu essaies de me rassurer
480
01:30:26,509 --> 01:30:27,844
...non
481
01:30:31,306 --> 01:30:35,185
On se reverra, Alben ?
482
01:30:37,604 --> 01:30:39,397
Le destin décide
483
01:30:56,873 --> 01:30:58,375
M. Sorrel arrive
484
01:31:08,927 --> 01:31:10,136
où est ta valise
485
01:31:10,261 --> 01:31:13,098
Je ne peux pas laisser cet homme malade seul
pars sans moi
486
01:31:13,306 --> 01:31:15,225
je reviendrai moi-même
487
01:31:16,977 --> 01:31:24,270
Eh bien, bonne chance alors
Dieu sauveur
488
01:31:28,405 --> 01:31:31,616
Allons à la terrasse pour dire notre dernier au revoir
489
01:31:35,100 --> 01:31:44,220
: traducteur
Mohsen Rezaei