1
00:00:10,885 --> 00:00:12,512
찔러, 이 개새끼야!

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,597
[нервозна музика]

3
00:00:18,685 --> 00:00:19,686
(Јонгриеол) Хеј

4
00:00:21,104 --> 00:00:23,106
Ионгдае је отишао да обавља послове за шефа.
Кад сам стигао

5
00:00:23,189 --> 00:00:25,275
Тај гад је знао унапред
Био сам овде.

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
Али јеботе

7
00:00:27,652 --> 00:00:29,195
Чак и када сте отпуштени из болнице

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,822
То копиле је било поред тебе

9
00:00:31,573 --> 00:00:32,574
Хеј

10
00:00:33,491 --> 00:00:34,951
Какав је твој однос са тим гадом?

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,161
Менаџер

12
00:00:37,454 --> 00:00:38,705
[уздах]

13
00:00:38,788 --> 00:00:40,749
То нема везе са мном.

14
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Стварно не знам ништа, ок?

15
00:00:43,001 --> 00:00:45,045
그럼 너 저 새끼 뒤져도
상관없는 거네

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,463
[총소리]
[도형의 신음]

17
00:00:49,466 --> 00:00:50,592
[도형의 신음]

18
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
[무거운 음악]

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,222
씨발 새끼

20
00:00:57,974 --> 00:00:59,684
(준모) 이 개새끼야!

21
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
[Јунмоов звук снаге]

22
00:01:05,774 --> 00:01:07,192
(Јонгриеол) Јеби се копиле

23
00:01:07,275 --> 00:01:08,276
Хеј

24
00:01:09,277 --> 00:01:10,612
Ово копиле…

25
00:01:12,530 --> 00:01:13,698
Ово копиле…

26
00:01:14,824 --> 00:01:15,909
[준모의 신음]

27
00:01:17,285 --> 00:01:19,329
너였구나, 배신자 새끼가

28
00:01:19,412 --> 00:01:20,997
이 개새끼야!

29
00:01:21,081 --> 00:01:22,499
спава!

30
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
(Детектив Хан) Ухватите задњи крај, један, два, три

31
00:01:33,676 --> 00:01:34,677
(Јонгриеол) Јеби се, копиле...

32
00:01:34,761 --> 00:01:37,013
- (Детектив) Хеј, копиле!
- (Детектив Ким) Врати се на посао, копиле!

33
00:01:37,097 --> 00:01:38,181
(Јонгриеол) Пусти

34
00:01:39,057 --> 00:01:41,309
- (Јонгриеол) Пустите, јебена копилад!
- (준모) 개새끼야!

35
00:01:41,392 --> 00:01:43,228
- (Детектив Хан) Не!
- (Јунмо) Пусти!

36
00:01:43,311 --> 00:01:44,729
(종렬) 야, 이 개새끼야!

37
00:01:44,813 --> 00:01:46,689
- (Јунмо) Пусти!
- (Детектив Хан) Не ради то!

38
00:01:46,773 --> 00:01:48,358
(Јонгриеол) Хеј, господине!
[Јунмо виче]

39
00:01:48,441 --> 00:01:49,526
(Детектив Хан) Водите га!

40
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
(Јонгриеол) Квон Сеунгхо!

41
00:01:52,112 --> 00:01:53,154
Хеј, копиле!

42
00:01:53,238 --> 00:01:55,406
[Јонгриеолов узвик]

43
00:01:56,324 --> 00:01:58,159
(Јунмо) Брате, брате

44
00:01:58,243 --> 00:02:00,203
јеси ли добро брате? брате!

45
00:02:00,954 --> 00:02:03,665
Брате, брате, не!

46
00:02:04,791 --> 00:02:06,751
Ох, јеботе, пожури у болницу.

47
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
Брзо у болницу!

48
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
брате

49
00:02:11,464 --> 00:02:12,632
(Дохиеонг) Јунмо…

50
00:02:14,217 --> 00:02:16,177
да сте полицајац

51
00:02:18,054 --> 00:02:19,222
никад заборавити

52
00:02:19,305 --> 00:02:21,307
(Јунмо) У реду
Ок, брзо

53
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Брзо у болницу, брате.

54
00:02:22,475 --> 00:02:24,602
[Јунмо јеца]

55
00:02:24,686 --> 00:02:26,146
шта јеботе…

56
00:02:28,523 --> 00:02:30,024
[Дохиеонгов јецај]
Не!

57
00:02:33,611 --> 00:02:35,029
(Детектив Хан) Само будите стрпљиви.

58
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
Само сачекајте још мало, само још мало

59
00:02:36,614 --> 00:02:37,615
мало…

60
00:02:51,337 --> 00:02:52,714
(정배) 스포츠 시설

61
00:02:52,797 --> 00:02:54,757
해양 관광 단지

62
00:02:57,093 --> 00:02:59,429
[어두운 음악]
신인천 녹지 공원

63
00:02:59,512 --> 00:03:01,431
첨단 산업 물류 지구

64
00:03:02,265 --> 00:03:03,558
최정배 이 개새끼야

65
00:03:03,641 --> 00:03:04,934
(정배) 투자 설명회

66
00:03:05,852 --> 00:03:07,228
대표 이사

67
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
정기철

68
00:03:10,106 --> 00:03:11,232
뭐?

69
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
Шта да радим сам

70
00:03:13,026 --> 00:03:15,528
Као чист бизнисмен
Да ли покушавате да оперете свој идентитет?

71
00:03:17,071 --> 00:03:18,573
Колико дуго ћеш живети овако?

72
00:03:20,116 --> 00:03:22,202
И ми смо људи
Зар не мораш да живиш?

73
00:03:22,285 --> 00:03:25,705
Рекао сам ти да не кажеш да смо ми
Ти јебено копиле

74
00:03:28,541 --> 00:03:29,542
нас?

75
00:03:31,711 --> 00:03:33,087
Да ли смо укључени овде?

76
00:03:33,171 --> 00:03:34,172
(Јеонгбае) Јеси ли ту?

77
00:03:48,645 --> 00:03:49,646
брате

78
00:03:53,566 --> 00:03:55,276
Да ли знате имена све наше деце?

79
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
(Јеонгбае) Хух? Ко зна ко су сви?

80
00:04:02,700 --> 00:04:03,910
Хеј, Гвангриеол

81
00:04:05,078 --> 00:04:07,747
Касније би требало да отвориш ресторан са свињским ребрима.
Рекао си да је то сан, зар не?

82
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
шта да радим?

83
00:04:09,874 --> 00:04:11,709
Ако данас заостанем, нећу моћи да вам помогнем.

84
00:04:12,710 --> 00:04:13,711
Јаехоон

85
00:04:13,795 --> 00:04:15,546
Честитам на венчању

86
00:04:15,630 --> 00:04:17,465
Жао ми је што ти нисам дао много новца за честитке.

87
00:04:18,466 --> 00:04:20,677
Киу-хиунг, рекао си да је твој отац дијабетичар, зар не?

88
00:04:20,760 --> 00:04:23,513
Сам сам направио лек.
Иди нађи га

89
00:04:26,307 --> 00:04:28,184
[дрхтаво дисање]

90
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
пуцати

91
00:04:34,816 --> 00:04:35,858
Пуцај!

92
00:04:36,651 --> 00:04:38,653
Требао бих ово снимити
Није ли Јеонг Ки-цхеол? ух?

93
00:04:42,657 --> 00:04:44,492
Јеби се, јеби ту дрољу.

94
00:04:45,618 --> 00:04:47,412
То је чиста крпа чак и ако је оперете, знате?

95
00:04:48,121 --> 00:04:49,956
Јеби се копиле…

96
00:04:50,623 --> 00:04:51,666
(Јеонгбае) Убиј ме

97
00:04:52,709 --> 00:04:54,460
Ионако ћу заостати, па да погинемо од братове руке.

98
00:05:00,216 --> 00:05:01,426
Гицхеол-ах

99
00:05:02,802 --> 00:05:03,886
(Хеесеонг) Хајде да престанемо

100
00:05:05,346 --> 00:05:06,431
Све је готово

101
00:05:14,856 --> 00:05:16,482
Да није било мене, људи

102
00:05:18,985 --> 00:05:20,236
Јесмо ли стигли овако далеко?

103
00:05:23,656 --> 00:05:25,116
Да није мене

104
00:05:30,872 --> 00:05:32,582
Мислите ли да сте могли да живите овако далеко?

105
00:05:33,166 --> 00:05:35,001
нисте сами

106
00:05:36,419 --> 00:05:38,588
Сви заједно ризикујемо своје животе
То је направљена табла

107
00:05:38,671 --> 00:05:40,340
Ти себично копиле!

108
00:05:42,592 --> 00:05:44,302
Сви смо ми пријатељи

109
00:05:46,220 --> 00:05:47,805
Зауставимо се овде.

110
00:05:58,232 --> 00:06:00,151
[Звук отварања и затварања врата]

111
00:06:00,234 --> 00:06:02,236
[нервозна музика]

112
00:06:09,911 --> 00:06:10,870
[навијање]

113
00:06:12,288 --> 00:06:14,374
(Мингу) Добар улов

114
00:06:14,457 --> 00:06:17,210
[Мингуов аплауз]

115
00:06:19,295 --> 00:06:20,421
не, ја

116
00:06:20,963 --> 00:06:24,008
У вези са подржавањем и подржавањем убиства

117
00:06:24,092 --> 00:06:25,927
Добио сам много извештаја.

118
00:06:26,010 --> 00:06:27,804
Где је овде репортер? ух?

119
00:06:28,388 --> 00:06:29,430
Има ли неко ко је то пријавио?

120
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
О не, шта већ

121
00:06:33,810 --> 00:06:36,187
Да ли сте водили груб разговор? ух?

122
00:06:37,397 --> 00:06:38,481
Хеј

123
00:06:39,649 --> 00:06:41,192
Ово се на крају деси

124
00:06:42,151 --> 00:06:44,987
Крај романа је веома трагичан.

125
00:06:45,696 --> 00:06:46,697
Гицхеол-ах

126
00:06:47,573 --> 00:06:50,243
Ох, чак је злочин поседовати илегално оружје.

127
00:06:51,619 --> 00:06:53,955
Тако си луд, а?

128
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
То је неред

129
00:06:55,289 --> 00:06:57,500
[смех]

130
00:06:57,583 --> 00:06:58,668
(Мингу) Шта ћемо да радимо?

131
00:06:59,377 --> 00:07:00,336
ста

132
00:07:00,461 --> 00:07:02,964
пред представницима власти
Покушаваш да глумиш шпијуна?

133
00:07:03,047 --> 00:07:04,424
[тамна музика]

134
00:07:04,507 --> 00:07:06,884
(Јунгбае) Зато што је ово мало велико

135
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
Овакви смо
Уздржавао сам се, да

136
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
хероин

137
00:07:21,023 --> 00:07:22,191
(Гиеонгјин) То је 30 килограма.

138
00:07:26,737 --> 00:07:27,738
(Мингу) Хеј

139
00:07:28,990 --> 00:07:30,366
Јеботе, шта ћемо сада?

140
00:07:30,450 --> 00:07:33,453
Овом реконструкционисту
имам пријатеља

141
00:07:33,536 --> 00:07:36,831
Каква је особа наш детектив?
питао сам једном

142
00:07:36,914 --> 00:07:37,915
Али?

143
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
Ах

144
00:07:40,793 --> 00:07:42,920
Чак и ако те први контактирам
Ви сте особа која то може.

145
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
Прво сам вас контактирао јер сам то желео

146
00:07:45,590 --> 00:07:46,632
па?

147
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
ух?

148
00:07:49,844 --> 00:07:51,137
Вероватно имате нешто да кажете

149
00:07:52,680 --> 00:07:54,557
Молим те, само се побрини за Јеонг Ки-цхеола.

150
00:07:54,640 --> 00:07:55,683
[смех]

151
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
- Како?
- (Хеесеонг) Доживотно

152
00:08:02,607 --> 00:08:04,233
Молим те, само ме не пусти да изађем.

153
00:08:05,318 --> 00:08:06,319
Хеј

154
00:08:06,736 --> 00:08:07,820
Дођи на посао

155
00:08:19,540 --> 00:08:20,541
[Јонгбае прочисти грло]

156
00:08:22,877 --> 00:08:25,046
(Мингу) Дођите на посао, копилад.

157
00:08:25,129 --> 00:08:27,590
(Јеонгбае) Докази су са наше стране.
Све ћу припремити

158
00:08:27,673 --> 00:08:31,344
Он, злочинац у овом злом свету
Мислиш да ћеш ме ухватити

159
00:08:31,427 --> 00:08:32,303
[Мингуов смех]

160
00:08:32,386 --> 00:08:35,473
Тако ће се наставити и од сада
Великодушно ћемо се побринути за то

161
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
Ох, и

162
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
ста? Шта још?

163
00:08:41,521 --> 00:08:43,564
Не реконструкционисти који се сви распадају.

164
00:08:44,315 --> 00:08:46,275
Сада молим погледајте иза нас.

165
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
(Мингу) Ана, г. Ли…

166
00:08:49,570 --> 00:08:52,406
Ана, полудећу, стварно, а?

167
00:08:52,490 --> 00:08:53,699
(Јунгбае) Брате

168
00:08:53,783 --> 00:08:55,993
Велика слика
Пусти ме да нацртам

169
00:08:57,745 --> 00:08:59,580
[Мингу се смеје]

170
00:08:59,664 --> 00:09:00,957
(Мингу) Заиста ћу полудети.

171
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
колико је велика

172
00:09:02,583 --> 00:09:03,751
(Хеесеонг) А

173
00:09:04,377 --> 00:09:05,586
(Мингу) Шта?

174
00:09:05,670 --> 00:09:08,798
Једна зграда величине полицијске станице Гангнам
Морамо га поново изградити.

175
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
[нервозна музика]

176
00:09:25,356 --> 00:09:26,857
Такав је живот

177
00:09:27,900 --> 00:09:29,026
оригинални

178
00:09:29,110 --> 00:09:30,653
(Мингу) Сам сам

179
00:09:31,112 --> 00:09:32,238
[Звук додира]

180
00:09:49,088 --> 00:09:51,090
[тешка музика]

181
00:10:05,146 --> 00:10:06,314
[Звук затварања врата аутомобила]

182
00:10:11,402 --> 00:10:13,321
[Звук покретања аутомобила]
[звук сирене]

183
00:10:21,621 --> 00:10:22,788
[дрхтаво дисање]

184
00:10:39,805 --> 00:10:40,848
(Уијеонг) Ја сам Уијеонг.

185
00:10:42,558 --> 00:10:44,310
Пратим ауто Хванг Мин-гуа управо сада.

186
00:10:49,398 --> 00:10:50,441
(Чангсик) Капетан Сеок

187
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
Биће све у реду

188
00:10:52,485 --> 00:10:53,944
не брини превише

189
00:10:54,570 --> 00:10:56,280
Управо ме звао наредник Иоо.

190
00:10:56,364 --> 00:10:59,283
Сада је Хванг Мин-гу ухапсио Јеонг Ки-цхеола.

191
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
- (Чангсик) Водим те са собом.
- (Јунмо) ИЦ

192
00:11:01,452 --> 00:11:03,079
(Јунмо) Јесте ли ви Хванг Мин-гу?

193
00:11:03,162 --> 00:11:04,455
Не, зашто Хванг Мин-гу?

194
00:11:05,206 --> 00:11:07,917
Гангнам Унион деца
Изгледа да се окренуо

195
00:11:08,000 --> 00:11:10,294
Не, јеботе, зашто сада…

196
00:11:11,253 --> 00:11:13,506
Не, зашто сада причамо о томе?

197
00:11:13,589 --> 00:11:14,882
(Јунмо) Ако Јеонг Ки-цхеол буде ухваћен

198
00:11:14,965 --> 00:11:17,093
Ово је наша истрага
Зар не знаш да је све готово?

199
00:11:17,176 --> 00:11:18,177
да?

200
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
[Јунмоов уздах]

201
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
[узбудљива музика]
[Звук убрзања аутомобила]

202
00:11:35,861 --> 00:11:37,863
[Звук убрзања аутомобила]

203
00:11:43,160 --> 00:11:45,204
- (Мингу) Хеј, детективе Го.
- (Детектив Ко) Да

204
00:11:45,287 --> 00:11:46,622
(Мингу) Шта мислиш колико ће ово трајати?

205
00:11:46,706 --> 00:11:48,416
(Детектив Ко) Хм…

206
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
- 10 милиона вона?
- (Мингу) Дете

207
00:11:51,377 --> 00:11:54,088
(Мингу) Хеј, чак и ако радиш цео живот
Човече, не могу ово да купим.

208
00:11:54,171 --> 00:11:55,548
Шта је 10 милиона вона?

209
00:11:55,631 --> 00:11:56,632
Је ли тако, предсједниче Јеонг?

210
00:11:58,718 --> 00:12:00,970
Рекао сам да ћу те убацити, зар не? хух?

211
00:12:02,221 --> 00:12:04,432
[Мингуов смех]

212
00:12:04,515 --> 00:12:07,476
Али то није прељуба

213
00:12:07,560 --> 00:12:08,936
Немој да се стидиш

214
00:12:13,107 --> 00:12:15,943
То је оно што сте требали чути

215
00:12:18,904 --> 00:12:20,364
[Звук убрзања аутомобила]

216
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
[Звук ударања]

217
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
[тешка музика]

218
00:12:30,082 --> 00:12:32,084
[звекет звук]

219
00:12:47,099 --> 00:12:48,392
[Доктор је изненађено дахтао]

220
00:12:51,645 --> 00:12:53,189
[изненађено дахтање]

221
00:13:00,696 --> 00:13:02,698
[тамна музика]

222
00:13:05,910 --> 00:13:07,077
[уздах]

223
00:13:08,954 --> 00:13:10,039
[Звук отварања врата аутомобила]

224
00:13:12,875 --> 00:13:14,877
[Мингуов кашаљ]
[Кичулово лагано дисање]

225
00:13:27,848 --> 00:13:29,016
[Звук јаког дисања]

226
00:13:38,317 --> 00:13:40,694
[Звук отварања и затварања врата аутомобила]

227
00:13:42,029 --> 00:13:43,239
[уздах]

228
00:13:45,741 --> 00:13:47,743
[Јунмоово тешко дисање]

229
00:13:50,371 --> 00:13:51,372
(Јунмо) Г.

230
00:13:55,042 --> 00:13:56,502
[Звук покретања аутомобила]

231
00:14:06,971 --> 00:14:08,264
(Чангсик) Како…

232
00:14:13,519 --> 00:14:14,562
[Чангсик уздише]

233
00:14:23,904 --> 00:14:25,364
(Јунмо) Шта је са Дохиеонгом?

234
00:14:26,323 --> 00:14:29,076
(Чангсик) Зато што се опорављам
не брини превише

235
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
Шта се десило са Јеонг Ки-цхеолом?

236
00:14:33,706 --> 00:14:35,332
Не, добро, добро сам то извукао.

237
00:14:36,250 --> 00:14:37,501
(Јунмо) Мислим да је у реду

238
00:14:37,585 --> 00:14:40,421
Хванг Мин-гу у колима
Нашао сам трагове хероина.

239
00:14:41,297 --> 00:14:42,464
можда

240
00:14:42,548 --> 00:14:44,550
Цхои Јеонг-бае и Хванг Мин-гу
Изгледа да су се договорили

241
00:14:44,633 --> 00:14:46,218
[Звук отварања врата]
[Звук завршетка позива]

242
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
јеси ли добро?

243
00:14:51,223 --> 00:14:52,600
Шта се десило?

244
00:14:57,229 --> 00:14:58,689
(Ки-цхеол) Цхои Јеонг-бае и Хванг Мин-гу

245
00:14:59,481 --> 00:15:01,066
Та два гада су се држала за руке

246
00:15:01,984 --> 00:15:03,277
И деца

247
00:15:03,903 --> 00:15:05,070
Сви су се окренули

248
00:15:08,073 --> 00:15:09,074
(Јунмо) Не, али

249
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
Ја, Цхои Јеонг-бае

250
00:15:12,745 --> 00:15:15,039
Са ким смо у Јапану?
Знате ли са чиме имате посла?

251
00:15:16,206 --> 00:15:17,499
Ја само то знам

252
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
Пре тога ми
Морам прво да извадим своје ствари.

253
00:15:22,004 --> 00:15:23,923
(Кицхул) Копиле које је остало са полицијом
Којим средствима?

254
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
Шта како?

255
00:15:27,301 --> 00:15:28,844
(Чангсик) Оно што ћемо радити од данас је

256
00:15:28,928 --> 00:15:31,680
Гангнам Унион дише
Затегните га што је више могуће.

257
00:15:32,306 --> 00:15:35,100
Смрт нашег капетана Сеока

258
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
Хајде да то не радимо узалуд.

259
00:15:38,354 --> 00:15:39,939
(Детектив Шин) Све ћу их ухватити.

260
00:15:40,022 --> 00:15:42,107
Хоће ли Гангнам Унион моћи да дише?

261
00:15:42,191 --> 00:15:44,985
(Цхангсик) Осуши крв Гангнам Униона
Не желим да те убијем

262
00:15:45,861 --> 00:15:47,488
[тамна музика]
где послују

263
00:15:47,571 --> 00:15:49,198
Идеја је да се направи на само једном месту.

264
00:15:52,576 --> 00:15:54,370
(Детектив Шин) Аирбонг Јордан
Прошло је неко време, а?

265
00:15:54,453 --> 00:15:55,579
Сада, г. Лее Хо-гванг

266
00:15:55,663 --> 00:15:58,540
Како управљати својим психотропним лековима
Хитно хапшење због прекршаја

267
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
[узбудљива музика]
(Даебанг-донг) АЦ

268
00:16:01,377 --> 00:16:02,378
(Детектив 1) Хеј, копиле!

269
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
- (Даебанг-донг) Ха, јеби га.
- (Детектив Ким) Хајдемо тихо.

270
00:16:15,474 --> 00:16:17,393
(чланови организације) Здраво.

271
00:16:19,019 --> 00:16:21,188
- (Јеонгбае) Шта је?
- (Хеесеонг) Ух, хеј

272
00:16:22,314 --> 00:16:23,482
(Хеесунг) Мислим да сам сада сјебан?

273
00:16:23,565 --> 00:16:25,317
뭔 소리야 갑자기

274
00:16:25,401 --> 00:16:27,236
(경진) 우리랑
거래하기로 한 새끼들

275
00:16:27,319 --> 00:16:28,862
하루아침에 다 사라졌다

276
00:16:28,946 --> 00:16:30,364
(정배) 뭔 개소리야!

277
00:16:30,447 --> 00:16:32,700
Сада су моји пословни партнери пресушили.

278
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
[тамна музика]
(Кјунгђин) Ах, г.

279
00:16:34,702 --> 00:16:38,288
(Цханг-сик) Цхои Јеонг-бае је склопио договор.
Одсекао сам све достојне.

280
00:16:38,372 --> 00:16:41,458
Дакле, сада, последњи преостали пословни партнер

281
00:16:42,292 --> 00:16:44,461
На тај начин
Све што треба да урадите је да затворите посао.

282
00:16:45,170 --> 00:16:47,548
Јапан, Кина
Спремамо се да вас ухапсимо сада.

283
00:16:48,257 --> 00:16:49,258
све

284
00:16:49,341 --> 00:16:51,051
На Детектив Парку је.

285
00:16:51,969 --> 00:16:53,053
Ох, којим случајем

286
00:16:55,389 --> 00:16:56,890
Како је Дохиунг сада?

287
00:17:00,853 --> 00:17:02,271
Пресељен у општу болничку собу

288
00:17:02,896 --> 00:17:04,440
(Чангсик) Постаје све боље.

289
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
[Звук завршетка позива]

290
00:17:11,071 --> 00:17:12,072
(Јунмо) Где ћеш?

291
00:17:12,156 --> 00:17:13,449
Морам нешто да нађем

292
00:17:14,033 --> 00:17:15,034
(Јунмо) Не

293
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
Нема шансе

294
00:17:17,161 --> 00:17:18,746
Полиција би те до сада тражила.

295
00:17:18,829 --> 00:17:19,663
Опасно је

296
00:17:19,747 --> 00:17:21,290
И ти и ја

297
00:17:22,207 --> 00:17:23,584
Овде сам све ставио на коцку

298
00:17:24,668 --> 00:17:26,670
Сада, овако лежерно
нема времена за седење

299
00:17:26,754 --> 00:17:28,213
(Јунмо) Шефе

300
00:17:28,297 --> 00:17:30,716
Како рече газда, тако и ја.

301
00:17:32,509 --> 00:17:34,428
Кладим се у све на ово.

302
00:17:47,566 --> 00:17:48,484
[Освежавајуће дисање]

303
00:18:01,371 --> 00:18:02,498
[Освежавајуће дисање]

304
00:18:05,000 --> 00:18:06,085
[уздах]

305
00:18:06,960 --> 00:18:07,961
газда

306
00:18:10,756 --> 00:18:12,508
Шеф ми је то рекао раније, зар не?

307
00:18:15,344 --> 00:18:16,929
Ако мислите да је претешко

308
00:18:18,055 --> 00:18:19,098
стоп

309
00:18:24,812 --> 00:18:27,231
Зашто газда није стао?

310
00:18:31,819 --> 00:18:33,779
Само желим да живим нормалним животом

311
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
[тешка музика]

312
00:18:36,657 --> 00:18:38,158
(Јунмо) Не, искрено

313
00:18:39,535 --> 00:18:41,120
Не, како год, јеботе.
Момци попут нас

314
00:18:41,203 --> 00:18:42,871
Желети да будем нормалан, то је то

315
00:18:46,333 --> 00:18:48,043
Није ли то похлепа?

316
00:18:51,296 --> 00:18:53,048
Па кад бих могао поново да бирам

317
00:18:55,217 --> 00:18:57,094
У то време желим да живим нормалније него било ко други.

318
00:19:01,181 --> 00:19:02,683
Да ли сте икада размишљали о томе?

319
00:19:06,061 --> 00:19:07,271
[уздах]

320
00:19:07,354 --> 00:19:08,564
(Јунмо) Па, не знам.

321
00:19:17,906 --> 00:19:19,491
Само да постане обичан

322
00:19:21,952 --> 00:19:23,162
[уздах]

323
00:19:25,873 --> 00:19:27,916
Осећам се као да сам догурао јебено далеко

324
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
[Звук звецкања чаша]

325
00:19:41,138 --> 00:19:42,764
[Мингуов одговор]

326
00:19:49,354 --> 00:19:51,815
(Мингу) Да ли је ово све?
Шта је са рибом поред њега?

327
00:19:52,316 --> 00:19:54,401
Чак и младунче Сим Бонгса
Хајде да направимо трио

328
00:19:54,484 --> 00:19:55,903
Рекли су да ћу бити јавно тражен.

329
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
Па, већ сам то погледао.

330
00:19:58,322 --> 00:19:59,907
Сео Јонг-риеол, ово копиле

331
00:19:59,990 --> 00:20:03,076
Па, у главној канцеларији под оптужбом за убиство.
Кажу да су ухапшени и истрага?

332
00:20:03,160 --> 00:20:04,953
(Мингу) Каква је ово уздржаност одједном?

333
00:20:05,037 --> 00:20:06,705
Душо, јеботе, сада

334
00:20:06,788 --> 00:20:08,457
То копиле не би требало сада да буде ухапшено.

335
00:20:08,540 --> 00:20:09,875
Шта је онда са оним копилом поред њега?

336
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
То, Сеунгхо Квон

337
00:20:11,335 --> 00:20:12,586
Ах, Сеунгхо Квон

338
00:20:12,711 --> 00:20:14,963
Ах, ово копиле је на потерници.
Покушао сам да га убацим

339
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
Ово се неће отворити

340
00:20:16,340 --> 00:20:18,675
Срање, шта се не отвара?

341
00:20:18,759 --> 00:20:20,177
(Детектив Ко) Дакле, на полицијској компјутерској мрежи

342
00:20:20,260 --> 00:20:21,970
Додао сам име Квон Сеунг-хоа.
Неће се отворити

343
00:20:22,054 --> 00:20:23,055
Да ли је обрисано или тако нешто?

344
00:20:23,138 --> 00:20:24,640
Хеј, има ли то смисла?

345
00:20:24,723 --> 00:20:27,309
(Мингу) Ох, он чак није ни мртав.
Јеботе, зашто се не отвара?

346
00:20:28,602 --> 00:20:30,270
[Смислена музика]

347
00:20:30,354 --> 00:20:31,438
Чекај мало

348
00:20:32,272 --> 00:20:33,482
Стани јавно тражени

349
00:20:35,359 --> 00:20:36,443
(Детектив Ко) Стани?

350
00:20:45,410 --> 00:20:46,411
(Киунгјин) Ко си ти?

351
00:20:48,580 --> 00:20:50,415
Душо, који курац, о чему причаш?

352
00:20:50,499 --> 00:20:51,583
(Биунгвоо) Хеј, хеј, хеј

353
00:20:52,960 --> 00:20:54,711
То је кинески шеф, зар не?

354
00:20:56,505 --> 00:20:58,173
Ако сте узели наше ствари

355
00:20:58,757 --> 00:21:00,300
Мораш да платиш рачун.

356
00:21:00,384 --> 00:21:03,387
То је за Јеонг Ки-цхеола
Иди по то, ок?

357
00:21:04,721 --> 00:21:06,515
Па шта, јеси ли имао посла са мном?

358
00:21:06,598 --> 00:21:07,891
Урадио сам то са Јеонг Ки-цхеолом.

359
00:21:08,392 --> 00:21:09,393
Да ли је тако?

360
00:21:10,269 --> 00:21:11,728
по твојој логици,

361
00:21:12,396 --> 00:21:14,523
Као што сам раније добио од генералног директора Јеонга,

362
00:21:15,482 --> 00:21:18,193
Такође добијам ствари од тебе
Могу ли га добити назад?

363
00:21:20,362 --> 00:21:22,197
[Врискови изненађења чланова организације]
[нервозна музика]

364
00:21:23,448 --> 00:21:26,034
(Киунгјин) Ах, ти јебено копиле.
Хоћеш да претураш, а?

365
00:21:26,118 --> 00:21:27,786
(Јунгбае) Стани, шалио си се.

366
00:21:28,578 --> 00:21:30,205
- (Јеонгбае) Стани
- (Хеесеонг) То је то, доста је

367
00:21:32,624 --> 00:21:33,625
[Гиеонгјин уздише]

368
00:21:42,467 --> 00:21:43,760
[уздах]

369
00:21:45,345 --> 00:21:47,389
Дозволите ми да упознам Лее Хае-риун.

370
00:21:49,516 --> 00:21:52,144
(Јунгбае) Имам нешто да ти кажем
Жалосно је јер

371
00:21:52,227 --> 00:21:53,812
Можеш ми рећи све

372
00:21:53,895 --> 00:21:54,896
(Хеесеонг) То…

373
00:21:55,564 --> 00:21:57,190
Чак и са тачке гледишта шефа

374
00:21:57,274 --> 00:21:59,443
Зар не би било корисно да се ствари померају?

375
00:22:00,277 --> 00:22:03,572
Јеонг Ки-цхеол, реконструкциониста
Све смо организовали

376
00:22:03,655 --> 00:22:05,490
Та свиња која нас чува

377
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
Зато што има сјајних полицајаца

378
00:22:08,910 --> 00:22:11,621
Од сада са нама
Како би било да радимо заједно?

379
00:22:13,373 --> 00:22:15,751
(Јеонгбае) Са јапанске стране
Молим те повежи ме

380
00:22:16,835 --> 00:22:18,503
То је једини начин на који можемо да радимо

381
00:22:27,429 --> 00:22:29,806
(Представник) Менаџер
Да ли заиста морамо ово да урадимо?

382
00:22:30,432 --> 00:22:31,475
(Цхангсик) Ипак

383
00:22:31,558 --> 00:22:33,769
Биће сахрањен на Народном гробљу.

384
00:22:38,899 --> 00:22:42,611
Добри резултати без жртвовања
Мислите ли да постоји?

385
00:22:43,737 --> 00:22:44,780
Детецтиве Парк.

386
00:22:45,739 --> 00:22:47,324
Никад не причај о овоме.

387
00:22:48,283 --> 00:22:49,951
Мора да је већ стварно тешко.

388
00:22:50,077 --> 00:22:53,330
Не желите да отежавате.

389
00:23:00,837 --> 00:23:02,589
[дрхтаво дисање]

390
00:23:11,390 --> 00:23:12,224
[уздах]

391
00:23:15,185 --> 00:23:17,062
[Звук рада мобилног телефона]

392
00:23:26,488 --> 00:23:28,740
[звук звоњења мобилног телефона]

393
00:23:32,160 --> 00:23:33,161
Ја сам, сестро

394
00:23:34,287 --> 00:23:35,372
Гицхеол је.

395
00:23:39,501 --> 00:23:42,003
[тешка музика]
[Јунмоов уздах]

396
00:23:43,713 --> 00:23:45,048
(Уијеонг) Зашто не могу да те контактирам овако?

397
00:23:45,882 --> 00:23:47,175
Био си забринут.

398
00:23:47,259 --> 00:23:48,260
жао ми је

399
00:23:49,719 --> 00:23:50,804
Имао сам посла

400
00:23:51,304 --> 00:23:52,431
У реду је, јеси ли добро?

401
00:23:52,514 --> 00:23:53,640
Наравно

402
00:23:53,723 --> 00:23:55,100
Сеунгходо

403
00:23:56,810 --> 00:23:58,353
идете ли заједно?

404
00:24:00,105 --> 00:24:01,815
Све је у реду са вама обоје, зар не?

405
00:24:02,441 --> 00:24:03,442
да

406
00:24:04,568 --> 00:24:05,694
[уздах]

407
00:24:05,777 --> 00:24:07,070
Заврши све

408
00:24:07,946 --> 00:24:09,322
Јер ћу се вратити

409
00:24:09,406 --> 00:24:10,657
Молим вас сачекајте тренутак

410
00:24:14,286 --> 00:24:15,412
Јавићу ти се

411
00:24:18,623 --> 00:24:19,666
[Звук завршетка позива]

412
00:24:24,129 --> 00:24:25,630
Копиле по имену Сеунгхо Квон

413
00:24:25,714 --> 00:24:27,215
(Мингу) Шта је то копиле радило?

414
00:24:27,299 --> 00:24:28,633
Нема провере прошлости

415
00:24:29,134 --> 00:24:30,927
Прво копиле овде
Како си ушао?

416
00:24:31,428 --> 00:24:34,264
정기철 깔따구 그 씨발 짜바리년

417
00:24:35,390 --> 00:24:37,476
그년하고 어렸을 적부터
알던 사이라고 하던데

418
00:24:37,559 --> 00:24:39,436
야, 이 씨발
등신 같은 새끼들아!

419
00:24:39,519 --> 00:24:40,854
Зашто то сада кажете?

420
00:24:41,771 --> 00:24:42,772
(Хеесеонг) То…

421
00:24:42,856 --> 00:24:43,857
брате

422
00:24:45,358 --> 00:24:49,321
Ја, Сеунгхо Квон и Јеонг Кицхеол
Мислим да знам како да их ухватим обојицу.

423
00:24:51,072 --> 00:24:52,616
[Смислена музика]
Будите пажљиви

424
00:24:53,325 --> 00:24:54,326
Лее Хае-риун

425
00:24:55,035 --> 00:24:56,912
Молим те, дај те две кучке некога.

426
00:25:04,419 --> 00:25:07,172
Лее Хае-риун, ако некога повежеш са Иу Иу-јеонгом,

427
00:25:07,797 --> 00:25:09,925
Јеонг Ки-цхеол, Квон Сеунг-хо
вероватно ће уследити

428
00:25:10,008 --> 00:25:11,009
Зашто?

429
00:25:11,593 --> 00:25:13,512
Сеунг-хо Квон је Лее Хае-риун

430
00:25:13,595 --> 00:25:15,472
(Јеонг Бае) Јеонг Ки-цхеол и Иу Иу-јеонг

431
00:25:16,306 --> 00:25:18,058
Овако смо се окупили у паровима.

432
00:25:18,141 --> 00:25:20,393
Они су веома лоша деца.
Морам да га ухватим

433
00:25:20,477 --> 00:25:21,478
[смех]

434
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
(Мингу) Ох…

435
00:25:31,821 --> 00:25:33,865
Понекад и ти
Глава ми се котрља

436
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
Хух!

437
00:25:43,166 --> 00:25:44,376
[уздах]

438
00:25:44,501 --> 00:25:45,877
[звук шмрцања]
[звоно на вратима]

439
00:25:45,961 --> 00:25:47,879
(Јеонгбае) Да ли садржи кафу? То је то

440
00:25:48,838 --> 00:25:49,839
Ох мој

441
00:25:51,716 --> 00:25:53,426
Ох мој, јеси ли овде?

442
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Драго ми је да смо се упознали

443
00:25:56,096 --> 00:25:57,472
[Свира мирна музика]

444
00:25:57,556 --> 00:25:58,390
То

445
00:25:58,807 --> 00:25:59,975
Чуо сам много отпозади

446
00:26:00,058 --> 00:26:02,936
Ох, али изгледа боље
Ти си лепотица, а?

447
00:26:03,019 --> 00:26:05,146
[Јеонгбае и Хае-риеонов смех]

448
00:26:09,526 --> 00:26:10,986
Ви сте забавна особа.

449
00:26:11,069 --> 00:26:13,530
Да, некако сам духовит.

450
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
Шта је са стварима?

451
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
(Јеонгбае) Пре него што ти дам нешто

452
00:26:18,785 --> 00:26:19,828
нас

453
00:26:20,495 --> 00:26:21,538
Требало би да почнем са уводом.

454
00:26:22,539 --> 00:26:23,540
Сада

455
00:26:42,142 --> 00:26:43,602
Па, имаш много недоумица.

456
00:26:44,519 --> 00:26:47,772
(Хаериеон) За особу која је издала свог шефа
Мислим да то није нешто за слушати.

457
00:26:48,523 --> 00:26:49,691
(Јеонгбае) Издаја?

458
00:26:49,774 --> 00:26:50,900
[смех] Издаја?

459
00:26:50,984 --> 00:26:52,235
Каква издаја

460
00:26:53,528 --> 00:26:56,031
Не, немоћна особа
Бити Нагаре

461
00:26:56,114 --> 00:26:57,782
Није ли ово ред дана?

462
00:26:57,866 --> 00:27:00,577
Међу моћницима
Да се држимо за руке

463
00:27:00,660 --> 00:27:02,829
(смех) Имате дистрибуцију.

464
00:27:03,538 --> 00:27:04,497
(Хеесунг) Дистрибуција?

465
00:27:04,581 --> 00:27:06,875
Ако га ви дистрибуирате, ми ћемо такође, да

466
00:27:06,958 --> 00:27:11,546
Рекао сам и да ћу овај пут добити 30 килограма.
Предложио сам, да.

467
00:27:12,297 --> 00:27:13,298
[смех]

468
00:27:14,215 --> 00:27:16,718
Да умири јапанску страну
Мораћете да пожурите

469
00:27:16,801 --> 00:27:18,345
(Поморски) Где је трансакција?

470
00:27:19,346 --> 00:27:20,472
Знаш, зар не?

471
00:27:20,555 --> 00:27:21,556
да

472
00:27:22,557 --> 00:27:25,310
Знам отприлике
Тачна локација била је јуче

473
00:27:25,977 --> 00:27:27,228
Попио сам мало превише

474
00:27:27,312 --> 00:27:28,271
(Хеесеонг) Где је то било?

475
00:27:29,314 --> 00:27:30,315
[Јонгбае прочисти грло]

476
00:27:44,621 --> 00:27:45,622
(Јеонгбае) Ах

477
00:27:57,133 --> 00:27:58,259
иди овамо

478
00:27:59,427 --> 00:28:01,554
Испоручите артикле на време

479
00:28:03,890 --> 00:28:05,141
(Хаерун) Не чини ништа глупо.

480
00:28:05,225 --> 00:28:07,852
Ако примите уплату из Јапана,
Пошаљите новац одмах

481
00:28:07,936 --> 00:28:09,813
[тамна музика]

482
00:28:14,526 --> 00:28:15,652
(Хеесеонг) Ах, ево

483
00:28:16,695 --> 00:28:17,696
У реду

484
00:28:17,779 --> 00:28:18,780
(Хаериеон) Баш као у време председника Јеонга

485
00:28:20,156 --> 00:28:22,117
Неће бити никаквих проблема, зар не?

486
00:28:22,951 --> 00:28:25,912
(Јеонгбае) Када је тај господин био у близини
Стварно је створило много проблема, зар не?

487
00:28:26,538 --> 00:28:28,790
Увек сам то решавао
Била је то особа

488
00:28:32,168 --> 00:28:33,253
урадимо добро

489
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Тако је

490
00:28:38,508 --> 00:28:41,344
(Панда) [кинески] Лади
Онима који ни не знају много

491
00:28:41,428 --> 00:28:42,887
зашто тако

492
00:28:43,555 --> 00:28:45,098
Да ли сте наклоњени?

493
00:28:52,522 --> 00:28:54,858
[Звук рада мобилног телефона]
[Звук везе]

494
00:28:57,152 --> 00:28:58,236
(Хаериун) [корејски] Хало?

495
00:29:00,488 --> 00:29:02,157
Организовао сам то како је Сеунгхо рекао.

496
00:29:04,367 --> 00:29:06,327
Одлучили смо да сутра послујемо у Похангу.

497
00:29:06,953 --> 00:29:08,371
Хвала ти пуно, Хаериеон.

498
00:29:09,330 --> 00:29:11,958
(Јунмо) Али ово копиле Цхои Јеонг-бае
Јер не знам шта ћу даље

499
00:29:12,959 --> 00:29:13,960
Будите опрезни

500
00:29:14,794 --> 00:29:15,920
да

501
00:29:23,511 --> 00:29:25,221
Знам да сте ти и Лее Хае-риун блиски.

502
00:29:26,097 --> 00:29:27,348
Да ли верују у Лее Хае-риун?

503
00:29:27,432 --> 00:29:29,809
(Јунмо) Ова копилад сада
Ставите много новца испред себе

504
00:29:29,893 --> 00:29:32,103
Да ли је то измет или паста од соје?
Нећете моћи да уочите разлику.

505
00:29:43,531 --> 00:29:46,201
(Јунмо) Цхои Јеонг-бае Сутра у Похангу
Предаћу робу Јапану.

506
00:29:46,743 --> 00:29:47,786
И Јеонг Ки-цхеол

507
00:29:48,703 --> 00:29:51,664
Плаћање за робу коју је примио Цхои Јеонг-бае
То је оно на шта циљам

508
00:29:51,748 --> 00:29:53,583
Ако сутра кренемо бродом,

509
00:29:54,334 --> 00:29:56,544
Доћи ћу у Ојаму прекосутра.

510
00:29:56,628 --> 00:29:57,754
Па, претпостављам.

511
00:29:57,837 --> 00:29:59,214
Кина, Јапан

512
00:29:59,798 --> 00:30:01,132
Ставићу те у приправност

513
00:30:01,883 --> 00:30:03,760
Хајде да овај пут буде успешан

514
00:30:04,219 --> 00:30:05,595
Не, али тамо

515
00:30:07,180 --> 00:30:08,223
[уздах]

516
00:30:08,306 --> 00:30:11,017
Не, Дохиеонг хиунг.
Зашто не могу да вас контактирам? да?

517
00:30:11,768 --> 00:30:13,353
(Јунмо) Ох, ништа се заправо није догодило.
Да ли је то тачно?

518
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
не брини

519
00:30:15,438 --> 00:30:17,315
Пошто сам био повређен, рекао сам му да се још мало одмори.

520
00:30:18,733 --> 00:30:19,984
(Чангсик) Скоро смо стигли.

521
00:30:20,735 --> 00:30:21,986
Хајде да се фокусирамо само на трансакције

522
00:30:33,373 --> 00:30:34,374
[Очисти кашаљ]

523
00:30:37,085 --> 00:30:39,295
(Детектив Ко) Ах, да, то…

524
00:30:39,379 --> 00:30:41,881
У полицијској станици Гангнам
Дошао сам да поставим неколико питања.

525
00:30:43,174 --> 00:30:44,425
Да, ја…

526
00:30:52,100 --> 00:30:55,144
Бити супруга покојника...

527
00:30:55,687 --> 00:30:56,688
да

528
00:30:57,814 --> 00:31:00,191
Ах, име покојника...

529
00:31:00,608 --> 00:31:01,901
То је Сеок До-хиунг.

530
00:31:01,985 --> 00:31:04,821
Али зашто то радиш?

531
00:31:05,655 --> 00:31:06,865
[уздах]

532
00:31:08,575 --> 00:31:10,451
Да ли познајете детектива Парк Јун-мо?

533
00:31:10,535 --> 00:31:12,537
[нервозна музика]

534
00:31:13,955 --> 00:31:15,415
сутра опет

535
00:31:15,498 --> 00:31:17,792
(Чангсик) Од Поханга до Јапана
Контактирајте нас

536
00:31:18,585 --> 00:31:19,669
Иди у Поханг

537
00:31:26,259 --> 00:31:29,345
(Панда) [кинески] За сваки случај
Ако ова трансакција пође по злу

538
00:31:29,971 --> 00:31:32,307
Мој отац ће остати миран
неће

539
00:31:33,808 --> 00:31:34,934
не брини

540
00:31:35,518 --> 00:31:38,062
Док је рекао отац
Уместо људи који га користе

541
00:31:38,855 --> 00:31:40,857
Сеунгхо Квон Та особа
Зато што више верујем

542
00:31:45,528 --> 00:31:46,571
[Звук отварања врата]

543
00:32:00,293 --> 00:32:01,377
[Звук доласка лифта]

544
00:32:04,589 --> 00:32:06,591
[нервозна музика]

545
00:32:08,509 --> 00:32:09,844
[мобилни телефон вибрира]

546
00:32:12,555 --> 00:32:13,556
[Корејски] Ух, зашто?

547
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
овде?

548
00:32:16,935 --> 00:32:17,936
12. спрат

549
00:32:21,773 --> 00:32:22,815
Јесте ли сада овде?

550
00:32:23,983 --> 00:32:25,151
(Детектив Ко) Брате

551
00:32:25,234 --> 00:32:26,903
(Мингу) Шта се дешава?
Дођи чак овамо

552
00:32:27,403 --> 00:32:28,696
Као што је мој брат рекао

553
00:32:28,780 --> 00:32:31,240
[Смех] Ово је заиста сјајно.

554
00:32:31,741 --> 00:32:32,909
ста?

555
00:32:36,579 --> 00:32:37,664
шта је ово?

556
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
[Смех детектива Коа]

557
00:32:45,838 --> 00:32:46,839
[Звук куцања]

558
00:32:48,967 --> 00:32:50,593
(Мингу) Чекај мало, да?

559
00:32:50,677 --> 00:32:51,678
Хајде да разговарамо

560
00:32:53,805 --> 00:32:55,598
Знаш да је унутра, ок?

561
00:32:55,682 --> 00:32:57,016
[Звук куцања]

562
00:32:58,184 --> 00:32:59,268
[уздах]

563
00:33:00,144 --> 00:33:01,938
Хајде да причамо о Сеунгхо Квону.

564
00:33:02,939 --> 00:33:03,940
Зато што је потребан само тренутак

565
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
[Смислена музика]

566
00:33:07,944 --> 00:33:10,655
(Мингу) Зато што смо обоје заузети
Хајдемо само на ствар.

567
00:33:11,447 --> 00:33:14,367
Јеонг Ки-цхеол и Квон Сеунг-хо
где си сада?

568
00:33:15,034 --> 00:33:16,953
То желим да питам

569
00:33:23,418 --> 00:33:24,585
(Мингу) Да ли знаш ко је ова жена?

570
00:33:25,878 --> 00:33:27,171
Девојка шефа Јеонга

571
00:33:27,255 --> 00:33:28,339
љубавник

572
00:33:29,549 --> 00:33:30,550
да

573
00:33:31,342 --> 00:33:32,427
Али ова жена се удала

574
00:33:33,469 --> 00:33:34,470
(Мингу) Моје име је Јунмо Парк.

575
00:33:34,554 --> 00:33:35,763
[смех]

576
00:33:35,847 --> 00:33:37,432
Неуредно је

577
00:33:38,850 --> 00:33:40,226
Да ли је била удата?

578
00:33:42,353 --> 00:33:43,396
Да ли је и ваш муж полицајац?

579
00:33:43,479 --> 00:33:44,522
(Мингу) Ах, али

580
00:33:45,440 --> 00:33:47,108
Оно што је овде још више изненађујуће је

581
00:33:49,444 --> 00:33:52,405
ова особа није ова особа

582
00:33:52,488 --> 00:33:53,489
Да?

583
00:33:54,032 --> 00:33:55,199
Како то мислиш?

584
00:33:55,283 --> 00:33:59,704
Парк Јун-мо није Парк Јун-мо, а?

585
00:34:01,497 --> 00:34:02,498
Сада

586
00:34:07,211 --> 00:34:09,255
Сада, сада, сада

587
00:34:09,338 --> 00:34:10,339
(Мингу) Хајде!

588
00:34:17,263 --> 00:34:19,474
Квон Сеунгхо којег сте познавали

589
00:34:19,974 --> 00:34:21,309
Сеунгхо Квон

590
00:34:21,809 --> 00:34:23,853
То копиле је стварно Парк Јун-мо.

591
00:34:24,687 --> 00:34:27,690
Инспектор за убиства Полицијске станице Еумсеонг Парк Јун-мо!

592
00:34:28,191 --> 00:34:30,860
[Слаба музика]
[Мингуов смех]

593
00:34:32,028 --> 00:34:34,072
Био си убоден у леђа све ово време.

594
00:34:38,618 --> 00:34:40,620
[Смислена музика]

595
00:34:43,623 --> 00:34:44,624
[уздах]

596
00:34:45,917 --> 00:34:48,544
(Мингу) Где је Квон Сеунгхо?
Само ми реци локацију

597
00:34:49,087 --> 00:34:51,631
идем одмах
Ја ћу те везати

598
00:34:52,298 --> 00:34:54,717
Молим те реци ми, ок?

599
00:34:55,635 --> 00:34:57,178
Ионако смо сви на истој страни.

600
00:34:58,471 --> 00:35:00,765
Чак и ако је то копиле полицајац

601
00:35:00,848 --> 00:35:03,518
Током тајне истраге,
Чак и са оним што сам урадио

602
00:35:04,185 --> 00:35:06,437
Могу да трулим хлеб до краја живота.

603
00:35:07,897 --> 00:35:08,898
(Јунмо) Хае-риеон, којим случајем

604
00:35:08,981 --> 00:35:11,400
Да ли бисте желели да одете на тренутак у Кину?

605
00:35:12,735 --> 00:35:13,736
Не, добро, сада.

606
00:35:15,404 --> 00:35:17,406
И корејска атмосфера је помало таква.

607
00:35:18,533 --> 00:35:22,161
Када тражите ствари
Јер не знам шта ће бити

608
00:35:25,540 --> 00:35:28,709
(Панда) [кинески] За сваки случај
Ако ова трансакција пође по злу

609
00:35:29,252 --> 00:35:31,671
Мој отац ће остати миран
неће

610
00:35:32,338 --> 00:35:33,881
[Звук рада мобилног телефона]

611
00:35:34,924 --> 00:35:36,926
[Звук везе]

612
00:35:38,052 --> 00:35:39,137
(Јунмо) [корејски] Хало?

613
00:35:39,595 --> 00:35:41,222
Г. Сеунгхо, ово је Хаериун.
[тешка музика]

614
00:35:41,305 --> 00:35:42,807
Ах, да, г. Хае-риеон.

615
00:35:42,890 --> 00:35:44,684
Чак и ако не
Покушавао сам да те назовем

616
00:35:45,977 --> 00:35:47,812
(Јунмо) Сада јесмо
Управо идем

617
00:35:48,521 --> 00:35:49,981
не брини превише

618
00:35:50,565 --> 00:35:51,899
Све ће бити у реду

619
00:35:51,983 --> 00:35:53,276
Могу ли те питати нешто?

620
00:35:59,365 --> 00:36:01,284
До сада, мени
Третирани љубазно

621
00:36:03,744 --> 00:36:05,496
Да ли је све било тако искрено?

622
00:36:07,957 --> 00:36:08,958
да?

623
00:36:09,458 --> 00:36:11,335
Не, шта је то било одједном…

624
00:36:12,670 --> 00:36:15,006
Одговорите ми, да ли је све било искрено?

625
00:36:23,723 --> 00:36:25,474
[дрхтаво дисање]

626
00:36:25,975 --> 00:36:26,976
[уздах]

627
00:36:32,732 --> 00:36:34,734
[Смислена музика]

628
00:36:37,528 --> 00:36:39,238
(Мингу) Да, да

629
00:36:40,698 --> 00:36:41,699
како

630
00:36:42,366 --> 00:36:43,534
Јесте ли размишљали о томе?

631
00:36:44,410 --> 00:36:46,120
Ако ми кажеш где је Сеунгхо Квон,

632
00:36:46,996 --> 00:36:48,456
заиста дефинитивно
Можеш ли то поднијети?

633
00:36:48,539 --> 00:36:51,667
Хеј, ако то кажем двапут, то је мучно.
врло праведно

634
00:36:51,751 --> 00:36:52,835
Ја, ха?

635
00:36:53,502 --> 00:36:54,670
Сеунгхо Квон, бр

636
00:36:54,754 --> 00:36:56,422
Парк Јун-моји, то копиле

637
00:36:56,505 --> 00:36:59,175
Пре него што то копиле и примети
Одмах ћу се позабавити тиме.

638
00:36:59,258 --> 00:37:01,010
Не брини, ок?

639
00:37:02,011 --> 00:37:03,221
Знаш шта?

640
00:37:08,851 --> 00:37:09,852
(Хаериун) И ја

641
00:37:10,853 --> 00:37:12,438
Сада сам разочаран овим

642
00:37:17,610 --> 00:37:19,028
(Хаериун) Звао ме је мој отац.

643
00:37:19,904 --> 00:37:21,614
[тешка музика]

644
00:37:21,697 --> 00:37:23,491
Не буди више у Кореји
Молим те врати се

645
00:37:24,951 --> 00:37:25,952
шта да радим?

646
00:37:28,037 --> 00:37:29,747
Хоћемо ли се вратити у Цхангцхунову кућу?

647
00:37:31,916 --> 00:37:33,417
Или има више у Кореји?

648
00:37:35,962 --> 00:37:37,046
[уздах]

649
00:37:37,129 --> 00:37:38,130
(Јунмо) Ја…

650
00:37:39,548 --> 00:37:40,549
сеа риеон

651
00:37:43,761 --> 00:37:45,554
Не Кореја или Кина

652
00:37:45,638 --> 00:37:47,473
[дрхтаво дисање]

653
00:37:48,015 --> 00:37:50,268
Док се све ово не заврши

654
00:37:53,437 --> 00:37:55,022
Мислим да би било лепо отићи у Хонг Конг

655
00:37:56,357 --> 00:37:58,150
[Оштар звучни ефекат]

656
00:38:08,119 --> 00:38:09,203
[Гицхеол уздише]

657
00:38:09,287 --> 00:38:10,454
[Звук куцања]

658
00:38:12,498 --> 00:38:14,500
[тамна музика]

659
00:38:15,876 --> 00:38:16,961
[Мингуов кашаљ]

660
00:38:26,053 --> 00:38:27,263
[Мингуов кашаљ]

661
00:38:27,847 --> 00:38:29,265
[Кинески] Шта је ово?

662
00:38:29,390 --> 00:38:30,433
Зашто се ово дешава?

663
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
(Хаериун) У мом срцу

664
00:38:32,935 --> 00:38:34,395
Јер постоји неко кога желим да заштитим

665
00:38:35,021 --> 00:38:36,355
(Кицхул) [Корејски] Ово је последњи пут

666
00:38:37,857 --> 00:38:38,941
Успеће, зар не?

667
00:38:40,776 --> 00:38:41,819
Биће добро

668
00:38:46,073 --> 00:38:47,366
(Јунмо) Шефе

669
00:38:50,453 --> 00:38:51,620
бр

670
00:38:52,788 --> 00:38:53,789
[Звук отварања врата аутомобила]

671
00:38:56,417 --> 00:38:57,418
Ја ћу то учинити

672
00:39:04,175 --> 00:39:05,259
[изненађено дахтање]

673
00:39:06,260 --> 00:39:07,762
[мобилни телефон вибрира]

674
00:39:19,774 --> 00:39:21,776
[Тужна музика]

675
00:39:21,859 --> 00:39:23,819
(Панда) [Кинески] Напољу је полиција
ја сам овде

676
00:39:24,403 --> 00:39:26,322
Полиција увек иде заједно у пару
Јеси ли заборавио?

677
00:39:26,405 --> 00:39:27,948
Остави ово мени

678
00:39:28,532 --> 00:39:29,533
Иди

679
00:39:30,576 --> 00:39:31,744
намамићу те унутра

680
00:39:32,411 --> 00:39:33,996
пре него што стигне појачање

681
00:39:34,080 --> 00:39:35,247
Иди сада

682
00:39:36,791 --> 00:39:39,001
Лее Хае-риеон, уразуми се!
[Хаериеоново дрхтаво дисање]

683
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
Обележи моје речи

684
00:39:40,795 --> 00:39:42,213
Не иди у Кину

685
00:39:42,296 --> 00:39:44,840
Ако знате да сте урадили нешто погрешно

686
00:39:45,925 --> 00:39:48,386
Јер нећете бити сигурни

687
00:39:49,929 --> 00:39:51,055
зашто...

688
00:39:53,140 --> 00:39:54,809
Зато што смо такви

689
00:39:57,895 --> 00:40:01,065
Морам некако преживети

690
00:40:02,400 --> 00:40:03,567
(판다) 그리고

691
00:40:04,235 --> 00:40:05,861
네가 믿는다던

692
00:40:08,030 --> 00:40:09,990
그 애한테 가

693
00:40:23,921 --> 00:40:25,631
[자동차 시동음]

694
00:40:34,223 --> 00:40:35,224
[문 열리는 소리]

695
00:40:37,935 --> 00:40:39,937
[긴장되는 음악]
[해련의 떨리는 숨소리]

696
00:40:45,818 --> 00:40:47,528
[한국어] 개새끼가…

697
00:40:54,535 --> 00:40:56,078
штене…

698
00:41:11,177 --> 00:41:13,179
[Занимљива музика]

699
00:41:43,667 --> 00:41:45,085
[Звук затварања врата]

700
00:42:02,186 --> 00:42:03,646
(Гиеонгјин) Хајдемо

701
00:42:09,902 --> 00:42:10,903
здраво

702
00:42:14,823 --> 00:42:15,824
ствари

703
00:42:51,735 --> 00:42:53,195
(Киунгјин) Ох, јеби га

704
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
[Киунгјинов смех]

705
00:43:03,706 --> 00:43:05,165
(Детектив Хан) Предмет је испоручен.

706
00:43:05,249 --> 00:43:06,625
Име брода је Плави змај.

707
00:43:06,709 --> 00:43:07,751
плави змај

708
00:43:08,877 --> 00:43:10,504
(преводилац) [јапански] Теретни брод
плави змај

709
00:43:10,588 --> 00:43:12,631
Напустио сам луку Поханг

710
00:43:13,841 --> 00:43:15,926
Да, капетан је носилац.

711
00:43:16,010 --> 00:43:17,094
да

712
00:43:18,470 --> 00:43:19,471
[Корејски] Идемо сада

713
00:43:20,097 --> 00:43:21,181
(Јунмо) Шефе

714
00:43:23,017 --> 00:43:24,018
Зашто?

715
00:43:24,101 --> 00:43:26,645
사장님은 그냥 여기
혼자 계시는 게 나을 거 같습니다

716
00:43:26,729 --> 00:43:28,022
무슨 말이야, 갑자기

717
00:43:28,772 --> 00:43:30,691
(준모) 쟤네들은 저 혼자

718
00:43:31,817 --> 00:43:32,901
해결하겠습니다

719
00:43:32,985 --> 00:43:35,279
지금 너 혼자
뭘 어쩌겠다는 거야, 이 새끼야

720
00:43:37,406 --> 00:43:38,657
(준모) 그러니까

721
00:43:38,741 --> 00:43:40,117
야, 정기철
[긴장되는 음악]

722
00:43:41,577 --> 00:43:42,745
[준모의 한숨]

723
00:43:43,203 --> 00:43:44,246
이제 그만하자

724
00:43:44,330 --> 00:43:45,873
너 지금 뭐 하는 거야

725
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
권승호

726
00:43:50,961 --> 00:43:52,963
다 끝났어, 새끼야

727
00:43:56,800 --> 00:43:58,594
(기철) 너 뭐야, 이 새끼야

728
00:43:59,345 --> 00:44:00,512
[한숨]

729
00:44:01,930 --> 00:44:03,182
야, 정기철

730
00:44:05,434 --> 00:44:07,603
너 평범하게 살고 싶다 그랬지?

731
00:44:08,729 --> 00:44:09,730
[смех]

732
00:44:09,813 --> 00:44:11,398
Али није било шансе?

733
00:44:12,900 --> 00:44:13,901
(Јунмо) Не

734
00:44:15,944 --> 00:44:16,987
бр

735
00:44:19,239 --> 00:44:20,282
То су све изговори

736
00:44:22,910 --> 00:44:23,911
И

737
00:44:26,830 --> 00:44:28,874
Плаћате своје грехе до краја

738
00:44:30,417 --> 00:44:31,710
Надам се да ћеш све платити

739
00:44:36,507 --> 00:44:37,591
Сеунгхо Квон

740
00:44:38,550 --> 00:44:40,177
Зауставимо се овде

741
00:44:45,891 --> 00:44:47,142
[Узбуђено дисање]

742
00:44:57,403 --> 00:44:59,154
[Киунгјинов смех]

743
00:44:59,238 --> 00:45:00,364
(Јунмо) Хеј, Цхои Јеонгбае

744
00:45:06,203 --> 00:45:08,580
[тамна музика]

745
00:45:08,664 --> 00:45:09,665
[уздах]

746
00:45:09,748 --> 00:45:11,208
клинац, шта

747
00:45:11,291 --> 00:45:13,043
(Јеонгбае) Остави Јеонг Ки-цхеол иза себе
Јеси ли дошао сам?

748
00:45:14,002 --> 00:45:16,255
Зар ниси овде са другим људима?

749
00:45:16,338 --> 00:45:18,799
Хеј, хајде да престанемо, ок?

750
00:45:19,800 --> 00:45:21,135
Јер све је готово

751
00:45:21,218 --> 00:45:22,219
[смех]

752
00:45:23,679 --> 00:45:24,930
(Хеесунг) Мислим да си стварно дошао сам?

753
00:45:28,183 --> 00:45:29,810
(Киунгјин) То је ужасно, идиоте.

754
00:45:30,310 --> 00:45:32,271
Хеј, шта, хваташ ли Фукашија?

755
00:45:33,313 --> 00:45:34,773
То јебено копиле

756
00:45:34,898 --> 00:45:36,483
Дођи овамо
[Звук пуцкетања прстију]

757
00:45:38,527 --> 00:45:39,778
Не, како год, јеботе.

758
00:45:40,988 --> 00:45:43,365
(Јеонгбае) Ах, добро, ако дођеш сам
шта да радим?

759
00:45:43,449 --> 00:45:44,450
Који курац

760
00:45:44,533 --> 00:45:46,827
Сво троје сами
Хоћеш ли ово да урадиш?

761
00:45:46,910 --> 00:45:47,911
ух?

762
00:45:49,663 --> 00:45:51,582
[звук сирене]
[нервозна музика]

763
00:45:51,665 --> 00:45:53,292
(Хеесунг) Шта је то јеботе

764
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
Јебено.

765
00:45:54,918 --> 00:45:56,503
Хајде да то покренемо, ок?

766
00:45:59,298 --> 00:46:00,299
Хајде да то брзо покренемо, ок?

767
00:46:00,966 --> 00:46:02,342
(Јеонгбае) Да ли сте били полицајац?

768
00:46:02,843 --> 00:46:03,886
이런 씨발 새끼야

769
00:46:03,969 --> 00:46:06,597
다른 건 몰라도 경찰이었음
안 됐어, 이 개새끼야

770
00:46:06,680 --> 00:46:07,806
[총소리]

771
00:46:07,890 --> 00:46:10,392
(희성) 아, 씨발!
[Сваки детективи вичу]

772
00:46:10,476 --> 00:46:11,643
(준모) 야, 칼 버려

773
00:46:11,727 --> 00:46:13,729
- (형사2) 개새끼야!
- (Детектив 3) Спусти нож, копиле!

774
00:46:13,812 --> 00:46:14,980
(Јунмо) Баци нож!

775
00:46:19,443 --> 00:46:20,444
[Звук пада]

776
00:46:20,903 --> 00:46:21,987
(Детектив 4) Хапсите!

777
00:46:22,070 --> 00:46:23,489
- (Детектив 5) Доле!
- (Детектив 6) Доле!

778
00:46:26,825 --> 00:46:28,994
- (Детектив 7) Зар не останеш миран, копиле?
- (Детектив 8) Доле!

779
00:46:29,077 --> 00:46:30,996
- (Детектив 9) Буди миран!
- (Гиеонгјин) Ти јебено копиле!

780
00:46:31,079 --> 00:46:33,040
(Киунгјин) Квон Сеунг-хо, ти јебено копиле!

781
00:46:33,665 --> 00:46:35,667
[тешка музика]

782
00:46:40,506 --> 00:46:42,508
[Сваки детективи вичу]
(Киунгјин) Ох, јеби га

783
00:46:43,842 --> 00:46:45,260
Ох, јеботе!

784
00:46:45,344 --> 00:46:46,929
권승호 이 개새끼야!

785
00:46:47,971 --> 00:46:49,139
[уздах]

786
00:46:50,724 --> 00:46:53,101
(Киунгјин) Квон Сеунгхо, ти јебено копиле!

787
00:46:53,185 --> 00:46:55,187
[звук сирене]
[бучно]

788
00:47:06,532 --> 00:47:07,783
(Детектив 10) Молим вас изађите брзо!

789
00:47:47,865 --> 00:47:50,242
[бучно]

790
00:47:54,204 --> 00:47:57,541
[кинески] Можете започети операцију
Примио сам позив из Кореје.

791
00:47:57,624 --> 00:48:00,669
(Иследник) Капетан, Донгхобанг Арк
Иосон је унутра

792
00:48:00,752 --> 00:48:02,671
Зар не би било великог отпора?

793
00:48:05,007 --> 00:48:06,842
Ако се јавна власт плаши црног друштва

794
00:48:07,551 --> 00:48:08,969
наша деца

795
00:48:10,262 --> 00:48:12,222
Морамо да живимо у доба варварства

796
00:48:21,398 --> 00:48:22,900
[нервозна музика]

797
00:48:22,983 --> 00:48:25,527
(Вођа тима) Брзо
Опколите непријатељско скровиште

798
00:48:25,611 --> 00:48:26,570
имајте на уму

799
00:48:26,653 --> 00:48:30,866
Ова операција мора
Исчупаћу корене клуба.

800
00:48:30,949 --> 00:48:32,951
[Полицајци вичу сваки]

801
00:48:33,994 --> 00:48:34,953
[Дух чланова организације]

802
00:48:39,041 --> 00:48:40,334
[звук пуцња]

803
00:48:40,417 --> 00:48:42,961
(Вођа тима) Баците своје оружје
Предајте се одмах

804
00:48:43,837 --> 00:48:46,340
Ако се одупрете, одмах ћете бити убијени.

805
00:48:47,174 --> 00:48:48,592
[Корејски] Сал, спаси ме
отац

806
00:48:54,139 --> 00:48:55,599
[кинески] Иоон Вон-гил?

807
00:49:08,070 --> 00:49:09,237
(Оиама) [јапански] Хвала вам на труду.

808
00:49:09,780 --> 00:49:11,073
(Рибар) Хвала

809
00:49:11,156 --> 00:49:13,075
Шта сада желите да кажете организацији?
Изгледа да си жив

810
00:49:15,577 --> 00:49:16,578
(Мураиама) Оиабун

811
00:49:16,662 --> 00:49:18,455
[нервозна музика]

812
00:49:18,538 --> 00:49:20,874
Продајем само хероин
Зашто си убијао људе?

813
00:49:21,833 --> 00:49:23,669
позовите своју породицу сада

814
00:49:24,503 --> 00:49:26,713
Не могу кући до краја живота

815
00:49:27,714 --> 00:49:28,674
Хеј!

816
00:49:36,431 --> 00:49:39,935
(Чангсик) [корејски] Кореја, Јапан, Кина
Истражни органи три земље

817
00:49:40,018 --> 00:49:43,313
Прва истрага о међународној сарадњи у области дрога
[звук затварача камере]

818
00:49:43,397 --> 00:49:45,399
Успешно завршено

819
00:49:45,899 --> 00:49:48,944
Лидер Гангнам Унион, насилне организације у Сеулу

820
00:49:49,027 --> 00:49:50,612
Цхои Јеонг-бае, Хонг Хее-сеонг

821
00:49:50,696 --> 00:49:52,698
У Чангчуну, провинција Јилин, Кина

822
00:49:53,407 --> 00:49:55,867
Иоон Вон-гил, стручњак за производњу хероина

823
00:49:56,660 --> 00:49:58,954
Пошаљите такозваног професора Иоона

824
00:49:59,413 --> 00:50:02,332
тамошња банда
Под заштитом Донгхобанга

825
00:50:03,000 --> 00:50:05,002
Након отварања фабрике за производњу лекова

826
00:50:05,669 --> 00:50:08,255
[тешка музика]
Организација Јакуза у Јокохами, Јапан

827
00:50:08,797 --> 00:50:11,049
Јошиокагумијев средњи шеф

828
00:50:11,133 --> 00:50:13,510
Цујоши Ојама, корејски становник Јапана

829
00:50:13,593 --> 00:50:15,971
Приступ корејском имену Ох Цхун-сеок

830
00:50:16,513 --> 00:50:18,890
10 милиона јена по килограму хероина

831
00:50:19,474 --> 00:50:22,352
За 80 милиона вона нашег новца
Одлучио сам да га продам

832
00:50:23,228 --> 00:50:24,855
милиона људи у исто време
дозабле

833
00:50:24,938 --> 00:50:26,898
огромна количина дроге

834
00:50:26,982 --> 00:50:29,526
Покушали смо да га дистрибуирамо у великим количинама.

835
00:50:45,709 --> 00:50:47,544
[бип звук]

836
00:51:01,433 --> 00:51:04,061
[тешка музика]

837
00:51:22,704 --> 00:51:23,789
(Представник) Сениор Дохиеонг

838
00:51:25,207 --> 00:51:27,084
Јунмо, мора да си поносан.

839
00:51:32,923 --> 00:51:34,091
све

840
00:51:36,134 --> 00:51:38,011
То се догодило током истраге.

841
00:52:07,666 --> 00:52:08,875
Повратак у наше старе дане

842
00:52:11,211 --> 00:52:13,004
Могу ли да се вратим?

843
00:52:37,779 --> 00:52:39,030
(Јунмо) Уијеонгах

844
00:52:52,419 --> 00:52:54,421
[тамна музика]

845
00:53:08,059 --> 00:53:09,102
Добро ти стоји

846
00:53:10,312 --> 00:53:11,563
две особе

847
00:53:16,693 --> 00:53:17,694
[Доктор је изненађено дахтао]

848
00:53:21,615 --> 00:53:22,699
(Јунмо) Јеонг Ки-цхеол одлаже пиштољ

849
00:53:25,327 --> 00:53:26,328
Спусти пиштољ

850
00:53:26,912 --> 00:53:27,913
Гицхеол-ах

851
00:53:28,955 --> 00:53:30,749
Немојте више правити погрешне изборе

852
00:53:31,291 --> 00:53:32,792
Погрешан избор?

853
00:53:36,379 --> 00:53:38,131
난 두 사람 지키기 위해서

854
00:53:40,425 --> 00:53:42,219
내 옆에 있던 사람들
모두를 떠나보냈어

855
00:53:45,347 --> 00:53:46,514
[한숨]

856
00:53:48,767 --> 00:53:50,685
그거야말로 잘못된 선택이었네

857
00:53:51,937 --> 00:53:53,313
야, 정기철

858
00:53:54,397 --> 00:53:55,398
[준모의 한숨]

859
00:53:56,483 --> 00:53:57,484
아니야, 그거

860
00:54:00,111 --> 00:54:03,490
(준모) 그냥 네가 한 모든 선택이
다 잘못된 선택이야, 새끼야

861
00:54:04,324 --> 00:54:05,700
그러니까 총 내려

862
00:54:07,369 --> 00:54:08,578
빨리 총 내려!

863
00:54:11,748 --> 00:54:12,999
Дозволите ми да поставим само једно питање

864
00:54:16,002 --> 00:54:17,212
Зашто си ме пустио?

865
00:54:19,214 --> 00:54:20,215
(Кицхул) Хух?

866
00:54:24,344 --> 00:54:25,345
ко си ти

867
00:54:28,265 --> 00:54:30,016
За мене је истина
Зар се то уопште није догодило?

868
00:54:32,560 --> 00:54:34,312
Само због истраге

869
00:54:36,439 --> 00:54:38,108
Значи искористио си ме?

870
00:54:39,609 --> 00:54:41,236
Било искрено или не

871
00:54:42,404 --> 00:54:44,155
Резултат се не мења

872
00:54:48,785 --> 00:54:49,995
Гицхеол-ах

873
00:54:51,121 --> 00:54:52,956
не греши више

874
00:54:54,291 --> 00:54:57,460
Оно што могу да урадим је да зауставим
Мислио сам да је најбоље

875
00:55:10,223 --> 00:55:11,850
Колико год да сам грешник

876
00:55:12,726 --> 00:55:15,061
(Кицхул) Вера те особе
Коришћење и обмањивање

877
00:55:16,813 --> 00:55:18,440
Зар то није грех?

878
00:55:19,274 --> 00:55:20,275
То је грех

879
00:55:22,360 --> 00:55:24,154
(Резолуција) Сигурно ми
Мораћете да платите за своје грехе

880
00:55:25,739 --> 00:55:27,157
Осим кад сам био жив

881
00:55:29,576 --> 00:55:30,785
Чак и ако умрем

882
00:55:45,175 --> 00:55:46,885
Мораћете да живите да платите за своје грехе

883
00:55:48,178 --> 00:55:49,179
(Кицхул) Нас двоје имамо остатак живота

884
00:55:49,262 --> 00:55:51,056
[нервозна музика]

885
00:55:51,139 --> 00:55:52,599
Јер никада нећете бити срећни

886
00:55:58,104 --> 00:55:59,939
[звук пуцња]

887
00:56:01,358 --> 00:56:02,567
(Представник) Гицхеол!

888
00:56:03,068 --> 00:56:04,110
[Звук пада]

889
00:56:06,905 --> 00:56:07,906
[Гицхеол јеца]

890
00:56:08,990 --> 00:56:11,493
[тешка музика]
Гицхеол, Кицхеол

891
00:56:13,370 --> 00:56:14,371
Гицхеол...

892
00:56:14,829 --> 00:56:16,164
[Доктор је изненађено дахтао]

893
00:56:19,000 --> 00:56:20,085
[стење]

894
00:56:26,591 --> 00:56:27,759
[Јецање] Гицхеол...

895
00:56:42,690 --> 00:56:43,983
Жао ми је, Гицхеол.

896
00:56:44,067 --> 00:56:45,276
Гицхеол...

897
00:56:46,653 --> 00:56:48,571
[Уијеонгово тешко дисање]

898
00:56:54,202 --> 00:56:55,245
Гицхеол-ах

899
00:56:55,328 --> 00:56:56,413
Хеј, Јеонг Ки-цхеол

900
00:56:57,497 --> 00:56:58,540
Гицхеол-ах

901
00:56:59,707 --> 00:57:01,418
[Звук рада мобилног телефона]
[уздах]

902
00:57:06,631 --> 00:57:08,007
Гицхеол...

903
00:57:08,758 --> 00:57:09,759
Гицхеол!

904
00:57:09,843 --> 00:57:11,511
Ах, да, ово је Парк Јун-мо.

905
00:57:11,594 --> 00:57:12,679
(Резолуција) [Јецање] Молим вас...

906
00:57:27,485 --> 00:57:28,778
(Јунмо) Сада

907
00:57:32,323 --> 00:57:33,533
Јеонг Ки-цхеол

908
00:57:38,705 --> 00:57:39,956
Ухапшен

909
00:57:44,461 --> 00:57:45,753
(Представник) Ки-цхеол, не…

910
00:57:52,260 --> 00:57:53,344
Гицхеол!

911
00:58:23,541 --> 00:58:25,543
[тамна музика]

912
00:58:30,673 --> 00:58:31,883
[уздах]

913
00:58:40,975 --> 00:58:42,602
[шмркање]

914
00:59:17,720 --> 00:59:18,888
Напорно сте радили

915
00:59:39,075 --> 00:59:40,326
[дрхтаво дисање]

916
01:01:07,997 --> 01:01:09,999
[тамна музика]

917
01:02:07,348 --> 01:02:08,850
[лагани смех]