1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[нервозна музика]

2
00:00:32,532 --> 00:00:34,451
Хеј, али твој шеф

3
00:00:35,201 --> 00:00:36,453
Да ли имате добру ерекцију?

4
00:00:37,454 --> 00:00:39,497
Да, па, све је боље.

5
00:00:39,581 --> 00:00:43,168
Овај тип је урадио овако нешто
Имати еректилну дисфункцију је срамотно, а?

6
00:00:43,251 --> 00:00:44,335
(Бокнам) Ах…

7
00:00:45,795 --> 00:00:46,755
(Мингу) Успут

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,258
Последњи пут сам био поред Јеонг Ки-цхеола
Какву сте базу видели?

9
00:00:50,341 --> 00:00:51,926
Да ли знате ко је то?

10
00:00:52,010 --> 00:00:54,429
Не, зашто, и ти
У то време, када смо Јеонг Ки-цхеол и ја лежали Даи-Даи.

11
00:00:54,512 --> 00:00:55,847
Чуо сам да је поред њега био базни брод.

12
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
- Да
- (Мингу) Шта је то кучка?

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
Колико сам чуо од деце

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,480
Чуо сам да си полицајац?

15
00:01:03,563 --> 00:01:05,565
(Бокнам) Да ли је ово Метрополитанска полицијска агенција Сеула?

16
00:01:05,648 --> 00:01:06,775
[смех]

17
00:01:06,858 --> 00:01:08,151
Полицијска агенција Сеула?

18
00:01:08,985 --> 00:01:11,154
Ах, ова копилад.
Кажу срање, јеботе

19
00:01:11,237 --> 00:01:12,739
Ох, тако је

20
00:01:12,822 --> 00:01:14,741
Нешто као Полицијска агенција Сеул Метрополитан
правим буку

21
00:01:14,824 --> 00:01:16,076
[Смислена музика]

22
00:01:16,159 --> 00:01:18,953
(Јуниор) Дечко, али из ког разлога?
Дођи овамо и иди

23
00:01:19,037 --> 00:01:20,538
Мој брат долази лично.

24
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
(Мингу) Хеј, то је велика ствар.

25
00:01:23,124 --> 00:01:27,087
Вашој полицијској агенцији Сеул Метрополитан
Проверите да ли постоји неко овакав

26
00:01:29,422 --> 00:01:30,465
Знам, мали.

27
00:01:31,132 --> 00:01:32,801
(Јуниор) Ах, зашто, то је моја ћерка.

28
00:01:32,884 --> 00:01:33,927
СЗО?

29
00:01:34,052 --> 00:01:36,638
Ах, ко је био последњи комесар?

30
00:01:36,721 --> 00:01:37,722
(Мингу) Иоо Деок-хоон?

31
00:01:37,806 --> 00:01:38,765
Ћерка комесара Иоо Деок-хоона

32
00:01:39,390 --> 00:01:41,059
- Стварно?
- (Јуниор) Да

33
00:01:41,142 --> 00:01:43,186
(Јуниор) Та породица
Позната је по томе што је полицијска породица.

34
00:01:43,269 --> 00:01:45,271
Почевши од комесара Иоо Деок-хоона,
Са два сина

35
00:01:45,355 --> 00:01:48,316
Чак је и моја ћерка полицајац.
Чак је и мој зет полицајац.

36
00:01:48,399 --> 00:01:50,985
Чуо сам да ти је зет ожењен.

37
00:01:52,153 --> 00:01:53,279
Јесте ли разведени?

38
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
Да ли бисте се развели од полицијске породице?

39
00:01:55,990 --> 00:01:57,283
(Мингу) Не, јеботе, шта

40
00:01:58,284 --> 00:02:00,453
Ожењени полицајац претукао гангстера
Да ли сте се састајали?

41
00:02:00,537 --> 00:02:02,163
- (Јуниор) Хух?
- (Мингу) Је ли ово она?

42
00:02:02,247 --> 00:02:04,207
Погледај поново
Зар нисте збуњени?

43
00:02:04,290 --> 00:02:05,792
Да ли је ово она?
Види, види, копиле, види, види

44
00:02:08,211 --> 00:02:09,879
(Представник) Да ли планирате да останете овде?

45
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
Ово је кућа у којој ћемо од сада бити заједно.

46
00:02:16,386 --> 00:02:18,304
(Кицхул) Ако добро завршим овај посао,

47
00:02:19,681 --> 00:02:21,266
Овде ћу почети изнова

48
00:02:21,349 --> 00:02:22,517
Хоћеш ли нам се придружити?

49
00:02:24,018 --> 00:02:25,019
Гицхеол-ах

50
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
(Ки-цхеол) Зар није сјајно овде?

51
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
(Представник) Ки Цхеол-ах

52
00:02:40,201 --> 00:02:41,995
Ово је оно што сам раније поменуо.

53
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Зар не можемо да престанемо?

54
00:02:47,292 --> 00:02:48,418
Морам да завршим

55
00:02:48,918 --> 00:02:50,837
(Кицхул) Зато што се ништа неће догодити
не брини

56
00:02:50,920 --> 00:02:52,922
[тамна музика]

57
00:02:53,840 --> 00:02:56,843
[грубо дисање]

58
00:02:56,926 --> 00:02:58,052
(Представник) Господине Јунмо

59
00:02:58,678 --> 00:03:00,263
Зар не можемо стати овде?

60
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
Г. Јунмо је умешан у диловање дроге.
Ако то не учините

61
00:03:04,559 --> 00:03:05,977
Ако се зауставим овде

62
00:03:07,187 --> 00:03:09,522
Ништа нам се више не дешава
Можда се то неће догодити

63
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
(Јунмо) Ко смо „ми“?

64
00:03:15,778 --> 00:03:17,113
Уијеонг, јеси ли

65
00:03:22,535 --> 00:03:23,661
[уздах]

66
00:03:25,496 --> 00:03:26,664
Да ли је то због Јеонг Ки-цхеола?

67
00:03:28,416 --> 00:03:29,667
Г. Јунмо

68
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
(Јунмо) Ја

69
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
Не могу да престанем

70
00:03:36,591 --> 00:03:37,967
[уздах]

71
00:03:39,719 --> 00:03:41,804
Некако ћу завршити истрагу.

72
00:03:46,017 --> 00:03:48,019
[звук мотора брода]

73
00:04:32,105 --> 00:04:32,939
[Звук снаге]

74
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
"ликвидација"

75
00:05:00,591 --> 00:05:02,593
[нервозна музика]

76
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
Да, број ставки је тачан.

77
00:05:29,495 --> 00:05:30,496
Хајде да то организујемо

78
00:05:49,057 --> 00:05:49,932
[уздах]

79
00:06:18,836 --> 00:06:21,381
- (Мингу) Да, јеси ли добио нешто?
- (Јуниор) Да

80
00:06:21,464 --> 00:06:23,633
-Како се зовеш?
- (Јуниор) Капетан Парк Јун-мо.

81
00:06:23,716 --> 00:06:26,010
Јунмо Парк
[тамна музика]

82
00:06:26,094 --> 00:06:27,553
- светло одело
- (Јуниор) Да, да

83
00:06:27,970 --> 00:06:29,764
- Купићу ти нешто за јело касније.
- (Јуниор) Да?

84
00:06:29,847 --> 00:06:31,808
хвала ти
[Звук рада мобилног телефона]

85
00:06:32,517 --> 00:06:34,769
- (Детектив Го) Ко си ти?
- (Мингу) Моја жена је гангстер.

86
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
Не знам ни да варам
јадно пандурско копиле

87
00:06:37,939 --> 00:06:39,023
(Детектив Ко) Парк Јун-мо?

88
00:06:39,607 --> 00:06:41,734
(Мингу) Јеонг Ки-цхеол, ти јебено копиле!

89
00:06:42,527 --> 00:06:43,653
ја сам ти

90
00:06:44,695 --> 00:06:46,322
Шта год да је потребно

91
00:06:47,240 --> 00:06:49,033
Обавезно ћу га бацити

92
00:06:59,669 --> 00:07:01,129
(Детектив Ким) Мислим да сам примио нешто.

93
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
(Чангсик) У реду

94
00:07:02,338 --> 00:07:03,631
Молимо вас да пратите

95
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
(Кицхул) Било ти је тешко

96
00:07:09,011 --> 00:07:10,930
Идем на тренутак у купатило.

97
00:07:13,307 --> 00:07:14,475
[уздах]

98
00:07:44,714 --> 00:07:46,549
(Јунмо) Одлазим.
[Звук покретања аутомобила]

99
00:08:07,987 --> 00:08:09,405
"ликвидација"

100
00:08:27,924 --> 00:08:29,258
[тешка музика]

101
00:08:29,342 --> 00:08:31,552
(Детектив Ким) Шеф
Та црна величина

102
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
Ту је од пре неког времена

103
00:08:34,013 --> 00:08:36,307
(Облик) Апсолутно ту
Немојте брзо судити

104
00:08:36,390 --> 00:08:37,767
Када се потврди да је роба утоварена на брод

105
00:08:37,850 --> 00:08:39,310
Тада је осумњичени ухапшен.

106
00:08:46,609 --> 00:08:48,569
[Звук рада мобилног телефона]

107
00:08:51,239 --> 00:08:52,782
Ух, ја сам, Ионгдае.

108
00:08:54,450 --> 00:08:55,535
Да, шефе

109
00:08:55,618 --> 00:08:57,620
Иди у Гангнам
Менаџер Сео, провери.

110
00:08:58,496 --> 00:08:59,580
да, разумем

111
00:09:05,461 --> 00:09:08,172
Зашто ово радиш?
И то сам

112
00:09:10,800 --> 00:09:11,968
Зато што је опасно

113
00:09:13,594 --> 00:09:15,054
(Ки-цхеол) Опасно је па морам то да урадим

114
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
То је нешто што сам и ја урадио

115
00:09:19,141 --> 00:09:21,769
Само треба овако
Живот моје деце

116
00:09:21,852 --> 00:09:24,188
може потпуно променити
Мислио сам да ће бити

117
00:09:25,898 --> 00:09:28,901
Али то кријем од деце.
Зар то не радиш тајно?

118
00:09:29,485 --> 00:09:31,445
(Кицхул) Са новцем од продаје дроге
Ако кажете да сте дали продавницу

119
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
Па, могу ли ова деца да живе поносно?

120
00:09:39,287 --> 00:09:40,371
Сеунгхо

121
00:09:43,207 --> 00:09:44,875
Кад год те видим

122
00:09:46,961 --> 00:09:48,129
Осећао сам се као да ме гледа

123
00:09:50,339 --> 00:09:52,675
Наставите да трчите ка свом циљу

124
00:09:52,758 --> 00:09:54,927
Врста ствари која се тврдоглаво креће

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,473
То сам ти рекао
Зато вам поверавам овај посао

126
00:10:03,978 --> 00:10:05,187
Ипак, неће бити лако

127
00:10:06,480 --> 00:10:07,565
Срећно у будућности

128
00:10:08,774 --> 00:10:09,734
У реду

129
00:10:09,817 --> 00:10:10,735
[лагани смех]

130
00:10:14,947 --> 00:10:16,991
Али ако мислите да је превише опасно

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,786
Онда морате престати

132
00:10:39,680 --> 00:10:43,142
(Јунмо) Шефе, али
Где послујемо?

133
00:10:50,983 --> 00:10:52,318
(Ки Цхеол) Ево

134
00:10:52,401 --> 00:10:53,653
Пристаниште 7

135
00:10:54,195 --> 00:10:56,530
(Јунмо) Особа са којом имамо посла је
Јесте ли Јапанац?

136
00:10:56,614 --> 00:10:58,741
(Кичул) Не, он је корејски капетан у Јапану.

137
00:10:58,824 --> 00:11:00,576
Па, и ја добро говорим корејски.

138
00:11:00,660 --> 00:11:02,161
Нећете морати да бринете о комуникацији

139
00:11:04,914 --> 00:11:06,415
[аутомобилска сирена]

140
00:11:08,584 --> 00:11:10,419
[звук трљања гума]

141
00:11:34,902 --> 00:11:36,904
[нервозна музика]

142
00:11:48,708 --> 00:11:49,959
[куц куц звук]

143
00:12:20,364 --> 00:12:21,657
Изашао сам из аута

144
00:12:21,741 --> 00:12:23,284
На улазу, да ли је возило стигло?

145
00:12:23,367 --> 00:12:25,202
(Детектив Хан) Још увек беба мрава
Не видим ни једну

146
00:12:25,578 --> 00:12:26,787
Хеј, детективе Схин, погледај.

147
00:12:26,871 --> 00:12:29,206
(Детектив Шин) Да, ту сам
Хајде да се окренемо

148
00:12:40,634 --> 00:12:42,094
[стење]

149
00:12:46,974 --> 00:12:48,350
[уздах]

150
00:12:48,434 --> 00:12:49,393
Сеунгхо

151
00:12:53,189 --> 00:12:54,523
(Кицхул) Хеј, дођи себи

152
00:12:56,358 --> 00:12:57,401
Сеунгхо Квон

153
00:13:06,494 --> 00:13:08,329
[звук експлозије]

154
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
[тамна музика]

155
00:13:26,180 --> 00:13:28,682
Капетане, мислите ли да сам губио време?

156
00:13:28,766 --> 00:13:30,017
(облик) јеботе

157
00:13:30,100 --> 00:13:31,185
(Детектив Шин) Шефе

158
00:13:31,268 --> 00:13:33,562
Сада на путу близу пристаништа
Наводи се да је дошло до експлозије аутомобила.

159
00:13:33,646 --> 00:13:34,647
Експлозија?

160
00:13:36,065 --> 00:13:38,359
(Дохиеонг) Идите на сајт и проверите сами.

161
00:13:39,860 --> 00:13:41,153
г…

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,823
[Кичулово тешко дисање]

163
00:13:43,906 --> 00:13:45,324
(Кицхул) Само се уразуми

164
00:13:48,869 --> 00:13:49,954
[Гицхеол јеца]

165
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
(Јунмо) Шефе

166
00:13:56,585 --> 00:13:58,921
Не, јеботе
Шта се десило са овим?

167
00:13:59,505 --> 00:14:01,507
(Кичул) Ах, господине…
[Јунмо јауче]

168
00:14:07,221 --> 00:14:08,305
(Јунмо) Шефе

169
00:14:09,723 --> 00:14:10,933
Ох, шта је са нашим стварима?

170
00:14:11,892 --> 00:14:13,143
да?

171
00:14:13,227 --> 00:14:14,395
(Кицхул) је нестао

172
00:14:15,020 --> 00:14:16,730
(Јунмо) Ха, јеботе…

173
00:14:16,814 --> 00:14:19,108
[Звук мотора аутомобила]

174
00:14:23,571 --> 00:14:24,989
Шта је јеботе ово

175
00:14:27,324 --> 00:14:28,576
(Хеесеонг) Зашто је ово овако?

176
00:14:28,659 --> 00:14:29,493
јеси ли добро?

177
00:14:31,453 --> 00:14:32,663
Возите брзо

178
00:14:32,746 --> 00:14:33,831
Киунгјин?

179
00:14:34,498 --> 00:14:36,292
Киунгјин, то копиле
Како знаш ово место...

180
00:14:36,375 --> 00:14:37,835
То ради Цхои Јеонгбае.

181
00:14:38,502 --> 00:14:39,879
То копиле, ти и ја

182
00:14:40,546 --> 00:14:42,172
Нико не зна ову руту осим нас тројице

183
00:14:42,256 --> 00:14:44,341
30 кила, 30 кила

184
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
Јебите се момци

185
00:14:46,594 --> 00:14:48,304
Спасио сам ти живот, а онда си ми забио нож у леђа?

186
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
- Идемо прво у болницу.
- (Јунмо) Не.

187
00:14:52,766 --> 00:14:53,893
Хајдемо само у Сеул.

188
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
Зашто Сеул?

189
00:14:55,644 --> 00:14:57,605
(Јунмо) Ох, јеботе
Зар не би требало да почнемо од тражења ствари?

190
00:14:57,688 --> 00:14:59,148
Дакле, идемо брзо у Сеул, само

191
00:14:59,857 --> 00:15:01,150
Иди у Сеул

192
00:15:01,734 --> 00:15:03,360
И окупи децу одмах.

193
00:15:03,444 --> 00:15:04,612
Шта се десило?

194
00:15:04,695 --> 00:15:05,905
Проверио сам и

195
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
експлозивно возило
Ударио је у сумњиво возило које смо јурили.

196
00:15:08,240 --> 00:15:10,826
(Детектив Шин) Али особа унутра јесте
Кажу да није било

197
00:15:10,910 --> 00:15:12,119
[уздах]

198
00:15:12,202 --> 00:15:13,287
шта да радим?

199
00:15:15,623 --> 00:15:17,708
Хајде да се прво повучемо и идемо горе у Сеул.

200
00:15:19,001 --> 00:15:20,127
(Детектив Шин) Разумем.

201
00:15:21,211 --> 00:15:22,212
(Детектив) Шта је то?

202
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
(Детектив Шин) Идемо горе у Сеул, г.

203
00:15:24,673 --> 00:15:25,758
[уздах]

204
00:15:27,092 --> 00:15:28,761
[Звук рада мобилног телефона]
Хеј, кучко!

205
00:15:31,138 --> 00:15:32,473
ста се десава?

206
00:15:34,016 --> 00:15:35,601
[тамна музика]

207
00:15:35,684 --> 00:15:37,770
(Биунгвоо) Брате, јеси ли добро?

208
00:15:37,853 --> 00:15:40,105
(Ки-цхеол) Цхои Јеонг-бае, Ох Гиеонг-јин
удари нас у леђа

209
00:15:40,189 --> 00:15:41,523
[Биунгвоо-ов уздах]

210
00:15:41,607 --> 00:15:43,275
- (Хеесеонг) Биеонгвоо
- (Биунгвоо) Да

211
00:15:43,359 --> 00:15:45,778
Киунгјин, ово копиле
Шта радиш ових дана?

212
00:15:45,861 --> 00:15:47,947
Од тог дана
потпуно потопљена

213
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
(Биунгвоо) Нисам сигуран.

214
00:15:49,114 --> 00:15:51,659
Све сам претражио
Ухватите та јебена копилад

215
00:15:53,243 --> 00:15:55,663
(Јунмо) Не, јеботе
Шта радиш сада ако не одлазиш?

216
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
ха?

217
00:15:57,831 --> 00:15:58,999
Зар не излазиш брзо?

218
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
- (члан организације 1) Да
- (члан организације 2) Идемо

219
00:16:07,633 --> 00:16:10,386
(Кичул) Оно што смо до сада знали
То је списак дилера дроге.

220
00:16:10,469 --> 00:16:12,805
Од сада ћемо прво бирати њих.

221
00:16:13,764 --> 00:16:15,891
Да ли сте недавно имали контакт са Цхои Јеонг-баеом?

222
00:16:16,725 --> 00:16:18,435
Чак и ако је све фрустрирајуће, сазнајте

223
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
У реду

224
00:16:23,941 --> 00:16:26,527
[Звук отварања и затварања врата]

225
00:16:45,379 --> 00:16:46,755
(Јунгбае) Брате, тренутно си слеп.

226
00:16:47,840 --> 00:16:49,216
Једног дана ћу знати

227
00:16:52,553 --> 00:16:53,887
(Кичул) Г.

228
00:16:56,265 --> 00:16:58,517
(준모) 강남 크리스탈 파는
딜러들 명단입니다

229
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
정기철이 애들 풀어가지고
강남 바닥 싹 다 뒤지고 있으니까

230
00:17:01,520 --> 00:17:04,523
조만간 최정배 이 개새끼
찾을 수 있을 것 같고요

231
00:17:08,235 --> 00:17:10,070
이거는 최정배랑 오경진이

232
00:17:10,904 --> 00:17:13,323
우리 조직에 있을 때
쓰던 핸드폰 번호

233
00:17:13,407 --> 00:17:15,200
Погледајте сву историју позива

234
00:17:15,284 --> 00:17:17,870
[тамна музика]
Верујем председнику Јеонгу

235
00:17:17,953 --> 00:17:19,496
Донео сам рискантну одлуку

236
00:17:20,664 --> 00:17:22,332
(Охиама) Разочаран сам, председниче Јеонг.

237
00:17:23,667 --> 00:17:25,586
Ако се ово деси, не само ја

238
00:17:26,295 --> 00:17:28,964
И на страни председника Јеонга
Биће велики ударац

239
00:17:29,506 --> 00:17:30,674
извини

240
00:17:31,967 --> 00:17:33,802
Дефинитивно ћу га пронаћи и послати вам.

241
00:17:33,886 --> 00:17:35,054
(Охиама) Једну недељу

242
00:17:35,679 --> 00:17:37,598
Не могу да чекам више од тога

243
00:17:38,390 --> 00:17:39,767
У реду

244
00:17:39,850 --> 00:17:41,310
(Охиама) Нема више милости

245
00:17:44,688 --> 00:17:45,689
[Гицхеол уздише]

246
00:17:45,773 --> 00:17:46,774
шта кажеш?

247
00:17:46,857 --> 00:17:47,983
недељу дана

248
00:17:49,026 --> 00:17:50,194
[Хеесеонг уздише]

249
00:17:51,612 --> 00:17:53,030
Морате пронаћи предмет по сваку цену.

250
00:17:53,822 --> 00:17:54,823
(Хеесеонг) Да

251
00:17:55,991 --> 00:17:57,409
То је сан за цео твој живот

252
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
Морам да га нађем
[Гицхеол уздише]

253
00:18:00,954 --> 00:18:01,997
Идем

254
00:18:07,836 --> 00:18:08,921
Али Гицхеол

255
00:18:10,214 --> 00:18:11,632
Не, искрено

256
00:18:11,715 --> 00:18:14,301
Јели смо све до Гангнама.
Да ли је то заиста неопходно урадити?

257
00:18:15,511 --> 00:18:16,678
бр

258
00:18:17,805 --> 00:18:20,891
Како дан одмиче, нешто се дешава
Јер постаје све опасније

259
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
Деца много причају међу собом

260
00:18:23,727 --> 00:18:25,854
(Кицхул) Онда јеби га
Хоћеш да кажеш да сада треба да се одрекнемо свега?

261
00:18:26,605 --> 00:18:27,606
ух?

262
00:18:28,107 --> 00:18:29,775
Нисам то рекао.
будимо сигурни...

263
00:18:29,858 --> 00:18:31,527
Будите сигурни! јеботе…

264
00:18:35,030 --> 00:18:36,031
[Гицхеол уздише]

265
00:18:36,740 --> 00:18:38,742
[Смислена музика]

266
00:18:40,077 --> 00:18:41,078
да

267
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Схватио сам

268
00:18:49,962 --> 00:18:51,505
(Мингоо) Да ли је гангчон гангчон?

269
00:18:54,758 --> 00:18:57,010
О мој, хвала ти на труду…

270
00:18:57,094 --> 00:18:59,012
О мој, био си сам?

271
00:18:59,096 --> 00:19:01,807
Хеј, морам да одржим ово, а?

272
00:19:01,890 --> 00:19:03,183
[Мингуов смех]

273
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Шта те је довело овде?

274
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
(Мингу) Ах, ја…

275
00:19:05,644 --> 00:19:07,896
У полицијској станици Гангнам у Сеулу
Ово је детектив који је изашао.

276
00:19:07,980 --> 00:19:09,523
(Иоунгпио) Ах, да

277
00:19:09,606 --> 00:19:12,985
(Мингу) Јесте ли ту?
Детектив Парк Јун-мо, зар није тамо?

278
00:19:13,068 --> 00:19:14,695
Дошао сам да те видим на тренутак.

279
00:19:14,778 --> 00:19:16,738
(Иоунгпио) Јунмо хиунг сада
Јесте ли на боловању?

280
00:19:16,822 --> 00:19:18,866
да? јеси ли болестан?

281
00:19:19,700 --> 00:19:21,577
(Мингу) Шта, није тако добро?

282
00:19:22,494 --> 00:19:25,247
Не, како год.
Мислим да није озбиљно.

283
00:19:26,039 --> 00:19:27,499
Шта није у реду са тим?

284
00:19:28,250 --> 00:19:31,336
Моја жена
Они ће се побринути да једеш добро, зар не?

285
00:19:33,463 --> 00:19:36,341
(Јунмо) Хаериеон верује у мене
Донели сте заиста велику одлуку.

286
00:19:37,718 --> 00:19:39,553
Од прве трансакције догодила се оваква незгода.

287
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
Нема срамоте

288
00:19:42,890 --> 00:19:43,849
(Хаериеон) Али шта?

289
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
Ја добро видим људе

290
00:19:46,852 --> 00:19:48,312
Али нећу побећи

291
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Зато што говорим искрено

292
00:19:53,483 --> 00:19:56,361
Све што треба да урадите је да поново направите ствари.

293
00:19:59,114 --> 00:20:01,658
Поново срести некога коме могу да верујем
Није лако

294
00:20:02,618 --> 00:20:03,744
(Јунмо) Хае-риеон, И

295
00:20:04,203 --> 00:20:05,787
Некако сам пронашао предмет

296
00:20:07,581 --> 00:20:09,333
Вратићу ову трансакцију у нормалу.

297
00:20:14,630 --> 00:20:17,007
Сваки пут ти се осећам тако дужном
извини

298
00:20:17,507 --> 00:20:18,926
Онда ми врати, хвала

299
00:20:28,185 --> 00:20:29,228
ја верујем у то

300
00:20:30,687 --> 00:20:33,148
(Хаериун) Г. Сеунгхо
Да ћу све ово исправити

301
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
[мирна музика]

302
00:20:37,319 --> 00:20:38,862
[уздах]

303
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
Г. Сеунгхо

304
00:20:53,543 --> 00:20:54,586
Погледај како ми рамена падају

305
00:20:56,421 --> 00:20:58,757
Ја сам Сеунгхо
Свиђа ми се јер је самоуверен.

306
00:21:00,133 --> 00:21:01,802
Не покушавајте да га носите превише сами.

307
00:21:03,136 --> 00:21:04,846
Реци ми да ти треба нешто

308
00:21:07,933 --> 00:21:10,018
Сеунгхоов проблем је
Јер сада је то и мој проблем

309
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
[уздах]

310
00:21:15,899 --> 00:21:17,109
(Јунмо) Ви сте у Кини.

311
00:21:17,192 --> 00:21:19,861
Хае-риеонов отац такође
Мора да си био јако љут.

312
00:21:20,654 --> 00:21:21,905
Ја само

313
00:21:23,115 --> 00:21:25,701
Због овога, Хае-риеон
Бојим се да би нешто могло доћи у невољу.

314
00:21:26,535 --> 00:21:28,078
Мало сам забринут због тога.

315
00:21:28,161 --> 00:21:29,663
Зато што то радим зато што ми се свиђа

316
00:21:30,080 --> 00:21:31,415
(Хаериун) Немој да ти буде превише жао

317
00:21:32,249 --> 00:21:33,375
хвала ти

318
00:21:37,671 --> 00:21:38,672
[Хаериеонов уздах]

319
00:21:38,755 --> 00:21:40,924
(Морски лотос) Добро, мирис воде

320
00:21:42,426 --> 00:21:44,553
Био је то мирис који сам осећао свако јутро.

321
00:21:46,596 --> 00:21:48,223
Мислим да је кућа близу реке.

322
00:21:49,725 --> 00:21:51,643
(Поморски) Да, близу реке Иитонг.

323
00:21:54,354 --> 00:21:56,231
Цхангцхун, добро је

324
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
[Смислена музика]

325
00:21:59,860 --> 00:22:01,028
Цхангцхун?

326
00:22:03,280 --> 00:22:04,239
(Сеа Риун) Да

327
00:22:06,116 --> 00:22:07,117
Мирно је

328
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
него овде

329
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Тихо и

330
00:22:24,384 --> 00:22:26,386
[тамна музика]
[звук звоњења мобилног телефона]

331
00:22:33,018 --> 00:22:34,478
- [кинески] Здраво
- (упрљано) То сам ја.

332
00:22:35,395 --> 00:22:36,521
да, арк одрасла особа

333
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
(Осон) Да ли се нешто догодило?

334
00:22:40,067 --> 00:22:43,403
Хае-риеон сада има дете по имену Квон Сеунг-хо.
Да ли је то нешто што се може објективно посматрати?

335
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
ја сам слаб
На крају ћеш имати несрећу

336
00:22:51,495 --> 00:22:53,747
Одлуке се морају сматрати одговорним

337
00:22:55,624 --> 00:22:56,625
фуцк

338
00:23:14,434 --> 00:23:15,727
[Звук покретања аутомобила]

339
00:23:19,648 --> 00:23:20,899
[Звук спуштања прозора]

340
00:23:24,069 --> 00:23:25,195
[Корејски] Господине Хаерун, којим случајем

341
00:23:28,448 --> 00:23:30,325
Да ли бисте желели да одете на тренутак у Кину?

342
00:23:30,409 --> 00:23:33,620
(Јунмо) Не, па, сада
И корејска атмосфера је помало таква.

343
00:23:34,788 --> 00:23:36,498
Шта се дешава када нешто тражите?

344
00:23:37,249 --> 00:23:38,291
Јер не знам да ли ће се то десити

345
00:23:38,917 --> 00:23:40,168
Ако ствари функционишу добро

346
00:23:42,671 --> 00:23:43,922
Хајдемо онда заједно.

347
00:23:48,718 --> 00:23:49,719
[Звук отварања прозора]

348
00:23:52,347 --> 00:23:53,348
[кинески] Идемо

349
00:24:10,073 --> 00:24:11,741
[Звук рада мобилног телефона]
[уздах]

350
00:24:12,701 --> 00:24:13,827
[Звук везе]

351
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
(Јунмо) [корејски] Брате

352
00:24:23,086 --> 00:24:24,588
Сазнао сам да се налази у Кини.

353
00:24:24,671 --> 00:24:27,090
[узбудљива музика]

354
00:24:27,591 --> 00:24:28,967
(Полиција) [кинески] Чангчун, провинција Јилин

355
00:24:30,093 --> 00:24:32,387
Чангчун са корејске стране
Добио сам позив да је то база.

356
00:24:32,471 --> 00:24:37,976
Корејско-кинеска насилна организација пријављена је локалној полицији.
Као резултат распитивања о

357
00:24:38,518 --> 00:24:40,479
Назив организације је Донгхобанг

358
00:24:41,021 --> 00:24:42,814
Шеф је Иосон

359
00:24:43,815 --> 00:24:46,735
Како је известила Кореја
Шефова ћерка се зове

360
00:24:47,194 --> 00:24:50,155
Такође је потврђено да се ради о Ли Хае-риеон.

361
00:24:50,947 --> 00:24:53,408
ми одмах
Полазак за Чангчун

362
00:24:53,992 --> 00:24:58,205
У сарадњи са локалном полицијом
Након проналаска фабрике лекова

363
00:24:58,288 --> 00:25:03,627
Постоји сигнал за почетак хапшења у Кореји и Јапану.
Чекаћу да дођеш

364
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Да ли разумете?

365
00:25:04,794 --> 00:25:06,087
(Сви заједно) Да

366
00:25:06,171 --> 00:25:07,964
(Чангсик) [корејски] Да, разумем.

367
00:25:08,715 --> 00:25:10,800
[Звук завршетка позива]
У реду

368
00:25:10,884 --> 00:25:13,136
[тамна музика]
Сада је и кинеска страна готова.

369
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
[смех]

370
00:25:15,597 --> 00:25:17,182
Ово је све Детектив Парк

371
00:25:17,265 --> 00:25:19,226
Срце Лее Хае-риуна
Добро га држите и протресите...

372
00:25:19,309 --> 00:25:20,310
тужилац

373
00:25:20,393 --> 00:25:22,229
(Дохиунг) Чак и сада тражим Цхои Јеонг-бае

374
00:25:23,772 --> 00:25:24,773
бр

375
00:25:24,856 --> 00:25:27,609
сви случајеви дроге
Хајде да све то претворимо у јавну истрагу.

376
00:25:28,610 --> 00:25:29,611
[Узбуђено дисање]

377
00:25:29,694 --> 00:25:30,820
ти ме зезаш?

378
00:25:30,904 --> 00:25:33,740
Детецтиве Парк
Све је опасније

379
00:25:33,823 --> 00:25:35,450
Наредник Иоо је такође веома забринут.

380
00:25:35,534 --> 00:25:36,993
- Па?
- (Облик) Зато.

381
00:25:37,077 --> 00:25:38,119
(Чангсик) Капетане!

382
00:25:38,870 --> 00:25:39,913
Сви смо овде

383
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
до краја

384
00:25:43,458 --> 00:25:44,876
Молим те концентриши се.

385
00:25:46,002 --> 00:25:48,255
- Тужиоче
- (Цхангсик) Ох, и

386
00:25:49,089 --> 00:25:51,299
Упознајте наредника Иооа и реците му добро.

387
00:25:52,217 --> 00:25:54,386
докле ћемо
Фокусиран на брачна осећања

388
00:25:54,469 --> 00:25:56,846
Да ли истрагу треба потресати горе-доле?

389
00:26:02,644 --> 00:26:03,645
(Ионгдае) Хвала вам на труду

390
00:26:06,314 --> 00:26:08,108
Директоре, да вас одведемо у канцеларију?

391
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Зашто се ствари стално дешавају?

392
00:26:12,946 --> 00:26:15,782
(Јонгриеол) Зашто се ове јебене ствари дешавају?
Да ли се то стално дешава?

393
00:26:17,742 --> 00:26:18,868
Ја, шефе

394
00:26:19,578 --> 00:26:22,789
(Ионгдае) Шеф ми је рекао раније
Било је нешто што си ми наложио да урадим.

395
00:26:22,872 --> 00:26:23,873
шта је то

396
00:26:23,957 --> 00:26:26,751
Па, ево опет у соби
Имам документа.

397
00:26:38,179 --> 00:26:39,180
(Јонгриеол) Ионгдаеиа

398
00:26:39,264 --> 00:26:41,016
Вратимо се у полицијску станицу Гангнам.

399
00:26:41,975 --> 00:26:43,727
(Ионгдае) Ах, да, разумем.

400
00:26:45,687 --> 00:26:47,147
(Дохиунг) Били смо у истој полицијској станици.

401
00:26:47,230 --> 00:26:48,690
Први пут долазим у одељење безбедности.

402
00:26:50,525 --> 00:26:52,110
(Представник) Шта се догодило?

403
00:26:52,819 --> 00:26:53,945
[уздах]

404
00:27:04,414 --> 00:27:07,792
(Дохиеонг) Деца која су била под Јеонг Ки-цхеолом
Украо сам хероин.

405
00:27:07,876 --> 00:27:09,669
[Смислена музика]

406
00:27:09,753 --> 00:27:11,296
(Резолуција) Да ли је договор пошао по злу?

407
00:27:11,379 --> 00:27:12,422
Шта је са Јунмоом?

408
00:27:12,505 --> 00:27:13,757
Јунмо је безбедан.

409
00:27:13,840 --> 00:27:16,384
Али зашто други полицајац
Иди у полицијску станицу Еумсеонг

410
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
Да ли тражите Јунмо?

411
00:27:17,510 --> 00:27:18,720
шта је то...

412
00:27:18,803 --> 00:27:19,804
Детектив Хванг Мин-гу

413
00:27:20,597 --> 00:27:23,224
(Резолуција) Синоћ сам отишао у полицијску станицу Еумсеонг.
Добио сам позив да те тражим.

414
00:27:29,481 --> 00:27:30,440
Капетане Хванг

415
00:27:32,859 --> 00:27:34,027
Рекао си да ме тражиш

416
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
ко си ти

417
00:27:38,782 --> 00:27:40,867
Ово је Парк Јун-мо, полицијска станица Еумсеонг.

418
00:27:42,118 --> 00:27:43,244
(Мингу) Ох

419
00:27:43,328 --> 00:27:46,247
Ах, детектив Парк Јун-мо.

420
00:27:49,709 --> 00:27:52,337
(Ионгдае) Мислим да сте видели ту особу?

421
00:27:53,004 --> 00:27:54,005
(Јонгриеол) Ко?

422
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
(Јонгдае) Зар не?

423
00:27:56,174 --> 00:27:57,300
(Јонгриеол) Шта је то?

424
00:27:57,384 --> 00:27:58,677
(Јонгдае) Господарице…

425
00:27:59,969 --> 00:28:01,846
(Облик) Шта се догодило?
Тражио си да ме видиш, зар не?

426
00:28:03,014 --> 00:28:06,101
(Мингу) Не, шта?
Рекао је да је на боловању.

427
00:28:06,184 --> 00:28:08,228
Да ли сте здрави? да?

428
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Успут

429
00:28:10,730 --> 00:28:11,773
То…

430
00:28:11,856 --> 00:28:15,276
Детектив наредник Иуи-јеонг
Ти си моја жена, зар не?

431
00:28:15,360 --> 00:28:17,654
- Успут
- (Јонгриеол) Јуи-јеонг Иу муж

432
00:28:17,737 --> 00:28:18,780
(Јонгриеол) Парк Јун-мо

433
00:28:19,447 --> 00:28:21,533
Зашто је то копиле
Тражите Хванг Мин-гуа?

434
00:28:21,616 --> 00:28:22,659
Парк Јун-мо?

435
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Та особа
Да ли сте муж шефове девојке?

436
00:28:27,497 --> 00:28:30,375
Ах, свиђа ми се ово
како да причам

437
00:28:30,458 --> 00:28:31,835
[Мингуов смех]

438
00:28:31,918 --> 00:28:33,336
(Мингу) Да ли сте знали?

439
00:28:33,420 --> 00:28:35,839
Жена те вара

440
00:28:37,424 --> 00:28:39,968
Хеј, знао сам то, ја

441
00:28:40,051 --> 00:28:43,096
Овај изгледа као гисаенг ораеби
Ово копиле каже да је ово Јеонг Ки-цхеол

442
00:28:43,179 --> 00:28:44,472
Гангнам гангстер копиле

443
00:28:44,556 --> 00:28:45,515
поред

444
00:28:46,266 --> 00:28:47,851
Ти си моја жена, зар не?

445
00:28:48,601 --> 00:28:49,602
Али шта?

446
00:28:50,437 --> 00:28:53,231
[смех] Не
Али како то мислиш, а?

447
00:28:53,815 --> 00:28:55,567
Не, чудно је.

448
00:28:55,650 --> 00:28:58,236
Са човеком чија је жена изашла са њим
Тако пријатељски

449
00:28:58,319 --> 00:28:59,821
Није ли ово чудно?
[Звук додира]

450
00:28:59,904 --> 00:29:02,741
Не брините о породичним пословима других људи

451
00:29:02,824 --> 00:29:04,909
Молим вас да се усредсредите на свој посао, капетане.

452
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
Не, како то мислиш? да?

453
00:29:07,162 --> 00:29:09,080
У почетку сам размишљао о томе...

454
00:29:10,749 --> 00:29:12,417
(Облик) Кућни послови
Ја ћу се побринути за то

455
00:29:12,500 --> 00:29:13,501
Да?

456
00:29:13,585 --> 00:29:15,336
(облик) бр
Мислим да си још млад

457
00:29:15,420 --> 00:29:16,880
Претпостављам да већ размишљаш о томе да даш отказ, зар не?

458
00:29:16,963 --> 00:29:19,090
не, шта рећи
Ја то радим, да?

459
00:29:19,174 --> 00:29:21,718
(Облици) Детективска игра
Тужно је видети те како то радиш.

460
00:29:22,552 --> 00:29:23,636
Идем сада

461
00:29:36,357 --> 00:29:37,484
Ох, тако је

462
00:29:38,193 --> 00:29:40,028
(Ионгдае) Сетио сам се
Видео сам ту особу

463
00:29:41,070 --> 00:29:42,322
(Јонгриеол) Где?

464
00:29:42,405 --> 00:29:44,407
(Јонгдае) Ах, према упутствима шефа.
Приликом пријема овог документа

465
00:29:44,491 --> 00:29:46,326
Тада сам то видео, тачно, тачно

466
00:29:46,409 --> 00:29:48,411
Вау, тако јебено паметан.

467
00:29:48,495 --> 00:29:50,371
вау…

468
00:29:50,455 --> 00:29:52,373
Јеботе, како то ради?

469
00:29:54,167 --> 00:29:56,961
(Биунгвоо) Али овде на листи
Копиле по имену Парк Понг

470
00:29:57,045 --> 00:29:58,296
Не могу да схватим где је.

471
00:29:58,379 --> 00:29:59,297
(Кицхул) Јеби га…

472
00:30:00,256 --> 00:30:01,549
Ако ова ствар крене наопако

473
00:30:02,842 --> 00:30:04,302
Сви не знамо шта ће се десити

474
00:30:04,385 --> 00:30:07,514
(Биунгвоо) Па, само га користи као мамац за сада.
Зато што сам поставио бип

475
00:30:07,597 --> 00:30:08,848
Вероватно ће вас контактирати

476
00:30:08,932 --> 00:30:10,934
ста? Шта, јеси ли ме контактирао?

477
00:30:11,017 --> 00:30:12,352
Хеј, копиле

478
00:30:14,103 --> 00:30:15,438
(Јунмо) Изађи

479
00:30:15,522 --> 00:30:17,565
Изађи, јебено копиле.

480
00:30:17,649 --> 00:30:19,692
Хеј, ти изађи одмах.

481
00:30:19,776 --> 00:30:21,986
ко јебе
Ухватите га, ставите на ноге или га зауставите

482
00:30:22,111 --> 00:30:24,239
Паркпонг, доведи то копиле право испред мене.

483
00:30:25,156 --> 00:30:26,991
- Доведи га, јеботе.
- (Хеесунг) Сеунгхо

484
00:30:28,076 --> 00:30:29,202
Хајде да попричамо на тренутак

485
00:30:31,037 --> 00:30:33,540
[Звук отварања и затварања врата]

486
00:30:34,749 --> 00:30:36,042
У оваквим временима ми

487
00:30:36,125 --> 00:30:38,336
рационално
Не морате сада да размишљате о томе

488
00:30:38,878 --> 00:30:40,922
Сада нас има на десетине...

489
00:30:41,005 --> 00:30:43,174
(Јунмо) Ствари вредне десетине милијарди долара
Нестало је

490
00:30:43,258 --> 00:30:45,176
Због овога смо сви ми
То је ситуација која може поћи по злу...

491
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
Ко то не зна?

492
00:30:47,053 --> 00:30:49,806
Дакле, сва деца су полудела
Да ли га сада тражите?

493
00:30:49,889 --> 00:30:52,725
Јеботе, очајнички га тражим.
Па кога си нашао?

494
00:30:52,809 --> 00:30:54,602
(Хеесунг) Ово јебено копиле
Причаш срање?

495
00:30:54,686 --> 00:30:55,728
(Кицхул) Хеј, престани.

496
00:30:55,812 --> 00:30:56,813
шта си рекао?

497
00:30:57,564 --> 00:30:59,440
(Хисунг) Уразуми се, ја сам Хонг Хесунг.

498
00:31:00,441 --> 00:31:01,442
(Ки-цхеол) Хонг Хее-сеонг

499
00:31:02,569 --> 00:31:04,487
Брзо претражите све чланове алумни удружења.

500
00:31:04,571 --> 00:31:05,738
Цхои Јеонг-бае, Ох Гиеонг-јин

501
00:31:06,614 --> 00:31:09,033
Са та два гада
Брзо сазнајте да ли има људи који ме контактирају

502
00:31:09,117 --> 00:31:10,368
Јеботе нема очи…

503
00:31:10,451 --> 00:31:11,494
(Кицхул) Шта радиш, копиле!

504
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
Иди брзо

505
00:31:17,083 --> 00:31:18,293
видимо се касније

506
00:31:23,298 --> 00:31:25,675
[Гицхеол уздише]
[Звук отварања и затварања врата]

507
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
(Јунмо) Шефе

508
00:31:34,225 --> 00:31:36,769
Не, не тако давно И
Дошао сам да упознам Хаериуна.

509
00:31:37,770 --> 00:31:40,398
Ох, шта имамо?
Изгубио сам све

510
00:31:41,524 --> 00:31:43,151
Не могу ни да измирим уплату. Молим те узми.

511
00:31:44,611 --> 00:31:45,945
Изгледало је као да сте у невољи.

512
00:31:47,906 --> 00:31:49,449
нестао
[Смислена музика]

513
00:31:49,532 --> 00:31:50,742
ста?

514
00:31:50,825 --> 00:31:52,535
Дан када смо отишли да покупимо робу

515
00:31:53,953 --> 00:31:56,164
Цхои Јеонг-бае, то копиле
Дошао сам у канцеларију и покрао све.

516
00:31:59,542 --> 00:32:01,294
(Јунмо) Јеби га, стварно!

517
00:32:01,377 --> 00:32:04,047
아, 씨발, 최정배 이 개새끼!

518
00:32:05,048 --> 00:32:06,174
[викање]

519
00:32:10,136 --> 00:32:11,137
газда

520
00:32:11,220 --> 00:32:13,806
Не, па, породица или рођаци Цхои Јеонг-бае.
Па, зар не постоји овако нешто?

521
00:32:14,682 --> 00:32:17,393
Не, свеједно, породица или рођаци.
Зајеби све

522
00:32:17,477 --> 00:32:19,562
Морам све то некако пронаћи
зар не?

523
00:32:20,647 --> 00:32:21,606
Сеунгхо

524
00:32:23,691 --> 00:32:24,734
Сеунгхо Квон

525
00:32:30,031 --> 00:32:31,449
не прелази границу

526
00:32:32,492 --> 00:32:34,202
[грубо дисање]

527
00:32:38,039 --> 00:32:38,957
Изађи

528
00:32:40,750 --> 00:32:42,210
[уздах]

529
00:32:54,514 --> 00:32:56,516
[звук звоњења мобилног телефона]

530
00:32:57,850 --> 00:32:58,935
Здраво

531
00:33:02,397 --> 00:33:04,273
Шта, зашто, шта се дешава?

532
00:33:04,357 --> 00:33:05,358
Шта, журиш?

533
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
(Јунмо) Не, кад се организујем
Рекао си да ћеш ме контактирати

534
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
Чуо сам о томе од старијег Дохиунга.

535
00:33:13,074 --> 00:33:14,409
Хајде да се нађемо и разговарамо

536
00:33:14,492 --> 00:33:15,994
[уздах]

537
00:33:16,077 --> 00:33:17,245
[Звук завршетка позива]

538
00:33:19,622 --> 00:33:20,623
(Ионгдае) Ух

539
00:33:20,707 --> 00:33:22,625
Ах, здраво
Сећаш ме се, зар не?

540
00:33:22,709 --> 00:33:24,335
(Запослени) Да, да

541
00:33:25,211 --> 00:33:28,673
Ах, шеф нашег криминалистичког одељења.
Рекао је да има нешто да пита.

542
00:33:28,756 --> 00:33:30,008
Дошао си лично

543
00:33:30,091 --> 00:33:32,385
- (Запослени) Ах…
- Да ли вам смета ако узмем тренутак?

544
00:33:33,636 --> 00:33:34,637
(Запослени) Ух…

545
00:33:35,555 --> 00:33:37,515
- Ох, да.
- (Ионгдае) Да, дођи овуда само на тренутак.

546
00:33:40,893 --> 00:33:42,603
Потрајаће само тренутак, идемо даље.

547
00:33:43,354 --> 00:33:44,439
[лагани смех]

548
00:33:50,486 --> 00:33:51,904
(Дохиеонг) Ох, ту си.

549
00:33:56,701 --> 00:33:58,411
(Резолуција) Г. Јунмо га је дао свом старијем.

550
00:33:58,494 --> 00:34:00,038
Детаљи позива осумњиченог и записи о комуникацији

551
00:34:01,372 --> 00:34:03,166
(Слика) Цхои Јеонг-бае, Ох Гиеонг-јин
на тај број

552
00:34:03,249 --> 00:34:04,584
Још нисам имао ниједан позив или контакт.

553
00:34:05,918 --> 00:34:06,919
И ово

554
00:34:07,628 --> 00:34:08,921
Кућна адреса Цхои Јеонг-баеових родитеља

555
00:34:11,340 --> 00:34:12,633
(Јунмо) Ова копилад дефинитивно

556
00:34:12,717 --> 00:34:14,177
Некако међу собом
Ја ћу вас контактирати

557
00:34:14,260 --> 00:34:15,428
За одлагање ствари

558
00:34:16,345 --> 00:34:18,639
Брате, мислим
Проверите у реалном времену

559
00:34:20,183 --> 00:34:21,350
не, и

560
00:34:21,434 --> 00:34:24,771
Не, па, овако нешто
Можете то учинити преко телефона.

561
00:34:25,646 --> 00:34:26,647
Да?

562
00:34:27,315 --> 00:34:28,691
Нема времена, брате.

563
00:34:28,775 --> 00:34:30,777
[тамна музика]

564
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Ја ћу први

565
00:34:34,864 --> 00:34:36,491
[Дохиеонгов уздах]
(Представник) Господине Јунмо

566
00:34:39,243 --> 00:34:40,411
(Јонгриеол) Шта је овај тип рекао?

567
00:34:43,581 --> 00:34:45,625
Јунмо, јеси ли добро?

568
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
(Јунмо) Јеси ли добро?

569
00:34:50,296 --> 00:34:51,506
Уијеонг, ти

570
00:34:52,632 --> 00:34:54,217
Знаш шта сам сад наумио

571
00:34:54,300 --> 00:34:55,259
Зар не знаш?

572
00:34:56,010 --> 00:34:57,136
Али изгледам ли добро?

573
00:34:59,388 --> 00:35:00,973
Ако ти је тешко, реци ми, могу помоћи...

574
00:35:01,057 --> 00:35:03,059
шта можете учинити да помогнете

575
00:35:04,060 --> 00:35:07,063
(Јунмо) Сада сте укључени у ову истрагу.
Шта можете учинити да помогнете?

576
00:35:09,065 --> 00:35:11,442
Ви сте строга особа јер се стално појављујете.
Немој само да потресеш своје срце

577
00:35:11,526 --> 00:35:13,528
Само изађи из ове истраге

578
00:35:14,320 --> 00:35:15,738
То је оно што ми помаже

579
00:35:17,365 --> 00:35:18,616
(Представник) Господине Јунмо…

580
00:35:19,909 --> 00:35:21,202
(Запослени) То је полиција.

581
00:35:21,911 --> 00:35:23,830
- Све што треба да урадите је да промените документа...
- (Јонгриеол) ИЦ

582
00:35:25,373 --> 00:35:26,457
реци ми тачно

583
00:35:27,083 --> 00:35:29,127
Поново и поново
[нервозна музика]

584
00:35:30,503 --> 00:35:32,630
Зато што је полицајац за наркотике

585
00:35:32,713 --> 00:35:34,298
Само сам урадио оно што је тражено.

586
00:35:34,882 --> 00:35:37,135
(Запослени) Само истражујем.
Тражио сам помоћ...

587
00:35:38,177 --> 00:35:39,178
(Јонгриеол) Одред за дрогу

588
00:35:40,388 --> 00:35:41,389
Истрага?

589
00:35:41,472 --> 00:35:42,557
(Дохиеонг) Хеј, Парк Јун-мо

590
00:35:42,640 --> 00:35:44,142
Зашто си се овако променио?

591
00:35:44,809 --> 00:35:46,477
Ти си полицајац, пробуди се, човече!

592
00:35:46,602 --> 00:35:48,146
Да, јеботе!
Зато што сам сада полицајац

593
00:35:48,229 --> 00:35:49,939
(Јунмо) Истражи
Постоји, брате.

594
00:35:50,606 --> 00:35:51,607
Да?

595
00:35:52,525 --> 00:35:54,443
Не, и ја
Зашто се овако променило?

596
00:35:55,403 --> 00:35:57,071
Ко ме је довезао овамо?

597
00:35:57,738 --> 00:35:58,739
да?

598
00:35:59,615 --> 00:36:02,326
Не само ја
Лице које је у ову истрагу привела Народна скупштина

599
00:36:02,410 --> 00:36:03,911
ко си ти јеботе?

600
00:36:03,995 --> 00:36:06,289
- Ох, ко си ти, јеботе!
- (Представник) Г. Јунмо

601
00:36:07,623 --> 00:36:08,749
(Представник) Господине Јунмо…

602
00:36:08,833 --> 00:36:10,585
(Јунмо) Због тога ко сам
Полудјети

603
00:36:10,668 --> 00:36:12,837
Чак сам људе отерао у смрт

604
00:36:12,920 --> 00:36:13,921
Да?

605
00:36:15,173 --> 00:36:17,133
Не, јеби то.
То је због мог брата и Цхо Цханг-сика.

606
00:36:17,216 --> 00:36:18,217
Ти човек…

607
00:36:18,301 --> 00:36:20,344
- не?
- (Представник) Јун, г. Јунмо

608
00:36:20,428 --> 00:36:21,512
Тако је

609
00:36:21,596 --> 00:36:23,014
(Уијеонг) Јун-мо, знам да ти је тешко.

610
00:36:24,640 --> 00:36:26,350
Ипак, не смете бити потресени

611
00:36:30,688 --> 00:36:31,856
Г. Јунмо…

612
00:36:35,067 --> 00:36:36,110
[уздах]

613
00:36:42,116 --> 00:36:43,117
Јунмо

614
00:36:44,118 --> 00:36:45,411
Биће веома тешко

615
00:36:45,953 --> 00:36:47,246
Исусе, молим те да разумеш.

616
00:36:50,499 --> 00:36:52,543
[звук звоњења мобилног телефона]

617
00:36:54,879 --> 00:36:56,255
Да, ово је Сеок До-хиунг.

618
00:36:56,339 --> 00:36:57,715
Ох, здраво, детективе.

619
00:36:57,798 --> 00:36:59,425
Ово је сала за случајеве.

620
00:36:59,508 --> 00:37:01,719
(Облик) Ах, да
ста се десава?

621
00:37:01,802 --> 00:37:04,680
Особа која је дошла прошли пут
Молим вас контактирајте ме ако дођете поново...

622
00:37:05,264 --> 00:37:06,515
(Дохиеонг) Јеси ли опет овде?

623
00:37:06,599 --> 00:37:07,725
да

624
00:37:07,808 --> 00:37:11,062
Документи које сам тада видео
Тражи да му покажем још нешто.

625
00:37:11,145 --> 00:37:12,396
Не знам шта да радим

626
00:37:13,814 --> 00:37:15,775
Кажу да ће доћи сутра ујутру.

627
00:37:15,858 --> 00:37:18,110
(Схапе) Ја сам управо сада
идем тамо

628
00:37:22,114 --> 00:37:23,491
(Запослени) Рекао је да сада долази овде.

629
00:37:24,951 --> 00:37:26,410
Шта се десило?

630
00:37:26,494 --> 00:37:30,164
Гангнам Унион деца
поново почео да се креће

631
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
(Слика) Ерранд Центер Цхеоњинпиеонг

632
00:37:33,167 --> 00:37:35,169
Где смо открили Јун-моов идентитет.

633
00:37:35,253 --> 00:37:36,379
Гангнам Унион деца

634
00:37:37,255 --> 00:37:38,256
Опет сам дошао

635
00:37:39,590 --> 00:37:41,342
ићи ћу тамо
Проверићу

636
00:37:41,425 --> 00:37:44,762
Господин Јесу је на страни Јеонг Ки-цхеола.
Молимо проверите

637
00:37:44,845 --> 00:37:46,514
[тешка музика]

638
00:37:46,597 --> 00:37:47,556
Сениор

639
00:37:50,935 --> 00:37:52,019
Будите опрезни

640
00:37:53,604 --> 00:37:55,022
[лагани смех]

641
00:37:55,106 --> 00:37:56,232
Исус такође.

642
00:37:57,358 --> 00:37:58,442
(Јонгдае) Ја…

643
00:37:58,526 --> 00:37:59,527
Менаџер

644
00:38:00,194 --> 00:38:02,405
Шефу
Зар не треба да пријавим?

645
00:38:03,030 --> 00:38:04,031
провери то

646
00:38:04,824 --> 00:38:06,784
Када постане јасно
Тада није касно за пријаву

647
00:38:10,746 --> 00:38:14,834
Ја, али полиција
Можемо ли се овако лично срести?

648
00:38:15,668 --> 00:38:16,794
шта је полиција

649
00:38:18,296 --> 00:38:19,297
Другачије?

650
00:38:19,797 --> 00:38:20,798
бр

651
00:38:22,508 --> 00:38:24,593
Ти си иста особа која јури за тобом када га убодеш.

652
00:38:29,890 --> 00:38:31,058
[уздах]

653
00:38:34,812 --> 00:38:36,689
[звук звоњења мобилног телефона]

654
00:38:37,606 --> 00:38:39,191
Ух, сестро

655
00:38:44,238 --> 00:38:45,239
(Ученик) Здраво

656
00:38:45,323 --> 00:38:47,283
(Јеонг Бае-бу) [Смеје се] Хух?
Да, да

657
00:38:47,366 --> 00:38:49,118
- (Јеонгбаебу) Ах, морам да се држим тога овог пута.
- (Ученик) Да

658
00:38:49,201 --> 00:38:51,203
- (Јеонг Бае-бу) Туча, хаха
- (Ученик) Хвала

659
00:38:51,662 --> 00:38:53,706
(Јеонг Бае-бу) О мој, тешко ти је.

660
00:39:01,380 --> 00:39:03,674
[звук звоњења мобилног телефона]

661
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
Здраво

662
00:39:07,136 --> 00:39:08,429
(Јонгриеол) Ох, ја сам

663
00:39:08,512 --> 00:39:10,222
(Јунмо) Ах, менаџер.
Јеси ли напољу?

664
00:39:10,306 --> 00:39:11,390
где си сада?

665
00:39:11,974 --> 00:39:14,185
아니, 지금 사무실 씨발
좆 됐습니다

666
00:39:14,268 --> 00:39:15,603
최정배 이 개새끼…

667
00:39:16,854 --> 00:39:18,731
Хајде да се прво упознамо и разговарамо.

668
00:39:18,814 --> 00:39:21,442
Зато што морам да очистим пацова.

669
00:39:21,525 --> 00:39:23,652
Дођи овамо сам одмах

670
00:39:23,736 --> 00:39:24,737
ста?

671
00:39:25,780 --> 00:39:26,864
шта то говориш?

672
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
(Јонгриеол) Запиши то

673
00:39:30,659 --> 00:39:32,078
Нокбеон-донг, Еунпиеонг-гу

674
00:39:33,079 --> 00:39:34,497
361-5 улица

675
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
Нокбеон-донг

676
00:39:36,248 --> 00:39:37,541
где је то?

677
00:39:39,043 --> 00:39:40,169
(Јонгриеол) Удружење за питања ветерана

678
00:39:41,212 --> 00:39:42,505
Изађи одмах

679
00:39:46,050 --> 00:39:48,052
[тамна музика]

680
00:39:49,929 --> 00:39:51,055
фуцк

681
00:39:59,688 --> 00:40:00,815
(Представник) Ки Цхеол-ах

682
00:40:01,941 --> 00:40:03,401
Сећаш ли се шта сам рекао раније?

683
00:40:04,110 --> 00:40:05,986
Људи који су дошли у Гангнам

684
00:40:06,070 --> 00:40:08,697
Сви иду у твоју радњу
Рекао си да ћеш ме натерати да прођем кроз то?

685
00:40:09,407 --> 00:40:10,449
[лагани смех]

686
00:40:10,533 --> 00:40:11,700
Зар то није остварење сна?

687
00:40:15,204 --> 00:40:16,539
шта сада радиш

688
00:40:18,124 --> 00:40:20,543
Зар не могу једноставно да одустанем?
[тешка музика]

689
00:40:20,626 --> 00:40:21,836
Изгледа тако опасно

690
00:40:23,963 --> 00:40:24,964
старија сестра

691
00:40:26,006 --> 00:40:27,842
(Кицхул) Још увек
Нисам могао да остварим све своје снове

692
00:40:30,386 --> 00:40:32,513
Рекао си да ћеш постати цар.
цара ноћи

693
00:40:33,848 --> 00:40:36,225
Тако да ћу се сигурно оженити својом сестром.

694
00:40:37,017 --> 00:40:38,561
[лагани смех]

695
00:40:38,644 --> 00:40:40,521
Госпођо, то је било детињасто.

696
00:40:42,523 --> 00:40:43,774
Као што је моја сестра рекла

697
00:40:43,858 --> 00:40:45,609
Могу да се зауставим овде, али

698
00:40:47,403 --> 00:40:49,363
Скоро смо тамо
Ако одустанем овде

699
00:40:50,156 --> 00:40:51,323
То је тако тужно

700
00:40:56,203 --> 00:40:57,329
не брини

701
00:40:58,289 --> 00:40:59,457
Добро ћу то решити

702
00:41:00,958 --> 00:41:02,668
[звук звоњења мобилног телефона]

703
00:41:02,751 --> 00:41:03,878
Чекај мало

704
00:41:06,547 --> 00:41:07,840
- (Ки Цхеол) Да
- (Хеесеонг) Ја сам

705
00:41:07,923 --> 00:41:09,758
- (Хеесунг) Цхои Јеонг-бае је ухватио.
- (Кицхул) Шта?

706
00:41:09,842 --> 00:41:10,801
(Кицхул) Где?

707
00:41:10,885 --> 00:41:12,261
деца сада
Кажу да га вуку у канцеларију.

708
00:41:12,344 --> 00:41:13,471
У реду, одмах долазим.

709
00:41:14,763 --> 00:41:16,348
Жао ми је, сестро.
Ја ћу први, ја

710
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
ста се десава?

711
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
Објаснићу касније, извини.

712
00:42:04,605 --> 00:42:06,106
[Звук отварања врата]

713
00:42:22,706 --> 00:42:24,708
[тамна музика]

714
00:42:29,129 --> 00:42:30,506
Детектив Парк Јун-мо

715
00:42:34,260 --> 00:42:35,719
(Јонгриеол) Да ли сте ви муж Јуи-јеонг Иу?

716
00:42:42,685 --> 00:42:45,020
Зашто си као пацов?
Да ли сте нас пратили?

717
00:42:49,358 --> 00:42:50,776
Сео Јонг-риеол?

718
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
[смех]

719
00:42:54,488 --> 00:42:56,031
(Јонгриеол) Познавао си ме

720
00:43:04,748 --> 00:43:06,750
[нервозна музика]

721
00:43:12,298 --> 00:43:15,175
[звекет звук]

722
00:43:27,271 --> 00:43:28,397
[Хеесеонг уздише]

723
00:43:35,487 --> 00:43:36,447
јеси ли овде?

724
00:43:37,323 --> 00:43:39,950
(Јеонгбае) Индустријска логистичка област високе технологије

725
00:43:41,785 --> 00:43:44,496
Нови аеродром Иеонгјонгдо

726
00:43:46,957 --> 00:43:49,126
Међународно пословно и стамбено подручје

727
00:43:49,960 --> 00:43:51,837
спортских објеката

728
00:43:54,923 --> 00:43:56,717
[Смеје се] Забавни туристички комплекс

729
00:43:57,468 --> 00:43:59,219
комплекс морског туризма

730
00:44:05,809 --> 00:44:06,852
(Ионгдае) Брате

731
00:44:07,853 --> 00:44:09,063
Шта је, менаџере Сео?

732
00:44:09,146 --> 00:44:11,190
Брате, схватио сам.

733
00:44:11,273 --> 00:44:13,150
Тако су везани за нас
Полицајац врши циљану истрагу

734
00:44:14,151 --> 00:44:15,819
- (Ионгдае) Нашао сам га.
- (Јунова мајка) Ко је полиција?

735
00:44:15,903 --> 00:44:18,072
шеф девојка муж

736
00:44:18,947 --> 00:44:20,366
- (Јунмо) Отвори ово.
- (Ионгдае) Отворено?

737
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
(Јунмо) Отвори га, јеби га, отвори га брзо

738
00:44:25,162 --> 00:44:26,580
Брате, шта да радим?

739
00:44:26,664 --> 00:44:28,540
док вам се не јавим

740
00:44:28,624 --> 00:44:29,917
-Где се кријеш?
- (Ионгдае) Да?

741
00:44:30,000 --> 00:44:31,669
(Јунмо) Ох, јеботе
Зато што је особа унутра полицајац.

742
00:44:31,752 --> 00:44:32,961
Сакриј се брзо

743
00:44:34,963 --> 00:44:36,965
[тамна музика]

744
00:44:54,733 --> 00:44:56,068
[човеков тихи јецај]

745
00:45:07,538 --> 00:45:08,539
[Дохиеонгов кашаљ]

746
00:45:12,793 --> 00:45:13,961
[уздах]

747
00:45:15,921 --> 00:45:16,964
[Дохиеонгов кашаљ]

748
00:45:18,173 --> 00:45:20,008
(Јунмо) Ха, јеботе…

749
00:45:20,092 --> 00:45:21,093
[도형의 기침]

750
00:45:31,145 --> 00:45:33,355
(도형) 개새끼야…

751
00:45:38,360 --> 00:45:40,529
(Јунмо) Јеби га, ах…

752
00:45:44,742 --> 00:45:45,784
(Јонгриеол) Јеси ли овде?

753
00:45:49,246 --> 00:45:51,457
Ах, менаџер, не…

754
00:45:53,709 --> 00:45:55,919
Ах, сад ово
Каква је ситуација? да?

755
00:46:06,764 --> 00:46:08,056
(Јонгриеол) Парк Јун-мо

756
00:46:09,600 --> 00:46:11,101
шеф жена муж

757
00:46:12,144 --> 00:46:13,228
Познајеш тог гада?

758
00:46:14,146 --> 00:46:16,231
Ти Иуи-јеонг
Рекао је да познаје полицајца.

759
00:46:17,608 --> 00:46:18,984
Чак и мој муж зна

760
00:46:22,070 --> 00:46:23,071
Зар не знаш?

761
00:46:23,655 --> 00:46:25,449
Ох, да, знам.

762
00:46:26,366 --> 00:46:28,452
Не, ја сам још увек полицајац...

763
00:46:28,535 --> 00:46:31,371
(Јонгриеол) Хеј, ја сам та жена Иуи-јеонг
Ја и мој муж

764
00:46:32,456 --> 00:46:34,833
Покренули су план да нас ухвате.

765
00:46:35,334 --> 00:46:36,627
Мислио сам тако?

766
00:46:38,253 --> 00:46:40,464
Али јеботе, ово није све

767
00:46:46,887 --> 00:46:48,806
Одељење за истраживање наркотика Метрополитанске полицијске агенције у Сеулу

768
00:46:49,681 --> 00:46:50,682
Сеокдо-хиунг

769
00:46:53,769 --> 00:46:54,853
[уздах]

770
00:46:54,937 --> 00:46:56,355
О јеботе, зашто је то копиле

771
00:46:56,438 --> 00:46:58,273
Да ли је ишао около претварајући се да је Парк Јун-мо?

772
00:47:00,692 --> 00:47:02,027
Хеј

773
00:47:04,238 --> 00:47:05,447
зар не знаш нешто

774
00:47:13,622 --> 00:47:14,748
ти не знаш.

775
00:47:18,752 --> 00:47:19,962
Или, па, питајте га директно, шта год.

776
00:47:22,339 --> 00:47:23,924
Носио је овако нешто

777
00:47:24,633 --> 00:47:25,884
Зову ме полицајац

778
00:47:28,512 --> 00:47:29,680
(Јунмо) Ах, ах, менаџер

779
00:47:29,763 --> 00:47:30,931
Ох, јеботе

780
00:47:32,182 --> 00:47:33,267
бр

781
00:47:34,268 --> 00:47:36,687
Сада смо у овој ситуацији
Ако убијеш полицајца, то је то

782
00:47:37,521 --> 00:47:39,231
кид фуцк
Тако је проклето тешко поправити

783
00:47:39,314 --> 00:47:40,524
Дакле

784
00:47:40,607 --> 00:47:42,276
Идемо другим путем, ок?

785
00:47:45,195 --> 00:47:46,405
[Џунмо дрхтаво дисање]

786
00:47:58,375 --> 00:47:59,543
(Јонгриеол) Хеј, ја ћу се побринути за то.

787
00:48:05,883 --> 00:48:07,175
ти то завршиш

788
00:48:07,259 --> 00:48:09,219
[нервозна музика]

789
00:48:09,928 --> 00:48:11,054
Хеј, Сеунгхо Квон

790
00:48:14,182 --> 00:48:15,601
Не желим да сумњам у тебе

791
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
не…

792
00:48:18,687 --> 00:48:19,730
[уздах]

793
00:48:20,814 --> 00:48:21,857
Менаџер

794
00:48:23,108 --> 00:48:24,693
Ох, јеби ме сада

795
00:48:26,737 --> 00:48:28,196
Јесте ли сумњичави?

796
00:48:31,491 --> 00:48:32,826
(Јонгриеол) Ја сам међу нама

797
00:48:33,327 --> 00:48:36,079
Заглавио сам са полицијом
Изгледа да има бебу

798
00:48:37,581 --> 00:48:38,582
[уздах]

799
00:48:39,291 --> 00:48:40,584
Хајде да то проверимо

800
00:48:42,502 --> 00:48:43,503
убости

801
00:48:45,172 --> 00:48:46,798
Ах, менаџер, али…

802
00:48:49,092 --> 00:48:50,844
[한숨 쉬며] 찔러

803
00:48:58,477 --> 00:49:00,187
찔러, 이 개새끼야!

804
00:49:15,369 --> 00:49:16,870
[Лагано стењање]

805
00:49:18,622 --> 00:49:21,208
[Слаба музика]

806
00:49:46,108 --> 00:49:48,026
[звук пуцња]

807
00:49:48,110 --> 00:49:50,112
[тамна музика]