1
00:00:09,134 --> 00:00:13,513
(Службеник) Сада са младожењом Парк Јун-мо
Невеста Иуи-јеонг Ианг-еун

2
00:00:13,596 --> 00:00:16,766
Родбина и пријатељи породице
На месту где сте окупљени

3
00:00:16,850 --> 00:00:19,561
Делите радости и туге током свог живота
да постану пар

4
00:00:19,644 --> 00:00:21,938
дао сам чврсту заклетву
[мирна музика]

5
00:00:22,022 --> 00:00:25,817
Сходно томе, службеник је рекао да овај брак
Оно што је глатко постигнуто

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,403
Свечано изјављујем пред вама

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,447
[Јае-ман виче]

8
00:00:30,530 --> 00:00:32,449
[Гости праве буку]

9
00:00:33,825 --> 00:00:35,076
(Јае-ман) Дај ми новац, копиле!

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,745
Мој новац, дај ми мој новац!
[Звук запосленог који покушава да га заустави]

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,997
(Јунмо) Хеј, стварно, шта није у реду?

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,874
Зашто, зашто, зашто, а?
[Јае-ман јеца]

13
00:00:41,958 --> 00:00:44,836
(Јаеман) Добар дан као данас

14
00:00:44,919 --> 00:00:49,549
Абби би требала добити мало!

15
00:00:51,217 --> 00:00:52,969
(Јунмо) Г.
[Јае-маново тешко дисање]

16
00:00:55,889 --> 00:00:57,599
Хајде, узми ово.

17
00:00:58,016 --> 00:01:01,269
- (Јунмо) Иди брзо.
- (Јае-ман) Ха, овај тип је ово

18
00:01:01,352 --> 00:01:03,354
ти ме зезаш?

19
00:01:03,438 --> 00:01:05,607
(Јае-ман) Хеј, ја сам копиле!

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,860
Идем да купим мало џјубе и да је поједем.
Мислиш да си овде, мали?

21
00:01:08,943 --> 00:01:10,236
Дај ми још

22
00:01:10,361 --> 00:01:12,697
[Јае-ман навија]
(Јунмо) Подигни га и иди брзо

23
00:01:12,781 --> 00:01:14,866
- (Јунмо) Иди, молим те!
- (Јае-ман) Хвала!

24
00:01:16,493 --> 00:01:18,119
[Јае-манов изненађен глас]

25
00:01:18,203 --> 00:01:19,788
(Јае-ман) Моја снаја је лепа!

26
00:01:19,871 --> 00:01:21,831
[Јаеман се смеје]

27
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
[Гости праве буку]

28
00:01:36,221 --> 00:01:37,430
Ха, г.

29
00:01:39,933 --> 00:01:41,184
[уздах]

30
00:01:51,194 --> 00:01:53,029
[Звук убрзања аутомобила]

31
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
[звуци борбе]

32
00:02:02,622 --> 00:02:03,790
[звук пуцња]
[Стење од члана 1]

33
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
[Стење од члана 2]

34
00:02:08,128 --> 00:02:09,295
[Гујање од члана 3]

35
00:02:11,005 --> 00:02:12,006
[звук пуцња]

36
00:02:16,553 --> 00:02:17,762
(Ионгдае) Јеби се!

37
00:02:18,471 --> 00:02:19,597
[Онгдае навија]

38
00:02:20,723 --> 00:02:21,724
[звекет звук]

39
00:02:30,150 --> 00:02:32,026
[амбијентални звук нестаје]
[тешко дисање]

40
00:02:32,443 --> 00:02:34,821
[Врисак члана организације 4]

41
00:02:37,157 --> 00:02:39,325
[Окружни звуци постају јаснији]
[звуци борбе]

42
00:02:42,120 --> 00:02:42,954
[Стење од члана 5]

43
00:02:43,037 --> 00:02:44,289
(Члан организације 6) О, јеботе!

44
00:02:44,414 --> 00:02:45,832
[Гујање од члана 6]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,334
[Уијеонгов охрабрујући звук]

46
00:02:51,588 --> 00:02:52,714
[тешко дисање]

47
00:02:54,174 --> 00:02:56,593
[Докторово тешко дисање]

48
00:02:58,469 --> 00:03:00,471
[тамна музика]

49
00:03:06,144 --> 00:03:08,313
[тешко дисање]

50
00:03:18,114 --> 00:03:20,450
[Јецање чланова организације]

51
00:03:26,206 --> 00:03:27,874
[Уијеонгов охрабрујући звук]

52
00:03:27,957 --> 00:03:29,083
[Јецање члана организације 7]

53
00:03:36,633 --> 00:03:37,842
[јецање правде]

54
00:03:39,135 --> 00:03:40,803
[јецање правде]

55
00:03:41,679 --> 00:03:43,306
[викање]

56
00:03:45,350 --> 00:03:46,309
[Дух организације, члан 8]

57
00:03:47,936 --> 00:03:48,978
[Глајање члана организације 8]

58
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
[изненадни звук]

59
00:03:55,443 --> 00:03:56,694
[Звук уклањања пелин]
[Врисак члана организације 9]

60
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
[Стање 10 чланова организације]

61
00:04:06,454 --> 00:04:07,455
[Глајање члана организације 11]

62
00:04:12,293 --> 00:04:14,295
[Јецање чланова организације]

63
00:04:16,381 --> 00:04:17,257
[Уздаси члана организације 12]

64
00:04:20,843 --> 00:04:22,595
[Јецање чланова организације]

65
00:04:26,516 --> 00:04:28,476
[Јунмоово тешко дисање]

66
00:04:37,735 --> 00:04:38,736
[Стење од члана 13]

67
00:04:44,033 --> 00:04:45,451
[грубо дисање]

68
00:04:46,828 --> 00:04:48,746
[недеља 14. недеља]

69
00:04:53,251 --> 00:04:55,378
[од 15. фебруара]

70
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
[의정의 놀란 숨소리]

71
00:04:58,548 --> 00:04:59,716
[준모의 신음]

72
00:05:03,886 --> 00:05:05,263
[의정의 비명]
[недеља 16. недеља]

73
00:05:06,723 --> 00:05:08,433
(준모) 일로 와, 이 개새끼야

74
00:05:08,558 --> 00:05:09,976
[기철의 고함]

75
00:05:19,777 --> 00:05:21,612
[의정의 거친 숨소리]

76
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
[거친 숨소리]

77
00:06:10,953 --> 00:06:13,456
[푹푹 찌르는 소리]
[조직원들의 비명]

78
00:06:13,539 --> 00:06:15,541
[어두운 음악]

79
00:06:16,542 --> 00:06:17,835
(준모) 하, 씨

80
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
이씨…

81
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
[Занимљива музика]

82
00:06:41,234 --> 00:06:43,611
(Хаериун) Уф, мора да је тешко очистити.

83
00:06:48,533 --> 00:06:49,742
[грубо дисање]

84
00:06:56,332 --> 00:06:57,458
У овој мери

85
00:06:59,961 --> 00:07:01,337
Зашто то радиш?

86
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
Само шта

87
00:07:10,513 --> 00:07:12,557
Постоји неко кога желим да заштитим

88
00:07:18,146 --> 00:07:19,063
[фркни]

89
00:07:25,111 --> 00:07:27,738
Ово је први пут да нисам послушао свог оца.

90
00:07:31,075 --> 00:07:32,160
Газда Јеонг

91
00:07:40,793 --> 00:07:42,128
Докажи ми то

92
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
Да нисам погрешио

93
00:08:10,615 --> 00:08:13,409
Када ће стићи добре вести?

94
00:08:18,539 --> 00:08:20,166
Извини, још не…

95
00:08:21,292 --> 00:08:23,127
(Џокеј) Сачекајмо још мало.

96
00:08:24,128 --> 00:08:27,048
Ови идиоти
Чак сам ставио и неке лекове.

97
00:08:27,131 --> 00:08:29,133
[нервозна музика]

98
00:08:32,261 --> 00:08:33,137
(Јонгриеол) Г.

99
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
[Глајање члана организације 17]

100
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
(Јонгриеол) Изађите, г. Ли…

101
00:08:41,020 --> 00:08:43,439
- (Члан организације 18) Шта је то?
- (Члан организације 19) Какво копиле...

102
00:08:46,943 --> 00:08:49,403
о чему причаш?
Ти јебено копиле

103
00:08:49,487 --> 00:08:50,988
(Џокеј) Не бој се…
[џокејев јецај]

104
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
Хеј, јебено копиле!

105
00:09:00,331 --> 00:09:01,666
(Хеесунг) Ако не желите да заостанете
Останите мирни

106
00:09:02,750 --> 00:09:04,126
(Џокеј) Да ли су ови момци луди?

107
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
[џокејев јецај]

108
00:09:08,005 --> 00:09:10,341
- (Хеесеонг) Остани миран, копиле.
- (Џокеј) Хеј, копиле!

109
00:09:15,096 --> 00:09:17,098
(Џокеј) Знам ко сам!

110
00:09:17,181 --> 00:09:18,724
[џокејев јецај]

111
00:09:18,808 --> 00:09:20,351
[вриштање]

112
00:09:25,439 --> 00:09:27,275
[тамна музика]

113
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
[вриштање]

114
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
[џокејев јецај]

115
00:09:43,958 --> 00:09:45,876
Молим вас, јасно кажите Канемоту.

116
00:09:47,003 --> 00:09:49,589
По доласку у Кореју
Погледај ме у очи и извини се

117
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
До тада нема артикала.

118
00:10:04,145 --> 00:10:08,149
"Реконструкција"

119
00:10:10,693 --> 00:10:11,694
[Звук спуштања]

120
00:10:22,788 --> 00:10:24,498
(Облик) У припреми за неочекивану ситуацију

121
00:10:25,207 --> 00:10:27,126
Чланови нашег тима су у приправности

122
00:10:28,210 --> 00:10:29,503
Почнимо са лечењем.

123
00:10:48,481 --> 00:10:50,483
[тешка музика]

124
00:11:27,436 --> 00:11:28,437
[стење]

125
00:11:33,901 --> 00:11:35,736
[Хеесеонг и Гицхеол уздишу]

126
00:11:53,170 --> 00:11:55,172
[мирна музика]

127
00:11:59,468 --> 00:12:01,971
(Јунмо) Господине Уијеонг, сутра

128
00:12:02,847 --> 00:12:04,265
Био сам распоређен у Сеул.

129
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
лети...

130
00:12:12,481 --> 00:12:14,525
Па, ваљда
Заиста би било лепо отићи у Сеул.

131
00:12:14,608 --> 00:12:15,860
То…

132
00:12:15,943 --> 00:12:17,987
Мора да има и много добрих момака

133
00:12:18,070 --> 00:12:19,739
Па, претпостављам да би било лепо, али

134
00:12:20,740 --> 00:12:22,616
Не упознај те копилад

135
00:12:23,951 --> 00:12:25,619
Само, добро…

136
00:12:28,748 --> 00:12:30,666
пођи са мном...

137
00:12:31,792 --> 00:12:32,960
Да ли желите да се упознамо?

138
00:12:50,352 --> 00:12:51,896
Па сада

139
00:12:51,979 --> 00:12:53,606
Оно што мислим је да…

140
00:12:53,689 --> 00:12:54,940
мало са мном

141
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
дугачак

142
00:12:59,487 --> 00:13:00,738
Видимо се

143
00:13:09,455 --> 00:13:11,457
[дрхтаво дисање]

144
00:13:39,819 --> 00:13:41,445
[мирна музика]

145
00:13:41,529 --> 00:13:43,823
Не, није тако скупо.
[Благи осмех Савета]

146
00:13:59,171 --> 00:14:01,632
(Јунова мајка) Не, Геун, ја сам на послу…

147
00:14:20,276 --> 00:14:23,237
[дубоко удахне]

148
00:14:23,320 --> 00:14:25,739
[грубо дисање]

149
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
[грубо дисање]

150
00:14:35,457 --> 00:14:36,834
[грубо дисање]

151
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
(Кицхул) Ох

152
00:14:50,514 --> 00:14:52,641
Шефе, треба ми да се пресвучем.

153
00:14:53,767 --> 00:14:55,769
Било вам је тешко, децо?

154
00:14:55,853 --> 00:14:58,731
Углавном за људе у опасности одозго
Ја сам на лечењу

155
00:14:59,815 --> 00:15:02,359
Наставите да пратите ситуацију
Ако се нешто деси, позови ме одмах.

156
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
(рачуновођа) Да

157
00:15:12,786 --> 00:15:13,996
[Гицхеол уздише]

158
00:15:20,461 --> 00:15:21,462
(Кицхул) Јеси ли добро?

159
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
Шефе, јеси ли добро?

160
00:15:29,678 --> 00:15:30,721
Нисте гладни?

161
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
жао ми је

162
00:15:35,726 --> 00:15:36,769
Хоћеш ли да једеш?

163
00:16:02,336 --> 00:16:03,921
[Звук рада мобилног телефона]

164
00:16:05,589 --> 00:16:07,883
[Звук везе]

165
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
[Звук везе]

166
00:16:12,054 --> 00:16:13,472
[Звук ван канцеларије]

167
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
[Звук рада мобилног телефона]

168
00:16:17,643 --> 00:16:20,062
[звук звоњења мобилног телефона]

169
00:16:31,865 --> 00:16:34,451
[Звук рада мобилног телефона]

170
00:16:36,328 --> 00:16:38,747
[Гласовно навођење] Ово је прва порука.

171
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
(Кицхул) Ја сам Кицхеол

172
00:16:41,750 --> 00:16:42,751
данашњи дан

173
00:16:44,461 --> 00:16:46,755
Можда је тако тешко
Надам се да ћеш то издржати

174
00:16:48,090 --> 00:16:49,508
[тешка музика]

175
00:16:49,591 --> 00:16:51,760
Од сада, више нећу чинити ништа опасно овако.
Ја ћу се побринути да нема

176
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
Тако ми је жао

177
00:17:01,979 --> 00:17:02,980
[Звук завршетка позива]

178
00:17:04,064 --> 00:17:04,982
[Звук рада мобилног телефона]

179
00:17:05,065 --> 00:17:06,191
[Гласовно навођење] Следећа порука

180
00:17:07,317 --> 00:17:09,194
(Јунмо) Уијеонг, ја сам.

181
00:17:10,446 --> 00:17:11,530
јеси ли добро?

182
00:17:13,782 --> 00:17:14,783
Јесте ли били јако изненађени?

183
00:17:16,660 --> 00:17:17,703
Данашњи рад

184
00:17:19,538 --> 00:17:20,998
Ни ја нисам могао помоћи

185
00:17:22,458 --> 00:17:23,459
наша истрага

186
00:17:26,170 --> 00:17:27,963
Морам овако да ризикујем свој живот
То је опасна истрага.

187
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
Па молим те

188
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
Изађите из овог случаја
дозволите ми да вас замолим за услугу

189
00:17:34,553 --> 00:17:36,638
Уијеонг, стварно не могу да станем.

190
00:17:38,724 --> 00:17:39,975
[Јунмоов уздах]

191
00:17:40,851 --> 00:17:42,895
Тако да сам брзо
Затворите истрагу

192
00:17:45,939 --> 00:17:47,357
Онда ћу се поново вратити

193
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
жао ми је

194
00:17:54,031 --> 00:17:55,074
[Звук рада мобилног телефона]

195
00:18:04,083 --> 00:18:05,584
[звоно на вратима]

196
00:18:18,514 --> 00:18:19,598
(Кицхул) Он је наш запосленик.

197
00:18:19,681 --> 00:18:21,517
Па, нисам могао да једем вечеру.

198
00:18:22,851 --> 00:18:23,852
Ух, да

199
00:18:24,853 --> 00:18:26,146
Уђи, уђи

200
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
да

201
00:18:28,774 --> 00:18:29,900
(Кицхул) Уђи

202
00:18:39,493 --> 00:18:40,702
[Јонгриеолов уздах]

203
00:18:45,332 --> 00:18:47,251
Сада Сеул испод реке Хан
све смо појели

204
00:18:49,002 --> 00:18:50,003
[уздах]

205
00:18:53,882 --> 00:18:54,883
[уздах]

206
00:18:56,426 --> 00:18:57,469
нас?

207
00:19:00,722 --> 00:19:01,890
уђи први

208
00:19:02,683 --> 00:19:03,934
Хајде да се видимо неколико дана

209
00:19:10,858 --> 00:19:12,985
[Јапанац] Отац свом детету
извинити се?

210
00:19:13,986 --> 00:19:15,571
Ти си храбар

211
00:19:16,613 --> 00:19:18,615
(Нишигава) Оја Бунке
шта ћеш рећи?

212
00:19:25,080 --> 00:19:26,165
[Звук спуштања]

213
00:19:35,883 --> 00:19:38,343
(Ки Цхеол) [Корејски] Из Кине
Желимо да удвостручимо количину

214
00:19:39,052 --> 00:19:40,262
Зашто сте то прихватили?

215
00:19:40,345 --> 00:19:43,724
Због наше грешке током последње трансакције,
Зато што нисам могао да обрадим количину

216
00:19:44,558 --> 00:19:46,560
Остало је доста залиха
чуо сам

217
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
[Јунмоов уздах]

218
00:19:47,603 --> 00:19:49,938
(Јунмо) Овај пут ми
Морам да прихватим тај износ.

219
00:19:50,022 --> 00:19:52,024
Сломљено поверење
Зар се нећеш опоравити?

220
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
Али количина се много повећала
Да се носим са свим овим

221
00:19:56,987 --> 00:19:58,739
Не би било лако да није Јапана.

222
00:20:00,157 --> 00:20:01,241
газда

223
00:20:03,785 --> 00:20:05,787
Претешко на јапанској страни
Није ли то оно о чему сте говорили?

224
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
У међувремену, Канемото
Звао сам те оцем

225
00:20:12,127 --> 00:20:13,212
[уздах]

226
00:20:13,295 --> 00:20:15,464
(Кицхул) Али због тог гада
Не само ми

227
00:20:16,465 --> 00:20:18,133
Чак је и Уијеонгова старија сестра замало умрла.

228
00:20:19,259 --> 00:20:20,260
урадио сам ово

229
00:20:21,428 --> 00:20:22,804
Никада не могу тек тако да преболим

230
00:20:22,888 --> 00:20:25,098
Не, Уијеонгова сестра је све видела.
Да ли је ово у реду?

231
00:20:25,182 --> 00:20:26,808
Али ја сам још увек полицајац

232
00:20:26,892 --> 00:20:28,268
Не морате да бринете

233
00:20:30,520 --> 00:20:31,897
Сада си мој

234
00:20:33,941 --> 00:20:35,943
[Смислена музика]

235
00:20:43,867 --> 00:20:44,868
(Кицхул) Одрасти

236
00:21:09,142 --> 00:21:10,435
[шапатом] Ох, какво изненађење.

237
00:21:11,270 --> 00:21:12,396
(Демократа) Ах…

238
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
Шта је, брате кога раније нисам видео?

239
00:21:14,898 --> 00:21:16,858
Ох, ја сам шефов подређени.

240
00:21:17,401 --> 00:21:19,027
(Мињоо) Ах, да

241
00:21:25,367 --> 00:21:26,576
Зар то није чудно?

242
00:21:27,619 --> 00:21:30,205
око мог брата
Не постоји нико овако згодан

243
00:21:31,373 --> 00:21:32,499
[Мињоов лагани смех]

244
00:21:32,582 --> 00:21:34,960
Ах, хумор
[смех]

245
00:21:35,043 --> 00:21:36,962
Ох, осим мог брата Таеха.

246
00:21:37,045 --> 00:21:39,381
Да ли сте икада довели некога кући
Никада га није било

247
00:21:40,716 --> 00:21:41,800
То је невероватно

248
00:21:48,181 --> 00:21:49,182
господине подређени

249
00:21:51,351 --> 00:21:52,519
(Јунмо) Да

250
00:21:53,979 --> 00:21:56,148
Не дозволи да мог брата удари нож
Молим те, пази на мене

251
00:21:57,899 --> 00:21:59,318
(Мињоо) Иако се виђамо само повремено

252
00:22:00,152 --> 00:22:02,821
Вести о мом брату у вестима у 9 сати
Зато што не желим то да чујем

253
00:22:04,156 --> 00:22:05,157
Онда

254
00:22:05,782 --> 00:22:06,867
Ја сам готов

255
00:22:06,992 --> 00:22:09,578
Пре него што се пробудиш
идем да учим

256
00:22:16,668 --> 00:22:19,087
[Звук отварања и затварања врата]

257
00:22:19,921 --> 00:22:20,922
[Јунмоов уздах]

258
00:22:33,894 --> 00:22:35,687
(Цханг-сик) Знате, шефе, зар не?

259
00:22:36,480 --> 00:22:40,108
Између Гангнам уније и реконструкциониста
да је био рат

260
00:22:41,318 --> 00:22:44,696
Немојте то за сада претварати у инцидент.

261
00:22:44,780 --> 00:22:45,781
тихо

262
00:22:45,864 --> 00:22:47,574
Молим те сахрани ме тихо.

263
00:22:51,119 --> 00:22:54,790
Посебно сам питао начелника
Замолио бих вашу сарадњу.

264
00:22:54,873 --> 00:22:55,874
Сада

265
00:23:03,423 --> 00:23:05,467
(Јонгриеол) Ако не пошаљете робу у Јапан,

266
00:23:05,550 --> 00:23:08,011
Имамо 16 кг
Морам ли све то да сварим?

267
00:23:08,095 --> 00:23:11,348
(Хеесеонг) Хеј, последњи пут
Погледајте како је Рок Цафе Таехо опљачкан.

268
00:23:11,932 --> 00:23:14,184
Прскање 1 кг у Гангнаму
Насмрт сам уплашен

269
00:23:14,267 --> 00:23:15,769
Све док Ганттаенг не изађе из стомака

270
00:23:15,852 --> 00:23:17,771
Где и како ширите 16 кг?

271
00:23:18,271 --> 00:23:20,273
물건 어떻게 처분할진 나중 문제야

272
00:23:20,857 --> 00:23:22,567
어제 우리 싹 다 죽을 뻔했어

273
00:23:23,652 --> 00:23:26,405
난 카네모토 그 개새끼한테
사과 꼭 받아야겠다

274
00:23:27,906 --> 00:23:29,658
(희성) 그, 유의정 씨

275
00:23:29,741 --> 00:23:32,077
이번 일 때문에
애들이 경찰인 거 다 알았는데

276
00:23:32,160 --> 00:23:33,662
뭐라고 설명할까?

277
00:23:33,745 --> 00:23:34,913
(Кицхул) Реци истину

278
00:23:35,747 --> 00:23:37,082
У реду је, не брини

279
00:23:37,916 --> 00:23:39,251
(Јунмо) Ја, шефе

280
00:23:40,001 --> 00:23:42,838
Јапанска деца у мом хотелу
Могу ли те прво упознати?

281
00:23:42,921 --> 00:23:44,339
Зар ме ниси чуо?

282
00:23:45,549 --> 00:23:48,760
Не, чак ни када тјерају пацове.
Зар ми не остављаш рупу да побегнем?

283
00:23:48,844 --> 00:23:50,637
(Јунмо) Дакле, јапанска копилад
За вас момци, о иабунг

284
00:23:50,720 --> 00:23:52,722
Молим вас, добро пренесите причу.
[Смислена музика]

285
00:23:52,806 --> 00:23:55,225
Нека ми неко да атмосферу
Зар не би било у реду да га пустите?

286
00:23:55,308 --> 00:23:57,018
Хеј, имаш шефов понос
То је проблем

287
00:23:57,102 --> 00:23:58,186
Шта је важно у атмосфери?

288
00:23:58,270 --> 00:24:00,439
Не, да ли ти твој понос даје храну? да?

289
00:24:01,648 --> 00:24:03,525
(Јунмо) Радимо ово
Побрини се за неред

290
00:24:03,608 --> 00:24:05,735
Цео Гангнам у једном дану
Појео сам га

291
00:24:06,278 --> 00:24:09,406
свуда сада
Сви нас посматрају.

292
00:24:10,532 --> 00:24:13,452
У оваквим временима, тихо и дискретно
Како одложити ствари

293
00:24:13,535 --> 00:24:15,203
Јеботе, стварно, то је само Јапан.

294
00:24:16,413 --> 00:24:19,458
Примите извињење и завршите трансакцију.

295
00:24:19,541 --> 00:24:22,169
У правцу да и једно и друго постане оваква
Зар не треба да идемо?

296
00:24:23,128 --> 00:24:24,129
газда

297
00:24:26,006 --> 00:24:27,507
Ово је посао

298
00:24:33,680 --> 00:24:35,056
(Мингу) Шефе Јеонг!

299
00:24:35,807 --> 00:24:38,018
Шеф Јеонг је добар у борби!

300
00:24:38,935 --> 00:24:41,354
Јесте ли данас тамо? хух?
[звук ударања]

301
00:24:41,438 --> 00:24:42,355
Хеј!

302
00:24:43,523 --> 00:24:45,192
Ако не изађеш, напашћемо те!

303
00:24:46,359 --> 00:24:48,111
(Мингу) (Удахнувши) Хеј…

304
00:24:48,987 --> 00:24:51,114
Наш шеф Јеонг је
Шта ти се свиђа код тога?

305
00:24:51,198 --> 00:24:53,200
Чак и када ме овако избоду, сикћем

306
00:24:53,283 --> 00:24:54,993
Не знам да ли покушавају да покрију једно друго.

307
00:24:55,076 --> 00:24:56,953
Председниче Јеонг, шта, јесте ли завршили Војну академију?

308
00:24:58,288 --> 00:24:59,331
како

309
00:24:59,998 --> 00:25:02,584
Наш председник Цхеон Јин-пиеонг, Цхо Еуи-геум,
Да ли сте пуно платили?

310
00:25:04,044 --> 00:25:05,504
Ерранд Центер

311
00:25:05,587 --> 00:25:06,838
и

312
00:25:07,756 --> 00:25:11,885
Канцеларија нашег покојног председника Чеона
Извукао сам историју телефонских позива.

313
00:25:12,761 --> 00:25:15,180
Ко је била последња особа са којом сте разговарали?

314
00:25:17,057 --> 00:25:19,476
То си ти, јеботе, Јеонг Ки-цхеол

315
00:25:19,559 --> 00:25:20,644
ха?
[Кичул се смеје]

316
00:25:20,727 --> 00:25:21,895
шта ти мислиш?

317
00:25:22,229 --> 00:25:24,231
[тамна музика]

318
00:25:30,570 --> 00:25:32,489
Не, морам нешто да сазнам.
Наредио сам ти да обавиш задатак.

319
00:25:33,657 --> 00:25:34,991
Шта није у реду са тим?

320
00:25:35,075 --> 00:25:36,493
Вау, шта

321
00:25:36,576 --> 00:25:40,914
Уместо да греши
То је јебено страшно, а?

322
00:25:41,581 --> 00:25:44,334
Након што сам спустио слушалицу са тобом
Председник Цхеон умире, а?

323
00:25:44,960 --> 00:25:47,712
(Мингу) Твој јуниор
Дилер дроге Јенкији су нестали

324
00:25:48,296 --> 00:25:50,257
Погинуо је и његов ривал, помоћник менаџера Чо.

325
00:25:51,216 --> 00:25:52,467
Па, у овом тренутку

326
00:25:52,551 --> 00:25:54,135
Шта се дешава око председника Јеонга?

327
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
Чак и ако је у питању насилни аутомат
Питам се да ли постоји

328
00:25:56,346 --> 00:25:57,889
Имам разумну сумњу.

329
00:25:57,973 --> 00:25:59,140
фуцк

330
00:26:02,352 --> 00:26:04,521
Ово је и твоје, ово

331
00:26:04,604 --> 00:26:05,605
ха?

332
00:26:12,320 --> 00:26:13,822
Не, јеби га

333
00:26:16,199 --> 00:26:17,325
[Мингуов уздах]

334
00:26:17,951 --> 00:26:19,661
Не, али опет је тако јебено чудно

335
00:26:20,704 --> 00:26:23,331
Међу успоменама председника Чеона
Мој мобилни телефон је нестао?

336
00:26:25,834 --> 00:26:27,794
Такође ме је натерао да обавим посао
Да ли га је неко узео?

337
00:26:30,171 --> 00:26:31,673
Ор

338
00:26:31,756 --> 00:26:33,425
Јесу ли Јенкији узели?

339
00:26:34,384 --> 00:26:36,303
Пронађите власника упаљача и питајте га.

340
00:26:38,138 --> 00:26:40,265
То ће упалити, а?

341
00:26:41,224 --> 00:26:42,267
(Мингоо) Онда ће то бити у реду

342
00:26:43,351 --> 00:26:46,062
То ће упалити, а?

343
00:26:47,188 --> 00:26:48,857
Онда ће то бити довољно
[Звук затварања врата]

344
00:26:50,191 --> 00:26:52,319
О чему причате, јебена копилад?

345
00:26:53,236 --> 00:26:54,821
Шта су наочаре за сунце?

346
00:26:54,946 --> 00:26:56,906
[문 여닫히는 소리]

347
00:27:05,957 --> 00:27:07,834
아나, 이 재수 없는 새끼, 이거

348
00:27:07,917 --> 00:27:10,795
씨발, 그때 완전히 죽여버렸어야
되는데 이 개새끼를 그냥

349
00:27:10,879 --> 00:27:11,713
쯧

350
00:27:18,178 --> 00:27:19,179
야

351
00:27:20,221 --> 00:27:22,140
너 그때 경찰서에
이거 흘리고 갔어, 임마

352
00:27:26,770 --> 00:27:27,771
형사님

353
00:27:32,942 --> 00:27:34,194
불은 고마운데

354
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
[탁 뚜껑 여는 소리]

355
00:27:38,281 --> 00:27:39,616
[탁 뚜껑 닫는 소리]
내 거 아닌데

356
00:27:40,950 --> 00:27:43,078
타이밍이 좀 늦었다?
[Смислена музика]

357
00:27:43,161 --> 00:27:44,204
зар не?

358
00:27:44,954 --> 00:27:46,289
Кажем да би могао бити твој.

359
00:27:47,957 --> 00:27:48,958
Није

360
00:27:49,084 --> 00:27:50,585
[звук пуцања]
(Мингу) Хеј

361
00:27:51,169 --> 00:27:54,756
Зашто је ваш шеф натерао шефа Цхеона да ради посао?
Да ли ме је јурио до крова?

362
00:27:55,674 --> 00:27:57,384
Зашто сте поново узели мобилни телефон председника Чеона?

363
00:27:59,010 --> 00:28:00,261
Како то мислиш?

364
00:28:00,970 --> 00:28:01,971
(Јунмо) Председник Цхеон?

365
00:28:03,431 --> 00:28:04,432
ко си ти

366
00:28:04,516 --> 00:28:05,934
Хеј, Сеунгхо Квон

367
00:28:07,060 --> 00:28:08,561
Нисам мали гад као ти

368
00:28:08,645 --> 00:28:10,605
(Мингу) Теле кита
Желим да те држим

369
00:28:10,689 --> 00:28:12,941
Јеонг Ки-цхеол, ха?

370
00:28:13,608 --> 00:28:15,360
Оптужба за убиство дилера дроге Јо

371
00:28:15,819 --> 00:28:17,278
Јенкији су ти који то могу да сведоче.

372
00:28:17,362 --> 00:28:19,572
Па јеби га
Доведи Јенкије, а?

373
00:28:19,656 --> 00:28:21,616
Све док хваташ Јенкије, мене и тебе

374
00:28:22,534 --> 00:28:23,952
[шапатом] Ви сте хиљаду председника
Да сам га убио

375
00:28:24,703 --> 00:28:26,121
Нећу рећи Јеонг Ки-цхеолу.

376
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
Не, детективе.

377
00:28:31,042 --> 00:28:32,335
Пишете ли романе ових дана?

378
00:28:33,503 --> 00:28:34,963
Забавно је

379
00:28:35,046 --> 00:28:37,507
Али речи морате користити штедљиво.

380
00:28:40,051 --> 00:28:41,177
Уђи

381
00:28:45,265 --> 00:28:46,599
[Мингуов уздах]

382
00:28:46,683 --> 00:28:47,684
Хеј

383
00:28:48,268 --> 00:28:49,769
Али ових дана, Цхои Јеонг-бае
Где иде то копиле?

384
00:28:49,853 --> 00:28:51,312
Ти си Јеонг Ки-цхеол
Играш ли надокнађивање?

385
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
[Звук доласка лифта]
[Звук отварања врата]

386
00:28:53,690 --> 00:28:56,609
нови програмер
Тако јебено узбудљиво, а?

387
00:28:57,235 --> 00:28:58,611
зар не? Ти копиле

388
00:28:59,320 --> 00:29:00,613
[Звук затварања врата]

389
00:29:02,532 --> 00:29:03,908
Тај јебени тип

390
00:29:05,535 --> 00:29:06,786
[Свира тиха музика]

391
00:29:06,870 --> 00:29:08,037
(Уредба) Шта се догодило тог дана

392
00:29:09,956 --> 00:29:12,000
Шта се дођавола дешава?
Можете ли ми рећи?

393
00:29:14,335 --> 00:29:16,421
(Ри) Међународни слободни град
Због пословних права

394
00:29:16,504 --> 00:29:17,964
Били су такмичари.

395
00:29:19,674 --> 00:29:21,509
на свој начин
Ваљда су хтели да то реше

396
00:29:21,968 --> 00:29:23,136
стварно ми је жао

397
00:29:24,846 --> 00:29:27,098
За моју праву сестру
Хтео сам да покажем своју добру страну

398
00:29:28,349 --> 00:29:31,311
тај ризичан посао
Морам да наставим, зар не?

399
00:29:33,813 --> 00:29:36,316
Користим и шаке
Желим брзо да побегнем

400
00:29:37,984 --> 00:29:40,820
Међународни слободни град је завршен
Ако је моје име тамо угравирано

401
00:29:42,155 --> 00:29:44,199
Сада ме нико не жели
Нећу те звати насилником.

402
00:29:45,366 --> 00:29:46,534
Онда пред мојом сестром

403
00:29:47,827 --> 00:29:49,078
(Кичул) И пред породицом моје сестре

404
00:29:49,704 --> 00:29:51,206
Могу самоуверено да стојим

405
00:29:51,289 --> 00:29:53,291
[тамна музика]

406
00:29:54,459 --> 00:29:56,085
Никада више нећу дозволити да будеш повређен.

407
00:29:59,339 --> 00:30:01,299
Не идите на места која су превише опасна

408
00:30:08,389 --> 00:30:09,390
веруј у то

409
00:30:14,896 --> 00:30:16,064
хвала ти

410
00:30:16,147 --> 00:30:17,649
[Људи разговарају једни са другима]

411
00:30:24,030 --> 00:30:25,240
(Јунмо) Идеш ли на аеродром?

412
00:30:26,950 --> 00:30:28,243
ја ћу се побринути за тебе

413
00:30:28,326 --> 00:30:30,328
Ух, тихо
И ја имам нешто да ти кажем.

414
00:30:38,002 --> 00:30:40,129
Уместо свог шефа, ја
извињавам се

415
00:30:43,383 --> 00:30:45,301
Зато вас молим да се ослободите беса

416
00:30:46,803 --> 00:30:48,054
дозволите ми да вас замолим за услугу

417
00:30:52,892 --> 00:30:54,018
[Ојама прочисти грло]

418
00:30:57,438 --> 00:31:00,775
Шта да радимо са Сунг-соо децом?
Јесте ли видели како се обрађује?

419
00:31:03,152 --> 00:31:05,280
Обавите посао темељно као и ми
безбедна организација

420
00:31:05,363 --> 00:31:07,115
Тренутно смо једини у Гангнаму.

421
00:31:09,117 --> 00:31:10,118
(Јунмо) И искрено

422
00:31:11,494 --> 00:31:13,913
Наставник има моћ да одлучује
Зар га немаш?

423
00:31:13,997 --> 00:31:15,999
[Смислена музика]

424
00:31:20,461 --> 00:31:22,171
[јапански] Право је одлучити...

425
00:31:24,215 --> 00:31:26,301
[Корејски] Количина се удвостручила у Кини
Одлучио сам да га узмем

426
00:31:27,010 --> 00:31:29,220
(Јунмо) Па, због овог инцидента
Јапан је овакав, као и ми.

427
00:31:29,804 --> 00:31:31,347
Дефицит није толико велики.

428
00:31:31,431 --> 00:31:34,517
мало брже
Зар не би требало да се настави трговина?

429
00:31:36,603 --> 00:31:39,147
Снабдевамо Јапан.
Послаћемо вам дупло више

430
00:31:40,398 --> 00:31:41,816
Па, наравно да је цена

431
00:31:42,483 --> 00:31:43,693
подједнако по кг

432
00:31:45,987 --> 00:31:49,908
Да ли Јеонг Ки-цхеол размишља исто као и ви?

433
00:31:55,997 --> 00:31:57,081
(Мингу) Хладно је.

434
00:32:00,585 --> 00:32:02,211
ста се десава?

435
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
(Мингу) Не

436
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
Кажу да си се извукао

437
00:32:07,258 --> 00:32:08,259
ха?

438
00:32:09,594 --> 00:32:10,970
хеј ти јеботе

439
00:32:11,512 --> 00:32:13,765
Ако се овако нешто деси
Требало је брзо да ме контактираш.

440
00:32:13,848 --> 00:32:16,225
Натерао си ме да дођем довде? ух?

441
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
ух?

442
00:32:18,311 --> 00:32:20,480
ко је ово Да ли је регуларна сезона?

443
00:32:21,147 --> 00:32:23,733
или поред њега
Да ли је тај послушник Квон Сеунг-хо копиле?

444
00:32:23,816 --> 00:32:26,653
Питаш ли тако нешто срамотно?

445
00:32:27,445 --> 00:32:29,405
(Мингу) Да ли ти је непријатно? ух?

446
00:32:32,951 --> 00:32:33,993
Шта је у овоме срамотно?

447
00:32:34,661 --> 00:32:38,164
За те проклете копилад без генеалогије
Срамотно је бити овако третиран

448
00:32:39,082 --> 00:32:40,083
Хеј џокеј

449
00:32:40,166 --> 00:32:41,709
Искрено, ви сте овакви.

450
00:32:41,793 --> 00:32:43,503
Ако овако заспиш
Зар то неће успети?

451
00:32:44,170 --> 00:32:46,255
Пазио сам на тебе све ово време

452
00:32:46,339 --> 00:32:48,424
Не би требало да буде дефицита.
Ти копиле

453
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
Да, зар не?

454
00:32:51,803 --> 00:32:52,845
Да, зар не?

455
00:32:54,430 --> 00:32:56,307
Наша сексуална снага је достигла врхунац?

456
00:32:57,350 --> 00:32:59,435
Чувај своје тело, човече.

457
00:32:59,519 --> 00:33:02,188
Не тражим ово јер је покварено.
Ти јебено копиле

458
00:33:03,982 --> 00:33:05,108
Који курац

459
00:33:05,566 --> 00:33:07,443
Ни старац у орману, г.

460
00:33:08,152 --> 00:33:11,197
[смех]
Шта је са реконструкционистима, уф?

461
00:33:12,073 --> 00:33:13,700
Не, шта покушаваш да обновиш?

462
00:33:14,534 --> 00:33:16,619
ваша организација
Зар не би требало да обновимо?

463
00:33:17,370 --> 00:33:18,746
Срећни дечко, а?

464
00:33:21,207 --> 00:33:24,544
Ох, ја верујем у ове ствари
Јеби га, уф.

465
00:33:27,630 --> 00:33:28,798
Хеј

466
00:33:28,881 --> 00:33:30,258
Да ли сте препознали шта сам тада рекао?

467
00:33:30,842 --> 00:33:32,969
Он се бави Гангнам Цристал
Јенкији

468
00:33:34,095 --> 00:33:35,513
Већ сам га тражио

469
00:33:36,180 --> 00:33:38,891
Чак и тип који је примао ствари од Јенкија
Схватио сам

470
00:33:38,975 --> 00:33:40,476
ко је то? где си ти

471
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
Додгерси су

472
00:33:42,979 --> 00:33:44,022
(Мингу) Додгерс?

473
00:33:44,731 --> 00:33:46,357
Ја сам у притворском центру.

474
00:33:46,441 --> 00:33:47,650
(Бокнам) Затворски центар Сеонгдонг

475
00:33:48,359 --> 00:33:49,777
Ох, ти си у притворском центру?

476
00:33:54,532 --> 00:33:55,700
(Мингу) Хмм!

477
00:33:56,617 --> 00:33:57,869
Додгерс!

478
00:33:58,870 --> 00:34:00,580
- ко си ти?
- (Мингу) Да

479
00:34:02,248 --> 00:34:03,249
(Мингу) Да

480
00:34:03,332 --> 00:34:04,333
Да

481
00:34:05,001 --> 00:34:06,377
- (Додгерс) Хванг Мин-гоо?
- (Мингу) Да

482
00:34:07,545 --> 00:34:08,755
мингу, мингу

483
00:34:10,715 --> 00:34:11,799
(Мингу) Хоћеш ли да попушиш цигарету?

484
00:34:12,300 --> 00:34:13,342
Хеј

485
00:34:13,426 --> 00:34:14,427
раширити се

486
00:34:17,472 --> 00:34:18,473
Хеј

487
00:34:18,598 --> 00:34:21,517
У сваком случају, детективу
Шта је јеботе Хванг Мин-гу?

488
00:34:21,601 --> 00:34:22,769
(Додгерс) Ја…

489
00:34:22,852 --> 00:34:24,687
Детективе, шта се дешава?

490
00:34:24,771 --> 00:34:26,856
'Гангнам Цристал' копиле

491
00:34:27,565 --> 00:34:28,566
Да?

492
00:34:28,649 --> 00:34:29,817
(Мингу) Да видимо

493
00:34:30,735 --> 00:34:33,279
Боже, ако има 500г хероина

494
00:34:33,362 --> 00:34:35,573
Чак и ако уљем ову ствар,
Прошло је десет година

495
00:34:36,240 --> 00:34:37,283
Јеси ли сјебан?

496
00:34:37,366 --> 00:34:40,661
Мингу хиунг, само сам
Управо сам га продао.

497
00:34:40,745 --> 00:34:42,705
Знам, копиле.

498
00:34:43,498 --> 00:34:45,291
Знаш да сам због тога дошао, човече

499
00:34:47,126 --> 00:34:49,921
Ах, за једноставну продају.

500
00:34:50,004 --> 00:34:52,340
(Мингу) Износ који поседујем је стоти део.

501
00:34:52,423 --> 00:34:53,883
Ако је 5г

502
00:34:54,884 --> 00:34:56,761
То је само прекршај, зар не?

503
00:34:57,929 --> 00:34:59,388
Хеј Додгерс

504
00:35:00,932 --> 00:35:01,933
Јунсик

505
00:35:03,059 --> 00:35:04,268
Да то урадим?

506
00:35:05,645 --> 00:35:06,646
(Додгерс) Да

507
00:35:06,729 --> 00:35:08,356
Хеј
[узбудљива музика]

508
00:35:08,439 --> 00:35:09,398
ти

509
00:35:10,233 --> 00:35:12,276
Можеш изаћи са мном сада

510
00:35:14,445 --> 00:35:15,446
Стварно?

511
00:35:15,530 --> 00:35:17,532
да
[Мингуов лагани осмех]

512
00:35:17,657 --> 00:35:19,283
(Мингу) Хеј
[Бацање звука]

513
00:35:19,367 --> 00:35:20,409
И

514
00:35:20,952 --> 00:35:23,329
Не занима ме срање као ти.

515
00:35:23,996 --> 00:35:24,997
Да ли знаш на шта мислим?

516
00:35:25,081 --> 00:35:27,542
[Мингу се смеје]

517
00:35:28,042 --> 00:35:29,418
Хајдемо напоље, јеби га.

518
00:35:30,670 --> 00:35:32,296
- (Мингу) Пусти ме?
- (Додгерс) Да

519
00:35:32,421 --> 00:35:34,132
(Мингу) Јебеш ово
Како да решим ово, копиле?

520
00:35:34,215 --> 00:35:35,883
Морам да замолим чувара да ме пусти.

521
00:35:35,967 --> 00:35:36,968
изаћи

522
00:35:40,096 --> 00:35:41,472
Ух, јеботе, моја цигарета.

523
00:35:43,141 --> 00:35:44,225
изаћи

524
00:36:00,324 --> 00:36:01,534
(Јунмо) којим случајем,

525
00:36:01,993 --> 00:36:04,412
[Звук отварања и затварања врата]
Шта се десило?

526
00:36:05,413 --> 00:36:06,664
(Кичул) Одвешћу те у хотел.

527
00:36:11,252 --> 00:36:12,837
[стење]

528
00:36:12,920 --> 00:36:13,838
(Детектив Ко) Стрике

529
00:36:14,380 --> 00:36:15,840
[Доџерс кашље]

530
00:36:15,923 --> 00:36:17,425
- (Мингу) Хеј, детективе Квон
- (Детектив Ко) Да.

531
00:36:17,508 --> 00:36:18,885
Са нашим Гангдонгсеом
Када сте рекли да ће се задржати?

532
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
следећи смер

533
00:36:20,052 --> 00:36:21,262
[уздах]

534
00:36:21,345 --> 00:36:24,223
(Мингу) Да ли сте ван контроле?
Јегу, а?

535
00:36:24,307 --> 00:36:26,100
[Мингуов звук охрабрења]
[Додгерс стење]

536
00:36:26,184 --> 00:36:28,644
Мингу хиунг, стварно ми је жао.

537
00:36:28,728 --> 00:36:30,980
жао вам је
Зашто, забога, радиш ово?

538
00:36:31,063 --> 00:36:32,565
Стварно ми је жао
стварно ми је жао

539
00:36:32,648 --> 00:36:35,568
Зашто се извињаваш?
Зашто, јебено копиле

540
00:36:35,651 --> 00:36:36,652
[Звук ударања]

541
00:36:37,361 --> 00:36:38,362
[стење]

542
00:36:38,446 --> 00:36:40,781
[Смех] Удари, удари

543
00:36:43,159 --> 00:36:43,993
[кашаљ]

544
00:36:44,076 --> 00:36:46,370
Хеј, шта сам ја
Да ли сте питали нешто тешко? хух?

545
00:36:46,996 --> 00:36:48,789
Само Јенкији изнад тебе

546
00:36:48,873 --> 00:36:50,374
(Мингу) Где је?
Само ми реци локацију

547
00:36:50,458 --> 00:36:52,210
да могу слободно летети
Кажу да ће ме пустити

548
00:36:52,293 --> 00:36:53,753
Зашто јеботе

549
00:36:53,836 --> 00:36:55,254
Зашто не разумеш шта говорим?

550
00:36:55,338 --> 00:36:57,006
Ти јебено копиле

551
00:37:00,009 --> 00:37:01,636
Ох, Јенкији и ја

552
00:37:02,303 --> 00:37:04,263
[Цриинг] Линије су различите.

553
00:37:05,556 --> 00:37:06,474
[уздах]

554
00:37:06,557 --> 00:37:07,558
У реду

555
00:37:08,893 --> 00:37:10,269
(Мингоо) Сада хајде да вежбамо ударце.

556
00:37:10,353 --> 00:37:11,604
- (Детектив Квон) Да.
- (Мингу) Дај ми то.

557
00:37:12,521 --> 00:37:13,814
И ја сам ударац

558
00:37:13,898 --> 00:37:15,066
[Додгерсово дрхтаво дисање]

559
00:37:15,149 --> 00:37:16,901
(Додгерс) Ух, брате, брате, брате, брате

560
00:37:16,984 --> 00:37:18,277
Не, детективе, детективе.

561
00:37:18,361 --> 00:37:21,072
О Јенкијима
не знам ништа

562
00:37:21,155 --> 00:37:22,198
Заиста не знам!

563
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Ох, и Јенкији, и то копиле

564
00:37:23,741 --> 00:37:25,952
затруднела сам
Треба ми новац, а?

565
00:37:26,035 --> 00:37:28,037
Ух, само повећа број ствари.

566
00:37:28,120 --> 00:37:31,582
Одвођење свих купаца
Кажу да не послују једни с другима.

567
00:37:32,124 --> 00:37:33,751
Како то мислиш? хух?

568
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
(Мингоо) Кучка?

569
00:37:36,295 --> 00:37:37,713
трудноћа?
[Смислена музика]

570
00:37:37,797 --> 00:37:38,714
(Додгерс) Да

571
00:37:38,839 --> 00:37:40,883
Ах, та патуљаста година
Ја сам наркоман

572
00:37:40,967 --> 00:37:42,593
Врло луда кучка

573
00:37:45,096 --> 00:37:47,265
Са дрогама
Ваљда смо привучени једно другом

574
00:37:48,099 --> 00:37:49,141
(Мингу) Је ли тако?

575
00:37:49,475 --> 00:37:50,309
(Додгерс) Ах, дечко…

576
00:37:51,352 --> 00:37:52,270
[Одговор]

577
00:37:52,353 --> 00:37:54,605
Али ти си ипак та девојка
Нећете знати где је

578
00:37:54,689 --> 00:37:55,815
(Додгерс) Ох, знам.

579
00:37:56,440 --> 00:37:58,192
стварно знам

580
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
Да ли је то истина?

581
00:37:59,360 --> 00:38:00,361
Еом Цханг

582
00:38:02,280 --> 00:38:03,531
- (Мингу) Хеј
- (Додгерс) Да?

583
00:38:03,656 --> 00:38:05,116
(Мингу) Како се зове Ккалттагу?

584
00:38:05,199 --> 00:38:07,785
- (Додгерс) Венди
- (Мингу) Шшш! 조용히 말해, 새끼야

585
00:38:08,494 --> 00:38:09,704
- (민구) 웬디
- (다저스) 네

586
00:38:09,787 --> 00:38:12,206
(민구) 야, 살금살금 가라
티 내지 말고

587
00:38:12,290 --> 00:38:13,457
어디야?

588
00:38:14,417 --> 00:38:15,418
где си

589
00:38:15,501 --> 00:38:16,836
(Додгерс) В, мислим да је овде.

590
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
Тако је

591
00:38:19,338 --> 00:38:20,506
(Мингу) Јеси ли сигуран, јеботе?

592
00:38:20,589 --> 00:38:21,924
- (Мингу) Је ли тако?
- (Додгерс) Тако је.

593
00:38:22,008 --> 00:38:23,592
- (Мингоо) Јенкији?
- (Додгерс) Да

594
00:38:23,676 --> 00:38:24,802
(Мингу) Изађи

595
00:38:24,885 --> 00:38:25,803
Изађи

596
00:38:25,886 --> 00:38:27,972
[Мингуов изненађен глас]
Јеби се копиле

597
00:38:28,556 --> 00:38:29,849
Отворено је

598
00:38:32,601 --> 00:38:33,686
[Промени звук операције]

599
00:38:34,437 --> 00:38:35,813
(Мингу) Шта који курац?
Да ли је ово зец?

600
00:38:35,896 --> 00:38:37,815
[긴장되는 음악]

601
00:38:37,898 --> 00:38:38,774
토꼈네

602
00:38:38,858 --> 00:38:40,568
토꼈잖아, 씨발놈아

603
00:38:40,651 --> 00:38:42,236
- 토꼈잖아, 개새끼야
- (다저스) 형, 형!

604
00:38:42,320 --> 00:38:44,405
(민구) 내가 짱구 굴리면
뒤진다고 했지, 씨발 새끼야

605
00:38:44,488 --> 00:38:45,323
어디 있어

606
00:38:45,406 --> 00:38:47,908
- 토낀 걸 내가 어떻게 알아요!
- (Мингу) Само остани мирно, јеботе, само!

607
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
[Јапанац] Патетичан тип

608
00:38:54,123 --> 00:38:56,083
Да ли заиста морам да дођем овако далеко?

609
00:38:56,625 --> 00:38:59,211
[тамна музика]

610
00:38:59,920 --> 00:39:02,089
Од мене до сада
Дођите сами?

611
00:39:06,594 --> 00:39:09,180
(Канемото) [корејски] Добродошли
Зар ниси требао бити са мном?

612
00:39:11,140 --> 00:39:12,391
мало сам заузет

613
00:39:12,475 --> 00:39:15,603
Хоћеш ли сада да ме вређаш?

614
00:39:15,686 --> 00:39:17,396
Да ли је то увреда?

615
00:39:18,856 --> 00:39:20,524
У поређењу са оним што ми се десило
Није ништа

616
00:39:21,901 --> 00:39:24,111
[Смеје се] Хоро копиле

617
00:39:25,363 --> 00:39:28,657
шта да радим?
Рођен сам да будем сироче.

618
00:39:29,909 --> 00:39:31,285
[уздах]

619
00:39:34,538 --> 00:39:36,165
Не играј се устима

620
00:39:37,958 --> 00:39:39,668
[смех]

621
00:39:39,752 --> 00:39:42,838
[Јапански] Хеј, овај момак сада
Знате ли шта пише?

622
00:39:43,714 --> 00:39:45,925
Кажу да не треба да користите уста немарно?

623
00:39:46,717 --> 00:39:48,219
(Подређени) Ти копиле!

624
00:39:48,302 --> 00:39:50,137
Како се усуђујеш сада пред било ким!

625
00:39:50,221 --> 00:39:51,722
(Јонгриеол) [Корејски] Јеби се
шта причаш...

626
00:39:51,806 --> 00:39:52,973
(Јунмо) Остани миран, остани миран

627
00:39:53,057 --> 00:39:53,933
[јапански] Хеј!

628
00:39:55,684 --> 00:39:56,852
престани

629
00:40:01,857 --> 00:40:03,526
[Корејски] Стави нож, директоре Сео

630
00:40:07,363 --> 00:40:09,490
(Канемото) На крају,
Будите великодушни

631
00:40:10,282 --> 00:40:11,742
Удвостручите количину

632
00:40:12,535 --> 00:40:13,828
Цена је иста

633
00:40:13,911 --> 00:40:17,540
Услови су прави
Ово је након што сам се извинио.

634
00:40:35,224 --> 00:40:36,434
копиле

635
00:40:37,685 --> 00:40:41,272
Ја сам одговоран за своје глупе кораке
Сигурно ћете морати да изгубите

636
00:40:46,193 --> 00:40:47,570
[Звук отварања врата]

637
00:40:47,653 --> 00:40:48,737
[Звук затварања врата]

638
00:40:48,821 --> 00:40:51,532
(Хеесеонг) [уздах]
Мислио сам да сте уплашени, г.

639
00:40:53,784 --> 00:40:55,661
Шта ако буде тако тешко?

640
00:40:55,744 --> 00:40:57,830
Осим ако нису јапанска деца
Како подносите толики волумен?

641
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
Хеј, Гицхеол

642
00:41:02,376 --> 00:41:03,377
[Звук отварања врата]

643
00:41:04,879 --> 00:41:05,880
[Звук затварања врата]

644
00:41:12,303 --> 00:41:13,179
фуцк

645
00:41:16,432 --> 00:41:17,641
[уздах]

646
00:41:22,438 --> 00:41:23,772
[Звук отварања врата]

647
00:41:26,358 --> 00:41:27,610
(Канемото) [јапански] Идиоте

648
00:41:39,205 --> 00:41:41,207
[Ритмичка музика у видеу]

649
00:41:56,472 --> 00:41:57,640
[Корејски] Да ли сте гледали овај филм?

650
00:41:58,307 --> 00:41:59,600
Да ли бисте волели да га гледамо заједно?

651
00:41:59,683 --> 00:42:00,893
сеа риеон

652
00:42:03,479 --> 00:42:05,022
Треба ми помоћ, Хае-риеон.

653
00:42:07,316 --> 00:42:08,400
[уздах]

654
00:42:09,693 --> 00:42:12,446
(Хаериеон) Чак и тако, Канемото
Рекао је да је звао свог тату.

655
00:42:13,364 --> 00:42:14,406
[искакање звука]

656
00:42:18,702 --> 00:42:22,248
Престићи Кореју, Кину и Јапан
Шта кажете на директну трансакцију?

657
00:42:23,791 --> 00:42:26,001
Сада и ти
Уморан сам од муке

658
00:42:31,423 --> 00:42:32,508
[Јунмоов уздах]

659
00:42:33,717 --> 00:42:34,718
(Јунмо) Г. Хаериеон

660
00:42:36,095 --> 00:42:37,346
Ах…

661
00:42:37,429 --> 00:42:38,472
овај договор

662
00:42:39,473 --> 00:42:41,850
Са шефом Јеонгом
Не Хае-риеонов отац.

663
00:42:42,351 --> 00:42:44,353
[Занимљива музика]

664
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
Ми преузимамо вођство
Како би било да пробате?

665
00:42:48,941 --> 00:42:50,025
нас двоје

666
00:42:51,277 --> 00:42:52,319
[лагани смех]

667
00:43:00,536 --> 00:43:01,579
[Промени звук операције]

668
00:43:32,067 --> 00:43:33,152
(Оиама) [јапански] Оиабунг

669
00:43:33,235 --> 00:43:36,739
Овде сам да преузмем одговорност за оно што сам рекао.

670
00:43:43,829 --> 00:43:47,333
[Корејски] Какав сјајан начин да се почастите гостима

671
00:43:54,632 --> 00:43:55,716
(Хаериун) Зашто?

672
00:43:55,841 --> 00:43:57,384
Поново претражи моје тело?

673
00:44:03,932 --> 00:44:06,101
(Јунмо) Наш шеф
Починио сам грубост

674
00:44:06,560 --> 00:44:08,604
ја данас
Овде сам да то исправим.

675
00:44:08,687 --> 00:44:10,564
[Јапанац] Шта је овај тип?

676
00:44:11,106 --> 00:44:12,816
(Охиама) Он је паметан момак.

677
00:44:12,900 --> 00:44:14,985
Послушајмо причу.

678
00:44:16,236 --> 00:44:17,404
[корејски] Оиабунг

679
00:44:18,238 --> 00:44:21,033
(Јунмо) Не, у пословном смислу.
Ако постоји неко кога не желиш да видиш

680
00:44:21,867 --> 00:44:24,411
Зар није у реду ако га не погледате? да?

681
00:44:27,039 --> 00:44:28,082
Па, пре свега

682
00:44:29,249 --> 00:44:30,793
Претпоставимо да није било поскупљења.

683
00:44:31,669 --> 00:44:34,046
Ја сам тај који шаље ствари
Ја ћу преузети одговорност и послати вам.

684
00:44:35,506 --> 00:44:36,965
Зашто је госпођица Ли дошла?

685
00:44:38,050 --> 00:44:40,594
(Хаериун) Такође желим да причам о послу.

686
00:44:41,428 --> 00:44:44,431
Завршио сам разговор о послу са оцем.

687
00:44:46,767 --> 00:44:48,602
Ниси ни почео са мном.

688
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
(Поморски) Са наше стране
За слање робе у Јапан

689
00:44:51,730 --> 00:44:53,732
Морате проћи кроз Кореју

690
00:44:55,150 --> 00:44:58,487
Као што сте управо предложили
Ако нема средње тачке

691
00:44:58,570 --> 00:45:00,489
Велика удаљеност од Кине до Јапана

692
00:45:01,448 --> 00:45:03,158
Како желите да га испоручите?

693
00:45:05,536 --> 00:45:08,372
Или револуционарни метод
Молим вас предложите нешто

694
00:45:11,208 --> 00:45:14,545
Гурају ме безобзирно
Мислим да се то неће десити

695
00:45:19,133 --> 00:45:20,968
Мој отац прави ствари

696
00:45:21,760 --> 00:45:23,053
Ја испоручујем

697
00:45:23,762 --> 00:45:25,013
Знаш, зар не?

698
00:45:27,850 --> 00:45:29,184
Не постоји директна трансакција

699
00:45:41,196 --> 00:45:43,949
Хоћеш да будеш мој син?

700
00:45:44,908 --> 00:45:45,909
(Канемото) Хеј

701
00:45:46,827 --> 00:45:50,122
[јапански] После дуго времена
Да ли да пробам Иубитсуме?

702
00:45:58,922 --> 00:46:00,924
[нервозна музика]

703
00:46:06,388 --> 00:46:07,473
[Корејски] Шта је ово?

704
00:46:07,973 --> 00:46:11,518
љубав богаташа
Јер није лако доћи заједно

705
00:46:12,895 --> 00:46:14,730
(Канемото) Јакуза
Да имам оца

706
00:46:15,689 --> 00:46:17,858
Идите путем Иакуза

707
00:46:23,614 --> 00:46:26,742
Нема одлуке, нема договора.

708
00:46:42,049 --> 00:46:42,883
[уздах]

709
00:46:53,060 --> 00:46:54,102
(Сеа Риун) Дефинитивно

710
00:46:54,186 --> 00:46:55,854
Да ли заиста морамо ово да урадимо?

711
00:47:00,901 --> 00:47:02,110
[дрхтаво дисање]

712
00:47:07,032 --> 00:47:10,953
[Јапанац] Мислим да би било тешко то урадити сам.
молим вас помозите ми

713
00:47:50,951 --> 00:47:51,827
[изненадни звук]

714
00:47:52,244 --> 00:47:53,203
[Звук вучења пелина]

715
00:47:55,831 --> 00:47:58,375
[нервозна музика]

716
00:48:00,419 --> 00:48:01,587
(Ојама) [јапански] Нишигава

717
00:48:01,670 --> 00:48:05,716
Сматрао сам те братом.

718
00:48:06,717 --> 00:48:08,635
Особи која те признаје

719
00:48:11,096 --> 00:48:12,306
будућност

720
00:48:13,432 --> 00:48:15,392
Шта кажеш на клађење?

721
00:48:16,560 --> 00:48:17,644
то значи...

722
00:48:18,228 --> 00:48:21,648
Време је за смену генерација

723
00:48:38,040 --> 00:48:40,792
Где сте ово раније видели?

724
00:48:40,876 --> 00:48:42,586
(Охиама) Опасно је

725
00:48:42,669 --> 00:48:44,171
(Канемото) Пуцај.
[звук пуцња]

726
00:48:44,254 --> 00:48:49,676
Да сам био стар, требало је да нестанем тихо.

727
00:48:57,935 --> 00:48:59,144
[Бацање звука]

728
00:49:02,397 --> 00:49:04,733
(Охиама) [корејски]
Он је као стари пас.

729
00:49:04,816 --> 00:49:07,444
[тамна музика]
[Ојамин уздах]

730
00:49:08,487 --> 00:49:10,656
Сада можете пословати са мном.

731
00:49:12,032 --> 00:49:13,158
[Херјун се смеје]

732
00:49:14,242 --> 00:49:16,954
(Хаериун) Каква је ово ситуација сада?

733
00:49:17,746 --> 00:49:18,830
Са председником Јеонгом

734
00:49:19,706 --> 00:49:21,166
Разговор је завршен

735
00:49:21,249 --> 00:49:22,501
[уздах]

736
00:49:27,464 --> 00:49:29,007
(Јунмо) Не, ово сада

737
00:49:30,467 --> 00:49:33,804
Ово је сада са нашим шефом
Јесмо ли разговарали о томе? да?

738
00:49:34,638 --> 00:49:35,764
(Охиама) Сада ја

739
00:49:36,807 --> 00:49:38,976
Председник Јеонг је нови
Бићу твој томодачи

740
00:49:40,435 --> 00:49:41,436
ха?

741
00:49:41,979 --> 00:49:42,980
Како да верујем?

742
00:49:43,063 --> 00:49:44,940
[смех]

743
00:49:46,775 --> 00:49:48,193
Морам да верујем

744
00:49:50,487 --> 00:49:51,530
Можете ли ми помоћи?

745
00:50:04,251 --> 00:50:05,293
[Ојамин лагани смех]

746
00:50:09,965 --> 00:50:11,967
[нервозна музика]

747
00:50:27,816 --> 00:50:28,817
Уредно је

748
00:50:28,900 --> 00:50:31,111
Сада можете да верујете, зар не?

749
00:50:33,405 --> 00:50:34,781
Хвала вам на труду

750
00:50:36,908 --> 00:50:39,077
(Кицхул) Сада, ствари стоје на путу
Све сам организовао

751
00:50:40,328 --> 00:50:41,496
Почнимо поново да тргујемо.

752
00:51:03,560 --> 00:51:05,562
[тамна музика]