1 00:00:25,025 --> 00:00:27,235 (Tema de James Bond) 2 00:00:32,783 --> 00:00:34,867 (tiro) 3 00:00:50,092 --> 00:00:52,135 (sonar apitando) 4 00:00:55,848 --> 00:00:58,182 O capitão quer que você mantenha 500 pés. 5 00:00:58,600 --> 00:01:01,978 Manobra, Controle. Venha raso até 500 pés. 6 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 - Mantenha 500 pés. - Mantenha 500 pés, senhor. 7 00:01:37,848 --> 00:01:39,682 O que diabos está acontecendo, Eddie? 8 00:01:39,767 --> 00:01:41,267 (alarme) 9 00:01:41,477 --> 00:01:44,854 Estações de emergência. Estações de emergência. Capitão para a sala de controle. 10 00:01:47,024 --> 00:01:50,443 - O que diabos está acontecendo? - Controle, manobra. 11 00:01:50,527 --> 00:01:52,862 - Controle. - Estou perdendo frequência elétrica. 12 00:01:52,946 --> 00:01:56,199 - Vou ter que quebrar o sistema. - Controle, Sala de Som. 13 00:01:59,870 --> 00:02:02,705 Perda total de potência em todos os conjuntos de sonar. 14 00:02:03,165 --> 00:02:07,376 Superfície. Sopre para frente, sopre para trás. Levante-se ambos os aviões. Levante o periscópio de busca. 15 00:02:28,732 --> 00:02:29,732 Oh meu Deus! 16 00:02:29,817 --> 00:02:31,067 Faça-o passar. 17 00:02:32,027 --> 00:02:33,903 Bom dia, senhor. 18 00:02:34,279 --> 00:02:38,407 Não, Primeiro Lorde do Mar. Não, houve ainda não há contacto com o Ranger, senhor. 19 00:02:39,743 --> 00:02:42,787 Não. Nenhum avistamento, nenhum sinal de socorro, senhor. 20 00:02:43,705 --> 00:02:45,790 Parece muito com isso. 21 00:02:46,166 --> 00:02:48,584 Sim. Sim, claro que vou, senhor. 22 00:02:51,505 --> 00:02:54,048 Perdemos um dos nossos submarinos nucleares. 23 00:02:58,136 --> 00:02:59,303 O que? 24 00:03:00,472 --> 00:03:04,600 O submarino Potemkin desapareceu sem deixar vestígios? 25 00:03:06,436 --> 00:03:09,647 Mas que catástrofe, Camarada Presidente. 26 00:03:10,607 --> 00:03:13,484 Sim claro. Designarei nosso melhor agente imediatamente. 27 00:03:17,406 --> 00:03:19,866 Rubelvitch, onde está o Agente Triplo X? 28 00:03:19,950 --> 00:03:23,828 De licença, General. No Povo Centro de Descanso e Recuperação. 29 00:03:34,631 --> 00:03:36,382 Foi um fim de semana maravilhoso. 30 00:03:38,302 --> 00:03:40,678 - Jamais esquecerei. - Nem eu. 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,555 Quando podemos nos encontrar novamente? 32 00:03:43,640 --> 00:03:46,642 Assim que minha missão for cumprida. 33 00:03:49,229 --> 00:03:52,732 Eu tenho que ir. Tenho que estar na Áustria esta noite. 34 00:03:52,816 --> 00:03:54,901 Mais cinco minutos. 35 00:03:57,321 --> 00:04:00,781 (caixa de música toca Doutor Jivago) 36 00:04:00,866 --> 00:04:02,450 Agente Triplo X. 37 00:04:02,534 --> 00:04:06,829 Ligando para o Agente Triple X. Você reportará para a sede imediatamente. 38 00:04:06,914 --> 00:04:09,999 Agente Triplo X, reconheça e verifique. 39 00:04:17,841 --> 00:04:21,469 Este é o Triplo X. Mensagem recebida e compreendida. 40 00:04:22,512 --> 00:04:26,307 Sim, Senhor Primeiro Ministro. Entendo a gravidade da situação. 41 00:04:27,851 --> 00:04:31,562 Sim, colocarei nosso padrinho nisso imediatamente. 42 00:04:31,647 --> 00:04:33,689 Adeus. 43 00:04:40,364 --> 00:04:42,490 Moneypenny, onde está 007? 44 00:04:42,574 --> 00:04:44,951 Ele está em uma missão, senhor. Na Áustria. 45 00:04:45,035 --> 00:04:47,453 Diga a ele para sair. Imediatamente. 46 00:04:55,671 --> 00:04:57,880 Ah, Tiago. 47 00:04:57,965 --> 00:05:00,591 Não consigo encontrar as palavras. 48 00:05:02,219 --> 00:05:05,054 Deixe-me tentar ampliar seu vocabulário. 49 00:05:10,060 --> 00:05:12,478 (clicando) 50 00:05:29,413 --> 00:05:32,873 - O que aconteceu? Onde você está indo? - Desculpe. Algo surgiu. 51 00:05:39,214 --> 00:05:41,382 Mas, James, eu preciso de você. 52 00:05:41,466 --> 00:05:42,842 A Inglaterra também. 53 00:05:52,352 --> 00:05:56,522 Ele acabou de sair. Ele acabou de sair. Acabou e acabou. 54 00:05:56,606 --> 00:05:59,400 Mensagem recebida. Estamos esperando. Acabou e acabou. 55 00:06:12,956 --> 00:06:13,998 Agora. 56 00:06:17,794 --> 00:06:19,170 (tiro) 57 00:08:14,244 --> 00:08:19,748 Ninguém faz isso melhor 58 00:08:21,418 --> 00:08:28,757 Me faz sentir triste pelo resto 59 00:08:28,842 --> 00:08:32,261 Ninguém faz isso 60 00:08:32,345 --> 00:08:36,515 Metade tão bom quanto você 61 00:08:37,184 --> 00:08:44,106 Querido, você é o melhor 62 00:08:44,191 --> 00:08:47,526 eu não estava olhando 63 00:08:47,611 --> 00:08:50,946 Mas de alguma forma você me encontrou 64 00:08:51,031 --> 00:08:57,536 Eu tentei me esconder da sua luz de amor 65 00:08:57,621 --> 00:09:01,373 Mas como o céu acima de mim 66 00:09:01,458 --> 00:09:04,501 O espião que me amou 67 00:09:04,586 --> 00:09:11,217 Está mantendo todos os meus segredos seguros esta noite 68 00:09:11,301 --> 00:09:17,681 E ninguém faz isso melhor 69 00:09:19,309 --> 00:09:25,606 Embora às vezes Eu gostaria que alguém pudesse 70 00:09:26,483 --> 00:09:30,152 Ninguém faz isso 71 00:09:30,237 --> 00:09:34,573 Do jeito que você faz 72 00:09:34,658 --> 00:09:40,496 Por que você tem que ser tão bom? 73 00:09:41,164 --> 00:09:44,583 O jeito que você me abraça 74 00:09:44,668 --> 00:09:48,295 Sempre que você me abraça 75 00:09:48,380 --> 00:09:55,219 Há algum tipo de magia dentro de você 76 00:09:55,303 --> 00:09:58,764 Isso me impede de correr 77 00:09:58,848 --> 00:10:01,433 Mas continue assim 78 00:10:01,518 --> 00:10:08,357 Como você aprendeu fazer as coisas que você faz? 79 00:10:08,858 --> 00:10:15,864 E ninguém faz isso melhor 80 00:10:16,574 --> 00:10:22,246 Me faz sentir triste pelo resto 81 00:10:23,873 --> 00:10:27,543 Ninguém faz isso 82 00:10:27,627 --> 00:10:32,548 Metade tão bom quanto você 83 00:10:32,632 --> 00:10:35,718 Querido, querido 84 00:10:35,802 --> 00:10:40,097 Querido, você é o melhor 85 00:10:51,568 --> 00:10:54,153 Envie o Agente Triplo X. 86 00:11:03,121 --> 00:11:05,664 Você mandou me chamar, camarada general. 87 00:11:05,749 --> 00:11:10,294 Bom dia. Major Amasova, estamos enfrentando uma situação muito delicada. 88 00:11:10,962 --> 00:11:14,506 Nosso submarino nuclear Potemkin desapareceu. 89 00:11:14,591 --> 00:11:17,259 - Sabotagem? - Isso é para você descobrir. 90 00:11:17,344 --> 00:11:22,348 Temos uma pista. Uma conexão no Cairo. Você parte hoje à noite. 91 00:11:22,432 --> 00:11:24,475 Isso é tudo, camarada general? 92 00:11:26,436 --> 00:11:28,854 Há mais uma coisa. 93 00:11:30,940 --> 00:11:35,486 Lamento informá-lo, major, que o agente Sergei Barsov foi morto. 94 00:11:39,574 --> 00:11:43,452 Em uma missão, em Berngarten, nos Alpes austríacos. 95 00:11:45,747 --> 00:11:49,541 - Um acontecimento trágico, camarada General. - Não passou despercebido à nossa atenção 96 00:11:49,626 --> 00:11:55,964 que vocês foram mais que amigos por algum tempo. Sinto muito. 97 00:11:56,299 --> 00:11:59,385 - Como ele morreu? - Ainda não temos todos os detalhes, 98 00:11:59,469 --> 00:12:03,639 mas parece que ele se envolveu em uma operação do Serviço Secreto Britânico. 99 00:12:04,641 --> 00:12:07,393 Por favor, mantenha-me informado, Camarada General. 100 00:12:07,477 --> 00:12:11,980 Eu gostaria muito de conhecer quem foi o responsável pela sua morte. 101 00:12:15,568 --> 00:12:18,404 Sea King 05, finais para pousar. Sobre. 102 00:12:18,780 --> 00:12:21,824 Rei do Mar 05, aqui é Faslane. 103 00:12:24,411 --> 00:12:26,662 Rei do Mar 05. Rogério. Fora. 104 00:12:39,008 --> 00:12:40,843 Bom dia, senhor. 105 00:12:40,927 --> 00:12:42,678 - Bom dia, 007. - Olá, Q. 106 00:12:42,804 --> 00:12:45,931 - Missão bem sucedida? - Ligado e desligado. 107 00:12:46,015 --> 00:12:48,100 Bom dia, comandante. 108 00:12:48,184 --> 00:12:50,894 - Capitão Forsyth. - Comandante. 109 00:12:50,979 --> 00:12:54,356 Comandante Bond, senhor. Sr. Frederick Gray, Ministro da Defesa. 110 00:12:54,482 --> 00:12:55,691 Bom dia, comandante. 111 00:12:55,775 --> 00:12:58,360 Almirante Hargreaves, Submarinos oficiais de bandeira. 112 00:12:58,445 --> 00:13:00,654 - Ark Royal, não foi? - Sim, senhor. 113 00:13:00,738 --> 00:13:03,866 - Acredito que M lhe contou sobre isso. - Sim, Ministro. 114 00:13:03,950 --> 00:13:06,034 Aqui, por favor, senhores. 115 00:13:33,646 --> 00:13:36,773 Este é o curso pré-combinado do Ranger para sua área de patrulha? 116 00:13:36,858 --> 00:13:38,859 Isso mesmo. 117 00:13:38,943 --> 00:13:42,029 - Quem conhecia esse curso? - Almirante Hargreaves, eu mesmo, 118 00:13:42,113 --> 00:13:44,448 e Talbot, o capitão do submarino. 119 00:13:52,874 --> 00:13:54,917 Bom Deus! 120 00:13:58,671 --> 00:14:02,049 - De onde veio isso? - No momento isso é ultrassecreto. 121 00:14:02,258 --> 00:14:03,300 Entendo, senhor. 122 00:14:04,177 --> 00:14:09,431 Isto significa que os russos podem rastrear o nosso submarinos debaixo d'água e afundá-los. 123 00:14:09,807 --> 00:14:13,435 - Acredito que sim. - Como eles poderiam? É impossível. 124 00:14:13,520 --> 00:14:16,104 Não. É bem simples, na verdade. 125 00:14:16,189 --> 00:14:18,774 Provavelmente reconhecimento de assinatura de calor. 126 00:14:19,943 --> 00:14:23,195 - Com sua permissão, Ministro? - Sim claro. 127 00:14:23,279 --> 00:14:26,865 Já sabemos que os satélites com sensores de calor infravermelhos 128 00:14:26,950 --> 00:14:29,868 pode detectar um míssil nuclear em vôo pelo fogo da cauda. 129 00:14:30,745 --> 00:14:33,038 - Bem? - Alguém agora pode localizar 130 00:14:33,122 --> 00:14:39,211 um submarino nuclear submerso exatamente da mesma maneira, pelo seu rastro. 131 00:14:39,587 --> 00:14:43,882 Mas isso significa que eles podem totalmente minar a nossa estratégia de defesa ocidental. 132 00:14:44,217 --> 00:14:45,717 Parece que sim. 133 00:14:46,594 --> 00:14:50,847 - Onde conseguimos o rastreamento, Freddie? - Cairo. Bolsa diplomática. 134 00:14:51,140 --> 00:14:55,394 Alguém se apossou dos planos disso sistema de rastreamento e está tentando vendê-los. 135 00:14:55,478 --> 00:14:58,272 Eles nos enviaram esse rastreamento como prova de que é genuíno. 136 00:14:58,356 --> 00:15:01,024 Se houver um acordo a ser feito, o preço vai ser alto. 137 00:15:01,109 --> 00:15:03,819 Alto? Astronômico. 138 00:15:04,320 --> 00:15:08,615 Aquele submarino desaparecido tinha 16 mísseis Polaris a bordo. 139 00:15:09,993 --> 00:15:13,245 - Presumo que temos um contato no Egito? - M lhe dará os detalhes. 140 00:15:13,329 --> 00:15:14,955 Você parte hoje à noite. 141 00:15:16,624 --> 00:15:18,667 (campainha do elevador) 142 00:15:25,425 --> 00:15:29,094 - Dr. Bechmann e Professor Markovitz. - Obrigado. 143 00:15:29,887 --> 00:15:33,599 Bem, senhores, agora que chegou o momento veio se despedir de você, 144 00:15:33,683 --> 00:15:36,935 Parabenizo vocês dois, Doutor, e você, professor, 145 00:15:37,020 --> 00:15:40,063 no seu brilhante trabalho no desenvolvimento 146 00:15:40,148 --> 00:15:42,482 do sistema de rastreamento submarino. 147 00:15:42,817 --> 00:15:48,322 Obrigado principalmente a você, fico feliz em dizer que a primeira fase da nossa operação 148 00:15:48,406 --> 00:15:50,907 obteve um sucesso considerável. 149 00:15:51,701 --> 00:15:56,955 Eu instruí meu assistente a ter pago em sua conta bancária suíça 150 00:15:57,040 --> 00:16:00,375 a soma de dez milhões de dólares cada. 151 00:16:00,460 --> 00:16:02,544 - Obrigado, senhor. - Obrigado mesmo. 152 00:16:03,546 --> 00:16:06,214 E isso, eu acho, conclui nosso negócio. 153 00:16:07,175 --> 00:16:11,678 Antes de ir, no entanto, Lamento muito informar você 154 00:16:12,388 --> 00:16:16,850 que um desenvolvimento perigoso ocorreu recentemente foi trazido ao meu conhecimento. 155 00:16:17,393 --> 00:16:22,522 Alguém está tentando vender os planos do nosso projeto de rastreamento 156 00:16:22,607 --> 00:16:24,691 às potências mundiais concorrentes. 157 00:16:24,776 --> 00:16:28,236 Alguém intimamente associado com o projeto. 158 00:16:29,447 --> 00:16:32,699 Minha querida, talvez fosse mais apropriado se você nos deixasse. 159 00:16:33,618 --> 00:16:34,743 Obrigado. 160 00:16:42,919 --> 00:16:48,131 (Ar em uma corda G tocando) 161 00:17:04,273 --> 00:17:06,316 Foi você quem me traiu. 162 00:17:07,443 --> 00:17:10,237 Você teve acesso a todas as informações. 163 00:17:10,655 --> 00:17:13,156 E agora você pagará a pena. 164 00:17:37,306 --> 00:17:41,810 Mais uma vez, senhores, meu mais profundo agradecimento. 165 00:18:04,250 --> 00:18:06,626 (Concerto para piano nº 21 tocando) 166 00:19:01,891 --> 00:19:03,975 - Sandor. - Sim, senhor. 167 00:19:08,064 --> 00:19:09,147 Maxilas. 168 00:19:11,234 --> 00:19:14,903 Estou atribuindo a você a tarefa de recuperar a cópia do microfilme 169 00:19:15,279 --> 00:19:16,988 do sistema de rastreamento. 170 00:19:18,491 --> 00:19:21,243 Sandor, você irá com ele. Obedeça-o. 171 00:19:22,411 --> 00:19:26,540 Cada pessoa que vem em contato com esse microfilme 172 00:19:27,166 --> 00:19:28,500 é para ser eliminado. 173 00:19:36,676 --> 00:19:38,760 (buzina) 174 00:19:43,057 --> 00:19:45,600 Preparem-se para a decolagem do helicóptero. 175 00:19:45,685 --> 00:19:49,020 Todo o pessoal liberado da plataforma da cabine de comando. 176 00:20:19,802 --> 00:20:26,141 Cancelar transferência de 20 milhões de dólares. Informar aos familiares que um trágico acidente 177 00:20:26,225 --> 00:20:31,813 resultou na morte de Professor Markovitz e Dr. Bechmann. 178 00:20:32,481 --> 00:20:34,482 O funeral foi no mar. 179 00:20:45,786 --> 00:20:47,829 -Fadel Kadeer. - Garabna. 180 00:21:12,980 --> 00:21:15,065 Shukran. 181 00:21:16,192 --> 00:21:18,318 -Shukran. -Afwan. 182 00:21:31,290 --> 00:21:33,708 - Assalaam alaykum. - Alaykum assalaam. 183 00:21:33,960 --> 00:21:38,672 Que a paz de Allah desça sobre este residência e permitir a entrada de um pobre viajante. 184 00:21:38,756 --> 00:21:42,926 Que a hospitalidade destes miseráveis quartos sejam suficientes para suas necessidades. 185 00:21:50,393 --> 00:21:54,229 James Bond! Que surpresa deliciosa depois de todos esses anos. Sente-se. 186 00:21:54,313 --> 00:21:55,605 Obrigado. 187 00:21:56,732 --> 00:22:01,653 Eu me perguntei o que você ia fazer quando você desceu de Cambridge. 188 00:22:01,737 --> 00:22:05,949 Nunca tive problemas em saber o que você ia fazer, Hosein. Shukran. 189 00:22:06,033 --> 00:22:08,785 Não temos só petróleo, você sabe. 190 00:22:09,412 --> 00:22:14,499 O que posso oferecer a você? Olhos de ovelha, tâmaras? Vodca martíni? 191 00:22:14,583 --> 00:22:18,128 Informação. Quem está colocando o submarino sistema de rastreamento no mercado? 192 00:22:19,922 --> 00:22:24,551 Que pena que você persiste em ser tão profissional. 193 00:22:32,101 --> 00:22:36,229 O cavalheiro que você eventualmente estar lidando é um certo Max Kalba. 194 00:22:36,313 --> 00:22:38,523 - Eventualmente? - Para chegar a Kalba, 195 00:22:38,607 --> 00:22:43,111 você deve primeiro fazer contato com um homem chamado Fekkesh, Aziz Fekkesh. 196 00:22:43,195 --> 00:22:47,824 Vou te dar o endereço do apartamento dele no Cairo, mas é tarde demais para nos encontrarmos hoje. 197 00:22:47,908 --> 00:22:51,995 Posso persuadi-lo aceitar uma cama para passar a noite? 198 00:22:53,122 --> 00:22:55,749 É gentil da sua parte, Hosein, mas 199 00:22:56,292 --> 00:22:58,418 Eu realmente sinto que... 200 00:23:05,092 --> 00:23:08,595 Você tem certeza Não posso persuadi-lo a passar a noite? 201 00:23:10,598 --> 00:23:15,852 Quando alguém está no Egito, deve mergulhar profundamente em seus tesouros. 202 00:23:16,937 --> 00:23:18,938 (chamada para oração) 203 00:24:34,390 --> 00:24:36,141 Senhor Bond. 204 00:24:36,225 --> 00:24:39,853 Sim. Desculpe. A porta estava aberta. 205 00:24:40,146 --> 00:24:42,605 O Sr. Fekkesh está me esperando. Eu liguei para ele. 206 00:24:42,690 --> 00:24:46,151 Ele me pediu para lhe dar uma mensagem. Ele vai se atrasar um pouco. 207 00:24:46,235 --> 00:24:48,278 Posso perguntar onde ele está? 208 00:24:48,404 --> 00:24:52,282 Sr. Fekkesh me pediu para entretê-lo enquanto você espera. 209 00:24:52,366 --> 00:24:54,450 Realmente? 210 00:25:04,420 --> 00:25:06,629 Onde se encontra Fekkesh? 211 00:25:06,922 --> 00:25:11,426 - Você é muito desconfiado, Sr. Bond. - Acho que vivo muito mais assim. 212 00:25:11,510 --> 00:25:13,595 Agora, onde ele está? 213 00:25:16,640 --> 00:25:19,475 Se há alguma coisa que você gostaria... 214 00:25:19,560 --> 00:25:21,686 Qualquer coisa... 215 00:25:21,770 --> 00:25:26,191 Eu almocei, mas... Parece que perdi a sobremesa. 216 00:25:33,449 --> 00:25:38,328 Por mais urgente que seja a minha consulta, Eu odiaria que ele entrasse e nos surpreendesse. 217 00:25:38,454 --> 00:25:40,830 Não há perigo disso. 218 00:25:41,540 --> 00:25:44,167 - Ele vai demorar algum tempo, então, não é? - Hum-hum. 219 00:25:44,793 --> 00:25:47,253 Ele está conhecendo alguém? 220 00:25:49,965 --> 00:25:53,635 Desculpe. Não posso responder a essa pergunta. 221 00:25:53,844 --> 00:25:56,304 Eu acho que você pode. 222 00:26:00,392 --> 00:26:01,517 Não! 223 00:27:15,759 --> 00:27:17,427 Onde está Fekkesh? 224 00:27:17,928 --> 00:27:19,804 - Onde está Fekkesh? - Pirâmides. 225 00:27:20,472 --> 00:27:22,515 Ah! 226 00:27:25,019 --> 00:27:27,437 Que sujeito útil. 227 00:27:33,402 --> 00:27:35,194 Você veio esta noite 228 00:27:35,279 --> 00:27:39,365 para o mais fabuloso e lugar celebrado no mundo. 229 00:27:40,367 --> 00:27:42,994 Aqui no planalto de Gizé 230 00:27:43,078 --> 00:27:47,582 representa para sempre o mais poderoso das conquistas humanas. 231 00:27:50,252 --> 00:27:54,339 Nenhum viajante, imperador, comerciante ou poeta 232 00:27:54,423 --> 00:27:59,594 pisou nestas areias e não engasgou de admiração. 233 00:28:03,599 --> 00:28:07,018 A cortina da noite está prestes a subir 234 00:28:07,102 --> 00:28:13,107 e divulgar o palco em que o drama de uma civilização aconteceu. 235 00:28:15,944 --> 00:28:20,531 Os envolvidos estiveram presentes desde o início da história, 236 00:28:20,616 --> 00:28:24,327 lançado teimosamente contra areia e vento. 237 00:28:27,498 --> 00:28:31,793 E a voz do deserto atravessou os séculos. 238 00:28:43,806 --> 00:28:47,183 Com licença, Major. Estarei de volta em um momento. 239 00:28:56,485 --> 00:29:03,950 A cada novo amanhecer, vejo o deus sol surge na outra margem do Nilo. 240 00:29:52,374 --> 00:29:58,129 Eu sou o fiel diretor aos pés do seu Senhor, 241 00:29:58,213 --> 00:30:01,549 tão fiel, tão vigilante, 242 00:30:02,509 --> 00:30:09,515 tão perto dele que ele me deu seu rosto para mim. 243 00:30:10,350 --> 00:30:13,728 Sou companheiro do Faraó, 244 00:30:13,812 --> 00:30:18,399 e eu sou ele, o Faraó. 245 00:30:59,358 --> 00:31:02,151 Este é o túmulo de Quéops, 246 00:31:02,236 --> 00:31:07,114 Faraó da quarta dinastia 4.500 anos atrás. 247 00:31:07,658 --> 00:31:14,664 Aqui está a grande pirâmide que ele construiu para se defender da morte. 248 00:31:38,230 --> 00:31:41,148 Aqui nas profundezas desta tumba 249 00:31:41,275 --> 00:31:47,572 um servo do rei aguarda a chamada para iniciar sua jornada para a eternidade. 250 00:31:48,991 --> 00:31:51,742 A morte está esperando. 251 00:32:14,558 --> 00:32:17,351 - Onde está Fekkesh? - Com os Faraós. 252 00:32:18,228 --> 00:32:21,105 - Você o matou. - Não, ele estava morto quando o encontrei. 253 00:32:46,048 --> 00:32:49,383 Espero que você tenha gostado do show. Boa noite. 254 00:33:27,589 --> 00:33:31,550 Que prazer inesperado. Bem-vindo ao Clube Mujaba. 255 00:33:31,635 --> 00:33:35,096 Pagar-lhe uma bebida, Major Amasova? 256 00:33:35,180 --> 00:33:37,890 Ou posso chamá-lo de Triple X? 257 00:33:37,974 --> 00:33:40,059 Então você sabe quem eu sou. 258 00:33:40,143 --> 00:33:42,228 Você causou uma boa impressão. 259 00:33:42,312 --> 00:33:44,605 Sinto muito pelo Ivan e pelo Boris. 260 00:33:44,731 --> 00:33:49,402 - Eles excederam seus pedidos. - É difícil encontrar bons funcionários hoje em dia. 261 00:33:50,404 --> 00:33:53,823 - Sim, senhor? - A senhora vai querer um Bacardi com gelo. 262 00:33:54,783 --> 00:33:58,911 Para o cavalheiro, vodka martini, batido, não mexido. 263 00:33:59,746 --> 00:34:01,414 Touché. 264 00:34:01,498 --> 00:34:03,541 Comandante James Bond, 265 00:34:03,625 --> 00:34:07,169 recrutado para os britânicos Serviço Secreto da Marinha Real. 266 00:34:07,295 --> 00:34:10,631 Licenciado para matar, e fez isso em inúmeras ocasiões. 267 00:34:10,716 --> 00:34:13,509 Muitas amigas, mas casadas apenas uma vez. 268 00:34:14,010 --> 00:34:17,138 - Esposa morta... - Tudo bem, você deixou claro o seu ponto. 269 00:34:18,598 --> 00:34:22,143 - Você é sensível, Sr. Bond. - Sobre certas coisas, sim. 270 00:34:23,019 --> 00:34:27,273 Agora, se você me der licença, tragicamente, tenho um compromisso anterior. 271 00:34:27,357 --> 00:34:29,525 Felizmente, eu também. 272 00:34:30,193 --> 00:34:32,737 - Adeus, Sr. Bond. - Digamos au revoir. 273 00:34:33,447 --> 00:34:37,491 Eu tenho a sensação mais estranha nos encontraremos novamente algum dia. 274 00:34:45,375 --> 00:34:49,754 - Estou procurando um Sr. Kalba. - Sr. Max Kalba é o dono do clube. 275 00:34:49,838 --> 00:34:51,922 Lá. 276 00:35:11,860 --> 00:35:13,778 Senhor Kalba, 277 00:35:13,862 --> 00:35:16,113 meu nome é Bond, James Bond. 278 00:35:16,907 --> 00:35:19,033 E daí? 279 00:35:19,117 --> 00:35:22,286 Você tinha um compromisso com um certo Sr. Fekkesh. 280 00:35:22,370 --> 00:35:24,455 Bem? 281 00:35:24,539 --> 00:35:26,957 Ele não se juntará a você. 282 00:35:36,885 --> 00:35:40,095 - Você tem algo que eu gostaria de comprar. - Um momento. 283 00:35:40,180 --> 00:35:42,598 Gostaria de dar um lance nele também. 284 00:35:44,726 --> 00:35:47,812 Você esqueceu sua bebida, Sr. Bond. 285 00:35:47,896 --> 00:35:50,564 Obrigado. Na zdoroviye. 286 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 Parece que você tem concorrência, Senhor Bond, 287 00:35:53,735 --> 00:36:00,032 e de onde estou, imagino que você encontrará a figura da senhora é difícil de igualar. 288 00:36:01,117 --> 00:36:06,121 Os competidores poderiam pelo menos ser tem permissão para visualizar o artigo à venda? 289 00:36:15,423 --> 00:36:18,676 Bem, agora, quem iniciará a licitação? 290 00:36:20,720 --> 00:36:24,098 Sr. Kalba, senhor. O telefone. Uma chamada urgente. 291 00:36:24,891 --> 00:36:26,100 Com licença. 292 00:36:32,774 --> 00:36:34,900 Perdoe-me. 293 00:36:43,994 --> 00:36:45,911 Este é Kalba. 294 00:36:45,996 --> 00:36:48,038 Allô? Allô? 295 00:37:23,158 --> 00:37:24,658 Outro? 296 00:38:28,473 --> 00:38:30,557 (o motor dá partida) 297 00:38:38,775 --> 00:38:41,819 Nós realmente temos que parar de nos encontrar assim. 298 00:38:42,570 --> 00:38:45,906 Kalba foi chamado ao telefone. O que aconteceu? 299 00:38:47,158 --> 00:38:50,411 Ele foi cortado... Permanentemente. 300 00:38:50,620 --> 00:38:53,080 O microfilme. Cadê? 301 00:38:54,582 --> 00:38:55,916 Procure-me. 302 00:38:56,001 --> 00:38:58,502 Ele deve tê-lo, ou você não estaria aqui. 303 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 Você não sabe quem ele é. Ele está em nossos registros. Um assassino profissional. 304 00:39:02,298 --> 00:39:06,552 Chamado mandíbulas? Não se engane, Sr. Bond. 305 00:39:06,636 --> 00:39:11,473 Eu quero esse microfilme e eu vou conseguir. 306 00:39:11,558 --> 00:39:13,100 A menos que eu consiga primeiro. 307 00:42:28,296 --> 00:42:29,713 Atenção! 308 00:42:42,310 --> 00:42:44,353 Não se mova. 309 00:42:49,651 --> 00:42:52,819 O microfilme. Dê para mim. 310 00:43:36,656 --> 00:43:38,740 Construtores egípcios. 311 00:44:06,894 --> 00:44:09,146 Desculpe. 312 00:44:09,230 --> 00:44:11,231 Você chegou tarde demais. 313 00:44:12,567 --> 00:44:14,735 Dê-me a chave. 314 00:44:16,070 --> 00:44:17,487 A chave! 315 00:44:18,865 --> 00:44:20,240 Dê para mim. 316 00:44:22,785 --> 00:44:24,911 A chave! 317 00:44:26,539 --> 00:44:28,790 Experimente o grande. 318 00:44:33,254 --> 00:44:34,838 (triturando engrenagens) 319 00:44:34,922 --> 00:44:37,299 Você consegue tocar alguma outra música? 320 00:44:40,470 --> 00:44:43,263 Vamos tentar o inverso. Isso está ao contrário. 321 00:45:00,323 --> 00:45:02,949 Você gostaria que eu dirigisse? 322 00:45:09,582 --> 00:45:13,043 - Mulheres motoristas. - Quieto! Observe isto. 323 00:45:18,299 --> 00:45:20,926 Abalado, mas não mexido. 324 00:45:50,832 --> 00:45:54,584 Esse gorila deve ter seus dentes fixados por um rebitador. 325 00:45:54,669 --> 00:45:57,712 A propósito, obrigado por me abandonar lá atrás. 326 00:45:57,797 --> 00:46:00,757 Cada mulher por si, lembra? 327 00:46:01,676 --> 00:46:05,053 Mesmo assim, você... Você salvou minha vida. 328 00:46:05,138 --> 00:46:07,764 Todos cometemos erros, Sr. Bond. 329 00:46:07,849 --> 00:46:09,891 (triturando engrenagens) 330 00:46:21,612 --> 00:46:23,864 (motor saindo pela culatra) 331 00:46:42,758 --> 00:46:45,510 A junta da cabeça do cilindro. 332 00:46:45,595 --> 00:46:47,679 Oh. 333 00:46:50,057 --> 00:46:52,726 (Tema de Lawrence da Arábia) 334 00:47:17,668 --> 00:47:19,753 Ei! Stanna! 335 00:47:20,004 --> 00:47:22,088 Stanna! 336 00:47:29,472 --> 00:47:32,140 - Khuddni pequeno Kaa Hira. - Aywa, tfadal. 337 00:47:32,266 --> 00:47:34,851 - O que ele disse? - Ele acha que estamos vestidos demais, 338 00:47:34,936 --> 00:47:37,771 - mas ele nos levará ao Cairo. - Bom. 339 00:48:38,332 --> 00:48:40,417 Está ficando frio. 340 00:48:41,168 --> 00:48:44,004 Existe algo que eu possa fazer para aquecê-lo? 341 00:48:44,463 --> 00:48:47,132 Você não precisa se preocupar comigo, Senhor Bond. 342 00:48:47,216 --> 00:48:49,676 Fiz um curso de sobrevivência na Sibéria. 343 00:48:50,303 --> 00:48:54,180 Sim, acredito em um grande número dos seus compatriotas fazem. 344 00:48:54,974 --> 00:48:58,018 - O que eles te ensinaram? - Isso é muito importante 345 00:48:58,144 --> 00:49:00,895 ter uma atitude mental positiva. 346 00:49:01,772 --> 00:49:04,065 Nada mais prático do que isso? 347 00:49:04,150 --> 00:49:06,985 A comida também é muito importante. 348 00:49:08,738 --> 00:49:09,821 O que mais? 349 00:49:10,281 --> 00:49:14,534 Quando necessário, calor corporal compartilhado. 350 00:49:16,787 --> 00:49:19,372 Essa é a parte que eu gosto. 351 00:49:26,881 --> 00:49:32,218 - É realmente isso que fazem na Sibéria? - Sim, mas não como eles fazem isso. 352 00:49:45,483 --> 00:49:48,276 Você não está tentando tirar vantagem de mim, você é? 353 00:49:49,695 --> 00:49:52,030 O pensamento nunca passou pela minha cabeça. 354 00:50:00,581 --> 00:50:03,375 Justamente quando estava ficando interessante. 355 00:50:35,825 --> 00:50:37,117 Onde está a garota? 356 00:50:38,953 --> 00:50:41,830 - Fein el dobrado? - El dobrado, enta w'nayem rahet. 357 00:51:50,316 --> 00:51:53,109 Bom dia, Moneypenny. Ele está dentro? 358 00:51:53,194 --> 00:51:56,529 Uh-huh. Nossa, deve ter sido uma festa e tanto. 359 00:51:57,948 --> 00:52:01,117 Chato, Moneypenny. Na verdade, eu desisti. 360 00:52:19,512 --> 00:52:23,473 - Olá, Tiago. Estávamos esperando por você. - Bom dia, senhor. 361 00:52:23,557 --> 00:52:26,184 Houve uma mudança de plano. 362 00:52:27,102 --> 00:52:32,315 Você provavelmente reconhece meu oposto número na KGB. General Gogol. 363 00:52:32,399 --> 00:52:35,568 E eu acredito que você está familiarizado com o major Amasova. 364 00:52:35,653 --> 00:52:38,154 O suficiente para saber quais cigarros ela fuma. 365 00:52:38,239 --> 00:52:41,950 Nossos respectivos governos concordaram em reunir os seus recursos 366 00:52:42,034 --> 00:52:44,410 para descobrir o que aconteceu para nossos submarinos. 367 00:52:44,495 --> 00:52:48,665 Entramos em uma nova era da cooperação anglo-soviética. 368 00:52:48,749 --> 00:52:52,168 E como sinal da boa fé russa, 369 00:52:52,253 --> 00:52:56,798 Estou preparado para disponibilizar microfilme recuperado pelo Agente Triplo X. 370 00:52:57,049 --> 00:53:00,093 Com considerável facilidade, devo acrescentar. 371 00:53:00,928 --> 00:53:06,099 Não se preocupe com isso. É inútil. Eu examinei-o no barco. 372 00:53:07,309 --> 00:53:09,519 Garanto-lhe que é bastante genuíno. 373 00:53:09,603 --> 00:53:13,356 Exceto que as informações técnicas vitais foi retirado. 374 00:53:13,440 --> 00:53:16,150 Isto foi pretendido apenas para aguçar nosso apetite. 375 00:53:21,115 --> 00:53:23,700 Talvez Q possa fazer algo com isso. 376 00:53:42,678 --> 00:53:45,305 Quero isso pronto para o chá do Ahmed. 377 00:53:46,765 --> 00:53:49,434 - Depois de você, Alexis. - Não, não. Depois de você, Miles. 378 00:53:49,643 --> 00:53:50,685 Obrigado. 379 00:54:10,414 --> 00:54:13,041 Isso poderia trazer lágrimas aos seus olhos. 380 00:54:20,883 --> 00:54:23,343 Todos prontos? Certo. 381 00:54:24,511 --> 00:54:28,014 Agora, temos certeza de que este desenho foi elaborado na Itália. 382 00:54:28,223 --> 00:54:30,934 O tamanho corresponde com um oitavo veneziano, 383 00:54:31,018 --> 00:54:33,519 e a fonte é italiana. 384 00:54:33,646 --> 00:54:37,774 Agora, observe a leve tensão ascendente nas transversais. 385 00:54:37,858 --> 00:54:39,943 P, que marca é essa aí? 386 00:54:41,320 --> 00:54:45,698 Provavelmente algo que o desenho era descansando quando foi fotografado. 387 00:54:45,950 --> 00:54:48,034 Deve ter sido feito às pressas. 388 00:54:48,118 --> 00:54:50,662 - Você pode ampliá-lo? - Hum. Espere um minuto. 389 00:54:53,958 --> 00:54:56,626 Oratório. O que é aquilo? 390 00:54:56,710 --> 00:55:01,172 - É outra palavra para capela. - Parece um pouco com uma mitra de bispo. 391 00:55:02,675 --> 00:55:07,261 É um peixe. Esse é o símbolo da companhia marítima Stromberg. 392 00:55:07,346 --> 00:55:10,139 Karl Stromberg é um dos os homens mais ricos do mundo. 393 00:55:10,224 --> 00:55:13,643 Um dos principais capitalistas exploradores do Ocidente, senhor. 394 00:55:13,727 --> 00:55:18,690 Não é oratória, é laboratório. Stromberg possui um laboratório de pesquisa marinha. 395 00:55:18,774 --> 00:55:20,858 Na Córsega, creio. 396 00:55:22,528 --> 00:55:24,654 Muito bem, Tiago. 397 00:55:24,738 --> 00:55:27,407 Na verdade, senhor, é na Sardenha. 398 00:55:28,784 --> 00:55:30,410 (Gogol ri) 399 00:55:31,286 --> 00:55:36,207 Isso é brilhante. tenho certeza que dois talentos tão perceptivos 400 00:55:36,291 --> 00:55:39,419 gostarão de trabalhar juntos na Sardenha, 401 00:55:39,545 --> 00:55:44,507 e que isso ajudará a fazer A cooperação anglo-soviética é uma realidade. 402 00:56:00,941 --> 00:56:03,026 Aqui estamos. 403 00:56:04,403 --> 00:56:06,946 Essa foi uma refeição deliciosa. Obrigado. 404 00:56:08,282 --> 00:56:10,742 eu não percebi você tinha um apetite tão saudável. 405 00:56:10,826 --> 00:56:15,621 Nem eu. Deve ser viajando de trem. Eu sempre gosto disso. 406 00:56:15,956 --> 00:56:18,166 Eu lembro quando... 407 00:56:18,792 --> 00:56:22,795 - Do que você se lembra? - Eu ia falar sobre uma missão. 408 00:56:24,131 --> 00:56:28,134 Bobo, não é? Não podemos conversar e ainda assim estamos no mesmo negócio. 409 00:56:28,385 --> 00:56:31,971 - Mas com empresas rivais. - Não somos rivais no momento. 410 00:56:32,639 --> 00:56:33,973 Não. 411 00:56:34,808 --> 00:56:40,855 Então... Que tal uma bebida antes de dormir? na empresa? Minha empresa. 412 00:56:41,106 --> 00:56:46,402 Sinto muito. Eu tenho uma ideia para amanhã vai ser um dia agitado. Eu devo dormir. 413 00:56:47,196 --> 00:56:50,656 Sim. Bem, então durma bem. 414 00:56:50,741 --> 00:56:52,200 E você. 415 00:56:53,827 --> 00:56:56,329 - Boa noite. - Boa noite. 416 00:58:08,735 --> 00:58:10,069 (gritos) 417 00:59:43,830 --> 00:59:45,998 O que aconteceu? 418 00:59:46,250 --> 00:59:48,834 Ele apenas apareceu para uma refeição rápida. 419 00:59:51,338 --> 00:59:53,422 Você está ferido. 420 00:59:53,632 --> 00:59:55,258 Mais tarde. 421 00:59:55,384 --> 00:59:58,094 Vamos nos preocupar com você. 422 00:59:58,178 --> 01:00:02,598 O que foi que eles te ensinaram naquele curso de sobrevivência? 423 01:00:02,683 --> 01:00:05,393 Uma atitude mental positiva. 424 01:00:06,561 --> 01:00:09,188 E compartilhou o calor corporal. 425 01:00:10,440 --> 01:00:13,859 Nada sobre evitar correntes de ar. 426 01:00:16,196 --> 01:00:18,864 Ainda gosta de viajar de trem? 427 01:00:22,744 --> 01:00:25,204 Você salvou minha vida. 428 01:00:25,872 --> 01:00:28,207 Obrigado, Tiago. 429 01:00:28,292 --> 01:00:29,625 Desculpe. 430 01:00:34,214 --> 01:00:36,716 Por que você não se deita e deixe-me dar uma olhada? 431 01:01:00,198 --> 01:01:02,783 O que podemos usar como curativo? 432 01:01:04,745 --> 01:01:06,787 Que tal isso? 433 01:01:30,020 --> 01:01:32,104 Obrigada. 434 01:01:36,902 --> 01:01:39,111 (buzina de carro) 435 01:01:49,790 --> 01:01:51,832 Espere um momento. 436 01:02:10,310 --> 01:02:12,561 - Bom dia, Major Boothroyd. - Manhã. 437 01:02:12,646 --> 01:02:15,981 Veja o que Q trouxe para nós. Não é legal? 438 01:02:20,112 --> 01:02:24,240 Certo, preste atenção, 007. Eu quero você cuidar muito bem deste equipamento. 439 01:02:24,324 --> 01:02:28,077 - Tem um ou dois acessórios... - Q, eu já te decepcionei? 440 01:02:28,328 --> 01:02:29,620 Frequentemente. 441 01:02:31,832 --> 01:02:33,874 (pneus cantando) 442 01:03:00,652 --> 01:03:03,028 - Buongiorno. - Buongiorno, signore e signora. 443 01:03:03,321 --> 01:03:05,573 Você tem uma reserva para mim. Esterlina. 444 01:03:06,032 --> 01:03:09,243 Ah, sim. Senhor e Sra. Sterling. Reservado do Cairo. 445 01:03:09,703 --> 01:03:12,079 - Isso mesmo. - Temos a suíte A5 para você. 446 01:03:12,164 --> 01:03:16,167 Uma sala de estar... E dois quartos. 447 01:03:17,544 --> 01:03:21,005 Moneypenny sendo um pouco eficiente demais. 448 01:03:21,089 --> 01:03:23,549 Você tem alguma mensagem para mim? 449 01:03:28,430 --> 01:03:30,514 Obrigado. 450 01:03:32,976 --> 01:03:36,353 Excelente. Foi-nos concedida uma audiência. 451 01:04:03,173 --> 01:04:05,591 - Sr. Sterling? - Sim. 452 01:04:05,759 --> 01:04:09,428 Eu sou Noemi. O Sr. Stromberg me enviou para buscá-lo. 453 01:04:09,596 --> 01:04:14,391 Como vai? Esta é minha esposa, que também é meu assistente. 454 01:04:14,476 --> 01:04:17,436 - Você está de férias aqui? - Onde há um oceano, 455 01:04:17,521 --> 01:04:22,233 um biólogo marinho nunca está de férias. Podemos oferecer-lhe uma bebida antes de irmos? 456 01:04:22,317 --> 01:04:27,196 Não, obrigado. Senhor Stromberg um homem muito ocupado. Seu tempo é precioso. 457 01:04:30,617 --> 01:04:34,203 Que belo artesanato. Linhas tão lindas. 458 01:05:33,805 --> 01:05:35,681 Obrigado. 459 01:05:35,765 --> 01:05:37,850 (Bond) Muito impressionante. 460 01:05:42,689 --> 01:05:46,442 Eu me pergunto se você mostraria o local para minha esposa enquanto estou com o Sr. Stromberg. 461 01:05:46,526 --> 01:05:49,445 - Claro. Por aqui. - Obrigado. 462 01:05:49,529 --> 01:05:53,532 Agora, não incomode Naomi, querido. Estarei de volta em breve. 463 01:05:53,617 --> 01:05:57,620 Ah, a propósito, O senhor Stromberg prefere não apertar as mãos. 464 01:05:57,704 --> 01:06:00,205 - É o terceiro botão. - Obrigado. 465 01:06:05,879 --> 01:06:08,922 (Noturno nº 8 tocando) 466 01:06:32,864 --> 01:06:34,948 Por que buscamos conquistar espaço, 467 01:06:35,075 --> 01:06:39,244 quando sete décimos do nosso universo ainda precisa ser explorado? 468 01:06:40,121 --> 01:06:42,247 O mundo abaixo do mar. 469 01:06:42,332 --> 01:06:46,043 Você parece estar bem equipado para reparar esse descuido, Senhor Deputado Stromberg. 470 01:06:49,047 --> 01:06:53,842 Meu nome é Sterling, Robert Sterling. É muita gentileza sua me receber. 471 01:06:53,927 --> 01:06:58,430 De jeito nenhum. É sempre um prazer receber alguém com interesse mútuo. 472 01:07:01,309 --> 01:07:04,436 Um número extraordinário de espécies raras. 473 01:07:06,731 --> 01:07:09,692 Você reconhece essa variedade, é claro. 474 01:07:15,573 --> 01:07:17,658 Claro. 475 01:07:18,827 --> 01:07:22,287 Pterois volitans. Outros peixes evitam isso. 476 01:07:23,123 --> 01:07:26,667 Essas espinhas dorsais estão carregados de veneno. 477 01:07:27,627 --> 01:07:29,294 Bonito, mas mortal. 478 01:07:31,339 --> 01:07:34,842 Vejo que conhece o assunto, Sr. Sterling. 479 01:07:34,926 --> 01:07:40,097 Um tenta. Você tem um notável aqui, Senhor Deputado Stromberg. 480 01:07:40,181 --> 01:07:43,142 Sou um tanto recluso. 481 01:07:43,226 --> 01:07:46,937 Eu desejo conduzir minha vida nos meus próprios termos 482 01:07:47,021 --> 01:07:51,316 e nos arredores com o qual posso me identificar. 483 01:07:52,152 --> 01:07:54,778 Esse é um privilégio da riqueza. 484 01:07:54,863 --> 01:07:57,656 Você não sente falta do mundo exterior? 485 01:07:59,409 --> 01:08:03,036 Para mim, isso é todo o mundo. 486 01:08:04,789 --> 01:08:06,874 Há beleza, 487 01:08:07,917 --> 01:08:10,002 há feiúra, 488 01:08:11,504 --> 01:08:13,589 e há morte. 489 01:08:15,008 --> 01:08:18,719 Eu acho que você vai encontrar isso é interessante, Sr. Sterling. 490 01:08:19,846 --> 01:08:23,974 - Uma cidade subaquática. - Fascinante, não é? 491 01:08:24,058 --> 01:08:28,687 - A única esperança para o futuro da humanidade. - Todos nós temos nossos sonhos. 492 01:08:28,772 --> 01:08:33,192 Não é um sonho, Sr. Sterling. Em breve uma realidade. 493 01:08:33,818 --> 01:08:35,277 (bip musical) 494 01:08:36,154 --> 01:08:40,407 Receio que você deva me desculpar. Tenho negócios para tratar. 495 01:08:40,492 --> 01:08:43,869 Adeus, Sr. Sterling. E se não nos encontrarmos novamente, 496 01:08:44,120 --> 01:08:46,455 Desejo-lhe boa sorte com sua pesquisa. 497 01:08:46,539 --> 01:08:49,500 Obrigado. O breve vislumbre você me proporcionou hoje 498 01:08:49,584 --> 01:08:53,003 só vai me encorajar redobrar meus esforços. 499 01:08:53,087 --> 01:08:55,214 Adeus, Sr. Stromberg. 500 01:08:58,051 --> 01:09:00,010 (campainha do elevador) 501 01:09:10,480 --> 01:09:13,315 - Que interessante. - Aí está você. 502 01:09:13,399 --> 01:09:17,152 Querida, você deveria dar uma olhada neste modelo. É lindo. 503 01:09:18,071 --> 01:09:21,907 Este é o Liparus, o mais recente além da frota Stromberg, 504 01:09:21,991 --> 01:09:23,826 lançado há nove meses. 505 01:09:23,910 --> 01:09:26,912 Mais de um milhão de toneladas, é o maior petroleiro do mundo. 506 01:09:26,996 --> 01:09:29,540 Depois de Karl Marx, é claro. 507 01:09:29,624 --> 01:09:34,753 Sério, querido? É incrível os itens de informação que você armazena. 508 01:09:40,093 --> 01:09:42,553 Eles eram os dois no trem? 509 01:09:44,764 --> 01:09:46,890 James Bond. 510 01:09:47,308 --> 01:09:50,644 E a mulher é a Major Amasova, um agente russo. 511 01:09:52,939 --> 01:09:55,023 Deixe-os desembarcar 512 01:09:57,443 --> 01:09:59,611 e então matá-los. 513 01:10:13,459 --> 01:10:16,044 Você está sendo reservado. Para onde estamos indo? 514 01:10:16,129 --> 01:10:18,797 Eu quero outro visual naquele laboratório Stromberg. 515 01:10:19,007 --> 01:10:21,800 Ele poderia operar o sistema de rastreamento de lá? 516 01:10:21,926 --> 01:10:26,471 É possível. Tudo o que sabemos com certeza é que faltam dois submarinos nucleares. 517 01:10:46,576 --> 01:10:48,660 O que você achou do modelo? 518 01:10:48,745 --> 01:10:53,498 Havia algo estranho no desenho de seus arcos. M está verificando ela. 519 01:11:00,214 --> 01:11:05,010 - James, aquela moto... - Tem nos seguido durante a última milha. 520 01:11:38,878 --> 01:11:40,796 (buzina de caminhão) 521 01:11:58,398 --> 01:12:00,774 Todas aquelas penas e ele ainda não consegue voar. 522 01:12:08,282 --> 01:12:10,867 -James, há... - Eu sei. Não me diga. 523 01:13:01,002 --> 01:13:05,422 Mamãe mia! O que foi sucesso? Oddio, tutto distrutto! 524 01:13:25,985 --> 01:13:29,237 Você já teve a sensação alguém não gosta de você? 525 01:14:34,178 --> 01:14:35,178 (tiros) 526 01:14:49,902 --> 01:14:51,862 Você sabe nadar? 527 01:15:21,184 --> 01:15:24,102 É hora de dizermos adeus para um convidado indesejado. 528 01:15:51,130 --> 01:15:52,756 Finalmente sozinho. 529 01:16:31,254 --> 01:16:33,880 É isso que viemos ver. 530 01:17:07,540 --> 01:17:09,332 James! 531 01:17:43,784 --> 01:17:44,951 Prepare-se. 532 01:17:53,544 --> 01:17:54,669 Olhar! 533 01:18:39,298 --> 01:18:41,341 Como você soube disso? 534 01:18:41,467 --> 01:18:44,636 Eu roubei as plantas deste carro há dois anos. 535 01:18:44,845 --> 01:18:47,055 (som sibilante) 536 01:18:47,139 --> 01:18:48,640 Podemos conseguir? 537 01:19:47,825 --> 01:19:49,868 (batendo) 538 01:20:00,421 --> 01:20:02,380 - Olá. - Olá. 539 01:20:02,506 --> 01:20:06,843 - Tenho uma mensagem para você. - Acho que você acabou de entregar. 540 01:20:08,637 --> 01:20:10,638 Obrigado. 541 01:20:25,237 --> 01:20:29,407 Desculpe interrompê-lo, mas pedi a M uma lista de todas as portas 542 01:20:29,492 --> 01:20:33,536 - gritou o petroleiro Stromberg. - E qual é a resposta? 543 01:20:33,996 --> 01:20:38,625 Desde que ela foi equipada, não há registro de sua chegada ao porto em qualquer lugar. 544 01:20:39,835 --> 01:20:42,128 Isso é muito estranho 545 01:20:42,213 --> 01:20:44,297 se for verdade. 546 01:20:44,381 --> 01:20:47,175 Não cometemos erros desse tipo. 547 01:20:47,259 --> 01:20:49,511 Você parece um russo. 548 01:20:52,264 --> 01:20:56,184 Acho que deveríamos dar uma olhada mais de perto naquele navio-tanque, não é? 549 01:20:56,268 --> 01:20:58,561 Sim eu faço. 550 01:20:58,646 --> 01:21:01,981 - Devo entrar em contato com Gogol? - Não há necessidade. 551 01:21:02,816 --> 01:21:05,610 M já se ofereceu para consertar. 552 01:21:07,154 --> 01:21:11,032 - Muito legal. - É austríaco. Comprei em Berngarten. 553 01:21:13,035 --> 01:21:16,329 - Berngarten? - Sim, eu estava esquiando. 554 01:21:17,122 --> 01:21:20,375 - Quando foi isso? - Cerca de três semanas atrás. Por que? 555 01:21:32,805 --> 01:21:34,847 Você o reconhece? 556 01:21:37,476 --> 01:21:40,270 Não. Quem é ele? 557 01:21:40,354 --> 01:21:42,647 O homem que eu amei. 558 01:21:42,731 --> 01:21:46,484 Ele esteve em Berngarten há três semanas. 559 01:21:47,444 --> 01:21:49,529 Você o matou? 560 01:21:56,870 --> 01:22:01,583 Quando alguém está atrás de você nos esquis tentando colocar uma bala nas suas costas, 561 01:22:01,834 --> 01:22:05,336 você nem sempre tem tempo lembrar um rosto. 562 01:22:06,672 --> 01:22:10,216 No nosso negócio, Anya, pessoas morrem. 563 01:22:10,301 --> 01:22:13,636 Nós dois sabemos disso. Ele também. 564 01:22:15,139 --> 01:22:17,849 Era ele ou eu. 565 01:22:18,183 --> 01:22:22,186 A resposta à pergunta é sim. Eu o matei. 566 01:22:24,356 --> 01:22:29,611 Então, quando esta missão terminar, Eu vou matar você. 567 01:22:56,555 --> 01:22:58,640 - (batendo) - Entre. 568 01:23:02,895 --> 01:23:06,105 - Comandante Carter? - Isso mesmo. Bem-vindo a bordo. Principal. 569 01:23:06,190 --> 01:23:08,399 Sente-se. 570 01:23:08,484 --> 01:23:12,153 - Posso pegar algo para você? - Não para mim. Não sei sobre o major. 571 01:23:12,404 --> 01:23:13,655 Maior... 572 01:23:17,576 --> 01:23:20,161 Sinto muito. Eu não esperava que você fosse uma mulher. 573 01:23:20,245 --> 01:23:24,666 A bordo deste navio, Comandante, Sou o major Amasova do exército russo. 574 01:23:25,334 --> 01:23:28,002 - Sim, claro. - Que bom que você nos ajudou. 575 01:23:28,087 --> 01:23:31,839 - Tenho algumas cabines à sua disposição. - Obrigado. 576 01:23:31,924 --> 01:23:34,884 Major, de nada para usar o chuveiro em meus aposentos. 577 01:23:34,968 --> 01:23:38,054 Você não precisa me mostrar quaisquer favores especiais, Comandante. 578 01:23:38,138 --> 01:23:41,182 Mesmo assim, Acho que seria melhor se eu fizesse. 579 01:23:48,565 --> 01:23:50,900 Da COMSUB Atlantic, senhor. 580 01:23:50,984 --> 01:23:52,777 Certo. 581 01:23:52,861 --> 01:23:54,946 (chuveiro) 582 01:23:58,951 --> 01:24:03,371 Qual é o problema, marinheiro? Você nunca viu um major tomando banho antes? 583 01:24:23,267 --> 01:24:25,476 (sonar apitando) 584 01:24:25,728 --> 01:24:28,479 Aguarde segunda observação no alvo. 585 01:24:28,605 --> 01:24:30,648 Aumente o escopo. 586 01:24:34,611 --> 01:24:36,863 Verificar. 587 01:24:40,534 --> 01:24:42,660 Rolamento alvo. Marca. 588 01:24:42,786 --> 01:24:44,829 Faixa. Marca. 589 01:24:45,748 --> 01:24:47,874 Escopo inferior. 590 01:24:47,958 --> 01:24:51,544 - Uma divisão em alta potência. - Alcance, 6.200 jardas, senhor. 591 01:24:51,795 --> 01:24:56,007 - Ângulo na proa, bombordo 50. - Sala de Torpedos. Festa de embarque pronta. 592 01:25:01,555 --> 01:25:06,517 Capitão, senhor. Nossa melhor solução pois o alvo é 120, velocidade de três nós. 593 01:25:06,602 --> 01:25:11,814 Oficial do convés, venha direto para o norte. Diga Manobra para fazer curvas de 11 nós. 594 01:25:11,899 --> 01:25:15,860 Qual bala tem meu nome, o primeiro ou o último? 595 01:25:15,944 --> 01:25:19,614 Eu nunca falhei em uma missão, Comandante. Qualquer missão. 596 01:25:21,658 --> 01:25:23,284 Nesse caso, Major, 597 01:25:23,368 --> 01:25:27,580 um de nós está fadado a acabar gravemente decepcionado, porque eu também não... 598 01:25:30,876 --> 01:25:34,879 Controle, manobra. Estamos perdendo frequência elétrica. 599 01:25:34,963 --> 01:25:37,632 Controle, Sonar. Falha total nas fontes de alimentação. 600 01:25:37,716 --> 01:25:40,218 Superfície. Sopre para frente. Sopre para trás. 601 01:25:58,278 --> 01:26:00,404 Aumente o escopo. Espera. 602 01:26:06,286 --> 01:26:08,371 Onde diabos ela está? 603 01:26:10,707 --> 01:26:13,292 Meu Deus. Ela está bem atrás de nós. 604 01:26:18,257 --> 01:26:19,257 Impossível. 605 01:27:16,815 --> 01:27:18,900 (buzina) 606 01:27:23,864 --> 01:27:28,576 Aguarde na doca número dois. Aguarde na doca número dois. 607 01:27:28,911 --> 01:27:31,037 Equipes de contenção, tomem posições. 608 01:27:35,709 --> 01:27:40,087 Oficial de Doca para Operações. Tripulação de mobilização entrando na área do cais. 609 01:27:43,508 --> 01:27:47,136 Número Dois Dock para Operações. 25m para correr. 610 01:27:47,220 --> 01:27:50,389 Repito, 25m para correr. 611 01:27:51,475 --> 01:27:53,517 Ative o Dock Número Dois. 612 01:27:54,394 --> 01:27:57,730 Sala de Operações, Doca Número Dois. Ancoragem agora concluída. 613 01:27:57,814 --> 01:28:00,816 Tripulação de Desembarque movendo-se para a posição. 614 01:28:02,069 --> 01:28:03,694 (clique) 615 01:28:12,371 --> 01:28:18,584 Programa de raios S concluído. Magnético campo desligado. Todos os sistemas normais. 616 01:28:18,669 --> 01:28:20,962 Alto-falante Limpet em posição, senhor. 617 01:28:21,046 --> 01:28:25,591 Comandante, você tem precisamente dois minutos para abrir suas escotilhas 618 01:28:25,676 --> 01:28:28,302 e entregue seu navio. 619 01:28:28,387 --> 01:28:31,555 A alternativa é o extermínio 620 01:28:31,765 --> 01:28:33,891 pelo gás cianeto. 621 01:28:35,060 --> 01:28:36,143 Bem? 622 01:28:37,437 --> 01:28:39,522 Não há alternativa. 623 01:28:43,026 --> 01:28:46,112 Agora, ouça isto. Seu capitão falando. 624 01:28:46,405 --> 01:28:49,824 Abra todas as escotilhas e prossiga silenciosamente para o invólucro. 625 01:28:59,084 --> 01:29:02,378 Depressa, comandante! Não sou conhecido pela minha paciência! 626 01:29:05,882 --> 01:29:08,759 OK, duas fileiras! Mova-se! 627 01:29:11,430 --> 01:29:14,515 Fique perto de mim. Tentaremos esconder você. 628 01:29:14,933 --> 01:29:17,643 Nosso tempo é limitado, Capitão. 629 01:29:17,728 --> 01:29:20,187 - Iniciar as operações imediatamente. - Sim, senhor. 630 01:29:22,691 --> 01:29:24,817 Atenção todo o pessoal. 631 01:29:25,277 --> 01:29:29,739 Stromberg Tripulações Um e Dois, embarque em seus submarinos. 632 01:29:29,823 --> 01:29:31,407 (alarme) 633 01:29:43,962 --> 01:29:46,630 Coloque os americanos junto com os outros, capitão. 634 01:29:48,300 --> 01:29:51,052 (Capitão) Remova os prisioneiros. 635 01:29:57,601 --> 01:30:00,061 Não olhe para cima. Você está na Câmera Candid. 636 01:30:03,315 --> 01:30:06,275 Carregamento completo de mísseis nucleares. 637 01:30:16,745 --> 01:30:22,833 Operações, ponte. Alterando curso número para 340, chegando a seis nós. 638 01:30:22,918 --> 01:30:26,170 Operações, Sala de Máquinas. Conjunto de revoluções 96. 639 01:30:31,885 --> 01:30:34,011 Anya! 640 01:30:38,558 --> 01:30:41,727 Operações, Radar. Nenhum contato em um raio de 25.000 m. 641 01:30:41,812 --> 01:30:44,396 Traga esses dois prisioneiros aqui. 642 01:31:10,382 --> 01:31:14,051 Sala de Operações, Sonar. Sem contatos, sem transmissões. 643 01:31:16,096 --> 01:31:19,849 James Bond e Major Amasova. 644 01:31:19,933 --> 01:31:24,019 Você certamente tem sido persistente. Muito bem. 645 01:31:24,104 --> 01:31:27,189 Agora sua curiosidade pode ser satisfeita. 646 01:31:27,274 --> 01:31:30,401 Ambas as tripulações a bordo, senhor. Carregamento do míssil concluído. 647 01:31:30,485 --> 01:31:33,320 Eles já receberam seus objetivos. 648 01:31:33,405 --> 01:31:36,949 Às 12 horas eles terão alcançado posições de tiro. 649 01:31:37,033 --> 01:31:43,330 Em poucos minutos, Nova York e Moscou deixará de existir. 650 01:31:43,915 --> 01:31:46,250 A destruição global se seguirá. 651 01:31:47,419 --> 01:31:50,171 A nova era começará. 652 01:31:50,255 --> 01:31:54,717 Submarinos Um e Dois, iniciar o exercício de partida. 653 01:31:56,303 --> 01:32:00,764 Tudo bem, Stromberg. Você fez seu ponto. Quanto você quer? 654 01:32:01,099 --> 01:32:05,311 Quanto? O que quer dizer, Sr. Bond? 655 01:32:05,562 --> 01:32:08,439 O preço por não disparar esses mísseis nucleares. 656 01:32:10,025 --> 01:32:12,526 Você está iludido, Sr. Bond. 657 01:32:12,611 --> 01:32:15,404 Não estou interessado em extorsão. 658 01:32:15,488 --> 01:32:18,073 Pretendo mudar a face da história. 659 01:32:18,158 --> 01:32:22,578 - Destruindo o mundo? - Criando um mundo. 660 01:32:22,662 --> 01:32:25,748 Um mundo novo e lindo abaixo do mar. 661 01:32:25,832 --> 01:32:30,211 Hoje a civilização como a conhecemos é corrupto e decadente. 662 01:32:30,295 --> 01:32:33,172 Inevitavelmente, ele se destruirá. 663 01:32:33,298 --> 01:32:36,926 Estou apenas acelerando o processo. 664 01:32:37,010 --> 01:32:40,137 Isso não justifica o assassinato em massa. 665 01:32:40,222 --> 01:32:42,223 Para isso, Major, 666 01:32:42,307 --> 01:32:45,434 Aceitarei o julgamento da posteridade. 667 01:32:46,394 --> 01:32:48,979 Submarinos prontos para partir, senhor. 668 01:32:50,065 --> 01:32:52,733 Abra as portas da proa, Capitão. 669 01:32:58,031 --> 01:33:03,035 Stromberg Um, você está autorizado a prosseguir para o mar. 670 01:33:08,500 --> 01:33:13,379 Stromberg Dois, você também está autorizado a prosseguir para o mar. 671 01:33:18,510 --> 01:33:22,304 Observe, Sr. Bond. Os instrumentos do Armagedom. 672 01:33:54,045 --> 01:33:57,131 Coloque esse homem com o resto dos prisioneiros. 673 01:33:57,215 --> 01:34:02,303 Não, não, não, não. A senhora será viajando para Atlântida comigo. 674 01:34:11,062 --> 01:34:13,105 Adeus, Sr. Bond. 675 01:34:13,189 --> 01:34:18,986 Essa palavra tem, devo admitir, um anel bem-vindo de permanência sobre isso. 676 01:34:20,864 --> 01:34:22,281 Au revoir, Anya. 677 01:34:23,408 --> 01:34:25,492 Traga ela. 678 01:35:08,286 --> 01:35:10,454 Pegue esse homem a todo custo! 679 01:35:17,629 --> 01:35:19,588 Continue. 680 01:35:21,091 --> 01:35:22,174 (tiros) 681 01:35:25,011 --> 01:35:27,137 (sino tocando) 682 01:35:35,188 --> 01:35:36,605 (sussurros) Chame-o. 683 01:35:36,815 --> 01:35:38,857 Ei! 684 01:35:53,039 --> 01:35:55,624 - Onde está seu capitão? - Aqui. 685 01:35:55,708 --> 01:35:59,211 - Solte as tripulações. Vá para o arsenal. - Sigam-me, homens. 686 01:36:07,512 --> 01:36:09,596 Vamos! Vamos! 687 01:36:16,479 --> 01:36:18,564 Sele a sala de operações. 688 01:36:18,648 --> 01:36:21,108 (alarme) 689 01:36:28,825 --> 01:36:31,076 Você! Aguarde aí! 690 01:36:41,254 --> 01:36:44,173 Sirvam-se de armas de fogo! 691 01:36:47,719 --> 01:36:49,803 Pegue uma arma! Vamos, vamos! 692 01:36:56,227 --> 01:36:57,728 (tiros) 693 01:38:44,377 --> 01:38:48,755 Tomamos ambos os lados da doca inferior área, mas temo que seu capitão esteja morto. 694 01:38:48,840 --> 01:38:52,342 Ainda não estamos perto daquela sala de controle. 695 01:38:52,427 --> 01:38:54,511 Deixe comigo, senhor. 696 01:38:58,057 --> 01:39:01,143 Andrews, James, Marshall, Purvis! Me siga! 697 01:39:31,507 --> 01:39:35,010 Essa blindagem tem centímetros de espessura. Nunca conseguiremos superar isso. 698 01:39:35,094 --> 01:39:37,304 - Vamos para o arsenal. - O que há? 699 01:39:37,388 --> 01:39:40,557 - Um míssil nuclear. - Uma central? Ei, espere! 700 01:39:54,155 --> 01:39:56,239 Isto pode levar horas, senhor. 701 01:39:56,324 --> 01:39:59,993 - Você tem um encontro? - Não, senhor. 702 01:40:04,248 --> 01:40:06,416 Agora você está linda. 703 01:40:06,793 --> 01:40:09,795 Sinto muito se você se sente menos confortável. 704 01:40:09,879 --> 01:40:13,840 Mas você tem tendência à violência isso tem que ser controlado. 705 01:40:13,925 --> 01:40:15,258 (sibilando) 706 01:40:17,929 --> 01:40:21,348 - O que é isso? - Eu, uh... Tenho que reportar, senhor, 707 01:40:21,432 --> 01:40:23,934 uma fuga de alguns dos prisioneiros. 708 01:40:24,018 --> 01:40:25,811 Isso é lamentável, capitão. 709 01:40:26,062 --> 01:40:29,147 No entanto, agora temos a situação sob controle. 710 01:40:29,399 --> 01:40:32,359 A sala de operações é bastante inexpugnável. 711 01:40:32,652 --> 01:40:37,280 Então devemos esperar, capitão, que você não sofrerá mais nenhum acidente. 712 01:40:40,785 --> 01:40:42,911 OK. 713 01:40:48,459 --> 01:40:50,585 Só preciso do detonador. 714 01:41:09,981 --> 01:41:12,149 Você tem certeza você sabe o que está fazendo? 715 01:41:13,192 --> 01:41:15,861 Tem que haver uma primeira vez para tudo. 716 01:41:22,785 --> 01:41:23,952 Explosão! 717 01:41:25,121 --> 01:41:27,038 Qual é o problema? 718 01:41:27,165 --> 01:41:29,791 Eu não devo tocar circuito condutor de impulso. 719 01:41:31,169 --> 01:41:33,920 Este anel abriga circuito condutor de impulso. 720 01:41:34,005 --> 01:41:38,508 É magnético. Eu não devo tocá-lo com qualquer parte do detonador. 721 01:41:38,843 --> 01:41:42,304 - O que acontece se você fizer isso? - Vai disparar. 722 01:41:50,021 --> 01:41:59,863 (zumbido) 723 01:42:21,511 --> 01:42:24,596 - Dê-me um detonador número seis. - Sim, senhor. 724 01:42:27,683 --> 01:42:29,893 Número seis, senhor. 725 01:42:30,144 --> 01:42:32,687 Obrigado. Você consertou aquele fusível de 20 segundos? 726 01:42:32,772 --> 01:42:34,898 Sim, senhor. Aqui está. 727 01:42:35,900 --> 01:42:38,902 - (Bond) Explosivo plástico. - Explosivo plástico. 728 01:42:53,084 --> 01:42:56,628 - Está procedendo conforme o planejado? - Sim, senhor. 729 01:42:56,712 --> 01:42:57,754 Excelente. 730 01:44:24,425 --> 01:44:26,217 - Senhor! - O que é? 731 01:44:26,302 --> 01:44:28,511 O monitor está desbotado. 732 01:44:52,411 --> 01:44:54,496 Mude o circuito. 733 01:45:17,478 --> 01:45:19,562 (tiros) 734 01:45:24,402 --> 01:45:25,944 Cessar fogo! 735 01:45:28,447 --> 01:45:33,326 Você chegou tarde demais, Bond. Nossos submarinos já estão estacionados. 736 01:45:33,411 --> 01:45:37,247 Em quatro minutos os mísseis serão lançados. 737 01:45:42,128 --> 01:45:46,297 - A unidade de transmissão, você consegue manejá-la? - Claro. Mas só temos três minutos! 738 01:45:46,382 --> 01:45:50,427 Se encontrarmos a posição dos submarinos, talvez possamos reprogramá-los. 739 01:45:50,511 --> 01:45:53,096 - Para fazer o quê? - Para destruir um ao outro. 740 01:46:32,219 --> 01:46:33,803 James! O globo! 741 01:46:40,352 --> 01:46:44,564 Assuma a posição do primeiro submarino e passá-lo para o segundo como seu alvo. 742 01:46:44,648 --> 01:46:46,691 - E vice-versa. - Exatamente. 743 01:47:12,051 --> 01:47:15,804 Controle de Mísseis, este é o capitão. Temos uma mudança de alvo. 744 01:47:15,888 --> 01:47:20,683 As novas coordenadas são 034285219. 745 01:47:37,368 --> 01:47:40,703 Controle de mísseis. Capitão. Temos um novo alvo. 746 01:49:00,618 --> 01:49:05,496 Todos de volta a bordo do submarino! Passe adiante! Vamos! Vamos! 747 01:49:06,498 --> 01:49:08,583 Vamos! 748 01:49:16,133 --> 01:49:20,929 Foster, limpe essas linhas! Vamos! Leaver, jogue uma linha para esses caras! 749 01:49:22,181 --> 01:49:24,766 Limpe esses pára-lamas! Para frente e para trás! 750 01:49:24,850 --> 01:49:29,479 - Pegue o submarino nas estações de mergulho! - Estações de mergulho! 751 01:49:29,563 --> 01:49:30,980 (gritando) 752 01:49:36,779 --> 01:49:40,782 Manobras. Reator em meia potência estado. Pronto para verificar telégrafos. 753 01:49:40,866 --> 01:49:43,326 Todo o pessoal, assuma posições rapidamente! 754 01:49:44,328 --> 01:49:46,287 Leve Roberts para a unidade giroscópica. 755 01:49:46,372 --> 01:49:47,830 Vamos! Mova-se! 756 01:49:55,130 --> 01:50:00,009 - Aguarde para voltar à iluminação normal. - Vamos. Feche essa escotilha. Rápido. 757 01:50:03,180 --> 01:50:07,350 Sala de Torpedos, Controle. Carregue o tubo um com torpedo Mark 46. 758 01:50:17,278 --> 01:50:20,113 Abra a porta externa no tubo um. 759 01:50:20,781 --> 01:50:23,950 - Selecione o ângulo zero do giroscópio. - Selecione o ângulo zero do giroscópio. 760 01:50:24,034 --> 01:50:27,370 - Porta externa do tubo um aberta. - Combine os rolamentos e atire. 761 01:50:28,038 --> 01:50:29,789 - Definir. - Atirar. 762 01:50:32,459 --> 01:50:34,294 Torpedo correndo. 763 01:50:54,064 --> 01:50:58,526 - Leme a meia nau. À frente dois terços. - Leme a meia nau. À frente dois terços. 764 01:51:04,867 --> 01:51:07,869 - Leme esquerdo de sete graus. - Leme esquerdo de sete graus. 765 01:52:33,038 --> 01:52:35,164 (sonar apitando) 766 01:52:42,339 --> 01:52:44,507 Até onde você diria? 767 01:52:44,591 --> 01:52:47,385 Hum. Cerca de 10.000 jardas, senhor. 768 01:52:48,929 --> 01:52:50,179 Comandante. 769 01:52:58,355 --> 01:53:00,398 Feche. 770 01:53:03,694 --> 01:53:05,778 Recebi este sinal do Pentágono. 771 01:53:05,863 --> 01:53:10,324 "Segundo instruções da Segurança Conselho, destrua a Atlântida rapidamente." 772 01:53:10,409 --> 01:53:14,203 - O que significa rápido? - Estações de batalha cinco minutos. 773 01:53:15,205 --> 01:53:17,290 Com torpedos? 774 01:53:17,374 --> 01:53:19,041 Sim. 775 01:53:19,126 --> 01:53:22,879 - Ele está com Anya lá. - Eu sei, Tiago. Desculpe. 776 01:53:22,963 --> 01:53:24,714 - Eu tenho que tirá-la. - Como? 777 01:53:24,965 --> 01:53:27,300 O equipamento que Q enviou para mim. Posso ficar com isso? 778 01:53:27,384 --> 01:53:29,469 Claro. 779 01:53:31,305 --> 01:53:35,057 Barton. Esse pacote para Comandante Bond, traga-o rapidamente. 780 01:53:37,478 --> 01:53:39,812 - Preciso de uma hora. - Isso vem de cima! 781 01:53:39,897 --> 01:53:41,272 40 minutos. 782 01:53:42,191 --> 01:53:44,817 Você vai me levar à corte marcial. 783 01:53:45,569 --> 01:53:47,862 OK. Uma hora. 784 01:53:47,946 --> 01:53:49,447 (bater na porta) 785 01:53:49,531 --> 01:53:51,616 Entre. 786 01:53:54,411 --> 01:53:56,496 Aqui, vou te dar uma mão. 787 01:54:47,589 --> 01:54:51,217 (Stromberg) Boa noite, Sr. Bond. Eu estava esperando por você. 788 01:54:51,468 --> 01:54:55,805 Fique onde você está. Vou mandar o elevador descer para você. 789 01:55:09,987 --> 01:55:11,612 Adeus, Sr. Bond. 790 01:55:23,292 --> 01:55:25,918 Você queria que eu aparecesse. 791 01:55:36,597 --> 01:55:40,224 - Onde está Anya? - Bem, bem, bem. 792 01:55:40,475 --> 01:55:46,230 Um agente britânico apaixonado por um agente russo. Detente, de fato. 793 01:55:49,860 --> 01:55:52,194 Sente-se, Sr. Bond. 794 01:55:57,534 --> 01:55:59,827 Seu tempo está acabando, Stromberg. 795 01:55:59,911 --> 01:56:05,625 O seu também, Sr. Bond. O seu também. E mais rápido do que você pensa. 796 01:56:15,135 --> 01:56:18,554 Você disparou, Stromberg. Agora é a minha vez. 797 01:56:58,095 --> 01:57:00,471 (tiro) 798 01:57:00,555 --> 01:57:02,390 (cliques de arma) 799 01:58:25,599 --> 01:58:26,849 Como isso te prende? 800 01:59:15,565 --> 01:59:18,567 Estamos cinco minutos atrasados, Capitão. 801 01:59:25,826 --> 01:59:28,160 James! Stromberg? 802 01:59:28,245 --> 01:59:31,288 Morto. Nós também a menos que saiamos daqui rápido. 803 01:59:31,373 --> 01:59:34,208 Combine os rolamentos e atire. 804 02:01:46,967 --> 02:01:49,927 Ah. Talvez eu tenha julgado mal Stromberg. 805 02:01:50,011 --> 02:01:54,014 Qualquer homem que beba Dom Pérignon '52 não pode ser de todo ruim. 806 02:01:58,019 --> 02:02:00,771 - A missão acabou, Comandante. - Hum? 807 02:02:06,736 --> 02:02:08,862 (rolha estoura) 808 02:02:15,412 --> 02:02:19,415 No meu país o condenado geralmente é permitido um pedido final. 809 02:02:20,041 --> 02:02:21,083 Garantido. 810 02:02:24,629 --> 02:02:27,297 Vamos sair dessas coisas molhadas. 811 02:02:44,315 --> 02:02:46,442 (sibilando) 812 02:02:50,739 --> 02:02:52,197 Mas, Tiago, 813 02:02:52,282 --> 02:02:56,785 - o que diriam nossos superiores? - Eles nunca vão saber. 814 02:02:56,870 --> 02:02:58,954 (sibilando) 815 02:03:02,751 --> 02:03:04,710 Abaixe o portão de popa. 816 02:03:04,794 --> 02:03:07,796 - Existe perigo de curvas? - Descobriremos em breve. 817 02:03:31,780 --> 02:03:33,864 James! 818 02:03:36,201 --> 02:03:39,078 -007! - Triplo X! 819 02:03:39,162 --> 02:03:41,830 Bond, o que você pensa que está fazendo? 820 02:03:43,500 --> 02:03:46,710 Manter os britânicos em paz, senhor. 821 02:03:47,504 --> 02:03:50,130 Ninguém faz isso melhor 822 02:03:51,091 --> 02:03:53,675 Me faz sentir triste pelo resto 823 02:03:54,719 --> 02:03:56,470 Ninguém faz isso tão bem quanto você 824 02:03:58,264 --> 02:04:00,974 Querido, você é o melhor 825 02:04:03,019 --> 02:04:06,355 eu não estava olhando 826 02:04:06,439 --> 02:04:09,900 Mas de alguma forma você me encontrou 827 02:04:09,984 --> 02:04:16,240 Eu tentei me esconder da sua luz de amor 828 02:04:16,366 --> 02:04:19,952 Mas como o céu acima de mim 829 02:04:20,036 --> 02:04:22,955 O espião que me amou 830 02:04:23,039 --> 02:04:28,877 Está mantendo todos os meus segredos seguros esta noite 831 02:04:30,171 --> 02:04:36,426 E ninguém faz isso melhor 832 02:04:37,971 --> 02:04:43,350 Me faz sentir triste pelo resto 833 02:04:45,145 --> 02:04:48,438 Ninguém faz isso 834 02:04:48,523 --> 02:04:53,152 Metade tão bom quanto você 835 02:04:53,236 --> 02:04:56,196 Querido, querido 836 02:04:56,281 --> 02:05:03,537 Querida, você é o melhor 837 02:05:04,247 --> 02:05:23,932 Querido, você é o melhor 838 02:05:37,280 --> 02:05:38,280 Inglês - EUA - SDH