1 00:00:05,589 --> 00:00:08,925 Difficile dire addio? 2 00:00:08,926 --> 00:00:12,804 Gran parte della mia vita è successo qui. 3 00:00:12,805 --> 00:00:15,598 Tutti quegli anni con Tamara, 4 00:00:15,599 --> 00:00:18,226 con Jackson, 5 00:00:18,227 --> 00:00:21,438 e ora tu. 6 00:00:21,439 --> 00:00:23,314 mi sento come se ogni cosa importante 7 00:00:23,315 --> 00:00:25,024 nella mia vita adulta è successo qui. 8 00:00:25,025 --> 00:00:28,111 Ma ora stai emergendo da questa crisalide 9 00:00:28,112 --> 00:00:30,822 e divenire una bellissima farfalla e... 10 00:00:30,823 --> 00:00:33,116 Troppo? 11 00:00:33,117 --> 00:00:34,284 No. E' perfetto. 12 00:00:34,285 --> 00:00:35,702 Sei perfetto. 13 00:00:40,708 --> 00:00:42,083 Scusa. Sono in anticipo? 14 00:00:42,084 --> 00:00:43,835 No, no, stiamo appena arrivando un inizio lento. 15 00:00:43,836 --> 00:00:45,378 Scusa, entra. 16 00:00:45,379 --> 00:00:47,005 Ehi, beh, puoi metterlo alcune delle tue cose 17 00:00:47,006 --> 00:00:48,047 nella mia stanza per ora. 18 00:00:48,048 --> 00:00:49,048 Oh, questo è tutto quello che ho. 19 00:00:49,049 --> 00:00:50,216 Che cosa? Stai scherzando? 20 00:00:50,217 --> 00:00:51,426 No. 21 00:00:51,427 --> 00:00:53,094 La vita in macchina lo è tutto sul minimalismo. 22 00:00:53,095 --> 00:00:54,846 Ma se hai qualcosa vuoi lasciarti alle spalle, 23 00:00:54,847 --> 00:00:56,306 sentiti libero. 24 00:00:56,307 --> 00:00:58,391 Lo sai... Voglio dire, Tim ha un letto. 25 00:00:58,392 --> 00:00:59,726 Ne hai davvero bisogno portare il tuo? 26 00:00:59,727 --> 00:01:01,436 Che cosa? 27 00:01:01,437 --> 00:01:02,937 Scusa. 28 00:01:02,938 --> 00:01:04,731 Potresti davvero semplicemente, ehm, rimetterlo a posto? 29 00:01:04,732 --> 00:01:07,525 Grazie. 30 00:01:07,526 --> 00:01:10,320 Sei il benvenuto a venire a trovarci ogni volta che vuoi 31 00:01:10,321 --> 00:01:11,613 - Grazie. - SÌ. 32 00:01:11,614 --> 00:01:12,906 Prenditi cura di questo posto per me. 33 00:01:12,907 --> 00:01:14,324 Lo farò. 34 00:01:20,372 --> 00:01:21,623 E' così disgustoso. 35 00:01:21,624 --> 00:01:23,625 Non voglio nemmeno per metterlo sulla mia sedia. 36 00:01:23,626 --> 00:01:25,210 Lo chiamo. 37 00:01:25,211 --> 00:01:28,004 Non ce n'è abbastanza lavaggio a secco nel mondo. 38 00:01:28,005 --> 00:01:30,173 Perché quell'idiota l'ha fatto? gettare la pistola nelle fogne? 39 00:01:30,174 --> 00:01:32,258 Lo so, come se fosse un omicidio non era abbastanza brutto, 40 00:01:32,259 --> 00:01:35,220 doveva andare in rovina i miei stivali preferiti. 41 00:01:35,221 --> 00:01:36,805 Cos'è quell'odore? 42 00:01:36,806 --> 00:01:40,391 Questo è il dolce aroma di un caso chiuso. 43 00:01:40,392 --> 00:01:42,227 Puzza di rifiuti industriali. 44 00:01:42,228 --> 00:01:44,813 Sai, a volte me lo chiedo quello che sto facendo ancora qui. 45 00:01:44,814 --> 00:01:47,690 Sono ricco, lo sai. Tipo, davvero ricco. 46 00:01:47,691 --> 00:01:49,359 Non ho bisogno di niente di tutto questo. 47 00:01:49,360 --> 00:01:50,902 Cosa farai, eh? 48 00:01:50,903 --> 00:01:54,656 Vai in pensione, pranza al country club tutti i giorni? 49 00:01:54,657 --> 00:01:57,951 Farei anche Pilates e leggere libri 50 00:01:57,952 --> 00:02:00,411 e fare shopping e viaggiare. 51 00:02:00,412 --> 00:02:03,623 Essere un capo non è solo su come portare a termine il lavoro. 52 00:02:03,624 --> 00:02:05,542 Devi giocare un gioco politico intelligente. 53 00:02:05,543 --> 00:02:07,919 Lo so. Ti ho già sostituito. 54 00:02:07,920 --> 00:02:11,506 Una giornata qua o là non è la stessa cosa 55 00:02:11,507 --> 00:02:15,552 Guarda, Tim, lo sei il comandante della guardia adesso. 56 00:02:15,553 --> 00:02:17,929 Nessuna recitazione, nessun interlocutore. 57 00:02:17,930 --> 00:02:18,931 Tu sei lui. 58 00:02:22,142 --> 00:02:24,143 Ora, risoluzione dei problemi non finisce mai. 59 00:02:24,144 --> 00:02:25,603 I promemoria si accumulano velocemente. 60 00:02:25,604 --> 00:02:27,397 Se non hai un sistema, rimarrai indietro. 61 00:02:27,398 --> 00:02:28,690 - Inteso. - Ehm... 62 00:02:28,691 --> 00:02:30,733 Sì, questo è tutto. Qualche domanda? 63 00:02:30,734 --> 00:02:31,902 No, sto bene. 64 00:02:34,947 --> 00:02:35,989 Quella è la mia scrivania. 65 00:02:35,990 --> 00:02:38,867 Giusto. 66 00:02:38,868 --> 00:02:40,618 Mi dispiace, ci vorrà alcuni si stanno abituando. 67 00:02:40,619 --> 00:02:42,996 Uhm, quindi se hai bisogno di qualcosa... 68 00:02:42,997 --> 00:02:44,414 So dove l'ufficio della task force è. 69 00:02:44,415 --> 00:02:45,791 Buona fortuna. 70 00:02:49,461 --> 00:02:51,796 Ehi, non voglio costringerti in ritardo per l'appello, 71 00:02:51,797 --> 00:02:54,632 ma la fidanzata Lucy sì un paio di cose 72 00:02:54,633 --> 00:02:56,551 vorrebbe dirti prima di iniziare il tuo turno. 73 00:02:56,552 --> 00:02:58,344 Quindi buona fortuna. 74 00:02:58,345 --> 00:02:59,804 Te lo sei guadagnato. 75 00:02:59,805 --> 00:03:02,390 E... e hai questo. 76 00:03:02,391 --> 00:03:03,766 La fidanzata Lucia? 77 00:03:03,767 --> 00:03:05,143 SÌ. 78 00:03:05,144 --> 00:03:06,603 Beh, tecnicamente, immagino di sì 79 00:03:06,604 --> 00:03:08,479 La mia fidanzata Lucy adesso, quindi... 80 00:03:08,480 --> 00:03:10,148 Tecnicamente, penso devi essere completamente disfatto 81 00:03:10,149 --> 00:03:11,983 prima di poterti chiamare così. 82 00:03:11,984 --> 00:03:13,610 Ma non è questo il punto. 83 00:03:13,611 --> 00:03:17,739 In ogni caso, LIGF Lucy lo è ufficialmente in scadenza, 84 00:03:17,740 --> 00:03:19,782 e il sergente Chen sta prendendo il sopravvento. 85 00:03:19,783 --> 00:03:21,075 Questo è strano. 86 00:03:21,076 --> 00:03:23,286 Forse, ma il nostro lavoro sono troppo importanti 87 00:03:23,287 --> 00:03:24,913 lasciare la nostra relazione interferisce. 88 00:03:24,914 --> 00:03:27,999 Ne abbiamo davvero bisogno essere professionale. 89 00:03:28,000 --> 00:03:33,546 OK, bene, apprezzo LIGF Le gentili parole di Lucy. 90 00:03:33,547 --> 00:03:35,673 Mm. Glielo dirò se la vedo. 91 00:03:35,674 --> 00:03:37,717 Diglielo. 92 00:03:37,718 --> 00:03:40,219 OK. 93 00:03:40,220 --> 00:03:42,680 Ah, primo giorno come supervisore itinerante. 94 00:03:42,681 --> 00:03:44,682 Sei nervoso? - Oh no. 95 00:03:44,683 --> 00:03:46,017 Niente potrebbe essere più impegnativo 96 00:03:46,018 --> 00:03:47,477 che lavorare con il Dream Team, quindi... 97 00:03:47,478 --> 00:03:48,853 Almeno durante il turno di notte, il tuo ragazzo non lo era 98 00:03:48,854 --> 00:03:50,313 il comandante della guardia. 99 00:03:50,314 --> 00:03:52,065 Oh. 100 00:03:52,066 --> 00:03:53,691 Ho un buon piano per affrontarlo, però. 101 00:03:53,692 --> 00:03:55,860 È severo compartimentazione. 102 00:03:55,861 --> 00:03:57,111 Sembra malsano. 103 00:03:57,112 --> 00:03:58,863 Che cosa? No. Penso che sia buono. 104 00:03:58,864 --> 00:04:00,865 Confini chiari e nessuna confusione. 105 00:04:00,866 --> 00:04:02,951 Ci vediamo all'appello. 106 00:04:02,952 --> 00:04:05,995 Quindi qualche consiglio per aver a che fare con il tuo vecchio TO? 107 00:04:05,996 --> 00:04:07,705 Nolan è complicato. 108 00:04:07,706 --> 00:04:09,332 Sembra che la persona più gentile del mondo, 109 00:04:09,333 --> 00:04:11,084 ma può dettare legge. 110 00:04:11,085 --> 00:04:12,877 - Hmm. - Non darlo per scontato. 111 00:04:12,878 --> 00:04:15,380 Inteso. 112 00:04:15,381 --> 00:04:16,339 - EHI. - EHI. 113 00:04:16,340 --> 00:04:17,632 Grazie. 114 00:04:17,633 --> 00:04:20,551 È così strano vedere Tim nell'ufficio di Grey. 115 00:04:20,552 --> 00:04:22,887 Sembra che tutto sia così cambiando tutto in una volta. 116 00:04:22,888 --> 00:04:24,722 Tim è il nuovo Grey. Sono il nuovo Tim. 117 00:04:24,723 --> 00:04:26,474 Miles è la nuova Celina. 118 00:04:26,475 --> 00:04:27,809 Allora chi sono io? 119 00:04:27,810 --> 00:04:30,186 Tu... tu sei semplicemente Nolan. 120 00:04:32,314 --> 00:04:33,481 Whoo! 121 00:04:37,569 --> 00:04:38,569 Grazie. 122 00:04:41,490 --> 00:04:42,741 Ok, piantala! 123 00:04:44,118 --> 00:04:46,160 Abbiamo un numero dei cambiamenti di oggi. 124 00:04:46,161 --> 00:04:49,497 Innanzitutto, Nolan subentrerà Ufficiale di addestramento Penn. 125 00:04:49,498 --> 00:04:50,707 Finalmente l'ho preso raddrizzato, 126 00:04:50,708 --> 00:04:52,083 quindi cerca di non rovinare tutto. 127 00:04:52,084 --> 00:04:53,376 Farò del mio meglio. 128 00:04:53,377 --> 00:04:55,420 Beh, non fare del tuo meglio. Faccio del mio meglio. 129 00:04:55,421 --> 00:04:58,756 Secondo, il sergente Chen sta prendendo come supervisore itinerante. 130 00:04:58,757 --> 00:05:01,884 Whoo! 131 00:05:01,885 --> 00:05:04,303 E infine, tra T-meno 36 ore, 132 00:05:04,304 --> 00:05:06,973 il Presidente degli Stati Uniti Gli Stati Uniti arrivano a Los Angeles. 133 00:05:08,934 --> 00:05:12,061 Mi dispiace, penso Sto venendo giù con qualcosa. 134 00:05:12,062 --> 00:05:14,022 Probabilmente è solo un'allergia. 135 00:05:14,023 --> 00:05:16,649 È un onore ospitare il presidente nella nostra bella città. 136 00:05:16,650 --> 00:05:19,360 E faremo in modo che il suo la visita è sicura e produttiva. 137 00:05:19,361 --> 00:05:21,154 Un servizio segreto la squadra avanzata atterrerà a breve. 138 00:05:21,155 --> 00:05:22,363 E funzioneranno fuori dalla nostra stazione 139 00:05:22,364 --> 00:05:24,198 per le prossime 48 ore. 140 00:05:24,199 --> 00:05:27,076 Mostriamo loro come si fa una vera applicazione della legge. 141 00:05:27,077 --> 00:05:28,411 Copia? - Copia. 142 00:05:28,412 --> 00:05:29,954 - Sì, signore. - Licenziato. 143 00:05:29,955 --> 00:05:31,914 Sergente Chen, un minuto? 144 00:05:31,915 --> 00:05:34,417 Sì. 145 00:05:34,418 --> 00:05:36,586 OK, questo proprio qui, questa è la corrente 146 00:05:36,587 --> 00:05:38,463 Bibbia del dipartimento durante le visite presidenziali. 147 00:05:38,464 --> 00:05:40,298 Oh. Quindi non perderlo? 148 00:05:40,299 --> 00:05:42,175 Non scherzare nemmeno sul fatto di perderlo. 149 00:05:42,176 --> 00:05:44,844 OK. 150 00:05:44,845 --> 00:05:46,637 Oh, wow. 151 00:05:46,638 --> 00:05:48,222 E' davvero complicato. - Sì. 152 00:05:48,223 --> 00:05:49,974 A quanto pare, questo presidente è piuttosto importante. 153 00:05:49,975 --> 00:05:51,559 Guarda, mi sono coordinato con i servizi segreti 154 00:05:51,560 --> 00:05:52,685 per l'ultimo mese. 155 00:05:52,686 --> 00:05:53,936 L'unica cosa rimasta da bloccare 156 00:05:53,937 --> 00:05:56,439 è il percorso del corteo. 157 00:05:56,440 --> 00:05:58,733 E da allora sei il comandante della guardia adesso, 158 00:05:58,734 --> 00:05:59,817 tocca a me. 159 00:05:59,818 --> 00:06:01,110 Giusto. OK. - Corretto. 160 00:06:01,111 --> 00:06:02,737 Questo non è così semplice come ottenere il presidente 161 00:06:02,738 --> 00:06:04,447 dal punto A al punto B. 162 00:06:04,448 --> 00:06:06,491 Il percorso deve essere rispettato tutti i protocolli dei servizi segreti. 163 00:06:06,492 --> 00:06:08,409 E la mia recente proposta è lì. 164 00:06:08,410 --> 00:06:10,036 Stiamo solo aspettando per l'approvazione di alcuni elementi. 165 00:06:10,037 --> 00:06:11,871 - Sono vincolato al tuo piano? - No. 166 00:06:11,872 --> 00:06:13,414 Se pensi puoi fare di meglio, sentiti libero. 167 00:06:13,415 --> 00:06:15,666 Ma sarebbe un lavoro pesante il tuo primo giorno 168 00:06:15,667 --> 00:06:17,919 E il ripensamento non può entrare il modo in cui svolgi gli altri tuoi compiti. 169 00:06:17,920 --> 00:06:20,838 Quindi se fossi in me, attenersi al piano attuale. 170 00:06:20,839 --> 00:06:22,256 Fatto. OK. 171 00:06:22,257 --> 00:06:24,801 Quindi se lo perdo... 172 00:06:24,802 --> 00:06:27,428 Sto scherzando. 173 00:06:27,429 --> 00:06:28,721 Gray avrebbe pensato è stato divertente. 174 00:06:28,722 --> 00:06:30,098 - Ne dubito. - Mm. 175 00:06:30,099 --> 00:06:33,059 Chen, dammi quella cosa. 176 00:06:33,060 --> 00:06:35,020 L'appello andava bene, vero? 177 00:06:37,189 --> 00:06:38,773 Parlando come il sergente Chen... 178 00:06:38,774 --> 00:06:40,066 Perché Lucy sì lasciò l'edificio. 179 00:06:40,067 --> 00:06:41,275 Sì, ricordo. 180 00:06:41,276 --> 00:06:43,277 Eri forse, tipo, un po' troppo burbero. 181 00:06:43,278 --> 00:06:44,987 Sono adulti. Non li coccolerò. 182 00:06:44,988 --> 00:06:46,656 No, sono totalmente d'accordo. 183 00:06:46,657 --> 00:06:48,950 È solo che, sai, Gray lo farebbe concludi sempre con una nota positiva. 184 00:06:48,951 --> 00:06:51,744 "Stai al sicuro là fuori." - OK, beh, quella era la sua cosa. 185 00:06:51,745 --> 00:06:54,789 Sai, devo trovarlo il mio stile. 186 00:06:54,790 --> 00:06:56,624 Lo so. 187 00:06:56,625 --> 00:06:59,710 E lo farai. 188 00:06:59,711 --> 00:07:02,672 Ogni relazione tra TO e principianti è unico. 189 00:07:02,673 --> 00:07:03,798 Purché sia basato nel rispetto, 190 00:07:03,799 --> 00:07:05,633 non dovremmo avere problemi. 191 00:07:05,634 --> 00:07:08,302 Allora, qual è il prossimo passo? nella tua lista di controllo del Rook Book? 192 00:07:08,303 --> 00:07:10,346 - Coltivare un informatore. - OK. 193 00:07:10,347 --> 00:07:12,306 Ma non dovremmo aspettare? fino a dopo 194 00:07:12,307 --> 00:07:13,766 il circo arriva in città domani? 195 00:07:13,767 --> 00:07:15,309 Ogni giorno è un circo a Los Angeles. 196 00:07:15,310 --> 00:07:17,395 Parte della tua formazione lo è sarà multitasking. 197 00:07:17,396 --> 00:07:18,980 Presumo che tu l'abbia già fatto iniziato a coltivare 198 00:07:18,981 --> 00:07:20,064 un elenco di potenziali CI. 199 00:07:20,065 --> 00:07:21,399 Oh, sì, signore. 200 00:07:21,400 --> 00:07:23,109 Il mio miglior candidato lo è una prostituta di alto livello 201 00:07:23,110 --> 00:07:24,443 Ho dato una mano qualche settimana fa. 202 00:07:24,444 --> 00:07:27,905 Buon istinto, ma non inizierei con lei. 203 00:07:27,906 --> 00:07:31,242 Una relazione CI-poliziotto lo è complicato in una bella giornata, 204 00:07:31,243 --> 00:07:32,577 senza l'emotivo complessità 205 00:07:32,578 --> 00:07:34,412 che la sua professione potrebbe portare. 206 00:07:34,413 --> 00:07:37,165 Va bene. E che mi dici di Dave Kaiser? 207 00:07:37,166 --> 00:07:39,458 Il suo garage fa molto lavoro sulle auto per il fronte meridionale. 208 00:07:39,459 --> 00:07:41,043 Da quanto tempo è sobrio? 209 00:07:41,044 --> 00:07:43,296 - Un paio di mesi. - Non abbastanza a lungo. 210 00:07:43,297 --> 00:07:45,590 Va bene. 211 00:07:45,591 --> 00:07:50,303 Andy veloce. Ora ha buoni contatti. 212 00:07:50,304 --> 00:07:53,681 - Mm-hmm. - Ma non è così intelligente. 213 00:07:53,682 --> 00:07:55,850 Non sto guardando per un consulente finanziario. 214 00:07:55,851 --> 00:07:57,226 La maggior parte dei criminali sono stupidi. 215 00:07:57,227 --> 00:08:00,062 Giusto, ma serve un CI essere abbastanza intelligente 216 00:08:00,063 --> 00:08:01,397 essere in grado di mantenere una bugia. 217 00:08:01,398 --> 00:08:02,732 Sì, lo so. 218 00:08:02,733 --> 00:08:05,067 Ho reclutato degli informatori prima di tornare in Texas. 219 00:08:05,068 --> 00:08:06,611 Ok, tocca a te. 220 00:08:06,612 --> 00:08:08,279 Sono qui solo per avere una guida. 221 00:08:08,280 --> 00:08:09,780 Se pensi Andy veloce è il tuo ragazzo, 222 00:08:09,781 --> 00:08:11,908 andiamo a reclutarlo e vedere come va. 223 00:08:11,909 --> 00:08:13,117 Non lo comprerò. 224 00:08:13,118 --> 00:08:16,662 I bambini e la cura di sé tutto il giorno, tutti i giorni? 225 00:08:16,663 --> 00:08:18,915 Penso che ti annoierei. 226 00:08:18,916 --> 00:08:23,377 Quindi inizierò un'attività, assumi la mia migliore amica per gestirla con me. 227 00:08:23,378 --> 00:08:24,545 Che tipo di attività? 228 00:08:24,546 --> 00:08:27,006 Harper, Lopez. 229 00:08:27,007 --> 00:08:29,091 Bradford. È bello vederti. 230 00:08:29,092 --> 00:08:30,676 Va bene, agente Butler, questo è il sergente Chen. 231 00:08:30,677 --> 00:08:32,094 Sta prendendo il sopravvento la mia vecchia posizione. 232 00:08:32,095 --> 00:08:34,263 I detective Harper e Lopez si sono offerti volontari 233 00:08:34,264 --> 00:08:35,514 per aiutarti a sconfiggere le minacce. 234 00:08:35,515 --> 00:08:37,391 Non ricordo di aver fatto volontariato. 235 00:08:37,392 --> 00:08:38,935 Neanche io. 236 00:08:38,936 --> 00:08:41,229 Questa è la mia mano destra, Agente Kevin Kelvin. 237 00:08:41,230 --> 00:08:43,564 Mi dispiace. Kevin... Kevin Kelvin? 238 00:08:43,565 --> 00:08:45,399 I miei genitori sono fan di allitterazione. 239 00:08:45,400 --> 00:08:47,401 - Chi non lo è? - Ecco la lista di controllo. 240 00:08:47,402 --> 00:08:49,028 Come sai, la maggior parte di loro sono manovelle. 241 00:08:49,029 --> 00:08:50,363 Ma con l'atterraggio di POTUS domani, 242 00:08:50,364 --> 00:08:51,614 dobbiamo essere sicuri che non ci sono segni 243 00:08:51,615 --> 00:08:52,823 di escalation... 244 00:08:52,824 --> 00:08:54,325 eventi importanti della vita, acquisti di armi. 245 00:08:54,326 --> 00:08:55,868 Lo sappiamo come si presenta l'escalation. 246 00:08:55,869 --> 00:08:57,912 Certo che lo fai. Le mie scuse. 247 00:08:57,913 --> 00:08:59,580 Vuoi che iniziamo in cima alla lista? 248 00:08:59,581 --> 00:09:00,748 No. 249 00:09:00,749 --> 00:09:01,874 Sono in ordine di minaccia valutata. 250 00:09:01,875 --> 00:09:03,084 Prenderemo quelli più preoccupanti. 251 00:09:03,085 --> 00:09:06,128 Perché non inizi? intorno... alle 20? 252 00:09:06,129 --> 00:09:07,422 Certo. 253 00:09:10,759 --> 00:09:12,343 Iniziare alle 20? 254 00:09:12,344 --> 00:09:14,595 Avrebbe anche potuto dirlo e basta sprecare l'intera giornata 255 00:09:14,596 --> 00:09:16,639 parlare con chi respira con la bocca. - Quello che sto dicendo. 256 00:09:16,640 --> 00:09:18,474 Se lavoriamo per noi stessi, non dovremmo saltare 257 00:09:18,475 --> 00:09:20,017 attraverso i cerchi di qualcun altro. 258 00:09:20,018 --> 00:09:21,143 Facendo cosa? 259 00:09:21,144 --> 00:09:22,646 Beh... 260 00:09:24,147 --> 00:09:26,816 Va bene, quindi abbiamo ristretto il campo 261 00:09:26,817 --> 00:09:29,318 a una società di investigazioni private o località termale. 262 00:09:29,319 --> 00:09:30,528 Due scelte solide. 263 00:09:30,529 --> 00:09:31,737 E lo siamo stati solo pensandoci 264 00:09:31,738 --> 00:09:33,406 per tre perdite di tempo bussa alla porta. 265 00:09:33,407 --> 00:09:34,824 Chi è il fortunato numero quattro? 266 00:09:34,825 --> 00:09:38,077 Jerry Hudson. 34. Appassionato di armi. 267 00:09:38,078 --> 00:09:42,123 Messaggi sotto il nome utente SicSemperTyrannis414, 268 00:09:42,124 --> 00:09:44,960 e minacce al presidente sono vari e tanti. 269 00:09:46,461 --> 00:09:47,878 Signor Hudson, polizia di Los Angeles. 270 00:09:47,879 --> 00:09:49,381 Abbiamo alcune domande per te. 271 00:09:54,469 --> 00:09:55,803 Angela. 272 00:10:01,059 --> 00:10:03,102 Jerry Hudson, polizia di Los Angeles! 273 00:10:03,103 --> 00:10:05,021 Vieni fuori con le mani alzate. 274 00:10:39,723 --> 00:10:42,016 Chiaro. Hai qualcosa? 275 00:10:52,527 --> 00:10:53,736 Angelica! 276 00:11:01,745 --> 00:11:04,622 Impressionante e terrificante. 277 00:11:04,623 --> 00:11:06,040 E' tutto etichettato. 278 00:11:06,041 --> 00:11:08,000 Lo rende facile per vedere cosa manca. 279 00:11:08,001 --> 00:11:11,253 La cosa più preoccupante è il "fucile" del cecchino. 280 00:11:11,254 --> 00:11:13,547 Penso che intenda il fucile. 281 00:11:13,548 --> 00:11:16,093 Penso che la sua ortografia lo sia l'ultimo dei nostri problemi. 282 00:11:24,184 --> 00:11:27,812 È importante che tu lo sia completamente chiaro con il tuo CI. 283 00:11:27,813 --> 00:11:29,271 È un equilibrio delicato. 284 00:11:29,272 --> 00:11:31,190 Vuoi motivare il tuo CI a collaborare, 285 00:11:31,191 --> 00:11:33,192 ma allo stesso tempo, non puoi tenerlo fuori di prigione. 286 00:11:33,193 --> 00:11:35,027 Non puoi nemmeno prometterlo essere indulgente. 287 00:11:35,028 --> 00:11:36,862 Non il procuratore distrettuale. Fatto. 288 00:11:36,863 --> 00:11:38,531 Andy, è bello vederti. 289 00:11:38,532 --> 00:11:39,990 Grazie per il tempo che ci hai dedicato. - Nessun problema. 290 00:11:39,991 --> 00:11:41,784 devo fare in fretta, però, perché il mio capo, 291 00:11:41,785 --> 00:11:43,536 mi sta addosso per questo affari che avevo con i soldi. 292 00:11:43,537 --> 00:11:44,662 Voglio dire, come sto? dovrebbe sapere 293 00:11:44,663 --> 00:11:47,164 Obama non è sui cento? 294 00:11:47,165 --> 00:11:48,290 Quei falsi possono essere complicati. 295 00:11:48,291 --> 00:11:49,750 Esattamente. 296 00:11:49,751 --> 00:11:51,252 Allora, come va? 297 00:11:51,253 --> 00:11:52,878 Ho una proposta d'affari. 298 00:11:52,879 --> 00:11:54,964 Hai dei contatti dalla tua parte della legge. 299 00:11:54,965 --> 00:11:56,924 Ho dei contatti dalla mia parte della legge. 300 00:11:56,925 --> 00:11:58,050 Che ne dici? lavoriamo insieme? 301 00:11:58,051 --> 00:11:59,468 - Vuoi che faccia la spia. - No. 302 00:11:59,469 --> 00:12:01,053 Non devi dirmelo tutto ciò che non vuoi. 303 00:12:01,054 --> 00:12:03,639 Ma se senti qualcosa tu vuoi passare, contattami. 304 00:12:03,640 --> 00:12:05,057 Quanto vale per te? 305 00:12:05,058 --> 00:12:06,350 Bene, non concentriamoci sul denaro. 306 00:12:06,351 --> 00:12:07,560 Quindi niente. 307 00:12:07,561 --> 00:12:09,603 Senta, il budget della polizia di Los Angeles è limitato. 308 00:12:09,604 --> 00:12:11,814 Ma il vero vantaggio è la nostra relazione. 309 00:12:11,815 --> 00:12:13,607 Tu mi aiuti, io ti aiuto. 310 00:12:13,608 --> 00:12:14,984 Aiutami come? 311 00:12:14,985 --> 00:12:16,694 Possiamo discuterne. 312 00:12:16,695 --> 00:12:20,364 Quindi discutiamone ora. 313 00:12:20,365 --> 00:12:21,824 7-Adamo-15. 314 00:12:21,825 --> 00:12:25,661 Detective richiedono 10-21 per l'assegnazione. 315 00:12:25,662 --> 00:12:27,329 Copia. Chiamando a breve. 316 00:12:27,330 --> 00:12:29,582 Guarda, uccidi qualcuno, Non posso aiutarti, vero? 317 00:12:29,583 --> 00:12:32,376 Ma i reati minori Ho un po' di margine. 318 00:12:32,377 --> 00:12:34,336 OK. Posso vederne il valore. 319 00:12:34,337 --> 00:12:35,504 - OK. - Va bene. 320 00:12:35,505 --> 00:12:37,631 Dobbiamo andare. 321 00:12:37,632 --> 00:12:39,175 Ecco la mia carta. 322 00:12:39,176 --> 00:12:41,218 Il cellulare è lì. 323 00:12:41,219 --> 00:12:42,636 Grazie, amico. 324 00:12:42,637 --> 00:12:44,555 Ehi, volete tutti un pop prima che ve ne andiate? 325 00:12:44,556 --> 00:12:45,764 Ho appena aperto una bottiglia di vodka. 326 00:12:45,765 --> 00:12:47,099 Non beviamo sul lavoro. 327 00:12:47,100 --> 00:12:48,184 Sì. Neanche io. 328 00:12:48,185 --> 00:12:49,227 Sì. 329 00:12:52,939 --> 00:12:55,232 Che cosa? - Niente. 330 00:12:55,233 --> 00:12:56,442 Sei contento di come è andata? 331 00:12:56,443 --> 00:12:57,526 Sì, signore. 332 00:12:57,527 --> 00:12:58,612 Ora tocca ad Andy. 333 00:13:04,367 --> 00:13:05,951 Come dovrei? per assicurarsi che POTUS non lo sia mai 334 00:13:05,952 --> 00:13:07,620 dieci minuti di distanza da un ospedale? 335 00:13:07,621 --> 00:13:09,747 7-Adam-300, supervisore richiedente 336 00:13:09,748 --> 00:13:11,040 su Blix e Hortense. 337 00:13:11,041 --> 00:13:12,541 Radiografia prioritaria. 338 00:13:12,542 --> 00:13:14,628 7-Adam-300 risponde. 339 00:13:19,049 --> 00:13:20,425 Oh, va bene. 340 00:13:32,229 --> 00:13:33,812 EHI. 341 00:13:33,813 --> 00:13:35,231 Deve essere brutto se uscì il comandante della guardia. 342 00:13:35,232 --> 00:13:36,899 Non va bene. Sospetto pesantemente armato 343 00:13:36,900 --> 00:13:38,609 sui servizi segreti la lista di controllo è nel vento. 344 00:13:38,610 --> 00:13:41,195 Cos'è esattamente questo tizio? storia con il presidente? 345 00:13:41,196 --> 00:13:42,988 Squadra per le minacce informatiche ha segnalato Hudson un anno fa. 346 00:13:42,989 --> 00:13:44,198 Stava postando sulla rivoluzione, 347 00:13:44,199 --> 00:13:46,367 sradicare la tirannia... tutta la tariffa standard. 348 00:13:46,368 --> 00:13:48,410 Circa sei mesi fa, ha iniziato a chiedere un incontro 349 00:13:48,411 --> 00:13:50,162 con il presidente, invio di lettere scritte a mano 350 00:13:50,163 --> 00:13:51,288 direttamente alla Casa Bianca. 351 00:13:51,289 --> 00:13:52,831 Avremo bisogno di copie di quelle lettere. 352 00:13:52,832 --> 00:13:54,291 Ti manderò delle copie dei nostri resoconti. 353 00:13:54,292 --> 00:13:55,918 Non i rapporti, gli originali. 354 00:13:55,919 --> 00:13:58,212 posso assicurarti che i nostri analisti sono molto scrupolosi. 355 00:13:58,213 --> 00:13:59,755 Non c'è dubbio, ma insisto. 356 00:13:59,756 --> 00:14:01,674 Dì solo sì. 357 00:14:01,675 --> 00:14:02,967 Bene. 358 00:14:02,968 --> 00:14:04,260 Ma voglio ogni ufficiale disponibile 359 00:14:04,261 --> 00:14:05,511 fuori a cercare questo ragazzo. 360 00:14:05,512 --> 00:14:07,513 - Ok, noi... - Assolutamente, noi... 361 00:14:07,514 --> 00:14:09,598 Mi dispiace. Tu vai. 362 00:14:09,599 --> 00:14:11,225 Avrai tutte le risorse disponibili 363 00:14:11,226 --> 00:14:12,768 e pieno coordinamento con le nostre divisioni. 364 00:14:12,769 --> 00:14:14,687 Bene. 365 00:14:14,688 --> 00:14:16,689 Voglio incorporare l'agente Kelvin con la tua squadra. 366 00:14:16,690 --> 00:14:18,107 Sì. Nessun problema. Possiamo farlo per te. 367 00:14:18,108 --> 00:14:19,901 Agente Juarez? 368 00:14:21,987 --> 00:14:23,237 Dell'agente Kelvin cavalcherò con te. 369 00:14:23,238 --> 00:14:24,697 Aiuterà a fare domande I membri della famiglia di Hudson. 370 00:14:24,698 --> 00:14:25,698 Andiamo. 371 00:14:27,617 --> 00:14:29,952 A che punto annulli? la visita del presidente? 372 00:14:29,953 --> 00:14:31,787 Non siamo affatto vicini a quel punto. 373 00:14:31,788 --> 00:14:33,998 Per quanto ne sappiamo, questo ragazzo potrebbe essere fuori per una battuta di caccia. 374 00:14:33,999 --> 00:14:37,042 So che è così roba di alto livello. 375 00:14:37,043 --> 00:14:38,460 Questo è il mio quotidiano. 376 00:14:38,461 --> 00:14:40,170 Quindi inseguiamo e basta il cattivo 377 00:14:40,171 --> 00:14:41,423 e cancellalo dalla lista. 378 00:14:43,258 --> 00:14:45,384 Lo dirò e basta. Non un fan. 379 00:14:45,385 --> 00:14:46,594 Sembrava il doppio 380 00:14:46,595 --> 00:14:47,845 per impostazione predefinita ha parlato con Tim, giusto? 381 00:14:47,846 --> 00:14:48,971 Sono pazzo? Entrambi: no. 382 00:14:48,972 --> 00:14:50,431 Non penso che intendesse niente da quello. 383 00:14:50,432 --> 00:14:51,557 Abbiamo già lavorato insieme. 384 00:14:51,558 --> 00:14:53,309 E' semplicemente a suo agio con me. - Mm-hmm. 385 00:14:53,310 --> 00:14:54,518 Va bene. Vado a parlargli. 386 00:14:54,519 --> 00:14:56,812 Tutti: no. - Questo è sicuramente peggio. 387 00:14:56,813 --> 00:14:58,397 Va bene. 388 00:14:58,398 --> 00:15:01,525 Mangiamo misoginia radicata per colazione. 389 00:15:01,526 --> 00:15:04,612 Lopez ha appena inviato i dettagli sul nostro sospettato, Jerry Hudson. 390 00:15:04,613 --> 00:15:06,155 Vuole che parliamo ai colleghi di Jerry 391 00:15:06,156 --> 00:15:07,531 al Surplus della Terza Strada. 392 00:15:07,532 --> 00:15:08,532 Copialo. 393 00:15:10,201 --> 00:15:12,411 Di nuovo quel Lopez? - Andy veloce. 394 00:15:12,412 --> 00:15:13,912 Ha già una pista? 395 00:15:13,913 --> 00:15:17,333 Non esattamente. Sono soprattutto meme. 396 00:15:17,334 --> 00:15:18,876 Oh, questo non è un meme. 397 00:15:18,877 --> 00:15:20,169 Vuole sapere se potessi rintracciarlo 398 00:15:20,170 --> 00:15:22,838 una ragazza con cui usciva una volta. 399 00:15:22,839 --> 00:15:24,089 Era davvero sexy. 400 00:15:24,090 --> 00:15:25,799 Ma se è ingrassata, non importa. 401 00:15:25,800 --> 00:15:27,551 Non è interessato. 402 00:15:30,472 --> 00:15:32,014 - Sei un Ariete? - O si. 403 00:15:32,015 --> 00:15:34,558 Era un regalo. 404 00:15:34,559 --> 00:15:36,393 - Sono un Cancro. - Ovviamente. 405 00:15:36,394 --> 00:15:38,520 E scommetto sei un ascendente Gemelli. 406 00:15:38,521 --> 00:15:39,563 Sei bravo. 407 00:15:39,564 --> 00:15:41,273 Mi diletto. 408 00:15:41,274 --> 00:15:43,317 Ma ho imparato minimizzarlo sul lavoro. 409 00:15:43,318 --> 00:15:44,693 Oh, anch'io. 410 00:15:44,694 --> 00:15:48,031 Tutti sono così critici della spiritualità new age. 411 00:15:49,491 --> 00:15:51,700 Da quanto tempo sei stato? nei servizi segreti? 412 00:15:51,701 --> 00:15:53,202 Mi sono iscritto subito dopo il college. 413 00:15:53,203 --> 00:15:54,536 Fammi indovinare. 414 00:15:54,537 --> 00:15:56,497 Hai guardato "Nella linea di fuoco" 415 00:15:56,498 --> 00:15:58,248 in un'età impressionabile. 416 00:15:58,249 --> 00:16:00,959 - Non esattamente. - OH. 417 00:16:00,960 --> 00:16:02,503 Non ti conosco ancora abbastanza bene. 418 00:16:02,504 --> 00:16:04,713 Oh, andiamo. 419 00:16:04,714 --> 00:16:06,715 Questo negozio è uno spazio sicuro. 420 00:16:06,716 --> 00:16:10,386 Ecco, andrò per primo. 421 00:16:10,387 --> 00:16:13,681 Credo il motivo per cui i tarocchi funzionano 422 00:16:13,682 --> 00:16:18,018 è perché è connesso alla non linearità del tempo. 423 00:16:18,019 --> 00:16:20,396 Quindi i tarocchi non lo sono inviandoti un messaggio. 424 00:16:20,397 --> 00:16:22,898 Stai mandando te stesso un messaggio dal futuro 425 00:16:22,899 --> 00:16:25,442 influenzando le carte. 426 00:16:25,443 --> 00:16:27,611 Non ci ho mai pensato a riguardo in quel modo prima. 427 00:16:27,612 --> 00:16:29,154 Questo ha molto senso. 428 00:16:29,155 --> 00:16:30,948 Lo so. 429 00:16:30,949 --> 00:16:33,201 Allora cosa ti ha fatto desiderare per proteggere il presidente? 430 00:16:36,037 --> 00:16:38,455 Avevo tutti questi sogni quando ero bambino. 431 00:16:38,456 --> 00:16:40,040 Veramente vivido. 432 00:16:40,041 --> 00:16:42,960 E lo avevano fatto tutti questi dettagli storici 433 00:16:42,961 --> 00:16:45,087 che proprio non potevo possibilmente conoscere un altro modo. 434 00:16:45,088 --> 00:16:46,547 Come da una vita passata? 435 00:16:46,548 --> 00:16:47,965 Sì. 436 00:16:47,966 --> 00:16:51,218 E ho capito Ero Abraham Lincoln rinato. 437 00:16:51,219 --> 00:16:52,511 Cos... 438 00:16:52,512 --> 00:16:54,430 come Abraham Lincoln, Lincoln? 439 00:16:54,431 --> 00:16:57,391 Questo è quello. 440 00:16:57,392 --> 00:16:59,435 Bene, ecco perché sei entrato nei servizi segreti, 441 00:16:59,436 --> 00:17:01,395 per fermare quello che ti è successo 442 00:17:01,396 --> 00:17:03,772 dall'accadere ad un altro presidente. 443 00:17:03,773 --> 00:17:08,026 Non è quello che ho detto sulla mia domanda, ma sì. 444 00:17:08,027 --> 00:17:10,779 Beh, è... fantastico. 445 00:17:10,780 --> 00:17:13,824 7-Adam-13, rapporto dell'EMT ha attivato il nostro BOLO. 446 00:17:13,825 --> 00:17:16,285 Il sospetto Jerry Hudson era giusto portato all'ospedale St. Stephen. 447 00:17:16,286 --> 00:17:18,120 Sei l'unità più vicina. 448 00:17:18,121 --> 00:17:19,621 Controllo, mostraci la risposta. 449 00:17:24,127 --> 00:17:25,711 Ehi, l'hai appena fatto portare dentro Jerry Hudson? 450 00:17:25,712 --> 00:17:27,129 Sì, era dentro un solo incidente stradale. 451 00:17:27,130 --> 00:17:28,297 Perso il controllo in un incrocio, 452 00:17:28,298 --> 00:17:29,965 colpire un palo della luce. - Dobbiamo parlargli. 453 00:17:29,966 --> 00:17:31,633 È in fase di valutazione nella baia 12. 454 00:17:31,634 --> 00:17:32,760 Ehi, stai bene? 455 00:17:32,761 --> 00:17:33,886 - E' appena andato via. - Chiama la sicurezza. 456 00:17:33,887 --> 00:17:35,053 Digli di chiudere a chiave l'ospedale. 457 00:17:35,054 --> 00:17:36,430 C'è qualche possibilità che sia armato? 458 00:17:36,431 --> 00:17:38,307 Ho fatto un esame abbastanza approfondito. 459 00:17:38,308 --> 00:17:39,558 Se ci fosse una pistola, l'avrei sentito. 460 00:17:39,559 --> 00:17:40,934 Ma c'era un fodero di coltello vuoto. 461 00:17:40,935 --> 00:17:42,561 Oh, va bene. 462 00:17:42,562 --> 00:17:44,813 7-Lincoln-13, Ho bisogno di unità aggiuntive 463 00:17:44,814 --> 00:17:48,066 all'Ospedale St. Stephen per il sospettato generale Jerry Hudson. 464 00:17:48,067 --> 00:17:49,735 Descrizione a seguire. 465 00:17:49,736 --> 00:17:51,528 Capelli castani, blue jeans, camicia bianca. 466 00:17:51,529 --> 00:17:53,781 Sangue sul viso e sul collo da un trauma cranico. 467 00:17:56,242 --> 00:17:57,284 Niente. 468 00:17:57,285 --> 00:17:58,368 Dio. 469 00:18:00,497 --> 00:18:02,206 Cos'è successo alla sua macchina? 470 00:18:02,207 --> 00:18:04,666 Lo stavano collegando per andare al lotto di sequestro quando me ne sono andato. 471 00:18:12,300 --> 00:18:15,385 Mezzo miglio a piedi con un trauma cranico? 472 00:18:15,386 --> 00:18:16,596 Scommetto che lo abbiamo battuto qui. 473 00:18:20,016 --> 00:18:21,266 Perderesti quella scommessa. 474 00:18:21,267 --> 00:18:23,352 7-Adamo-15. Occhi puntati su Hudson. 475 00:18:23,353 --> 00:18:24,953 Ci servono rinforzi a Mid-City... - Scendi! 476 00:19:03,518 --> 00:19:05,185 Ragazzi del parco auto mi uccideranno. 477 00:19:05,186 --> 00:19:06,687 I negozi vengono danneggiati continuamente. 478 00:19:06,688 --> 00:19:08,230 Non è colpa tua. - Ne ho totalizzati cinque. 479 00:19:08,231 --> 00:19:09,982 Sul serio? 480 00:19:09,983 --> 00:19:11,400 Di ritorno in Texas, ti darebbero una medaglia 481 00:19:11,401 --> 00:19:14,778 per essere un vero uomo di legge. 482 00:19:14,779 --> 00:19:17,823 Ehi, hanno trovato il carro attrezzi abbandonato a mezzo miglio di distanza. 483 00:19:17,824 --> 00:19:18,824 Non dovrebbe essere difficile per trovarlo, giusto? 484 00:19:18,825 --> 00:19:20,158 Non andrà lontano a piedi. 485 00:19:20,159 --> 00:19:21,869 Non abbiamo idea di quanto tempo lo ha pianificato. 486 00:19:21,870 --> 00:19:23,161 Avrebbe potuto cambiare macchina nascosti in giro per la città, 487 00:19:23,162 --> 00:19:24,663 persone che lo aiutano. 488 00:19:24,664 --> 00:19:26,331 I servizi segreti devono annullare la visita adesso, vero? 489 00:19:26,332 --> 00:19:27,833 Non ci conterei. 490 00:19:27,834 --> 00:19:30,294 Ma stanno cambiando il suo percorso del corteo, quindi devo andare. 491 00:19:30,295 --> 00:19:31,295 Cosa vuoi da noi? fare, Sergente? 492 00:19:31,296 --> 00:19:33,297 Giusto. 493 00:19:33,298 --> 00:19:35,757 Ok, torna alla stazione. Parla con Harper e Lopez. 494 00:19:35,758 --> 00:19:37,134 Stanno parlando all'ex fidanzata di Hudson, 495 00:19:37,135 --> 00:19:38,176 quindi si spera impareranno qualcosa 496 00:19:38,177 --> 00:19:39,720 questo ci aiuterà a trovarlo. 497 00:19:39,721 --> 00:19:40,763 Va bene. 498 00:19:43,016 --> 00:19:45,350 Come stai, Margherita? Sono il detective Harper. 499 00:19:45,351 --> 00:19:47,853 Questo è il detective Lopez. - CIAO. 500 00:19:47,854 --> 00:19:50,355 Spero che non ti dispiaccia. Mia mamma voleva venire. 501 00:19:50,356 --> 00:19:51,899 Qualunque cosa ti renda più comodo. 502 00:19:51,900 --> 00:19:53,817 L'ho sempre saputo che Jerry fosse una brutta notizia. 503 00:19:53,818 --> 00:19:55,485 - Mamma. - Beh, l'ho fatto. 504 00:19:55,486 --> 00:19:57,613 Da quanto tempo vi frequentate? 505 00:19:57,614 --> 00:19:59,156 Circa dieci mesi. 506 00:19:59,157 --> 00:20:00,532 Sei mesi di troppo. 507 00:20:00,533 --> 00:20:02,367 Ma ogni volta Ho provato a interromperlo, 508 00:20:02,368 --> 00:20:05,329 ha avuto qualche crisi, e mi sono sentito in colpa, quindi sono rimasto. 509 00:20:05,330 --> 00:20:08,457 Quando è nata la sua ossessione con il presidente inizia? 510 00:20:08,458 --> 00:20:11,668 Uhm, lo era già un po' paranoico 511 00:20:11,669 --> 00:20:13,086 quando l'ho incontrato per la prima volta. 512 00:20:13,087 --> 00:20:15,213 Ma mi sembrava proprio di parlare, 513 00:20:15,214 --> 00:20:18,175 cospirazioni su lo stato profondo, sai. 514 00:20:18,176 --> 00:20:19,927 Ma poi è peggiorato. 515 00:20:19,928 --> 00:20:22,554 È peggiorato. 516 00:20:22,555 --> 00:20:24,681 Pensò che veniva osservato, 517 00:20:24,682 --> 00:20:26,433 ha detto che il suo capo era la CIA, 518 00:20:26,434 --> 00:20:28,560 quegli sconosciuti per strada riferivano su di lui. 519 00:20:28,561 --> 00:20:30,187 Pensò che se avesse potuto arrivare al presidente, 520 00:20:30,188 --> 00:20:31,563 poteva farlo smettere. 521 00:20:31,564 --> 00:20:33,482 Ho gentilmente spinto indietro, ha cercato di incoraggiarlo 522 00:20:33,483 --> 00:20:35,400 andare a trovare qualcuno. 523 00:20:35,401 --> 00:20:37,986 Mi ha accusato di essere uno di loro. 524 00:20:37,987 --> 00:20:39,321 Ha minacciato di farmi del male. 525 00:20:39,322 --> 00:20:42,699 - Davvero? - No. 526 00:20:42,700 --> 00:20:44,868 Ha fatto un buco nel muro e a sinistra. 527 00:20:44,869 --> 00:20:46,995 Ho cambiato le serrature, mi sono preso le vacanze, 528 00:20:46,996 --> 00:20:49,790 sono andato in campeggio per tre settimane. 529 00:20:49,791 --> 00:20:54,753 E quando sono tornato, sembrava che fosse andato avanti. 530 00:20:54,754 --> 00:20:56,463 È una vera tragedia. 531 00:20:58,800 --> 00:21:00,092 Veramente. 532 00:21:00,093 --> 00:21:01,843 Era un bravo ragazzo. 533 00:21:01,844 --> 00:21:05,764 - Miele. - Mamma, lo era. 534 00:21:05,765 --> 00:21:07,516 Mi ha fatto sentire speciale. 535 00:21:07,517 --> 00:21:09,351 Mi ha fatto ridere. 536 00:21:09,352 --> 00:21:12,771 E l'ho semplicemente guardato andare nella tana del coniglio. 537 00:21:12,772 --> 00:21:16,066 E non c'era niente che avrei potuto fare per salvarlo. 538 00:21:16,067 --> 00:21:18,402 Hai? un posto sicuro dove puoi stare 539 00:21:18,403 --> 00:21:20,070 finché non sarà in custodia? 540 00:21:20,071 --> 00:21:21,780 Può stare con me. 541 00:21:21,781 --> 00:21:23,824 Ho un fucile, e non ho paura di usarlo. 542 00:21:23,825 --> 00:21:25,450 Cerchiamo di evitarlo. 543 00:21:25,451 --> 00:21:26,910 Ti daremo un pulsante antipanico 544 00:21:26,911 --> 00:21:28,662 e avere unità controllarti regolarmente. 545 00:21:28,663 --> 00:21:31,331 Ascolta, lo conoscevi così come chiunque. 546 00:21:31,332 --> 00:21:33,667 Lo pensi davvero? farebbe del male al presidente? 547 00:21:36,587 --> 00:21:40,132 Penso che Jerry lo sia un uomo molto disturbato 548 00:21:40,133 --> 00:21:44,302 chi ha mezzi e capacità fare una grande violenza. 549 00:21:47,557 --> 00:21:50,350 EHI. Allora, com'è andata oggi? 550 00:21:50,351 --> 00:21:52,894 Bene, ne abbiamo uno armato aspirante assassino a piede libero. 551 00:21:52,895 --> 00:21:55,230 Il Presidente atterrerà tra 16 ore. A parte questo... 552 00:21:55,231 --> 00:21:57,190 È sempre qualcosa. 553 00:21:57,191 --> 00:21:58,734 C'è qualcosa che posso fare? 554 00:21:58,735 --> 00:22:00,402 No. Tutto sotto controllo. 555 00:22:00,403 --> 00:22:02,362 I servizi segreti hanno portato risorse aggiuntive. 556 00:22:02,363 --> 00:22:04,114 Detective del turno di notte sono pienamente informati, 557 00:22:04,115 --> 00:22:05,157 così come i sergenti. 558 00:22:05,158 --> 00:22:07,118 OK. Buona notte. 559 00:22:12,165 --> 00:22:14,124 - EHI. CIAO. Ho una brutta notizia. - Ho sentito. 560 00:22:14,125 --> 00:22:15,667 Devi rifare il percorso del corteo. 561 00:22:15,668 --> 00:22:16,752 SÌ. 562 00:22:16,753 --> 00:22:18,587 Quindi dovrò controllare la pioggia 563 00:22:18,588 --> 00:22:20,797 nella nostra romantica "prima notte". cena "vivere insieme". 564 00:22:20,798 --> 00:22:22,382 Mi dispiace. - Va bene. 565 00:22:22,383 --> 00:22:23,508 Vuoi che resti nei paraggi e aiuto? 566 00:22:23,509 --> 00:22:25,260 No. 567 00:22:25,261 --> 00:22:27,471 Hai paura che sembrerà come se non mi fidassi di te 568 00:22:27,472 --> 00:22:29,264 e sto prendendo il sopravvento. - SÌ. 569 00:22:29,265 --> 00:22:31,183 Anche se lo so non è quello che faresti. 570 00:22:31,184 --> 00:22:33,518 È solo che, sai, le apparenze sono importanti, 571 00:22:33,519 --> 00:22:35,812 soprattutto proprio al inizio di un nuovo lavoro, quindi... 572 00:22:35,813 --> 00:22:37,856 Va tutto bene. Ascolta, terrò attiva la suoneria. 573 00:22:37,857 --> 00:22:39,274 Chiamami se ne hai qualsiasi domanda. 574 00:22:39,275 --> 00:22:42,110 E nessuno ha bisogno di saperlo. - Grazie. 575 00:22:42,111 --> 00:22:45,030 Sai, nella mia mente, Ti sto baciando proprio adesso. 576 00:22:48,951 --> 00:22:50,827 Quindi il primo giorno come mio TO. 577 00:22:50,828 --> 00:22:52,245 Come ho fatto? 578 00:22:52,246 --> 00:22:53,705 Come direbbe il sergente Bradford, 579 00:22:53,706 --> 00:22:55,832 ti sei esibito tutti i compiti in modo adeguato. 580 00:22:55,833 --> 00:22:59,002 La mia scelta CI è stata: ehm, deludente. 581 00:22:59,003 --> 00:23:01,380 Non lo so. Forse pagherà. 582 00:23:02,715 --> 00:23:04,257 Stiamo bene? 583 00:23:04,258 --> 00:23:05,884 Vedremo. 584 00:23:05,885 --> 00:23:07,928 Forse Abramo Lincoln ti stavo solo prendendo in giro. 585 00:23:07,929 --> 00:23:10,722 Ci ho pensato, ma sembrava così serio. 586 00:23:10,723 --> 00:23:14,726 Tipo, penso ci crede davvero. 587 00:23:14,727 --> 00:23:16,978 Sei sicuro di non voler venire sedersi sul divano? 588 00:23:16,979 --> 00:23:19,648 Non sono abituato a tutto questo mobili morbidi, quindi è... 589 00:23:19,649 --> 00:23:20,774 mi ci vorrà un minuto. 590 00:23:22,485 --> 00:23:24,945 Ehi, anche se l'Agente Past Lives ci crede, 591 00:23:24,946 --> 00:23:26,696 è una cosa così brutta? 592 00:23:26,697 --> 00:23:28,657 Tutti pensano erano persone speciali 593 00:23:28,658 --> 00:23:30,075 nella loro vita passata. 594 00:23:30,076 --> 00:23:31,827 Ma non è possibile che tutti 595 00:23:31,828 --> 00:23:34,371 era Cleopatra o Diego Rivera. 596 00:23:34,372 --> 00:23:36,331 Sai qual è il problema? 597 00:23:36,332 --> 00:23:39,167 Penso che dica qualcosa a riguardo la sua personalità, sai? 598 00:23:39,168 --> 00:23:41,461 Cioè, è così autocelebrativo. 599 00:23:41,462 --> 00:23:44,965 Di tutte le mie vite passate, nessuno era famoso. 600 00:23:44,966 --> 00:23:47,050 Ricordi le tue vite passate? Tipo, tutti? 601 00:23:47,051 --> 00:23:48,468 Oh, non entriamo nel merito. 602 00:23:48,469 --> 00:23:50,137 Chi continua a mandarti messaggi? 603 00:23:50,138 --> 00:23:51,805 Il mio CI. 604 00:23:51,806 --> 00:23:54,516 Beh, se è importante, rispondere alla chiamata. 605 00:23:54,517 --> 00:23:55,726 Vediamo. 606 00:23:59,939 --> 00:24:03,066 È il video di un canguro combattere un cervo. 607 00:24:03,067 --> 00:24:05,819 OK, non l'ho visto. 608 00:24:13,077 --> 00:24:15,120 No. 609 00:24:15,121 --> 00:24:18,206 La linea di vista è troppo chiara sul bordo occidentale. 610 00:24:18,207 --> 00:24:21,168 Questo ragazzo è un cecchino. 611 00:24:21,169 --> 00:24:23,295 Fai un altro tentativo. 612 00:24:23,296 --> 00:24:25,131 Tornerò alle 4:00 per un aggiornamento. 613 00:24:37,185 --> 00:24:38,643 Ciao? 614 00:24:38,644 --> 00:24:41,688 Sto parlando con il sergente Chen o LIGF Lucia? 615 00:24:41,689 --> 00:24:43,607 Non lo so nemmeno più. 616 00:24:43,608 --> 00:24:44,816 Funziona ancora sul percorso del corteo? 617 00:24:44,817 --> 00:24:46,193 Sai, il punto è questo. 618 00:24:46,194 --> 00:24:48,695 Non posso spegnere Sepulveda per tre ore. 619 00:24:48,696 --> 00:24:50,447 Non è nemmeno sul tavolo. 620 00:24:50,448 --> 00:24:52,157 E non farmi nemmeno iniziare sul Wilshire. 621 00:24:52,158 --> 00:24:54,576 Non abbiamo la manodopera coprire 622 00:24:54,577 --> 00:24:56,411 anche la metà di quei tetti, quindi... 623 00:24:56,412 --> 00:24:57,787 Quindi sarà tutta la notte? 624 00:24:57,788 --> 00:25:00,123 - Di sicuro. - Hai mangiato almeno? 625 00:25:00,124 --> 00:25:01,333 No, ma non è un grosso problema. 626 00:25:01,334 --> 00:25:02,667 voglio dire, c'è un distributore automatico 627 00:25:02,668 --> 00:25:04,003 che posso andare ottenere qualcosa da. 628 00:25:06,672 --> 00:25:08,424 Dio non voglia. 629 00:25:11,093 --> 00:25:13,553 Questo è davvero dolce. Penso che piangerò. 630 00:25:13,554 --> 00:25:15,180 Al lavoro? Non lo faresti mai. 631 00:25:15,181 --> 00:25:16,723 Hai ragione. 632 00:25:16,724 --> 00:25:18,768 Hai cambiato idea? sull'aiuto? 633 00:25:21,020 --> 00:25:23,605 No, ma potresti restare e mangia con me 634 00:25:23,606 --> 00:25:25,982 e ascolta mentre mi lamento sui servizi segreti, 635 00:25:25,983 --> 00:25:28,193 senza offrire alcun consiglio, 636 00:25:28,194 --> 00:25:32,572 come il solidale sei il ragazzo che convive. 637 00:25:32,573 --> 00:25:33,823 Hai capito. 638 00:25:33,824 --> 00:25:36,534 Viviamo in una zona a rischio di disastro. 639 00:25:36,535 --> 00:25:37,953 Dobbiamo esserlo pronto a tutto. 640 00:25:37,954 --> 00:25:39,663 E se allevassimo polli, 641 00:25:39,664 --> 00:25:42,624 avremmo una fonte garantita di proteine. 642 00:25:42,625 --> 00:25:44,542 Come farai? proteggerli dai coyote? 643 00:25:44,543 --> 00:25:47,629 Li costruirò una fortezza nel cortile. 644 00:25:47,630 --> 00:25:50,298 Lo avrò il mio marito forte e bello 645 00:25:50,299 --> 00:25:52,342 costruisci loro una fortezza nel cortile. 646 00:25:52,343 --> 00:25:53,969 Come puoi vedere, il sospettato sì 647 00:25:53,970 --> 00:25:56,221 si è barricato all'interno del dispensario 648 00:25:56,222 --> 00:25:57,847 e si rifiuta di uscire allo scoperto. 649 00:25:57,848 --> 00:26:00,350 - Non puoi arrestarmi! Ho l'immunità! 650 00:26:00,351 --> 00:26:01,977 Chiama l'agente Penn! 651 00:26:04,355 --> 00:26:05,647 Ottimo. 652 00:26:11,529 --> 00:26:14,990 Ehi, cosa c'è... cos'è Canale 7? 653 00:26:14,991 --> 00:26:16,616 Nolan mi ha detto di accenderlo. 654 00:26:16,617 --> 00:26:20,996 Oh, è un'abitudine da vecchi per guardare le notizie. 655 00:26:20,997 --> 00:26:22,580 Il sospettato è fermo rifiutando... 656 00:26:22,581 --> 00:26:25,083 Aspetta. 657 00:26:25,084 --> 00:26:26,960 Andy, Andy, che diavolo stai facendo? 658 00:26:26,961 --> 00:26:28,586 - Ho bisogno che tu interrompa i poliziotti, amico. 659 00:26:28,587 --> 00:26:30,005 No, ne hai bisogno mettere giù il telefono 660 00:26:30,006 --> 00:26:31,673 e uscire dalla porta con le mani sulla testa. 661 00:26:31,674 --> 00:26:33,133 - Hai detto che potevi tirami fuori dai guai! 662 00:26:33,134 --> 00:26:35,927 Quindi sei andato a rubare una pentola dispensario per testarlo? 663 00:26:35,928 --> 00:26:37,262 - No. 664 00:26:37,263 --> 00:26:38,805 Speranze delle forze dell'ordine per attirarlo allo scoperto 665 00:26:38,806 --> 00:26:40,974 il più rapidamente possibile. 666 00:26:40,975 --> 00:26:43,019 - Sono nei guai. - Sei nei guai. 667 00:26:47,064 --> 00:26:49,399 Penn, sai quanto? problema che hai causato ieri sera? 668 00:26:49,400 --> 00:26:50,942 Il Dipartimento delle Pubbliche Relazioni 669 00:26:50,943 --> 00:26:53,028 ha risposto alle chiamate senza sosta sulla creazione di poliziotti 670 00:26:53,029 --> 00:26:54,362 L'immunità si occupa di immondizia. 671 00:26:54,363 --> 00:26:55,405 È stata tutta colpa mia, signore. 672 00:26:55,406 --> 00:26:56,489 Non sono stato chiaro con il mio CI. 673 00:26:56,490 --> 00:26:57,782 A difesa di Miles... 674 00:26:57,783 --> 00:27:00,243 Non c'è difesa per lui o per te. 675 00:27:00,244 --> 00:27:02,329 Lasciargli fare un accordo di CI con Andy Veloce? 676 00:27:02,330 --> 00:27:04,039 Lo sai meglio di così. 677 00:27:04,040 --> 00:27:06,333 Gli stavo dando abbastanza spazio per renderlo un momento istruttivo. 678 00:27:06,334 --> 00:27:07,917 Bene, ora è insegnabile momento per entrambi. 679 00:27:07,918 --> 00:27:09,127 Come pensi che apparisse? 680 00:27:09,128 --> 00:27:10,712 il mio primo giorno come comandante di guardia? 681 00:27:10,713 --> 00:27:12,213 Mi dispiace tanto, signore. 682 00:27:12,214 --> 00:27:13,757 Vi seppellirei entrambi sotto la cuccia, 683 00:27:13,758 --> 00:27:15,133 ma il presidente atterra tra due ore, 684 00:27:15,134 --> 00:27:17,177 e non siamo più vicini per trovare Jerry Hudson. 685 00:27:17,178 --> 00:27:18,428 Preparati! 686 00:27:18,429 --> 00:27:20,014 - Sì, signore. - Sì, signore. 687 00:27:21,557 --> 00:27:23,641 Ancora una volta, mi dispiace tanto, signore. 688 00:27:23,642 --> 00:27:25,393 Notato. Ora mettiti in gioco. 689 00:27:25,394 --> 00:27:27,103 Oggi sarà un orso. 690 00:27:27,104 --> 00:27:29,899 Ci occuperemo delle conseguenze domani se avremo ancora lavoro. 691 00:27:32,109 --> 00:27:33,651 Non penso che tu veda la mia visione. 692 00:27:33,652 --> 00:27:35,904 OK, una società di sicurezza resort barra 693 00:27:35,905 --> 00:27:38,031 linea di trucco tagliata è difficile da immaginare. 694 00:27:38,032 --> 00:27:39,741 Non li faremmo tutti in una volta. 695 00:27:39,742 --> 00:27:41,201 Mattina. 696 00:27:41,202 --> 00:27:43,078 Wesley sta uccidendo il mio sogno. 697 00:27:43,079 --> 00:27:44,621 Uh, non è il tuo sogno. 698 00:27:44,622 --> 00:27:46,414 L'hai inventato ieri. 699 00:27:46,415 --> 00:27:48,124 Vado a lavorare. 700 00:27:48,125 --> 00:27:49,877 Ci vediamo. 701 00:27:52,755 --> 00:27:54,214 Forza dell'abitudine? 702 00:27:54,215 --> 00:27:55,633 No. Chiudi la porta. 703 00:27:57,468 --> 00:27:58,885 Prima di tutto voglio essere chiaro. 704 00:27:58,886 --> 00:28:00,429 Questo è temporaneo. 705 00:28:02,640 --> 00:28:04,516 Con il Presidente venendo in città, 706 00:28:04,517 --> 00:28:06,309 vogliono un veterano esperto di nuovo in ufficio. 707 00:28:06,310 --> 00:28:07,936 Ecco perché mi hanno chiesto di tornare 708 00:28:07,937 --> 00:28:09,521 come comandante di guardia per la giornata. 709 00:28:09,522 --> 00:28:10,814 OK. 710 00:28:10,815 --> 00:28:11,898 Tim, questo sì niente a che fare con te 711 00:28:11,899 --> 00:28:12,982 o il lavoro che stai facendo. 712 00:28:12,983 --> 00:28:14,234 Voglio dire, lo ha fatto qualcosa a che fare con esso. 713 00:28:14,235 --> 00:28:15,652 La posta in gioco è troppo alta. 714 00:28:15,653 --> 00:28:17,654 E Dio non voglia succede qualcosa oggi. 715 00:28:17,655 --> 00:28:19,406 Non può esserci un principiante al timone. 716 00:28:19,407 --> 00:28:21,199 Sembrerà siamo entrati impreparati. 717 00:28:21,200 --> 00:28:22,367 Ho capito. 718 00:28:22,368 --> 00:28:23,576 Va bene. Cosa ti serve da me? 719 00:28:23,577 --> 00:28:24,869 Chiama tutti all'appello. 720 00:28:24,870 --> 00:28:26,038 Sì, signore. 721 00:28:34,422 --> 00:28:36,798 Va bene. 722 00:28:36,799 --> 00:28:38,591 Questo è solo temporaneo, 723 00:28:38,592 --> 00:28:42,262 quindi per favore cerca di contenere la tua delusione. 724 00:28:42,263 --> 00:28:45,515 Ora, siamo tutti consapevoli della questione più urgente. 725 00:28:45,516 --> 00:28:47,475 Il presidente atterra tra due ore, 726 00:28:47,476 --> 00:28:49,310 e abbiamo un aspirante assassino a piede libero. 727 00:28:49,311 --> 00:28:51,855 La decisione è stata presa per continuare la visita, 728 00:28:51,856 --> 00:28:53,857 quindi ho bisogno che tutti se ne occupino. 729 00:28:53,858 --> 00:28:56,151 I detective Harper e Lopez e l'agente Butler 730 00:28:56,152 --> 00:28:57,819 ti aggiornerà. 731 00:28:57,820 --> 00:29:00,196 Il nostro sospettato è Jerry Hudson, appassionato collezionista 732 00:29:00,197 --> 00:29:02,198 delle teorie del complotto e armi, 733 00:29:02,199 --> 00:29:05,326 il più allarmante dei quali è un Barrett M82. 734 00:29:05,327 --> 00:29:07,829 Secondo il rangemaster alla portata di Hudson, 735 00:29:07,830 --> 00:29:10,123 Hudson è preciso fino a 800 iarde. 736 00:29:10,124 --> 00:29:12,083 Le due fermate che POTUS sta facendo, 737 00:29:12,084 --> 00:29:14,335 prima all'UCLA per un discorso, poi ad una raccolta fondi 738 00:29:14,336 --> 00:29:16,254 all'Hancock Park, sono ben protetti, 739 00:29:16,255 --> 00:29:18,006 ma stiamo aggiungendo una tenda da sole per coprire l'ingresso 740 00:29:18,007 --> 00:29:20,175 ed uscire in ogni posizione. 741 00:29:20,176 --> 00:29:22,635 Lo sarà il sergente Bradford coordinare i percorsi dei cortei. 742 00:29:22,636 --> 00:29:24,804 No, quell'incarico lo farà rimanere con il sergente Chen. 743 00:29:24,805 --> 00:29:27,140 Oggi sono un giocatore di utilità. 744 00:29:27,141 --> 00:29:28,475 Bene. 745 00:29:28,476 --> 00:29:29,976 A partire dalle 06.00 di questa mattina, 746 00:29:29,977 --> 00:29:32,228 ci siamo rinchiusi un percorso primario e uno secondario 747 00:29:32,229 --> 00:29:33,605 per entrambe le località. 748 00:29:33,606 --> 00:29:35,273 A causa dell'elevato livello di minaccia, 749 00:29:35,274 --> 00:29:38,735 ci saranno le chiusure delle strade più esteso del normale. 750 00:29:38,736 --> 00:29:40,695 Lo so. 751 00:29:40,696 --> 00:29:42,447 Ma è quello che è. 752 00:29:42,448 --> 00:29:44,240 Preparatevi agli automobilisti arrabbiati 753 00:29:44,241 --> 00:29:47,452 e un aumento in un comportamento imprudente. 754 00:29:47,453 --> 00:29:48,746 Hai qualcosa da aggiungere? 755 00:29:51,999 --> 00:29:54,167 Ascolta, 756 00:29:54,168 --> 00:29:56,920 oggi è il motivo indossiamo l'uniforme, 757 00:29:56,921 --> 00:29:59,380 e non solo da mantenere il presidente è salvo, 758 00:29:59,381 --> 00:30:02,425 ma per garantire la sicurezza di tutti gli abitanti di Los Angeles. 759 00:30:02,426 --> 00:30:03,885 La comunicazione è fondamentale. 760 00:30:03,886 --> 00:30:05,386 Occhi aperti. 761 00:30:05,387 --> 00:30:07,722 Stai attento. 762 00:30:07,723 --> 00:30:09,015 Vinciamo la giornata. 763 00:30:13,729 --> 00:30:15,522 Bel discorso. 764 00:30:15,523 --> 00:30:17,357 E grazie. 765 00:30:17,358 --> 00:30:19,317 Non c'è bisogno di pagare la retrocessione in avanti. 766 00:30:19,318 --> 00:30:20,777 Guarda, il tuo piano è fantastico. 767 00:30:20,778 --> 00:30:21,903 Hai pensato alle minacce 768 00:30:21,904 --> 00:30:23,988 agenti stagionati ci sarebbe mancato. 769 00:30:23,989 --> 00:30:25,615 Stai bene? 770 00:30:25,616 --> 00:30:27,909 Sì, sto bene, sergente Chen. 771 00:30:27,910 --> 00:30:30,537 Qual è il nostro primo ordine? degli affari? 772 00:30:30,538 --> 00:30:32,872 Chiusura del lato ovest di Los Angeles. 773 00:30:32,873 --> 00:30:34,040 Eccoci qui. 774 00:30:37,461 --> 00:30:39,420 Mi serve un carro attrezzi nel settore sette, 775 00:30:39,421 --> 00:30:41,047 lato nord del 4°. 776 00:30:50,182 --> 00:30:51,432 Eh. 777 00:30:51,433 --> 00:30:53,768 L'ortografia creativa di Jerry non rende 778 00:30:53,769 --> 00:30:55,478 le sue lettere arrabbiate al presidente 779 00:30:55,479 --> 00:30:56,896 qualsiasi più facile da leggere. 780 00:30:56,897 --> 00:30:58,606 Mi ci è voluto un minuto per capire che non era infuriato 781 00:30:58,607 --> 00:31:00,400 contro la politica “pubblica”. 782 00:31:00,401 --> 00:31:02,735 Pubico... oh, giusto. Pubblico. 783 00:31:02,736 --> 00:31:03,903 È quasi buono quanto, 784 00:31:03,904 --> 00:31:05,488 "Lo Stato profondo riconoscerà il mio peloso." 785 00:31:05,489 --> 00:31:07,448 Difficile da dire chi odia di più, 786 00:31:07,449 --> 00:31:09,158 il presidente, Dipartimento di Giustizia, 787 00:31:09,159 --> 00:31:11,828 CIA, o la lingua inglese. 788 00:31:11,829 --> 00:31:13,162 E' sicuramente l'FBI. 789 00:31:13,163 --> 00:31:14,622 Non posso dirtelo quante volte ha inveito 790 00:31:14,623 --> 00:31:15,958 contro i "Feebs". 791 00:31:18,127 --> 00:31:20,044 In realtà, non dice "i Feebs". 792 00:31:20,045 --> 00:31:22,046 Dice che "Feebs" lo ha tradito. 793 00:31:22,047 --> 00:31:24,841 "Feebs merita di morire." 794 00:31:24,842 --> 00:31:27,802 "Feebs" come in Phoebe. 795 00:31:27,803 --> 00:31:29,929 Margaret Phoebe Daws. 796 00:31:31,974 --> 00:31:34,684 Penso di aver capito cosa è andato storto il nostro primo giorno. 797 00:31:34,685 --> 00:31:37,312 Hai ignorato il mio consiglio e ha ingannato un informatore. 798 00:31:37,313 --> 00:31:38,938 Anche quello. 799 00:31:38,939 --> 00:31:41,441 Quello che realizzo è che ho avuto molti allenatori ai miei tempi. 800 00:31:41,442 --> 00:31:44,193 E tendo a rispondere meglio ai veri duri. 801 00:31:44,194 --> 00:31:45,278 - Come Tim. - Sì. 802 00:31:45,279 --> 00:31:46,779 Più un tipo da sergente istruttore. 803 00:31:46,780 --> 00:31:49,324 Senti, quindi se sto facendo un pasticcio, mettimi in faccia e urla. 804 00:31:49,325 --> 00:31:51,034 Posso prenderlo. 805 00:31:51,035 --> 00:31:53,119 Ehm... 806 00:31:53,120 --> 00:31:54,454 sì, cosa hai? 807 00:31:54,455 --> 00:31:56,205 Il piano di Hudson è nelle sue lettere. 808 00:31:56,206 --> 00:31:57,707 Fammi indovinare. Uccidere il presidente? 809 00:31:57,708 --> 00:31:59,626 No, sta iniziando con "Feebs", Phoebe, 810 00:31:59,627 --> 00:32:01,044 il secondo nome della sua ex ragazza. 811 00:32:01,045 --> 00:32:02,670 Dobbiamo raggiungerla adesso. 812 00:32:02,671 --> 00:32:03,796 Stiamo arrivando. Andiamo... 813 00:32:11,847 --> 00:32:13,890 Hai raggiunto Margaret. Mi dispiace, mi sei mancato. 814 00:32:13,891 --> 00:32:14,891 Ehi, sono il detective Harper. 815 00:32:14,892 --> 00:32:16,184 Chiamami non appena senti questo. 816 00:32:16,185 --> 00:32:17,435 Va bene, grazie. 817 00:32:17,436 --> 00:32:19,228 Nemmeno lei è con sua madre. 818 00:32:19,229 --> 00:32:21,439 Aspettare. Aspettare. 819 00:32:21,440 --> 00:32:23,316 Ehi, Margaret, dove sei? 820 00:32:23,317 --> 00:32:24,484 - Sono al lavoro. - OK. 821 00:32:24,485 --> 00:32:25,818 Ho bisogno che tu esca da lì 822 00:32:25,819 --> 00:32:27,403 e andare in un posto sicuro. 823 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Jerry sta arrivando, vero? 824 00:32:28,614 --> 00:32:30,323 Stiamo arrivando proprio adesso. 825 00:32:31,617 --> 00:32:32,867 Che cos'era? 826 00:32:32,868 --> 00:32:34,535 E' lui. Devi nasconderti. 827 00:32:34,536 --> 00:32:37,288 Mi servono tutte le unità disponibili al 4262 Warner. 828 00:32:37,289 --> 00:32:39,749 Qualsiasi stanza con una porta quella serratura, un bagno o... 829 00:32:39,750 --> 00:32:41,584 - L'ufficio del mio capo. - OK. È perfetto. 830 00:32:41,585 --> 00:32:43,086 Barricatevi lì dentro. 831 00:32:43,087 --> 00:32:44,587 Non uscire finché non arriviamo lì. 832 00:32:44,588 --> 00:32:45,713 OK. 833 00:32:45,714 --> 00:32:47,882 Corri, corri, corri, corri. 834 00:32:47,883 --> 00:32:49,926 La polizia è al lavoro... Nasconditi! Nascondere! 835 00:32:49,927 --> 00:32:51,719 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 836 00:32:51,720 --> 00:32:52,970 Andare! 837 00:33:08,696 --> 00:33:10,406 Nascondere! Scendere! 838 00:33:18,997 --> 00:33:21,332 OK. Andiamo! 839 00:33:46,108 --> 00:33:48,234 - Dobbiamo aspettare la metropolitana? - No, entriamo. 840 00:33:48,235 --> 00:33:49,527 Bene. 841 00:33:51,113 --> 00:33:52,280 Stai bene? 842 00:33:59,955 --> 00:34:03,082 - Andare. Uscire. - Andare. 843 00:34:03,083 --> 00:34:04,417 Dai. 844 00:34:04,418 --> 00:34:05,626 Non fermarti finché non arrivi dall'altra parte della strada. 845 00:34:05,627 --> 00:34:06,753 Andremo a sinistra. Tu prendi il centro. 846 00:34:06,754 --> 00:34:09,255 Copia. 847 00:34:09,256 --> 00:34:11,090 Ascoltami attentamente, Agente Penn. 848 00:34:11,091 --> 00:34:13,468 Non c'è spazio per te essere un cowboy oggi. 849 00:34:13,469 --> 00:34:14,719 Entrambi abbiamo visto in prima persona 850 00:34:14,720 --> 00:34:16,387 come le cose possono andare storte in uno scontro a fuoco. 851 00:34:16,388 --> 00:34:18,681 Rimani sui miei sei, concentrati sul tuo settore, 852 00:34:18,682 --> 00:34:20,391 e controlla il tuo fuoco. 853 00:34:20,392 --> 00:34:22,310 - Sì, signore. - Facciamolo. 854 00:34:52,049 --> 00:34:53,633 Lo hai sentito? 855 00:35:01,183 --> 00:35:02,183 Qualcuno è ferito? 856 00:35:02,184 --> 00:35:03,935 No. Stiamo bene. 857 00:35:03,936 --> 00:35:05,019 Qualcuno lo sa dov'è Margherita? 858 00:35:05,020 --> 00:35:06,145 No, non l'abbiamo vista. 859 00:35:06,146 --> 00:35:07,980 Va bene, stai basso. Stai tranquillo. 860 00:35:07,981 --> 00:35:09,482 Abbiamo unità aggiuntive sulla strada. 861 00:35:09,483 --> 00:35:11,692 Ne abbiamo sei al sicuro di sopra. Margaret non è con loro. 862 00:35:11,693 --> 00:35:13,402 Ripeti, Margaret non è con loro. 863 00:35:22,412 --> 00:35:23,996 Va bene. Resta qui. Proteggili. 864 00:35:23,997 --> 00:35:25,289 - Ma... - Non discutere. Fallo e basta. 865 00:35:25,290 --> 00:35:26,290 Sì, signore. 866 00:36:16,842 --> 00:36:17,925 Sparatutto a terra! 867 00:36:18,886 --> 00:36:20,679 Il sospetto è stato eliminato. 868 00:36:22,389 --> 00:36:24,265 Controllo, 7-Adam-15. 869 00:36:24,266 --> 00:36:25,766 Abbiamo un sospettato in custodia. 870 00:36:25,767 --> 00:36:27,268 Serve un'ambulanza per un sospettato, 871 00:36:27,269 --> 00:36:28,895 due ferite da arma da fuoco nella spalla. 872 00:36:28,896 --> 00:36:30,062 E' cosciente e respira. 873 00:36:30,063 --> 00:36:32,440 Siamo Codice-4. 874 00:36:32,441 --> 00:36:34,400 EHI. Sì ok? 875 00:36:34,401 --> 00:36:36,903 Sì. 876 00:36:36,904 --> 00:36:37,987 E' finita? - Sì. 877 00:36:37,988 --> 00:36:39,238 E' finita. E' finita. 878 00:36:39,239 --> 00:36:40,907 Shh. Va bene. 879 00:36:40,908 --> 00:36:42,075 E' finita. 880 00:36:44,453 --> 00:36:46,163 Chi sto prendendo in giro? Farei questo lavoro gratuitamente. 881 00:36:52,711 --> 00:36:55,504 Bene, POTUS è nell'aria, e noi siamo fuori di qui. 882 00:36:55,505 --> 00:36:57,214 Meno male. 883 00:36:57,215 --> 00:37:01,135 No, no, non che io stia esprimendo sollievo che te ne vai. 884 00:37:01,136 --> 00:37:02,720 è solo che questa città perde la testa 885 00:37:02,721 --> 00:37:04,138 quando interrompi il loro tragitto giornaliero. 886 00:37:04,139 --> 00:37:05,890 Capisco perfettamente. 887 00:37:05,891 --> 00:37:07,725 È stato un piacere lavorando con te. 888 00:37:07,726 --> 00:37:09,727 - Allo stesso modo. - No, lo dico davvero. 889 00:37:09,728 --> 00:37:14,273 Non lo dico a molte persone sulla questione della vita passata. 890 00:37:14,274 --> 00:37:17,193 Ed è stato bello parlare a qualcuno che mi crede. 891 00:37:17,194 --> 00:37:18,861 Ovviamente. 892 00:37:18,862 --> 00:37:20,529 E chi lo sa? 893 00:37:20,530 --> 00:37:23,282 Sai, forse ci connettiamo così bene perché in una vita passata, 894 00:37:23,283 --> 00:37:25,910 Ero Mary Lincoln. 895 00:37:27,412 --> 00:37:28,955 O John Wilkes Booth. 896 00:37:28,956 --> 00:37:31,999 Io... no, io... sto scherzando. 897 00:37:32,000 --> 00:37:35,002 Io... stavo... stavo scherzando. 898 00:37:35,003 --> 00:37:37,296 OK, non mi prendo sul serio, vero? 899 00:37:37,297 --> 00:37:38,923 Ehm... 900 00:37:38,924 --> 00:37:40,716 Kevin Kelvin, i servizi segreti ag... 901 00:37:40,717 --> 00:37:42,426 Il suo nome è Kevin Kelvin? 902 00:37:42,427 --> 00:37:45,012 SÌ. Non è questo il punto. Ma... 903 00:37:45,013 --> 00:37:46,222 sai una cosa, non importa. 904 00:37:46,223 --> 00:37:48,641 Sono semplicemente felice questa giornata folle è finita. 905 00:37:48,642 --> 00:37:51,185 Ho sentito voi ragazzi eravate gli eroi. 906 00:37:51,186 --> 00:37:53,729 - Stiamo solo facendo il nostro lavoro. - Oh, è modesto. 907 00:37:53,730 --> 00:37:56,190 Il tuo ex addetto alla formazione è coraggioso come il primo uomo 908 00:37:56,191 --> 00:37:57,650 che ha mangiato un'ostrica. 909 00:37:57,651 --> 00:37:59,193 Non lo so. 910 00:38:01,905 --> 00:38:03,948 Ci ho pensato la tua preferenza di allenatore. 911 00:38:03,949 --> 00:38:05,491 - La cosa del sergente istruttore? - Sì. 912 00:38:05,492 --> 00:38:07,034 Non lo farò. 913 00:38:07,035 --> 00:38:08,285 Non sempre possiamo scegliere 914 00:38:08,286 --> 00:38:09,996 la personalità dei nostri supervisori. 915 00:38:09,997 --> 00:38:12,665 E non è il mio lavoro per essere il tuo TO preferito. 916 00:38:12,666 --> 00:38:15,668 Il tuo compito è imparare come comportarmi con me. 917 00:38:15,669 --> 00:38:17,211 Fatto? - Fatto. 918 00:38:17,212 --> 00:38:19,088 Bene. 919 00:38:19,089 --> 00:38:22,258 È stato molto cosa da dire al sergente istruttore. 920 00:38:22,259 --> 00:38:23,844 Contengo moltitudini. 921 00:38:30,017 --> 00:38:31,350 - EHI. - EHI. 922 00:38:31,351 --> 00:38:32,685 Grazie per essere intervenuto oggi. 923 00:38:32,686 --> 00:38:34,562 Non è niente non avresti potuto farlo. 924 00:38:34,563 --> 00:38:36,272 Brass semplicemente non ti conosce. 925 00:38:36,273 --> 00:38:38,315 Quindi inizia a forgiare quelle relazioni. 926 00:38:38,316 --> 00:38:39,734 Porta il caffè agli incontri settimanali. 927 00:38:39,735 --> 00:38:40,943 Memorizza i nomi dei loro figli. 928 00:38:40,944 --> 00:38:42,069 Ho capito. 929 00:38:42,070 --> 00:38:43,112 Ho bisogno di lavorare sul mio gioco sociale. 930 00:38:43,113 --> 00:38:44,321 Esattamente. 931 00:38:44,322 --> 00:38:46,490 Lucy può darti alcune indicazioni. 932 00:38:46,491 --> 00:38:47,867 Va bene. Questo è tutto. 933 00:38:47,868 --> 00:38:49,160 Tutto tuo. 934 00:38:49,161 --> 00:38:50,703 Ti dico una cosa. 935 00:38:50,704 --> 00:38:53,039 Questo lavoro è molto più difficile di quanto pensassi sarebbe stato. 936 00:38:53,040 --> 00:38:55,708 Se può consolarti, non diventa più facile. 937 00:38:55,709 --> 00:38:57,251 Bello da sentire. 938 00:38:57,252 --> 00:38:59,420 Se hai bisogno di qualcosa o voglio solo parlare... 939 00:38:59,421 --> 00:39:01,006 - So dove trovarti. - Va bene. 940 00:39:02,340 --> 00:39:03,425 Signore. 941 00:39:05,302 --> 00:39:06,886 Hai un minuto? 942 00:39:06,887 --> 00:39:08,471 Sì. 943 00:39:08,472 --> 00:39:10,848 Ehi, ascolta. Bel lavoro oggi. 944 00:39:10,849 --> 00:39:12,725 Il tuo encomio se ne sta parlando, 945 00:39:12,726 --> 00:39:14,602 che dovrebbe mettere questo Andy veloce che fa un casino a letto. 946 00:39:14,603 --> 00:39:17,063 A questo proposito. Ehm... 947 00:39:17,064 --> 00:39:18,439 Posso parlare liberamente? 948 00:39:18,440 --> 00:39:20,483 Sicuro. 949 00:39:20,484 --> 00:39:22,610 L'agente Penn è la mia recluta adesso. 950 00:39:22,611 --> 00:39:24,779 Ma non posso addestrarlo in modo efficace 951 00:39:24,780 --> 00:39:27,406 se ti faccio dubitare i miei metodi ad ogni turno. 952 00:39:27,407 --> 00:39:30,786 Ora, sono consapevole che lo hai fatto un decennio di anzianità su di me. 953 00:39:32,287 --> 00:39:33,913 Hai ragione. 954 00:39:33,914 --> 00:39:37,041 Sono dolorosamente consapevole di cosa ripensarci sembra, 955 00:39:37,042 --> 00:39:38,542 e non accadrà di nuovo a te. 956 00:39:38,543 --> 00:39:40,711 L'agente Penn è tuo per l'addestramento. 957 00:39:40,712 --> 00:39:44,090 Ora, detto questo, Andy veloce lo era una tempesta perfetta di stupidità. 958 00:39:44,091 --> 00:39:45,674 E come tuo comandante di guardia, è il mio lavoro 959 00:39:45,675 --> 00:39:48,052 per urlarti contro se ti alleni produce un risultato negativo. 960 00:39:48,053 --> 00:39:49,930 Inteso. Grazie. 961 00:39:52,057 --> 00:39:54,558 Uh, per quello che vale, 962 00:39:54,559 --> 00:39:57,311 Ammiro come ti sei comportato oggi. 963 00:39:57,312 --> 00:39:59,021 Non deve essere stato facile. 964 00:39:59,022 --> 00:40:00,022 Grazie. 965 00:40:05,445 --> 00:40:08,197 È stato carino. 966 00:40:08,198 --> 00:40:11,867 Allora sei pronto per tornare a casa? 967 00:40:11,868 --> 00:40:15,496 per il nostro primo serata ufficiale insieme? 968 00:40:15,497 --> 00:40:17,331 Dio, sì. 969 00:40:17,332 --> 00:40:20,167 Sai, ottimo lavoro con la visita del presidente oggi. 970 00:40:20,168 --> 00:40:21,710 Infatti, NO? 971 00:40:21,711 --> 00:40:24,004 Ma grazie per averlo detto. 972 00:40:24,005 --> 00:40:25,422 Quindi ho cambiato idea. 973 00:40:25,423 --> 00:40:27,550 Ora appoggio pienamente mia moglie 974 00:40:27,551 --> 00:40:29,760 abbracciare uno stile di vita ciò comporta zero scontri a fuoco 975 00:40:29,761 --> 00:40:31,053 con gli assassini presidenziali. 976 00:40:31,054 --> 00:40:32,847 Scusa. Ti sei perso la tua finestra. 977 00:40:32,848 --> 00:40:35,015 Mi sono già arreso su quell'azienda di abbigliamento per il tempo libero. 978 00:40:35,016 --> 00:40:36,600 Non lo sapevo nemmeno quello era sul tavolo. 979 00:40:36,601 --> 00:40:38,227 E tutti gli altri nuovi trambusti 980 00:40:38,228 --> 00:40:40,771 Harper e io lo eravamo sognare. 981 00:40:40,772 --> 00:40:42,565 Non sono pronto lasciare ancora questo lavoro. 982 00:40:42,566 --> 00:40:44,859 Sì, lo immaginavo. 983 00:40:44,860 --> 00:40:47,027 - Ma ho un nuovo sogno. - Mm? 984 00:40:47,028 --> 00:40:50,239 Si tratta di una suite alle Quattro Stagioni. 985 00:40:50,240 --> 00:40:51,949 - Stasera? - SÌ. 986 00:40:51,950 --> 00:40:53,868 Mia madre sta guardando i bambini. 987 00:40:53,869 --> 00:40:58,038 Ci vediamo nel bar dell'hotel in 30 minuti? 988 00:40:58,039 --> 00:40:59,331 Sì. 989 00:40:59,332 --> 00:41:01,834 sarai Max, 990 00:41:01,835 --> 00:41:04,378 un uomo internazionale del mistero. 991 00:41:04,379 --> 00:41:07,173 E io sarò Christina, 992 00:41:07,174 --> 00:41:09,717 un insaziabile squalo aziendale 993 00:41:09,718 --> 00:41:11,510 in città per una conferenza. 994 00:41:11,511 --> 00:41:12,928 Lo adoro per noi. 995 00:41:12,929 --> 00:41:14,138 Allora porta il culo in macchina. 996 00:41:14,139 --> 00:41:15,639 Sarò lì tra 30. 997 00:41:17,184 --> 00:41:18,726 Va bene. 998 00:41:24,733 --> 00:41:25,858 Bentornato a casa. 999 00:41:25,859 --> 00:41:27,776 Grazie. 1000 00:41:27,777 --> 00:41:30,404 Si sente più piccolo di prima. 1001 00:41:30,405 --> 00:41:32,740 Beh, guarda, non ne ero sicuro dove volevi qualsiasi cosa, 1002 00:41:32,741 --> 00:41:35,159 quindi ho trattenuto. 1003 00:41:36,578 --> 00:41:37,620 Oh, ecco il mio bambino. 1004 00:41:37,621 --> 00:41:38,829 Vieni qui. 1005 00:41:38,830 --> 00:41:40,123 CIAO! 1006 00:41:41,625 --> 00:41:43,667 Questo è un po' travolgente. 1007 00:41:43,668 --> 00:41:45,544 Sì, c'è molto da fare. 1008 00:41:45,545 --> 00:41:46,837 Vuoi semplicemente uscire a cena? 1009 00:41:46,838 --> 00:41:49,089 Sì, davvero, davvero. 1010 00:41:49,090 --> 00:41:50,591 E' un... possiamo portare Kojo? 1011 00:41:50,592 --> 00:41:53,469 Limiterà fortemente le nostre opzioni di ristorazione. 1012 00:41:53,470 --> 00:41:55,221 Ma, voglio dire, come potremmo non farlo? 1013 00:41:55,222 --> 00:41:56,889 Di sicuro. - Kojo! 1014 00:41:56,890 --> 00:41:58,474 Andiamo. - Sto andando a cena. 1015 00:41:58,475 --> 00:41:59,975 Bravo ragazzo. Andiamo, andiamo. 1016 00:41:59,976 --> 00:42:02,144 - Vieni qui. - OK. 1017 00:42:02,145 --> 00:42:03,354 Va bene. Pronto? 1018 00:42:03,355 --> 00:42:04,521 - Sì. - Facciamolo. 1019 00:42:04,522 --> 00:42:05,606 Dai. 1020 00:42:05,607 --> 00:42:07,149 Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta. 1021 00:42:10,987 --> 00:42:12,446 OK, ora possiamo andare. 1022 00:42:55,740 --> 00:42:56,740 Dannazione.