1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:02:39,827 --> 00:02:42,745 Alan, her on yaşındaki çocuk bir şeyden korkuyor. 3 00:02:42,830 --> 00:02:45,414 Çocuk ton balıklı sandviçlerden korkuyor. 4 00:02:45,499 --> 00:02:47,250 Ton balığındaki cıva seviyeleri. 5 00:02:47,376 --> 00:02:49,252 Her neyse. 6 00:02:49,419 --> 00:02:52,588 Alan, dünya korkutucu bir yer şu anda ona. 7 00:02:52,756 --> 00:02:54,924 Biraz daha destek olabiliriz diye düşünüyorum. 8 00:02:55,259 --> 00:02:57,844 Destekleyici mi? Ben dünyadaki en destekleyici babayım. 9 00:02:57,928 --> 00:03:00,096 ama tükeniyorum yapılacak destekleyici şeyler. 10 00:03:00,180 --> 00:03:02,557 Onu Küçükler Ligi'ne kaydettirdim. herkesi çılgına çevirdi 11 00:03:02,641 --> 00:03:04,892 ile ilgili istatistikler ile tümörleri nasıl geliştirebilirsiniz? 12 00:03:04,977 --> 00:03:06,936 kafasına topla vurulmaktan. 13 00:03:07,271 --> 00:03:11,607 Shin atellerinin olduğunu biliyor muydunuz? bacaklarda kan pıhtılaşmasına neden olabilir mi? 14 00:03:11,692 --> 00:03:15,862 Claire, bir tıp günlüğü getirmiş. Bundan sonra kimse oynamak istemedi. 15 00:03:15,946 --> 00:03:20,241 Ve şimdi ona bir ağaç ev inşa ediyorum. tırmanmayı reddettiği bir ağaca. 16 00:03:20,450 --> 00:03:22,785 Yükseklikten nefret ettiğini biliyorsun. 17 00:03:23,745 --> 00:03:27,790 Bilmiyorum. Sadece iyi bir baba olmak istiyorum. 18 00:03:28,417 --> 00:03:30,960 Ama sen iyi bir babasın. 19 00:03:37,217 --> 00:03:39,427 Ben iyiyim! Ben iyiyim! 20 00:03:43,473 --> 00:03:45,057 Hayır değilim! 21 00:03:54,943 --> 00:03:56,068 Merhaba Zengin! 22 00:03:57,487 --> 00:03:58,487 Kuyu? 23 00:03:58,572 --> 00:03:59,864 Bundan hoşlandın mı? 24 00:03:59,948 --> 00:04:01,240 Evet, harika, baba. 25 00:04:01,617 --> 00:04:04,785 Hey, beni büyütmeye ne dersin? o çivi torbası mı? 26 00:04:06,997 --> 00:04:08,372 Hayır, yukarı gel! 27 00:04:08,665 --> 00:04:10,917 Bakmak. Kaya gibi sağlam. 28 00:04:11,001 --> 00:04:14,962 Baba, tüm hane halkının yüzde sekizi Kazalar merdivenlerden kaynaklanmaktadır. 29 00:04:15,172 --> 00:04:17,673 Diğer yüzde üçü ise ağaçları içeriyor. 30 00:04:17,758 --> 00:04:20,384 Yüzde 11'e bakıyoruz olasılık burada. 31 00:04:20,719 --> 00:04:24,513 İyi. Çantayı kovaya koy, tamam mı? 32 00:04:36,902 --> 00:04:37,985 Zengin. 33 00:04:43,450 --> 00:04:45,952 Baba! Ayak parmaklarınızda his var mı? 34 00:04:46,036 --> 00:04:47,995 Evet, ayak parmaklarımda bir his var. 35 00:04:48,205 --> 00:04:49,872 Alan, tatlım, iyi misin? 36 00:04:49,957 --> 00:04:50,998 Evet, iyiyim. 37 00:04:51,083 --> 00:04:53,292 İyi. 38 00:04:54,002 --> 00:04:55,544 İstatistiklerle tartışamam baba. 39 00:04:56,213 --> 00:04:59,131 İstatistikler. İşte yapabileceğiniz bir şey 40 00:04:59,216 --> 00:05:02,510 Gutman'ın Hırdavat Mağazasına gidin, bunlardan yarım kilo al. 41 00:05:02,594 --> 00:05:03,636 Ama baba... 42 00:05:03,720 --> 00:05:06,555 Oğlum, hayatını yaşayamazsın istatistiklere dayanmaktadır. 43 00:05:06,682 --> 00:05:08,474 Biraz şansını denemelisin. 44 00:05:08,725 --> 00:05:10,142 Hadi ama dostum. 45 00:05:10,227 --> 00:05:12,019 Bunu yapabilirsin. 46 00:05:17,818 --> 00:05:22,321 Bu iyi değil. Kesinlikle iyi değil. 47 00:05:49,683 --> 00:05:52,518 - Elbette! - İyi bir şey! 48 00:05:52,602 --> 00:05:55,271 O sefer daha ileri gittin. 49 00:05:55,355 --> 00:05:58,441 - Elbette! Aferin dostum! - Tamam, sıralayın. 50 00:06:03,613 --> 00:06:06,365 Hey millet, bakın, ben Richie Tyler. 51 00:06:06,450 --> 00:06:11,203 Hey, kıyafetlerine bir bak. Hey Tyler, nereye gidiyorsun, aya? 52 00:06:11,288 --> 00:06:12,872 Kabloyu o şeye mi sokacaksın Tyler? 53 00:06:12,956 --> 00:06:16,584 Hey, sorun nedir, seni tavuk? 54 00:06:16,668 --> 00:06:19,336 Sorun ne, tatlım, Eğitim tekerleklerinizi mi unuttunuz? 55 00:07:28,406 --> 00:07:30,241 Kafatasında hasar yok. 56 00:08:10,240 --> 00:08:12,408 Merhaba? 57 00:08:56,286 --> 00:08:59,163 Kütüphaneye hoş geldin genç adam. 58 00:08:59,247 --> 00:09:03,375 Bana söyleme. Özel bir kitap için buradasınız. 59 00:09:03,460 --> 00:09:06,712 - Bayım... - Dur, dur, dur. Tahmin etmeme izin ver. 60 00:09:06,796 --> 00:09:09,882 Tahmin etme yeteneğim var insanların neye ihtiyacı var. 61 00:09:09,966 --> 00:09:13,344 İhtiyacın var... 62 00:09:13,428 --> 00:09:15,221 bir fantezi. 63 00:09:15,305 --> 00:09:17,514 Cesur şövalyeler, 64 00:09:17,599 --> 00:09:21,852 efsanevi periler, vahşi ejderhalar. 65 00:09:21,937 --> 00:09:23,229 Bak, tek istediğim... 66 00:09:23,313 --> 00:09:24,480 Macera! 67 00:09:24,606 --> 00:09:28,984 Elbette. Sen macerayı seven bir çocuksun! 68 00:09:29,069 --> 00:09:31,237 Kötü şeytanlarla dolup taşan, 69 00:09:31,321 --> 00:09:32,821 acımasız korsanlar... 70 00:09:32,906 --> 00:09:34,573 Hayır, hayır, bu değil. 71 00:09:34,658 --> 00:09:36,700 Korku! 72 00:09:38,245 --> 00:09:42,414 Korku! Kötü şeytanlar! 73 00:09:42,499 --> 00:09:46,001 Zavallı canavarlar! Perili evler! 74 00:09:46,086 --> 00:09:49,088 Mezarlıklar! 75 00:09:49,172 --> 00:09:50,881 Evet. 76 00:09:51,841 --> 00:09:54,718 Bu senin için dehşet, evlat. 77 00:09:54,803 --> 00:09:57,763 Bundan eminim. 78 00:09:57,847 --> 00:09:59,181 Kütüphane kartınız lütfen. 79 00:09:59,849 --> 00:10:01,433 Bende yok. 80 00:10:01,518 --> 00:10:03,811 Şimdi yapıyorsun. 81 00:10:07,482 --> 00:10:09,191 Burayı imzalayın. 82 00:10:12,112 --> 00:10:13,362 Richard Tyler. 83 00:10:13,446 --> 00:10:17,491 Bunu pasaportunuz olarak düşünün 84 00:10:18,201 --> 00:10:23,205 harika olana, kitapların oldukça öngörülemeyen dünyası. 85 00:10:23,707 --> 00:10:25,207 Ama kitap istemiyorum. 86 00:10:25,292 --> 00:10:29,044 Sana bunu anlatmaya çalışıyorum. Buraya fırtına yüzünden geldim. 87 00:10:29,129 --> 00:10:30,587 Demek ihtiyacın yok... 88 00:10:33,008 --> 00:10:35,509 Anlıyorum. 89 00:10:41,516 --> 00:10:43,642 orada telefon var mı Ailemi arayabilir miyim? 90 00:10:44,769 --> 00:10:46,312 Şuradan. 91 00:10:47,647 --> 00:10:50,149 Kuzeydoğu yönünde ilerleyin 92 00:10:50,233 --> 00:10:56,947 rotundaya ulaşana kadar ve oradan kurgu bölümünden batıya doğru ilerleyin. 93 00:10:57,032 --> 00:11:02,578 Ve onu bulacaksınız. Umumi bir telefon. Bunu kaçıramazsınız. 94 00:11:13,506 --> 00:11:16,342 Korkma oğlum. Yolunu kaybedersen, 95 00:11:16,426 --> 00:11:21,430 sadece kendinizi çıkış tabelasına yönlendirin. 96 00:12:33,336 --> 00:12:35,671 Tanrım! 97 00:13:02,824 --> 00:13:04,116 Merhaba? 98 00:14:13,603 --> 00:14:16,104 Yardım! 99 00:14:16,189 --> 00:14:19,608 Bayım, bayım, çıkış nerede? 100 00:14:23,905 --> 00:14:25,614 Yardım! 101 00:14:37,085 --> 00:14:38,710 Ne... 102 00:14:44,217 --> 00:14:47,928 Ben bir karikatürüm! 103 00:14:48,638 --> 00:14:52,683 Sen... bir örneksin. 104 00:14:52,892 --> 00:14:55,602 Sen kimsin? 105 00:14:57,105 --> 00:14:59,815 Ben Sayfa Yöneticisiyim, 106 00:14:59,899 --> 00:15:04,486 kitapların koruyucusu ve yazılı sözün koruyucusu. 107 00:15:06,406 --> 00:15:09,324 Sen oradaki adamsın! 108 00:15:09,409 --> 00:15:11,076 Diğerleri nerede? 109 00:15:11,160 --> 00:15:17,416 Elbette buradalar! Ve her yerde. 110 00:15:17,500 --> 00:15:19,918 Belki bana çıkış yolunu gösterebilirsin? 111 00:15:20,003 --> 00:15:22,296 Beni takip et. 112 00:15:22,380 --> 00:15:24,881 Yol bu mu? 113 00:15:24,966 --> 00:15:27,467 Tek yol. 114 00:15:29,679 --> 00:15:35,017 A'dan Z'ye Kurgu! Her şeyin mümkün olduğu yer! 115 00:15:35,101 --> 00:15:41,857 Bir çocuğun hayal gücünün kök salabileceği yer ve inanılmaz yüksekliklere büyüyün! 116 00:15:48,197 --> 00:15:52,618 Bir çocuğun cesaretinin rüzgar olduğu yerde bu onu keşfetmeye sevk eder! 117 00:16:00,209 --> 00:16:03,920 Ve yolculuğunuzun başladığı yer! 118 00:16:06,716 --> 00:16:10,677 Eve giden yolu bulmak için, üç sınavla yüzleşmelisin, 119 00:16:10,762 --> 00:16:14,473 korku, macera ve fantezi. 120 00:16:16,059 --> 00:16:19,478 Ve şüpheye düştüğünüzde şunu hatırlayın: 121 00:16:19,562 --> 00:16:22,397 kitaplara bak! 122 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 Bu şeyi nasıl durduracaksın? 123 00:16:24,901 --> 00:16:28,028 Ben geçmiş Noel'in hayaletiyim... 124 00:16:28,112 --> 00:16:30,405 Bütün korsanlar aynı mezarı paylaşıyordu. 125 00:16:38,122 --> 00:16:41,708 Fırtına nedeniyle tüm hatlar geçici olarak bağlantı kesildi. 126 00:16:41,793 --> 00:16:43,669 Lütfen daha sonra tekrar aramayı deneyin. 127 00:16:49,092 --> 00:16:52,636 Bu iyi değil. Kesinlikle hiç iyi değil. 128 00:16:54,931 --> 00:16:59,601 Deniz bisküvisinin oğlu nerede beni karga yuvasından mı düşürdün? 129 00:16:59,769 --> 00:17:02,688 O nerede? O nerede? 130 00:17:03,231 --> 00:17:09,444 İşte beni vuran yağcı burada kaka güvertesi ve özür dilemeden! 131 00:17:13,116 --> 00:17:15,117 Kurgu mu yoksa kurgu dışı mı? 132 00:17:15,576 --> 00:17:17,828 Ben... Richard. Richard Tyler. 133 00:17:17,995 --> 00:17:21,248 - Bu nasıl bir kitap olabilir? - Ben bir kitap değilim. 134 00:17:21,332 --> 00:17:24,543 Kanıtın var mı? 135 00:17:24,627 --> 00:17:26,878 Görmek? İşte benim adım! 136 00:17:28,214 --> 00:17:30,298 Bir kütüphane kartı! 137 00:17:30,425 --> 00:17:33,927 Özür dilerim, evlat. Müşteri olduğunuzu bilmiyordum! 138 00:17:35,012 --> 00:17:37,806 Bak, tek yapmak istediğim buradan çıkmak. 139 00:17:37,890 --> 00:17:42,477 Elbette öylesin dostum! Hepimiz öyleyiz. 140 00:17:42,562 --> 00:17:46,314 Ama burası bir kütüphane dostum. Her şey göründüğü gibi değil. 141 00:17:48,401 --> 00:17:52,779 Kitaplara bakın. Kitaplara bakın. 142 00:17:56,075 --> 00:17:57,993 Sen...çıkış yolunu bildiğini mi söyledin? 143 00:17:58,077 --> 00:18:02,164 Bu suları biliyorum kancamın arkası gibi! 144 00:18:06,794 --> 00:18:07,836 Bu taraftan. 145 00:18:07,920 --> 00:18:09,671 Eve gitmem lazım. 146 00:18:09,756 --> 00:18:12,674 Ailem muhtemelen benim için çok endişeleniyordu. 147 00:18:12,759 --> 00:18:16,094 Korkarım kuru havuza atıldım 148 00:18:16,179 --> 00:18:19,222 bu kütüphanede çok daha uzun süre hatırlamak istediğimden daha fazla. 149 00:18:19,307 --> 00:18:22,976 Gördüğüm kadarıyla sen kütüphane kartınla buradan çıkış biletim var mı? 150 00:18:23,060 --> 00:18:24,644 Bu bir anlaşma mı dostum? 151 00:18:24,729 --> 00:18:26,438 Ben çıplağım. 152 00:18:26,522 --> 00:18:29,274 Evet, sanırım öyle. 153 00:18:30,777 --> 00:18:32,778 Ruh bu, evlat! 154 00:18:32,862 --> 00:18:34,780 Artık gidebilir miyiz? 155 00:18:34,864 --> 00:18:38,200 Evet evet! Haydi bu direği ölçeklendirelim ve yönümüzü alalım! 156 00:18:38,284 --> 00:18:44,122 Direk mi? Bu bir merdiven. Yüksekliklerle ilgili şöyle bir şeyim var. 157 00:18:44,207 --> 00:18:48,835 Bununla ben ilgileneceğim. 158 00:18:48,920 --> 00:18:51,379 Gizemli Ada. Evet. 159 00:18:51,464 --> 00:18:52,714 Kaçırıldı. 160 00:18:52,799 --> 00:18:57,135 İşte buradayız! Denizler Altında 20.000 Fersah. 161 00:18:57,220 --> 00:19:00,222 Kalamar, evet, işte bu! 162 00:19:03,351 --> 00:19:05,310 Bu dev bir kalamar! 163 00:19:12,652 --> 00:19:13,944 Atla oğlum! 164 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 Bu, hayatınız için bir sıçramadır! 165 00:19:29,460 --> 00:19:32,254 Bırak yüzümü! Nefes alamıyorum! 166 00:19:35,800 --> 00:19:41,054 Ne yapıyorsun, beni böyle tutuyorsun ve külotlu çorabımı mı karıştırıyorsun? 167 00:19:42,473 --> 00:19:46,184 Şimdi düzeltmeliyim Küçük Denizkızı iç çamaşırım. 168 00:19:46,269 --> 00:19:48,311 Sen kimsin? 169 00:19:48,396 --> 00:19:50,897 Ben Fantasy'yim. 170 00:19:52,400 --> 00:19:55,193 Ben Fantasy'yim! Bu nedir? 171 00:19:56,946 --> 00:19:58,905 Bu bir kütüphane kartı. 172 00:19:58,990 --> 00:20:00,866 Ben bir kitabım tatlım. Okuyabilirim. 173 00:20:00,950 --> 00:20:03,618 Şimdi söyle bana, 174 00:20:03,703 --> 00:20:07,455 dilediğin tek şey nedir dünyadaki her şeyden daha mı fazla? 175 00:20:07,540 --> 00:20:09,457 Dünyada bir şey var mı? 176 00:20:09,709 --> 00:20:11,710 Buradan çıkmak isterim. 177 00:20:11,794 --> 00:20:16,715 Dileğini yerine getireceğim çocuğum. Ama yapmalısın Karşılığında bana küçük bir iyilik yap. 178 00:20:16,799 --> 00:20:18,675 Beni buradan kontrol etmelisin! 179 00:20:18,759 --> 00:20:21,511 Bu mu? Tamam, gidelim! 180 00:20:21,596 --> 00:20:24,222 Topuklarımı falan tıklamam gerekiyor mu? 181 00:20:24,307 --> 00:20:27,517 Tatlım, yanlış hikayedesin. 182 00:20:27,602 --> 00:20:31,146 Çok yakındı evlat. Delikanlı? 183 00:20:31,230 --> 00:20:35,901 Orada durun hanımefendi! Oğlan benimle! 184 00:20:35,985 --> 00:20:39,195 - Şu kısa hikayeyi biliyor musun? - Evet, maceracıdır. 185 00:20:39,280 --> 00:20:41,573 Tatlım, hepsi böyle söylüyor. 186 00:20:41,657 --> 00:20:45,201 Bunu duydum! Bir klasik olduğumu bilmeni isterim! 187 00:20:45,286 --> 00:20:48,121 Klasik bir... basım hatası. 188 00:20:48,205 --> 00:20:53,627 Seni yaşlı deniz yılanı! söküp atacağım sayfalarınız ve bunları şunun için kullanın: Ah, hayır! 189 00:20:53,711 --> 00:20:55,128 Bir şeyler yap! 190 00:21:00,176 --> 00:21:05,931 Unuttum. Asam her zaman işe yaramıyor fantezi bölümünün dışında. 191 00:21:06,015 --> 00:21:08,850 Yani çıkışa gitmemizi isteyemeyeceğini mi söylüyorsun? 192 00:21:08,935 --> 00:21:13,355 O gecikmiş fahişe çıkışı bile görmedim. 193 00:21:13,439 --> 00:21:15,148 Sahip olduğundan daha fazlası, kısacık! 194 00:21:15,232 --> 00:21:19,027 Aslında çıkış hemen ötede benim fantezi bölümüm. 195 00:21:19,111 --> 00:21:21,029 Peki buralarda ne yapıyorsunuz? 196 00:21:21,113 --> 00:21:23,406 Bir cadı kongresi var buralarda olabilir mi? 197 00:21:23,574 --> 00:21:27,702 Bak, rafa kaldırılmıştım. 198 00:21:27,870 --> 00:21:33,041 Ama artık bitti, o genç Prens Charming beni kontrol etmeye geldi. 199 00:21:33,125 --> 00:21:36,127 Benim iyi gözüm, o. Çocuk beni kontrol ediyor! 200 00:21:36,212 --> 00:21:39,130 Haydi oğlum, vakit kaybediyoruz bu botla dalga geçiyorum. 201 00:21:39,215 --> 00:21:41,007 Bizim için çıkışa doğru! 202 00:21:41,092 --> 00:21:45,595 Eğer çıkışın bu yönde olduğunu düşünüyorsa, bunun bunda olması gerektiğini biliyorsun! 203 00:21:45,680 --> 00:21:48,598 Onu dinleme dostum. Tam mürettebatla yelken açmıyor! 204 00:21:53,062 --> 00:21:55,605 Fantezi! O kahrolası bir kabus. 205 00:21:55,690 --> 00:21:59,192 Onu bırakalım. Şu anda nerede olduğumuzu bile bilmiyor! 206 00:21:59,276 --> 00:22:02,320 Sintine suyu! Elbette nerede olduğumuzu biliyorum! Biz... 207 00:22:02,405 --> 00:22:06,408 Baskerville'lerin köpeği. Baskervilles'deyiz. 208 00:22:06,492 --> 00:22:07,575 Bir bakın-görün! 209 00:22:16,585 --> 00:22:18,586 Bu taraftan! Buradan! 210 00:22:18,713 --> 00:22:20,714 Güzel köpek! İyi köpek! 211 00:22:20,840 --> 00:22:22,215 Acele etmek! 212 00:22:35,938 --> 00:22:37,522 Ah bebeğim. 213 00:22:37,606 --> 00:22:39,774 Hala kütüphanede miyiz? 214 00:22:39,859 --> 00:22:42,527 Evet evlat. Korku bölümü. 215 00:22:42,611 --> 00:22:44,779 Oldukça korkutucu görünüyor. 216 00:22:44,864 --> 00:22:49,200 Öyle oluyor. Sadece yakınımda kal ve... ve endişelenecek hiçbir şeyin yok. 217 00:23:05,176 --> 00:23:08,303 İşte burada! Çıkış! 218 00:23:16,645 --> 00:23:20,565 Çıkışa ulaşmanın tek yolu gibi görünüyor şu evin içinden geçiyor. 219 00:23:20,649 --> 00:23:22,609 Hiçbir şekilde oraya girmeyeceğim. 220 00:23:22,985 --> 00:23:26,404 Bu senin tek şansın, evlat. Bu sadece bir ev. 221 00:23:26,489 --> 00:23:30,992 Evet ama tüm kazaların yüzde 70'i evle alakalıdır. 222 00:23:37,583 --> 00:23:42,003 Doktor Jekyll. Bay Hyde. Dubleks olmalı. 223 00:23:44,006 --> 00:23:47,008 Devam et dostum. Ben... tam arkandayım. 224 00:23:52,264 --> 00:23:53,807 Kuyu? Zili çalın. 225 00:24:03,234 --> 00:24:06,111 - İyi yakaladın! - Al şunu. 226 00:24:06,195 --> 00:24:09,489 Çok tatlı değil mi? 227 00:24:09,573 --> 00:24:12,158 Seni korkuttum. 228 00:24:12,243 --> 00:24:13,701 Üzgünüm! 229 00:24:13,786 --> 00:24:16,079 Bir kitabı kapağına göre yargılamamalısınız. 230 00:24:16,163 --> 00:24:19,082 Bak, gülümsüyor! 231 00:24:21,001 --> 00:24:22,585 Bu bir gülümseme mi? 232 00:24:22,670 --> 00:24:24,212 Pekâlâ, çay saati bitti. 233 00:24:24,296 --> 00:24:27,590 Bu evde gezinmeye başlayalım. 234 00:24:27,675 --> 00:24:30,468 Hayır, bekle! Oraya girme! 235 00:24:30,553 --> 00:24:32,637 İçerisi korkutucu! 236 00:24:33,013 --> 00:24:35,640 Hiçbir şeyden korkmuyorum! 237 00:24:35,724 --> 00:24:36,808 Korkarım. 238 00:24:36,892 --> 00:24:37,892 Neyden? 239 00:24:37,977 --> 00:24:40,019 Of... 240 00:24:40,104 --> 00:24:42,063 Ve... 241 00:24:42,148 --> 00:24:44,149 Ve... 242 00:24:44,233 --> 00:24:46,151 Ve... 243 00:24:47,611 --> 00:24:49,696 Nasıl hissettiğini biliyorum. 244 00:24:49,780 --> 00:24:53,658 Korkunun her zaman hüzünlü sonları vardır. 245 00:24:53,742 --> 00:24:56,077 Mutlu sonların olduğu bir dünyadan geliyorum. 246 00:24:56,162 --> 00:24:57,871 Neden bizimle gelmiyorsun? 247 00:24:57,955 --> 00:25:00,915 Evet! Ve belki yapabilirsin evin içinde bize yardım et. 248 00:25:01,000 --> 00:25:03,418 Evin içinden mi? 249 00:25:05,588 --> 00:25:06,838 Yapabilirsin. 250 00:25:06,922 --> 00:25:08,506 'Tamam. 251 00:25:10,634 --> 00:25:11,676 Arkadaş mı? 252 00:25:19,435 --> 00:25:20,894 Hadi! 253 00:25:38,120 --> 00:25:40,914 Merhaba? 254 00:25:42,374 --> 00:25:44,918 Evde kimse var mı? 255 00:25:55,346 --> 00:25:57,430 Neydi o? 256 00:26:00,309 --> 00:26:02,769 Bir daha asla! 257 00:26:02,853 --> 00:26:04,646 Beni buradan çıkarın! 258 00:26:13,489 --> 00:26:16,449 Size bir şekilde yardımcı olabilir miyim? 259 00:26:17,493 --> 00:26:20,370 Merhaba efendim? 260 00:26:20,454 --> 00:26:23,873 Doktor. Doktor Jekyll. 261 00:26:26,126 --> 00:26:30,421 Peki efendim, zili çaldık. 262 00:26:30,506 --> 00:26:32,840 Hepsi benim hatam. Onlara yardım etmeye çalışıyordum 263 00:26:32,925 --> 00:26:35,260 onların yolunu bul evin diğer tarafına. 264 00:26:35,344 --> 00:26:37,679 Diğer taraf mı? 265 00:26:37,763 --> 00:26:43,601 Oğlum, sana söylemekten hiç zevk almıyorum aşırı tehlikede olduğunuzu. 266 00:26:43,686 --> 00:26:46,020 - Tehlike? - Biz konuşurken bile. 267 00:26:46,105 --> 00:26:52,694 Tam da bu odada gizleniyor, saldırmayı bekleyenler kötülüğün güçleridir. 268 00:26:57,324 --> 00:26:59,617 Beni bekle! Beni bekle! 269 00:27:05,249 --> 00:27:10,545 Her insan ele geçirilmiştir hem iyinin hem de kötünün. 270 00:27:12,423 --> 00:27:14,507 Ah, evet. 271 00:27:14,675 --> 00:27:17,760 Ama bu kadarı yeter. İçki isteyen var mı? 272 00:27:27,688 --> 00:27:30,773 Seninle bir deneyeceğim doktor. 273 00:27:33,068 --> 00:27:35,111 Geri çekilin! Bu bir erkek içkisi! 274 00:27:37,072 --> 00:27:39,157 Zeytini alabilir miyim? 275 00:27:41,827 --> 00:27:43,578 Şimdi ne yaptığına bak! 276 00:27:50,044 --> 00:27:54,881 HAYIR! Hayır, hayır! Sakın içme! Yapma, yapma! 277 00:28:25,579 --> 00:28:27,497 Doktor... Jekyll? 278 00:28:27,748 --> 00:28:29,916 Doktor J? 279 00:28:30,084 --> 00:28:34,921 Benim adım... Bay Hyde! 280 00:28:39,635 --> 00:28:41,594 Sakin ol! 281 00:28:55,984 --> 00:28:58,403 Merdivenler, arkadaşlar, merdivenler! 282 00:29:01,448 --> 00:29:04,283 Yardım edin usta! Beni bırakma! 283 00:29:04,368 --> 00:29:08,371 Bir kütüphane kitabına bu şekilde davranılamaz. Kutsal alan! 284 00:29:08,497 --> 00:29:10,039 Kutsal alan! 285 00:29:15,712 --> 00:29:17,922 Kutsal alan! 286 00:29:18,006 --> 00:29:19,841 Tatlım, ona yardım etmelisin! 287 00:29:20,008 --> 00:29:21,300 Ama ben... 288 00:29:24,930 --> 00:29:27,974 En azından bu asa bir işe yarar. 289 00:29:33,856 --> 00:29:35,231 Hadi! 290 00:29:37,025 --> 00:29:38,609 Hangi yöne? 291 00:29:38,694 --> 00:29:40,903 Aşağı. Kesinlikle aşağı. 292 00:29:41,029 --> 00:29:44,699 Hayır, yukarı. Kesinlikle yukarı! Yukarı, yukarı, yukarı! 293 00:29:45,117 --> 00:29:46,367 Hadi! 294 00:30:03,177 --> 00:30:05,261 Neler oluyor? 295 00:30:05,345 --> 00:30:08,389 Hayalet hikayeleri. 296 00:30:13,270 --> 00:30:15,396 Çıkarın beni buradan! 297 00:30:20,068 --> 00:30:21,777 Kapıyı kapatın! 298 00:30:25,449 --> 00:30:28,075 Aşağıda mı? Yapamam. 299 00:30:29,244 --> 00:30:32,580 Hadi oğlum! Kitapların bile dikenleri vardır. 300 00:30:32,748 --> 00:30:34,165 Gel usta! 301 00:30:34,249 --> 00:30:35,875 Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim. 302 00:30:45,886 --> 00:30:48,721 Kendinin derinliklerine ulaş, Richard. 303 00:30:48,847 --> 00:30:50,348 Cesaretini topla. 304 00:30:54,728 --> 00:30:58,940 - Sen başardın! Sen başardın! - Harika, oğlum! 305 00:31:02,611 --> 00:31:04,278 Yaşasın, yaşasın, yaşasın. 306 00:31:17,125 --> 00:31:21,963 Kokusunu alıyor musun? Nefes alın arkadaşlar. 307 00:31:25,926 --> 00:31:29,095 Macera ülkesi! 308 00:31:29,179 --> 00:31:31,472 Bakmak! Çıkış orada! 309 00:31:48,490 --> 00:31:51,033 Hey! Beni bekle! 310 00:31:54,830 --> 00:31:58,040 Evim, güzel evim! 311 00:31:58,125 --> 00:32:01,794 Burada sadece bir kişilik yer var. 312 00:32:03,547 --> 00:32:07,049 Şu andan itibaren her şey sorunsuz olacak! 313 00:32:10,012 --> 00:32:11,637 Neye gülüyorsun? 314 00:32:18,103 --> 00:32:19,562 Bir tekne! 315 00:32:21,940 --> 00:32:24,191 Güvenli mi? 316 00:32:24,318 --> 00:32:28,821 Yelkencilik üzerine bir kitap yazdım. Aslında yelkencilik kitabı benim. 317 00:32:30,907 --> 00:32:32,366 Etkilendim. 318 00:32:35,120 --> 00:32:37,288 Batıyoruz. Aşağı gidiyoruz! 319 00:32:37,372 --> 00:32:38,956 Biri bir şeyler yapsın! 320 00:32:43,879 --> 00:32:45,129 Teşekkür ederim. 321 00:32:45,714 --> 00:32:48,215 Defolun beyler! 322 00:32:54,890 --> 00:32:57,933 Tanrım, su biraz dalgalı görünüyor. 323 00:32:58,018 --> 00:33:01,395 Belki de kalmalıydık güvenli olduğu yere geri döndüm. 324 00:33:10,197 --> 00:33:11,656 Balina avcılığı yapan adamlar. 325 00:33:13,617 --> 00:33:16,494 Bu Kaptan Ahab, öyle! 326 00:33:19,748 --> 00:33:21,874 Sabit bacaklı başka bir adam. 327 00:33:21,958 --> 00:33:26,003 Bir moda gibi görünüyor buralarda bir açıklama var. 328 00:33:26,088 --> 00:33:29,340 - Gördün mü? - Neyi gördün? 329 00:33:29,424 --> 00:33:32,218 Derinlerin şeytanı. Beyaz balina. 330 00:33:32,302 --> 00:33:34,261 Moby Dick! 331 00:33:37,641 --> 00:33:40,726 O esiyor! 332 00:33:43,438 --> 00:33:48,025 Sana sırıtıyorum, seni sırıtan balina! 333 00:33:48,110 --> 00:33:49,944 O ele geçirilmiş! 334 00:33:50,153 --> 00:33:51,404 O deli! 335 00:33:51,655 --> 00:33:53,739 O benim tarzım bir adam! 336 00:33:56,785 --> 00:33:58,035 Bakmak! 337 00:33:58,120 --> 00:33:59,829 Doğruca onlara doğru gidiyor! 338 00:34:00,122 --> 00:34:03,416 Seni lanet olası balina! 339 00:34:03,542 --> 00:34:06,752 Bu yüzden mızraktan vazgeçiyorum! 340 00:34:13,802 --> 00:34:15,845 Yani onu korkuttuğumu mu düşünüyorsun? 341 00:34:16,179 --> 00:34:20,766 Yemekten hemen sonra yüzmemeli, biliyorsun. Kramp girecek. 342 00:34:20,851 --> 00:34:22,476 Nereye gitti? 343 00:34:25,355 --> 00:34:28,274 Sıra! Canınız için kürek çekin! 344 00:34:51,631 --> 00:34:54,508 Çocuklar! Neredesin? 345 00:35:06,021 --> 00:35:09,774 Macera? Oğlum, seni gördüğüme hiç sevindim mi? 346 00:35:15,238 --> 00:35:17,448 Tamam, tamam! 347 00:35:17,699 --> 00:35:19,283 Korku nerede? 348 00:35:19,409 --> 00:35:21,827 Ve Fantezi? 349 00:35:26,333 --> 00:35:28,292 Neredeler? 350 00:35:28,376 --> 00:35:30,753 Onları aradım elimden geldiğince dostum. 351 00:35:30,879 --> 00:35:35,341 Korkarım... Korkarım gittiler aşağıda Davy Jones'la birlikte. 352 00:35:35,675 --> 00:35:38,219 Hayır. Bu olamaz. 353 00:35:46,353 --> 00:35:49,355 Sizler sahip olduğum tek arkadaşlarsınız. 354 00:35:53,235 --> 00:35:55,736 O çok acımasız bir deniz, evlat. 355 00:35:58,156 --> 00:36:00,950 Orada olmalılar. 356 00:36:01,034 --> 00:36:03,285 Korku! 357 00:36:04,496 --> 00:36:05,830 Fantezi! 358 00:36:08,458 --> 00:36:10,042 Köpekbalıkları! 359 00:36:12,754 --> 00:36:15,631 Biz de onlara diğer ikisiyle katılabiliriz düşündüğünüzden daha erken. 360 00:36:18,176 --> 00:36:20,094 Bakın! 361 00:36:20,387 --> 00:36:23,639 Yardım edin, yardım edin! Buraya! 362 00:36:23,723 --> 00:36:26,934 Dikkatli ol dostum. Tüm köpek balıkları suda değildir. 363 00:36:27,018 --> 00:36:29,436 Bizi buradan çıkarın! 364 00:36:29,896 --> 00:36:31,730 Bu taraftan! Yardım! 365 00:36:37,237 --> 00:36:40,281 Sizin de gelmeniz iyi bir şey. 366 00:36:40,365 --> 00:36:45,160 Onun boyutunda iki kişiyi daha kaybettik. Onları gördün mü? 367 00:36:45,287 --> 00:36:47,538 Bugün sahip olduğumuz tek şey o. 368 00:37:21,114 --> 00:37:22,740 Biliyordum! Bu o! 369 00:37:22,824 --> 00:37:23,991 DSÖ? 370 00:37:24,075 --> 00:37:28,329 En acımasız, kara kalpli korsan şimdiye kadar yedi denizde yelken açan. 371 00:37:28,663 --> 00:37:30,581 Uzun John Silver! 372 00:37:36,087 --> 00:37:38,005 Sadece omurganı yere koy dostum. 373 00:37:38,298 --> 00:37:40,591 John Silver canlı arkadaşlık bekliyor. 374 00:37:54,147 --> 00:37:59,068 Haber verin Kaptan Silver, efendim. ve sana iç kısmının rengini göstereceğim. 375 00:37:59,152 --> 00:38:01,487 Kırmızı! Kırmızı! Onlar kırmızı! 376 00:38:02,405 --> 00:38:05,616 Palanı kaldır Tom Morgan. 377 00:38:05,700 --> 00:38:08,494 Önce dış görünüşüne daha iyi bakmak istiyorum. 378 00:38:08,620 --> 00:38:10,537 Uzun John Silver! 379 00:38:10,622 --> 00:38:12,623 Evet evlat, aynısı. 380 00:38:12,791 --> 00:38:18,420 Ben erkeklerin seni nasıl kopardığını görüyorum Boğulan bir tarla faresi gibi sudan çıktım, 381 00:38:18,713 --> 00:38:21,715 mutlu ailemize katılacaksın 382 00:38:21,841 --> 00:38:24,885 yeni kabin elemanımız olarak. 383 00:38:25,136 --> 00:38:28,639 Teşekkürler ama benim zaten bir ailem var. 384 00:38:28,723 --> 00:38:30,474 Artık gerçekten eve dönmem gerekiyor. 385 00:38:30,642 --> 00:38:33,227 Sanırım evdesin. 386 00:38:34,270 --> 00:38:39,650 John Gümüş! O çocuğun saçının bir tanesine dokunun Kafanı dinle ve bana cevap vereceksin! 387 00:38:41,820 --> 00:38:44,571 Pekâlâ, gemiye gel dostum! 388 00:38:50,245 --> 00:38:54,498 Sen gitmeyeceksin benden sonra hazine, olur mu şimdi? 389 00:38:54,582 --> 00:38:57,668 Hiç hazinen yok peşinden gitmeye değer! 390 00:38:57,752 --> 00:38:59,837 - Hazine yok mu? - Hazine yok mu? 391 00:38:59,921 --> 00:39:03,090 Yalan söylüyor! Hepinize yetecek kadar hazine var! 392 00:39:03,174 --> 00:39:04,258 Onu arayın! 393 00:39:04,342 --> 00:39:06,176 Oğlan da. 394 00:39:17,480 --> 00:39:18,689 Şuraya bak. 395 00:39:19,024 --> 00:39:21,108 İşte burada Kaptan. 396 00:39:21,192 --> 00:39:23,360 Buradaki ne olabilir? 397 00:39:23,445 --> 00:39:25,529 Para! Bu senin! Sakla! 398 00:39:25,613 --> 00:39:29,158 - Para diyor! - Sakla, diyor! 399 00:39:32,454 --> 00:39:36,081 - Kütüphane kartı. - Kütüphane kartı mı? 400 00:39:36,166 --> 00:39:38,667 Bir kabin görevlisinin kütüphane kartına ihtiyacı yoktur. 401 00:39:42,464 --> 00:39:44,798 Buradan çıkmak isterim! 402 00:39:47,052 --> 00:39:47,596 Vay canına! 403 00:39:55,810 --> 00:39:57,728 İşte orada, dostlar! 404 00:39:58,104 --> 00:40:00,272 Hazine Adası! 405 00:40:15,330 --> 00:40:19,208 Ayaklarının üzerinde dur dostum. Onlar gittiklerinde altın için aramızı vereceğiz. 406 00:40:19,292 --> 00:40:20,876 Cırlamayı bırak! 407 00:40:20,960 --> 00:40:23,212 Haritaya bakın. Ne diyor? 408 00:40:23,296 --> 00:40:27,216 Ortada, şelalenin yanında. 409 00:40:27,926 --> 00:40:30,636 Hayır, biraz brokolinin doğusunda. 410 00:40:30,720 --> 00:40:32,638 - Ver şunu bana! - Brokoli. 411 00:40:32,722 --> 00:40:35,808 Sizi yarım akıllılar! Batıda, bir ağacın yanında! 412 00:40:37,185 --> 00:40:39,436 Doğu, brokoliyle! 413 00:40:39,521 --> 00:40:42,439 Hepsi aptal. 414 00:40:45,401 --> 00:40:48,862 Kemiklerin yalan söylemesi nasıl bir yoldur? 415 00:40:48,947 --> 00:40:50,989 Bu doğal değil. 416 00:40:51,074 --> 00:40:54,159 Bu ada perili. Bu lanetlidir, öyle! 417 00:40:54,244 --> 00:40:56,578 Hepiniz sarı köpeklersiniz. 418 00:40:56,663 --> 00:41:00,916 Gözlerini aç. Kemikler pusuladır doblonlara giden yolu işaret ediyor. 419 00:41:09,551 --> 00:41:11,677 Gitti! 420 00:41:12,720 --> 00:41:14,638 Daha derine inin çocuklar! 421 00:41:14,722 --> 00:41:18,976 Daha derine inin diyorum! Hazineyi bulun! 422 00:41:19,060 --> 00:41:23,647 Bir altın parçası. Bu senin hazinen, değil mi? 423 00:41:23,731 --> 00:41:26,316 Onu öldürelim ve papağanını yiyelim. 424 00:41:26,401 --> 00:41:27,985 Belaya hazır olun. 425 00:41:28,069 --> 00:41:31,488 Bize ihanet edeceğini biliyor olabilirdik. 426 00:41:32,782 --> 00:41:36,285 Silahlarınızı atın John Silver! 427 00:41:36,369 --> 00:41:39,872 Sizi arkadan ısıran köpek sürüsü! 428 00:41:39,956 --> 00:41:42,875 Buna pişman olacaksın George Merry. 429 00:41:42,959 --> 00:41:47,337 Konuşmalarınızı kaydedin. Ölü adamlar ısırmaz. 430 00:41:51,092 --> 00:41:55,512 Ölü bir adamın karnında 16 adam... 431 00:41:55,597 --> 00:41:57,848 Hayır! HAYIR! Göğüs! Göğüs! 432 00:41:57,932 --> 00:41:59,349 Göğüs! Göğüs! 433 00:42:01,436 --> 00:42:05,856 Hey, ho, ho ve bir şişe rom! 434 00:42:05,940 --> 00:42:08,609 Kötü ruhlar. 435 00:42:09,360 --> 00:42:10,819 Kutsal alan! 436 00:42:13,448 --> 00:42:15,699 Korku! Hayattasın! 437 00:42:15,783 --> 00:42:18,493 Uzun süre değil. Hee hee hee hee hee! 438 00:42:24,167 --> 00:42:25,876 Ahh! 439 00:42:31,841 --> 00:42:33,008 Fantezi! 440 00:42:33,635 --> 00:42:39,181 Doğal olarak. Peki kimi bekliyordun? tatlım, diş perisi mi? 441 00:42:39,265 --> 00:42:40,307 Alın onları! 442 00:42:41,517 --> 00:42:43,644 Sonunda iyi bir mücadele! 443 00:42:46,940 --> 00:42:48,649 Çıkarın beni buradan! 444 00:42:58,451 --> 00:43:00,160 Hey! 445 00:43:00,245 --> 00:43:01,703 Neden, sen... 446 00:43:15,426 --> 00:43:18,345 Tekneyi al evlat. Biz çekip gideceğiz. 447 00:43:18,429 --> 00:43:20,013 Seninle gitmiyorum. 448 00:43:20,098 --> 00:43:22,349 Kılıç, tatlım. Kılıcı al. 449 00:43:22,433 --> 00:43:26,687 Aklından bile geçirme evlat. Onun kalbi yok. 450 00:43:32,318 --> 00:43:33,777 Geri çekilin! 451 00:43:33,861 --> 00:43:35,779 Vazgeç, dostum. 452 00:43:35,863 --> 00:43:39,074 Birisi yaralanabilir o bıçakla bunu elde ettin. 453 00:43:39,158 --> 00:43:40,867 Dikkatli olun usta. 454 00:43:40,952 --> 00:43:43,036 Teknede. 455 00:43:43,121 --> 00:43:47,124 Şimdi sakin ol dostum. Kolay. Ben gidiyorum. 456 00:43:47,208 --> 00:43:50,836 Haklısın. Tekneye, evet evet. 457 00:43:50,920 --> 00:43:54,464 Sert bir çocuksun, Richard Tyler. 458 00:44:01,764 --> 00:44:04,474 Sana iyi yolculuklar gemi arkadaşı. 459 00:44:04,559 --> 00:44:08,186 Ölü bir adamın göğsünde 15 adam 460 00:44:08,271 --> 00:44:11,398 Hey, ho, ho ve bir şişe rom 461 00:44:13,901 --> 00:44:15,902 - Aferin tatlım. - Evet! 462 00:44:17,697 --> 00:44:21,116 Keşke babam beni görebilseydi. 463 00:44:21,326 --> 00:44:23,493 Oğlum, ikinizin de gittiğini sanıyordum. 464 00:44:23,786 --> 00:44:25,078 Neredeyse öyleydik 465 00:44:25,163 --> 00:44:28,415 bu büyüleyici adama kadar yüzebildiğini keşfetti. 466 00:44:28,499 --> 00:44:31,418 İçi boş. 467 00:44:34,339 --> 00:44:35,797 - Kim var orada? - Macera! 468 00:44:35,923 --> 00:44:37,257 Macera kim? 469 00:44:37,383 --> 00:44:41,762 Ne demek istiyorsun, Macera kim? Lanet olası kapıyı aç, seni köpek kulaklı... 470 00:44:45,558 --> 00:44:47,225 Mükemmel zamanlama. 471 00:44:48,519 --> 00:44:50,937 Ben sadece bu adamlara teşekkür ediyordum bizi kurtardığın için. 472 00:44:52,440 --> 00:44:56,151 Birçoğunu alabilirdim bir elim arkamdan bağlıyken! 473 00:44:56,361 --> 00:44:59,279 Bu onun teşekkür etme şekli. 474 00:45:02,033 --> 00:45:04,242 Rica ederim! 475 00:45:08,289 --> 00:45:09,539 Selam dostum! 476 00:45:09,665 --> 00:45:12,876 Evet, biz şehvetli maceracı adamlarız. 477 00:45:13,252 --> 00:45:16,630 Çekip gitmek. Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorsun. 478 00:45:16,714 --> 00:45:19,800 En sevdiğiniz kitap türü olmadığımı biliyorum. 479 00:45:19,884 --> 00:45:21,551 ama ben de senin gibi olabilirim. 480 00:45:21,636 --> 00:45:23,387 Asla Maceracı olamayacaksın! 481 00:45:23,513 --> 00:45:25,889 Sende buna uygun bir omurga yok. 482 00:45:25,973 --> 00:45:28,392 Ve çıkar o aptal şeyi! 483 00:45:28,476 --> 00:45:30,310 Üzgünüm. 484 00:45:30,395 --> 00:45:32,187 Korsan olabileceğini düşünüyor! 485 00:45:47,787 --> 00:45:52,749 Cesaretini topla, Richard, o zaman çıkışa ulaşacaksın. 486 00:45:53,334 --> 00:45:55,585 Asla eve dönemeyeceğim. 487 00:45:56,337 --> 00:45:58,213 İyi iş çıkardın tatlım. 488 00:46:00,007 --> 00:46:04,261 Kütüphane kartımı kaybettim. Kimseyi kontrol edemiyorum. 489 00:46:04,345 --> 00:46:06,304 Artık asla çıkışa ulaşamayacağız. 490 00:46:06,389 --> 00:46:09,558 Tatlım, Fantasy'nin yanında asla "asla" deme. 491 00:46:09,851 --> 00:46:14,062 çünkü bazen savaşmak zorundasın bir dileği gerçekleştirmek için. 492 00:46:14,147 --> 00:46:17,274 Hadi ama. Artık benden vazgeçme. 493 00:46:17,358 --> 00:46:18,817 Evet. 494 00:46:20,361 --> 00:46:22,946 Şu çılgın önsezi kitabı. 495 00:46:23,156 --> 00:46:25,532 Beni Korku gibi davrandığımı görmüyorsun. 496 00:46:35,334 --> 00:46:39,838 Neden burada oturuyorsun? çay saatindeki bir grup yaşlı fahişe gibi mi? 497 00:46:39,922 --> 00:46:41,465 Birini seç. 498 00:46:43,634 --> 00:46:44,968 Şu. 499 00:46:46,387 --> 00:46:47,846 Kütüphane kartım! 500 00:46:48,014 --> 00:46:51,433 Üç köpekbalığından uzak güreştim kahvaltıda ona kim bakıyordu? 501 00:46:51,601 --> 00:46:53,935 Benim hayatım için de küçük bir tehdit değil. 502 00:46:55,730 --> 00:46:58,773 Korku nerede? O seninle değil miydi? 503 00:46:58,941 --> 00:47:02,777 Öyleydi ama o... Yani, ben bir nevi... O... 504 00:47:03,237 --> 00:47:04,988 Şimdi ona ne dedin? 505 00:47:05,072 --> 00:47:07,991 Ben... Ben sadece... 506 00:47:08,451 --> 00:47:09,493 Onu bulacağım. 507 00:47:09,577 --> 00:47:12,662 Evet, onu bulsan iyi olur. Ve bu konuda acele edin! 508 00:47:14,165 --> 00:47:14,665 Korku! 509 00:47:19,795 --> 00:47:21,505 Korku! 510 00:47:21,589 --> 00:47:23,840 Korku. 511 00:47:33,142 --> 00:47:36,061 Dayan dostum! Geliyorum! 512 00:47:38,814 --> 00:47:43,610 Yayınlandığım için şanslısın kalın bir deriyle! 513 00:47:48,658 --> 00:47:50,992 Geri dön, seni denizanası! 514 00:47:56,457 --> 00:47:59,501 Konuş benimle dostum. 515 00:47:59,585 --> 00:48:05,715 İyi bir kalbin vardı ve sandığınızdan daha cesurdunuz. 516 00:48:06,342 --> 00:48:12,973 Eğer düşünseydim tahtada yürürdüm bu seni geri getirir. 517 00:48:13,057 --> 00:48:15,225 Bu çok güzel. 518 00:48:16,477 --> 00:48:18,395 Bu çok tatlı. 519 00:48:20,481 --> 00:48:21,731 İyi misin? 520 00:48:21,816 --> 00:48:23,942 Buradaki arkadaşıma teşekkür ediyorum. 521 00:48:24,026 --> 00:48:26,403 Bırak beni! 522 00:48:27,321 --> 00:48:28,530 Bunu gördün mü? 523 00:48:28,614 --> 00:48:29,823 Neyi gördün? 524 00:48:29,907 --> 00:48:32,075 Asam! Göz kırpıyor! 525 00:48:32,159 --> 00:48:33,868 Bu yalnızca tek bir anlama gelebilir. 526 00:48:33,953 --> 00:48:34,995 Çıkış! 527 00:48:35,079 --> 00:48:37,414 - Ödeme! - Mutlu son. 528 00:48:46,215 --> 00:48:47,841 Hadi gidelim! Hadi! 529 00:48:48,676 --> 00:48:52,762 O swizzle çubuğunun olduğundan emin misin? çalışıyor değil mi? 530 00:48:53,931 --> 00:48:56,766 Bilmiyorum. Belki de test etmeliyiz. 531 00:49:03,858 --> 00:49:07,485 Aşırıya kaçtınız hanımefendi! 532 00:49:53,491 --> 00:49:56,451 - Bakmak! Anne Kaz! - Merhaba kızım! 533 00:50:03,209 --> 00:50:06,461 Merhaba küçük bebeğim. MERHABA! 534 00:50:55,636 --> 00:50:57,429 Beni bekle! 535 00:51:01,142 --> 00:51:05,311 Hey! Buraya gel! Bunlar benim gözlüklerim! 536 00:51:06,772 --> 00:51:08,773 Hey! Oraya çıkma! 537 00:51:08,858 --> 00:51:12,485 Sorun ne? Macera içeri girmekten korkuyor mu? 538 00:51:13,028 --> 00:51:17,323 Ne? Böyle anlar için yaşıyorum. 539 00:51:28,878 --> 00:51:31,963 Bakmak! İşte burada! Çıkış! 540 00:51:37,928 --> 00:51:40,013 Ben kılıcım! 541 00:51:50,357 --> 00:51:52,984 Deprem! 542 00:52:33,901 --> 00:52:36,569 Hızlı! 1.001. sayfayı bulun. 543 00:52:38,823 --> 00:52:39,989 Binbir Gece Masalları? 544 00:52:40,074 --> 00:52:41,533 İşte bu! 545 00:52:45,746 --> 00:52:47,747 Çocuğu alın! 546 00:53:02,513 --> 00:53:05,807 Hadi! Çıkış orada! 547 00:53:22,449 --> 00:53:23,783 Başaracağız! 548 00:53:23,868 --> 00:53:26,953 - Yaşasın! Yapacağız... - Asam! 549 00:53:28,622 --> 00:53:31,708 Ah bebeğim. Keşke bu olmasaydı. 550 00:53:55,983 --> 00:53:58,192 Haydi çocuklar! Çıkış! 551 00:54:00,321 --> 00:54:01,779 Bu taraftan beyler! 552 00:54:15,628 --> 00:54:18,046 Neredeyse geldik! 553 00:54:27,473 --> 00:54:29,349 Başardık! 554 00:54:32,019 --> 00:54:33,561 Çocuklar? 555 00:54:37,608 --> 00:54:39,692 Bu ejderha tarih oldu! 556 00:54:40,027 --> 00:54:41,903 Beni durdurmaya çalışmayın! 557 00:54:44,448 --> 00:54:46,032 Dikkat olmak. 558 00:54:54,375 --> 00:54:56,626 Sen gerçekten bir klasiksin. 559 00:55:08,973 --> 00:55:11,808 nasıl istersin iyi bir kitapla kıvrılmak mı? 560 00:55:14,228 --> 00:55:16,312 Beni bağlayıcı! 561 00:55:16,397 --> 00:55:18,940 Rüyalarında! 562 00:55:20,442 --> 00:55:23,069 Macera, buraya! 563 00:55:23,570 --> 00:55:26,906 Devam et evlat! Kendini kurtar! 564 00:55:26,991 --> 00:55:30,243 Bir torba sıcak hava sanıyorsun beni durdurmaya yeter mi? 565 00:55:30,369 --> 00:55:34,539 Ejderha? O daha çok bir yusufçuğa benziyor, öyle! 566 00:55:34,999 --> 00:55:36,249 Dikkat! 567 00:55:49,763 --> 00:55:51,597 Doğum günün kutlu olsun. 568 00:56:10,034 --> 00:56:13,911 Durun beyler! Geliyorum! 569 00:56:15,080 --> 00:56:16,164 Bir kılıç. 570 00:56:34,808 --> 00:56:36,309 Evet! 571 00:56:42,775 --> 00:56:46,027 İşte bu, oğlum! Taşlığa gidin! 572 00:56:48,781 --> 00:56:50,615 Isır onu, ısır onu! 573 00:57:03,212 --> 00:57:06,631 - Kuyruğuna dikkat et! - Onu kaçırdın! 574 00:57:17,935 --> 00:57:20,061 Senden korkmuyorum! 575 00:57:42,751 --> 00:57:45,128 Buradan çıkmalıyım. 576 00:57:51,510 --> 00:57:53,261 Fantasy'nin asası! 577 00:57:57,808 --> 00:58:01,602 Bu iyi değil. Kesinlikle hiç iyi değil. 578 00:58:02,855 --> 00:58:06,274 Kitaplara bakın. Kitaplara bakın. 579 00:58:06,358 --> 00:58:08,359 Kitaplara bakın. 580 00:58:08,443 --> 00:58:10,111 Kitaplara bakın! 581 00:58:10,195 --> 00:58:13,114 Alice Harikalar Diyarında. 582 00:58:14,408 --> 00:58:16,701 Kafasını uçur! 583 00:58:16,785 --> 00:58:17,994 Şey! 584 00:58:24,001 --> 00:58:26,335 Jack ve Fasulye Sırığı. 585 00:58:26,545 --> 00:58:28,754 Evet! İşte bu! 586 00:58:39,474 --> 00:58:43,644 Yükseklikten nefret ediyorum! 587 00:58:49,735 --> 00:58:51,527 Dostum! 588 00:58:51,612 --> 00:58:53,321 O yaşıyor! 589 00:58:56,366 --> 00:58:57,825 Haydi çocuklar! 590 00:59:17,346 --> 00:59:19,222 İyi misin? 591 00:59:19,306 --> 00:59:20,973 Ne... 592 00:59:21,058 --> 00:59:23,684 Usta, bizi kurtardın! 593 00:59:24,019 --> 00:59:26,479 Sen de öyle yaptın dostum. 594 00:59:29,191 --> 00:59:32,485 Bebeğim, sen en iyisisin. 595 01:00:01,014 --> 01:00:02,640 Kim var orada? 596 01:00:06,687 --> 01:00:09,313 Sayfa yöneticisi. 597 01:00:09,731 --> 01:00:12,441 Hey! Buraya nasıl geldin? 598 01:00:12,859 --> 01:00:16,946 Bırak şunu! Pagemaster'ın huzurundayız. 599 01:00:17,030 --> 01:00:21,242 Onun kim olduğunu biliyorum! Bütün bunları bana yapan adam o! 600 01:00:21,326 --> 01:00:24,120 herhangi bir fikrin var mı neler yaşadım? 601 01:00:24,204 --> 01:00:25,788 Söyle bana. 602 01:00:25,872 --> 01:00:29,458 Çılgın bir doktor yüzünden neredeyse parçalanıyordum. 603 01:00:29,543 --> 01:00:32,920 Köle yapıldım bir grup uyuz korsan tarafından, 604 01:00:33,005 --> 01:00:37,425 ve yedim, anladım, yedim ateş püskürten bir ejderha tarafından! 605 01:00:37,509 --> 01:00:41,470 Öyle demek istemedi, Sayfa Yöneticim. Öyle demek istemedi. 606 01:00:41,555 --> 01:00:47,685 Fırlatılmaktan, ezilmekten bahsetmiyorum bile ve neredeyse ölümüne korkuyordu. 607 01:00:49,062 --> 01:00:51,022 Yine de karşımda duruyorsun. 608 01:00:52,232 --> 01:00:55,192 Evet... 609 01:00:55,277 --> 01:00:59,113 Düşün oğlum! Nasıl bir macera sahip miydin 610 01:00:59,197 --> 01:01:02,658 eğer seni buraya getirseydim bir sayfanın çevrilmesiyle mi? 611 01:01:10,042 --> 01:01:12,084 Kötülüğe galip geldin. 612 01:01:15,213 --> 01:01:18,799 Moby Dick'in gözlerinin içine baktın evlat. 613 01:01:21,303 --> 01:01:28,225 Korsanların çok güçlüydü dostum, ve kimse farklı konuşmasın. 614 01:01:28,310 --> 01:01:30,728 Eğer seni en başından beri buraya getirseydim, 615 01:01:30,812 --> 01:01:35,107 asla o cesareti bulamazdın kendi korkularınla yüzleşmek. 616 01:01:43,909 --> 01:01:49,663 Ve bunu yaparken, burada ve her zaman zafer kazanırsın. 617 01:01:54,294 --> 01:01:56,754 Hey, bu... ben miyim? 618 01:01:56,838 --> 01:01:59,757 O sensin. 619 01:01:59,841 --> 01:02:02,343 Artık eve gitmeye hazırım. 620 01:02:05,263 --> 01:02:08,140 Yani hazırız. 621 01:02:12,562 --> 01:02:14,063 Dünya bekliyor. 622 01:02:15,482 --> 01:02:17,817 Tanrı sana olsun, oğlum! 623 01:02:17,984 --> 01:02:20,486 Beni bekle! 624 01:02:58,024 --> 01:03:00,443 Oldukça büyük bir sızıntı yaşadın, genç adam. 625 01:03:05,031 --> 01:03:07,032 İyi misin? 626 01:03:16,751 --> 01:03:18,711 Dikkatli olmak! Yine kayacaksın! 627 01:03:22,966 --> 01:03:25,843 Dur bir dakika! Bir dakika bekle! 628 01:03:25,927 --> 01:03:28,512 Beklemek! Bir şeyi unuttum. 629 01:03:28,763 --> 01:03:31,056 Burada. 630 01:03:34,811 --> 01:03:37,980 Korkarım sadece ikisine bakabilirsin. 631 01:03:39,232 --> 01:03:41,775 Korku? Ama ona söz verdim. 632 01:03:43,361 --> 01:03:45,696 Kime söz verdin? 633 01:03:46,573 --> 01:03:49,825 Bak, ihtiyacım var... Sadece bu seferlik mi? 634 01:03:51,411 --> 01:03:54,914 bir yeteneğim var insanların neye ihtiyacı olduğunu tahmin etmek için. 635 01:03:57,083 --> 01:03:59,376 Sadece bu seferlik. 636 01:04:54,683 --> 01:04:56,559 Evet! 637 01:05:02,274 --> 01:05:05,943 İyi. Bu kesinlikle iyiydi. 638 01:05:09,864 --> 01:05:13,742 Nerede olabileceğini hayal edemiyorum. Belki de polisi aramalıyız. 639 01:05:13,827 --> 01:05:15,494 Alan! 640 01:05:17,914 --> 01:05:19,665 O evde. 641 01:05:24,504 --> 01:05:26,422 Alan. 642 01:05:26,506 --> 01:05:28,048 Bu imkansız. 643 01:05:37,017 --> 01:05:38,434 Zengin? 644 01:05:51,031 --> 01:05:53,032 Muhtemelen onu yatağına koymalıyız. 645 01:05:53,158 --> 01:05:55,326 Bu gece burada uyumasına izin verelim. 646 01:06:09,466 --> 01:06:12,051 Seni seviyorum Richie. 647 01:06:27,275 --> 01:06:29,068 İyi geceler oğlum. 648 01:06:40,372 --> 01:06:45,125 Burası karanlık. Keşke bir gece lambası olsaydı. 649 01:06:45,377 --> 01:06:47,920 Tatlım, dileğin kabul oldu. 650 01:06:54,094 --> 01:06:56,178 Yaşasın! Yaşasın! 651 01:06:57,472 --> 01:07:00,265 Nefes alın arkadaşlar. 652 01:07:00,392 --> 01:07:04,770 Burası macera ülkesi olacak. Buna katlanabilirsin. 653 01:07:11,736 --> 01:07:14,613 Buraya gel yakışıklı. Neden ağlıyorsun? 654 01:07:14,781 --> 01:07:18,575 Çünkü arkadaşlarım var. 655 01:07:20,704 --> 01:07:23,789 Sen de öyle yapıyorsun dostum. 656 01:07:23,873 --> 01:07:27,084 Evet, öyle yapıyorsun. 657 01:07:28,378 --> 01:07:31,630 Ne olacağını biliyorsun bunu mutlu sonla bitirelim mi? 658 01:07:31,798 --> 01:07:33,507 Bir öpücük. 659 01:07:33,717 --> 01:07:35,217 TAMAM. 660 01:07:38,513 --> 01:07:40,806 Ondan demek istedim! 661 01:07:41,305 --> 01:07:47,727 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için