1
00:01:01,200 --> 00:01:03,600
Calpestalo, slick, lo sono
sto superando la seconda collina adesso.

2
00:01:03,600 --> 00:01:05,400
Sto raggiungendo gli 80,
e questo è tutto quello che posso fare.

3
00:01:05,600 --> 00:01:06,600
Bene, prepara la tua canna,

4
00:01:06,600 --> 00:01:08,400
perché ci raggiungeranno
tra un paio di miglia.

5
00:01:15,400 --> 00:01:17,600
Non puoi sparare alle gomme?
quando ci avvicineremo un po'?

6
00:01:17,600 --> 00:01:19,000
E falli girare
una mitragliatrice puntata su di noi?

7
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Nemmeno una possibilità.

8
00:01:20,200 --> 00:01:21,000
Se ci scaricano,
ci comporteremo in modo innocente

9
00:01:21,200 --> 00:01:22,400
e cercare di sorprenderli a sonnecchiare.

10
00:01:22,600 --> 00:01:24,600
Se la prenderesti con una città di provincia
per iniziare a spacciare.

11
00:01:24,600 --> 00:01:26,600
Stai zitto,
erano gli ordini del capo.

12
00:01:26,600 --> 00:01:28,200
Dobbiamo trovare nuovi affari,
non è vero?

13
00:01:28,400 --> 00:01:30,600
Sì, lo otterremo
gli affari, va bene.

14
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
È stata una rasatura profonda.

15
00:01:45,800 --> 00:01:47,000
Rompi qualcosa di grosso?

16
00:01:47,000 --> 00:01:48,600
No, stiamo tutti bene.

17
00:01:48,600 --> 00:01:50,600
Abbiamo dato quegli uccelli
un altro buon inizio.

18
00:01:50,800 --> 00:01:51,800
Bene, fai un passo avanti!

19
00:01:51,800 --> 00:01:53,200
Puoi prenderli, va bene!

20
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
Non sono in vista.

21
00:01:56,600 --> 00:01:58,400
Quel camionista pazzo
deve averli rallentati.

22
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
Ascolta,
quando arrivi oltre la collina,

23
00:02:00,600 --> 00:02:01,400
c'è una piccola trattoria.

24
00:02:01,600 --> 00:02:02,400
Quando arrivi lì, rallenta,

25
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
e mi accumulerò
con la roba.

26
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Dammi la tua pistola.

27
00:02:30,200 --> 00:02:31,600
Oh, cosa è successo, sei ferito?

28
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
No, sto bene,
vieni dentro, presto.

29
00:02:55,400 --> 00:02:57,800
Ebbene, di cosa si tratta?
Chi sei?

30
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
Perché, sono un collezionista
per una compagnia petrolifera,

31
00:02:59,400 --> 00:03:01,600
e un sacco di dirottamenti
i racket erano alla ricerca di questo,

32
00:03:01,600 --> 00:03:03,400
quindi li ho semplicemente lasciati scappare.

33
00:03:03,600 --> 00:03:05,400
Ma il tuo autista,
lo prenderanno.

34
00:03:05,600 --> 00:03:06,400
Beh, non possono farlo
niente per lui,

35
00:03:06,600 --> 00:03:07,400
non ha niente.

36
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
Dimmi, che ne dici di un po' di quello?
pollo fritto che pubblicizzi?

37
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
Ci vorranno circa 20 minuti.

38
00:03:13,200 --> 00:03:16,400
Oh, va bene, va bene,
e buio e romantico qui.

39
00:03:16,400 --> 00:03:18,000
Penso che mi godrò l'attesa.

40
00:03:18,200 --> 00:03:19,800
Prendi semplicemente lo stand che preferisci.

41
00:03:20,000 --> 00:03:20,800
Grazie.

42
00:03:37,400 --> 00:03:38,800
Avanti, tu, scarica.

43
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
Cosa vuoi dire?

44
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Uscire.

45
00:03:43,200 --> 00:03:44,200
Dov'è il tuo amico?

46
00:03:44,400 --> 00:03:45,200
Amico?

47
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
Non so cosa intendi.

48
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
-Stai preparando una canna?
-NO.

49
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
Perquisisci l'auto.

50
00:03:50,800 --> 00:03:52,800
Cosa farà?
cercare la mia macchina?

51
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
Cosa sta cercando?

52
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Cerchiamo un ragazzo

53
00:03:54,800 --> 00:03:57,400
ha spacciato droga
ai bambini delle scuole,

54
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
e abbiamo avuto un suggerimento importante
che era in questa macchina.

55
00:04:00,000 --> 00:04:01,600
In questa macchina, perché?
ci sono mille macchine

56
00:04:01,800 --> 00:04:02,600
sulla strada come questa.

57
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
-O si?
-Sì.

58
00:04:04,400 --> 00:04:06,800
Beh, se stessi bene,
perché stavi cercando di scappare?

59
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Beh, pensavo a voi ragazzi
erano un gruppo di rapinatori.

60
00:04:09,200 --> 00:04:10,800
Niente in macchina, capo.

61
00:04:10,800 --> 00:04:12,400
Beh, questo ragazzo no
corrisponde alla descrizione

62
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
comunque del venditore ambulante.

63
00:04:14,200 --> 00:04:17,600
Non riesco ancora a capire
come abbiamo perso quella macchina.

64
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
Mi dispiace, giovanotto.

65
00:04:21,000 --> 00:04:22,600
-Andiamo, ragazzi.
-Grazie.

66
00:04:50,000 --> 00:04:51,400
Vuoi del vino?

67
00:04:51,600 --> 00:04:53,400
Abbiamo moscato, porto e...

68
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
No, no, grazie, non ci vado
quel genere di cose.

69
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
Dimmi, gestisci questo posto?
tutto solo?

70
00:04:57,600 --> 00:05:00,200
Oh, no,
Io e mia madre lo gestiamo insieme,

71
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
ma è in città oggi.

72
00:05:01,600 --> 00:05:03,800
Gli affari non vanno molto bene.

73
00:05:04,000 --> 00:05:07,200
Solitario il sabato e la domenica,
ma poi è piuttosto occupato.

74
00:05:07,200 --> 00:05:09,000
È un peccato
una bella ragazza come te

75
00:05:09,000 --> 00:05:10,400
dovrebbe perdere tempo qui.

76
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
Appartieni alla città.

77
00:05:13,600 --> 00:05:16,400
[, ehm,
Penso che la tua zuppa sia pronta adesso.

78
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
Ecco che arrivano quei dirottatori!

79
00:05:38,800 --> 00:05:40,000
In questo modo, veloce!

80
00:05:47,600 --> 00:05:49,400
Cos'hai da mangiare?
che puoi darci velocemente?

81
00:05:49,600 --> 00:05:51,000
Oh, mi... mi dispiace molto, signore,

82
00:05:51,200 --> 00:05:53,400
ma serviamo solo
cene di pollo e, beh,

83
00:05:53,400 --> 00:05:56,400
ci vorrebbe
almeno 30 o 40 minuti.

84
00:05:56,400 --> 00:05:58,400
Non possiamo aspettare così a lungo.

85
00:05:58,400 --> 00:05:59,600
Portaci solo un po' di birra.

86
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
Sì, signore.

87
00:06:13,800 --> 00:06:16,000
Ragazzo, non è una dolcezza?

88
00:06:16,000 --> 00:06:18,200
Lo noti
quanto era agitata?

89
00:06:18,400 --> 00:06:20,000
Vai avanti, diccelo tu, Bing.

90
00:06:20,000 --> 00:06:21,800
Non sopporto la suspense.

91
00:06:22,000 --> 00:06:23,600
Hai indovinato.

92
00:06:23,800 --> 00:06:26,800
Tutti emozionano
quando mi vedono la prima volta.

93
00:06:27,000 --> 00:06:30,400
Vorrei che tu avessi la stessa fortuna
nel tuo dovere.

94
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
Non riesco a capire come
ci è scivolato tra le dita

95
00:06:41,800 --> 00:06:44,000
dopo tutta la nostra attenta pianificazione.

96
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Non capisco perché il capo

97
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
si preoccupa di
questi piccoli avannotti, comunque.

98
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
Perché non inseguire i pezzi grossi?

99
00:06:59,600 --> 00:07:02,200
Beh, dobbiamo partire
i collezionisti e i venditori ambulanti,

100
00:07:02,200 --> 00:07:04,600
ed essere sicuri della nostra pistola
senza commettere errori.

101
00:07:04,600 --> 00:07:06,000
Giusto.

102
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
Bene, dobbiamo andare.

103
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Ecco qua, signorina.

104
00:07:13,400 --> 00:07:14,800
La tua birra era molto buona.

105
00:07:15,000 --> 00:07:16,600
-Grazie.
-Ciao.

106
00:07:23,200 --> 00:07:24,400
Cavolo, ragazzo, sei una bambola

107
00:07:24,400 --> 00:07:27,200
sicuramente hai gestito
quella situazione si gonfia.

108
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
Non so perché l'ho fatto.

109
00:07:29,200 --> 00:07:31,800
Non credo a quegli uomini
erano banditi.

110
00:07:31,800 --> 00:07:33,400
Sembravano ufficiali.

111
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
Non essere così
non hai sentito dire da quegli uomini?

112
00:07:35,600 --> 00:07:37,000
dovevano partire
i collezionisti?

113
00:07:39,400 --> 00:07:42,000
Beh, comunque,
il tuo pollo deve essere pronto.

114
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Cioè, se non lo è
già bruciato.

115
00:07:52,400 --> 00:07:54,600
Sei un gioco da ragazzi in città.

116
00:07:54,800 --> 00:07:56,400
Oh, ma non potevo lasciare la mamma.

117
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
Vedi, stiamo mettendo
mio fratello a scuola.

118
00:07:58,800 --> 00:08:01,000
Sì, ma potresti guadagnare
tanti più soldi in città.

119
00:08:01,200 --> 00:08:04,000
Dimmi, conosco un tizio che potrebbe farlo
mettiti subito in uno spettacolo.

120
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
Che succede, hai mal di testa?

121
00:08:07,600 --> 00:08:09,800
Oh, no, davvero, non è niente.

122
00:08:09,800 --> 00:08:11,400
Solo tutta l'eccitazione
Immagino.

123
00:08:11,600 --> 00:08:13,400
Dimmi, posso sistemare subito la cosa.

124
00:08:13,400 --> 00:08:14,800
Perché, ho capito
la più grande medicina per il mal di testa

125
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
nel mondo.

126
00:08:16,200 --> 00:08:17,600
Qui.

127
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Che cos'è?

128
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Come lo prendi, in acqua?

129
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
No, no, no, lascia che te lo mostri.

130
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
Dammi la mano.

131
00:08:30,800 --> 00:08:32,000
Annusalo.

132
00:08:32,000 --> 00:08:33,600
-Annusarlo?
-Sì.

133
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
Come va?

134
00:08:47,400 --> 00:08:49,600
Ebbene, è meraviglioso!

135
00:08:49,600 --> 00:08:51,800
Mi sento già meglio!

136
00:08:56,400 --> 00:08:58,600
Oh, eccoti qui.

137
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
Tutto bene?

138
00:09:00,600 --> 00:09:03,000
Beh, avrei voluto averlo fatto
l'atto della sparizione.

139
00:09:03,000 --> 00:09:05,200
Fuori puoi aspettarmi.

140
00:09:06,400 --> 00:09:08,600
Non preoccuparti di lui,
è fresco ma è innocuo.

141
00:09:08,800 --> 00:09:10,200
Dimmi, mi piacerebbe
per parlarti ancora

142
00:09:10,200 --> 00:09:11,600
sulla città.

143
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
Supponiamo che scappi
tra qualche giorno e ci vediamo?

144
00:09:14,000 --> 00:09:17,400
Bene, questo è un pubblico
posto dove mangiare, perché no?

145
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
Bene.

146
00:09:18,600 --> 00:09:20,000
Bene, ci vediamo presto.

147
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Va bene.

148
00:09:30,200 --> 00:09:32,400
Oh, sai che voglio andare, ma...

149
00:09:32,600 --> 00:09:34,200
Adesso non posso, la mamma ha bisogno di me.

150
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
Anch'io ho bisogno di te.

151
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
Ho tutto
tutto sistemato.

152
00:09:37,400 --> 00:09:38,800
Non ti sacrificherai
entrambi te stesso

153
00:09:38,800 --> 00:09:40,400
e la tua carriera, vero?

154
00:09:40,400 --> 00:09:42,600
Beh, non potevamo aspettare?
solo un po'

155
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
finché Eddie non finisce la scuola?

156
00:09:44,200 --> 00:09:46,800
Perché aspettare?
Mi ami, vero?

157
00:09:47,000 --> 00:09:49,600
Beh, non ne sono sicuro.

158
00:09:49,600 --> 00:09:52,000
Ti conosco appena, Nick.

159
00:09:52,000 --> 00:09:54,800
Eppure, quando sono con te,
Sono così felice e...

160
00:09:55,000 --> 00:09:57,200
Oh, sono infelice
e depresso quando non ci sei.

161
00:09:57,200 --> 00:09:59,800
Ah, siete tutti nervosi
e sconvolto.

162
00:09:59,800 --> 00:10:02,600
Ecco, prendi uno di questi
polveri per il mal di testa.

163
00:10:02,600 --> 00:10:04,200
E tutto sembrerà più luminoso.

164
00:10:15,800 --> 00:10:17,200
Come ti senti adesso?

165
00:10:17,400 --> 00:10:18,800
Mi sento bene, adesso.

166
00:10:18,800 --> 00:10:20,000
E tu verrai con me
giovedì sera prossimo

167
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
quando arriviamo in città?

168
00:10:21,400 --> 00:10:23,600
Ci sposeremo
non appena arriviamo in città.

169
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
SÌ.

170
00:10:24,800 --> 00:10:27,000
Sì, Nick, verrò con te.

171
00:10:27,000 --> 00:10:28,400
Se mi vuoi davvero.

172
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
Oh, certo che ti voglio, tesoro.

173
00:10:48,600 --> 00:10:51,200
Oh, finalmente la città!

174
00:10:51,400 --> 00:10:53,000
Oh, Nick, sono così emozionato!

175
00:10:53,200 --> 00:10:54,800
Sì, tesoro, ce la farai
un sacco di emozioni

176
00:10:55,000 --> 00:10:56,200
fuori da questa città.

177
00:11:11,600 --> 00:11:14,000
Ok, ragazzo,
ecco dove scarichiamo.

178
00:11:14,000 --> 00:11:17,200
Oh, ma... ma, Nick,
non può essere questo il posto giusto.

179
00:11:17,200 --> 00:11:18,800
Oh, no, sei solo
stare con i miei amici

180
00:11:18,800 --> 00:11:20,200
finché non saremo pronti.

181
00:11:20,400 --> 00:11:21,800
Non possiamo andare
in un hotel di prima classe

182
00:11:21,800 --> 00:11:24,400
finché non saremo sposati,
lo sai.

183
00:11:24,600 --> 00:11:26,800
-Oh, sì.
-Giusto.

184
00:12:01,200 --> 00:12:03,400
Cosa ti rende così testardo?

185
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
Perché non ascolti la ragione?

186
00:12:05,600 --> 00:12:08,600
Ebbene, lui—lui ha promesso
per sposarmi.

187
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
Sposare?

188
00:12:09,800 --> 00:12:11,600
È una risata.

189
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
Non sposano ragazze
in questa racchetta.

190
00:12:14,000 --> 00:12:15,800
E sii grato
A Nick piaci abbastanza

191
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
desiderare che tu sia la sua donna.

192
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
Altrimenti...

193
00:12:19,400 --> 00:12:21,800
Oh, voglio uscire di qui!

194
00:12:21,800 --> 00:12:23,200
Voglio andare a casa!

195
00:12:23,400 --> 00:12:26,400
Non uscirai di qui
finché non saranno pronti a permettertelo.

196
00:12:26,400 --> 00:12:30,400
E poi,
non vorrai tornare a casa.

197
00:12:30,400 --> 00:12:31,600
Moriresti prima.

198
00:12:33,400 --> 00:12:35,200
Oh, sono un disastro.

199
00:12:35,400 --> 00:12:36,600
Guarda... guarda,

200
00:12:36,600 --> 00:12:39,000
me ne darai un altro?
di quelle polveri per il mal di testa?

201
00:12:39,200 --> 00:12:40,800
Polvere per il mal di testa?

202
00:12:41,000 --> 00:12:43,200
Oh, povero idiota.

203
00:12:43,400 --> 00:12:44,600
Non sei ancora caduto?

204
00:12:44,800 --> 00:12:47,000
Quelle polveri per il mal di testa sono stupefacenti.

205
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
Droga?

206
00:12:51,200 --> 00:12:52,800
Vuoi dire che ho preso della droga?

207
00:12:52,800 --> 00:12:54,200
Sì, stupido.

208
00:12:54,400 --> 00:12:56,200
Cocaina.

209
00:12:56,400 --> 00:12:58,000
L'acchiappabambini.

210
00:13:01,200 --> 00:13:04,200
Eh, "acchiappabambini"
un bel nome per questo.

211
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
Sicuramente vi metterà a terra, stronzi.

212
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
Oh, Nick!

213
00:13:08,600 --> 00:13:09,800
Nick, non è vero!

214
00:13:10,000 --> 00:13:11,400
Non mi hai dato della droga?

215
00:13:11,400 --> 00:13:15,000
Beh, lei...
avrebbe dovuto scoprirlo prima o poi.

216
00:13:15,200 --> 00:13:16,400
E allora?

217
00:13:18,800 --> 00:13:21,800
Oh, ti odio.

218
00:13:21,800 --> 00:13:23,200
Ti odio!

219
00:13:23,200 --> 00:13:25,000
Aw, non dici sul serio.

220
00:13:25,200 --> 00:13:27,600
Sei di nuovo tutto agitato.

221
00:13:27,600 --> 00:13:29,600
Qui.

222
00:13:29,600 --> 00:13:30,800
Prova questo.

223
00:13:30,800 --> 00:13:32,400
Oh, Nick.

224
00:13:32,400 --> 00:13:34,200
Non volevi dire questo
mi odi, vero?

225
00:13:34,400 --> 00:13:35,800
No, Nick, no,
dallo solo a me.

226
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
E ascolterai la ragione?

227
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
Sì, qualunque cosa, Nick.
dallo solo a me.

228
00:13:45,600 --> 00:13:47,800
-'Giorno, signora Perkins.
-Mattina.

229
00:13:47,800 --> 00:13:51,200
Bene, ho capito
un bel lotto per te, vedi?

230
00:13:51,200 --> 00:13:53,200
Oh, grazie, Jim.

231
00:13:54,800 --> 00:13:56,000
Eccola.

232
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
Mi aspetta.

233
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
E devo darglielo
la stessa risposta.

234
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Chi?

235
00:14:03,400 --> 00:14:06,800
-Oh, sì, signora Bradford.
-Sì.

236
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Sto ancora cercando una lettera
da sua figlia Jane

237
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
che è scappato.

238
00:14:12,200 --> 00:14:16,200
Vediamo... deve essere stato
più di un anno fa, vero?

239
00:14:16,400 --> 00:14:17,800
Quattordici mesi.

240
00:14:17,800 --> 00:14:20,600
Il suo ragazzo sta lavorando
in città adesso.

241
00:14:20,600 --> 00:14:23,000
Le scrive continuamente.

242
00:14:23,200 --> 00:14:26,200
Ma non lo è mai
avuto notizie da Jane.

243
00:14:26,400 --> 00:14:29,200
Quella ragazza dovrebbe esserlo
vergognarsi di se stessa,

244
00:14:29,200 --> 00:14:31,800
curare la sua vecchia madre
così.

245
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
Oh, lo dichiaro,

246
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
Non so proprio cosa sia
entrare nelle ragazze in questi giorni.

247
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
È difficile da capire.

248
00:14:40,000 --> 00:14:42,600
Beh, devo esserlo
andare d'accordo.

249
00:14:42,800 --> 00:14:46,800
Ma sicuramente mi piacerebbe
portarle quella lettera.

250
00:14:46,800 --> 00:14:48,200
Bene, arrivederci, signora Perkins.

251
00:14:48,200 --> 00:14:50,200
Arrivederci, Jim.

252
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
Arrivederci!

253
00:14:58,000 --> 00:14:59,600
Ok, capo.

254
00:14:59,600 --> 00:15:02,800
Eh, sì, ci stavo pensando
la stessa cosa anch'io, ultimamente.

255
00:15:04,600 --> 00:15:05,800
Beh, meglio dargliela
un giorno o due liberi

256
00:15:05,800 --> 00:15:07,600
per abituarmi all'idea, eh?

257
00:15:10,000 --> 00:15:13,600
Ok, me ne occuperò io.

258
00:15:13,600 --> 00:15:14,400
(Lil??

259
00:15:15,800 --> 00:15:18,800
Tenente
-Sì, cosa?

260
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
Chi era?

261
00:15:23,600 --> 00:15:25,400
Quello era il grande capo.

262
00:15:25,400 --> 00:15:28,200
Ho delle brutte notizie per te.

263
00:15:28,400 --> 00:15:30,000
Cattive notizie per me?

264
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Cosa vuoi dire?

265
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
Beh, pensa
hai bisogno di un cambiamento

266
00:15:37,800 --> 00:15:40,800
Ti sta portando fuori
dello spettacolo La Fonda.

267
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
Portarmi fuori dalla Fonda?

268
00:15:44,800 --> 00:15:46,000
E allora?

269
00:15:46,000 --> 00:15:49,200
Beh, ti sta mettendo
nel Dead Rat per un po'.

270
00:15:49,400 --> 00:15:51,200
Il topo morto?

271
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
Perché, Nick...
Nick, quella è l'ultima fermata

272
00:15:53,600 --> 00:15:55,800
prima delle immersioni.

273
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Non andrò, hai sentito?

274
00:15:57,000 --> 00:15:58,400
Non andrò.

275
00:15:58,400 --> 00:16:00,600
Nick, devi proteggermi.

276
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
Sono tua moglie.

277
00:16:02,000 --> 00:16:04,200
Ah, non prendertela così duramente.

278
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
Sei diverso.

279
00:16:05,400 --> 00:16:08,800
Tornerai,
sei solo in crisi.

280
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
Lo scoprirai
quanto sono diverso.

281
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Non puoi
tiramelo addosso, ratto!

282
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Ah, ah, ah,
non diventare isterico.

283
00:16:18,200 --> 00:16:20,400
Ora, ha detto il capo
prendersi un giorno o due liberi.

284
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
Quindi preparati
e vieni con me,

285
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
Farò delle consegne.

286
00:16:47,600 --> 00:16:49,000
Come va?

287
00:16:49,000 --> 00:16:50,800
Ciao, bello.

288
00:16:51,800 --> 00:16:55,000
Prenderò un cioccolato al malto,
e renderlo denso.

289
00:16:55,200 --> 00:16:56,000
E tu, signore?

290
00:16:56,000 --> 00:16:58,600
Portami un bicchiere di succo di pomodoro.

291
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
Sì, signore.

292
00:17:04,600 --> 00:17:08,400
Vengo qui solo per vederlo,
è così bello.

293
00:17:08,400 --> 00:17:10,800
Sei sempre alla ricerca,
non è vero, Dorothy?

294
00:17:10,800 --> 00:17:13,600
Domande, cosa intendi con questo?

295
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
Oh, quello è vecchio,
parola usata raramente

296
00:17:15,600 --> 00:17:18,600
che significa "sempre alla ricerca,
cercando qualcosa."

297
00:17:18,600 --> 00:17:20,800
E il modo in cui guardi oltre
ogni uomo e ragazzo, vedi,

298
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
me lo ricorda.

299
00:17:22,400 --> 00:17:24,600
Ma dovresti stare attento,
potrebbe essere pericoloso.

300
00:17:24,600 --> 00:17:28,200
Forse sono sempre alla ricerca
perché venga il mio principe.

301
00:17:28,200 --> 00:17:29,600
Geloso?

302
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
Sì, un po'.

303
00:17:31,800 --> 00:17:33,600
Un po' preoccupato per te.

304
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
Oh, non preoccuparti, Dan.

305
00:17:35,600 --> 00:17:38,800
Mi piace semplicemente giocare,
ma sto bene.

306
00:17:42,200 --> 00:17:44,200
Tutti emozionati
riguardo la bambola ricca, Eddie?

307
00:17:44,400 --> 00:17:46,400
Bambola, ovviamente no.

308
00:17:46,400 --> 00:17:48,000
Ma ragazzo, lei è appassionata.

309
00:17:48,000 --> 00:17:49,800
Bene, attento a dove metti i piedi.

310
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
Quelle dame sono velenose.

311
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
-Lo prenderò.
-No, prenderò questo.

312
00:18:08,400 --> 00:18:09,800
Amico speciale, eh?

313
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
Ciao, ragazzo,
come vanno le piccole cose?

314
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
Rigonfiamento.

315
00:18:24,000 --> 00:18:27,200
Uh, chi è quel ragazzo laggiù?

316
00:18:27,200 --> 00:18:29,600
Oh, è un ragazzo nuovo
da qualche parte del paese.

317
00:18:29,800 --> 00:18:32,400
È qui solo da poche settimane,
mi chiamo Eddie Bradford.

318
00:18:32,400 --> 00:18:33,800
Perché?

319
00:18:33,800 --> 00:18:35,800
Ebbene, lui è piuttosto
bello, vero?

320
00:18:36,000 --> 00:18:39,600
Eh, sì,
tutte le dame vanno per lui.

321
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
Oh, non stavo pensando
di quello, lui...

322
00:18:41,800 --> 00:18:44,000
mi ricorda semplicemente qualcuno
Lo sapevo.

323
00:18:44,000 --> 00:18:46,200
Cosa prenderai?

324
00:18:46,400 --> 00:18:49,000
niente,
usciamo di qui, andiamo.

325
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
Ok piccola.

326
00:18:56,600 --> 00:18:57,800
Un'altra prospettiva?

327
00:18:57,800 --> 00:19:00,200
L'hai detto tu, ragazzo,
Potrei andare da lei.

328
00:19:00,400 --> 00:19:01,600
Beh, lascia perdere, ragazzone.

329
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Quel tipo non cade
per uomini come te.

330
00:19:03,600 --> 00:19:06,600
Sì, cadono tutti quando
il vecchio maestro inizia a lavorare.

331
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
E ho voglia di lavorare adesso.

332
00:19:08,400 --> 00:19:11,600
Sicuramente odi te stesso,
tu no?

333
00:19:11,600 --> 00:19:12,800
Vuoi stare attenta, Dorothy,

334
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
otterrai
le tue ali canteranno un giorno.

335
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
Sai chi è quell'uccello?

336
00:19:16,000 --> 00:19:18,200
Mm-mm, chi?

337
00:19:18,400 --> 00:19:19,600
Beh, lui è Nick Provez,

338
00:19:19,800 --> 00:19:22,600
lui è il frontman per esempio
dei mob più duri della città.

339
00:19:22,600 --> 00:19:25,600
Ed è accusato di...
beh, molte cose.

340
00:19:25,600 --> 00:19:27,400
Ooh, che emozione!

341
00:19:28,800 --> 00:19:30,400
Forza, andiamo via di qui.

342
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
Dimmi, che fretta c'è, non lo sei
andare in un posto in particolare.

343
00:19:33,200 --> 00:19:34,800
Quel ragazzo lì dentro è mio fratello.

344
00:19:35,000 --> 00:19:36,400
-Che cosa?
-Dai, andiamo via di qui

345
00:19:36,400 --> 00:19:37,200
prima che ci veda.

346
00:19:37,200 --> 00:19:38,000
Giusto.

347
00:19:41,200 --> 00:19:43,000
Ragazzo, devi averlo fatto
quello che serve.

348
00:19:43,000 --> 00:19:45,800
-Che vuoi dire?
-Beh, si innamorano tutti di te.

349
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
Sto cominciando da solo.

350
00:19:49,200 --> 00:19:52,000
La puttana di quel gangster
mi stavo giusto chiedendo di te.

351
00:19:52,000 --> 00:19:53,800
- Era una bella ragazza.
-Sì?

352
00:19:53,800 --> 00:19:56,400
Ragazzi, lei sembra
molto difficile adesso.

353
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
C'è posta per me oggi?

354
00:20:12,400 --> 00:20:13,600
No, signora Bradford.

355
00:20:13,600 --> 00:20:14,800
Mi dispiace.

356
00:20:27,200 --> 00:20:28,800
Cavolo!

357
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
-Hai avuto una bella giornata oggi?
-Oh, fantastico.

358
00:20:31,000 --> 00:20:32,400
Tutta la settimana è andata bene.

359
00:20:32,600 --> 00:20:35,000
Dopo che avrò dato la sua parte al capo,
Mi restano più di 40 dollari.

360
00:20:35,200 --> 00:20:36,800
Cavolo, è fantastico.

361
00:20:36,800 --> 00:20:39,200
Ne ho solo circa, oh, circa 25.

362
00:20:39,400 --> 00:20:41,600
Oh, le donne non danno la mancia come gli uomini.

363
00:20:41,600 --> 00:20:44,800
Ripagano in sorrisi
invece di nichelini e quarti.

364
00:20:45,000 --> 00:20:47,600
Beh, ne sarò felice
avere i miei 25

365
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
Sai, con tutti questi soldi,

366
00:20:48,800 --> 00:20:50,600
mi sento come se
facendo urla stasera.

367
00:20:50,600 --> 00:20:52,000
Che ne dici di me e te?
andando dolcetto olandese

368
00:20:52,200 --> 00:20:53,400
e andare in un night club?

369
00:20:53,400 --> 00:20:54,800
-Che ne dici, Eddie?
-Beh, non so niente

370
00:20:54,800 --> 00:20:56,000
sui locali notturni.

371
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
Non ci sono mai stato nemmeno.

372
00:20:57,800 --> 00:21:00,600
«A parte questo, io...
Sono un po' stanco stasera.

373
00:21:06,600 --> 00:21:08,000
Dire.

374
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Ho qualcosa
questo sistemerà la cosa.

375
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
Vieni qui.

376
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
Ora, non guardare.

377
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
Prendila così, Eddie.

378
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
La scuola finirà
in pochi minuti.

379
00:21:39,200 --> 00:21:40,800
Penso che resterò nei paraggi
e vedere se mio figlio è cliente

380
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
ho dei soldi oggi

381
00:21:42,200 --> 00:21:44,200
Niente è troppo basso
per te, vero?

382
00:21:44,200 --> 00:21:46,000
Stai facendo
abbastanza bene anche tu.

383
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
Prima che tu abbia finito,
sarai più basso

384
00:21:47,400 --> 00:21:49,200
di quanto non sia mai stato, o possa essere.

385
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
-Bene, come ti senti adesso?
- Mi sento benissimo.

386
00:21:55,000 --> 00:21:56,200
E tu vuoi
fai whoopee stasera?

387
00:21:56,200 --> 00:21:59,400
Puoi scommetterci, ho sempre voluto vedere
l'interno di un night club.

388
00:21:59,400 --> 00:22:01,800
Va bene, ci vediamo qui
alle nove.

389
00:22:26,800 --> 00:22:28,200
Tutti contenti?

390
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
Guarda chi c'è alla porta, Jack!

391
00:22:35,000 --> 00:22:36,200
Ciao, banda!

392
00:22:37,800 --> 00:22:39,600
Questo è Eddie, il mio nuovo ragazzo.

393
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
-Ciao, Eddie!
-Ciao, ragazzo.

394
00:22:41,600 --> 00:22:44,400
Ho detto "il mio" ragazzo.

395
00:22:44,400 --> 00:22:47,400
Atta ragazza, Fanny, non permetterglielo
rubarti il ragazzo.

396
00:22:47,600 --> 00:22:48,400
O si?

397
00:22:48,600 --> 00:22:50,400
Immagino che potrebbe essere avuto.

398
00:22:50,600 --> 00:22:52,400
Forse lo farà prima o poi.

399
00:23:50,800 --> 00:23:53,600
Andiamo, Julie,
puoi superarlo, vero?

400
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
Dai.

401
00:24:08,800 --> 00:24:11,200
-Ti stai divertendo, Eddie?
-Oh, cavolo!

402
00:24:11,400 --> 00:24:13,600
Non l'ho mai saputo
potresti divertirti così tanto.

403
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
Chi vuole giocare a carte?
Divertiamoci!

404
00:25:15,800 --> 00:25:16,800
EHI!

405
00:25:16,800 --> 00:25:18,400
Pensavo di avertelo detto
per licenziarmi.

406
00:25:18,600 --> 00:25:20,000
Adesso te lo insegnerò
una lezione!

407
00:25:20,000 --> 00:25:21,400
O si?

408
00:26:09,000 --> 00:26:11,800
Niente lettere per me oggi, Jim?

409
00:26:11,800 --> 00:26:14,800
Mi dispiace, signora Bradford,
nessuno oggi.

410
00:26:15,000 --> 00:26:17,800
Forse lo avremo
migliore fortuna domani.

411
00:26:17,800 --> 00:26:19,400
Nessuna lettera.

412
00:26:19,600 --> 00:26:22,600
Nemmeno Eddie ha scritto
per sei mesi.

413
00:26:22,600 --> 00:26:24,600
Scriveva ogni settimana.

414
00:26:24,800 --> 00:26:28,000
Oh, cavolo,
sai come sono i ragazzi

415
00:26:28,200 --> 00:26:29,800
quando arrivi in una città.

416
00:26:30,000 --> 00:26:32,400
Sono semplicemente troppo occupati per scrivere.

417
00:26:32,400 --> 00:26:33,600
O forse...

418
00:26:33,800 --> 00:26:35,600
forse sta immaginando
entrando

419
00:26:35,600 --> 00:26:38,000
e sorprenderti un giorno!

420
00:26:38,200 --> 00:26:40,800
-Ah, immagino sia tutto.
-Sicuro!

421
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
Il capo vuole vederti.

422
00:26:56,800 --> 00:26:58,600
Voleva vedermi, signor capo?

423
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
Sì, mi dispiace molto, Fanny,

424
00:27:00,000 --> 00:27:01,800
ma non possiamo
ti userò più qui.

425
00:27:01,800 --> 00:27:03,200
Ma... ma perché?

426
00:27:03,200 --> 00:27:05,200
Bene, il tuo lavoro è stato
piuttosto insoddisfacente,

427
00:27:05,400 --> 00:27:08,000
e non sei stato attento
sul tuo aspetto personale,

428
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
come vorremmo che fossero le nostre ragazze.

429
00:27:10,200 --> 00:27:11,800
Ma sai che non ci sono stato
mi sento bene ultimamente,

430
00:27:12,000 --> 00:27:13,400
Starò bene tra qualche giorno.

431
00:27:13,600 --> 00:27:16,600
E inoltre, abbiamo sentito
voci piuttosto brutte su di te.

432
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
Non possiamo regolamentare
gli affari privati

433
00:27:18,400 --> 00:27:20,800
dei nostri dipendenti,
ma possiamo e dobbiamo

434
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
sbarazzatevi di quelli
la cui condotta personale

435
00:27:22,800 --> 00:27:24,800
non ci piace, tutto qui.

436
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
Vieni licenziata, Fanny?

437
00:27:37,600 --> 00:27:40,200
-Sì, vero?
-Sì.

438
00:27:40,400 --> 00:27:42,400
Mi chiedo cosa faremo adesso?

439
00:27:42,400 --> 00:27:45,000
Beh, ci sono molti lavori
nella città di quest'uomo.

440
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
dovremo semplicemente avere
alcuni nuovi.

441
00:27:47,000 --> 00:27:48,800
Sì, potrebbe non essere così facile.

442
00:27:49,000 --> 00:27:51,600
Oh, non preoccuparti,
non possono tenerci giù.

443
00:28:18,600 --> 00:28:19,800
Entra.

444
00:28:24,800 --> 00:28:26,400
Perché, ciao, Pater.

445
00:28:30,000 --> 00:28:31,600
Non "Pater" di me.

446
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
sono tuo padre,

447
00:28:33,200 --> 00:28:36,200
e talvolta non del tutto
orgoglioso di quell'onore.

448
00:28:36,400 --> 00:28:38,200
Va bene, "Padre".

449
00:28:38,200 --> 00:28:41,000
E perché la chiamata di prima mattina?

450
00:28:41,200 --> 00:28:44,000
Ho sentito che hai fatto un'offerta ai tuoi amici
buonanotte ieri sera,

451
00:28:44,000 --> 00:28:46,400
e ti ho sentito dire che lo eri
organizzeremo presto

452
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
scendere al
Discoteca Dead Rat

453
00:28:48,400 --> 00:28:51,000
e iniziare qualcosa.

454
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
Origliatore.

455
00:28:52,600 --> 00:28:55,800
Lo faresti
un grande detective, padre.

456
00:28:55,800 --> 00:28:56,800
E allora?

457
00:28:56,800 --> 00:28:59,600
Non ti voglio
scherzare in questi posti.

458
00:28:59,800 --> 00:29:02,400
Ho sentito
il Ratto Morto è duro.

459
00:29:02,400 --> 00:29:03,600
Molto difficile.

460
00:29:03,800 --> 00:29:05,200
È così?

461
00:29:05,200 --> 00:29:07,800
Ora [dovrò semplicemente andare giù
e vedere di persona.

462
00:29:07,800 --> 00:29:10,400
Non ne hai?
orgoglio o decenza rimasti?

463
00:29:10,600 --> 00:29:12,200
Eri dolce e pulito.

464
00:29:12,200 --> 00:29:14,000
Sì, e l'hai usato
per perdere un po' di tempo

465
00:29:14,000 --> 00:29:15,200
e attenzione su di me.

466
00:29:15,400 --> 00:29:17,400
Adesso lo sei sempre
presso il tuo ufficio di intermediazione,

467
00:29:17,400 --> 00:29:20,200
e la mamma è per sempre spenta
contratto di gioco,

468
00:29:20,200 --> 00:29:22,800
quindi cosa devo fare?
sedermi e piangere da solo?

469
00:29:23,000 --> 00:29:25,400
Ma devo spendere
molto tempo in ufficio.

470
00:29:25,400 --> 00:29:26,800
Conosci la terribile condizione

471
00:29:26,800 --> 00:29:29,200
gli affari vanno
in tutto il paese.

472
00:29:29,200 --> 00:29:32,200
Perché non ti associ?
con giovani più simpatici?

473
00:29:32,400 --> 00:29:34,200
La folla della società?

474
00:29:34,200 --> 00:29:35,800
Perché, con tutti i tuoi soldi,

475
00:29:35,800 --> 00:29:38,800
semplicemente non sembriamo
valutare nella società.

476
00:29:39,000 --> 00:29:40,600
Non so perché.

477
00:29:46,400 --> 00:29:49,200
Oh, papà, non preoccuparti per me.

478
00:29:49,400 --> 00:29:50,600
Sto bene.

479
00:29:50,800 --> 00:29:52,600
È proprio questo
sei così rispettabile

480
00:29:52,800 --> 00:29:55,000
e serio riguardo alle cose.

481
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
Sei molto indietro rispetto alla vita
come è vissuto oggi.

482
00:29:57,400 --> 00:30:00,400
Forse hai ragione,
ma stai lontano dal Ratto Morto.

483
00:30:01,600 --> 00:30:03,000
Non lo prometto esattamente,

484
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
ma lo darò
rispettosa considerazione.

485
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
Hai lavorato oggi?

486
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
No.

487
00:30:41,600 --> 00:30:42,600
Nessuno sembrava averne bisogno

488
00:30:42,600 --> 00:30:46,000
anche part-time
o ragazza di soccorso.

489
00:30:46,000 --> 00:30:47,200
Ma una delle ragazze
al drive-in

490
00:30:47,200 --> 00:30:49,400
-Mi ha dato queste ciambelle.
-Ciambelle?

491
00:30:49,400 --> 00:30:50,600
Ciambelle?

492
00:30:50,600 --> 00:30:51,800
Non posso mangiare!

493
00:30:51,800 --> 00:30:53,200
Non voglio cibo!

494
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Voglio un colpo!

495
00:30:54,600 --> 00:30:55,800
Devo provare!

496
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
Zitto, Eddie, per favore.

497
00:30:58,000 --> 00:30:59,600
Ebbene, buonasera, signora Grady.

498
00:30:59,800 --> 00:31:02,400
Non cercare di temporeggiare,
sai cosa voglio.

499
00:31:02,600 --> 00:31:05,600
E se non capisco,
esci la mattina.

500
00:31:05,600 --> 00:31:08,400
Oh, per favore, penso che andrò
per trovare un lavoro domani,

501
00:31:08,400 --> 00:31:10,200
poi avrò l'affitto
tutto pagato.

502
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
Perché non esce?
e cercare lavoro?

503
00:31:12,400 --> 00:31:14,800
Steso qui intorno
e sgattaiolare tra i vicoli,

504
00:31:14,800 --> 00:31:16,000
settimana dopo settimana.

505
00:31:16,200 --> 00:31:19,200
E tu, che vaghi per le strade
cerchi lavoro randagio?

506
00:31:19,200 --> 00:31:21,600
Ma non può lavorare,
Signora Grady, è malato.

507
00:31:21,800 --> 00:31:23,200
Malato? Uhm.

508
00:31:23,200 --> 00:31:25,600
Mi sembra
più simile a una testa di luppolo.

509
00:31:27,200 --> 00:31:31,000
Beh, ti darò un giorno in più.

510
00:31:32,600 --> 00:31:34,000
Hophead?

511
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Hophead?

512
00:31:43,600 --> 00:31:45,800
Per favore, Eddie,
non andare a pezzi.

513
00:31:45,800 --> 00:31:47,200
Devi trattenerti
di te stesso.

514
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Non riesco a trattenermi!

515
00:31:49,200 --> 00:31:50,400
Devo avere della droga!

516
00:31:50,600 --> 00:31:51,800
Sono un pazzo!

517
00:31:51,800 --> 00:31:54,200
Venderei la mia anima
solo per uno scatto!

518
00:32:01,600 --> 00:32:04,400
Va bene, Eddie.

519
00:32:04,400 --> 00:32:08,000
Se ne hai così tanto bisogno,
Te lo prendo io.

520
00:34:23,200 --> 00:34:24,600
Sulla tua strada, ragazzo.

521
00:34:24,800 --> 00:34:26,400
Non restare qui.

522
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Ragazzi, quella è la corsa più veloce
che abbia mai avuto nel mio...

523
00:34:43,200 --> 00:34:45,000
Ehi, prendi un carico
di questo quartiere, va bene?

524
00:34:47,400 --> 00:34:48,800
-Che posto!
-Locanda del Topo Morto.

525
00:34:49,000 --> 00:34:50,600
Il ratto morto.

526
00:34:50,800 --> 00:34:53,000
Dai, prendiamo
una crepa.

527
00:34:54,800 --> 00:34:56,400
Voi ragazzi entrate,
Arrivo tra un minuto.

528
00:34:56,600 --> 00:34:58,000
Va bene.

529
00:35:09,200 --> 00:35:11,000
OH!

530
00:35:11,000 --> 00:35:12,200
Qual è il problema?

531
00:35:12,400 --> 00:35:13,800
Sei malato?

532
00:35:13,800 --> 00:35:16,600
Oh, no, è solo qualcosa,
Non lo so.

533
00:35:16,800 --> 00:35:18,000
Mi hai sorpreso.

534
00:35:18,000 --> 00:35:21,400
Pensavo di averti riconosciuto.

535
00:35:21,400 --> 00:35:23,200
Tu sei la ragazza del drive-in,

536
00:35:23,200 --> 00:35:25,400
l'amico del bel ragazzo,
non sei tu?

537
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
Oh, per favore,
Io...

538
00:35:26,600 --> 00:35:28,400
Oh, lo so.

539
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Le cose si stanno rompendo
un po' difficile adesso.

540
00:35:35,800 --> 00:35:37,800
Qui.

541
00:35:37,800 --> 00:35:39,200
Buona fortuna.

542
00:36:08,000 --> 00:36:10,400
Oh, ecco Dorothy.

543
00:36:10,400 --> 00:36:11,600
Dimmi, questo è un posto,
non è vero?

544
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
Non è il posto giusto?

545
00:36:24,200 --> 00:36:26,800
-Bene, balliamo?
-No, non io.

546
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
Vuoi rischiare,
Dorothy?

547
00:36:28,200 --> 00:36:29,400
-Certo, perché no?
-Va bene.

548
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
-Il tuo funerale.
-Questo è quello che pensi.

549
00:36:58,400 --> 00:37:00,000
Dirigiti verso La Fonda

550
00:37:00,000 --> 00:37:01,600
e dillo a Nick
venire qui.

551
00:37:01,800 --> 00:37:04,000
-Va bene.
-Rendilo scattante.

552
00:37:26,200 --> 00:37:27,400
Cosa c'è che non va, Fanny?

553
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
Che è successo?

554
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
Qual è il problema?

555
00:37:31,400 --> 00:37:33,400
Nessuna fortuna oggi?

556
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
Eddie...

557
00:37:35,600 --> 00:37:37,800
Eddie, abbiamo capito
per toglierti di dosso la droga.

558
00:37:37,800 --> 00:37:40,200
Dobbiamo andare dritti.

559
00:37:46,000 --> 00:37:47,200
No.

560
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
No, non può essere.

561
00:37:51,200 --> 00:37:52,800
Non deve essere così.

562
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
Pensa alla vergogna.

563
00:37:56,400 --> 00:37:57,200
Mia madre.

564
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
Ma, Eddie, pensa a me!

565
00:37:59,600 --> 00:38:00,800
Pensi a te?

566
00:38:00,800 --> 00:38:02,400
Perché mi prendo cura di te?

567
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
OH.

568
00:38:05,600 --> 00:38:07,600
Mi ami, vero?

569
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
No.

570
00:38:09,000 --> 00:38:11,200
No, non ti ho mai amato veramente.

571
00:38:11,200 --> 00:38:13,800
Ora un bambino nato da un pazzo
nella strada...

572
00:38:13,800 --> 00:38:15,800
Non dirlo, Eddie.

573
00:38:16,000 --> 00:38:18,200
Qualunque cosa io abbia fatto,
è perché ti amavo.

574
00:38:18,200 --> 00:38:19,600
Oh.

575
00:38:21,400 --> 00:38:23,800
Oh, sei tutto sconvolto.

576
00:38:24,000 --> 00:38:25,600
Qui.

577
00:38:25,600 --> 00:38:27,400
Prendi questo e scendi
a Wong Lee

578
00:38:27,400 --> 00:38:28,600
e dormirci sopra.

579
00:38:30,400 --> 00:38:31,800
Eddie...

580
00:38:33,600 --> 00:38:36,200
Non intendevi quello che hai detto
di non amarmi mai,

581
00:38:36,200 --> 00:38:38,000
l'hai fatto?

582
00:38:39,400 --> 00:38:41,200
Non mi bacerai?

583
00:38:41,400 --> 00:38:43,000
Solo una volta?

584
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
Ciao, Eddie.

585
00:41:18,000 --> 00:41:20,400
Buonasera,
signore e signori!

586
00:41:20,600 --> 00:41:23,400
Presentando le nostre capacità
maestro di cerimonie

587
00:41:23,600 --> 00:41:25,000
per questa sera,

588
00:41:25,000 --> 00:41:28,600
un geniale
e noto gentiluomo,

589
00:41:28,800 --> 00:41:30,000
Signor Maury Peck,

590
00:41:30,200 --> 00:41:32,800
che, a sua volta, presenterà
lo spettacolo in sala

591
00:41:32,800 --> 00:41:34,200
per questa sera.

592
00:41:34,400 --> 00:41:35,600
Signor Maury Peck.

593
00:41:41,400 --> 00:41:42,400
Ciao a tutti!

594
00:41:42,600 --> 00:41:43,800
Vi diamo il benvenuto questa sera,

595
00:41:43,800 --> 00:41:45,000
e questa volta,
mi fa piacere

596
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
da presentarti

597
00:41:46,200 --> 00:41:48,000
la prima edizione
del nostro spettacolo in sala

598
00:41:48,200 --> 00:41:51,400
mentre apriamo con il nostro comico
della canzone, Nona Lee,

599
00:41:51,400 --> 00:41:54,200
cantando "Tutto quello che voglio sei tu".

600
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
Tutto quello che voglio sei tu.

601
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
Allora non sarò blu.

602
00:42:07,200 --> 00:42:09,800
Se solo lo sapessi
quello che ero per te,

603
00:42:09,800 --> 00:42:11,800
forse sarei felice di esserlo.

604
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
OH.

605
00:42:13,000 --> 00:42:15,800
Dammi un piccolo bacio

606
00:42:16,000 --> 00:42:18,800
per una piccola mancanza.

607
00:42:19,000 --> 00:42:21,400
Solo un po' di felicità
per una piccola mancanza.

608
00:42:21,600 --> 00:42:23,600
Felice quanto potrebbe esserlo.

609
00:42:23,800 --> 00:42:27,000
Oh, ora non lo sarai?
gentile con me,

610
00:42:27,000 --> 00:42:30,400
e fattureremo e tuberemo.

611
00:42:30,400 --> 00:42:34,000
Oh, tesoro, per favore
abbracciami con le tue braccia amorevoli

612
00:42:34,000 --> 00:42:36,800
e, oh, oh.

613
00:42:36,800 --> 00:42:39,200
Se solo lo sapessi

614
00:42:39,200 --> 00:42:42,200
quanto ti desidero.

615
00:42:42,200 --> 00:42:43,600
Sii un po' gentile.

616
00:42:43,600 --> 00:42:44,600
Prova a cambiare idea.

617
00:42:44,800 --> 00:42:47,400
Tutto quello che voglio sei tu.

618
00:42:47,400 --> 00:42:50,600
Oh, tutto quello che voglio sei tu.

619
00:42:50,600 --> 00:42:53,400
E ti amo anch'io.

620
00:42:53,400 --> 00:42:55,000
Oh, se solo sapessi...

621
00:42:59,200 --> 00:43:02,000
Oh, dammi un piccolo bacio

622
00:43:02,000 --> 00:43:04,400
per una piccola mancanza.

623
00:43:04,600 --> 00:43:07,000
Solo un po' di felicità
per una piccola mancanza.

624
00:43:09,600 --> 00:43:15,000
Oh, non sarai gentile con me?
e fattureremo e tuberemo.

625
00:43:15,200 --> 00:43:18,600
Oh, tesoro, per favore, mettilo
le tue braccia amorevoli attorno a me

626
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
e, oh, oh.

627
00:43:23,600 --> 00:43:26,200
Finalmente deciditi,
tesoro.

628
00:43:26,400 --> 00:43:28,600
OH.

629
00:43:28,600 --> 00:43:30,800
Tutto quello che voglio sei tu.

630
00:43:45,400 --> 00:43:48,200
Oh, Paul Revere ha fatto un giro

631
00:43:48,400 --> 00:43:51,200
solo per dare un'occhiata
intorno alla campagna.

632
00:43:51,400 --> 00:43:53,600
Tutto in una volta
il suo cavallo si è innervosito.

633
00:43:53,600 --> 00:43:56,000
Arrivano gli inglesi,
bum, bum.

634
00:43:56,000 --> 00:43:58,800
Ora Washington a Valley Forge

635
00:43:59,000 --> 00:44:00,200
provato ad attraversare il fiume.

636
00:44:00,200 --> 00:44:01,600
Attento, George!

637
00:44:01,800 --> 00:44:04,000
Tutto in una volta
la sua barca si è agitata.

638
00:44:04,000 --> 00:44:06,800
Arrivano gli inglesi,
bum, bum.

639
00:44:07,000 --> 00:44:09,400
Oh, mio Dio,

640
00:44:09,600 --> 00:44:11,800
basta dare un'occhiata in giro
non importa dove.

641
00:44:11,800 --> 00:44:14,200
Oh, per l'amor del cielo,

642
00:44:14,400 --> 00:44:16,400
scoprirai presto
che gli inglesi sono lì.

643
00:44:16,400 --> 00:44:19,400
Ora Napoleone a Waterloo

644
00:44:19,600 --> 00:44:22,200
scrivendo la piccola Josie
una billetta dolce.

645
00:44:22,200 --> 00:44:24,400
"Addio, Josie,
Devo chiuderlo."

646
00:44:24,400 --> 00:44:27,000
Chiudi questa epistola,
ecco il fischio,

647
00:44:27,200 --> 00:44:29,600
ed ecco che arrivano gli inglesi
con un boom, boom.

648
00:44:59,200 --> 00:45:02,200
Oh, Napoleone a Waterloo

649
00:45:02,200 --> 00:45:05,000
scrivendo la piccola Josie
una billetta dolce.

650
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
"Addio, tesoro,
devo chiuderla."

651
00:45:07,200 --> 00:45:09,800
Chiudi questa epistola,
ecco il fischio.

652
00:45:09,800 --> 00:45:12,200
Ed ecco che arrivano gli inglesi
con un boom, boom.

653
00:45:12,400 --> 00:45:13,800
Bum, bum.

654
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
E ora, signore e signori,

655
00:45:26,000 --> 00:45:27,600
mi fa piacere
da presentarti

656
00:45:27,800 --> 00:45:30,800
il nostro cameriere cantante,
Frank Collins,

657
00:45:30,800 --> 00:45:34,800
cantando la propria composizione
"Towsee Mongalay."

658
00:45:42,400 --> 00:45:49,400
Towsee Mongalay, mia cara.

659
00:45:49,400 --> 00:45:56,400
Un giorno mi lascerai
Ho paura.

660
00:45:56,800 --> 00:46:03,800
Navigando lontano attraverso il mare,

661
00:46:04,000 --> 00:46:11,000
ragazza dagli occhi azzurri di Melikee.

662
00:46:11,400 --> 00:46:18,400
Se mi ami, dillo che lo fai.

663
00:46:18,400 --> 00:46:25,400
Se mi lasci, non posso fare niente.

664
00:46:25,800 --> 00:46:29,000
Io non cly.

665
00:46:29,000 --> 00:46:33,200
Dico solo che

666
00:46:33,200 --> 00:46:40,200
"Towsee Mongalay."

667
00:46:41,000 --> 00:46:47,800
Towsee Mongalay, mia cara.

668
00:46:48,000 --> 00:46:55,000
Un giorno mi lascerai
Ho paura.

669
00:46:55,600 --> 00:47:02,600
Navigando lontano attraverso il mare,

670
00:47:02,600 --> 00:47:09,600
ragazza dagli occhi azzurri di Melikee.

671
00:47:09,800 --> 00:47:16,800
Se mi ami,
di' di sì.

672
00:47:17,600 --> 00:47:24,600
Se mi lasci,
non si può fare.

673
00:47:24,800 --> 00:47:27,600
Io non cly.

674
00:47:27,800 --> 00:47:32,800
Dico solo che

675
00:47:32,800 --> 00:47:39,800
"Towsee Mongalay."

676
00:47:48,400 --> 00:47:50,400
Grazie mille,
signore e signori.

677
00:47:50,400 --> 00:47:52,000
E, ora, in assenza

678
00:47:52,000 --> 00:47:54,200
del nostro genio
maestro di cerimonie,

679
00:47:54,400 --> 00:47:56,800
chi è fuori a rispondere
una telefonata...

680
00:47:59,200 --> 00:48:02,000
...mi fa un grande piacere
presentare

681
00:48:02,000 --> 00:48:06,600
quella stella internazionale,
La signora Petrovskij.

682
00:49:12,800 --> 00:49:15,200
Quindi non puoi accettarlo?

683
00:49:45,400 --> 00:49:47,800
Ah! Ragazzo, ragazzo, ragazzo.

684
00:50:01,800 --> 00:50:04,600
Adesso due vecchie zitelle
in un letto pieghevole,

685
00:50:04,600 --> 00:50:08,400
l'uno rivolto all'altro
e disse,

686
00:50:08,600 --> 00:50:12,000
"Non posso darti
altro che amore."

687
00:50:16,000 --> 00:50:18,200
Due vecchie zitelle
in un letto pieghevole,

688
00:50:18,400 --> 00:50:21,800
l'uno rivolto all'altro
e disse,

689
00:50:22,000 --> 00:50:26,200
"Credo nei miracoli,

690
00:50:26,400 --> 00:50:28,200
per quanto strano possa sembrare."

691
00:50:29,600 --> 00:50:32,000
Due vecchie zitelle
in un letto pieghevole,

692
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
l'uno rivolto all'altro
e disse,

693
00:50:35,200 --> 00:50:39,200
"Non significa niente
se non ha quello swing."

694
00:50:41,000 --> 00:50:43,200
Due vecchie zitelle
in un letto pieghevole,

695
00:50:43,200 --> 00:50:46,600
l'uno rivolto all'altro
e disse,

696
00:50:46,800 --> 00:50:51,400
"No! No! Mille volte no!

697
00:50:51,400 --> 00:50:54,200
Preferirei morire piuttosto che dire sì."

698
00:50:55,600 --> 00:50:56,600
Non spiegarglielo, signora.

699
00:50:56,800 --> 00:50:58,200
Lascialo capire da solo.

700
00:51:00,400 --> 00:51:02,600
Due vecchie zitelle
in un letto pieghevole,

701
00:51:02,800 --> 00:51:06,200
l'uno rivolto all'altro
e disse,

702
00:51:06,200 --> 00:51:09,200
"Sì, non abbiamo banane!

703
00:51:09,200 --> 00:51:11,400
Non abbiamo banane oggi!"

704
00:51:31,800 --> 00:51:33,200
Pensavo che non saresti mai arrivato qui.

705
00:51:33,200 --> 00:51:35,200
Qual è il problema?
Perché mi hai mandato a chiamare?

706
00:51:35,200 --> 00:51:36,000
C'è qualcosa laggiù

707
00:51:36,200 --> 00:51:38,200
Pensavo che potresti esserlo
interessato a.

708
00:51:39,400 --> 00:51:40,200
Versare via.

709
00:51:42,800 --> 00:51:44,800
-Buona salute!
-Sì!

710
00:51:45,000 --> 00:51:46,400
Dirò che lo sono.

711
00:51:48,000 --> 00:51:51,200
Frank, guarda quel biondino
laggiù?

712
00:51:51,200 --> 00:51:53,000
Appena puoi, tu e Tony
affinare il tavolo

713
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
accanto a loro, vedi?

714
00:51:54,600 --> 00:51:57,200
Quando ti do il segno alto,
iniziare la vecchia battaglia fasulla.

715
00:51:57,400 --> 00:51:59,200
Rendilo molto duro e reale.

716
00:51:59,400 --> 00:52:01,600
Vedi che non soffri
nessuno di loro è un punk, capito?

717
00:52:07,600 --> 00:52:08,400
Non intendi dirlo
utilizzerai

718
00:52:08,600 --> 00:52:10,400
la roba del braccio forte
su quello, vero?

719
00:52:10,600 --> 00:52:12,000
Perché no?

720
00:52:12,000 --> 00:52:15,000
Ho avuto una lunga conversazione
con il grande capo ieri sera.

721
00:52:15,000 --> 00:52:16,400
Si sta rammollendo.

722
00:52:16,400 --> 00:52:18,600
Dice che l'alcol andava bene,
ma è un po' capriccioso

723
00:52:18,800 --> 00:52:20,800
sulla ragazza e sul racket della droga.

724
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Vuole smettere.

725
00:52:23,000 --> 00:52:24,200
Che cosa?

726
00:52:24,200 --> 00:52:25,800
Non può smettere.

727
00:52:25,800 --> 00:52:28,200
Nessuno può abbandonare il racket
e vivere.

728
00:52:28,400 --> 00:52:30,200
Non quando ci sono loro
ripido quanto lui comunque.

729
00:52:31,600 --> 00:52:33,000
Perché non lo lasci smettere?

730
00:52:33,000 --> 00:52:35,800
Allora sarai il pezzo grosso.

731
00:52:35,800 --> 00:52:37,400
Sono io il pezzo grosso adesso.

732
00:52:37,400 --> 00:52:39,000
Pensa soltanto di esserlo.

733
00:52:39,000 --> 00:52:41,600
Ho bisogno di lui come copertura
comunque per un po'.

734
00:52:41,800 --> 00:52:43,200
Perché la ragazza?

735
00:52:44,800 --> 00:52:47,800
Gli insetti del capo
sui biondi carini.

736
00:52:47,800 --> 00:52:50,200
Glielo darò
come esca.

737
00:52:50,200 --> 00:52:52,200
Questo lo manterrà tranquillo
finché non avrò bisogno di lui.

738
00:53:01,600 --> 00:53:03,600
Sbrigati, vero?

739
00:53:14,000 --> 00:53:15,400
Dove?

740
00:53:24,200 --> 00:53:25,200
Eddie!

741
00:53:26,400 --> 00:53:27,600
Eddie!

742
00:53:27,800 --> 00:53:29,600
Oh, Eddie!

743
00:53:29,600 --> 00:53:32,000
Eddie, svegliati!

744
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
NO!

745
00:53:33,200 --> 00:53:34,800
Oh, smettila, tu.

746
00:53:35,000 --> 00:53:36,400
Questo è mio fratello.

747
00:53:37,800 --> 00:53:39,200
Eddie...

748
00:53:48,400 --> 00:53:49,800
Jane!

749
00:53:51,000 --> 00:53:52,600
No.

750
00:53:52,600 --> 00:53:54,400
No, non Jane.

751
00:53:54,600 --> 00:53:57,600
Non c'è più Jane.

752
00:53:57,600 --> 00:54:01,800
Sono Lil, un gangster
moll scartato.

753
00:54:03,200 --> 00:54:05,000
Lo capisci, Eddie?

754
00:54:05,000 --> 00:54:07,800
Nessuno dovrà mai collegarmi
con Jane Bradford.

755
00:54:09,400 --> 00:54:11,400
Oh, ma cosa ci fai qui?

756
00:54:11,400 --> 00:54:13,800
Perché mai sei venuto?
alla città?

757
00:54:13,800 --> 00:54:17,000
Sono venuto a trovarti
e portarti a casa.

758
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
Devi scappare,

759
00:54:18,200 --> 00:54:20,400
ritorno al paese
e sole.

760
00:54:20,400 --> 00:54:22,600
Non è troppo tardi per te.

761
00:54:22,600 --> 00:54:23,800
SÌ.

762
00:54:24,000 --> 00:54:26,400
Sì, sì, andiamo a casa adesso.

763
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
No.

764
00:54:28,400 --> 00:54:30,800
No, è troppo tardi per me.

765
00:54:30,800 --> 00:54:33,200
Le ragazze non possono tornare.

766
00:54:33,400 --> 00:54:34,600
Oh, ma puoi, Eddie,
devi!

767
00:54:34,600 --> 00:54:37,600
Oh, no, sono... sono uno stupido,
Sono un pazzo.

768
00:54:37,600 --> 00:54:38,600
No, non lo sei!

769
00:54:38,800 --> 00:54:40,400
Sei appena entrato
le prime fasi.

770
00:54:40,400 --> 00:54:41,600
Puoi uscirne.

771
00:54:41,800 --> 00:54:43,400
Eddie, devi...
devi andare a casa!

772
00:54:43,400 --> 00:54:46,200
No, non posso andare a casa,
Non ho modo, né soldi.

773
00:54:46,400 --> 00:54:47,400
Ti darò i soldi.

774
00:54:47,600 --> 00:54:48,600
Moltissimo.

775
00:54:48,600 --> 00:54:50,000
Dove vivi?

776
00:54:50,200 --> 00:54:53,400
La pensione della signora Grady
in via Carlo.

777
00:54:54,600 --> 00:54:55,600
Dai.

778
00:55:02,200 --> 00:55:04,200
Dai, ora vai a casa
e aspettami.

779
00:55:37,600 --> 00:55:39,400
Lo sai che non sei voluto
più da queste parti, Lil.

780
00:55:39,400 --> 00:55:41,000
Ma devo vedere Nick.

781
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
Me lo hanno detto
alla La Fonda

782
00:55:42,000 --> 00:55:44,600
-che è venuto qui.
-Beh, non puoi entrare.

783
00:55:44,600 --> 00:55:45,800
lo sai,
sono piuttosto duri con le ragazze

784
00:55:45,800 --> 00:55:47,200
-non vogliono intorno.
-Oh, non mi interessa

785
00:55:47,400 --> 00:55:48,400
cosa mi fanno.

786
00:55:48,600 --> 00:55:50,400
Devo vedere Nick.

787
00:55:50,600 --> 00:55:52,400
Ascolta, Lil...

788
00:55:54,200 --> 00:55:56,400
Eri piuttosto bianco
quando eri in denaro,

789
00:55:56,400 --> 00:55:58,600
quindi correrò il rischio.

790
00:56:00,600 --> 00:56:01,600
Sai, mi avrebbero messo
sul posto

791
00:56:01,800 --> 00:56:04,200
se mai lo scoprissero.

792
00:56:04,200 --> 00:56:06,000
Nick è giù al rifugio.

793
00:56:06,200 --> 00:56:07,800
Ho appena portato una ragazza lì.

794
00:56:09,000 --> 00:56:10,200
Avanti, tu, sconfiggilo!

795
00:56:10,200 --> 00:56:12,400
Non puoi restare qui!

796
00:56:15,600 --> 00:56:17,600
Ho sentito odore di gas nel corridoio,

797
00:56:17,600 --> 00:56:19,600
così ho aperto la porta
ed entra.

798
00:56:19,600 --> 00:56:22,400
Il posto era piuttosto blu.

799
00:56:22,600 --> 00:56:26,200
E lì giaceva
proprio come è adesso.

800
00:56:26,200 --> 00:56:29,000
E così ti ho mandato a chiamare
e un dottore.

801
00:56:29,000 --> 00:56:30,400
Non avrà bisogno di un dottore.

802
00:56:30,400 --> 00:56:32,000
Manderò a chiamare il coroner.

803
00:56:32,200 --> 00:56:33,200
Vedi che qui non entra nessuno

804
00:56:33,400 --> 00:56:36,000
e disturba qualsiasi cosa
finché non torno.

805
00:56:36,000 --> 00:56:38,600
Tu, ehm...

806
00:56:38,600 --> 00:56:40,600
pensi che sia stato un suicidio?

807
00:56:40,600 --> 00:56:42,200
No, signora Grady.

808
00:56:42,400 --> 00:56:46,600
Penso che saremmo giustificati
nel considerarlo accidentale.

809
00:56:50,000 --> 00:56:51,600
Povero ragazzo.

810
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
Oh, adesso non farlo
così testardo, tesoro.

811
00:57:31,400 --> 00:57:33,400
Perché, se solo ascoltassi
ragionare.

812
00:57:33,400 --> 00:57:35,200
Perché non ascolti?
ragionare?

813
00:57:35,400 --> 00:57:36,800
Mio padre è ricco.

814
00:57:36,800 --> 00:57:37,800
Se mi lasci uscire di qui,

815
00:57:38,000 --> 00:57:39,600
Te lo darò
mille dollari.

816
00:57:39,600 --> 00:57:41,000
Nemmeno per un milione, tesoro.

817
00:57:41,200 --> 00:57:42,200
Voglio vivere un po'.

818
00:57:42,400 --> 00:57:45,000
Oh, cosa faranno?
con me?

819
00:57:45,200 --> 00:57:48,800
Beh, ho sentito dire a Nick
il grande capo è molto affezionato

820
00:57:48,800 --> 00:57:50,400
di graziosi biondini.

821
00:57:50,600 --> 00:57:52,800
Non oserebbero
fatelo a me.

822
00:57:53,000 --> 00:57:54,400
Mio padre li avrebbe fatti appendere.

823
00:57:54,600 --> 00:57:56,600
Sì, quando puoi
per far sapere a tuo padre,

824
00:57:56,800 --> 00:57:58,200
non vorrai.

825
00:57:58,200 --> 00:58:01,400
Perché ti vergogneresti
rivederlo mai più.

826
00:58:03,200 --> 00:58:04,800
Nick? Nick!

827
00:58:04,800 --> 00:58:06,800
Sono Lil, fammi entrare
Devo vederti!

828
00:58:07,000 --> 00:58:08,400
Quello è un vecchio idiota.

829
00:58:08,600 --> 00:58:10,800
Probabilmente pazzo per uno scatto.

830
00:58:13,000 --> 00:58:14,400
Dov'è Nick?
Mi hanno detto che era qui.

831
00:58:14,600 --> 00:58:15,800
-Devo vederlo.
-Nick se n'è andato

832
00:58:15,800 --> 00:58:16,800
chiamare il grande capo.

833
00:58:17,000 --> 00:58:18,600
Non potevo chiamare il suo numero
da questo posto.

834
00:58:18,600 --> 00:58:20,200
Ora faresti meglio a non essere qui
quando torna.

835
00:58:20,200 --> 00:58:22,000
devo vederlo,
Devo avere dei soldi,

836
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
-molto.
-Sì, lo sai

837
00:58:23,000 --> 00:58:24,600
non te lo darebbe
una tazza di caffè.

838
00:58:24,600 --> 00:58:25,400
Ha chiuso con te.

839
00:58:25,600 --> 00:58:26,800
Dici che hai bisogno di soldi?

840
00:58:27,000 --> 00:58:28,400
Va bene, ti darò i soldi,

841
00:58:28,600 --> 00:58:31,400
mille dollari
se mi tirerai fuori di qui.

842
00:58:31,400 --> 00:58:33,000
-Mille dollari?
-Stai zitto, stupido, e vattene...

843
00:58:33,200 --> 00:58:35,200
Oh, smettila!

844
00:58:35,200 --> 00:58:37,000
Dici che me lo darai
mille dollari.

845
00:58:37,000 --> 00:58:39,800
-Dici sul serio?
- Lo giuro.

846
00:58:39,800 --> 00:58:42,000
-Dammi quella chiave.
-Ti uccideranno per questo.

847
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
Non mi interessa
cosa mi fanno.

848
00:58:44,000 --> 00:58:46,200
Guadagnerò
quei mille dollari.

849
00:58:47,400 --> 00:58:50,400
Ora dammi quella chiave.

850
00:58:55,600 --> 00:58:57,000
No, non venire.

851
00:58:57,000 --> 00:58:58,800
Non ne usciremmo mai
di qui da solo.

852
00:58:59,000 --> 00:59:00,800
Telefonerò per chiedere aiuto.

853
00:59:19,200 --> 00:59:21,200
Datemi la polizia.

854
00:59:23,200 --> 00:59:26,000
Ciao. Vieni al 76 Byron Street,
veloce!

855
00:59:26,000 --> 00:59:27,800
È vita o morte.

856
00:59:31,600 --> 00:59:34,400
Nick! Tony, aiuto!

857
00:59:37,200 --> 00:59:39,600
Tu stai zitto.

858
00:59:39,600 --> 00:59:41,200
Riprenditi,
l'aiuto sta arrivando.

859
00:59:41,200 --> 00:59:43,000
Che cos'è questo?

860
00:59:43,000 --> 00:59:44,600
Cosa stai facendo qui?

861
00:59:44,600 --> 00:59:47,000
-Fermati, Nick, o ti ammazzo!
-Non oseresti.

862
00:59:47,200 --> 00:59:48,400
Lascia cadere quella pistola.

863
00:59:51,400 --> 00:59:52,200
Questo è il grande capo,
lascia cadere quella pistola

864
00:59:52,400 --> 00:59:53,400
e vattene da qui
prima che arrivi qui.

865
00:59:53,400 --> 00:59:55,400
Fermati, Nick, lo giuro,
Ti ucciderò!

866
01:00:02,000 --> 01:00:04,400
Papà!

867
01:00:04,400 --> 01:00:07,600
Oh, papà, lo sapevo
verresti a prendermi.

868
01:00:13,600 --> 01:00:15,600
Ebbene, chi è stato?

869
01:00:19,000 --> 01:00:20,600
L'ho fatto.

870
01:00:20,800 --> 01:00:23,000
Beh, dovresti capirlo
una medaglia per questo.

871
01:00:24,800 --> 01:00:26,200
Ma molto probabilmente lo faranno
impiccarti.

872
01:00:26,400 --> 01:00:27,400
Non possono, Dan.

873
01:00:27,600 --> 01:00:29,600
Lo ha fatto per legittima difesa.

874
01:00:30,800 --> 01:00:32,200
Beh...

875
01:00:34,200 --> 01:00:36,200
Ti ho inseguito
molto tempo,

876
01:00:36,400 --> 01:00:38,800
ma non pensavo che avrei ottenuto
la merce su di te in questo modo.

877
01:00:38,800 --> 01:00:41,400
-Cosa intendi?
-Sai cosa voglio dire.

878
01:00:41,400 --> 01:00:43,200
Sei marcio, Farley,

879
01:00:43,200 --> 01:00:45,600
ma non ci pensavo
la trascineresti in questa cosa.

880
01:00:45,800 --> 01:00:47,000
Sei pazzo, rame.

881
01:00:47,200 --> 01:00:49,000
Nick ha afferrato questa ragazza
al Ratto Morto.

882
01:00:49,000 --> 01:00:50,400
Non c'entrava niente.

883
01:00:50,400 --> 01:00:51,800
Allora cosa ci fa qui?

884
01:00:52,000 --> 01:00:54,800
Beh, gli ho telefonato
poco prima che ti telefonassi.

885
01:00:54,800 --> 01:00:57,000
È una rapidità di pensiero, Lil,
ma è inutile.

886
01:00:57,000 --> 01:00:59,800
- Avrò il tuo lavoro per questo.
-No, non lo farai, Farley.

887
01:00:59,800 --> 01:01:01,200
Tutti i tuoi... soldi
non lo farà

888
01:01:01,400 --> 01:01:02,600
coprirti questa volta.

889
01:01:02,600 --> 01:01:04,200
Ti abbiamo messo a posto.

890
01:01:04,400 --> 01:01:07,400
Stai accusando mio padre?
di essere un criminale,

891
01:01:07,600 --> 01:01:10,000
-un gangster?
-Mi dispiace, Dorothy,

892
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
ma è esattamente così
quello che sto facendo.

893
01:01:12,000 --> 01:01:14,400
Tuo padre è il misterioso
pezzo grosso e cervellone

894
01:01:14,400 --> 01:01:16,400
dietro tutto questo
marcio pasticcio di racchette.

895
01:01:16,600 --> 01:01:18,000
Tu menti, Dan.

896
01:01:18,000 --> 01:01:19,600
So che non è vero.

897
01:01:19,800 --> 01:01:21,600
No, non è vero.

898
01:01:21,800 --> 01:01:23,400
Era il pezzo grosso.

899
01:01:23,400 --> 01:01:25,200
Sta solo cercando di farcela
facile per te, Dorothy,

900
01:01:25,200 --> 01:01:26,600
ma è vero, eccome.

901
01:01:26,800 --> 01:01:29,200
Jack, portalo fuori.

902
01:01:29,400 --> 01:01:30,400
È stato un bel gesto, Lil.

903
01:01:30,400 --> 01:01:32,000
Lo ricorderò
al tuo processo.

904
01:01:32,000 --> 01:01:34,600
Non è vero, papà,
non può essere!

905
01:01:34,600 --> 01:01:36,200
Non preoccuparti, Dorothy.

906
01:01:36,200 --> 01:01:37,800
Andrà tutto bene.

907
01:01:38,000 --> 01:01:39,400
Prendi l'altra donna
come testimone materiale.

908
01:01:39,600 --> 01:01:40,400
Ehi, non puoi pizzicarmi!

909
01:01:40,600 --> 01:01:42,200
Non hai niente su di me.
Lasciami andare!

910
01:01:42,200 --> 01:01:43,600
Keith, non lo farai
lascia che mi prendano!

911
01:01:43,600 --> 01:01:45,200
-Mi proteggerai, vero?
-Stai zitto.

912
01:01:45,200 --> 01:01:47,200
Procedi tranquillamente.

913
01:01:47,200 --> 01:01:48,600
Allora è vero.

914
01:01:48,600 --> 01:01:51,200
Sei un racket.

915
01:01:51,200 --> 01:01:53,400
Dove hai pensato
da dove provenivano i soldi

916
01:01:53,400 --> 01:01:55,400
che tu e tua madre
hai buttato via?

917
01:01:55,400 --> 01:01:57,200
Oh, Bob, portalo giù
al carro,

918
01:01:57,400 --> 01:01:59,400
e stai attento,
è molto duro.

919
01:01:59,600 --> 01:02:02,000
Lo vedrò, Dorothy
torna a casa tutto bene.

920
01:02:03,800 --> 01:02:05,800
Quindi lo sei stato
facendo l'amore con me per tutto questo tempo

921
01:02:05,800 --> 01:02:08,000
solo per poter spiare
su mio padre.

922
01:02:08,000 --> 01:02:10,800
Bene, questa era l'idea generale
all'inizio,

923
01:02:11,000 --> 01:02:12,200
ma, ultimamente,

924
01:02:12,400 --> 01:02:16,600
beh, sono caduto
per te, Dorothy, difficile.

925
01:02:24,000 --> 01:02:26,800
Quindi, vedi,
è tutto in linea con il dovere.

926
01:02:26,800 --> 01:02:28,800
Chi sei tu, Dan?

927
01:02:29,000 --> 01:02:31,400
sono tenente
responsabile della vice squadra.

928
01:02:31,400 --> 01:02:35,400
Forse questo spiega
perché sei sempre così prepotente.

929
01:02:35,400 --> 01:02:36,800
Bene, spiega perché
Sono sempre in giro

930
01:02:37,000 --> 01:02:39,000
cercando di mantenere
stupide ragazzine senza marmellata.

931
01:02:39,200 --> 01:02:41,800
Per favore, Dan, non sgridarmi.

932
01:02:41,800 --> 01:02:45,000
Se non ti sgrido,
mi prometti una cosa?

933
01:02:45,200 --> 01:02:46,200
Che cosa?

934
01:02:46,200 --> 01:02:48,600
Che fermerai questa ricerca.

935
01:02:48,800 --> 01:02:51,600
Non ne ho bisogno
andare più alla ricerca.

936
01:02:51,800 --> 01:02:54,600
Ho trovato il mio principe.