1 00:00:00,917 --> 00:00:02,291 ♪ (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 2 00:00:09,750 --> 00:00:11,417 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 3 00:00:12,375 --> 00:00:15,083 Από εδώ και πέρα, πρέπει να υποθέσουμε ότι ό,τι βλέπει ο Κλοντ 4 00:00:15,166 --> 00:00:16,792 και ακούει, βλέπει και ακούει. 5 00:00:18,458 --> 00:00:20,709 Με ρώτησες πού είναι οι άνθρωποι μου είναι θαμμένοι εδώ γύρω. 6 00:00:20,792 --> 00:00:25,000 Η παλιά Σπηλιά Αρκούδας. Είναι σφραγισμένο από το 1947. 7 00:00:25,625 --> 00:00:26,583 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 8 00:00:27,417 --> 00:00:29,625 HOLLY GIBNEY: Είναι εκεί μέσα. Τον βρήκαμε. 9 00:00:30,125 --> 00:00:31,959 ΡΑΛΦ ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Θα το κάνουμε να επιστρέψω σε μερικές ώρες. 10 00:00:32,458 --> 00:00:35,291 Δεν είναι σωστό. Όχι να τους το πω ότι αυτό το πράγμα είναι εκεί έξω. 11 00:00:35,750 --> 00:00:38,000 Τι γίνεται αν δεν βαμβάκι να περιοριστεί; 12 00:00:38,083 --> 00:00:40,166 Μετά το σκοτώνουμε πριν προλάβει να μας σκοτώσει. 13 00:00:40,375 --> 00:00:41,834 Κι αν δεν μπορεί να σκοτωθεί; 14 00:00:43,792 --> 00:00:45,750 ΚΛΟΝΤ ΜΠΟΛΤΟΝ: Ξέρεις τι έκανες μόλις; 15 00:00:46,125 --> 00:00:47,041 Ξέρω τι μόλις έκανα. 16 00:00:47,125 --> 00:00:48,583 Σου έβαλα τα κεφάλια ψηλά της ζωής σου. 17 00:00:48,917 --> 00:00:50,542 ΚΛΟΝΤ: Είναι στο κεφάλι μου, Σιλ. 18 00:00:50,625 --> 00:00:51,875 Λοιπόν, μόλις το είπες αυτό 19 00:00:51,959 --> 00:00:53,792 ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι έρχονται για αυτό. 20 00:00:53,875 --> 00:00:54,875 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪ 21 00:00:55,875 --> 00:00:56,750 (Πυροβολισμός) 22 00:00:56,834 --> 00:00:59,625 (ΚΟΥΔΟΥΔΙ ΣΧΙΣΗΣ ΑΥΤΙΩΝ) 23 00:00:59,709 --> 00:01:00,959 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 24 00:01:25,625 --> 00:01:27,667 - (Πυροβολισμοί) - (Ο ΤΖΑΚ ΓΓΡΙΝΤΑΙ) 25 00:01:30,542 --> 00:01:31,959 Ορίστε! 26 00:01:32,041 --> 00:01:34,417 (ΒΟΛΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 27 00:01:37,041 --> 00:01:38,417 (ΜΠΟΥΛΕΣ ΡΙΚΟΣΕΣ) 28 00:01:38,500 --> 00:01:40,542 -(YELPS) - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) 29 00:01:40,625 --> 00:01:42,375 - Ιησού Χριστέ! -ΓΙΟΥΝΙΣ ΣΑΜΠΛΟ: Γαμώτο! 30 00:01:42,458 --> 00:01:43,542 (ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ ΣΦΡΑΓΜΑ) 31 00:01:45,875 --> 00:01:47,083 (ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ) 32 00:01:51,375 --> 00:01:52,917 - (Ο ΤΖΑΚ ΓΓΡΙΝΤΑΙ) -Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 33 00:01:53,000 --> 00:01:55,875 -ΣΑΜΠΛΟ: Και να πάω που; -Δεν ξέρω. Μόνο για να πάρεις στο διάολο έξω από εδώ. 34 00:01:59,166 --> 00:02:00,583 ANDY KATCAVAGE: Ποιος είναι ο σκοπευτής; 35 00:02:05,417 --> 00:02:06,959 (Πυροβολισμός) 36 00:02:07,041 --> 00:02:09,875 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Τζακ! Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό! 37 00:02:10,667 --> 00:02:11,959 Μητέρα--! 38 00:02:12,041 --> 00:02:13,917 ΑΝΤΥ: Όχι, όχι, όχι. Έλα, έλα! 39 00:02:14,000 --> 00:02:16,208 (Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 40 00:02:19,917 --> 00:02:22,208 (Ο ΤΖΑΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 41 00:02:23,083 --> 00:02:25,333 -Αχ! Θεέ μου! -Πάρε αυτό! Πάρτε αυτό! 42 00:02:25,417 --> 00:02:28,458 (ΓΓΡΙΝΤΑΙ) Μωρέ! 43 00:02:31,542 --> 00:02:33,542 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 44 00:02:35,917 --> 00:02:37,291 SABLO: Είναι αυτό το γαμημένο Howie; 45 00:02:41,792 --> 00:02:43,375 Ωχ! 46 00:02:43,458 --> 00:02:45,709 ΤΖΑΚ ΧΟΣΚΙΝΣ: Ω, ναι, μπες εκεί μέσα. 47 00:02:45,792 --> 00:02:47,917 -Χριστός! -ΣΑΜΠΛΟ: Συνέχισε! Συνεχίζω! 48 00:02:48,000 --> 00:02:49,333 -Αυτός είναι ο Πέλλυ; -Πάω! Πάω! Απλά πήγαινε! 49 00:02:49,417 --> 00:02:51,417 -ΡΑΛΦ ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Πήγαινε! -Φύγε έξω! 50 00:02:51,500 --> 00:02:52,959 -Κίνηση! -Χριστός! 51 00:02:53,041 --> 00:02:55,083 - (Πυροβολισμοί) -HOWARD SALOMAN: Ω, Θεέ μου! 52 00:02:56,291 --> 00:02:58,291 (Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 53 00:03:01,000 --> 00:03:03,166 Γεια σου, Σιλ, τι διάολο κάνεις, φίλε; 54 00:03:04,000 --> 00:03:05,291 (Ο ΤΖΑΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 55 00:03:08,542 --> 00:03:10,291 Μωρέ! 56 00:03:10,375 --> 00:03:12,417 (Κουδουνίστρες με ουρά φιδιού) 57 00:03:12,500 --> 00:03:14,125 Α, όχι! Κατεβαίνω! 58 00:03:18,333 --> 00:03:19,917 -Πάω! Πήγαινε, πήγαινε! -ΑΝΤΥ: Πήγαινε τώρα! Πήγαινε τώρα! 59 00:03:20,000 --> 00:03:22,250 ΚΛΟΝΤ ΜΠΟΛΤΟΝ: Σέιλ! Seale, τι κάνεις, φίλε; 60 00:03:22,333 --> 00:03:23,500 ΡΑΛΦ: Γύρνα εδώ! 61 00:03:26,208 --> 00:03:27,583 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 62 00:03:27,667 --> 00:03:29,250 ΚΛΟΝΤ: Γεια σου Seale, γύρνα εδώ! 63 00:03:29,333 --> 00:03:30,333 ΤΖΑΚ: Σε κατάλαβα. 64 00:03:30,834 --> 00:03:31,834 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 65 00:03:33,792 --> 00:03:34,834 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 66 00:03:37,208 --> 00:03:40,834 (ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ) 67 00:03:41,333 --> 00:03:42,333 Ναι! 68 00:03:54,250 --> 00:03:55,959 -Σκατά! -(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΕΘΥΣΙ) 69 00:03:56,041 --> 00:03:58,417 Γαμώτο! (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 70 00:03:58,500 --> 00:03:59,625 (Πυροβολισμός) 71 00:04:00,583 --> 00:04:03,750 - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) -Σε βλέπω! 72 00:04:03,834 --> 00:04:06,458 -(Ο ΣΑΜΠΛΟ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ) -ΡΑΛΦ: Ωχ σκατά! 73 00:04:06,542 --> 00:04:09,625 Γαμώτο! Ξυπνώ! Ξυπνώ! Πάνω, πάνω... 74 00:04:09,709 --> 00:04:12,542 Σήκω, σήκω, σήκω, σήκω. Δεν έχουμε... Πήγαινε! Πάω! 75 00:04:12,625 --> 00:04:13,875 Ω, σκατά. 76 00:04:16,750 --> 00:04:18,125 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Γαμώτο! 77 00:04:18,208 --> 00:04:19,709 Ας φύγουμε από εδώ! 78 00:04:22,625 --> 00:04:25,375 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - Ωχ σκατά! Σφραγίδα! 79 00:04:25,458 --> 00:04:28,083 ΡΑΛΦ: Κλοντ! Μη βγεις έξω! Ανάθεμα! Μην το κάνετε! 80 00:04:29,083 --> 00:04:30,208 ΚΛΟΝΤ: Σέιλ! 81 00:04:31,458 --> 00:04:33,000 Γαμώ! 82 00:04:33,083 --> 00:04:36,000 (ΜΕΘΥΣΙ ΓΓΡΙΝΤΑΙ) Μωρέ! 83 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 ΚΛΟΝΤ: Ω, Θεέ, άνθρωπε. 84 00:04:39,542 --> 00:04:42,834 Καλά τον πήραν φίλε. Ω σκατά! 85 00:04:42,917 --> 00:04:45,750 Γαμώ! Ω! Ω σκατά! 86 00:04:45,834 --> 00:04:47,041 Ω, φίλε. 87 00:04:48,125 --> 00:04:51,291 Πονάει όταν σε πυροβολούν, φίλε. Το γαμημένο πονάει. 88 00:04:51,375 --> 00:04:54,166 RALPH: Ναι. Με τις γυμνοσάλιαγκες που χρησιμοποιεί, 89 00:04:54,250 --> 00:04:56,166 είσαι τυχερός που δεν το πήρες σου βγήκε το χέρι. 90 00:04:56,250 --> 00:04:58,250 -SABLO: Πονάει να σε πυροβολήσουν. -ΡΑΛΦ: Ξέρεις τι... 91 00:04:58,333 --> 00:05:00,583 ΑΝΤΥ: Αν μπορούσαμε να πάρουμε μερικά γαμημένα μπαρ! 92 00:05:01,583 --> 00:05:03,083 Μην το σκέφτεσαι καν. 93 00:05:04,250 --> 00:05:06,250 Γεια, όταν οι GIs μασούσαν 94 00:05:06,333 --> 00:05:08,291 στις παραλίες την D-Day, ξερεις τι τους λενε? 95 00:05:08,375 --> 00:05:11,166 Χμ... Ε-- Προώθησε-- Προχώρησε ή πεθάνεις. 96 00:05:11,250 --> 00:05:12,917 -Ή κάτι τέτοιο. -Αυτό είναι σωστό. 97 00:05:13,000 --> 00:05:14,542 (Πυροβολισμός) 98 00:05:14,625 --> 00:05:15,667 RALPH: Μπορείτε να πυροβολήσετε αριστερά; 99 00:05:15,750 --> 00:05:17,166 SABLO: Ναι, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 100 00:05:17,250 --> 00:05:18,959 -Πάρε αυτό! Πάρτε αυτό! -Οχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι! 101 00:05:19,709 --> 00:05:20,750 HOLLY GIBNEY: Άντι! 102 00:05:21,875 --> 00:05:23,291 Τι στο διάολο κάνει; 103 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 RALPH: Δεν γαμώ--νομίζω θα πάρει υποδοχή. 104 00:05:27,583 --> 00:05:31,000 Αχ, Ιησού, φίλε. Γιατί δεν μπορούσες μείνε εκεί που είσαι; 105 00:05:31,625 --> 00:05:32,667 Γιος ενός... 106 00:05:36,458 --> 00:05:38,041 - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) - Ιησού! 107 00:05:38,125 --> 00:05:39,667 - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) - Γάμα! 108 00:05:42,792 --> 00:05:44,875 -ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Πήγαινε, Άντι! Πάω! -(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 109 00:05:44,959 --> 00:05:50,542 -Ένα... δύο... μπουμ! -(ΑΝΤΥ ΓΚΡΥΝΤΣ) Γαμώτο! 110 00:05:50,625 --> 00:05:51,667 ΣΑΜΠΛΟ: Απλά πήγαινε! 111 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 Σκατά! 112 00:05:55,375 --> 00:05:56,417 ΡΑΛΦ: Πήγαινε! 113 00:05:58,458 --> 00:06:00,125 Πάω! Πήγαινε, Άντι! 114 00:06:03,583 --> 00:06:04,625 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 115 00:06:06,959 --> 00:06:08,417 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 116 00:06:23,917 --> 00:06:25,166 (Πυροβολισμός) 117 00:06:26,000 --> 00:06:27,125 - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 118 00:06:44,542 --> 00:06:45,625 Τι έγινε; 119 00:06:58,041 --> 00:06:59,709 Άντι! Όχι! 120 00:07:00,041 --> 00:07:01,208 Όχι, όχι! 121 00:07:02,917 --> 00:07:06,083 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Όχι! Όχι, όχι, όχι! Χόλι, όχι! Όχι, πήγαινε πίσω! 122 00:07:06,166 --> 00:07:08,166 -Θα τον πάρω. Θα τον πάρω. Πάω! -Οχι! 123 00:07:08,834 --> 00:07:09,875 Πάω πίσω! 124 00:07:42,041 --> 00:07:43,917 (ΚΡΑΛΙΕΣ) Ναι! 125 00:07:44,000 --> 00:07:48,083 Μητέρα φύση! (ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ) 126 00:07:48,959 --> 00:07:49,959 Αχ! 127 00:08:06,375 --> 00:08:07,583 ΡΑΛΦ: (ΑΝΤΗΧΩΝ ΦΩΝΑΖΕΙ) Χόλι! 128 00:08:09,750 --> 00:08:10,750 Πρίνος! 129 00:08:20,875 --> 00:08:24,333 Πρίνος! Χόλι, γύρνα εδώ! 130 00:08:26,917 --> 00:08:27,917 Γαμώ! 131 00:08:28,000 --> 00:08:29,458 Τι στο διάολο κάνει; 132 00:08:29,542 --> 00:08:31,291 ΡΑΛΦ: Χόλι, γύρνα εδώ! 133 00:08:32,583 --> 00:08:33,625 Πρίνος! 134 00:08:34,125 --> 00:08:35,625 Επιστρέψτε εδώ! 135 00:08:49,750 --> 00:08:51,834 (ΦΩΝΑΖΕΙ, ΑΝΗΧΩΝΕΙ) Ανάθεμα στο διάολο! 136 00:09:05,625 --> 00:09:07,458 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 137 00:09:08,500 --> 00:09:10,583 Α, σίγουρα θα το κάνει. 138 00:09:10,667 --> 00:09:12,792 -(SNARLS) -(ΜΕΧΕΙ) Ωχ! 139 00:09:14,417 --> 00:09:15,458 Γαμώ! 140 00:09:17,750 --> 00:09:19,917 -Γαμήσου! -(SNARLS) 141 00:09:20,000 --> 00:09:21,166 (Ο ΤΖΑΚ ΚΛΑΕΙ) 142 00:09:21,792 --> 00:09:24,458 -Όχι άλλο. -(ΒΡΟΧΗ) 143 00:09:25,834 --> 00:09:27,250 (ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ, ΜΟΥΡΓΙΖΩ) 144 00:09:27,333 --> 00:09:30,458 (Η ουρά του φιδιού κουδουνίζει) 145 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 146 00:09:38,667 --> 00:09:41,333 (ΓΕΛΑ) Έλα σε μένα, μαμά. 147 00:09:41,417 --> 00:09:42,458 -(ΦΙΔΙ ΑΓΓΕΛΙΕΣ) -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 148 00:09:42,542 --> 00:09:44,375 -(ΒΡΟΧΗ) -(ΤΖΑΚ ΣΚΡΙΑΜ ΗΧΩ) 149 00:09:47,208 --> 00:09:49,417 (Ο ΤΖΑΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 150 00:09:54,542 --> 00:09:55,750 ΡΑΛΦ: Χόλι! 151 00:09:56,667 --> 00:09:58,583 - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) -Γαμώτο. 152 00:10:05,875 --> 00:10:07,417 Έλα, έλα. 153 00:10:08,959 --> 00:10:10,917 -Ο Τζακ τελείωσε. - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) 154 00:10:11,000 --> 00:10:12,291 Πες τον Sablo για να σώσει τα πυρομαχικά του, 155 00:10:12,375 --> 00:10:14,417 και πες του να σταματήσει να πυροβολεί. Του... 156 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 Μου χωρίζει το κεφάλι στα δύο. 157 00:10:17,208 --> 00:10:18,375 ήρθε η ώρα. 158 00:10:49,083 --> 00:10:50,083 (ΒΡΟΧΗ) 159 00:10:52,208 --> 00:10:53,250 (SNARLS) 160 00:11:01,583 --> 00:11:03,458 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 161 00:11:05,083 --> 00:11:08,792 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 162 00:11:38,500 --> 00:11:40,458 Θα είσαι εντάξει μόνος σου εδώ έξω; 163 00:11:40,542 --> 00:11:41,959 θα είμαι καλά. Να προσέχεις. 164 00:11:44,166 --> 00:11:47,000 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪ 165 00:11:56,583 --> 00:12:00,166 (Συριγμός, ΑΝΑΣΧΗΜΑ) 166 00:12:09,875 --> 00:12:11,083 Ραλφ! 167 00:12:11,166 --> 00:12:14,125 (Ο ΣΥΡΙΚΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 168 00:12:17,083 --> 00:12:18,458 SABLO: Άσε το κάτω, Τζακ. 169 00:12:21,709 --> 00:12:23,834 Τζακ, άσε το κάτω, φίλε. 170 00:12:23,917 --> 00:12:26,208 (Ο ΤΖΑΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΥΡΙΖΕΙ) 171 00:12:29,542 --> 00:12:30,750 ΤΖΑΚ: Είναι εκεί μέσα. 172 00:12:33,458 --> 00:12:34,500 Σκότωσε το. 173 00:12:39,375 --> 00:12:40,417 Όχι! 174 00:13:52,041 --> 00:13:53,166 (Η ΠΥΛΗ ΤΡΙΖΕΙ) 175 00:13:59,041 --> 00:14:00,959 -ΡΑΛΦ: Πρόσεχε. -(HOLLY GASPS) 176 00:14:15,000 --> 00:14:16,792 -(ΡΩΓΜΑΤΑ ΞΥΛΟΥ) -(ΡΑΛΦ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 177 00:14:18,709 --> 00:14:20,083 ΧΟΛΥ: Είσαι καλά; 178 00:14:20,166 --> 00:14:22,917 Ναι... Ναι, ναι. 179 00:14:24,625 --> 00:14:26,083 Καλύτερα να προσέχεις. 180 00:14:34,166 --> 00:14:36,458 (Ο ΡΑΛΦ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ) 181 00:14:45,792 --> 00:14:46,959 ΧΟΛΥ: Κοίτα. 182 00:14:47,959 --> 00:14:50,083 Μπορεί να σκοτωθεί. 183 00:14:50,166 --> 00:14:53,125 -ΡΑΛΦ: Πώς είναι αυτό; -ΧΟΛΥ: Φοβάται μην πέσει. 184 00:14:54,291 --> 00:14:55,500 Όπως εμείς. 185 00:14:56,208 --> 00:14:57,542 (Ο ΜΟΧΛΟΣ ΤΡΙΖΕΙ) 186 00:15:10,166 --> 00:15:11,542 ΧΟΛΥ: Ταΐζει. 187 00:15:13,500 --> 00:15:15,166 ΡΑΛΦ: Ψωμιά από την κόλαση. 188 00:15:34,750 --> 00:15:36,000 (ΡΑΛΦ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 189 00:15:55,834 --> 00:15:57,083 (ΠΙτσιλιές Νερού) 190 00:16:23,041 --> 00:16:25,083 (ΟΙ ΒΡΑΧΟΙ ΘΡΑΣΟΥΝ, ΠΤΩΣΟΥΝ) 191 00:16:36,583 --> 00:16:37,750 ΧΟΛΥ: Σταμάτα. 192 00:16:52,667 --> 00:16:53,792 (HOLLY GRUNTS) 193 00:17:00,041 --> 00:17:01,458 ΧΟΛΥ: Ήταν σε φρενίτιδα. 194 00:17:07,458 --> 00:17:09,250 -ΡΑΛΦ: Χόλι. -Χμμ; 195 00:17:11,834 --> 00:17:12,959 ΡΑΛΦ: Κοίτα. 196 00:17:15,667 --> 00:17:17,166 Εδώ συνέβη. 197 00:17:23,917 --> 00:17:25,709 ΧΟΛΥ: Είναι όλοι εκεί μέσα. 198 00:17:25,792 --> 00:17:27,834 Πρέπει να είχε τρελαθεί προσπαθώντας να τους φτάσει. 199 00:17:27,917 --> 00:17:30,333 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 200 00:17:36,792 --> 00:17:38,166 -(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Χόλι. -Χμμ; 201 00:17:44,875 --> 00:17:45,959 ΡΑΛΦ: Το βλέπεις; 202 00:17:47,667 --> 00:17:48,709 Το φως; 203 00:18:40,709 --> 00:18:43,000 EL CUCO: (AS CLAUDE BOLTON) Πρόσεχε το βήμα σου να μπαίνει. 204 00:18:43,083 --> 00:18:44,417 Είναι πολύ γλιστερό. 205 00:18:45,750 --> 00:18:49,125 Μείνετε κοντά στους τοίχους σε περίπτωση που πρέπει να πιάσεις κάτι. 206 00:18:51,625 --> 00:18:54,583 Δεν έχεις έρθει όλο αυτό τον δρόμο απλά για να γυρίσω πίσω τώρα, έτσι; 207 00:19:19,083 --> 00:19:20,583 Λοιπόν, γεια σου, σερίφη. 208 00:19:22,125 --> 00:19:24,583 Και πρέπει να είσαι η όμορφη Δεσποινίς Χόλι. 209 00:19:27,083 --> 00:19:29,041 Ο Κλοντ δεν ξέρει το επίθετό σου, 210 00:19:29,125 --> 00:19:31,750 αλλά σε σκέφτεται όλη την ώρα. 211 00:19:34,125 --> 00:19:35,166 Είναι ο Gibney. 212 00:19:39,959 --> 00:19:41,125 Χόλι Γκίμπνεϊ. 213 00:19:43,333 --> 00:19:44,625 EL CUCO: Είσαι εσύ οφείλω να ευχαριστήσω 214 00:19:44,709 --> 00:19:47,583 για αυτή την κατάσταση Βρίσκομαι μέσα, έτσι δεν είναι; 215 00:19:50,959 --> 00:19:53,333 Θέλω να μάθω τι το έκανε τόσο εύκολο για σένα 216 00:19:53,417 --> 00:19:54,792 να πιστέψεις σε μένα, 217 00:19:54,875 --> 00:19:57,083 και πώς στο καλό τα κατάφερε 218 00:19:57,166 --> 00:20:00,083 για να πείσει έναν αγελαδινό όπως εσύ, σερίφη. 219 00:20:03,625 --> 00:20:04,792 Τι είσαι; 220 00:20:05,917 --> 00:20:07,125 (EL CUCO SCOFFS) 221 00:20:08,917 --> 00:20:12,291 -Πώς σε λένε; -EL CUCO: Α... ξέρεις. 222 00:20:13,166 --> 00:20:14,917 Από πού ήρθες; 223 00:20:15,000 --> 00:20:17,083 -Δεν θυμάμαι. -Ποια είναι η φύση σου; 224 00:20:17,166 --> 00:20:20,125 Δεν απαντάμε καλά οι ερωτήσεις του άλλου, εμείς; 225 00:20:20,208 --> 00:20:22,417 -Είστε περισσότεροι; -Γιατί; 226 00:20:22,500 --> 00:20:24,500 Έχετε δει κάποιος σαν εμένα πριν; 227 00:20:25,458 --> 00:20:26,542 Υπάρχουν άλλοι; 228 00:20:28,667 --> 00:20:31,208 Γιατί υπήρξαν φορές όταν εγώ... 229 00:20:31,291 --> 00:20:33,625 - Αισθάνομαι ότι θα μπορούσαν να είναι περισσότερα - -Σκάσε. 230 00:20:38,083 --> 00:20:40,375 Πραγματικά θα τραβήξεις αυτή η σκανδάλη, σερίφη; 231 00:20:43,500 --> 00:20:46,375 (ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ) 232 00:20:53,125 --> 00:20:54,750 Λοιπόν, προχωρήστε και κάντε το... 233 00:20:56,041 --> 00:20:57,542 αν δεν σε πειράζει να πεθάνεις. 234 00:21:00,917 --> 00:21:04,542 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Θα το αληθινό Claude Bolton παρακαλώ σηκωθείτε; 235 00:21:04,625 --> 00:21:07,875 -(ΗΧΩ) -(ΤΡΟΜΟΙ ΣΠΗΛΑΙΩΝ, ΚΡΑΚΛ) 236 00:21:07,959 --> 00:21:09,875 (ΒΡΑΧΟΙ ΘΡΑΣΟΥΝ, ΠΕΦΤΟΥΝ) 237 00:21:24,000 --> 00:21:26,625 -EL CUCO: Βλέπεις; -(ΡΑΛΦ ΓΚΑΣΠΣ) Πίσω! 238 00:21:26,709 --> 00:21:28,792 -(ΗΧΩ) - Σταμάτα να φωνάζεις. 239 00:21:29,500 --> 00:21:31,250 (ΣΚΟΡΥΨΗ ΣΚΟΡΥΜΜΑΤΩΝ) 240 00:21:31,333 --> 00:21:35,208 EL CUCO: Είναι εδώ, ξέρεις. Οι νεκροί. 241 00:21:35,291 --> 00:21:39,333 Οι διασώστες που δεν μπορούσαν καν σώσουν τον εαυτό τους. 242 00:21:39,417 --> 00:21:41,917 Αλλά... δεν μπορούσες να τους φτάσεις, θα μπορούσες; 243 00:21:43,458 --> 00:21:48,083 Λοιπόν, δεν πειράζει. Νιώθω ακόμα την παρουσία τους. 244 00:21:48,166 --> 00:21:52,250 Ειδικά οι τέσσερις Μπόλτον. Αναδίδουν τέτοια λάμψη. 245 00:21:54,166 --> 00:21:55,250 Λάμψη; 246 00:21:57,083 --> 00:22:00,083 Είναι το αίμα που γίνομαι. 247 00:22:01,291 --> 00:22:02,583 Αισθάνεται σαν... 248 00:22:04,417 --> 00:22:05,959 σαν να με μπαίνουν. 249 00:22:06,834 --> 00:22:09,208 Κι ό,τι μπαίνει μέσα μου, με γεμίζει. 250 00:22:10,667 --> 00:22:15,041 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να έχεις 251 00:22:15,125 --> 00:22:17,375 όλο αυτό το συναίσθημα μέσα μου. 252 00:22:17,458 --> 00:22:18,375 Γιατί παιδιά; 253 00:22:18,458 --> 00:22:20,834 (ΨΙΘΥΡΟΙ) Σταμάτα να του κάνεις ερωτήσεις! 254 00:22:22,208 --> 00:22:24,792 Τρώω για να επιβιώσω, όπως κι εσύ. 255 00:22:24,875 --> 00:22:27,500 -Σκάσε. -Γιατί παιδιά; 256 00:22:31,417 --> 00:22:32,917 Γιατί έχουν την πιο γλυκιά γεύση. 257 00:22:33,000 --> 00:22:34,625 -Μωρέ! -ΧΟΛΥ: Σταμάτα! 258 00:22:36,667 --> 00:22:37,750 Είναι δηλητήριο. 259 00:22:46,208 --> 00:22:47,750 EL CUCO: Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 260 00:22:49,166 --> 00:22:50,333 Το ξέρεις, σωστά; 261 00:22:53,625 --> 00:22:54,667 ΧΟΛΥ: Όχι. 262 00:22:57,125 --> 00:22:58,709 Εμείς είμαστε αυτοί που δεν μπορεί να σε αφήσει να φύγεις. 263 00:22:58,792 --> 00:23:00,083 (SCOFFS) 264 00:23:00,166 --> 00:23:01,625 RALPH: Ο Τζακ άφησε έναν από εμάς εκεί έξω. 265 00:23:01,709 --> 00:23:04,083 Ξέρει ότι είμαστε εδώ μέσα και ξέρει τι είσαι. 266 00:23:04,166 --> 00:23:05,208 Θα στείλει κι άλλα. 267 00:23:06,250 --> 00:23:07,333 βλέπω. 268 00:23:09,917 --> 00:23:11,041 Αλλά πρέπει να φάω. 269 00:23:12,834 --> 00:23:13,875 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 270 00:23:20,834 --> 00:23:21,875 Ο Κλοντ. 271 00:23:22,542 --> 00:23:23,792 Άσε κάτω το όπλο. 272 00:23:25,792 --> 00:23:26,959 ΧΟΛΥ: Μην πυροβολείς. 273 00:23:29,750 --> 00:23:33,333 Μην πυροβολείτε. Αν πυροβολήσεις, όλος ο θάλαμος θα πέσει στα κεφάλια μας. 274 00:23:34,375 --> 00:23:35,750 ΡΑΛΦ: Γεια, Κλοντ. 275 00:23:36,834 --> 00:23:39,208 Απλά πάρε το δάχτυλό σου εκτός σκανδάλης, εντάξει; 276 00:23:45,166 --> 00:23:46,250 ΧΟΛΥ: Κλοντ, απλά... 277 00:23:47,625 --> 00:23:48,834 Απλά κοιτάξτε μας. 278 00:23:51,125 --> 00:23:52,208 Απλά κοιτάξτε μας. 279 00:23:53,458 --> 00:23:54,500 Αυτό είναι όλο. 280 00:23:56,000 --> 00:23:57,709 Τώρα-- Τώρα άσε το όπλο κάτω. 281 00:24:02,959 --> 00:24:04,208 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 282 00:24:14,542 --> 00:24:17,667 (ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ) 283 00:24:17,750 --> 00:24:20,458 (ΒΡΑΧΟΙ ΚΡΑΚΛΕΙ) 284 00:24:23,125 --> 00:24:24,417 ΧΟΛΥ: Ω, Θεέ μου. 285 00:24:25,750 --> 00:24:26,917 Καταρρέει. 286 00:24:29,250 --> 00:24:31,750 ΡΑΛΦ: Κουνηθείτε! Τώρα! Τώρα! Πρίνος! 287 00:24:31,834 --> 00:24:33,166 ΧΟΛΥ: Κλοντ! 288 00:24:33,250 --> 00:24:34,417 ΡΑΛΦ: Χόλι! 289 00:24:37,375 --> 00:24:39,542 Καλύψτε το κεφάλι σας! Σκύψτε το κεφάλι σας! 290 00:24:40,458 --> 00:24:41,917 (ΒΡΑΧΟΙ ΣΚΑΡΟΥΝ) 291 00:24:44,083 --> 00:24:46,542 (ΣΠΗΛΑΙΑ ΓΟΥΡΝΟΥΣ) 292 00:24:55,583 --> 00:24:58,792 (ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ) 293 00:25:11,500 --> 00:25:12,625 ΚΛΟΝΤ: Γεια σου. 294 00:25:14,709 --> 00:25:15,834 Εδώ πέρα. 295 00:25:19,792 --> 00:25:20,834 (ΡΑΛΦ ΣΙΓΧΝΕΙ) 296 00:25:24,000 --> 00:25:26,333 (Ο ΚΛΟΝΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Σ... 297 00:25:26,417 --> 00:25:29,875 -Δεν μπορώ να κουνηθώ. -ΡΑΛΦ: Υπομονή... Ωχ, σκατά. 298 00:25:29,959 --> 00:25:32,417 Καλά. Εμ... 299 00:25:34,291 --> 00:25:35,333 Έτοιμοι; 300 00:25:35,417 --> 00:25:38,667 -Τρία, δύο, ένα. Ναι. -(HOLLY GRUNTS) Εντάξει. 301 00:25:39,917 --> 00:25:42,125 -Το κατάλαβες; -(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 302 00:25:42,417 --> 00:25:43,917 Ω, φίλε. 303 00:25:44,000 --> 00:25:45,709 -Είσαι καλά; -Ναι, θα ζήσω. 304 00:25:46,333 --> 00:25:48,333 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 305 00:25:49,375 --> 00:25:51,500 -Σου είπα να μην πυροβολήσεις. -(HOLLY CHUCKLES) 306 00:25:58,542 --> 00:26:02,208 Εντάξει. Θα επιστρέψουμε σε λίγο, εντάξει; Κράτα γερά. 307 00:26:02,291 --> 00:26:03,458 Εντάξει. 308 00:26:04,667 --> 00:26:06,125 Αχ, γαμ. 309 00:26:25,709 --> 00:26:26,750 ΡΑΛΦ: Χμμ. 310 00:26:29,166 --> 00:26:30,709 HOLLY: Έχετε κάποιο είδος μαχαιριού; 311 00:26:38,166 --> 00:26:39,250 Καλός. 312 00:26:47,542 --> 00:26:50,875 -(HOLLY GRUNTS) -Ναι, Χόλι. Αφήστε το. Αφήστε το. Αφήστε το. 313 00:26:50,959 --> 00:26:53,125 Αν θα διεκδικούσαμε ποτέ ότι αυτό το πράγμα 314 00:26:53,208 --> 00:26:55,875 σκότωσε τον Frankie Peterson, θα μας ξεγράψουν σαν χαζούς. 315 00:26:55,959 --> 00:26:57,583 Το όνομα του Terry δεν θα εκκαθαριστεί ποτέ. 316 00:27:00,250 --> 00:27:01,375 Ποιος είναι ο Terry; 317 00:27:07,917 --> 00:27:09,250 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 318 00:27:13,291 --> 00:27:14,417 Τον σκότωσα; 319 00:27:15,959 --> 00:27:18,291 ΧΟΛΥ: Ναι. Ναι. 320 00:27:18,375 --> 00:27:20,250 ΡΑΛΦ: Εντάξει, φίλε. 321 00:27:20,333 --> 00:27:22,166 -Το κάνουμε στα τρία, ναι; -ΧΟΛΥ: Μμ-μμ. 322 00:27:22,250 --> 00:27:25,375 -Καλά. Τρία, δύο, ένα. -ΧΟΛΥ: Δύο, ένα. 323 00:27:25,458 --> 00:27:26,542 (Ο ΚΛΟΝΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 324 00:27:29,375 --> 00:27:31,417 -ΧΟΛΥ: Ωχ-ωχ-ωχ. -ΚΛΟΝΤ: Αχ, σκατά. 325 00:27:34,917 --> 00:27:36,834 -ΡΑΛΦ: Πρόσεχε το κεφάλι σου. -ΧΟΛΥ: Εντάξει. 326 00:27:36,917 --> 00:27:38,875 -Ναι. -(Ο ΚΛΟΝΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 327 00:27:40,875 --> 00:27:41,917 Α, φίλε. 328 00:27:50,041 --> 00:27:53,750 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ) ♪ 329 00:28:05,959 --> 00:28:07,125 ΧΟΛΥ: Τι συμβαίνει; 330 00:28:09,709 --> 00:28:11,834 -Τίποτα, θα προλάβω. -ΧΟΛΥ: Εντάξει. 331 00:28:22,291 --> 00:28:23,333 (ΡΑΛΦ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 332 00:28:26,083 --> 00:28:27,125 (ΑΝΑστεναγμοί) 333 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Τώρα κοίτα να παίζεις ποσούμ. 334 00:28:32,000 --> 00:28:33,125 Πώς ξέρω; 335 00:28:35,291 --> 00:28:37,291 Ό,τι έχει απομείνει από την καρδιά σου. 336 00:28:37,375 --> 00:28:40,166 Όπως και να λέγεται, έχει ακόμα άντληση. 337 00:28:41,166 --> 00:28:43,333 Διαφορετικά, δεν βγαίνεις τίποτα. 338 00:28:45,208 --> 00:28:46,208 Πριονίδια. 339 00:28:49,667 --> 00:28:51,959 Δεν ήξερα αν ή όχι θα μπορούσες να σκοτωθείς. 340 00:28:52,041 --> 00:28:54,834 Νόμιζα ότι μπορείς να είσαι όπως οποιοσδήποτε άλλος, αλλά... 341 00:28:56,667 --> 00:28:58,166 Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια. 342 00:29:00,083 --> 00:29:03,375 Ξέρω ότι, ε, αυτό το μαχαίρι είναι σίγουρα... 343 00:29:03,458 --> 00:29:07,917 δεν κάνει το κόλπο. Να πώς το βλέπω εγώ. 344 00:29:08,000 --> 00:29:10,041 Είσαι αδύναμος. Γίνεσαι πιο αδύναμος. 345 00:29:10,625 --> 00:29:11,875 Δεν μπορείς να τρέξεις. 346 00:29:12,583 --> 00:29:13,875 Δεν μπορείς να κρυφτείς. 347 00:29:15,250 --> 00:29:16,542 Δεν μπορείς να κυνηγήσεις, 348 00:29:16,625 --> 00:29:20,625 που σημαίνει ότι δεν μπορείς να ταΐσεις και γέμισε τον εαυτό σου. 349 00:29:20,709 --> 00:29:23,750 Δεν με σταματά τίποτα μόλις βγήκα από εδώ αυτή τη στιγμή, 350 00:29:23,834 --> 00:29:26,625 επιστρέψτε με ένα φορτίο λεωφορείου των τουριστών και απλώς παρακολουθήστε τους 351 00:29:26,709 --> 00:29:28,792 γαμημένο σπρώξτε ο ένας τον άλλον έξω από το δρόμο, 352 00:29:28,875 --> 00:29:30,750 απελπισμένος, προσπαθώντας να πάρει η καλύτερη γωνία 353 00:29:30,834 --> 00:29:33,125 από ό,τι έχει απομείνει του γαμημένου προσώπου σου. 354 00:29:33,208 --> 00:29:36,041 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -(Ο EL CUCO ΜΥΡΙΖΕΙ) 355 00:29:45,583 --> 00:29:49,250 Και μετά έρχεται ο πάντα περίεργος επιστημονική κοινότητα. 356 00:29:50,208 --> 00:29:52,375 Θα ενδιαφερθούν πραγματικά σε σένα. 357 00:29:53,417 --> 00:29:57,166 Σπρώξιμο, ανίχνευση, ένεση, εξόρυξη. 358 00:29:57,250 --> 00:29:59,458 Θα κόψουν μικρά κομμάτια από εσάς μακριά, 359 00:29:59,542 --> 00:30:01,709 πάρτε το πίσω στο εργαστήριο, 360 00:30:01,792 --> 00:30:06,041 Συνέχισε να σε σκαλίζει και σε σκαλίζει και σε σκαλίζει 361 00:30:06,125 --> 00:30:08,750 -μέχρι... -(Ο EL CUCO ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 362 00:30:08,834 --> 00:30:11,750 Ναι, δεν θα το ήθελες, θα εσεις? 363 00:30:12,250 --> 00:30:13,291 (ΡΑΛΦ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 364 00:30:14,250 --> 00:30:16,375 ♪ (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 365 00:30:18,291 --> 00:30:23,875 Και θα εξυπηρετούσε τους σκοπούς μας πολύ καλύτερα... 366 00:30:25,625 --> 00:30:29,709 αν κανείς δεν ήξερε ποτέ ότι υπήρξες ποτέ. 367 00:30:31,834 --> 00:30:32,917 Έτσι... 368 00:30:35,125 --> 00:30:36,291 πρέπει να πας. 369 00:30:38,834 --> 00:30:40,125 (EL CUCO SNARLS) 370 00:30:43,417 --> 00:30:45,458 (ΤΟ ΔΕΡΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΟΣΤΑ ΚΡΑΤΟΥΝ) 371 00:30:46,125 --> 00:30:48,083 (ΦΥΛΙΑ ΑΙΜΑΤΟΣ) 372 00:31:01,166 --> 00:31:03,291 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪ 373 00:31:13,667 --> 00:31:14,875 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) ♪ 374 00:31:47,250 --> 00:31:51,125 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 375 00:33:23,875 --> 00:33:24,959 (ΑΝΑστεναγμοί) 376 00:33:28,542 --> 00:33:29,667 Αυτός... 377 00:33:31,750 --> 00:33:33,333 Ήρθε εδώ για να είναι μαζί μου. 378 00:33:36,667 --> 00:33:38,083 Αυτός ήταν ο μόνος λόγος. 379 00:33:45,667 --> 00:33:48,125 Holly, οι ντόπιοι θα μπορούσαν να εμφανιστούν σε οποιοδήποτε στάδιο. 380 00:33:48,208 --> 00:33:50,500 Πρέπει να μιλήσουμε πολύ γρήγορα. 381 00:33:51,792 --> 00:33:53,291 Ξεκαθαρίστε την ιστορία μας. 382 00:34:07,750 --> 00:34:09,542 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ) 383 00:35:06,417 --> 00:35:09,542 (ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 384 00:35:16,458 --> 00:35:20,500 (ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΔΥΝΑΤΟΥΝ) 385 00:35:31,792 --> 00:35:38,709 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 386 00:35:44,250 --> 00:35:45,959 Υπολοχαγός Sablo από το GBI. 387 00:35:54,250 --> 00:35:57,709 - Χέις. -SABLO: Hayes, είναι ο Sablo. 388 00:35:57,792 --> 00:36:00,083 Είμαστε εδώ κάτω στο Cecil του Τενεσί. 389 00:36:00,166 --> 00:36:02,458 Υπήρξε ανταλλαγή πυροβολισμών στο πάρκινγκ. 390 00:36:02,542 --> 00:36:05,208 Το κατάστημα με είδη δώρων, Ο Άλεκ Πέλι είναι νεκρός. 391 00:36:05,291 --> 00:36:08,834 Ο Howie Saloman είναι νεκρός. Ο Τζακ Χόσκινς είναι νεκρός. 392 00:36:10,625 --> 00:36:11,625 Είναι νεκροί; 393 00:36:13,125 --> 00:36:16,125 SABLO: Ο πυροβολητής ήταν αστυνομικός. Ένα δικό σου. 394 00:36:18,375 --> 00:36:19,542 Αλλά δεν έδρασε μόνος του. 395 00:36:19,625 --> 00:36:22,500 Μάλιστα αναγκάστηκε να σκοτώσει από κάποιον άλλο. 396 00:36:23,250 --> 00:36:25,125 Σαν... είχε συνεργό; 397 00:36:25,208 --> 00:36:27,208 SABLO: Όχι, λέω Χόσκινς ήταν ο συνεργός. 398 00:36:27,291 --> 00:36:30,000 Ο άλφα που πιστεύω ότι σκότωσε Φράνκι Πίτερσον 399 00:36:30,083 --> 00:36:32,917 είναι ακόμα εκεί έξω. Αυτός προσπάθησε να αρπάξει ένα άλλο αγόρι 400 00:36:33,000 --> 00:36:36,333 εδώ κάτω πριν από δύο νύχτες. Ξέφυγε, 401 00:36:36,417 --> 00:36:40,000 αλλά τον πήραμε σε βίντεο, οπότε θα σου στείλω τον σύνδεσμο. 402 00:36:40,083 --> 00:36:41,417 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή, απλά... 403 00:36:41,500 --> 00:36:43,709 SABLO: Δεν φταίει κανείς, εντάξει; 404 00:36:43,792 --> 00:36:46,417 Πιστεύω όμως σε ορισμένες αποφάσεις βγαίνοντας από το γραφείο σου 405 00:36:46,500 --> 00:36:48,542 πρέπει να επανεξεταστεί. Δεν θα συμφωνούσατε; 406 00:36:52,000 --> 00:36:54,458 ΡΑΛΦ: Λοιπόν, Σιλ Μπόλτον δέχεται ένα τηλεφώνημα 407 00:36:54,542 --> 00:36:57,625 από άγνωστο άτομο που λέει ότι δουλεύει μαζί μου. 408 00:36:57,709 --> 00:37:01,709 Αυτό το άτομο ισχυρίζεται ότι έχει γνώση του τόπου 409 00:37:01,792 --> 00:37:05,375 ενός πιθανότερου υπόπτου στη δολοφονία του Frankie Peterson. 410 00:37:07,458 --> 00:37:08,917 SABLO: Θέλεις να μου πεις τι έγινε, Κλοντ; 411 00:37:09,000 --> 00:37:11,125 -ΚΛΟΝΤ: Σου το είπα ήδη. -Λοιπόν, θα ήθελα να το ξανακούσω. 412 00:37:11,208 --> 00:37:14,667 (Ο ΚΛΟΝΤ ΑΝΑστεναγίζει) Ντετέκτιβ Σάμπλο και Άντερσον, 413 00:37:14,750 --> 00:37:17,875 ήρθαν να μου κάνουν συνέντευξη όταν το Cherokee County DA 414 00:37:17,959 --> 00:37:21,083 σκεφτόταν να ανοίξει ξανά η ανθρωποκτονία του Frank Peterson. 415 00:37:21,166 --> 00:37:22,291 SABLO: Γιατί εσύ; 416 00:37:22,375 --> 00:37:24,583 Γιατί αναγνώρισα τον άντρα συνέλαβαν γι' αυτό, 417 00:37:24,667 --> 00:37:27,709 Ο Terry Maitland, όταν περπάτησε στην ροδάκινη, καλυμμένο με αίμα. 418 00:37:27,792 --> 00:37:29,125 Αλλά όσο περισσότερο το σκέφτηκες... 419 00:37:29,208 --> 00:37:30,458 ΚΛΟΝΤ: Λοιπόν, τόσο περισσότερο Το σκέφτηκα, 420 00:37:30,542 --> 00:37:33,792 τόσο περισσότερο εγώ-- κατάλαβα έκανα ένα λάθος. Δεν ήταν αυτός. 421 00:37:33,875 --> 00:37:36,333 Ήταν απλώς κάποιος που κοίταξε λίγο σαν αυτόν. Αυτό είναι όλο. 422 00:37:37,834 --> 00:37:39,834 HAYES: Μάρτυρες από την ανθρωποκτονία Peterson. 423 00:37:39,917 --> 00:37:41,667 Χρειάζομαι τις μεταγραφές από τις συνεντεύξεις. 424 00:37:52,709 --> 00:37:55,792 ντετέκτιβ: Αυτός που τηλεφώνησε, το έκανε συγκεκριμένα να σου πω που να τον βρω? 425 00:37:55,875 --> 00:37:58,875 Ναι, οι εγκαταλελειμμένοι κατάστημα με σουβενίρ στο πλάι 426 00:37:58,959 --> 00:38:00,750 αυτού του λόφου, οπότε πήγαμε να ερευνήσουμε. 427 00:38:00,834 --> 00:38:02,959 -ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Πήγες εκεί; -Ναι. Η υπόθεση μου είναι αυτή 428 00:38:03,041 --> 00:38:04,875 είναι εκεί για να βγάλει Κλοντ Μπόλτον, 429 00:38:04,959 --> 00:38:06,417 που αντιλαμβάνεται ως απειλή. 430 00:38:06,500 --> 00:38:08,125 Είναι ο Τζακ Χόσκινς. 431 00:38:08,208 --> 00:38:11,083 Ο ντετέκτιβ από την ομάδα σας που ήταν στον άνεμο 432 00:38:11,166 --> 00:38:13,500 για απαγωγή, απόπειρα ανθρωποκτονίας. 433 00:38:13,583 --> 00:38:14,750 Το ίδιο. 434 00:38:16,208 --> 00:38:19,542 Ναι, λοιπόν, εγώ... ερμήνευσε το τηλεφώνημα 435 00:38:19,625 --> 00:38:21,875 ως φτιάχτηκε να συσταθεί μια ενέδρα. 436 00:38:21,959 --> 00:38:23,291 Ειλικρινά, σκέφτηκα όλο το πράγμα 437 00:38:23,375 --> 00:38:24,959 θα έβγαινε να είναι μαλακίες. 438 00:38:26,500 --> 00:38:27,625 ήταν λάθος. 439 00:38:33,083 --> 00:38:34,041 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 440 00:38:34,125 --> 00:38:36,625 Πόσο καιρό θα κρατήσουν το σώμα του αδερφού μου για; 441 00:38:36,709 --> 00:38:38,417 Ας ελπίσουμε ότι όχι για πολύ. 442 00:38:38,500 --> 00:38:40,333 ΚΛΟΝΤ: Λοιπόν, πόσο καιρό δεν είναι πάρα πολύ; 443 00:38:40,417 --> 00:38:42,417 Κλοντ, πες μου για το τηλεφώνημα. 444 00:38:48,583 --> 00:38:50,291 3 έως 7 Μαρτίου, 445 00:38:50,375 --> 00:38:53,291 Η τελευταία επίσκεψη του Maitland να δει τον πατέρα του... 446 00:38:54,500 --> 00:38:59,125 Στην έρευνά μου, Συνάντησα τον κύριο Κατκαβάτζ, 447 00:38:59,208 --> 00:39:03,542 ε... πρώην ντετέκτιβ του Ντέιτον PD που είχε δουλέψει δεκάδες 448 00:39:03,625 --> 00:39:07,000 ανθρωποκτονιών όλα αυτά τα χρόνια. τον βρήκα... 449 00:39:10,166 --> 00:39:12,709 Τον βρήκα, εξαιρετικά ικανό, 450 00:39:12,792 --> 00:39:15,166 γι' αυτό συνέστησα ότι ο εργοδότης μου... 451 00:39:15,250 --> 00:39:17,208 να τον προσλάβει ως μέλος της ομάδας. 452 00:39:17,291 --> 00:39:20,125 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 453 00:39:41,417 --> 00:39:44,208 ♪ Αν σταματήσεις ♪ 454 00:39:44,291 --> 00:39:49,500 ♪ Για να πάρεις ανάσα ♪ 455 00:39:53,375 --> 00:39:54,834 Γεια, αγάπη μου, είμαι εγώ. 456 00:39:55,750 --> 00:39:57,375 Οπότε, αν το βγάλουμε πέρα, Jeannie, 457 00:39:57,458 --> 00:39:59,417 υπάρχει κάτι που σε χρειάζομαι να κάνουμε. 458 00:39:59,500 --> 00:40:02,291 ♪ ...Στα τακούνια σου ♪ 459 00:40:07,166 --> 00:40:14,166 ♪ Μπορείτε να βρείτε Αυτή η μοναξιά ♪ 460 00:40:19,625 --> 00:40:22,959 ♪ Είναι πράγματι ♪ 461 00:40:23,041 --> 00:40:28,375 ♪ Ο πιο παλιός σου φίλος ♪ 462 00:40:40,041 --> 00:40:42,208 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 463 00:40:43,083 --> 00:40:44,750 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 464 00:40:59,083 --> 00:41:02,250 ΤΖΕΝΙ ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Είτε αποδέχεσαι είτε απορρίπτεις η πραγματικότητα αυτού του πράγματος, 465 00:41:02,333 --> 00:41:05,458 δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. Τι είναι σημαντικό... 466 00:41:06,625 --> 00:41:08,250 είναι ότι όταν σε ρωτάνε, 467 00:41:09,000 --> 00:41:10,458 και σίγουρα θα σε ρωτήσουν 468 00:41:10,542 --> 00:41:12,750 για εκείνη τη συνάντηση με την Holly Gibney, 469 00:41:13,959 --> 00:41:16,792 παρακαλώ μην αναφέρετε τίποτα σχετικά με τις αλλαγές σχήματος 470 00:41:16,875 --> 00:41:22,959 ή El Cucos ή οτιδήποτε άλλο που μπορεί να ακούγεται υπερφυσικό. 471 00:41:23,542 --> 00:41:24,583 Καλά; 472 00:41:25,750 --> 00:41:26,792 Διαφορετικά... 473 00:41:28,250 --> 00:41:29,417 Μπορώ να το κάνω αυτό. 474 00:41:30,417 --> 00:41:34,375 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪ 475 00:41:37,750 --> 00:41:42,625 ♪ Μπορεί να ξυπνήσεις ♪ 476 00:41:42,709 --> 00:41:46,583 ♪ Στη νύχτα ♪ 477 00:41:49,834 --> 00:41:56,291 ♪ Και αναρωτιέσαι ποιος είσαι ♪ 478 00:42:02,583 --> 00:42:09,667 ♪ Εάν δεν ενεργοποιήσετε Το φως ♪ 479 00:42:28,166 --> 00:42:35,166 ♪ Μπορεί να παραμείνεις ένα χαμένο αστέρι ♪ 480 00:42:42,500 --> 00:42:46,542 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 481 00:42:56,333 --> 00:42:58,667 Αυτό που ήρθα να σου πω σήμερα, κυρία Μέιτλαντ... 482 00:43:02,291 --> 00:43:04,083 είναι ότι υπήρξαν ορισμένες εξελίξεις 483 00:43:04,166 --> 00:43:07,208 στο Frankie Peterson υπόθεση ανθρωποκτονίας. 484 00:43:09,041 --> 00:43:13,041 Μερικοί νέοι δρόμοι έρευνας έχουν ανοίξει. 485 00:43:20,208 --> 00:43:21,583 Ανοίγουμε ξανά την υπόθεση. 486 00:43:26,709 --> 00:43:28,709 Τι γίνεται με το slam dunk σου ιατροδικαστική; 487 00:43:30,792 --> 00:43:32,959 Λοιπόν, επανεξετάσαμε το κατάλληλο DNA 488 00:43:33,041 --> 00:43:35,458 φτάσαμε από τον τόπο του εγκλήματος και το ανακάλυψε 489 00:43:35,542 --> 00:43:38,625 αυτό που είχαμε στην πραγματικότητα ήταν ένα μείγμα δειγμάτων, 490 00:43:38,709 --> 00:43:39,917 περπ και το θύμα, 491 00:43:40,000 --> 00:43:41,166 που το καθιστά αναξιόπιστο στο δικαστήριο. 492 00:43:41,250 --> 00:43:44,291 Κορίτσια, σας χρειάζομαι να ανέβεις πάνω σε παρακαλώ. 493 00:43:54,667 --> 00:43:57,333 Τη Δευτέρα κρατάω συνέντευξη Τύπου 494 00:43:57,417 --> 00:43:59,917 να ανακοινώσει την επαναλειτουργία της έρευνας... 495 00:44:01,583 --> 00:44:07,083 και να γραφτεί επίσημα σχετικά με την πτώση 496 00:44:07,166 --> 00:44:08,917 των χρεώσεων εναντίον του Terry Maitland. 497 00:44:13,041 --> 00:44:14,583 Η οικογένειά σου έχει υποφέρει αρκετά, 498 00:44:14,667 --> 00:44:17,250 και απλά θέλω να κάνω ό,τι κι αν... 499 00:44:24,250 --> 00:44:28,834 Λόγω των εκκρεμών αγωγών σας εναντίον μου και του γραφείου μου... 500 00:44:30,792 --> 00:44:33,125 Πρέπει να απέχω από το να σου πω 501 00:44:33,750 --> 00:44:35,125 αυτό που έχω στην καρδιά μου. 502 00:44:37,792 --> 00:44:39,125 καταλαβαίνω απόλυτα. 503 00:44:49,083 --> 00:44:50,125 (ΑΝΑστεναγμοί) 504 00:44:56,041 --> 00:44:57,458 MAYA MAITLAND: Ήταν κακός μαζί σου; 505 00:45:00,667 --> 00:45:02,291 Όχι αγάπη μου, δεν ήταν κακός μαζί μου. 506 00:45:33,583 --> 00:45:34,709 Πετώντας ή οδήγηση; 507 00:45:35,667 --> 00:45:36,667 HOLLY: Οδήγηση. 508 00:45:39,333 --> 00:45:41,583 Περίπου δέκα ώρες, σωστά; Σικάγο; 509 00:45:41,667 --> 00:45:42,792 -Ναι. -Δέκα ώρες; 510 00:45:42,875 --> 00:45:47,000 Έχω μια-δυο στάσεις Πρέπει να κάνω στην πορεία. 511 00:45:49,041 --> 00:45:51,208 ΡΑΛΦ: Ξέρεις, δεν θα με πείραζε ξανασυνεργαζόμαστε, 512 00:45:51,291 --> 00:45:53,458 παρουσιάστηκε ποτέ η ευκαιρία. 513 00:45:53,542 --> 00:45:55,208 εννοώ, κατά προτίμηση σε κάτι απλό 514 00:45:55,291 --> 00:45:58,041 σαν μια συμμορία τριπλή ανθρωποκτονία. Κάτι τέτοιο. 515 00:46:00,083 --> 00:46:02,041 Όταν ήμουν στις σπηλιές, 516 00:46:02,125 --> 00:46:05,417 Ο Ελ Κούκο με ρώτησε, Α, γιατί ήμουν τόσο ανοιχτός 517 00:46:05,500 --> 00:46:07,417 να πιστέψει στην ύπαρξή του. 518 00:46:09,917 --> 00:46:12,917 Ο πατέρας μου ήταν πρώην στρατιωτικός και όταν ήμουν μικρός, 519 00:46:13,000 --> 00:46:16,041 θα έλεγε, «Ένας άντρας ξέρει έναν άντρα». 520 00:46:18,041 --> 00:46:21,667 Λοιπόν, αν είχα το χρόνο να σκεφτεί σε εκείνη τη σπηλιά 521 00:46:21,750 --> 00:46:24,417 και η διάθεση για απάντηση αυτό το πράγμα, 522 00:46:24,500 --> 00:46:25,834 θα έλεγα... 523 00:46:27,208 --> 00:46:29,709 «Ένας ξένος ξέρει έναν ξένο». 524 00:46:33,625 --> 00:46:35,083 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 525 00:46:53,542 --> 00:46:56,583 Χόλι. Τι άλλο υπάρχει εκεί έξω; 526 00:47:15,417 --> 00:47:16,458 (ΑΝΑστεναγμοί) 527 00:48:14,792 --> 00:48:18,792 ΡΑΛΦ: Δεν σου είπα ποτέ, αλλά... Είδα τον Ντέρεκ. 528 00:48:20,667 --> 00:48:23,000 Μου μίλησε. 529 00:48:24,500 --> 00:48:26,417 -JEANNIE: What did he say? -ΡΑΛΦ: Λοιπόν, αυτό... 530 00:48:26,500 --> 00:48:28,917 δεν ήταν ο Ντέρεκ, οπότε... 531 00:48:29,000 --> 00:48:31,667 Ραλφ-- Πες μου τι είπε. Απλά χιούμορ μου. 532 00:48:34,125 --> 00:48:36,375 Είπε ότι χρειάζομαι να τον αφήσει να φύγει. 533 00:48:39,083 --> 00:48:40,166 Αφήστε τον να φύγει; 534 00:48:42,750 --> 00:48:45,875 -Well, fat chance of that. -(ΓΕΛΙΑ) 535 00:48:55,208 --> 00:48:56,709 Δεν ξέρω. 536 00:48:56,792 --> 00:48:59,375 Μου αρέσει να σκέφτομαι με τον τρόπο όλη αυτή η εμπειρία... 537 00:49:01,875 --> 00:49:03,166 άνοιξε τον κόσμο. 538 00:49:04,875 --> 00:49:06,583 Ίσως την επόμενη φορά που θα εμφανιστεί, 539 00:49:07,500 --> 00:49:09,417 ίσως να είναι ο αληθινός Ντέρεκ. 540 00:49:11,208 --> 00:49:13,875 Ή ίσως μετά από μερικά χρόνια, 541 00:49:14,709 --> 00:49:15,834 πολλά χρόνια ακόμα, 542 00:49:16,583 --> 00:49:17,917 απλά θα πάμε να τον επισκεφτούμε. 543 00:49:20,792 --> 00:49:22,917 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 544 00:50:56,750 --> 00:51:02,291 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ) ♪ 545 00:51:02,375 --> 00:51:03,625 (HOLLY GASPS) 546 00:51:09,542 --> 00:51:11,667 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 547 00:51:21,458 --> 00:51:25,083 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΙΣΤΟΡΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 548 00:51:25,166 --> 00:51:26,875 (ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) 549 00:51:44,083 --> 00:51:46,125 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ DJ: «Βγείτε έξω και βγείτε Αυτό». Αυτός είναι ο Devon Gilfillian. 550 00:51:46,208 --> 00:51:48,917 Πριν από αυτό, η Τζάνις Τζόπλιν με το "Get It while You Can", 551 00:51:49,000 --> 00:51:51,458 και ένα ομώνυμο τραγούδι από τον Robert Finley 552 00:51:51,542 --> 00:51:53,000 ακριβώς πριν από αυτό στην εκπομπή. 553 00:51:53,083 --> 00:51:54,750 Τώρα, εδώ είναι ένα σκοτεινό μικρό διαμάντι 554 00:51:54,834 --> 00:51:56,750 για όλους τους ακουστικόφιλους εκεί έξω. 555 00:51:56,834 --> 00:51:58,750 Αυτή είναι μια αναβίωση του Dixieland περιπλανώμενος, 556 00:51:58,834 --> 00:52:02,500 κορυφώνεται στο νούμερο δύο στο Billboard Hot 100, 1963, 557 00:52:02,583 --> 00:52:04,667 και είναι ένα από τα προσωπικά μου αγαπημένα. 558 00:52:04,750 --> 00:52:05,959 Εδώ είναι. 559 00:52:06,041 --> 00:52:08,709 ♪ ("ΠΛΑΤΕΙΑ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ" ΑΠΟ ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΣΤΟΜΠΕΡ ΠΑΙΖΟΥΝ) ♪ 560 00:53:57,166 --> 00:53:58,375 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 561 00:53:58,667 --> 00:54:00,250 Έχει τον αδερφό μου! Κάποιος! 562 00:54:00,333 --> 00:54:03,333 Ξέρεις, υπάρχει ένας παγκόσμιος τρόμος 563 00:54:03,625 --> 00:54:05,458 από αυτό που έρχεται τη νύχτα. 564 00:54:06,291 --> 00:54:09,375 ΣΥΝΘΙΑ ΕΡΙΒΟ: Αυτό το ον υπάρχει μέσα στο χρόνο 565 00:54:09,625 --> 00:54:11,792 σε διαφορετικούς πολιτισμούς με διαφορετικά ονόματα, 566 00:54:11,875 --> 00:54:12,792 κάτω από διαφορετικά προσχήματα. 567 00:54:13,208 --> 00:54:16,375 Φαίνονται όλα να επικεντρώνονται κάποιο είδος μπούγκι άντρα. 568 00:54:16,542 --> 00:54:18,583 Κάποιο είδος πλάσματος από έξω. 569 00:54:18,834 --> 00:54:21,250 Αυτός είναι ο El Cuco, ο αουτσάιντερ. 570 00:54:26,458 --> 00:54:29,875 Ένα από τα χαρακτηριστικά αυτού του πλάσματος είναι αυτό 571 00:54:30,166 --> 00:54:33,208 τρέφεται και από τη θλίψη και χάος. 572 00:54:34,125 --> 00:54:37,250 Ξέρουμε ότι θα πάει κοντά το μεγαλύτερο σημείο θλίψης 573 00:54:37,542 --> 00:54:38,792 στη ζωή του στόχου του. 574 00:54:38,875 --> 00:54:41,125 Και ξέρουμε από αυτό το σημείο ότι στόχος του είναι ο Κλοντ. 575 00:54:41,583 --> 00:54:44,583 ANDY KATCAVAGE: Ο El Cuco του αρέσει να αντέχει κοντά στις οικογένειες των θυμάτων του. 576 00:54:44,667 --> 00:54:46,625 Αν η Μπόλτον έχει κόσμο θαμμένος εκεί, 577 00:54:46,709 --> 00:54:47,834 θα πρέπει να το ελέγξουμε. 578 00:54:48,041 --> 00:54:49,291 ΝΤΕΝΙΣ ΛΕΧΑΝ: Ψάχνουν για νεκροταφεία, 579 00:54:49,375 --> 00:54:50,542 και ψάχνουν για νεκροταφεία. 580 00:54:50,917 --> 00:54:52,417 Ψάχνουν να μάθουν όπου ήταν θαμμένοι οι Μπόλτον. 581 00:54:52,959 --> 00:54:58,125 Εν τω μεταξύ, έχετε αυτή η σειρά διαδραματίζεται στη δεκαετία του 1940. 582 00:54:58,208 --> 00:54:59,625 Όλη αυτή η αναδρομή στο σπήλαιο 583 00:54:59,709 --> 00:55:01,709 έγινε όμορφα από τον Dennis Lehane. 584 00:55:04,291 --> 00:55:05,333 Αγόρια; 585 00:55:05,625 --> 00:55:07,417 Γιατί υπάρχει αυτή η ιστορία 586 00:55:07,834 --> 00:55:10,750 γίνεται ένα από τα μεγάλα ερωτήματα του επεισοδίου. 587 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 Γιώργο, έρχεται ο μπαμπάς! 588 00:55:12,583 --> 00:55:14,375 -(ΤΡΗΣΗ ΒΡΑΧΩΝ) -(ΓΡΙΝΗΜΑ) 589 00:55:15,291 --> 00:55:18,417 Αυτό είναι το μεγαλύτερο νεκροταφείο στην οικογένεια Μπόλτον. 590 00:55:18,625 --> 00:55:19,834 Δεν πέθαναν από, όπως 591 00:55:19,917 --> 00:55:21,500 όντας, ξέρεις, χτυπημένο από ογκόλιθους. 592 00:55:21,792 --> 00:55:25,083 Πέθαναν από την πείνα, και ήταν απαίσιο πράγμα. 593 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 HOLLY GIBNEY: Είναι εκεί μέσα; 594 00:55:28,417 --> 00:55:30,125 Αυτά είναι τα καλά νέα και τα κακά νέα. 595 00:55:30,333 --> 00:55:33,792 όλοι σκέφτεστε, «Ναι, έχουμε αυτό το πράγμα τώρα. 596 00:55:34,458 --> 00:55:37,834 Είναι στη σπηλιά και περιμένει». Αλλά ίσως σε περιμένει. 597 00:55:40,750 --> 00:55:42,875 Η ώρα για φιλοσοφικές συζητήσεις, 598 00:55:42,959 --> 00:55:44,750 η ώρα για... γιατί ο Άμλετ τελείωσε. 599 00:55:44,834 --> 00:55:47,417 Ήθελα εννιά κυριολεκτικά να απλώσεις το χέρι 600 00:55:47,500 --> 00:55:49,750 και αρπάξτε τον θεατή από το λαιμό και κρατήστε τα. 601 00:55:52,458 --> 00:55:56,583 (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ) 602 00:55:57,625 --> 00:56:00,417 ΑΝΤΡΟΥ ΜΠΕΡΝΣΤΑΙΝ: Όπως έχουν οι δικοί μας, κάπως, κατέβηκε στο εξωτερικό 603 00:56:00,500 --> 00:56:03,542 του σπηλαίου να πάει να αντιμετωπίσει Ο Ελ Κούκο, ο Τζακ Χόσκινς ανέβηκε 604 00:56:03,625 --> 00:56:05,667 σε μια κούρνια πάνω από τη σπηλιά. Τον έστειλαν εκεί 605 00:56:05,750 --> 00:56:07,834 από τον El Cuco σε, κάπως, βγάλτε τους ανθρώπους μας. 606 00:56:07,917 --> 00:56:09,709 Ξοδεύουμε περίπου δέκα καλά... 607 00:56:09,792 --> 00:56:12,208 δώδεκα λεπτά σε μια μαζική ανταλλαγή πυροβολισμών. 608 00:56:12,709 --> 00:56:14,250 -(ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ) -(ΓΡΙΝΗΜΑ) 609 00:56:14,333 --> 00:56:15,583 (ΓΕΛΙΑ) Ναι! 610 00:56:15,667 --> 00:56:18,750 Και στο τέλος ο Τζακ Χόσκινς γίνεται μαζικός δολοφόνος. 611 00:56:19,000 --> 00:56:20,542 ΜΠΕΡΝΣΤΑΙΝ: Ήταν μια συγκινητική σκηνή. 612 00:56:20,625 --> 00:56:22,625 -Δηλαδή, ο Άντι σκοτώνεται... -(ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ) 613 00:56:24,041 --> 00:56:26,792 και η Χόλι πρέπει να αντιμετωπίσει αυτή η θλίψη και τι συμβαίνει. 614 00:56:27,625 --> 00:56:28,667 ΕΡΙΒΟ: Είναι α-- Είναι α τεράστια στιγμή για εκείνη 615 00:56:29,083 --> 00:56:31,750 λόγω του-- του μεγέθους της απώλειας που υφίσταται. 616 00:56:32,125 --> 00:56:34,166 Τελικά χάνει πολλά. 617 00:56:34,333 --> 00:56:38,250 Πρέπει να την παρακολουθείς, κάπως, βρείτε πώς να αντιμετωπίσετε 618 00:56:38,333 --> 00:56:41,792 -με αυτο... - Άντι. Όχι, όχι! 619 00:56:43,250 --> 00:56:46,083 ...ενώ συνειδητοποιώ ότι ο λόγος που νιώθει 620 00:56:46,291 --> 00:56:48,333 αυτός ο τρόπος είναι επειδή ήταν ερωτευμένη. 621 00:56:53,417 --> 00:56:56,375 Αυτό είναι πραγματικά σπαρακτικό. 622 00:56:58,875 --> 00:57:01,125 Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ τίποτα όπως αυτό. 623 00:57:01,208 --> 00:57:03,458 Εδώ φεύγει φωτιά, και υπάρχει... 624 00:57:03,542 --> 00:57:05,625 -Χόλι! -...τις αισθήσεις του καθενός 625 00:57:05,709 --> 00:57:09,542 βρίσκονται σε εγρήγορση. Νομίζω ότι έχουμε κάτι σπουδαίο. 626 00:57:10,709 --> 00:57:11,750 ήρθε η ώρα. 627 00:57:15,125 --> 00:57:17,834 Όταν επιτέλους αντιμετωπίσουμε το πλάσμα, 628 00:57:17,917 --> 00:57:20,500 σε αντίθεση με πολλούς Stephen King χαρακτήρες, δεν εκρήγνυται 629 00:57:20,709 --> 00:57:23,417 σε κάτι, ξέρεις, φαντασμαγορικό, 630 00:57:23,500 --> 00:57:26,000 αλλά στην πραγματικότητα, είναι συνομιλητικό. 631 00:57:26,458 --> 00:57:28,125 EL CUCO: Πρόσεχε το βήμα σου να μπαίνει. 632 00:57:28,542 --> 00:57:30,333 Στη σπηλιά, τους μιλάει. 633 00:57:30,667 --> 00:57:35,625 Ο Κούκο γέμισε αυτοπεποίθηση, αλαζονεία... 634 00:57:36,542 --> 00:57:39,667 EL CUCO: Είναι πολύ γλιστερό. Μείνετε κοντά στους τοίχους 635 00:57:39,750 --> 00:57:41,792 σε περίπτωση που χρειαστεί να πιάσω κάτι. 636 00:57:42,041 --> 00:57:44,458 Βλέπει ότι το άτομο φοβάται να πέσει, 637 00:57:44,542 --> 00:57:46,041 κάτι μπορεί να συμβεί όταν πέφτουν 638 00:57:46,333 --> 00:57:48,500 που σημαίνει ότι μπορεί να πεθάνει. Μπορεί να σκοτωθεί. 639 00:57:49,000 --> 00:57:51,583 EL CUCO: Και πρέπει να είσαι η υπέροχη κυρία Χόλυ. 640 00:57:51,875 --> 00:57:53,750 Ο Κλοντ δεν ξέρει το επίθετό σου, 641 00:57:53,834 --> 00:57:56,417 αλλά σε σκέφτεται όλη την ώρα. 642 00:57:56,917 --> 00:57:57,792 Είναι ο Gibney. 643 00:57:58,083 --> 00:58:01,000 Αναρωτιέται πώς Η Χόλι τον πίστεψε τόσο εύκολα. 644 00:58:01,083 --> 00:58:05,500 Ο Ελ Κούκο φαίνεται να αναγνωρίζει ότι η Χόλι ήταν πιστή 645 00:58:05,583 --> 00:58:09,834 όλο το μήκος. Φαίνεται ότι είναι αυτό την ξέρει λίγο παραπάνω 646 00:58:09,917 --> 00:58:12,500 -από-- από άλλους. -Πώς σε λένε; 647 00:58:12,583 --> 00:58:14,750 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ξέρεις. 648 00:58:15,750 --> 00:58:16,917 Από πού ήρθες; 649 00:58:17,500 --> 00:58:19,583 -Δεν θυμάμαι. -Ποια είναι η φύση σου; 650 00:58:19,667 --> 00:58:21,000 Δεν είμαστε πολύ καλοί στην απάντηση 651 00:58:21,083 --> 00:58:22,709 οι ερωτήσεις του άλλου, εμείς; 652 00:58:22,792 --> 00:58:24,375 Αυτός απλά... Δεν ξέρει τίποτα για 653 00:58:24,458 --> 00:58:27,250 ποιος είναι πραγματικά. "Είμαι - Είμαι μέρος μιας φυλής;" 654 00:58:27,458 --> 00:58:29,375 -(ΣΦΡΑΓΙΜΑ) -"Ή είμαι μοναδικός... 655 00:58:29,458 --> 00:58:32,291 ένας ενικός, κακόβουλη παρέκκλιση;» 656 00:58:33,291 --> 00:58:36,208 Ο πραγματικός MacGuffin εκεί, για να χρησιμοποιήσω έναν όρο Χίτσκοκ, 657 00:58:36,625 --> 00:58:40,291 ήταν η ιδέα ότι... Ο Ραλφ έχει το όπλο του, 658 00:58:40,667 --> 00:58:43,709 αλλά δεν μπορεί να πυροβολήσει αυτό το πράγμα, γιατί οι ηχώ 659 00:58:43,792 --> 00:58:46,000 θα κατεβάσει τη σπηλιά. είναι πολύ... 660 00:58:46,083 --> 00:58:47,792 σε πολύ εύθραυστο σχήμα. 661 00:58:47,959 --> 00:58:51,542 Θα είναι ο πραγματικός Κλοντ Μπόλτον παρακαλώ σηκωθείτε; 662 00:58:51,625 --> 00:58:53,500 (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ) 663 00:58:53,583 --> 00:58:55,333 (Η ΟΡΟΦΗ ΚΑΘΑΡΑΖΕΙ ΑΡΓΑ) 664 00:58:55,417 --> 00:58:57,959 ΕΡΙΒΟ: Είναι περίεργο... πράγμα που συμβαίνει 665 00:58:58,041 --> 00:59:00,083 όταν είσαι υπόγειος για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 666 00:59:00,166 --> 00:59:02,834 Επειδή είναι κρύο, είναι υγρό, είναι υγρό. 667 00:59:03,041 --> 00:59:06,000 Χμ... Δεν υπάρχει πολύ φως. 668 00:59:06,458 --> 00:59:07,667 Δεν μπορείτε πραγματικά να δείτε πολλά. 669 00:59:07,917 --> 00:59:10,917 Αυτή η εκπληκτική ικανότητα που ελάχιστες παραστάσεις μπορούν να κάνουν, 670 00:59:11,000 --> 00:59:12,792 να πάει σε μια σπηλιά και πυροβολούν για μια εβδομάδα. 671 00:59:12,875 --> 00:59:14,834 Και πραγματικά πυροβολήστε μια σπηλιά για μια σπηλιά. 672 00:59:15,000 --> 00:59:16,583 Ξέρεις, δεν χτίστηκε επί σκηνής. 673 00:59:16,667 --> 00:59:18,166 Όλα έγιναν πρακτικά. 674 00:59:18,417 --> 00:59:20,959 Τρώω για να επιβιώσω όπως εσύ. 675 00:59:21,041 --> 00:59:22,083 Σκάσε. 676 00:59:22,166 --> 00:59:25,125 Έχει την ευκαιρία να πει ορίστε αυτό, ε, 677 00:59:25,208 --> 00:59:27,250 εσωτερική εντολή. Αλλά στο τέλος της ημέρας, 678 00:59:27,333 --> 00:59:29,166 -είσαι φαγητό. -Γιατί παιδιά; 679 00:59:32,000 --> 00:59:33,417 Γιατί έχουν την πιο γλυκιά γεύση. 680 00:59:33,500 --> 00:59:34,959 Νιώθεις ποτέ τύψεις για το αυγό 681 00:59:35,041 --> 00:59:38,750 που μόλις έφαγες; Λοιπόν... είσαι ένα αυγό για μένα. 682 00:59:38,834 --> 00:59:41,083 Είναι σε απομόνωση, βασικά όλη του τη ζωή. 683 00:59:41,166 --> 00:59:43,959 Λοιπόν, επρόκειτο για αυτό, κάπως, μοναξιά να είσαι επιτέλους σε θέση 684 00:59:44,041 --> 00:59:45,041 να εξηγήσει τον εαυτό του. 685 00:59:48,041 --> 00:59:52,041 Ο Paddy Considine ήταν πραγματικά σημαντική επιλογή. 686 00:59:52,291 --> 00:59:55,834 Η ικανότητά του, ως ηθοποιός, να παίξει πιστευτά 687 00:59:55,917 --> 00:59:58,709 ένα ψυχρό, υπολογιστικό τέρας στη μια πλευρά, 688 00:59:58,792 --> 01:00:01,083 και πράος, κάπως κάτω και έξω, 689 01:00:01,166 --> 01:00:03,041 είδος μικροεγκληματία στην άλλη πλευρά. 690 01:00:03,125 --> 01:00:05,542 Χρειαζόσασταν έναν ηθοποιό που θα μπορούσε κάνε και τα δύο. 691 01:00:20,959 --> 01:00:26,291 Ο Ραλφ βλέπει τον νεκρό γιο του, όρθιος φρουρός, βασικά, 692 01:00:26,375 --> 01:00:27,583 στην έξοδό του στη σπηλιά. 693 01:00:27,667 --> 01:00:30,834 Ο Ραλφ δεν είναι τόσο πεπεισμένος, και τους λέει να συνεχίσουν. 694 01:00:30,917 --> 01:00:33,041 Γιατί υποθέτει το πλάσμα είναι ακόμα ζωντανό. 695 01:00:34,208 --> 01:00:36,250 (ΜΑΧΑΙΡΙ ΕΞΑΓΩΓΗΣ) 696 01:00:38,125 --> 01:00:40,792 Λοιπόν, έτσι είναι, όταν δύο γνήσια 697 01:00:40,875 --> 01:00:46,750 δυνάμεις Νέμεσης, ή... έχουν την ευκαιρία να αλληλεπιδράσουν 698 01:00:46,834 --> 01:00:47,709 μεταξύ τους. 699 01:00:47,959 --> 01:00:49,000 RALPH ANDERSON: Δεν ήξερα είτε όχι 700 01:00:49,083 --> 01:00:50,000 θα μπορούσες να σκοτωθείς. 701 01:00:50,458 --> 01:00:52,875 Νόμιζα ότι μπορείς να είσαι, όπως οποιοσδήποτε άλλος, αλλά... 702 01:00:52,959 --> 01:00:56,208 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) ...Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια. 703 01:00:56,417 --> 01:00:59,917 Αυτή τη φορά είπα: «Δεν ξέρουμε σχετικά με αυτήν την οντότητα». 704 01:01:00,250 --> 01:01:02,834 Είδος μορφών El Cuco, και βλέπουμε τα πρόσωπα 705 01:01:03,083 --> 01:01:05,500 από, είδος, όλοι οι άνθρωποι που ο Ελ Κούκο 706 01:01:05,583 --> 01:01:06,792 ήταν στο παρελθόν. 707 01:01:07,333 --> 01:01:10,125 -(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) -(ΡΥΤΙΔΕΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ) 708 01:01:11,625 --> 01:01:12,917 Βασικά είναι σαν, σχεδόν σαν, 709 01:01:13,125 --> 01:01:15,417 Ο Ελ Κούκο, ξέρετε, ακούγεται η μύτη του στον Ραλφ και πηγαίνει, 710 01:01:15,500 --> 01:01:17,709 «Μπορείς να με σκοτώσεις, αλλά, όπως, ξέρετε, αυτός είμαι 711 01:01:17,792 --> 01:01:19,208 και αυτό είναι που έχω κάνει σε όλη μου τη ζωή. 712 01:01:19,291 --> 01:01:21,583 Και θα σου δείξω κάπως τα χαρτιά μου πριν συμβεί αυτό». 713 01:01:21,667 --> 01:01:23,417 Και ο Ραλφ κάπως το τελειώνει ακριβώς στη μέση 714 01:01:23,500 --> 01:01:24,667 αυτής της μεταμόρφωσης. 715 01:01:25,458 --> 01:01:26,291 (ΣΚΡΑΓΙΜΑ ΚΡΑΝΙΟΥ) 716 01:01:26,583 --> 01:01:28,542 Ο κόσμος του από εδώ και πέρα, προχωρώντας μπροστά, 717 01:01:28,625 --> 01:01:30,875 είναι διαφορετικό. Και θα είναι πάντα διαφορετικό. 718 01:01:31,458 --> 01:01:33,250 Και αυτό θα ενημερώσει τις αποφάσεις του 719 01:01:33,333 --> 01:01:34,291 καθώς προχωρά. 720 01:01:34,834 --> 01:01:37,375 ΕΡΙΒΟ: Όπως και η Χόλι βλέπει τον εαυτό της στον Ραλφ, 721 01:01:37,625 --> 01:01:39,208 βλέπει τον εαυτό του σε αυτήν. 722 01:01:39,417 --> 01:01:41,834 -Πετώντας ή οδήγηση; -GIBNEY: Οδήγηση. 723 01:01:41,917 --> 01:01:43,667 ΜΠΕΝ ΜΕΝΤΕΛΣΟΝ: Έχει ένα πραγματικά, παλιομοδίτικο, 724 01:01:43,750 --> 01:01:46,083 ρομαντική ποιότητα σε αυτό, το ζευγάρωμα τους. 725 01:01:46,417 --> 01:01:47,542 ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Ξέρεις, Δεν θα με πείραζε 726 01:01:47,625 --> 01:01:48,500 συνεργαστούμε ξανά. 727 01:01:48,750 --> 01:01:50,166 Αν η ευκαιρία προέκυψε ποτέ. 728 01:01:50,375 --> 01:01:52,333 Είναι καλή ομάδα. Είναι καλή ομάδα. 729 01:01:52,667 --> 01:01:55,917 Ο Ελ Κούκο με ρώτησε, γιατί ήμουν τόσο ανοιχτός 730 01:01:56,000 --> 01:01:57,583 να πιστέψει στην ύπαρξή του. 731 01:01:57,667 --> 01:02:01,041 Αν είχα το χρόνο να σκεφτώ στη σπηλιά, 732 01:02:01,125 --> 01:02:04,709 θα έλεγα, «Ένας ξένος ξέρει έναν ξένο». 733 01:02:06,542 --> 01:02:08,834 ΤΙΜΗ: Μου αρέσει η εκμετάλλευση την καθολικότητα 734 01:02:09,125 --> 01:02:12,375 αυτού του πλάσματος. Ο Baba Yaga μου είναι ο Cuco σου. 735 01:02:13,166 --> 01:02:15,750 Λοιπόν, η έννοια αυτού... αυτή η οντότητα, 736 01:02:15,834 --> 01:02:18,375 που όλοι νόμιζαν ήταν μια φαντασίωση, 737 01:02:18,458 --> 01:02:19,500 είναι πραγματικό. 738 01:02:20,750 --> 01:02:24,625 Πώς αντιμετωπίζει ένα άτομο με το απίστευτο; 739 01:02:25,417 --> 01:02:27,625 Για μένα είναι πολύ ηχηρό θέμα. 740 01:02:27,709 --> 01:02:29,875 Γιατί μπορείς να πεις, «Ω, όλα αυτά είναι υπερφυσικά, 741 01:02:29,959 --> 01:02:32,917 όλα αυτά είναι φαντασία. Αυτά πρέπει να τα δεχθούμε, 742 01:02:33,000 --> 01:02:35,375 και πες, «Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 743 01:02:35,875 --> 01:02:39,542 Ε, αυτό δεν έχει νόημα για μένα δεν υπάρχει λόγος. 744 01:02:40,333 --> 01:02:41,542 Κι όμως, εκεί είναι». 745 01:02:44,041 --> 01:02:46,000 Και αυτό είναι για το πλάσμα, ή είναι; 746 01:02:48,083 --> 01:02:50,333 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪ 747 01:02:59,041 --> 01:03:01,208 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪