1
00:00:06,084 --> 00:00:10,084
www.titlovi.com

2
00:00:13,084 --> 00:00:15,793
Έχεις Holi Gibni.
Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.

3
00:00:16,167 --> 00:00:17,793
Θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό.

4
00:00:17,875 --> 00:00:19,709
Γιατί θα το έκανε άλλωστε
ήθελε να τη σκοτώσει;

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,417
Νομίζω ότι σου είπε γιατί.
Απλώς δεν ήθελες να το ακούσεις.

6
00:00:24,917 --> 00:00:26,501
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν σύμμαχος

7
00:00:26,584 --> 00:00:28,543
αλλά μετά είδα την πληγή
στο λαιμό του.

8
00:00:28,626 --> 00:00:29,834
Έτσι τον ελέγχουν.

9
00:00:29,917 --> 00:00:31,459
Γιατί με επέλεξε;

10
00:00:32,459 --> 00:00:35,084
Αυτό το πράγμα...
Την ελκύει ο πόνος.

11
00:00:35,751 --> 00:00:38,125
Μετά από όλα όσα έχω πάει κοντά σου
χθες είπε για...

12
00:00:38,501 --> 00:00:40,834
Ο Terry γρατσουνίστηκε από τον Heath Hofsteter,

13
00:00:41,167 --> 00:00:42,917
Και η Χίτα μάλλον το έξυσε
Μαρία Κέιν..

14
00:00:43,000 --> 00:00:44,125
Κανέλες, ναι.

15
00:00:44,334 --> 00:00:45,939
Και είναι αλήθεια ότι είναι
Η εκδοχή του Terry

16
00:00:45,959 --> 00:00:47,125
γδαρμένο Κλοντ;

17
00:00:49,459 --> 00:00:51,167
Εδώ είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.

18
00:00:51,668 --> 00:00:53,834
Το χρειάζεσαι
το πράγμα βγάζει νόημα

19
00:00:53,917 --> 00:00:55,084
για να μπορέσεις να ζήσεις με αυτό.

20
00:00:57,959 --> 00:00:59,292
Θέλω απλώς να τελειώσει.

21
00:01:08,459 --> 00:01:10,310
911, ποιο είναι το πρόβλημα;

22
00:01:10,419 --> 00:01:13,980
Ο αστυνομικός πυροβολήθηκε. Ξαπλώστε
στο στενό δίπλα στο Vestrum 484.

23
00:01:14,090 --> 00:01:17,317
Δεν νομίζω ότι θα του ξεφύγει.
- Είσαι σε αυτή τη διεύθυνση;

24
00:02:45,560 --> 00:02:48,662
Ο ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ

25
00:03:18,354 --> 00:03:28,354
 Διορθώθηκε από: BOTANICMAN

26
00:03:28,355 --> 00:03:31,207
Όταν ήσουν στην περιοχή για πρώτη φορά
στη φυλακή, ρώτησε κάποιος

27
00:03:31,316 --> 00:03:36,128
τι κάνει ένας τύπος σαν τον αδερφό σου
στη φυλακή. Είπα: «Ό,τι θέλουν».

28
00:03:38,867 --> 00:03:42,678
Και ποιος το ρώτησε;
- Νομίζω ότι είναι η μαμά.

29
00:03:49,836 --> 00:03:53,438
Τι κάνετε;
Φαίνεσαι καλός αδερφέ.

30
00:03:53,548 --> 00:03:57,568
Ούτε φαίνεσαι κακός.
-Οτι. Ελάτε να πιούμε μια μπύρα.

31
00:03:58,261 --> 00:04:01,990
Κλοντ Μπόλτον. Πού είναι τώρα;
- Το ίδιο σκέφτηκα.

32
00:04:02,641 --> 00:04:05,743
ρώτησα τριγύρω.
Ρώτησε την κοινωνική λειτουργό

33
00:04:05,853 --> 00:04:09,080
για άδεια εξόδου από τη χώρα
και να επισκεφτεί τον αδερφό του στο Τενεσί.

34
00:04:09,190 --> 00:04:12,500
Στο Cecil, κοντά στην Iatanuga.
- Ήμουν εκεί.

35
00:04:12,610 --> 00:04:16,177
Εστιατόριο, δύο μπαρ
και ένα σωρό πέτρες. Τίποτα περισσότερο.

36
00:04:17,913 --> 00:04:22,058
Αυτό σκοπεύω σήμερα.
Μόνος, αν χρειαστεί.

37
00:04:22,626 --> 00:04:28,732
Αν είναι ο Κούκο
τώρα γίνεται Κλοντ Μπόλτον,

38
00:04:28,800 --> 00:04:31,016
και νομίζεις ότι είναι σε αυτή την πόλη,

39
00:04:31,125 --> 00:04:36,428
Πάω εκεί
να προσπαθήσει να τον απομονώσει.

40
00:04:37,038 --> 00:04:41,517
Για να τον απομονώσουν από...
- Πρόβλημα. Ενοχή.

41
00:04:42,711 --> 00:04:45,229
Γιατί όταν αρχίζει να σκοτώνει,

42
00:04:45,338 --> 00:04:48,108
Η ιατροδικαστική του Κλοντ
θα υπάρξουν θύματα.

43
00:04:48,217 --> 00:04:50,485
Μπορώ να είμαι μάρτυρας
ποιος θα τον σώσει από την κρίση,

44
00:04:50,594 --> 00:04:53,071
που θα εξηγήσει
ότι υπάρχει κάτι τέτοιο

45
00:04:53,180 --> 00:04:56,032
γιατί ο άνθρωπος δεν μπορεί να υπάρξει
ταυτόχρονα σε δύο πραγματικότητες.

46
00:04:56,142 --> 00:04:59,202
Όταν ανακάλυψες τα πλάνα του Terry
σε ξενοδοχείο 100 χλμ. μακριά

47
00:04:59,311 --> 00:05:02,789
από τον τόπο της δολοφονίας,
έπρεπε να δραπετεύσει

48
00:05:02,898 --> 00:05:05,500
γιατί ήξερε ότι θα το έκανε
έρχονται σε νέα έρευνα.

49
00:05:05,609 --> 00:05:09,212
Νομίζω ότι πρέπει να μείνει
σε ένα μέρος για αρκετές εβδομάδες

50
00:05:09,322 --> 00:05:12,925
μετά τη δολοφονία και την αποκατάσταση
τη δύναμη να μεταμορφωθεί.

51
00:05:13,035 --> 00:05:17,012
Έπρεπε να δραπετεύσει
ενώ ήταν ακόμα πολύ αδύναμος

52
00:05:17,122 --> 00:05:18,973
και γι' αυτό μετέτρεψε τον Τζεκ σε σκλάβο.

53
00:05:19,082 --> 00:05:22,101
Οπότε αν μπορείς
να εγγυηθεί πού ήταν ο Κλοντ

54
00:05:22,210 --> 00:05:24,979
πριν από άλλη επίθεση,

55
00:05:25,088 --> 00:05:30,234
και η αστυνομία άρχισε να ψάχνει άλλους
ύποπτος, θα τρέξει ξανά.

56
00:05:30,344 --> 00:05:35,574
Πιο απελπισμένοι και πιο αδύναμοι.
Πρέπει να κρατήσω την πίεση.

57
00:05:35,683 --> 00:05:37,909
Τότε θα γίνει απρόσεκτος
και θα αποκαλυφθεί.

58
00:05:38,019 --> 00:05:41,705
Μέχρι να αποκαλυφθεί στον κόσμο.

59
00:05:41,814 --> 00:05:44,833
Λέτε ότι πρέπει να κρατήσετε
πίεση, αλλά έχω μια απορία.

60
00:05:44,942 --> 00:05:48,462
Αφού έγινε Κλοντ,
πώς θα ξέρουμε ποιος είναι ο επόμενος;

61
00:05:48,571 --> 00:05:50,922
Τώρα μετατρέπεται σε Κλοντ
οπότε να είσαι μαζί του

62
00:05:51,032 --> 00:05:54,968
πριν ο φόνος είναι το πρώτο βήμα.

63
00:05:55,078 --> 00:05:57,388
Πώς ξέρεις ότι δεν έχει ήδη σκοτώσει;

64
00:05:57,498 --> 00:06:00,349
Δεδομένης της απόστασης,
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά δυνατό.

65
00:06:00,459 --> 00:06:03,436
Είναι πλέον τις τελευταίες μέρες
μετατροπής.

66
00:06:04,213 --> 00:06:06,989
Μπορείτε να κατεβείτε κάτω
να του εγγυηθώ,

67
00:06:07,099 --> 00:06:09,200
αλλά αν εσύ ή...

68
00:06:09,309 --> 00:06:14,247
Αν υπάρχουν περισσότεροι μάρτυρες
για το που είναι...

69
00:06:14,356 --> 00:06:17,250
Θέλω να πω ότι θέλω να είμαι μαζί σου.

70
00:06:17,359 --> 00:06:21,459
Έχω ρεπό.
Θέλω να το τελειώσω.

71
00:06:24,071 --> 00:06:25,713
Ναι, δεν μπορώ.

72
00:06:27,074 --> 00:06:29,593
Αν μπορούσα, θα πήγαινα.

73
00:06:32,998 --> 00:06:35,683
Εντάξει... - Θα πάω.

74
00:06:41,500 --> 00:06:43,477
Καλός.

75
00:06:48,550 --> 00:06:51,860
Δεν θα έπρεπε να συνεργάζεσαι μαζί τους;

76
00:06:51,970 --> 00:06:54,655
Μάλλον θα το έκανα.

77
00:06:54,764 --> 00:06:58,700
Θα είναι μεγάλη υπόθεση φέτος.
- Πάντα είναι.

78
00:06:59,394 --> 00:07:03,205
Έφυγες από το «Dupence»;
- Από το «Ροδάκινο».

79
00:07:03,314 --> 00:07:08,169
"Ροδάκινο". Δεν μπορούσα
να αφήσει μια τέτοια δουλειά.

80
00:07:08,279 --> 00:07:10,922
Όπως λέει και η παροιμία,
αν ο θεός σε μισεί

81
00:07:11,032 --> 00:07:13,633
εκπληρώσει τη μεγαλύτερη επιθυμία σας.

82
00:07:13,743 --> 00:07:15,051
Αν το λες.

83
00:07:15,161 --> 00:07:19,764
Είχα την αίσθηση ότι αν
Δεν πάω από εκεί, από εκείνη την πόλη,

84
00:07:19,874 --> 00:07:23,143
κάτι κακό συμβαίνει.

85
00:07:23,252 --> 00:07:25,854
Σαν;

86
00:07:28,049 --> 00:07:31,026
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

87
00:07:31,136 --> 00:07:33,487
πετάγομαι από το κρεβάτι
έξι φορές κατά τη διάρκεια της νύχτας.

88
00:07:33,597 --> 00:07:37,950
Ελέγχω τις κλειδαριές
σε πόρτες και παράθυρα.

89
00:07:38,560 --> 00:07:42,705
Είναι σαν κάποιος
στο διαμέρισμα ή προσπαθεί να μπει.

90
00:07:43,648 --> 00:07:46,417
Έχεις πιάσει ποτέ ένα;
- Όχι.

91
00:07:46,526 --> 00:07:50,296
Όπως όταν είσαι στη φυλακή
και μια φασαρία ετοιμάζεται,

92
00:07:50,530 --> 00:07:52,674
αλλά δεν ξέρεις τι είδους, πού και πότε.

93
00:07:52,784 --> 00:07:55,719
Αλλά ξέρεις ότι θα είναι κακό.

94
00:07:58,414 --> 00:08:01,102
καταλαβαίνω.

95
00:08:02,421 --> 00:08:04,564
λυπάμαι αδερφέ.

96
00:08:32,160 --> 00:08:34,387
Εσύ καλύτερα
ο επόπτης δεν πιάνει.

97
00:08:34,496 --> 00:08:37,932
Σκατά... Αυτός ήταν ο επόπτης.

98
00:08:40,253 --> 00:08:43,271
Θα χρειαστούν μερικές ώρες πριν
να είστε όλοι έτοιμοι

99
00:08:43,381 --> 00:08:45,107
και μερικά ακόμη έρχονται,

100
00:08:45,216 --> 00:08:46,984
και μετά μερικά ακόμα
να τον βρεις.

101
00:08:47,093 --> 00:08:49,945
Αν νομίζετε ότι ο χρόνος είναι σημαντικός,

102
00:08:50,054 --> 00:08:52,990
Μπορώ να του ζητήσω να συλληφθεί
και κρατήστε μέχρι να φτάσουμε.

103
00:08:53,099 --> 00:08:55,659
Τίποτα σαν κελί
για να επιβεβαιώσει το άλλοθι.

104
00:08:55,768 --> 00:08:57,911
Ναι, ευχαριστώ.

105
00:08:59,564 --> 00:09:03,459
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
- Νομίζω ότι πρέπει να είναι μαζί του.

106
00:09:04,069 --> 00:09:06,963
Καλός. -Άντι, θα έρθεις μαζί μου;

107
00:09:07,072 --> 00:09:10,133
Μπορούμε να ανταλλάξουμε
ιστορίες. - Ναι.

108
00:09:13,579 --> 00:09:18,224
Μου έλειψε πάλι;
αλκοολική συνάντηση; Υποκοριστικό του Rodolphus;

109
00:09:22,504 --> 00:09:25,607
Είσαι τρελός; - Ίσως.

110
00:09:26,092 --> 00:09:29,111
Μερικές φορές ανησυχώ για σένα.

111
00:09:29,220 --> 00:09:33,574
Αυτό με κολακεύει.
- Σοβαρά μιλάω. Εντελώς.

112
00:09:34,517 --> 00:09:38,203
Τέλος πάντων, Δόξα μου
τελικά έδωσε την άδεια

113
00:09:38,313 --> 00:09:41,874
να νικήσει απολύτως όλους στην πόλη.

114
00:09:41,983 --> 00:09:44,251
Ήρθες σε μένα
εκδίδεις κλήτευση.

115
00:09:44,361 --> 00:09:46,337
Τα ξέφυγες φίλε μου.

116
00:09:46,446 --> 00:09:49,760
Ήρθα να σου πω
ότι εσύ και ο Džini μην ανησυχείς

117
00:09:49,869 --> 00:09:51,715
όταν άρχισαν τα γυρίσματα.

118
00:09:51,824 --> 00:09:54,468
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί όχι εγώ;

119
00:09:54,577 --> 00:09:58,847
Πιστεύει ότι αν κάποιος μπορεί
για να καθαρίσεις τη φήμη του Terry, εσύ είσαι.

120
00:10:04,879 --> 00:10:07,773
πρόσεχε,
όπου κι αν πάτε.

121
00:10:21,438 --> 00:10:24,123
Θα με ευχαριστήσεις;

122
00:10:25,818 --> 00:10:28,753
Καθόλου. - Τότε γιατί πας;

123
00:10:28,862 --> 00:10:33,633
Γιατί αν είχα άλλη ιδέα,
δεν θα πήγαινα.

124
00:10:33,742 --> 00:10:36,345
Μην πας.
- Γιατί όχι; Τι;

125
00:10:36,454 --> 00:10:40,140
Γιατί είσαι τυφλός.
Δεν πιστεύεις σε αυτό

126
00:10:40,250 --> 00:10:43,310
οπότε δεν είσαι ικανός να το δεις.

127
00:10:43,420 --> 00:10:47,439
Φανταστείτε να πηγαίνετε στη μάχη
μάτια κλειστά;

128
00:10:48,216 --> 00:10:52,152
Κόρη μου, δεν θα γίνει μάχη. - Θα είναι.

129
00:10:53,430 --> 00:10:57,283
Και δεν θα μπορούσα να επιβιώσω
αν σε χάσω κι εγώ

130
00:11:08,362 --> 00:11:12,549
Στην αποθήκη χάλυβα. Alpha 31,
χορηγείται διάλειμμα για γεύμα.

131
00:11:12,658 --> 00:11:15,969
Betty 12 εξώφυλλα
τον τομέα σας σε ένα.

132
00:11:17,163 --> 00:11:21,100
Έχουμε ένταλμα για τον Γιάννη
«Αγόρι» Χόσκινς, ο άντρας.

133
00:11:21,209 --> 00:11:24,145
Καυκάσιος, 42 ετών,
ένας ντετέκτιβ από την πόλη Ieroqui.

134
00:11:24,254 --> 00:11:28,065
Ζητείται για σκοποβολή
σε έναν πολίτη με πρόθεση να σκοτώσει.

135
00:11:28,175 --> 00:11:32,236
Ο ύποπτος οδηγεί ένα Dodge Ram
1500 SLT με τέσσερις πόρτες,

136
00:11:32,345 --> 00:11:35,530
μαύρες πλάκες, HM11202.

137
00:11:36,098 --> 00:11:38,658
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.

138
00:11:38,768 --> 00:11:41,456
Αν τον δεις, ενημέρωσε με
πίνακα διανομής και περιμένετε για υποστήριξη.

139
00:11:41,565 --> 00:11:44,668
Μην πλησιάζεις
χωρίς υποστήριξη. - Σκατά!

140
00:11:49,115 --> 00:11:55,542
Για να ξέρεις, Džek se
φέρεται να επέστρεψε στην πόλη σήμερα το πρωί.

141
00:11:55,651 --> 00:11:59,921
Εισέβαλε στο διαμέρισμά του
και του έκλεψε το αυτοκίνητο.

142
00:12:01,782 --> 00:12:05,553
Πού ήταν η αστυνομία;
- Καλή ερώτηση.

143
00:12:07,248 --> 00:12:14,354
Με άφθονες ποσότητες κοκτέιλ,
Μου είπε κάποτε ο γιος μου

144
00:12:14,464 --> 00:12:16,606
που ήθελε από μικρός

145
00:12:16,716 --> 00:12:21,153
να χρησιμοποιήσει τις κυνηγετικές του ικανότητες
και να είσαι στρατιωτικός ελεύθερος σκοπευτής.

146
00:12:21,262 --> 00:12:26,533
Έφτασε στο στρατό στα 18,
πέρασε βασική εκπαίδευση

147
00:12:26,642 --> 00:12:28,952
και ήταν ο καλύτερος στο πεδίο βολής

148
00:12:29,061 --> 00:12:32,665
ώστε να μπορεί να πάει στη σχολή ελεύθερων σκοπευτών,
όπου ήταν και ο καλύτερος.

149
00:12:32,775 --> 00:12:36,127
Το όνειρό του έγινε πραγματικότητα.

150
00:12:36,236 --> 00:12:38,921
Περίμενε να δει
που θα τον στείλουν.

151
00:12:39,031 --> 00:12:44,010
Απλώς έπρεπε να περάσει το τελευταίο
γύρο ψυχολογικών τεστ.

152
00:12:45,245 --> 00:12:48,639
Μη μου πεις... - Ναι.

153
00:12:51,752 --> 00:12:55,522
Έγινε υπάλληλος σε μια αποθήκη
στα Αλεούτια νησιά.

154
00:12:55,924 --> 00:12:59,151
Εκεί πάνω, στο πολύ
τέλος της Αλάσκας.

155
00:12:59,260 --> 00:13:03,405
Θα έλεγε ότι θα μπορούσε να είχε κολυμπήσει μακριά
στη Ρωσία και πίσω σε μια ώρα.

156
00:13:03,515 --> 00:13:06,325
Δεν είναι περίεργο που τον ήθελε ο Ελ Κούκο.

157
00:13:10,480 --> 00:13:15,627
Ας πούμε ότι είσαι εγώ
πίστευε στον Ελ Κουκ.

158
00:13:20,407 --> 00:13:22,759
Τι θέλουν;

159
00:13:24,703 --> 00:13:28,723
Αυτό που κάνει κάθε οργανισμός.
Θέλει να συνεχίσει την ύπαρξή του.

160
00:13:28,833 --> 00:13:33,186
Θέλει να επιβιώσει.
Με κάθε κόστος.

161
00:13:33,379 --> 00:13:38,526
Με το να μετατραπεί
σε κάποιον, μέχρι το επίπεδο του DNA,

162
00:13:38,635 --> 00:13:42,905
βασανίζουν και σκοτώνουν παιδιά
και καταστρέφουν οικογένειες,

163
00:13:43,014 --> 00:13:47,284
πλαισιώνουν τους αθώους
και μετά εξαφανίζονται

164
00:13:47,727 --> 00:13:49,995
να ξαναγίνω
φάνηκε να το επαναλαμβάνει

165
00:13:50,105 --> 00:13:52,331
σε άλλη πόλη
ή η χώρα 20 μέρες μετά;

166
00:13:52,441 --> 00:13:55,125
Γιατί δεν είναι σαν κανένας εγκληματίας
που ξέρω

167
00:13:55,235 --> 00:13:59,380
Δεν είναι εγκληματίας. Ούτε καν άντρας.

168
00:14:03,046 --> 00:14:04,772
Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.

169
00:14:08,875 --> 00:14:12,269
Κόψτε ταχύτητα. Πήγαινε εκεί. - Να είσαι θυμωμένος.

170
00:14:12,378 --> 00:14:15,063
Ερχομαι. - Πάμε!

171
00:14:15,173 --> 00:14:16,815
Οτι!

172
00:14:36,862 --> 00:14:40,965
Σπίτι, γλυκό σπίτι. - Ωραία.

173
00:14:48,583 --> 00:14:53,187
Ανάθεμα, Σιλ. Δεν έχεις αλλάξει
τίποτα από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.

174
00:14:53,296 --> 00:14:56,482
Όχι, αυτή η πολυθρόνα είναι καινούργια.

175
00:14:56,591 --> 00:15:00,652
Ακόμα κάνεις παζλ.
-Τα αγόρια χρειάζονται ένα χόμπι.

176
00:15:00,762 --> 00:15:03,489
Τι είναι αυτό; - Ποιος ξέρει;

177
00:15:03,598 --> 00:15:07,618
Ποια είναι η εικόνα στο κουτί;
- Είμαι περήφανος που δεν κοιτάζω.

178
00:15:07,727 --> 00:15:10,997
Τότε πώς το ξέρεις;
που πάνε τα εξαρτήματα;

179
00:15:11,107 --> 00:15:13,750
Εκεί βρίσκεται η πρόκληση.

180
00:15:13,901 --> 00:15:18,129
Είσαι καταπληκτική.
Έχετε αρκετό χρόνο.

181
00:15:25,538 --> 00:15:27,597
Δηλαδή είσαι πιστός;

182
00:15:29,834 --> 00:15:33,394
Σε τι; - Στον Ελ Κουκ.

183
00:15:34,840 --> 00:15:39,527
Πιστεύω στο Χόλι.
Πού πάει... Και τέλος.

184
00:15:40,929 --> 00:15:44,657
Είστε μαζί; -Μαζί;

185
00:15:44,766 --> 00:15:47,827
Δεν χώνω τη μύτη μου.
- Κανένα πρόβλημα.

186
00:15:49,031 --> 00:15:51,716
Ναί. Πραγματικά το ελπίζω.

187
00:15:53,285 --> 00:15:56,179
Είναι πολύ μοναδικό.

188
00:15:57,113 --> 00:15:59,214
Ναι, είναι μοναδικό.

189
00:15:59,323 --> 00:16:02,801
Φαντάζομαι ότι είσαι
εξοικειωμένη με τα ταλέντα της.

190
00:16:02,910 --> 00:16:06,388
Ναι, έχω δει ένα ή δύο θεατρικά έργα.

191
00:16:09,792 --> 00:16:13,645
Γνωρίζατε ότι μπορούν να ουρήσουν;
σε ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο

192
00:16:13,754 --> 00:16:16,898
και επιλέξτε αυτούς που θα το κάνουν
να πεθάνει σύντομα;

193
00:16:18,593 --> 00:16:19,943
Ακριβώς.

194
00:16:20,053 --> 00:16:23,197
Είμαι σοβαρός. Το είδα.

195
00:16:24,683 --> 00:16:27,869
Όταν διαβάζει και σε νιώθει
ότι η ώρα σου πλησιάζει,

196
00:16:28,020 --> 00:16:32,498
στην αρχή δεν μπορεί να πάρει τα μάτια του
από σένα, και μετά δεν μπορεί να σε κοιτάξει.

197
00:16:32,608 --> 00:16:34,959
Το ίδιο και με τα χέρια.
Πρώτα θέλει να σε αγγίξει,

198
00:16:35,068 --> 00:16:38,754
και μετά τα τραβάει πίσω
είναι σαν να είσαι ραδιενεργός.

199
00:16:41,116 --> 00:16:44,178
Δεν συμπεριφέρθηκε έτσι μαζί σου,
σωστά;

200
00:16:54,380 --> 00:16:59,193
Είσαι τόσο τρελή
Η Ζώνη του Λυκόφωτος, σωστά;

201
00:17:01,346 --> 00:17:07,368
Θεός! Συγγνώμη φίλε...
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

202
00:17:07,478 --> 00:17:10,205
Ανησύχησα για ένα δευτερόλεπτο.

203
00:17:10,314 --> 00:17:12,957
Περισσότερο από δέκα δευτερόλεπτα.

204
00:17:30,794 --> 00:17:32,812
Γιατί πας;

205
00:17:32,921 --> 00:17:36,065
Για τον ίδιο λόγο με εσάς.
Ψάχνω για απαντήσεις.

206
00:17:38,718 --> 00:17:42,363
Μερικοί ντετέκτιβ που ξέρω ότι θα...

207
00:17:42,472 --> 00:17:44,406
Όταν θέλουν φόνο
θα σέρνεται κάτω από το δέρμα

208
00:17:44,516 --> 00:17:48,327
και ποτέ να μην προχωρήσεις,

209
00:17:49,104 --> 00:17:53,959
θα σκάσει
απελπισμένα και τρελά μέτρα.

210
00:17:54,986 --> 00:17:57,379
Μετά από αυτό, δεν θα το πει σε κανέναν

211
00:17:57,488 --> 00:17:59,965
για να μην τους γελάσουμε.

212
00:18:00,074 --> 00:18:02,467
Έτσι είναι; - Ναι.

213
00:18:02,577 --> 00:18:06,429
Τώρα θέλετε τόσο απεγνωσμένα να το λύσετε
οι δολοφονίες του Frankie Peterson

214
00:18:06,539 --> 00:18:08,223
και ο Terry Maitland

215
00:18:08,332 --> 00:18:11,852
που το έπεσες
να ερευνήσει το όπλο.

216
00:18:13,421 --> 00:18:15,898
Κάτι παρόμοιο.

217
00:18:20,471 --> 00:18:23,531
Ξέρω ότι ακόμα αντιστέκεσαι.

218
00:18:24,475 --> 00:18:29,287
Μου είναι ξεκάθαρο.
Γιατί όχι; - Αλήθεια.

219
00:18:33,650 --> 00:18:36,210
Αλλά για κάποιο λόγο,

220
00:18:38,197 --> 00:18:42,467
Νιώθω πιο προσγειωμένος
μαζί σου παρά με άλλους.

221
00:18:51,085 --> 00:18:53,687
Αυτό είναι ήδη ένα μυστήριο.

222
00:18:54,631 --> 00:18:56,982
Αμφισβητείς όλα όσα λέω.

223
00:18:58,343 --> 00:19:02,655
Μερικές φορές το χρειάζομαι
περισσότερο από πιστούς.

224
00:19:19,281 --> 00:19:22,050
Πόσο καιρό μπορείτε να με φιλοξενήσετε;

225
00:19:22,159 --> 00:19:24,177
Είναι και το σπίτι σου.

226
00:19:26,123 --> 00:19:29,225
Και μαθήματα διαχείρισης θυμού;
Θα το κάνεις ακόμα;

227
00:19:30,043 --> 00:19:34,146
Πρέπει να πω ότι είμαι
τα παράτησαν γιατί με θύμωσαν,

228
00:19:34,256 --> 00:19:38,067
αλλά, ειλικρινά, με βοηθάει.

229
00:19:38,176 --> 00:19:40,736
Ίσως εγγραφώ
άλλη μια φορά.

230
00:19:40,846 --> 00:19:43,072
Αυτό είναι καλό.

231
00:19:43,181 --> 00:19:47,076
Νομίζω ότι γίνομαι καλύτερος.

232
00:19:49,355 --> 00:19:53,875
Κοιτάξτε την. Σαν να μην μπορούσε
να περιμένει να τον αφήσει.

233
00:19:55,778 --> 00:19:59,923
Η οικογένεια Μπόλτον. Υπομονή
σε απόσταση 200 μ.

234
00:20:05,371 --> 00:20:07,639
Δώσε μας μια στιγμή, αδερφέ.

235
00:20:19,386 --> 00:20:22,780
Που πάτε; - Στο Burger King.

236
00:20:22,890 --> 00:20:25,741
Φέρτε μου μερικές πατάτες.

237
00:20:37,155 --> 00:20:38,172
Μαλακίες.

238
00:20:56,257 --> 00:20:58,485
Ποιος διάβολος;

239
00:21:04,892 --> 00:21:08,453
Μπορώ να ρωτήσω τι είναι;
πρόβλημα; -Έχουμε παράπονο.

240
00:21:08,562 --> 00:21:11,206
Σε τι;
Με όλο τον σεβασμό,...

241
00:21:11,315 --> 00:21:14,792
Κύριε Μπόλτον, πρέπει
να βγω από το αυτοκίνητο,

242
00:21:14,902 --> 00:21:19,214
θα είναι καλά εκεί που είναι,
Κλείδωσέ το και θα έρθεις μαζί μας.

243
00:21:19,490 --> 00:21:21,300
Εντάξει.

244
00:21:24,371 --> 00:21:26,430
Το έχεις ξανακάνει, έτσι δεν είναι;

245
00:21:27,374 --> 00:21:30,559
Ακόμα περιμένω να ακούσω
γιατί με έφερες.

246
00:21:32,796 --> 00:21:34,980
Θα έλεγα ότι ξέρω
τα δικαιώματά σας,

247
00:21:35,090 --> 00:21:37,900
αλλά όταν το έκανα την τελευταία φορά
είπε στον αξιωματικό

248
00:21:38,009 --> 00:21:41,946
Μου έμειναν αυτά τα δικαιώματα.

249
00:21:43,808 --> 00:21:48,829
Μπορώ τουλάχιστον να πάρω το δικό μου
μια κλήση; Αν δεν είναι πρόβλημα.

250
00:21:53,860 --> 00:21:55,669
Ευχαριστώ.

251
00:22:07,207 --> 00:22:12,562
Νιώθω άβολα να μιλάω
αυτό, αλλά... δεν ήξερα για τον γιο σου.

252
00:22:16,967 --> 00:22:20,570
Ξέρεις τι; Έχω κάτι για σένα.

253
00:22:22,097 --> 00:22:25,074
Έχω κάτι.

254
00:22:25,184 --> 00:22:30,080
Εκείνο το βράδυ που γεννήθηκε ο γιος μου,
οδήγησα από το νοσοκομείο

255
00:22:30,190 --> 00:22:33,834
σπίτι για να πάρετε
πράγματα για τον Dćini.

256
00:22:33,943 --> 00:22:36,378
Ενώ οδηγούσα,

257
00:22:36,488 --> 00:22:40,048
άρχισα να μιλάω
με τη μητέρα. Στο κεφάλι.

258
00:22:40,158 --> 00:22:44,469
Πράγματα όπως, «Ναι τουλάχιστον
μπορείς να τον δεις"

259
00:22:44,579 --> 00:22:46,889
και "Είναι ένα μεγάλο και όμορφο αγόρι",
«Ναι μπορείς τουλάχιστον

260
00:22:46,998 --> 00:22:51,685
μια φορά να πάρω εγγονό».

261
00:22:52,003 --> 00:22:56,065
Πέθανε πριν από 15 χρόνια,
όταν ήμουν 16

262
00:22:56,175 --> 00:23:01,863
Την τελευταία μέρα στη γη, ο οποίος
Θυμάμαι καλά, ήταν στο σπίτι

263
00:23:01,972 --> 00:23:04,115
και ήταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι
και άρχισε να μιλάει

264
00:23:04,225 --> 00:23:08,036
για ένα τραγούδι που της άρεσε
ως έφηβη.

265
00:23:08,145 --> 00:23:12,165
Ήταν παλιά χώρα
τραγούδι "Wallington Square"

266
00:23:12,274 --> 00:23:14,417
από το "Vilidć Stompers".

267
00:23:14,527 --> 00:23:17,838
Καθώς μιλούσε, θυμήθηκα
που την είδα

268
00:23:18,156 --> 00:23:20,716
στη συλλογή δίσκων στο υπόγειο.

269
00:23:20,826 --> 00:23:25,262
Κατέβηκα κάτω
και κοίταξε τους παλιούς της δίσκους

270
00:23:25,372 --> 00:23:27,765
και δεν ήμουν τριγύρω
10-15 λεπτά.

271
00:23:27,874 --> 00:23:31,310
Πήγα πίσω στον όροφο και πέθανε.

272
00:23:35,549 --> 00:23:38,485
Πήγα στο σαλόνι,

273
00:23:38,594 --> 00:23:41,655
Πήρα το πικάπ
και τον μετέφερε στο δωμάτιο,

274
00:23:41,764 --> 00:23:46,159
Κάθισα στο κρεβάτι
και της έπαιξε ένα τραγούδι.

275
00:23:47,061 --> 00:23:52,374
Μετά από αυτό, εγώ
τηλεφώνησε στον μπαμπά και του είπε.

276
00:23:54,861 --> 00:24:00,090
Είσαι καλός γιος, Ραλφ.
- Ευχαριστώ, αλλά περίμενε...

277
00:24:00,450 --> 00:24:02,718
Υπάρχει ένα κόλπο σε αυτό.

278
00:24:02,828 --> 00:24:07,598
Μόνο αυτό το τραγούδι άκουσα
τότε όταν την άφησα να φύγει

279
00:24:07,708 --> 00:24:12,520
και μετά από αυτό είναι
Δεν έχω ακούσει εδώ και 15 χρόνια

280
00:24:13,338 --> 00:24:17,567
μέχρι το βράδυ ενώ οδηγούσα

281
00:24:17,676 --> 00:24:21,070
και μίλησε
με τη μητέρα για τον γιο μου.

282
00:24:21,180 --> 00:24:26,076
Και τότε, εκείνη τη στιγμή,

283
00:24:27,270 --> 00:24:30,539
Το «Wallington Square» είναι
άρχισε να παίζει στο ραδιόφωνο.

284
00:24:32,901 --> 00:24:37,171
Δεκαπέντε χρόνια.

285
00:24:39,866 --> 00:24:44,887
Τι λέτε για αυτό;

286
00:24:53,047 --> 00:24:55,899
Σαν σύμπτωση μου ακούγεται.

287
00:25:01,472 --> 00:25:07,660
Αυτό είναι; Επειδή...
Νόμιζα ότι ήταν...

288
00:25:08,270 --> 00:25:13,125
Ένα μοχθηρό ανέκδοτο.
- Όχι, ήταν καλή.

289
00:25:29,835 --> 00:25:32,520
Αγαπητός...

290
00:25:35,216 --> 00:25:38,109
Η μαμά μου θα το άρεσε αυτό.

291
00:25:42,265 --> 00:25:46,952
Το έπαιξε μαζί μας
κορίτσι... η πριγκίπισσα Σίνα.

292
00:25:47,061 --> 00:25:48,995
Θεός!

293
00:25:49,105 --> 00:25:52,290
Πήγε να παίξει τον αρχηγό της επίθεσης
στο "Kansas City Kitty-Cats"

294
00:25:52,400 --> 00:25:54,751
στο γυναικείο πρωτάθλημα
«Lyugar and Spice».

295
00:25:54,861 --> 00:25:56,545
Τι; - Σου λέω.

296
00:25:56,654 --> 00:25:58,589
Έπαιξαν με μπικίνι
και καπίστρι.

297
00:25:58,699 --> 00:26:01,884
Με φρουρούς
και κράνη. - Έλα!

298
00:26:01,994 --> 00:26:05,847
Δεν κάνω πλάκα. Εκείνο το κορίτσι
είχε ένα χέρι σαν...

299
00:26:06,165 --> 00:26:08,933
Γιατί το κρατάς;
- Σίλα, ηρέμησε.

300
00:26:09,042 --> 00:26:12,770
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, Μπόλτον.
- Γιατί το κρατάς;

301
00:26:13,172 --> 00:26:16,357
Αν δεν τον θέλεις
καλύτερα να γίνετε μέλος...

302
00:26:16,467 --> 00:26:20,529
Τι; Τι θέλετε;
Τι μπορείς να κάνεις για μένα, Χάντυ;

303
00:26:20,638 --> 00:26:23,073
Εσύ αγρότη Φόρεστ Γκαμπ!

304
00:26:23,183 --> 00:26:26,285
Σιλ, ηρέμησε. Όλα είναι καλά.

305
00:26:26,853 --> 00:26:28,954
Τελευταία φορά στο λέω

306
00:26:29,063 --> 00:26:32,291
να χαμηλώσεις τη φωνή σου και να είσαι ευγενικός.

307
00:26:32,400 --> 00:26:35,836
Πραγματικά; - Σκατά!

308
00:26:37,697 --> 00:26:40,174
Αν το ήθελες πραγματικά
για να τον θυμώσει

309
00:26:40,283 --> 00:26:42,676
έπρεπε να τον έχεις πάρει τηλέφωνο
Μπάρνεϊ Φάιφ.

310
00:26:42,785 --> 00:26:45,722
Γιατί ο Φόρεστ Γκαμπ
είναι το πρότυπό μου. -Σκάσε!

311
00:28:20,138 --> 00:28:23,156
Κρατήστε πρώτα
αθώα χωρίς λόγο

312
00:28:23,266 --> 00:28:25,951
και μετά χώνεις τον τύπο στην πλάτη

313
00:28:26,060 --> 00:28:29,288
γιατί δεν σου αρέσει
τι ζητείται.

314
00:28:29,397 --> 00:28:32,416
όσο για μένα
σε κανει μουνια.

315
00:28:32,525 --> 00:28:36,336
Σου αρέσει πολύ να είσαι
στη φυλακή. -Γάμησέ τους.

316
00:28:38,031 --> 00:28:41,593
Πρέπει να το ακούσετε αυτό.
Είναι τόσο ωραίο!

317
00:28:41,702 --> 00:28:43,803
Γράφουν ότι βρίσκονται σε μια σπηλιά

318
00:28:43,913 --> 00:28:47,932
βρήκε τα αποτυπώματα μιας τίγρης με σπαθιά
35.000 ετών.

319
00:28:48,042 --> 00:28:51,267
Είναι αυτό ίσως
στο Sabretooth Cave;

320
00:28:51,376 --> 00:28:53,311
Πώς το ήξερες;

321
00:28:53,670 --> 00:28:56,522
Και έχει μια μικρή τρύπα
που πρέπει να περάσεις.

322
00:28:56,632 --> 00:29:00,192
Είναι τόσο μικρή
να λέγεται Sflnkter.

323
00:29:00,302 --> 00:29:03,780
Θα πρέπει να το δεις
μέσω αυτής. - Μην ανησυχείς, θα το κάνω.

324
00:29:05,642 --> 00:29:08,368
Συγνώμη. - Τι είναι;

325
00:29:45,030 --> 00:29:47,256
Πέρασέ το σε μένα.

326
00:30:06,094 --> 00:30:08,653
πρέπει να φάω.

327
00:30:09,180 --> 00:30:11,488
Μόλις το έκανες.

328
00:30:11,597 --> 00:30:14,199
Ήταν γεμάτο καρκίνο.

329
00:30:14,850 --> 00:30:18,077
Αυτό δεν χρειάζεται να τον ανησυχεί πια.

330
00:30:18,187 --> 00:30:20,830
πρέπει να φάω.

331
00:30:30,797 --> 00:30:32,857
Τι θα του πούμε;

332
00:30:32,966 --> 00:30:35,360
Όχι η αλήθεια. Δεν θα το πιστεύατε.

333
00:30:35,470 --> 00:30:39,698
Αληθής.
Αν πίστευε, θα έφευγε.

334
00:30:39,807 --> 00:30:43,702
Τι θα του πούμε τότε; - Η αλήθεια.

335
00:30:52,070 --> 00:30:54,491
Πώς είσαι σήμερα, μπάτσο;

336
00:30:55,643 --> 00:30:58,871
Έχουμε έρθει
από τον Κλοντ Μπόλτον.

337
00:30:59,898 --> 00:31:03,042
Δεν μου το είπαν.
- Γεια σου, Κλοντ, πώς είσαι;

338
00:31:03,152 --> 00:31:05,461
Τι είναι αυτό; - Θα σε βγάλουμε έξω.

339
00:31:05,571 --> 00:31:08,673
Υπολοχαγός, η εξουσιοδότησή σας
τελειώνει στη Γεωργία.

340
00:31:08,782 --> 00:31:12,301
Να ρωτήσω γιατί το κρατάς;

341
00:31:12,411 --> 00:31:16,222
Μας είπαν να τον κρατήσουμε...
- Σου είπε ο καπετάν Μπέκερ;

342
00:31:16,331 --> 00:31:18,724
Τενεσί Έρευνα
το γραφείο; - Ναι, κύριε.

343
00:31:18,834 --> 00:31:20,028
Θα σου το εξηγήσει.

344
00:31:24,642 --> 00:31:28,536
Όχι, κύριε, εδώ
Ο αστυφύλακας Drayton Council στο Cecil.

345
00:31:30,314 --> 00:31:32,207
Ναι, καπετάνιε, είναι εδώ.

346
00:31:34,894 --> 00:31:37,162
Ο Κλοντ.

347
00:31:37,772 --> 00:31:42,709
Μόνο εγώ; Και ο αδερφός μου;
Δεν θα πάω χωρίς τον αδερφό μου.

348
00:31:43,320 --> 00:31:46,089
Επιτέθηκε σε αστυνομικό.

349
00:31:46,199 --> 00:31:47,799
Δεν το άγγιξα καν.

350
00:31:47,909 --> 00:31:51,345
Τα έχεις μπερδέψει
και με κορόιδευε από πίσω.

351
00:31:51,454 --> 00:31:55,265
Έτσι απαντούν σε ερωτήσεις
που έχουν οριστεί για αυτούς.

352
00:31:55,375 --> 00:31:58,518
Όπως είπα,
Δεν θα πάω χωρίς αυτόν.

353
00:32:02,090 --> 00:32:04,066
Το χρειαζόμαστε.

354
00:32:06,428 --> 00:32:09,155
Πες μου γιατί δεν πήγες μαζί τους.

355
00:32:10,641 --> 00:32:13,868
Όπως είπα, Howie, business.

356
00:32:27,825 --> 00:32:31,637
Όταν ο κόσμος άρχισε να
αναφέρουν ότι θα πάνε,

357
00:32:32,622 --> 00:32:34,890
Ένιωσα χαλκό στη γλώσσα μου.

358
00:32:37,460 --> 00:32:39,478
Τι σημαίνει...;

359
00:32:40,380 --> 00:32:44,066
Όταν ήμουν στο Ιράκ
και έπρεπε να πάμε για περιπολία,

360
00:32:44,175 --> 00:32:48,070
Είχα μια αίσθηση
ότι έχω καινούργιο στο στόμα μου.

361
00:32:52,309 --> 00:32:55,036
Αυτό ήταν πριν από 14 χρόνια.

362
00:32:56,772 --> 00:33:00,291
Σήμερα το πρωί, όταν ξεκίνησε
να φέρει κοντά τους ανθρώπους,

363
00:33:00,901 --> 00:33:03,962
για πρώτη φορά από τότε

364
00:33:07,158 --> 00:33:11,803
Είχα αυτή τη γεύση στο στόμα μου, οπότε...

365
00:33:14,915 --> 00:33:18,144
Δεν πάω πια για περιπολία.

366
00:33:21,423 --> 00:33:24,900
Ναι, θα μείνω σπίτι τώρα.

367
00:34:05,718 --> 00:34:08,236
Καλώς ήρθατε στο Cavestock.
Έχετε κράτηση;

368
00:34:08,346 --> 00:34:09,988
Ναι, κύριοι.

369
00:34:13,184 --> 00:34:15,974
Μου αρέσουν τα ψιλά σου.

370
00:34:23,716 --> 00:34:26,194
Σειρά 6, θέση 12. - Εντάξει.

371
00:34:26,303 --> 00:34:28,613
Ξέρεις πού είναι
Σπηλιά Sabretooth;

372
00:34:28,722 --> 00:34:31,074
Υπάρχουν πάνω από εκατό σπήλαια εδώ

373
00:34:31,183 --> 00:34:34,744
καλά όσο μπορώ να πω
είναι «κάπου». Να περάσετε όμορφα.

374
00:34:37,398 --> 00:34:40,959
Σε αυτή την τιμή θα μπορούσα
να αγοράσω τη σπηλιά μου.

375
00:34:45,156 --> 00:34:49,093
Ευχαριστώ για ό,τι μαλακία είναι.

376
00:34:49,202 --> 00:34:52,346
Τον συνέλαβαν εξαιτίας σου, έτσι δεν είναι;

377
00:34:52,455 --> 00:34:54,557
Γιατί;

378
00:34:54,666 --> 00:34:58,894
Κάπου πρέπει να μιλήσουμε.
-Γάμησέ το.

379
00:34:59,004 --> 00:35:03,774
Κάπου πρέπει να μιλήσουμε.
- Παιδιά, αυτό δεν είναι αίτημα.

380
00:35:05,468 --> 00:35:09,154
Το ξέρω αυτό που σου είπα
ακούγεται τρελό.

381
00:35:10,390 --> 00:35:12,117
Το Crazy δεν είναι καν κοντά.

382
00:35:13,811 --> 00:35:16,413
Πώς είσαι τον τελευταίο καιρό;

383
00:35:16,522 --> 00:35:18,248
Καλός.

384
00:35:20,818 --> 00:35:22,127
Κακός.

385
00:35:22,236 --> 00:35:25,297
Σαν κάποιος να προσπαθεί
να μπω στο κεφάλι σου;

386
00:35:25,406 --> 00:35:30,302
Στο κεφάλι, στο σπίτι,
με κοιτάζει από τον καθρέφτη.

387
00:35:31,162 --> 00:35:34,265
Σκατά. Τώρα αυτό είναι
μετατρέπεται σε εμένα;

388
00:35:35,375 --> 00:35:37,852
Φαίνεται έτσι.

389
00:35:40,881 --> 00:35:46,194
Μόνο λίγο. Πλάκα μου κάνεις;
Είναι φάρσα αυτό;

390
00:35:46,929 --> 00:35:48,821
Πώς σε κέρδισαν για αυτό;

391
00:35:48,931 --> 00:35:51,073
Αυτό είναι τρελό!

392
00:35:51,183 --> 00:35:53,242
Σε συλλάβαμε για να σε προστατέψουμε.

393
00:35:53,352 --> 00:35:56,412
Η αστυνομία θα ήταν υπό κράτηση
εγγυημένη για το άλλοθι σου.

394
00:35:56,522 --> 00:35:58,040
Γι' αυτό πρέπει να μείνουμε μαζί σας

395
00:35:58,149 --> 00:36:00,417
μέχρι να το καταλάβουμε
πώς να σε προστατέψω.

396
00:36:00,527 --> 00:36:02,669
Λίγο μόνο. Εδώ;

397
00:36:02,779 --> 00:36:04,880
Εκτός κι αν το θέλεις
στην πόλη Ιερόκα μαζί μας;

398
00:36:04,989 --> 00:36:08,967
Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψω.
Από εκεί ξεκίνησαν όλα τα σκατά.

399
00:36:09,077 --> 00:36:13,472
Δεν σε χρειαζόμαστε.
Θα του εγγυηθώ.

400
00:36:13,581 --> 00:36:16,016
Με το τέλειο γενεαλογικό σας;

401
00:36:32,017 --> 00:36:33,785
Πήγαινε σπίτι.

402
00:36:35,521 --> 00:36:38,831
Είναι κάτι περισσότερο από το να είσαι η γυναίκα σου
είπε ότι θα μας ενοχλήσεις.

403
00:36:38,941 --> 00:36:41,918
Αν δεν μπορείτε να το πιστέψετε αυτό,

404
00:36:42,027 --> 00:36:44,797
δεν είσαι απλώς ένα εμπόδιο,
αλλά είσαι κίνδυνος για όλους.

405
00:36:44,906 --> 00:36:47,508
Δεν αντιδρώ καλά
στα τελεσίγραφα.

406
00:36:50,036 --> 00:36:54,723
Φύγε από την πλάτη μου. Άσε με να φύγω
να πάω με τον δικό μου ρυθμό.

407
00:36:55,876 --> 00:36:58,727
Και αυτό προσπαθώ να κάνω.

408
00:37:00,005 --> 00:37:02,690
Αν αυτό δεν είναι αρκετά καλό για εσάς,

409
00:37:02,841 --> 00:37:06,444
Μπορώ να περάσω τα σύνορα
πριν ανοιγοκλείσετε τα μάτια.

410
00:37:07,138 --> 00:37:10,031
Πώς νιώθετε για αυτό;
- Προσπάθησε περισσότερο.

411
00:37:11,100 --> 00:37:13,243
Κάνε γρήγορα.

412
00:37:14,353 --> 00:37:16,788
Παρακαλώ.

413
00:38:38,984 --> 00:38:42,044
Μπορούμε να πάμε εδώ ή...
- Πεινάω!

414
00:38:42,154 --> 00:38:43,546
Καλός. - Πήγαινε.

415
00:38:43,655 --> 00:38:47,800
Πρέπει να το δω αυτό. Μπορώ;
-Δωρεάν. Είναι εντάξει.

416
00:38:50,287 --> 00:38:52,721
Πάμε να πάρουμε μια κρύα μπύρα. -Οτι.

417
00:38:56,877 --> 00:38:58,852
Ωραίες εκδηλώσεις.

418
00:38:58,962 --> 00:39:01,856
Ο Σιλ είπε ότι δεν ήθελε
να το φτιάξω,

419
00:39:01,966 --> 00:39:05,694
γιατί είναι μια υπενθύμιση
να μην καθαρίζει τα όπλα στο σπίτι.

420
00:39:05,803 --> 00:39:08,738
Και οι άλλες δύο τρύπες;

421
00:39:10,600 --> 00:39:14,160
Δεν σας αρέσουν τα παζλ;
- Δεν μου αρέσουν οι ελέφαντες.

422
00:39:31,205 --> 00:39:33,014
Τι είναι αυτό;

423
00:39:35,876 --> 00:39:37,894
Έπρεπε να είχα πάει μαζί τους.

424
00:39:38,879 --> 00:39:40,980
Πλάκα κάνεις!

425
00:39:41,632 --> 00:39:43,941
Η Χόλι ρισκάρει,

426
00:39:44,051 --> 00:39:46,193
και φοβάμαι
να την καλύψω;

427
00:39:46,303 --> 00:39:47,905
Για αυτό το θέμα,

428
00:39:48,014 --> 00:39:50,490
είναι εκεί με τρεις αστυνομικούς

429
00:39:50,600 --> 00:39:52,784
που μαζί έχουν
50 χρόνια εμπειρία.

430
00:39:52,894 --> 00:39:55,037
Αν πας εκεί,

431
00:39:55,146 --> 00:39:58,916
μάλλον θα σε συλλάβουν
γιατί έχεις όπλο χωρίς άδεια.

432
00:39:59,984 --> 00:40:01,877
Ξέρω ότι έχεις δίκιο.

433
00:40:03,738 --> 00:40:05,839
Απλώς δεν μπορώ να βοηθήσω...

434
00:40:06,908 --> 00:40:11,095
Δεν νιώθω ότι είμαστε
αριστερά. Ξέρεις;

435
00:40:20,966 --> 00:40:23,776
Φίλε, το κάνω
για να φύγουν αυτοί οι χωρικοί.

436
00:40:25,929 --> 00:40:28,197
Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε;

437
00:40:28,306 --> 00:40:32,034
Όχι πολύ καιρό.
Είναι έτοιμος να επιτεθεί

438
00:40:32,144 --> 00:40:35,121
και αφήστε αρκετή από τη χημεία σας
να σε σταυρώσει.

439
00:40:35,231 --> 00:40:37,916
Πρέπει να είμαστε
μαζί σας όταν συμβεί αυτό.

440
00:40:38,401 --> 00:40:43,088
Μπορώ να πάρω μόνο ένα
άτομο και σε έναν σκασμένο καναπέ.

441
00:40:44,073 --> 00:40:46,883
Πρέπει να βρεις άλλο μέρος.

442
00:40:46,993 --> 00:40:48,844
Πού να πάνε, Σιλ;

443
00:40:48,953 --> 00:40:50,846
Όλα είναι γεμάτα κόσμο λόγω του Cavestock.

444
00:40:50,955 --> 00:40:53,974
Αυτή η βεράντα μου ταιριάζει.

445
00:40:54,083 --> 00:40:57,103
Ούτε με πειράζει. - Αυτά είναι δύο.

446
00:40:57,212 --> 00:40:59,146
Μπορούν να κοιμηθούν στο αυτοκίνητο.

447
00:40:59,256 --> 00:41:02,400
Σίγουρα; - Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

448
00:41:04,803 --> 00:41:05,987
Που πάτε;

449
00:41:06,096 --> 00:41:10,533
Επιτρέψτε μου να ελέγξω κάτι που είδα
στο δρόμο εδώ. Θα επιστρέψω σύντομα.

450
00:41:10,976 --> 00:41:14,829
Υποθέτω ότι είναι
χάλια αγελάδα για μένα.

451
00:41:15,564 --> 00:41:19,000
Οι δυνάμεις και αυτό
φουσκωτό μήκος;

452
00:41:19,109 --> 00:41:23,505
έχασα
αντλία για αυτόν. λυπάμαι.

453
00:41:40,298 --> 00:41:43,443
Deb, μετά από 15 χρόνια
αφίξεις εδώ,

454
00:41:43,552 --> 00:41:49,157
με πλήρη εμπιστοσύνη
Μπορώ να πω ότι πέρασα δύσκολα.

455
00:41:49,266 --> 00:41:52,160
Πάμε για τα παιδιά.
- Α, και βαριούνται.

456
00:41:52,269 --> 00:41:53,620
Ο Σαμ δεν το έκανε.

457
00:41:53,729 --> 00:41:55,538
Ξέρεις ότι λατρεύω τον Σαμ,

458
00:41:55,648 --> 00:41:58,374
αλλά πρέπει να παραδεχτείς
ότι είναι σπασίκλας.

459
00:42:04,323 --> 00:42:07,426
Ψάχνετε για κάτι ιδιαίτερο;

460
00:42:07,536 --> 00:42:11,138
Το σπήλαιο. - Τώρα έχετε περιορίσει την αναζήτησή σας.

461
00:42:11,248 --> 00:42:15,935
Έχει τα αποτυπώματα μιας τίγρης με σπαθί δόντια
35.000 ετών.

462
00:42:17,254 --> 00:42:22,024
Δεν ξέρω για αυτό, αλλά υπάρχει μια σπηλιά κοντά

463
00:42:22,134 --> 00:42:25,361
στο οποίο είναι προϊστορικά
στάμπες με νύχια στην οροφή.

464
00:42:25,470 --> 00:42:28,364
Τι είδους ζώα; - Αρκούδα.

465
00:42:28,473 --> 00:42:32,869
Στην εποχή των τίγρεων με δόντια,
οι αρκούδες είχαν ύψος 4-5 μέτρα.

466
00:42:33,980 --> 00:42:36,832
Διπλάσιοι από αυτούς σήμερα.

467
00:42:36,941 --> 00:42:38,625
Το ξέρω, το διάβασα.

468
00:42:38,734 --> 00:42:42,128
Οι αρκούδες θα ήταν σε εκείνη τη σπηλιά
στάθηκε στα πίσω πόδια τους

469
00:42:42,238 --> 00:42:45,632
και ακόνισαν τα νύχια τους
στο ταβάνι της αίθουσας.

470
00:42:45,741 --> 00:42:49,719
Είναι πραγματικά ξεχωριστό.
Θα πρέπει να το δείτε.

471
00:42:50,455 --> 00:42:53,140
Θέλεις να σου δείξω; - Καλά.

472
00:42:53,250 --> 00:42:55,393
Πάμε τότε.

473
00:43:10,267 --> 00:43:13,911
Νομίζω ότι πρέπει
για να διαλύσει αυτά τα αγόρια.

474
00:43:16,900 --> 00:43:18,917
Αν το κάνεις, δεν θα γίνει
θέλει να σου μιλήσει.

475
00:43:19,027 --> 00:43:21,295
Εκεί βρίσκεται το δίλημμα.

476
00:43:30,571 --> 00:43:32,964
Σούπερ μάσκα.

477
00:43:38,538 --> 00:43:41,890
Είναι πολύ καλή. - Γεια σου, Σαμ.

478
00:43:44,878 --> 00:43:47,437
Που θα πας μαζί του;

479
00:43:48,256 --> 00:43:52,234
Γεια, αυτός είναι ο αδερφός μου! Κάποιος!

480
00:43:52,343 --> 00:43:55,279
Στάση! Αφήστε τον να φύγει!
- Σταμάτα αυτόν τον τύπο!

481
00:43:55,763 --> 00:43:58,574
Κάποιος να με βοηθήσει!
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

482
00:44:01,269 --> 00:44:03,746
Είναι το παιδί σου;

483
00:44:17,536 --> 00:44:21,306
Σταμάτα αυτόν τον τύπο!
- Σταμάτα τον!

484
00:44:22,374 --> 00:44:23,892
Καλέστε την αστυνομία!

485
00:44:24,001 --> 00:44:27,104
είσαι καλά

486
00:44:31,551 --> 00:44:35,988
Τώρα δεν γίνεται τίποτα.

487
00:44:36,515 --> 00:44:41,702
Δεν υπάρχει ανάγκη να...
Δεν ξέρω πόσο καιρό.

488
00:44:49,820 --> 00:44:55,175
Φυσικά αν δεν γίνει τίποτα...
Ξέρεις τι; Θα σε καλέσουν.

489
00:45:08,172 --> 00:45:09,856
Εκτιμώ τη φιλοξενία,

490
00:45:09,966 --> 00:45:12,902
αλλά αν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου
μέχρι να φύγουμε...

491
00:45:13,011 --> 00:45:16,405
Σκατά, είναι απλά γρασίδι.
Είναι πρακτικά στη Βίβλο.

492
00:45:16,515 --> 00:45:18,032
Οτι; - Μα τι.

493
00:45:18,141 --> 00:45:20,493
Όταν ανακάλυψαν τον ταφικό θάλαμο
βασιλιάς Σολομών

494
00:45:20,602 --> 00:45:23,537
μαντέψτε τι του συνέβη
στο υποπόδιο.

495
00:45:28,819 --> 00:45:31,837
Πρέπει να πάρουμε κάποια πράγματα.
Μπορούμε να έχουμε το αυτοκίνητό σας;

496
00:45:31,947 --> 00:45:34,258
Είναι ο μόνος ελεύθερος. -Δωρεάν.

497
00:45:34,367 --> 00:45:36,510
Ευχαριστώ.

498
00:45:41,419 --> 00:45:43,562
Θέλεις καπνό;

499
00:46:06,888 --> 00:46:08,906
Τι είναι αυτό;

500
00:46:10,266 --> 00:46:12,576
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

501
00:46:51,686 --> 00:46:55,622
πώς είσαι απόψε
νεαρή κυρία; -Καλός. Ευχαριστώ.

502
00:47:16,462 --> 00:47:18,938
Τι σύμπτωση...

503
00:47:19,048 --> 00:47:21,441
Νόμιζα ότι ήσουν καθολικός.

504
00:47:22,009 --> 00:47:24,610
Κανένα λιμάνι σε μια καταιγίδα, σωστά;

505
00:47:25,262 --> 00:47:27,155
Οτι.

506
00:47:30,393 --> 00:47:33,495
Θεέ μου, είμαι τόσο κουρασμένος.

507
00:47:54,085 --> 00:47:56,186
Ευχαριστώ, Mike. Θα σας καλέσουμε.

508
00:47:56,295 --> 00:47:59,356
Ευχαριστώ. - Διορθώστε τα.

509
00:48:02,510 --> 00:48:04,444
Γουάντα.

510
00:48:11,394 --> 00:48:13,953
Γεια σου Wanda. Ένας ντετέκτιβ
Hidalgo. Είμαι ο ντετέκτιβ Hili.

511
00:48:14,063 --> 00:48:17,291
χαίρομαι. Κάτσε κάτω.

512
00:48:20,404 --> 00:48:23,714
Δεν θα αργήσουμε. έχουμε
μόνο μερικές ερωτήσεις.

513
00:48:24,366 --> 00:48:27,468
είσαι καλά

514
00:51:13,552 --> 00:51:16,947
Υπήρχαν πολλά στο σπίτι
αστυνομία όλα αυτά τα χρόνια.

515
00:51:17,640 --> 00:51:20,076
Κανένας τους όμως δεν παρακοιμήθηκε.

516
00:51:21,270 --> 00:51:23,704
ήθελα να
να καταγράψει αυτή την ευκαιρία.

517
00:51:33,490 --> 00:51:38,803
Αρχοντας! Τι είναι αυτό;
Είστε πολύ φτηνοί για να πληρώσετε για ένα δωμάτιο;

518
00:51:40,414 --> 00:51:41,681
Αρχοντας!

519
00:51:41,790 --> 00:51:45,478
δεν έχω γνωρίσει
ένας αστυνομικός που δεν είναι απατεώνας.

520
00:51:45,588 --> 00:51:50,275
Απίστευτος.
-Οτι. Καταραμένοι μπάτσοι.

521
00:52:17,579 --> 00:52:20,092
πώς είσαι
Ο Golubiiži επέζησε από το μαχαίρι;

522
00:52:20,201 --> 00:52:22,970
Ανόητος. -Χωρικός.

523
00:52:23,079 --> 00:52:26,056
Έχει λίγο κόσμο, έτσι δεν είναι;

524
00:52:34,383 --> 00:52:36,407
Για ό,τι κι αν ήρθες,
Δεν είμαι ένοχος.

525
00:52:36,517 --> 00:52:38,701
χαιρόμαστε.
Ψάχνουμε τον αδερφό σου Κλοντ.

526
00:52:38,810 --> 00:52:40,745
Γιατί; -Μόνο
θέλουμε να μιλήσουμε.

527
00:52:40,854 --> 00:52:43,372
Καλημέρα. -Καλημέρα.

528
00:52:43,482 --> 00:52:46,667
Έλα μέσα και άσε μας να φύγουμε
να το λύσει. Εντάξει;

529
00:52:50,155 --> 00:52:51,923
Μπορούμε να μπούμε;

530
00:52:52,032 --> 00:52:55,712
Ας μιλήσουμε έξω,
ισχύει;

531
00:53:00,370 --> 00:53:03,138
Ό,τι έγινε χθες το βράδυ

532
00:53:03,247 --> 00:53:06,808
με το άτομο που προσπάθησε
να απαγάγει ένα παιδί,

533
00:53:07,668 --> 00:53:11,897
Προσωπικά εγγυώμαι ότι είναι
Ο Κλοντ Μπόλτον ήταν εδώ

534
00:53:12,632 --> 00:53:16,778
μαζί μου από χθες
το απόγευμα μέχρι τώρα.

535
00:53:18,764 --> 00:53:21,115
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

536
00:53:30,651 --> 00:53:31,834
Αρχοντας!

537
00:53:42,372 --> 00:53:44,264
Είναι εδώ!

538
00:53:47,919 --> 00:53:49,933
Παρακαλώ;

539
00:53:50,042 --> 00:53:51,935
Είναι εδώ.

540
00:53:54,935 --> 00:53:58,935
Λήψη από το www.titlovi.com