1 00:00:05,964 --> 00:00:09,134 Και μιας και μιλάμε, εξήγησε εν συντομία, 2 00:00:09,217 --> 00:00:11,053 τι θα τους πεις ολους 3 00:00:11,432 --> 00:00:14,723 Μπορώ να πω ένα πράγμα. Δεν νομίζω ότι θα με πιστέψει κανείς. 4 00:00:14,805 --> 00:00:17,016 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ 5 00:00:17,521 --> 00:00:20,687 είμαι πεπεισμένος ότι ο Terry Maitland, ο Heath Hofstadter, 6 00:00:20,769 --> 00:00:23,522 Μαρία Κανάλες, όλοι ήταν αθώοι 7 00:00:23,964 --> 00:00:26,025 και έγιναν όλοι θύματα. 8 00:00:26,576 --> 00:00:30,196 Στην πραγματικότητα δολοφόνησε ένα κακόβουλο πλάσμα που ονομάζεται El Cuco. 9 00:00:31,739 --> 00:00:34,241 Αυτό έκανε όλο αυτό το διάστημα; 10 00:00:34,325 --> 00:00:37,079 Ψάχνατε για τον γαμημένο μπούγκα;! Έχεις χάσει τα μυαλά σου;! 11 00:00:37,161 --> 00:00:40,331 Η Χόλι απλά θέλει Ας έχουμε ανοιχτό μυαλό. 12 00:00:40,999 --> 00:00:45,462 Θα επικεντρωθώ σε γεγονότα και στοιχεία, ηλίθιο έργο της αστυνομίας. 13 00:00:45,753 --> 00:00:47,338 Σκοτώνει κάθε 27 ημέρες. 14 00:00:48,840 --> 00:00:51,801 Δεν μπορούσα να καταλάβω ότι μεταμορφωνόταν. 15 00:00:51,884 --> 00:00:54,554 Στην αρχή δεν ήξερα τι έβλεπα... 16 00:00:55,972 --> 00:00:56,805 Σταθείτε! 17 00:00:57,432 --> 00:00:58,682 ...αλλά ξέρω ήδη. 18 00:00:59,057 --> 00:01:01,268 Καλύτερα να φτάσουμε εκεί. 19 00:01:48,150 --> 00:01:52,820 ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ 20 00:03:08,771 --> 00:03:12,025 - Μας λείπει μια καρέκλα. - Δεν τον θέλω στο σπίτι. 21 00:03:12,609 --> 00:03:15,444 - Λοιπόν πού είναι; - Από πίσω. 22 00:03:16,862 --> 00:03:19,283 Μέχρι να έρθουν για τα σκουπίδια. 23 00:03:20,116 --> 00:03:22,743 Εκτός αν το πας μόνος σου στη χωματερή. 24 00:03:24,371 --> 00:03:27,498 Σας προσκαλούμε από εδώ και πέρα μόνο single για δείπνο; 25 00:03:28,625 --> 00:03:32,711 Έχω ήδη παραγγείλει καινούργια. Θα το φέρουν στο τέλος της εβδομάδας. 26 00:03:35,090 --> 00:03:37,718 - Δηλαδή τακτοποιήθηκε; - Ναι. 27 00:03:40,846 --> 00:03:43,598 - Κοιμάται ακόμα; - Δεν νομίζω. 28 00:03:43,764 --> 00:03:46,475 άκουσα πώς βουιζόταν γύρω από την πόρτα. 29 00:03:47,811 --> 00:03:50,980 - Λοιπόν, έφυγε; - Νομίζω πως ναι. 30 00:03:52,399 --> 00:03:58,487 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί το πρώτο πράγμα το πρωί; βγαίνει σε μια πόλη που δεν ξέρει; 31 00:03:59,364 --> 00:04:01,116 Πώς πρέπει να κινείται; 32 00:04:01,741 --> 00:04:03,701 Πού μπορεί να πάει; 33 00:04:04,118 --> 00:04:07,038 - Της μίλησες; - Ήμουν στο κρεβάτι. 34 00:04:08,331 --> 00:04:11,209 - Κρίμα. - Είναι ενήλικη. 35 00:04:11,793 --> 00:04:14,420 Ξέρω, Ραλφ. Απλώς λέω. 36 00:04:17,841 --> 00:04:18,800 πάω. 37 00:05:01,384 --> 00:05:03,595 Θέλει κανείς να δουλέψει; 38 00:05:04,262 --> 00:05:05,680 Ανάθεμα! 39 00:05:06,305 --> 00:05:08,809 - Ποιος μιλάει; - Γεια σας, αυτή είναι η Δόξα. 40 00:05:10,101 --> 00:05:11,560 λυπάμαι. 41 00:05:11,769 --> 00:05:14,939 Κάποιος μου βγάζει τα δόντια. Πώς πάει; 42 00:05:15,106 --> 00:05:18,360 - Ξέρεις. - Όχι πραγματικά. 43 00:05:18,610 --> 00:05:21,404 - Επιστρέφω στη δουλειά. - Και καλά. 44 00:05:22,488 --> 00:05:25,074 Τα ντουλάπια τελειώνουν από φαγητό. 45 00:05:26,117 --> 00:05:30,663 - Έχετε σκεφτεί να υποβάλετε μήνυση; - Δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτή τη στιγμή. 46 00:05:30,913 --> 00:05:32,331 Ακριβώς. 47 00:05:32,707 --> 00:05:36,752 Πέρασαν μόνο τρεις εβδομάδες. Χαλαρώστε. Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 48 00:05:37,295 --> 00:05:38,713 Ευχαριστώ. 49 00:05:44,511 --> 00:05:47,346 - Πού πας; - Να δουλέψω. 50 00:05:47,514 --> 00:05:49,307 - Φεύγω. - Για ποιο λόγο; 51 00:05:49,891 --> 00:05:55,312 - Μείνε μαζί μας. - Θα ήθελα. Θα σου τηλεφωνήσω σίγουρα. 52 00:05:55,939 --> 00:05:58,899 - Θα είναι κακοί μαζί σου; - Γιατί; 53 00:06:02,403 --> 00:06:08,033 Υπάρχουν πολλοί ωραίοι άνθρωποι στην πόλη και σίγουρα θα πουλήσω το σπίτι σε κάποιον. 54 00:06:09,161 --> 00:06:13,206 - Καλή τύχη, μαμά. - Ευχαριστώ. Σε αγαπώ. 55 00:06:16,834 --> 00:06:19,129 - Ευχαριστώ, Ντρίνα. - Καλώς ήρθες. 56 00:06:19,920 --> 00:06:21,338 Γεια σου γλυκιά μου. 57 00:06:24,050 --> 00:06:25,843 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 58 00:07:29,406 --> 00:07:31,326 Πόσο μακριά είναι ο αχυρώνας; 59 00:07:49,343 --> 00:07:52,846 Γρύλος; Πόσο μακριά είναι αυτός ο αχυρώνας; 60 00:07:57,435 --> 00:08:00,646 Ακόμα και ως παιδί δεν πίστευα σε τίποτα. 61 00:08:02,690 --> 00:08:05,944 Ούτε στον Θεό ούτε στον διάβολο, 62 00:08:08,071 --> 00:08:10,781 ούτε στον Άγιο Βασίλη, 63 00:08:11,615 --> 00:08:14,326 Σούπερμαν, μπούγκιμαν... 64 00:08:15,036 --> 00:08:16,495 Στο τίποτα. 65 00:08:18,081 --> 00:08:19,790 Τώρα πιστεύω. 66 00:08:23,127 --> 00:08:26,172 Πιστεύω ότι υπάρχει κάτι άλλο εκεί έξω 67 00:08:27,382 --> 00:08:29,675 χειρότερο από όσο μπορούσα να φανταστώ. 68 00:08:32,011 --> 00:08:33,971 Και έχεις δίκιο. 69 00:08:35,014 --> 00:08:36,432 Τι είναι αυτό; 70 00:08:40,937 --> 00:08:42,230 Βρυκόλακας; 71 00:08:43,940 --> 00:08:45,274 Σατανάς; 72 00:08:47,192 --> 00:08:49,695 Τζόκερ; Τύψη συνείδησης; 73 00:08:51,030 --> 00:08:52,615 Δεν ξέρω. 74 00:08:53,700 --> 00:08:55,368 Πόσο χρονών είναι; 75 00:08:56,536 --> 00:08:57,953 Δεν ξέρω. 76 00:08:58,538 --> 00:08:59,873 Όσο κι εγώ; 77 00:09:00,749 --> 00:09:04,793 Εκατοντάδες; Είναι πιο παλιό από το Big Bang; 78 00:09:07,504 --> 00:09:11,216 Είναι μόνος του ή υπάρχουν κι άλλοι σαν αυτόν; 79 00:09:14,346 --> 00:09:15,721 Δεν ξέρω. 80 00:09:17,724 --> 00:09:19,182 λυπάμαι. 81 00:09:20,100 --> 00:09:26,274 Μετά θα σου πω αυτά που ξέρω. Είμαι σαν τον φτωχό σου χαμένο, Τρέισι. 82 00:09:26,982 --> 00:09:30,653 Αυτό που είναι εκτεθειμένο στο βέλος, γιατί ήθελε απλώς να πεθάνει. 83 00:09:34,615 --> 00:09:36,076 Ερώτηση. 84 00:09:38,787 --> 00:09:41,080 Θα είναι το ίδιο και με εμένα; 85 00:09:42,831 --> 00:09:44,750 Θα προσπαθήσω να το αποτρέψω αυτό. 86 00:09:45,876 --> 00:09:49,337 Θα προσπαθήσω να το εντοπίσω και να το αποκαλύψω. 87 00:09:51,256 --> 00:09:54,094 Και γι' αυτό θα με πας στον αχυρώνα, 88 00:09:54,259 --> 00:09:56,888 θα δείξεις αυτό που χρειάζεσαι και θα αφήσεις να φύγεις, 89 00:09:57,054 --> 00:09:59,890 Για να μπορώ να σταματήσω αυτό το πράγμα. 90 00:10:04,729 --> 00:10:06,522 Ξέρεις ότι θέλω να σε βοηθήσω. 91 00:10:38,138 --> 00:10:40,014 Στρίψτε σε αυτόν τον δρόμο. 92 00:10:56,572 --> 00:11:01,910 Αυτή είναι η Χόλι Γκίμπνεϊ. Δεν μπορώ να απαντήσω, αλλά αφήστε τα στοιχεία επικοινωνίας σας και θα επικοινωνήσω μαζί σας. 93 00:11:03,620 --> 00:11:07,375 Γεια σου, Χόλι. Ραλφ Άντερσον ξανά. Μπορείτε να με καλέσετε πίσω; 94 00:11:14,423 --> 00:11:16,676 Ευχαριστώ, Yune. θα ψαχνω. 95 00:11:17,009 --> 00:11:20,304 Αυτός είναι ο Τζακ Χόσκινς. έχω φύγει. Αφήστε ένα μήνυμα. 96 00:11:20,804 --> 00:11:24,017 Πέρνα σε μένα, Τζακ. Αυτός είναι ο Ραλφ. 97 00:11:26,351 --> 00:11:29,230 Προσπαθώ να εντοπίσω τη Χόλι Γκίμπνεϊ, 98 00:11:29,688 --> 00:11:31,649 που γνωρίσατε χθες. 99 00:11:35,278 --> 00:11:36,613 Καλέστε πίσω. 100 00:11:41,784 --> 00:11:44,913 Όχι Χάουι. Αν εμφανιστεί, πάρε τον τηλέφωνο. 101 00:11:47,206 --> 00:11:48,832 Αυτό θα κάνω. 102 00:11:50,335 --> 00:11:55,047 Όχι, η Χόλι δεν είπε λέξη, αλλά μίλησες με τον Jacek; 103 00:11:55,255 --> 00:11:56,841 Δεν απαντάει. Γιατί; 104 00:11:57,341 --> 00:12:01,095 Είδατε πώς ήταν φίλοι χθες; 105 00:12:01,303 --> 00:12:03,514 - Ναι. - Zapunktowaі. 106 00:12:03,722 --> 00:12:05,432 Ήταν ο μόνος που τη στήριξε. 107 00:12:05,642 --> 00:12:08,061 - Γεγονός. - Δεν απαντά. 108 00:12:09,062 --> 00:12:10,562 Κι αυτή. 109 00:12:11,397 --> 00:12:14,316 - Ας βρεθούμε στο χώρο του. - Jadк. 110 00:12:24,952 --> 00:12:26,913 Ένα μπόνους αποχαιρετισμού. 111 00:12:27,788 --> 00:12:29,164 Δεν χρειάστηκε. 112 00:12:29,874 --> 00:12:33,001 Όποτε με άφηνε η μητέρα μου στο ορφανοτροφείο, 113 00:12:33,168 --> 00:12:35,712 Μου έδωσε ένα φάκελο με χρήματα για να μου φτιάξει τη διάθεση. 114 00:12:36,380 --> 00:12:37,966 Έτσι με μεγάλωσε εκείνη. 115 00:12:39,091 --> 00:12:42,845 Τουλάχιστον μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. Μόνο σκώροι βγαίνουν από τους φακέλους μου. 116 00:12:44,556 --> 00:12:46,014 Ευχαριστώ. 117 00:12:49,686 --> 00:12:52,522 -Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω. 118 00:12:53,523 --> 00:12:55,357 Μάλλον θα επιστρέψω στο Χάρβαρντ. 119 00:12:55,524 --> 00:12:58,235 Θα τελειώσω το διδακτορικό μου σχετικά με τις λειτουργίες του ατομικού εγκεφάλου. 120 00:12:58,485 --> 00:13:01,947 -Είσαι αστείος. - Δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου τελευταία. 121 00:13:02,532 --> 00:13:04,366 Έτσι πάει εδώ. 122 00:13:04,868 --> 00:13:06,243 Εντάξει αδερφέ. Ευχαριστώ. 123 00:13:07,703 --> 00:13:09,121 Για άλλη μια φορά. 124 00:13:11,166 --> 00:13:12,500 Μέχρι την επόμενη φορά. 125 00:13:27,222 --> 00:13:28,765 Γιατί εγώ; 126 00:13:31,019 --> 00:13:33,187 Γιατί με διάλεξε; 127 00:13:35,230 --> 00:13:37,192 Αυτό είναι κάτι... 128 00:13:39,693 --> 00:13:41,861 θέλει πόνο. 129 00:13:44,490 --> 00:13:47,076 Η ταλαιπωρία είναι δικό του λάθος. 130 00:13:50,871 --> 00:13:52,206 Γι' αυτό εσύ. 131 00:13:56,418 --> 00:13:59,379 Έχεις πληγωθεί σε όλη σου τη ζωή. 132 00:13:59,880 --> 00:14:02,133 Δεν ξέρω από ποιον. 133 00:14:04,552 --> 00:14:06,511 Ακόμη και μέσω της μητέρας μου. 134 00:14:15,938 --> 00:14:19,024 Πόσοι ψυχίατροι είναι αρκετοί να αλλαξω λαμπα? 135 00:14:24,489 --> 00:14:25,822 ένα, 136 00:14:26,823 --> 00:14:29,701 αλλά μια λάμπα πρέπει πραγματικά να θέλει να αλλάξει. 137 00:14:43,423 --> 00:14:45,384 Δείξτε την κρεβατοκάμαρα. 138 00:14:46,260 --> 00:14:50,639 Νότια πλευρά, υπέροχη θέα από το παράθυρο. 139 00:14:53,518 --> 00:14:54,434 Јκανένα. 140 00:15:00,524 --> 00:15:02,067 Συγνώμη. 141 00:15:03,485 --> 00:15:05,111 Με αυτό τον τρόπο στην κουζίνα. 142 00:15:05,822 --> 00:15:08,825 Όλος ο εξοπλισμός μένει στο σπίτι. 143 00:15:09,325 --> 00:15:13,495 Το λατρεύω. Ακριβώς κατάλληλο για ένα μεγάλο μπολ ζυμαρικά. 144 00:15:16,124 --> 00:15:21,086 Ξύλινα πατώματα. Και στα μπάνια. 145 00:15:22,171 --> 00:15:26,091 - Και τα σχολεία; - Το καλύτερο του νομού. 146 00:15:28,760 --> 00:15:30,261 Αθλητικά προγράμματα; 147 00:15:31,681 --> 00:15:33,015 Μάλλον ναι. 148 00:15:35,393 --> 00:15:36,894 Ναι, είμαι εγώ. 149 00:15:39,313 --> 00:15:41,941 - Ακούω; - Η σύζυγος του Terry Maitland, 150 00:15:42,107 --> 00:15:43,399 Φρανκενστάιν. 151 00:15:44,735 --> 00:15:47,989 προσπαθώ και το μόνο που σκέφτεσαι είναι 152 00:15:48,447 --> 00:15:51,868 - σε ποιον να πουλήσω πρώτα την αποκάλυψη; - Καθόλου. 153 00:15:52,034 --> 00:15:55,038 Εάν συμφωνείτε να κάνετε μια συμφωνία, 154 00:15:55,330 --> 00:16:00,083 μπορείτε να με ηχογραφήσετε να γυρίζω το κεφάλι μου 360 μοίρες και έφτυσα γουακαμόλε. 155 00:16:00,668 --> 00:16:04,047 - Αρκετά με αυτό. - Πάμε στο ξενώνα. 156 00:16:17,684 --> 00:16:19,227 Πάμε μέσα; 157 00:16:48,883 --> 00:16:50,426 Γεια σου Γιουν. 158 00:16:52,135 --> 00:16:55,097 Είναι κακό. Πρέπει να βρούμε το αυτοκίνητό της. 159 00:16:57,182 --> 00:17:00,977 Δεν ξέρω τι έγινε αλλά αν είναι μαζί, 160 00:17:01,937 --> 00:17:04,941 πρέπει να αναγνωριστεί θεωρείται ένοπλη και επικίνδυνη. 161 00:17:06,858 --> 00:17:08,111 Ναί. 162 00:17:09,528 --> 00:17:12,698 Ελπίζω να είναι το αίμα του, όχι δικό της. 163 00:17:45,147 --> 00:17:47,567 - Γεια σου, Άλεκ. - Η Χόλι λείπει. 164 00:17:47,732 --> 00:17:50,193 - Τι; - Νομίζω ότι είναι με τον Χόσκινς. 165 00:17:50,736 --> 00:17:55,240 - Πώς ξέρεις ότι είναι μαζί; - Αυτό είναι σύμφωνα με τα ευρήματά μας. 166 00:17:55,825 --> 00:17:57,076 Θα βοηθήσετε; 167 00:17:58,411 --> 00:18:01,954 Έχω συνάντηση μετά από συνάντηση. Θα βρω μια στιγμή και θα το γυρίσω. 168 00:18:02,164 --> 00:18:06,751 - Την έβαλες σε αυτό. - Φοβάστε τον Τζακ Χόσκινς; 169 00:18:07,252 --> 00:18:10,672 Χθες είδε μέσα της εκπλήρωση των προσευχών. 170 00:18:10,882 --> 00:18:14,509 - Ίσως έχουν ραντεβού; - Ραντεβού; 171 00:18:14,719 --> 00:18:18,471 Έλα εδώ κοιτάξτε το πανταχού παρόν αίμα 172 00:18:18,596 --> 00:18:21,933 - τότε ας μιλήσουμε για ραντεβού. - Θα τηλεφωνήσω... 173 00:18:54,967 --> 00:18:56,884 Τι σε ανάγκασε να κάνεις; 174 00:18:57,511 --> 00:18:59,305 Για τα μικροπράγματα. 175 00:19:00,640 --> 00:19:03,142 Λίγο catering, 176 00:19:03,976 --> 00:19:05,435 μερικά ψώνια. 177 00:19:06,436 --> 00:19:08,355 Λίγη κατασκοπεία. 178 00:19:12,151 --> 00:19:17,240 Γιατί δεν με εμπόδισες; πριν τους συναντήσεις και τους πεις την αλήθεια; 179 00:19:20,992 --> 00:19:24,955 Με οδήγησες στη συνάντηση και απορρόφησες τα λόγια μου, 180 00:19:26,832 --> 00:19:28,625 και μάλιστα με υπερασπίστηκες. 181 00:19:33,381 --> 00:19:35,340 Δείτε πώς σας κάνει να πληρώσετε. 182 00:19:40,054 --> 00:19:41,846 Κοιτάξτε τον δρόμο, παρακαλώ. 183 00:19:45,518 --> 00:19:50,105 Στην πραγματικότητα ήλπιζα ότι θα μου πεις περισσότερα από όσα μπορείς. 184 00:20:03,786 --> 00:20:07,038 - Γεια σου, Ραλφ. - Πώς είναι ο Τζερόμ; 185 00:20:07,664 --> 00:20:09,834 - Εντάξει. - Και εσύ; 186 00:20:10,209 --> 00:20:11,501 Teї. 187 00:20:14,672 --> 00:20:16,214 Περίμενε λίγο. 188 00:20:25,307 --> 00:20:27,684 Καμία μέρα. 189 00:20:29,936 --> 00:20:31,063 Τι συμβαίνει; 190 00:20:33,691 --> 00:20:37,444 - Θέλω να μιλήσω για τον Τζακ. - Τι έκανε πάλι; 191 00:20:39,113 --> 00:20:45,201 Νομίζουμε ότι μας πήρε ο ντετέκτιβ μας, Χόλι Γκίμπνεϊ. 192 00:20:46,787 --> 00:20:48,580 Πώς το πήρες; 193 00:20:48,748 --> 00:20:52,041 Δεν είμαι σίγουρος αλλά ήσουν κοντά του. 194 00:20:52,250 --> 00:20:54,753 Έχετε παρατηρήσει κάποια αλλαγή; 195 00:20:56,338 --> 00:20:59,715 Δεν τον έχω δει από τη βάπτισή του. Ήσουν κι εσύ εκεί. 196 00:21:01,969 --> 00:21:04,721 Βγήκες μετά από αυτόν. 197 00:21:04,930 --> 00:21:06,682 Τότε γιατί δεν το πήρες; 198 00:21:09,559 --> 00:21:12,520 ρώτησα γιατί φεύγει τόσο νωρίς. 199 00:21:13,105 --> 00:21:14,105 Και αυτός; 200 00:21:15,732 --> 00:21:17,692 Κάτι χάλαγε με το ύφος του. 201 00:21:18,693 --> 00:21:20,695 Τι δεν μου λες; 202 00:21:25,159 --> 00:21:28,412 Ρωτάς αν σου λέω ψέματα; Είσαι μεθυσμένος; 203 00:21:30,914 --> 00:21:34,210 - Ρωτάω αν σε απείλησε κανείς. -Γρύλος; 204 00:21:40,173 --> 00:21:41,592 Εντάξει. 205 00:21:42,218 --> 00:21:44,595 Δώσε στην οικογένειά σου μια αγκαλιά από εμένα. 206 00:21:54,063 --> 00:21:57,900 Μετά την επιστροφή στη δουλειά Θα περάσω στο ψηφιακό. 207 00:21:58,067 --> 00:21:59,317 ΟΧΙ! 208 00:22:02,238 --> 00:22:05,281 - Γιατί; - Για το παιδί. 209 00:22:07,826 --> 00:22:09,827 Είχα αρκετές ιστορίες τρόμου. 210 00:22:12,957 --> 00:22:16,375 Θα είμαι ακόμα στην αστυνομία, απλά... 211 00:22:20,381 --> 00:22:21,548 Βρε Τζακ. 212 00:22:29,807 --> 00:22:33,435 Ο Τζακ μας δίνει ένα διάλειμμα εδώ και αρκετές μέρες. Δεν παραπονιέμαι. 213 00:22:34,185 --> 00:22:38,230 Στην τελευταία μου παραμονή φαινόταν άβολα; 214 00:22:38,816 --> 00:22:44,278 Αβολος; Ήταν σαν μια χειροβομβίδα που περπατούσε. Αν δεν τον ήξερα, θα τον είχαν απολύσει. 215 00:22:45,155 --> 00:22:47,490 - Ο Κλοντ δουλεύει; - Έφυγε. 216 00:22:48,451 --> 00:22:53,497 - Είπε ποια ήταν τα σχέδιά του; - Νομίζω ότι θέλει να επιστρέψει στο σχολείο. 217 00:22:54,623 --> 00:22:59,419 Αν ο Τζακ μιλήσει, ενημερώστε μας. 218 00:23:00,211 --> 00:23:01,380 Ευφυής. 219 00:23:01,547 --> 00:23:04,674 Αυτός είναι ο Yune. Εντόπισαν το τηλέφωνο της Χόλι. 220 00:23:04,842 --> 00:23:07,678 - Είναι; - Μαντέψτε ποιος είναι δίπλα του; 221 00:23:08,179 --> 00:23:09,179 Jacek. 222 00:23:11,640 --> 00:23:17,104 Πηγαίνουν νότια στη διαδρομή 22. Ο Μπάρτλοου και ο Πόουπ πέρασαν. 223 00:23:17,313 --> 00:23:21,275 -Σταματήστε τους; - Θα πάμε. Θα φοβηθούν ξανά. 224 00:23:21,901 --> 00:23:23,861 Στην κόλαση. Εντάξει. 225 00:23:40,502 --> 00:23:42,755 -Τι κάνεις; - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 226 00:23:42,922 --> 00:23:44,631 - Θα επιβιώσεις. - ΟΧΙ. 227 00:23:44,798 --> 00:23:46,842 - Σχεδόν εκεί. - Πρέπει. 228 00:24:10,074 --> 00:24:13,117 - Χρειάζεσαι πορτοφόλι; -Κάτι άλλο. 229 00:24:13,326 --> 00:24:14,787 Σαν τι; 230 00:24:19,415 --> 00:24:23,461 Πες μου ή θα κάνεις τις δουλειές σου εδώ. 231 00:24:23,628 --> 00:24:27,298 - Μη με αναγκάσεις να εξηγήσω. - Καλύψτε τα αυτιά σας. 232 00:24:27,508 --> 00:24:29,009 Έχω περίοδο. 233 00:24:32,721 --> 00:24:34,472 Μπορείτε να μου δανείσετε το τηλέφωνό σας; 234 00:24:34,682 --> 00:24:37,433 - Για ποιο λόγο; - Γιατί το δικό μου βρέχει. 235 00:26:43,184 --> 00:26:45,436 Έχω τα κλειδιά! 236 00:27:00,536 --> 00:27:01,869 Πόρνη! 237 00:27:59,595 --> 00:28:03,973 Γνωρίζετε τον Χόσκινς εδώ και πολύ καιρό. Έχει νόημα κάτι από όλα αυτά; 238 00:28:04,599 --> 00:28:06,518 Δεν τον συμπαθώ. 239 00:28:07,102 --> 00:28:08,436 Αλλά αυτό; 240 00:28:10,021 --> 00:28:12,606 Υποθέτουμε ότι ο τύπος απήγαγε κάποιον. 241 00:28:14,358 --> 00:28:15,568 ξέρω. 242 00:28:16,403 --> 00:28:17,570 Γιατί; 243 00:28:22,116 --> 00:28:27,413 Από τότε που είδα τον δολοφονημένο Frankie Peterson, τίποτα δεν έχει νόημα. 244 00:28:27,955 --> 00:28:30,125 Τίποτα δεν συγκρατείται. 245 00:28:33,961 --> 00:28:36,131 Δεν μπορώ να το συνδυάσω. 246 00:28:41,010 --> 00:28:46,808 Ένα καλοκαίρι ως παιδί Πήγα στη λίμνη για μερικές εβδομάδες. 247 00:28:47,893 --> 00:28:49,685 Χάθηκα στο δάσος. 248 00:28:50,269 --> 00:28:54,982 Σε μια στιγμή Χάζευα τον αδερφό μου και άλλους, 249 00:28:55,358 --> 00:28:59,153 στο δεύτερο έμεινα μόνος και δεν ήξερα πώς να επιστρέψω. 250 00:28:59,695 --> 00:29:02,490 Μετά σκοτείνιασε και έκανε κρύο. 251 00:29:03,491 --> 00:29:07,621 Στις 04:00 με βρήκαν δύο κυνηγοί. 252 00:29:08,079 --> 00:29:12,625 Από την ομάδα διάσωσης. Με έψαχναν γέροι μπάτσοι και φρουροί. 253 00:29:14,752 --> 00:29:16,130 Και το καλύτερο, 254 00:29:17,798 --> 00:29:19,549 που πριν με βρουν, 255 00:29:21,884 --> 00:29:24,387 κάτι έλεγε το όνομά μου. 256 00:29:25,638 --> 00:29:27,097 Δυο φορές. 257 00:29:28,808 --> 00:29:30,269 Φαντασία. 258 00:29:32,145 --> 00:29:34,565 Όλοι έτσι είπαν. 259 00:29:36,066 --> 00:29:37,651 Αλλά όχι. 260 00:29:38,902 --> 00:29:41,445 Ήμουν ένα σκληρό κάθαρμα. 261 00:29:43,365 --> 00:29:44,907 Σκληρό σαν κόλαση. 262 00:29:46,326 --> 00:29:49,746 Όταν όμως άκουσα όταν με φώναξε αυτό το πράγμα... 263 00:29:52,039 --> 00:29:54,875 Ποτέ ξανά δεν φοβήθηκα τόσο πολύ. 264 00:30:04,970 --> 00:30:06,971 Ακριβώς. 265 00:30:31,121 --> 00:30:33,332 Μπορεί να ασκήσουν κατηγορίες. 266 00:30:34,249 --> 00:30:37,211 - Τι; - Συναισθηματική βλάβη. 267 00:30:41,214 --> 00:30:43,799 Σε άφησα να επιστρέψεις πολύ σύντομα. 268 00:30:45,844 --> 00:30:48,011 Και πότε πρέπει; 269 00:30:49,138 --> 00:30:50,766 Ίσως ποτέ. 270 00:30:52,476 --> 00:30:57,146 Θα καλέσω πρακτορεία, αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι διαφορετικά εκεί. 271 00:30:57,480 --> 00:31:00,858 Πρέπει να αρχίσω να κερδίζω χρήματα. Είμαστε σχεδόν σπασμένοι. 272 00:31:02,861 --> 00:31:05,571 Θα πουλούσα το σπίτι. 273 00:31:07,824 --> 00:31:11,618 - Πού θα πάω; - Δεν πειράζει. Ξεκινήστε από την αρχή. 274 00:31:13,829 --> 00:31:14,957 ΟΧΙ. 275 00:31:15,874 --> 00:31:19,627 Ο Τέρυ κι εγώ τον μεγαλώσαμε κόρη σε αυτό το σπίτι. Δεν θα τους το κάνω αυτό. 276 00:31:20,253 --> 00:31:21,672 Μένουμε. 277 00:31:22,631 --> 00:31:27,009 Αν αλλάξεις γνώμη, Σας υπόσχομαι την υψηλότερη δυνατή τιμή. 278 00:31:29,179 --> 00:31:30,180 Σας ευχαριστώ. 279 00:31:34,433 --> 00:31:38,355 Στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο. Δεν θα άφηνα ούτε τον εαυτό μου να εξοριστεί. 280 00:31:38,980 --> 00:31:41,316 Όχι μετά από αυτά που σου έδωσαν. 281 00:32:10,178 --> 00:32:12,888 - Γεια σου, Glory. - Ας τους κάνουμε μήνυση. 282 00:32:13,390 --> 00:32:16,518 -ΠΟΥ; - Ακόμα και η αστυνομία. 283 00:32:16,809 --> 00:32:20,730 - Είναι προφανές. Ποιος άλλος; - Πες μου εσύ. 284 00:32:21,480 --> 00:32:23,607 Επαρχιακή Εισαγγελία 285 00:32:24,026 --> 00:32:27,988 και το Συμβούλιο των Φυλακών. Δεν προστάτευαν τον Τέρι. 286 00:32:28,696 --> 00:32:31,865 - Και ο ιδιοκτήτης της γης στο δικαστήριο; - Νομός. 287 00:32:32,200 --> 00:32:36,704 - Ας πληρώσει κι αυτός. - Και κάποιο συγκεκριμένο άτομο; 288 00:32:37,204 --> 00:32:40,540 - Θα το σκεφτώ. - Μόλις ξεκινήσουμε, 289 00:32:40,750 --> 00:32:42,167 πρέπει να είσαι έτοιμος... 290 00:32:51,052 --> 00:32:55,723 Ο πωλητής φορούσε ακουστικά και κοίταξε το smartphone. 291 00:32:55,973 --> 00:32:58,352 Δεν είδε και δεν άκουσε τίποτα. 292 00:32:58,977 --> 00:33:00,854 Το αυτοκίνητο έφυγε από εδώ. 293 00:33:04,191 --> 00:33:09,363 Το αυτοκίνητο έφυγε, αλλά δεν ξέρουμε ποιος καθόταν μέσα. 294 00:33:09,528 --> 00:33:10,905 Το καταλάβαμε. 295 00:33:11,781 --> 00:33:17,119 Δικαίωμα. Ο Sablo λέει ότι είναι ένα τηλεφώνημα σταματήστε να δουλεύετε εδώ. 296 00:33:19,080 --> 00:33:21,124 Είναι δικό της. Χολέρα! 297 00:33:23,085 --> 00:33:24,335 Είναι νεκρός; 298 00:33:27,506 --> 00:33:30,509 - Πώς πρέπει να ξέρω; - Και το προαίσθημα; 299 00:33:30,674 --> 00:33:32,551 Ούτε αυτός ξέρει σκατά. 300 00:33:32,802 --> 00:33:35,305 Μπορούμε να κυκλοφορήσουμε και να ψάξουμε για το αυτοκίνητο, 301 00:33:36,306 --> 00:33:38,642 αλλά έχουν πλεονέκτημα 90 λεπτών. 302 00:33:39,393 --> 00:33:43,395 Θα μας αντικαταστήσουν οι ντόπιοι σύντομα πάντως. 303 00:33:45,481 --> 00:33:48,276 - Ας τους το πούμε. - Ο Σάμπλο το έκανε. 304 00:33:48,652 --> 00:33:51,654 Ας τους το δείξουμε και να φάμε. 305 00:34:41,954 --> 00:34:43,498 Πόρνη! 306 00:34:45,166 --> 00:34:46,418 Πόρνη! 307 00:35:20,117 --> 00:35:22,119 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 308 00:35:26,583 --> 00:35:30,003 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν μαζί μας, γι' αυτό πίστεψα 309 00:35:30,170 --> 00:35:35,592 ότι θέλει να μου δείξει κάτι σε αυτόν τον αχυρώνα, όπως ανακοινώθηκε. 310 00:35:36,134 --> 00:35:38,177 Τότε είδα μια πληγή στο πίσω μέρος του λαιμού μου. 311 00:35:39,012 --> 00:35:44,226 Και νόμιζα ότι με παρέδιδε σε κάποιον όπως η Tracey Powell, οι αδερφές Williams. 312 00:35:45,976 --> 00:35:47,353 Αλλά όχι. 313 00:35:47,938 --> 00:35:50,315 Αυτό το πράγμα κυνηγάει μόνο τα παιδιά. 314 00:35:54,318 --> 00:35:57,572 Αλλά από την άλλη, πεινασμένος ή απελπισμένος... 315 00:35:59,949 --> 00:36:04,746 Τελικά κατάλαβα ότι με πήγαινε κάπου να εξαλείψει. 316 00:36:08,166 --> 00:36:11,085 Ο Τζακ δυσκολευόταν πραγματικά με αυτό. 317 00:36:12,503 --> 00:36:14,630 Όμως δεν είχε άλλη επιλογή. 318 00:36:15,382 --> 00:36:18,885 - "Diabeі mi kazaі." - Ακριβώς. 319 00:36:19,594 --> 00:36:23,014 Το σημάδι στο πίσω μέρος του λαιμού του Τζακ και της Τρέισι χρησιμοποιείται για χειραγώγηση. 320 00:36:23,514 --> 00:36:28,978 Ναι, κάτι φτάνει στα κέντρα πόνου, μυαλά, αναμνήσεις, ψυχές... 321 00:36:29,521 --> 00:36:33,525 Φωλιάζει στα κεφάλια των ανθρώπων και κοιτάζει με σημάδια μάτια. 322 00:36:34,483 --> 00:36:36,987 Και αυτοί οι φτωχοί 323 00:36:38,280 --> 00:36:39,905 μόλις μπει, 324 00:36:41,532 --> 00:36:45,327 μπορούν να απελευθερωθούν μόνο μέσω του θανάτου. 325 00:36:46,246 --> 00:36:50,375 Ανέφερε καν ο Τζακ που πάει; 326 00:36:53,210 --> 00:36:55,963 Εκεί που θέλει αυτό το πράγμα. 327 00:37:48,224 --> 00:37:50,726 Κάτι τελευταίο. Τον έχεις δει ακόμα; 328 00:37:57,358 --> 00:37:59,652 Όχι, αλλά... 329 00:38:01,862 --> 00:38:03,114 Αλλά; 330 00:38:05,282 --> 00:38:06,449 ΟΧΙ. 331 00:38:10,871 --> 00:38:15,210 Στάση. Ίσως σου έρθει κάτι στο μυαλό. 332 00:38:19,630 --> 00:38:21,715 Ψάχνω για την Holly Gibney. 333 00:38:30,349 --> 00:38:34,186 - Ξέρω, θα μπορούσα να είχα τηλεφωνήσει. -Τι κάνεις εδώ; 334 00:38:39,233 --> 00:38:41,777 Ανάθεμα! Με κορόιδεψες κιόλας! 335 00:38:49,577 --> 00:38:51,202 - Αυτή είναι η ιστορία σου! - Το ξέρω. 336 00:38:53,164 --> 00:38:54,498 Αναζητήστε τον. 337 00:38:54,833 --> 00:38:58,085 Παρακολουθούν το διαμέρισμα και το αυτοκίνητο. Τίποτα μέχρι στιγμής. 338 00:38:59,211 --> 00:39:03,173 Μόνο που ο αχυρώνας που έπρεπε να την πάει, 339 00:39:04,259 --> 00:39:08,387 είναι δύο ώρες με το αυτοκίνητο στην αντίθετη κατεύθυνση από το σταθμό. 340 00:39:08,847 --> 00:39:11,141 - Και το κινητό του; - Απενεργοποιήθηκε. 341 00:39:11,932 --> 00:39:14,853 Όλα είναι ξεκάθαρα, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω 342 00:39:15,936 --> 00:39:19,773 γιατί να τη σκοτώσει καθόλου; 343 00:39:20,733 --> 00:39:26,322 Σου εξήγησε γιατί. Απλώς δεν ήθελες να ακούσεις. 344 00:39:27,197 --> 00:39:31,327 Δεν είναι τρελή. Είναι περίεργη, αλλά όχι τρελή. 345 00:39:31,577 --> 00:39:36,166 Μόλις έφτασε εδώ και μετά ήρθε κάποιος ήθελε να τη βγάλει από τη σκακιέρα. 346 00:39:37,958 --> 00:39:42,380 Της έδειξα τη φωτογραφία του Μπόλτον. Ρώτησα αν τον ήξερε. 347 00:39:42,588 --> 00:39:44,255 Τι είπε; 348 00:39:46,800 --> 00:39:49,929 Δεν τον έχει δει ποτέ αλλά κάτι άρχισε να την ξημερώνει. 349 00:39:50,722 --> 00:39:53,516 Κάτι με το οποίο δεν έχει κάνει ακόμα σχέση. 350 00:39:54,434 --> 00:39:55,768 Ευχαριστώ. 351 00:39:56,351 --> 00:40:01,398 Ευχαριστώ που τα μπέρδεψες με το κεφάλι της περισσότερα σκουπίδια. 352 00:40:03,568 --> 00:40:05,612 Ξέρεις τι μας κάνει διαφορετικούς; 353 00:40:06,612 --> 00:40:09,990 Θέλεις να ανακαλύψεις το νόημα σε αυτό, με τους οποίους θα μπορέσεις να ζήσεις, 354 00:40:10,949 --> 00:40:12,911 Θέλω να τελειώσω αυτό. 355 00:40:15,538 --> 00:40:17,623 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν βρω τον Τζακ. 356 00:40:53,534 --> 00:40:57,956 Από τότε που γνώρισα τη Χόλι, Ερευνώ το παρελθόν του Χιθ Χόφστανττερ. 357 00:40:58,581 --> 00:41:02,751 Έτσι βρήκα τον Terry Maitland και όλα τα υπόλοιπα. 358 00:41:05,547 --> 00:41:08,465 Αυτό που εννοώ είναι ότι θα ήθελα να... 359 00:41:09,342 --> 00:41:11,552 θα ενωθώ μαζί σας. 360 00:41:12,262 --> 00:41:14,972 Είμαι... Ήμουν καλός ντετέκτιβ. 361 00:41:15,639 --> 00:41:21,728 Μπορεί να μην είναι σημαντικό, αλλά ποτέ Δεν φοβήθηκα να σηκώσω τα μανίκια μου. 362 00:41:28,110 --> 00:41:29,653 Το ήξερες. 363 00:41:30,905 --> 00:41:35,367 Αυτά τα σκίτσα θυμίζουν λίγο κάτι Κλοντ Μπόλτον; Ναί. 364 00:41:35,577 --> 00:41:38,996 Είναι αλήθεια ότι ο εξωγήινος Τέρι έξυσε τον Κλοντ; 365 00:41:40,498 --> 00:41:41,833 Ναί. 366 00:41:42,000 --> 00:41:45,460 Οταν; Γιατί δεν το είπες; 367 00:41:45,836 --> 00:41:50,090 Αφού είπα ότι ο Τέρι γρατσουνίστηκε από τον Χιθ, 368 00:41:50,257 --> 00:41:53,552 - που μάλλον γρατζουνίστηκε η Μαρία... -Κανάλες. ξέρω. 369 00:41:53,927 --> 00:41:55,596 Τότε γιατί ήσουν σιωπηλός;! 370 00:41:59,516 --> 00:42:02,144 Δεν θα λειτουργήσει αυτή τη φορά, Ραλφ. 371 00:42:03,813 --> 00:42:06,733 - Τι; - Προσποιείται ότι είναι λογικός και λογικός 372 00:42:06,900 --> 00:42:12,862 είναι παράλογο να αγνοηθεί και παράλογα που είναι μπροστά στα μάτια σου! 373 00:42:13,239 --> 00:42:16,701 Αν πρόκειται να σταματήσεις αυτό το πράγμα, Θα ξεπεράσω. 374 00:42:17,117 --> 00:42:21,581 Κι αν δεν θέλεις ή δεν μπορείς, φύγετε από τη μέση. 375 00:42:22,916 --> 00:42:25,458 Γιατί μέχρι τώρα τους ταλαιπωρούσες όλους! 376 00:42:56,824 --> 00:43:02,829 Ξέρω ότι επιβάλλω και λυπάμαι, αλλά τηλεφωνώ γιατί είναι πραγματικά επείγον. 377 00:43:05,458 --> 00:43:07,793 Σας ευχαριστώ. Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. 378 00:43:58,760 --> 00:44:00,596 Σε τι πιστεύετε; 379 00:44:01,139 --> 00:44:02,472 Ακούω; 380 00:44:02,931 --> 00:44:04,266 Στο Θεό; 381 00:44:06,436 --> 00:44:09,731 Ξέρεις ότι η πίστη μου δεν αλλαζει τιποτα? 382 00:44:10,648 --> 00:44:13,775 Πιστεύετε στην ύπαρξη της κόλασης και του παραδείσου; 383 00:44:15,402 --> 00:44:17,195 Και στο κακό; 384 00:44:19,407 --> 00:44:21,199 Πιστεύετε σε αυτό το concept; 385 00:44:23,911 --> 00:44:26,831 Συνδέω το κακό με τον Μεσαίωνα. 386 00:44:29,458 --> 00:44:30,960 Αλλά πιστεύεις; 387 00:44:31,335 --> 00:44:35,380 Σε αιτία και αποτέλεσμα, καθώς και ιατρικές εξετάσεις. 388 00:44:35,547 --> 00:44:38,259 Για σένα λοιπόν... 389 00:44:40,427 --> 00:44:44,097 κάθε είδους αρνητική συμπεριφορά 390 00:44:44,724 --> 00:44:46,059 είναι αποτέλεσμα 391 00:44:46,601 --> 00:44:51,606 κακή ανατροφή, κακά γονίδια ή κακή λειτουργία του εγκεφάλου. 392 00:44:51,773 --> 00:44:56,693 Δεν υπάρχει κακό, που δεν έχει λογική εξήγηση; 393 00:44:58,403 --> 00:45:01,949 Αν ήθελα να γίνω γιατρός βουντού, Θα σπούδαζα βουντού. 394 00:45:03,451 --> 00:45:07,079 Τι σου συμβαίνει; Είπες ότι ήταν πολύ επείγον. 395 00:45:10,166 --> 00:45:13,628 Έχουν χώρο τώρα 396 00:45:13,795 --> 00:45:16,880 ορισμένα γεγονότα που... 397 00:45:23,554 --> 00:45:25,681 που με ξεπερνούν. 398 00:45:30,143 --> 00:45:32,396 Πρέπει να είσαι συγκεκριμένος. 399 00:45:38,443 --> 00:45:40,362 Ξέρω ότι υποφέρεις. 400 00:45:40,530 --> 00:45:41,739 βλέπω. 401 00:45:42,364 --> 00:45:45,992 Δώσε μου όμως κάτι κάτι από το οποίο μπορώ να αναπηδήσω. 402 00:45:46,661 --> 00:45:48,204 Εντάξει. 403 00:45:57,170 --> 00:46:01,134 Σε μερικές εκκλησίες λένε, να αφήσεις τον Θεό να έρθει σε σένα. 404 00:46:01,592 --> 00:46:03,344 Είναι περισσότερο για 405 00:46:05,554 --> 00:46:07,974 να αφήσεις τον εαυτό σου να μπει... 406 00:46:10,768 --> 00:46:11,893 κάτι... 407 00:46:13,938 --> 00:46:15,981 άλλος. 408 00:46:20,068 --> 00:46:23,655 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά δεν είμαι τρελός, 409 00:46:24,532 --> 00:46:28,161 μόνο προσωρινά Δεν μπορώ να πω κάτι περισσότερο. 410 00:46:32,748 --> 00:46:38,503 Їaіujк, Ralph. Λυπάμαι που δεν θέλετε να με αφήσετε να μπω. 411 00:46:41,798 --> 00:46:44,217 Κι εγώ επίσης. Πιστέψτε με. 412 00:46:46,887 --> 00:46:48,681 Θα σου πω ένα πράγμα. 413 00:46:50,099 --> 00:46:53,643 Έχουμε ήδη καταλάβει τον κόσμο μας τόσο πολύ, 414 00:46:55,061 --> 00:46:58,608 να γνωρίζουν ότι ορισμένα πράγματα δεν θα καταλάβουμε ποτέ. 415 00:47:02,360 --> 00:47:03,820 Σε βοήθησα; 416 00:47:31,097 --> 00:47:33,516 - Έχω τα κλειδιά! - Φτου! 417 00:47:56,248 --> 00:47:58,125 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ 418 00:47:58,291 --> 00:48:00,043 ΣΕΝΑΡΙΟ 419 00:48:00,253 --> 00:48:04,130 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ Μυθιστόρημα STEPHEN KING 420 00:48:04,297 --> 00:48:07,175 ΕΚΔΗΛΩΣΑΝ 421 00:48:15,893 --> 00:48:19,730 Η πολωνική έκδοση παραγγέλθηκε από το HBO Ξεκινήστε τη Διεθνή Πολωνία 422 00:48:19,981 --> 00:48:22,692 Κείμενο: Wojtek Stybliski