1 00:00:09,217 --> 00:00:10,217 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ 2 00:00:10,301 --> 00:00:12,012 Κάποιος ήταν εδώ το βράδυ. 3 00:00:12,095 --> 00:00:14,765 Η Jeannie ζωγράφισε έναν άντρα. Είχε ένα κακό όνειρο και αυτό ήταν. 4 00:00:14,848 --> 00:00:16,057 Τα όνειρα είναι μηνύματα. 5 00:00:16,557 --> 00:00:20,437 Διευθυντής στριπ κλαμπ, Κλοντ Μπόλτον. Στείλε μου τη φωτογραφία του. 6 00:00:20,894 --> 00:00:23,189 Μπήκα κρυφά στο σπίτι του Χιθ Χόφστανττερ. 7 00:00:23,314 --> 00:00:26,068 Κάποιος σκέπασε τα ελατήρια με καθαρά σεντόνια. 8 00:00:26,900 --> 00:00:28,070 Odіуї αδερφέ! 9 00:00:29,946 --> 00:00:32,740 - Κοίτα, Ντάνι. - Από τι είναι; 10 00:00:34,158 --> 00:00:36,118 Έχω διάφορα προσωπικά προβλήματα. 11 00:00:36,326 --> 00:00:38,287 Απλώς σου ζητάω μια ευκαιρία. 12 00:00:38,954 --> 00:00:40,622 Τι μου συμβαίνει;! 13 00:00:41,457 --> 00:00:44,753 Η Χόλι μου λέει να πάω στον τάφο του Τέρι. 14 00:00:48,048 --> 00:00:50,924 Καβούστα! Τα ρούχα του Maitland ήταν εδώ. 15 00:00:51,426 --> 00:00:54,762 - Πρέπει να μου το εξηγήσεις αυτό. - Καλύτερα να βρεθούμε. 16 00:00:54,845 --> 00:00:57,765 Μάλλον πρέπει να το αφήσεις την έρευνά σας. 17 00:00:59,225 --> 00:01:01,435 Κάτι πολύ κακό πρόκειται να συμβεί. 18 00:01:02,353 --> 00:01:04,438 Απλώς προσπαθώ να το εξηγήσω. 19 00:01:27,462 --> 00:01:31,884 Ο άνθρωπος που πέθανε κατά τη διάρκεια περίεργη αντιπαράθεση με την αστυνομία του Ντέιτον 20 00:01:32,051 --> 00:01:37,305 έχει εντοπιστεί ως 21χρονη Tracey Powell του Edgemont. 21 00:01:37,639 --> 00:01:39,349 Λέει η αστυνομία 22 00:01:39,516 --> 00:01:43,521 їότι ο Smith και ο Wesson του δεν ήταν καν φορτωμένο. 23 00:02:01,789 --> 00:02:05,040 - Πώς πάει; - Καλά. Tracey Powell. 24 00:02:05,500 --> 00:02:09,128 Τον είδα πριν από δύο μέρες στον τάφο του Χιθ. 25 00:02:09,462 --> 00:02:11,006 μίλησα μαζί του. 26 00:02:11,173 --> 00:02:13,425 - Θα μπορούσες... - Ρίξτε μια ματιά; 27 00:02:14,342 --> 00:02:15,718 δουλεύω. 28 00:02:16,929 --> 00:02:18,681 Θα σου πω την αλήθεια. 29 00:02:19,973 --> 00:02:21,807 Σε σκεφτόμουν όλη μέρα. 30 00:02:22,016 --> 00:02:25,103 - Και η φωνή σου... - Ευχαριστώ. 31 00:02:27,397 --> 00:02:28,899 Καληνύχτα Άντι. 32 00:03:36,257 --> 00:03:41,596 ΤΡΕΪΣΙ ΚΑΙ ΧΙΘ ΗΤΑΝ ΘΕΙΕΣ. ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΥΡΙΟ. 33 00:04:45,576 --> 00:04:49,122 ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ 34 00:05:09,935 --> 00:05:11,687 Χριστέ Κύριε! 35 00:05:12,187 --> 00:05:14,939 Σαν χτύπημα στο κεφάλι. 36 00:05:17,651 --> 00:05:20,653 Ώρα 5:00. Ξάπλωσε λίγο ακόμα. 37 00:05:22,865 --> 00:05:24,199 Εντάξει. 38 00:05:26,492 --> 00:05:28,286 Θα φτιάξω καφέ. 39 00:05:32,957 --> 00:05:34,793 Περιμένετε. 40 00:05:38,672 --> 00:05:40,007 Τι είναι αυτό; 41 00:05:40,923 --> 00:05:45,261 Μέρλιν, αγόρι, που έκλεψε ένα λευκό βαν, 42 00:05:45,471 --> 00:05:48,973 πρώτα διεκδικείς ότι δεν είδε άλλον κλέφτη, 43 00:05:49,141 --> 00:05:51,310 μετά άλλαξε την έκδοση, 44 00:05:51,476 --> 00:05:56,899 και αφού δεν μπορούσαν να το περιγράψουν πραγματικά, του είπαμε να σκιτσάρει ένα πρόσωπο. 45 00:06:00,360 --> 00:06:02,653 - Έχει δει αυτόν τον άνθρωπο; - Ναι. 46 00:06:03,947 --> 00:06:05,656 Άρα είναι και αυτός; 47 00:06:07,658 --> 00:06:09,411 Δεν ξέρω. 48 00:06:50,786 --> 00:06:53,204 Συγνώμη. 49 00:06:58,877 --> 00:07:00,379 Ματιά. 50 00:07:02,673 --> 00:07:05,216 Πρακτική άσκηση. Πρακτική άσκηση. Στάση! 51 00:07:05,925 --> 00:07:07,761 - Σταθείτε! - Τι;! 52 00:07:31,076 --> 00:07:33,286 Είστε ενθουσιασμένοι; 53 00:07:41,961 --> 00:07:44,965 - Κάτι πρέπει να μου ξέφυγε... - Φτου! 54 00:08:16,622 --> 00:08:19,540 - Ευχαριστώ. - Σου λέω. 55 00:08:20,125 --> 00:08:23,920 Αυτό το πρόσωπο και αυτό το πρόσωπο ανήκουν στο ίδιο πρόσωπο. 56 00:08:26,882 --> 00:08:32,261 Το δικό σου είναι αποτέλεσμα ονείρου, και αυτό σχεδιάστηκε από ένα νευρικό αγόρι, 57 00:08:32,763 --> 00:08:37,433 που κοίταξε πάνω από τον ώμο του, τρέχοντας μακριά από ένα εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο. 58 00:08:38,184 --> 00:08:42,105 Θυμάστε τα πρόσωπα που περιέγραψε η Τζέσα; Ήταν τρεις. 59 00:08:43,606 --> 00:08:47,568 Είναι έξι χρονών, που υπέστη μια αφάνταστη απώλεια. 60 00:08:48,153 --> 00:08:53,240 Νόμιζε ότι είδε μια θολή εκδοχή νεκρός μπαμπάς. 61 00:08:54,618 --> 00:08:56,244 Τρεις φορές. 62 00:08:56,452 --> 00:08:57,828 Κάθε φορά... 63 00:08:59,538 --> 00:09:03,043 έμοιαζε λιγότερο με τον πατέρα της, ή μάλλον κάτι που τον κατάπιε. 64 00:09:03,335 --> 00:09:08,048 - Δεν χρειάζεσαι ψυχολόγο εδώ. - Είπε ότι θα πεθάνεις! 65 00:09:08,215 --> 00:09:09,841 Και εσύ επίσης. 66 00:09:11,176 --> 00:09:15,138 Και εμείς, αν και στερούμαστε ύπνου, κάπως τραβάμε. 67 00:09:22,395 --> 00:09:27,192 Πιστεύετε ότι συλλαμβάνοντας τον Terry, έκανες ένα τρομερό λάθος, 68 00:09:28,567 --> 00:09:31,988 αλλά τι γίνεται αν επιμένεις, διαπράττεις χειρότερα; 69 00:09:36,118 --> 00:09:40,078 Αν ο Ντέρεκ βρισκόταν σε αυτό το πάρκο, Θα μου πεις να σταματήσω και εγώ; 70 00:09:43,582 --> 00:09:46,378 - Αυτό είναι ένα χτύπημα κάτω από τη ζώνη. - Θα το έλεγες; 71 00:09:50,048 --> 00:09:51,298 ΟΧΙ. 72 00:09:51,883 --> 00:09:53,427 Δεν θα το παρήγγειλα. 73 00:09:54,845 --> 00:09:59,807 Αλλά μη φανταστείς ότι θα μου πεις που μόνο το ονειρευόμουν. 74 00:10:00,517 --> 00:10:02,936 Δεν μπορώ να φανταστώ. 75 00:10:03,729 --> 00:10:05,605 Το πιστεύω. 76 00:10:14,614 --> 00:10:16,950 Ποιος πάει να συναντήσει τον ντετέκτιβ; 77 00:10:17,743 --> 00:10:20,578 Εγώ, ο Σάμπλο, ο Πέλι, ο Χάουι... 78 00:10:21,955 --> 00:10:25,375 - Συμμορία τεσσάρων. - Θα πάω κι εγώ. 79 00:10:30,172 --> 00:10:31,881 - Αλήθεια; - Ναι. 80 00:10:32,631 --> 00:10:34,926 Ή μήπως θα προσκαλέσετε όλους; 81 00:10:37,261 --> 00:10:40,432 - Δηλαδή; - Όσοι συνδέονται με την υπόθεση. 82 00:10:40,724 --> 00:10:46,897 - Tamikк, Hoskins, Glory... - Κι αν η Χόλι πει κάτι άσχημο; 83 00:10:47,105 --> 00:10:51,192 Πρέπει να δείτε ότι σημειώνετε πρόοδο. 84 00:10:52,568 --> 00:10:55,613 Αν θέλεις Θα της μεταφέρω προσωπικά την πρόσκληση. 85 00:10:58,158 --> 00:11:01,119 Ευφυής. Κάντε το. 86 00:11:02,953 --> 00:11:04,998 Είμαι εγώ. Φεύγω. 87 00:11:06,832 --> 00:11:12,462 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σου πω βοηθήσει κάπως σε αυτή τη σημερινή συνάντηση. 88 00:11:14,799 --> 00:11:17,134 Εντάξει. Δουλεύω. 89 00:11:44,577 --> 00:11:46,038 Τι κάνεις; 90 00:11:46,621 --> 00:11:50,375 Ψάχνω διάφορα μικροπράγματα. Θα βοηθήσετε; 91 00:11:53,212 --> 00:11:54,798 Μπορείτε να το κάνετε. 92 00:12:02,264 --> 00:12:06,768 - Μα θέλω τηγανίτες! Το έκανε ο μπαμπάς! -Μόνο τα Σαββατοκύριακα. 93 00:12:07,686 --> 00:12:09,770 Όπως ο μπαμπάς. 94 00:12:17,988 --> 00:12:23,493 - Σε ενοχλεί που αυτά είναι πράγματα του Ντέρεκ; - Από πού! Δίνεις στα κορίτσια τους θησαυρούς του. 95 00:12:23,951 --> 00:12:28,038 Τα παιχνίδια πρέπει να παίζονται. Γι' αυτό είναι. 96 00:12:32,460 --> 00:12:34,796 Νομίζεις ότι πρέπει να πάω; 97 00:12:35,547 --> 00:12:38,591 - Μόνο αν θέλεις. - Θα είσαι εκεί; 98 00:12:38,841 --> 00:12:40,092 Ναί. 99 00:12:43,554 --> 00:12:45,974 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 100 00:12:46,600 --> 00:12:48,768 Jessк. 101 00:12:49,269 --> 00:12:51,980 Ακριβώς επειδή είναι πολύ σημαντικό. 102 00:12:53,940 --> 00:12:55,232 Προχωρήστε. 103 00:12:57,235 --> 00:13:00,197 Και ο άλλος κύριος που ήρθε σε σένα, 104 00:13:01,197 --> 00:13:05,118 ήταν πιο θολός από τον μπαμπά, αλλά είχε ακόμα τα μάτια του; 105 00:13:12,125 --> 00:13:13,250 ΟΧΙ. 106 00:13:13,835 --> 00:13:16,254 Τα μάτια του έμοιαζαν με τρύπες. 107 00:13:18,340 --> 00:13:22,176 Όταν λες τρύπες, εννοείς... 108 00:13:28,600 --> 00:13:31,977 Έμοιαζαν με ρόδες. Μαύρες ρόδες. 109 00:13:36,982 --> 00:13:38,692 Και το στόμα; 110 00:13:40,070 --> 00:13:43,865 Μάγια για δύο χρόνια δεν φώναξε τον Τέρι μπαμπά. 111 00:13:44,323 --> 00:13:47,369 Το σκέφτηκε ότι ήταν παιδικό. Τώρα τηλεφωνεί. 112 00:13:47,661 --> 00:13:50,830 Και η Τζέσα όταν σταμάτησε ονειρευτείτε αυτούς τους εφιάλτες, 113 00:13:51,581 --> 00:13:54,793 φαίνεται να βρίσκεται σε ξεχωριστό πλανήτη. 114 00:13:57,294 --> 00:14:03,301 Μακάρι αυτό να είναι αυτό που περνάς τους είπες να περάσουν, αποδείχθηκε σημαντικό. 115 00:14:06,178 --> 00:14:08,222 Ευχαριστώ για τα παιχνίδια. 116 00:14:11,643 --> 00:14:13,812 Χάσατε την τελευταία συνεδρία. 117 00:14:14,854 --> 00:14:18,607 - Φωτεινό. Δεν σου έστειλα email; - ΟΧΙ. 118 00:14:19,567 --> 00:14:22,486 Η απουσία δεν θα βελτιώσει την κατάστασή σας. 119 00:14:26,157 --> 00:14:27,575 ξέρω. 120 00:14:28,868 --> 00:14:30,828 Δεν θα ξαναγίνει. 121 00:14:32,663 --> 00:14:34,206 Πες μου τι συμβαίνει. 122 00:14:38,253 --> 00:14:39,671 Λίγοι. 123 00:14:41,255 --> 00:14:42,923 Τι σημαίνει αυτό; 124 00:14:43,508 --> 00:14:45,719 τα πάω καλά. 125 00:14:51,265 --> 00:14:54,726 Να σου εξηγήσω κάτι, που υποθέτω ότι δεν διευκρίνισα. 126 00:14:56,645 --> 00:15:00,149 Αν αναλογιστώ το τραύμα μετά τον πυροβολισμό του Oliver Peterson 127 00:15:00,607 --> 00:15:04,738 θα σας εμποδίσει να εργαστείτε ή να σας κάνει απειλή, 128 00:15:04,903 --> 00:15:07,115 το παρουσιάσει στην επιτροπή. 129 00:15:07,948 --> 00:15:09,408 Και αυτό είναι όλο. 130 00:15:10,034 --> 00:15:12,037 Δεν είμαι ο πατέρας σου 131 00:15:12,912 --> 00:15:15,914 σύντροφος, αφεντικό ή φίλος. 132 00:15:17,417 --> 00:15:22,087 Είμαι ο θεραπευτής σου. Τα πάντα αυτό που λες θα μείνει μεταξύ μας. 133 00:15:23,505 --> 00:15:26,426 - Γι' αυτό ρωτάω. - Είδα τον γιο μου. 134 00:15:28,010 --> 00:15:29,386 Οπου; 135 00:15:29,636 --> 00:15:31,139 Στον ύπνο. 136 00:15:33,265 --> 00:15:36,686 -Σίγουρα. - Έχετε αμφιβολίες; 137 00:15:37,770 --> 00:15:40,065 ΟΧΙ. Ήταν ένα όνειρο. 138 00:15:42,649 --> 00:15:44,277 Θα μου τον περιγράψεις; 139 00:15:46,946 --> 00:15:48,490 εγω απλα... 140 00:15:52,576 --> 00:15:54,537 Στεκόταν στη γωνία του δωματίου. 141 00:15:55,871 --> 00:15:59,375 Η ειρήνη του. είπε ότι πρέπει να τον αφήσω να φύγει. 142 00:16:01,336 --> 00:16:03,171 Το επανέλαβε. 143 00:16:07,384 --> 00:16:09,219 Και τα πάντα. 144 00:16:11,678 --> 00:16:14,432 Το μήνυμα είναι προφανές. 145 00:16:16,225 --> 00:16:19,269 - Δηλαδή; - Πρέπει να τον αφήσω να φύγει. 146 00:16:19,895 --> 00:16:24,442 Σταμάτα να τον θρηνείς τόσο πολύ. 147 00:16:28,488 --> 00:16:30,072 Συνεχίζω. 148 00:16:32,116 --> 00:16:35,286 αναρωτιόσουν γιατί τώρα; 149 00:16:37,788 --> 00:16:42,293 Ίσως δεν θέλει Για να τον δω στο Πίτερσον; 150 00:16:42,460 --> 00:16:44,711 Θα είχαν την ίδια ηλικία. 151 00:16:45,296 --> 00:16:47,756 Αν ζούσαν αυτός και ο Όλι. 152 00:16:48,508 --> 00:16:52,052 Αλλά νομίζω ότι αυτό το όνειρο είναι μια μεγάλη ανακάλυψη. 153 00:16:54,179 --> 00:16:55,432 Αληθής; 154 00:17:19,371 --> 00:17:21,414 Θέλετε να ακούσετε κάτι ενδιαφέρον; 155 00:17:22,374 --> 00:17:25,501 μαντέψτε του οποίου τα αποτυπώματα βρήκαν στο αυτοκίνητο του Πάουελ. 156 00:17:27,087 --> 00:17:31,425 - Δεν μου αρέσει να μαντεύω. Heath; - Όχι. 157 00:17:32,343 --> 00:17:34,970 Αδελφή Γουίλιαμς. Θύματα του Χιθ. 158 00:17:35,888 --> 00:17:38,223 - Όχι όμως ο Χιθ; - Όχι. 159 00:17:39,017 --> 00:17:41,352 - Αίμα; - Ούτε σταγόνα. 160 00:17:41,560 --> 00:17:45,940 - Η Τρέισι ήξερε τα κορίτσια; - Ναι. Έβγαινε με την ετεροθαλή αδερφή τους 161 00:17:46,273 --> 00:17:50,028 - Είναι ακόμα τριγύρω. - Σύμπτωση; 162 00:17:50,487 --> 00:17:53,072 - Πιθανό. - Αλλά δεν το πιστεύετε. 163 00:17:53,615 --> 00:17:56,201 - Συνεργάτης; - Τελικά αυτοκτόνησε. 164 00:17:57,242 --> 00:18:00,496 - Προφανώς είναι έγκυος. - Ευχαριστώ. 165 00:18:55,551 --> 00:18:57,095 Χόλι Γκίμπνεϊ; 166 00:19:00,682 --> 00:19:04,059 Τζακ Χόσκινς. Det. Ο Άντερσον ζήτησε να σε πάρει. 167 00:19:08,314 --> 00:19:12,026 πρέπει να παραδεχτώ ότι είμαι νέος στην ομάδα. 168 00:19:13,403 --> 00:19:14,988 Και σχετικά. 169 00:19:18,407 --> 00:19:22,996 Και μιας και μιλάμε, εξήγησε εν συντομία, 170 00:19:23,746 --> 00:19:25,582 τι θα τους πεις ολους 171 00:19:26,833 --> 00:19:31,086 Για να μην στέκομαι εκεί σαν λίγο κεφάλι λάχανου. 172 00:19:32,505 --> 00:19:36,134 Προτιμώ να μην εξηγήσω. Ακόμα μαζεύω τις σκέψεις μου. 173 00:19:41,138 --> 00:19:43,682 Έχω ένα μεγάλο σπυράκι στη μύτη μου; 174 00:19:45,183 --> 00:19:46,394 Ακούω; 175 00:19:48,730 --> 00:19:54,027 - Αναρωτιέμαι γιατί φαίνεσαι έτσι. - Ειλικρινά; 176 00:19:56,153 --> 00:19:57,404 Παρακαλώ. 177 00:19:59,031 --> 00:20:01,115 Μοιάζεις σαν να περνάς από την κόλαση. 178 00:20:03,994 --> 00:20:05,496 Ήτοι; 179 00:20:07,332 --> 00:20:08,625 Σαν κάποιος... 180 00:20:13,003 --> 00:20:15,589 κυριολεκτικά σου έσκιζε την καρδιά. 181 00:20:21,346 --> 00:20:23,430 Έχεις χάσει κάποιον που αγαπάς; 182 00:20:35,192 --> 00:20:36,527 Στην πραγματικότητα... 183 00:20:38,112 --> 00:20:41,199 πριν από λίγους μήνες η γυναίκα μου με παράτησε. 184 00:20:44,743 --> 00:20:47,246 Αλλά είναι μια από τις καλύτερες μέρες της ζωής σου. 185 00:20:57,214 --> 00:20:59,842 Πάμε τώρα, αλλιώς θα αργήσεις. 186 00:21:05,222 --> 00:21:07,057 Μπορώ να πω ένα πράγμα. 187 00:21:09,352 --> 00:21:11,520 Δεν νομίζω ότι θα με πιστέψει κανείς. 188 00:22:15,375 --> 00:22:18,295 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ Jǐ 189 00:22:24,218 --> 00:22:27,637 - Γιατί; - Ακούω; 190 00:22:29,557 --> 00:22:32,268 Είπες ότι κανείς δεν θα σε πιστέψει. 191 00:22:33,519 --> 00:22:34,854 Γιατί; 192 00:22:35,520 --> 00:22:38,482 Πραγματικά δεν θέλω τώρα συζητήστε αυτό το θέμα. 193 00:22:40,651 --> 00:22:44,864 Ας υποθέσουμε ότι αυτό το θεωρητικό "not Terry" 194 00:22:45,030 --> 00:22:47,074 είναι ένα είδος κακής ιδιοφυΐας. 195 00:22:47,450 --> 00:22:52,954 Σκοτώνει το αγόρι, φυτεύει το DNA του Terry, αλλά από πού βρήκαν τόσο υλικό; 196 00:22:53,122 --> 00:22:58,294 - Θα μπορούσε να το είχε μαζέψει στο σπίτι. - Ήταν πολλά. 197 00:22:58,461 --> 00:23:00,755 Ποιος σκοτώνει λοιπόν; Ο Λεξ Λούθορ; 198 00:23:02,839 --> 00:23:05,175 Θα μείνουμε με τον τρελό επιστήμονα. 199 00:23:06,176 --> 00:23:12,098 Ας ειπωθεί ότι κατάφερε να το σηκώσει τεχνητά ή όχι στοιχεία DNA, 200 00:23:13,058 --> 00:23:19,523 αλλά πώς έπρεπε να αφήσει όλο τον Terry, ποιος ήταν τότε σε άλλη πόλη; 201 00:23:27,155 --> 00:23:29,115 Ακριβώς στην ώρα τους. 202 00:23:37,665 --> 00:23:40,876 TRACEY - ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 203 00:23:48,677 --> 00:23:51,638 30 Μαρτίου Frankie Peterson, 11 ετών, 204 00:23:51,931 --> 00:23:55,433 βρέθηκε νεκρός. Ο Terry Maitland κατηγορήθηκε. 205 00:23:55,726 --> 00:23:59,646 Τα στοιχεία είναι DNA, καταθέσεις μαρτύρων, ηχογραφήσεις. 206 00:23:59,855 --> 00:24:03,776 Τα αποδεικτικά στοιχεία εναντίον αυτού είναι το DNA, καταθέσεις μαρτύρων, ηχογραφήσεις. 207 00:24:04,693 --> 00:24:08,529 Δεν μπορεί να υπάρχει άνθρωπος σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 208 00:24:09,906 --> 00:24:12,617 6 Μαρτίου, 24 ημέρες νωρίτερα, 209 00:24:13,243 --> 00:24:19,333 Asha και Carolyn Williams, 8 και 10, βρέθηκαν νεκροί στο Ντέιτον. 210 00:24:19,500 --> 00:24:22,252 Βασισμένο σε DNA και μαρτυρίες 211 00:24:22,420 --> 00:24:25,047 Κατηγορείται ο Χιθ Χόφστανττερ. 212 00:24:25,423 --> 00:24:28,467 Όπως και με τον Terry, αξιόπιστοι μάρτυρες 213 00:24:28,675 --> 00:24:33,596 και ηχογραφήσεις από το βενζινάδικο δείχνουν ότι ήταν τότε 100 χλμ. μακριά. 214 00:24:34,723 --> 00:24:38,477 11 Φεβρουαρίου, 23 ημέρες νωρίτερα, 215 00:24:38,644 --> 00:24:41,980 στο Μπρονξ πεθαίνει ο επτάχρονος Λουίς Απαρίσιο. 216 00:24:42,189 --> 00:24:46,693 Βασισμένο σε μαρτυρίες και DNA Η Μαρία Κανάλες καταδικάστηκε, 217 00:24:46,861 --> 00:24:52,825 αν και άλλοι μάρτυρες και ηχογραφήσεις αποδεικνύουν, ότι εκείνη την εποχή βρισκόταν στο Νιου Τζέρσεϊ. 218 00:24:53,491 --> 00:24:58,163 Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να κατοικήσει σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 219 00:24:59,624 --> 00:25:04,586 30 ημέρες πριν από τη σύλληψη για τη δολοφονία του Frankie Peterson 220 00:25:04,753 --> 00:25:07,923 Τέρι Μέιτλαντ συγκρούστηκε με τον Χιθ Χόφστανττερ 221 00:25:08,089 --> 00:25:10,717 στο διάδρομο έξω από το δωμάτιο του πατέρα μου. 222 00:25:11,093 --> 00:25:14,304 Ήταν γδαρμένος. Το αίμα κύλησε. 223 00:25:15,263 --> 00:25:18,058 27 μέρες πριν από τις δολοφονίες του Ντέιτον 224 00:25:18,224 --> 00:25:22,896 Συνάντησε τον Χιθ στο μπαρ του ξενοδοχείου στη Νέα Υόρκη Marik Canales. 225 00:25:23,439 --> 00:25:26,275 Ένα μήνα πριν τον θάνατο του Λουίς Απαρίσιο 226 00:25:26,442 --> 00:25:29,528 Μαρία Κανάλες ήρθε σε επαφή με ένα άτομο, 227 00:25:29,694 --> 00:25:33,073 ο οποίος συνελήφθη αργότερα για τη δολοφονία παιδιών, 228 00:25:33,490 --> 00:25:38,996 και που ήρθε σε επαφή με τον Terry, αργότερα συνελήφθη για τον φόνο ενός παιδιού. 229 00:25:40,330 --> 00:25:44,542 Terry Maitland, Heath Hofstadter, Μαρία Κανάλες. 230 00:25:48,005 --> 00:25:51,384 είμαι πεπεισμένος ότι όλοι ήταν αθώοι 231 00:25:53,301 --> 00:25:55,011 και έγιναν όλοι θύματα. 232 00:25:58,598 --> 00:26:01,268 Και εκλέχτηκαν όλοι. 233 00:26:03,144 --> 00:26:05,439 Εκλεκτός; Από ποιον; 234 00:26:06,565 --> 00:26:12,779 Βλέποντας μια σειρά απίθανων, αλλά σχετικές περιπτώσεις... 235 00:26:13,071 --> 00:26:14,990 Επιλέχτηκε από ποιον; 236 00:26:15,156 --> 00:26:19,953 Μερικές φορές τα γεγονότα είναι τόσο απίστευτα συμπτώσεις, 237 00:26:20,621 --> 00:26:23,499 ότι για να τους καταλάβουμε, 238 00:26:23,790 --> 00:26:26,544 θα έπρεπε αντί να αγνοούμε το αδύνατο, 239 00:26:26,961 --> 00:26:30,964 επεκτείνετε το νόημα αυτού αυτό που θεωρούμε πραγματικότητα. 240 00:26:40,348 --> 00:26:43,268 Η Μαρία Κανάλες και οι κοντινοί της άνθρωποι πιστεύουν 241 00:26:44,019 --> 00:26:46,980 ότι είναι πραγματικά Η Λουίζα Απαρίσιο δολοφονήθηκε... 242 00:26:48,315 --> 00:26:50,984 ένα κακόβουλο πλάσμα που ονομάζεται El Cuco. 243 00:26:54,613 --> 00:26:56,031 Υπαρξη; 244 00:26:57,324 --> 00:27:02,747 Στην παιδική ηλικία, για κακή συμπεριφορά έπρεπε να με πάρει και να φάει το El Cuco. 245 00:27:02,913 --> 00:27:05,790 - Και είσαι ζωντανός. - Απλώς λέω. 246 00:27:07,792 --> 00:27:10,546 Κάθε πολιτισμός έχει το δικό του El Cuco. 247 00:27:10,880 --> 00:27:15,424 Είναι παιδοφάγοι, μετατροπείς σχήματος, αρπαχτές σώματος... 248 00:27:15,968 --> 00:27:19,305 Ήταν γνωστοί από τους Σουμέριους, τους Αιγύπτιους, Έλληνες, Ρωμαίοι, 249 00:27:19,971 --> 00:27:22,767 Εβραίοι, Μουσουλμάνοι, Χριστιανοί... 250 00:27:23,224 --> 00:27:27,688 Μιλήθηκε γι' αυτό το ον σε όλες τις ηπείρους. 251 00:27:28,271 --> 00:27:30,148 Έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα. 252 00:27:30,316 --> 00:27:34,153 - Αυτό είναι μαλακία, Γκλόρι. Ερχομαι. - Θέλω να ακούσω. 253 00:27:34,319 --> 00:27:35,362 Αφήστε τον να μιλήσει. 254 00:27:37,698 --> 00:27:42,702 Δεν ξέρω αν αυτό το πλάσμα είναι ο El Cuco, αλλά ξέρω ότι είναι κακιά. 255 00:27:45,413 --> 00:27:49,000 Και πιστεύω ότι είναι αλήθεια. 256 00:27:50,795 --> 00:27:52,837 Το πιο σημαντικό... 257 00:27:53,297 --> 00:27:57,718 δεν είναι να βρεις το ένα που μόλυνε τον Μαρίκ Κανάλες, 258 00:27:57,884 --> 00:28:03,265 και μετά αυτός που μόλυνε τον προκάτοχο και ούτω καθεξής μέχρι την αρχή του χρόνου, 259 00:28:03,473 --> 00:28:07,811 απλά σταματήστε το πλάσμα, για να μην προχωρήσει περισσότερο, 260 00:28:07,978 --> 00:28:11,356 δηλ. πιάσε αυτό, ποιον έχει μολυνθεί τώρα, 261 00:28:11,523 --> 00:28:14,276 - απομόνωση... - Πλάκα μου κάνεις;! 262 00:28:15,277 --> 00:28:19,781 Πλάκα μου κάνεις;! Αυτό έκανε όλο αυτό το διάστημα; 263 00:28:21,366 --> 00:28:24,577 Αυτό είναι το μεγάλο σας σχέδιο να καθαρίσω τον άντρα μου; 264 00:28:24,912 --> 00:28:28,249 Ψάχνετε για τον γαμημένο μπούγκα;! Έχεις χάσει τα μυαλά σου;! 265 00:28:28,874 --> 00:28:33,378 Πρέπει να πιάσουμε τον μπούγκα;! Αυτό είναι το σχέδιό σας; 266 00:28:35,005 --> 00:28:37,215 Ανάθεμά σας όλοι! 267 00:28:54,441 --> 00:28:57,528 Αν έχει δίκιο, επόμενος είναι ο Κλοντ Μπόλτον. 268 00:28:57,819 --> 00:28:59,697 - Αν; - Ναι. 269 00:29:00,196 --> 00:29:04,535 - Δεν λέω ότι έχει, αλλά αυτό... - Έχει νόημα; Λογικός; 270 00:29:04,701 --> 00:29:08,163 - Άσε με να τελειώσω. - Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; 271 00:29:08,413 --> 00:29:10,499 Βρες μια νεράιδα. 272 00:29:10,665 --> 00:29:16,547 Και αν δεν πετύχει, αγοράστε μια σανίδα Ouija, γιατί είναι μια γαμημένη βεβαιότητα. 273 00:29:16,713 --> 00:29:19,842 Η Χόλι απλά θέλει Ας έχουμε ανοιχτό μυαλό. 274 00:29:20,843 --> 00:29:25,096 Το κρατάς, Θα επικεντρωθώ σε γεγονότα και στοιχεία, 275 00:29:25,847 --> 00:29:27,807 ηλίθιο έργο της αστυνομίας. 276 00:29:30,477 --> 00:29:35,065 Δεν πέθαναν μόνο παιδιά. Ο θάνατος πήρε ολόκληρες οικογένειες. 277 00:29:35,356 --> 00:29:39,111 Αυτά ήταν εμφράγματα, εγκεφαλικά, αυτοκτονίες, εκδίκηση... 278 00:29:39,278 --> 00:29:41,779 Είναι ακόμα έτσι. 279 00:29:41,947 --> 00:29:45,201 Είμαι πεπεισμένος ότι ο αδερφός του Χιθ, Τρέισι Πάουελ, 280 00:29:46,285 --> 00:29:49,622 συμμετείχε στη δολοφονία των αδερφών Ουίλιαμς. 281 00:29:49,872 --> 00:29:54,167 Στο αυτοκίνητό του βρήκαν τα αποτυπώματα των κοριτσιών, 282 00:29:54,835 --> 00:29:56,628 αλλά δεν τους σκότωσε. 283 00:29:56,878 --> 00:30:00,673 Σκότωσε ό,τι ήταν ο Χιθ. Μόλις τα παρέδωσε. 284 00:30:01,799 --> 00:30:05,721 - Γιατί; - Υποθέτω ότι δεν είχε άλλη επιλογή. 285 00:30:07,722 --> 00:30:12,228 Νομίζω ότι αυτό το πράγμα τον είχε υπό έλεγχο. 286 00:30:14,896 --> 00:30:16,105 Τι συμβαίνει; 287 00:30:16,522 --> 00:30:20,193 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ Jǐ - Τι συμβαίνει; 288 00:30:21,903 --> 00:30:22,988 Τι; 289 00:30:26,032 --> 00:30:27,241 ΟΧΙ. 290 00:30:27,866 --> 00:30:32,704 Δεν λέω ότι την πιστεύω. αλλά δεν μπορώ να πω όχι. 291 00:30:36,542 --> 00:30:38,753 Πολλά από αυτά που μίλησε 292 00:30:39,171 --> 00:30:43,133 πολλούς από αυτούς τους θρύλους Γνώρισα κι εγώ. 293 00:30:43,968 --> 00:30:45,676 -Εσείς; - Ναι. 294 00:30:45,927 --> 00:30:51,057 Στο πέρασμα των αιώνων οι άνθρωποι ονομάζονταν διάβολοι, δαίμονες, 295 00:30:51,767 --> 00:30:55,980 μάγισσες, λυκάνθρωποι, βρικόλακες... 296 00:30:56,855 --> 00:30:58,315 Διεκδικούμε 297 00:30:58,481 --> 00:31:03,237 ότι οι πρόγονοί μας ήταν σκοτεινοί, φοβισμένοι και δεισιδαίμονες, 298 00:31:03,528 --> 00:31:06,699 και έχουμε την επιστήμη στη διάθεσή μας, ψυχολογία... 299 00:31:07,490 --> 00:31:10,826 και σίγουρα δεν θα το δούμε δαίμονας στον άνθρωπο. 300 00:31:13,247 --> 00:31:14,623 Τι κι αν... 301 00:31:16,125 --> 00:31:21,587 κάθε τόσο βλέπουμε άνθρωπο σε δαίμονα; 302 00:31:23,757 --> 00:31:26,384 - Ενδιαφέρον. - Το ξέρω. 303 00:31:28,554 --> 00:31:31,307 Έχετε ακούσει για τον Εβραίο βρικόλακα; 304 00:31:32,182 --> 00:31:34,559 Πετάει από το παράθυρο στην εκκλησία. 305 00:31:35,019 --> 00:31:38,730 Δείχνει τους κυνόδοντες του. Ο ιερέας φτάνει για τον σταυρό 306 00:31:39,189 --> 00:31:41,692 και φωνάζει: "Έξω, Σατανά!" 307 00:31:41,942 --> 00:31:43,609 Και ο βρικόλακας γελάει: 308 00:31:47,823 --> 00:31:50,200 «Δεν θα σε βοηθήσει, μικρούλα». 309 00:31:52,577 --> 00:31:54,246 Στα Γίντις. 310 00:31:54,997 --> 00:31:56,414 Ευφυής. 311 00:31:58,375 --> 00:32:00,710 - Προς το παρόν, Άλεκ. - Γεια σου. 312 00:32:07,675 --> 00:32:13,432 Γαμημένα χάλια! Δεν είναι περίεργο που δεν είπε! Θα της απαγόρευα να μιλήσει. 313 00:32:13,598 --> 00:32:14,849 Σταμάτα το! 314 00:32:16,643 --> 00:32:21,022 - Της πρόσφερα ένα μέρος να μείνει. - Μπορώ στο ξενοδοχείο. 315 00:32:27,945 --> 00:32:29,655 Εκτός θέματος. 316 00:32:50,676 --> 00:32:54,390 Θα καταλάβετε το δωμάτιο των επισκεπτών. Τα κλινοσκεπάσματα είναι καθαρά, θα φέρω τις πετσέτες. 317 00:33:06,484 --> 00:33:08,028 Τι είναι αυτό; 318 00:33:09,988 --> 00:33:14,076 - Γιατί δεν το έδειξες στη συνάντηση; - Τι έκανα. 319 00:33:17,121 --> 00:33:19,414 Είδα το πρώτο. 320 00:33:20,207 --> 00:33:24,336 Έβγαλα το μεσαίο από το κορίτσι, και αυτό είναι από έναν τύπο από το Ντέιτον. 321 00:33:24,711 --> 00:33:27,297 Δεν ήμουν σίγουρος τι εννοούσαν. 322 00:33:27,506 --> 00:33:29,173 Αλλαγές. 323 00:33:30,299 --> 00:33:34,430 Το μοτίβο είναι γνωστό. Αυτό το πράγμα σκοτώνει κάθε 24 ή 27 ημέρες. 324 00:33:34,721 --> 00:33:39,476 Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί περίμενε τόσο πολύ. Γιατί χρειάζεται αυτόν τον χρόνο; 325 00:33:41,060 --> 00:33:42,770 Εδώ έχουμε την απάντηση. 326 00:33:45,315 --> 00:33:47,317 Μεταμορφώνεται. 327 00:33:50,487 --> 00:33:52,279 - Καθόταν εδώ. - Πού; 328 00:33:52,655 --> 00:33:58,912 - Σε αυτή την καρέκλα, εδώ, και είμαι εδώ. - Ψάχνατε για εκτυπώσεις; 329 00:34:00,580 --> 00:34:04,250 Κοίταξα το χαλί κάτω από τα πόδια της καρέκλας. 330 00:34:04,417 --> 00:34:06,461 Δεν ήταν βαθουλωμένο. 331 00:34:07,378 --> 00:34:10,298 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι ότι κάποιος είχε καθίσει εκεί. 332 00:34:12,467 --> 00:34:14,344 Ο συναγερμός δεν χτύπησε 333 00:34:14,802 --> 00:34:18,599 και όλα τα παράθυρα είναι άθικτα, οπότε κανείς δεν εισέβαλε. 334 00:34:18,806 --> 00:34:20,974 Δηλαδή δεν έλεγξες; 335 00:34:22,436 --> 00:34:23,728 ΟΧΙ. 336 00:34:26,315 --> 00:34:29,108 - Έχεις κολλητική ταινία; - Στο γραφείο. 337 00:34:29,275 --> 00:34:32,862 - Τι γίνεται με τους χρωματιστούς μαρκαδόρους; - Ο Ντέρεκ... είχε. 338 00:34:33,739 --> 00:34:35,449 θα ελέγξω. 339 00:34:42,414 --> 00:34:46,251 Λοιπόν... Ελ Κούκο; 340 00:34:47,418 --> 00:34:50,963 Ή κάποιο παρόμοιο πλάσμα. Ονομαζόταν διαφορετικά. 341 00:34:52,382 --> 00:34:55,594 Αλλά το El Cuco είναι αρκετά κοντά. 342 00:34:57,137 --> 00:35:03,309 Είναι πάντα καλύτερο παρά να την αποκαλούν Κάτι ή Τέρας. 343 00:35:07,688 --> 00:35:12,860 - Έχω γνωρίσει ανθρώπους σαν εσένα. - Και έρχομαι σε σένα. 344 00:35:13,027 --> 00:35:14,862 Έχετε τη δική σας πραγματικότητα. 345 00:35:15,364 --> 00:35:17,699 Χωρίς δικαιολογίες, χωρίς εξαιρέσεις. 346 00:35:19,159 --> 00:35:24,789 Αν κάποιος δεν μπορεί να σε φτάσει, στέλνεις μια καρτ ποστάλ και τέλος. 347 00:35:24,956 --> 00:35:27,166 Ξέρω πώς ακουγόταν. 348 00:35:27,751 --> 00:35:31,255 Νομίζεις ότι μου αρέσει να με κοροϊδεύουν; 349 00:35:32,713 --> 00:35:35,425 Ακούστε τις προσβολές της χήρας του δολοφονημένου; 350 00:35:35,675 --> 00:35:38,427 - Είναι δύσκολο. -Αν πιστεύω στην αλήθεια, 351 00:35:38,510 --> 00:35:40,304 Πρέπει να το παραδώσω. 352 00:35:40,639 --> 00:35:45,434 Λυπάμαι που τελείωσε αυτή η μέρα, όταν τελείωσε, 353 00:35:47,728 --> 00:35:52,317 και λυπάμαι που απέτυχα. Ειδικά εσύ. 354 00:35:58,030 --> 00:36:00,117 Επιτρέψτε μου να το ελέγξω. 355 00:36:27,893 --> 00:36:29,521 Ματιά. 356 00:36:44,077 --> 00:36:45,661 Θεός! 357 00:36:46,454 --> 00:36:48,248 Αυτή είναι η επαγγελματική του κάρτα. 358 00:36:55,255 --> 00:36:59,885 Η ίδια ουσία που βρήκαν στον αχυρώνα; 359 00:37:00,052 --> 00:37:04,056 - Υποθέτω ότι ναι. - Δεν είναι αρκετό. Πρέπει να εξεταστεί. 360 00:37:11,103 --> 00:37:14,440 - Τι γίνεται με τα υπόλοιπα δείγματα; - Έρευνα. 361 00:37:14,608 --> 00:37:16,025 Ακόμη; 362 00:37:17,277 --> 00:37:19,780 Γιατί δεν μπορεί να πιστέψει 363 00:37:19,945 --> 00:37:22,574 ότι δεν είναι κάτι ανθρώπινης προέλευσης, 364 00:37:22,824 --> 00:37:26,577 ζωικό, ορυκτό, φυτό ή γνωστό. 365 00:37:26,827 --> 00:37:30,748 Τελικά θα ενδώσεις και θα το παραδεχτείς ότι τα δείγματα είναι μολυσμένα 366 00:37:30,916 --> 00:37:34,001 και ευτυχώς δεν χρειάζεται να αποτελούν αποδεικτικά στοιχεία στη δίκη. 367 00:37:34,585 --> 00:37:38,340 - Και σύμφωνα με εσάς; - Ρίχνει το δέρμα της σαν φίδι. 368 00:39:09,264 --> 00:39:11,807 Γεια σου, Τζάκι, αγόρι μου! 369 00:39:31,744 --> 00:39:33,246 Μαμά; 370 00:39:39,503 --> 00:39:41,086 Είσαι νεκρός. 371 00:39:42,380 --> 00:39:44,132 Έχεις ξεχάσει; 372 00:39:47,219 --> 00:39:49,054 Πραγματικά; 373 00:39:56,101 --> 00:39:57,771 Φύγε, σε παρακαλώ. 374 00:40:01,148 --> 00:40:03,860 Γάμησες, τζούρα κρέμας. 375 00:40:04,735 --> 00:40:06,780 Ως συνήθως. 376 00:40:09,574 --> 00:40:11,367 Έπρεπε να σας στείλουν; 377 00:40:13,536 --> 00:40:15,204 Και ποιος; 378 00:40:22,670 --> 00:40:27,090 Έλα μπαμπά! Θα σε κοπανήσω! 379 00:41:20,061 --> 00:41:22,606 Στάση. Σταμάτα το! 380 00:41:24,523 --> 00:41:27,277 Και λοιπόν; Ήταν εδώ; 381 00:41:28,903 --> 00:41:32,197 Προσπαθώ να το καταλάβω. Όπως εσύ. 382 00:41:33,240 --> 00:41:35,452 Τι σου λέει το έντερο σου; 383 00:41:36,369 --> 00:41:38,079 Και ναι και όχι. 384 00:41:39,873 --> 00:41:43,376 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια προβολή. Αν μεταμορφώνεται, 385 00:41:43,793 --> 00:41:48,632 μάλλον είναι πολύ αδύναμος για να κινηθεί και κίνδυνος σωματικής αντιπαράθεσης, 386 00:41:48,965 --> 00:41:53,177 γι' αυτό ψάχνει για κρυψώνα, για να ολοκληρωθεί η μεταμόρφωση, 387 00:41:53,344 --> 00:41:57,431 και μια σκλάβα σαν την Τρέισι, που θα κάνει αυτό που δεν μπορεί. 388 00:41:57,724 --> 00:42:02,896 Αν δεν μπορεί να ρισκάρει την επαφή, και μπορεί να το μετακινήσει... 389 00:42:04,396 --> 00:42:06,440 Λέτε να μην υπήρχε βάθος; 390 00:42:09,527 --> 00:42:13,782 Αν έβλεπες μόνο την εικόνα, και φυσικά δεν ήταν εδώ... 391 00:42:17,034 --> 00:42:19,536 Πόσο ζυγίζει ένα ραδιοκύμα; 392 00:42:21,331 --> 00:42:23,041 Και το ολόγραμμα; 393 00:43:14,134 --> 00:43:16,010 Είσαι πραγματικά εσύ; 394 00:43:35,447 --> 00:43:36,905 Ναί; 395 00:43:38,867 --> 00:43:40,577 Δεν πειράζει. 396 00:43:43,163 --> 00:43:44,706 Θα είμαι εκεί σύντομα. 397 00:43:54,048 --> 00:43:55,507 Συγνώμη. 398 00:43:58,010 --> 00:44:00,472 Για όλα όσα είπε η Χόλι. 399 00:44:02,891 --> 00:44:06,686 Θα μπορούσα να είχα ρωτήσει τι θα έλεγε πριν σε προσκαλέσω. 400 00:44:09,063 --> 00:44:12,733 Αλλά είναι απλώς ένα εμπόδιο. Δεν θα τα παρατήσουμε. 401 00:44:19,990 --> 00:44:25,871 Μπορείτε να είστε τόσο κοντά ο ένας στον άλλον ότι νιώθεις σαν το άλλο άτομο. 402 00:44:26,206 --> 00:44:27,498 ξέρω. 403 00:44:28,500 --> 00:44:30,876 Και ακόμα κάτι κρύβει. 404 00:44:32,503 --> 00:44:34,380 Όπως εγώ πριν από τον Terry. 405 00:44:36,048 --> 00:44:37,800 Το έχεις και αυτό; 406 00:44:38,802 --> 00:44:40,135 Ευφυής. 407 00:44:42,222 --> 00:44:44,431 Ήμουν παντρεμένος με τον Terry για 14 χρόνια. 408 00:44:44,974 --> 00:44:46,601 Ήταν ξεχωριστός. 409 00:44:49,896 --> 00:44:52,398 Καλός σύζυγος, πατέρας, έξυπνος τύπος. 410 00:44:54,108 --> 00:44:55,485 Πνευματώδης. 411 00:44:56,777 --> 00:45:00,572 -Κανένα ατύχημα. - Ποτέ; 412 00:45:05,577 --> 00:45:08,581 Θα πρέπει να το αποδείξουμε εύκολα ότι ήταν αθώος. 413 00:45:20,300 --> 00:45:21,677 Τι κι αν... 414 00:45:22,512 --> 00:45:24,889 αν σκότωνε... 415 00:45:27,684 --> 00:45:29,226 αυτό το αγόρι; 416 00:45:30,394 --> 00:45:31,688 ΟΧΙ. 417 00:45:33,063 --> 00:45:34,273 ΟΧΙ. 418 00:45:43,824 --> 00:45:47,202 Πες ότι είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανε. 419 00:45:47,369 --> 00:45:50,414 Τα στοιχεία έρχονται σε αντίθεση με τον εαυτό τους και δεν μπορείς να βασιστείς σε αυτά, 420 00:45:50,581 --> 00:45:54,501 αλλά μου λέει το ένστικτό μου ότι δεν σκότωσε τον Φράνκι. 421 00:45:54,751 --> 00:45:59,757 - Και ποιος; Ελ Κούκος; - Θα σου πω τι ανακάλυψα. 422 00:46:00,215 --> 00:46:06,431 Όποτε δεν βλέπω λογική εξήγηση ένα δήθεν ανεξήγητο έγκλημα, 423 00:46:07,599 --> 00:46:12,186 σημαίνει μόνο αυτό που δεν το έχω προσέξει ακόμα. 424 00:46:16,481 --> 00:46:18,400 Και τότε παρατηρώ. 425 00:46:20,485 --> 00:46:22,947 Γιατί πάντα υπάρχει. 426 00:46:26,074 --> 00:46:27,327 Πάντοτε. 427 00:46:59,608 --> 00:47:01,777 Χαλαρώστε, παιδιά. 428 00:47:02,277 --> 00:47:04,614 Είπα κάτι. 429 00:47:11,204 --> 00:47:13,581 Είσαι τρελός; Είστε υπό όρους! 430 00:47:15,708 --> 00:47:17,543 Φύγε από εδώ. Juї. 431 00:47:20,545 --> 00:47:21,838 Βγαίνω; 432 00:47:22,965 --> 00:47:24,925 Ναί. Πάρε λίγο αέρα. 433 00:47:26,469 --> 00:47:28,137 Εντάξει. 434 00:47:36,646 --> 00:47:38,188 Γαμώτο! 435 00:48:42,043 --> 00:48:45,672 Φακελάκια τσαγιού; Πάνω από την καφετιέρα. 436 00:48:47,675 --> 00:48:49,802 απολύθηκα; 437 00:48:50,510 --> 00:48:52,347 Δεν είναι στο χέρι μου να αποφασίσω. 438 00:48:55,641 --> 00:48:58,726 Ο σεβασμός του ανεξήγητου είναι ένα πράγμα, 439 00:48:58,978 --> 00:49:03,148 αλλά προσποιηθείτε ότι γνωρίζετε το όνομα και τη φύση του, είναι κάτι τελείως διαφορετικό. 440 00:49:03,775 --> 00:49:08,612 Αυτό δεν ήταν και με τον Θεό; Με όλους τους θεούς της ιστορίας; 441 00:49:08,780 --> 00:49:09,989 ισχυρίστηκε ο Ναπολέων 442 00:49:10,239 --> 00:49:15,034 ότι οι θρησκευτικοί πόλεμοι είναι αγώνας του οποίου ο φανταστικός φίλος είναι καλύτερος. 443 00:49:15,286 --> 00:49:20,456 Προσπαθεί να μας σταματήσει. Δεν ήθελε για να φτάσω εδώ. Φοβάται τη γυναίκα σου, 444 00:49:20,875 --> 00:49:24,503 - ο μικρός, ο ντετέκτιβ, που δεν ήταν εκεί... - Ταμίκι. 445 00:49:24,670 --> 00:49:28,673 - Ρωτήστε γιατί δεν ήρθε. - Γέννησε πρόσφατα. 446 00:49:35,639 --> 00:49:37,432 Κατά τη γνώμη μου 447 00:49:39,936 --> 00:49:43,356 δεν θα αντιδρούσε, αν δεν τον απειλούσαμε, 448 00:49:43,606 --> 00:49:46,608 και αν απειλήσουμε, μπορούμε να τον πληγώσουμε. 449 00:49:50,405 --> 00:49:53,657 Νόμιζα ότι θα τον πάρεις. 450 00:49:56,369 --> 00:49:59,956 - Λυπάμαι. - Δεν υπάρχουν ανεπιθύμητες επισκέψεις; 451 00:50:02,083 --> 00:50:03,418 Χιόνι; 452 00:50:09,297 --> 00:50:11,134 Τι σου είπε; 453 00:50:16,889 --> 00:50:20,226 - Δεν ήταν αυτός. -Τι σου είπε; 454 00:50:25,565 --> 00:50:31,778 Είπε ότι έπρεπε να τον αφήσω να φύγει, αλλά δεν ήταν αυτός. 455 00:50:32,530 --> 00:50:35,449 - Το είπες στη γυναίκα σου; - ΟΧΙ. 456 00:50:40,204 --> 00:50:41,371 Εντάξει. 457 00:50:43,791 --> 00:50:46,126 - Καληνύχτα. - Αμοιβαία. 458 00:50:52,007 --> 00:50:53,675 Δεν ήταν αυτός. 459 00:52:50,710 --> 00:52:52,586 Εντάξει. 460 00:52:56,590 --> 00:52:57,590 Εντάξει. 461 00:53:12,188 --> 00:53:14,317 Αυτός είναι ο Τζακ. Hoskins. 462 00:53:31,833 --> 00:53:34,878 Δεν μου άρεσε, πώς σου φέρθηκαν. 463 00:53:37,297 --> 00:53:40,342 Τι θα γινόταν αν είχατε απτές αποδείξεις; 464 00:53:43,846 --> 00:53:45,097 Για παράδειγμα; 465 00:53:47,182 --> 00:53:51,061 Πήγα στον αχυρώνα, όπου βρήκαν τα ρούχα του Maitland. 466 00:53:51,811 --> 00:53:57,777 Οι τεχνικοί τα έβγαλαν όλα, τι βρήκαν πολύτιμο, αλλά όχι εντελώς. 467 00:53:58,902 --> 00:54:02,489 Στην αρχή δεν ήξερα τι κοιτούσα, 468 00:54:03,114 --> 00:54:04,659 αλλά ξέρω ήδη. 469 00:54:05,284 --> 00:54:07,577 Πρέπει να το δεις κι εσύ. 470 00:54:22,760 --> 00:54:27,306 Για το καλό σου Μην πεις τίποτα στον Άντερσον. 471 00:54:28,932 --> 00:54:30,684 Θα είναι σφιχτό. 472 00:54:44,614 --> 00:54:48,159 επρόκειτο να σε δω. Πώς ξέρεις πού μένω; 473 00:54:48,827 --> 00:54:53,248 Έψαξα αμέσως. Μην προσβάλλεστε, αλλά προτιμώ να οδηγώ μόνος μου. 474 00:54:54,250 --> 00:54:55,375 Γιατί; 475 00:54:56,085 --> 00:54:58,878 Το λεωφορείο μου κόντεψε να τρακάρει. 476 00:55:00,380 --> 00:55:01,632 Kapujk. 477 00:55:31,119 --> 00:55:33,204 Θα πρέπει να δείτε το δεύτερο. 478 00:55:49,012 --> 00:55:50,847 Μακριά από τον αχυρώνα; 479 00:55:51,891 --> 00:55:55,143 Μια ώρα ή περισσότερο μακριά, ανάλογα με την κίνηση. 480 00:56:00,483 --> 00:56:03,693 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Πώς; 481 00:56:06,322 --> 00:56:09,115 Θα φαίνεσαι πολύ καλύτερα χωρίς μακιγιάζ. 482 00:56:46,237 --> 00:56:48,489 - Πρέπει να πάμε πίσω. - Γιατί; 483 00:56:49,030 --> 00:56:52,576 - Ξέχασα τις εκτυπώσεις μου. - ΟΧΙ. 484 00:56:53,244 --> 00:56:54,994 Περιμένετε№. 485 00:56:55,788 --> 00:56:57,956 Καλύτερα να φτάσουμε εκεί. 486 00:57:17,141 --> 00:57:19,018 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ 487 00:57:19,186 --> 00:57:21,063 ΣΕΝΑΡΙΟ 488 00:57:21,230 --> 00:57:25,025 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ Μυθιστόρημα STEPHEN KING 489 00:57:25,192 --> 00:57:28,070 ΕΚΔΗΛΩΣΑΝ 490 00:57:35,159 --> 00:57:38,998 Η πολωνική έκδοση παραγγέλθηκε από το HBO Ξεκινήστε τη Διεθνή Πολωνία 491 00:57:39,248 --> 00:57:41,833 Κείμενο: Wojtek Stybliski