1 00:01:08,299 --> 00:01:12,249 2 00:01:12,299 --> 00:01:16,699 - Μονάδες στο χώρο του ξενοδοχείου. - Κλείσε το δρόμο! 3 00:01:17,700 --> 00:01:21,298 Άσε το όπλο σου, Τρέισι, και θα πάμε όλοι σπίτι! 4 00:01:41,099 --> 00:01:42,699 Κοίτα, Ντάνι. 5 00:01:43,200 --> 00:01:46,298 Χριστέ Κύριε! Από τι είναι; 6 00:01:53,700 --> 00:01:57,499 Παιδοκτόνος 7 00:02:01,099 --> 00:02:05,598 ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 8 00:03:00,000 --> 00:03:03,399 ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ 9 00:03:32,699 --> 00:03:34,399 Πλάκα κάνεις;! 10 00:03:38,000 --> 00:03:39,899 Λάμπα λάθος; 11 00:03:43,300 --> 00:03:45,399 Ήταν αρκετά καλή! 12 00:03:47,599 --> 00:03:49,999 Ή μήπως το λάθος χρώμα; 13 00:03:51,800 --> 00:03:53,999 Το πλαστικό προκαλεί αλλεργίες; 14 00:03:57,300 --> 00:04:02,799 Πες μου για να ξέρω γιατί δεν θέλω να σε ξαναθυμώσω! 15 00:04:05,300 --> 00:04:06,799 Πώς λοιπόν; 16 00:04:08,300 --> 00:04:09,598 Πως; 17 00:04:11,099 --> 00:04:13,799 Τι μου συμβαίνει ρε ρε; 18 00:04:15,099 --> 00:04:19,299 Πες μου ή σκότωσε με γιατί είμαι έτοιμος! 19 00:04:20,199 --> 00:04:21,799 Έτοιμοι στο διάολο! 20 00:04:23,000 --> 00:04:24,398 Ερχομαι! 21 00:04:26,000 --> 00:04:27,999 Έλα μωρέ! 22 00:04:42,899 --> 00:04:44,698 Anjanue; 23 00:04:56,100 --> 00:05:00,000 - Εντάξει. Στη Νέα Υόρκη τελείωσε. - Ναι. 24 00:05:00,000 --> 00:05:01,899 Βρήκε τίποτα; 25 00:05:01,899 --> 00:05:05,300 Μίλησε με τη Μαρία Κανάλες. 26 00:05:05,300 --> 00:05:06,698 Και λοιπόν; 27 00:05:07,899 --> 00:05:12,499 Πάνω κάτω το ίδιο ήταν και με αυτήν όπως με τους Hofstadter και Maitland. 28 00:05:13,199 --> 00:05:17,398 Η Χόλι ανακάλυψε τη συνωμοσία ψευδώς κατηγορούμενοι για παιδοκτόνους; 29 00:05:18,600 --> 00:05:20,299 Τι άλλο; 30 00:05:20,800 --> 00:05:23,299 Επανέλαβα αυτό που άκουσα. 31 00:05:23,800 --> 00:05:27,399 - Πού είναι τώρα; - Γύρισε στο Ντέιτον. 32 00:05:27,399 --> 00:05:30,499 Στο Ντέιτον; Γιατί; 33 00:05:31,199 --> 00:05:35,499 Ξέρεις πώς είναι. Ξεκινάς από την πόλη Α, θα φτάσετε στην πόλη Β, 34 00:05:36,100 --> 00:05:39,198 και εκεί ανακαλύπτεις κάτι, που οδηγεί σε α. 35 00:05:39,899 --> 00:05:41,698 Ξέρει περισσότερα από όσα λέει. 36 00:05:43,500 --> 00:05:47,398 Ίσως περιμένει μέχρι να κρυσταλλώσει κάτι; 37 00:05:49,300 --> 00:05:54,800 Είπες να την εμπιστευτείς. Ας το κάνουμε αυτό και ας δούμε τι θα βγει. 38 00:05:54,800 --> 00:05:56,499 Εντάξει. 39 00:05:57,899 --> 00:06:00,499 - Πώς ήταν η εβδομάδα σας; - Είναι εντάξει. 40 00:06:07,600 --> 00:06:10,899 Κάνεις το σωστό μωρό μου. 41 00:06:10,899 --> 00:06:13,898 Σπουδάζεις για το GED σου, πηγαίνεις στις συναντήσεις, 42 00:06:14,500 --> 00:06:18,398 παρέχετε καθαρά δείγματα. Συνέχισε έτσι 43 00:06:19,399 --> 00:06:22,300 και σε δύο μήνες θα επιστρέψουμε στα δικαστήρια 44 00:06:22,300 --> 00:06:26,299 και κανένα πρόβλημα Υποβαθμίζουμε τις κατηγορίες σε πλημμέλημα. 45 00:06:29,100 --> 00:06:32,299 Έχετε πάει σε εργαστήρια για μητέρες; 46 00:06:33,600 --> 00:06:36,499 Όχι αυτή τη φορά. Το παιδί αρρώστησε. 47 00:06:37,600 --> 00:06:39,499 Ειδοποίησες τον εκπαιδευτή; 48 00:06:40,399 --> 00:06:44,499 Έστειλα SMS, αλλά δεν απάντησε ότι το είχε λάβει. 49 00:06:45,000 --> 00:06:46,499 Θα ρίξω μια ματιά. 50 00:06:56,000 --> 00:06:57,698 Έρικ Στάντερ; 51 00:07:03,800 --> 00:07:05,999 Συγνώμη. Παρακαλώ. 52 00:07:27,600 --> 00:07:31,000 Είναι ήδη γνωστό τι είναι τα γκρίζα πράγματα από τον αχυρώνα; 53 00:07:31,000 --> 00:07:33,898 Ελπίζω να το μάθουμε σύντομα. 54 00:07:52,399 --> 00:07:55,399 Θυμίζω σε όλους 55 00:07:55,399 --> 00:08:00,099 ότι πρέπει να βγάλεις την κουκούλα σου εδώ και ξεσκέπασε το πρόσωπό σου. 56 00:08:01,899 --> 00:08:03,398 Σας ευχαριστώ. 57 00:08:04,600 --> 00:08:06,198 Και ο άντρας με τα πράσινα; 58 00:08:21,300 --> 00:08:22,999 Κύριε; 59 00:08:45,100 --> 00:08:48,898 Ο ΜΠΑΡΤΜΑΝ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΓΙΑ ΦΟΝΟ. Sǐ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ DNA 60 00:09:08,899 --> 00:09:12,599 - Δύσκολη μέρα; -Μάλλον περίεργο. 61 00:09:15,299 --> 00:09:16,898 Γιατί; 62 00:09:21,399 --> 00:09:22,898 Υπήρχε αυτός ο τύπος. 63 00:09:24,899 --> 00:09:26,199 Αλλόκοτος. 64 00:09:35,899 --> 00:09:39,599 Μπορούμε να παραγγείλουμε κάτι; Μόνο η σκέψη του μαγειρέματος... 65 00:09:48,399 --> 00:09:50,298 θα ξαπλώσω. 66 00:09:52,100 --> 00:09:54,898 Καλέστε με όταν φτάσουν. 67 00:10:09,299 --> 00:10:10,798 Το έφεραν. 68 00:10:38,700 --> 00:10:41,298 Σήκω, γλυκιά μου. Ξυπνώ. 69 00:10:43,600 --> 00:10:47,898 - Σήκω, Τζίνι. - Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 70 00:10:48,399 --> 00:10:49,699 Ασε με ήσυχο. 71 00:10:50,299 --> 00:10:53,899 Σε παρακαλώ, Ραλφ. Δεν θέλω. 72 00:10:53,899 --> 00:10:58,200 - Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. - Να πιάσεις;! ΕΓΩ;! 73 00:10:58,200 --> 00:11:01,099 Θεός! Να το πάρεις στο χέρι; 74 00:11:01,700 --> 00:11:04,600 Ναι, Jeannie. Πρέπει να. 75 00:11:04,600 --> 00:11:07,199 - Πρέπει να προχωρήσεις. -Πώς είσαι; 76 00:11:08,799 --> 00:11:11,100 - Τουλάχιστον προσπαθώ. -Εσείς; 77 00:11:11,100 --> 00:11:14,600 - Ναι. - Θεέ μου! Είναι μόλις 2 μ.μ. 78 00:11:14,600 --> 00:11:18,699 και το έχεις ήδη πετύχει. Παρακαλώ βγείτε έξω. 79 00:11:19,299 --> 00:11:23,798 - Έφυγε. Έφυγε και δεν θα ξαναγυρίσει. - Ξέρω ότι έφυγε! 80 00:11:24,799 --> 00:11:26,299 Έφυγε. 81 00:11:26,299 --> 00:11:27,798 Ήταν δικός μου! 82 00:11:28,299 --> 00:11:30,699 - Και έφυγε. - Εδώ. 83 00:11:32,000 --> 00:11:36,298 - Έφυγες και τον είχα. - Τι; 84 00:11:36,799 --> 00:11:38,298 Δεν ήσουν εκεί. 85 00:11:40,000 --> 00:11:41,298 Παρακαλώ βγείτε έξω. 86 00:11:42,600 --> 00:11:43,898 Παρακαλώ. 87 00:12:01,500 --> 00:12:05,000 - Πώς λεγόταν ο μπούγκας σου; - Ακούω; 88 00:12:05,000 --> 00:12:07,499 Όταν ήσουν μικρός. 89 00:12:08,399 --> 00:12:10,000 Μπαμπούλας. 90 00:12:10,000 --> 00:12:14,299 Η Ελληνίδα γιαγιά μου είπε, ότι αφαιρεί άτακτα παιδιά. 91 00:12:14,299 --> 00:12:16,600 - Τρώγων της λύπης. - Τι; 92 00:12:16,600 --> 00:12:21,399 Λέω Θλίψη Φάγος, και έχεις τον πρώτο συνειρμό. 93 00:12:21,399 --> 00:12:23,600 - Έλκος. - Λιγότερο ωμά. 94 00:12:23,600 --> 00:12:25,298 - πηγή άγχους. - Πιο ποιητικά. 95 00:12:26,600 --> 00:12:27,898 Περιμένετε. 96 00:12:30,899 --> 00:12:33,000 - Ο μεθυσμένος Τσεζ; - Καλύτερα. 97 00:12:33,000 --> 00:12:38,299 - Γιατί το χρειάζεσαι αυτό; - Πού κοιμάσαι όταν διψάς; 98 00:12:38,299 --> 00:12:40,199 - Κυριολεκτικά; - Ναι. 99 00:12:41,200 --> 00:12:44,199 - Διψάω πολύ; - Και έχεις χρόνο. 100 00:12:45,000 --> 00:12:49,299 Το γραφείο τελετών θα ήταν σαν τον Νιαγάρα. 101 00:12:49,299 --> 00:12:52,398 Υπερβολικά απρόσωπο. Προτιμάτε να προκαλείτε αυτά τα δάκρυα. 102 00:12:53,100 --> 00:12:55,000 Їaіobк. 103 00:12:55,000 --> 00:12:59,200 Σύμφωνα με τους γονείς μου, αυτό ήταν όταν όταν πάω σπίτι. 104 00:12:59,200 --> 00:13:02,499 Αυτό το πράγμα αρέσει να είναι τριγύρω. Απολαμβάνω. 105 00:13:03,000 --> 00:13:04,099 Αυτό; 106 00:13:07,799 --> 00:13:10,999 Αν πιστεύει σε φαντάσματα, ίσως ένα στοιχειωμένο σπίτι; 107 00:13:11,700 --> 00:13:14,898 Ίσως πιστεύει σε αυτά που δημιουργεί; 108 00:13:15,899 --> 00:13:17,398 Ή ένα νεκροταφείο. 109 00:13:19,399 --> 00:13:21,799 Τα θύματα είναι ήδη εκεί. 110 00:13:21,799 --> 00:13:24,899 Και τα αγαπημένα τους πρόσωπα τους θρηνούν ατελείωτα. 111 00:13:24,899 --> 00:13:26,398 Βλέπεις. 112 00:13:27,700 --> 00:13:30,100 Θα είχαν ειρήνη. 113 00:13:30,100 --> 00:13:34,100 - Ποιος είσαι ακριβώς; - Ιδιωτικός ντετέκτιβ. 114 00:13:34,100 --> 00:13:36,599 - Ασχολείστε με φαντάσματα; - ΟΧΙ. 115 00:13:41,000 --> 00:13:44,899 Αυτές είναι οι σκέψεις μας αυτο ειναι απλα χαζο? 116 00:13:44,899 --> 00:13:48,200 - Ξέρεις καλά την πόλη; - Σαν τον Ταρζάν τη ζούγκλα. 117 00:13:48,200 --> 00:13:51,999 Θα πληρώσω 200 δολάρια, αν μου κάνεις μια βόλτα αύριο. 118 00:15:20,000 --> 00:15:21,599 Κάτσε κάτω. 119 00:15:52,100 --> 00:15:54,298 Πες του να σταματήσει. 120 00:15:57,000 --> 00:15:58,599 Στάση; 121 00:16:02,700 --> 00:16:04,599 Ή θα πεθάνει. 122 00:16:07,799 --> 00:16:09,599 Δεν καταλαβαίνω. 123 00:16:30,100 --> 00:16:31,699 Θα πεθάνετε και οι δύο. 124 00:17:42,500 --> 00:17:43,999 Χριστός! 125 00:17:45,299 --> 00:17:48,298 Στην τραπεζαρία, πάτησες το τζάμι. 126 00:17:50,000 --> 00:17:51,499 Πραγματικά; 127 00:17:52,299 --> 00:17:53,999 Δεν θυμάσαι; 128 00:17:59,500 --> 00:18:02,399 Θα φέρω κάτι για αυτό. 129 00:18:16,299 --> 00:18:18,199 Πες μου τι έγινε. 130 00:18:21,099 --> 00:18:24,798 Πήγα για ένα ποτήρι νερό. Προφανώς το έριξα. 131 00:18:29,500 --> 00:18:32,098 Τέντωσες το πόδι σου και ξανακοιμήθηκες; 132 00:18:34,000 --> 00:18:36,199 Πρέπει να ήμουν ημισυνείδητος. 133 00:18:50,500 --> 00:18:53,499 Μάλλον πρέπει να το αφήσεις την έρευνά σας. 134 00:18:58,500 --> 00:19:00,098 Γιατί; 135 00:19:02,099 --> 00:19:05,699 Γιατί αν όχι, Νιώθω ότι κάτι πολύ κακό θα συμβεί. 136 00:19:13,400 --> 00:19:15,399 Έχει ήδη συμβεί. 137 00:19:17,400 --> 00:19:19,899 Απλώς προσπαθώ να το εξηγήσω. 138 00:21:02,500 --> 00:21:04,798 Ήταν κάποιος εδώ το βράδυ. 139 00:21:05,799 --> 00:21:10,999 - Πώς έτσι; - Στο σπίτι. Μου μιλούσε. 140 00:21:12,900 --> 00:21:15,200 - Έσπασε; - Είπε 141 00:21:15,200 --> 00:21:19,298 ότι πρέπει να αφήσετε το θέμα Φράνκι Πίτερσον. 142 00:21:21,799 --> 00:21:26,400 - Μωρό μου! Είναι ένα όνειρο. - Γιατί θα πεθάνεις. 143 00:21:26,400 --> 00:21:29,200 - Ανοησίες. - Και εγώ επίσης. 144 00:21:29,200 --> 00:21:35,299 ΟΧΙ! Τζες Μέιτλαντ σου έδωσε το ίδιο μήνυμα. 145 00:21:35,299 --> 00:21:38,200 Τι σημαίνει αυτό; 146 00:21:38,200 --> 00:21:42,700 Τι λέει αυτό το κοριτσάκι έχουν κολλήσει στη μνήμη σου. 147 00:21:42,700 --> 00:21:45,298 Ο φόνος του Φράνκι έξυσε την πληγή, 148 00:21:46,900 --> 00:21:51,299 πώς ήταν ο θάνατος του Ντέρεκ. Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 149 00:21:51,299 --> 00:21:55,400 Και όλα μαζί ήταν ένα κακό όνειρο. 150 00:21:55,400 --> 00:21:57,199 Καθίσαμε εκεί. 151 00:22:01,200 --> 00:22:03,199 Μετά τον Ντέρεκ... 152 00:22:05,599 --> 00:22:10,500 Πέρυσι οι γιατροί σου έδωσαν αντικαταθλιπτικά. 153 00:22:10,500 --> 00:22:13,500 Συνέχισε να τους υπνοβάζεις. Θυμάσαι; 154 00:22:13,500 --> 00:22:17,200 - Όχι συνεχώς. - Πολύ συχνά. Ξέχασες. 155 00:22:17,200 --> 00:22:21,298 - Δεν παίρνω πια φάρμακα. - Αλήθεια, αλλά ακόμα κοιμάσαι. 156 00:22:23,400 --> 00:22:27,298 Μερικές φορές. Μάλλον γιατί ότι σου λείπει. 157 00:22:28,099 --> 00:22:30,199 Νομίζω ότι τον ψάχνεις. 158 00:22:33,299 --> 00:22:35,598 Δεν ζω στο κεφάλι σου, 159 00:22:36,099 --> 00:22:39,098 αλλά σας το ορκίζομαι 160 00:22:41,500 --> 00:22:43,199 που είχες μόλις χθες 161 00:22:44,099 --> 00:22:47,000 πολύ τρομακτικό, 162 00:22:47,000 --> 00:22:48,999 ρεαλιστικός εφιάλτης. 163 00:23:31,599 --> 00:23:33,598 Αυτό κάνεις, σωστά; 164 00:23:38,200 --> 00:23:40,298 Παίρνετε ολόκληρες οικογένειες. 165 00:24:25,299 --> 00:24:26,999 Τι; 166 00:24:31,900 --> 00:24:35,199 - Ήταν εδώ. - Τι; 167 00:24:36,700 --> 00:24:39,798 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να κλείσει τα μάτια του και να αναπνεύσει. 168 00:24:45,099 --> 00:24:47,499 Του αρέσει να διασκεδάζει. 169 00:24:51,000 --> 00:24:53,699 Τόση θλίψη! Μια πραγματική απόλαυση. 170 00:26:21,200 --> 00:26:23,299 Ραλφ Άντερσον. 171 00:26:23,299 --> 00:26:26,400 Σου έστειλα φωτογραφίες από το νεκροταφείο 172 00:26:26,400 --> 00:26:29,999 αδερφές Williams και μπροστά από το νεκροταφείο Hofstadter. 173 00:26:37,400 --> 00:26:39,299 Τίποτα ενδιαφέρον. 174 00:26:39,299 --> 00:26:42,000 Έχετε πάει εκεί όπου βρίσκεται ο Terry Maitland; 175 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Δεν είχα λόγο. 176 00:26:44,000 --> 00:26:45,900 Σας ζητώ αυτό. 177 00:26:45,900 --> 00:26:48,298 Φάτε και τραβήξτε φωτογραφίες. 178 00:26:48,900 --> 00:26:51,899 - Ο τάφος; - Και διάφορα μέρη κοντά. 179 00:26:53,000 --> 00:26:54,399 Τι; 180 00:26:55,099 --> 00:26:57,200 Αφρόντιστος. 181 00:26:57,200 --> 00:27:03,099 Εγκαταλελειμμένα κτίρια, σπίτια, εργοστάσια, χωματερές... 182 00:27:03,099 --> 00:27:05,399 Πρέπει να μου το εξηγήσεις αυτό. 183 00:27:06,200 --> 00:27:09,499 Όχι τώρα, γιατί μπορεί να κάνω λάθος, αλλά αυτό είναι μάλλον σημαντικό. 184 00:27:12,599 --> 00:27:17,700 Από τότε που έφυγες για τη Νέα Υόρκη, Θα σε υπερασπιστώ από τους άλλους, 185 00:27:17,700 --> 00:27:22,900 αλλά δεν έχω ιδέα τι κάνεις γι' αυτό πρέπει να μου δώσεις κάτι. 186 00:27:22,900 --> 00:27:25,399 Γιατί ο Χάουαρντ θα κλείσει τη βρύση και τέλος. 187 00:27:25,900 --> 00:27:27,399 Κάντε το για μένα. 188 00:28:00,099 --> 00:28:01,499 Τον γνώριζες; 189 00:28:04,000 --> 00:28:05,298 Ναί. 190 00:28:05,799 --> 00:28:07,399 λυπάμαι πολύ. 191 00:28:08,299 --> 00:28:11,400 Δεν τον ήξερα απλά φίλε μου. 192 00:28:11,400 --> 00:28:15,098 Ρωτήστε, για να πάω στον τάφο του για λογαριασμό του. 193 00:28:21,599 --> 00:28:23,899 Μπορώ να ξέρω ποιος ήταν για σένα; 194 00:28:27,099 --> 00:28:31,399 Ο φίλος μου είπε ότι ήταν καλός τύπος. Τι έπαθε; 195 00:28:40,200 --> 00:28:42,098 Γάμα τον καλά. 196 00:28:43,299 --> 00:28:44,899 Ρείκι; 197 00:28:46,400 --> 00:28:47,598 ΠΟΥ; 198 00:28:51,799 --> 00:28:55,399 - Και με γάμησε. - ΠΟΥ; 199 00:28:56,200 --> 00:28:57,399 Μπορώ... 200 00:28:59,799 --> 00:29:00,999 Ποιος είσαι; 201 00:29:14,400 --> 00:29:16,899 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το χειριστείτε; 202 00:29:17,400 --> 00:29:20,798 Ναί. Απλώς ελέγξτε αν χρειάζεται να ράψετε. 203 00:29:23,900 --> 00:29:25,699 Θα είμαι εδώ. 204 00:29:27,500 --> 00:29:28,699 Τι; 205 00:29:30,200 --> 00:29:33,599 Ο ντετέκτιβ που προσλάβαμε μου λέει να πάω στο νεκροταφείο 206 00:29:33,599 --> 00:29:37,499 και τραβήξτε φωτογραφίες γύρω από τον τάφο του Terry. 207 00:29:39,000 --> 00:29:40,700 Γιατί; 208 00:29:40,700 --> 00:29:42,499 τη ρώτησα κι εγώ. 209 00:29:43,400 --> 00:29:44,999 Θα το κάνεις; 210 00:29:47,200 --> 00:29:50,298 - Δεν ξέρω. - Πες τη Δόξα. 211 00:29:55,000 --> 00:29:59,298 - Γιατί να την θυμώσει; - Θα θυμώσει περισσότερο αν δεν το πεις. 212 00:30:05,200 --> 00:30:07,098 Θα της τηλεφωνήσω αργότερα. 213 00:30:09,700 --> 00:30:10,899 Έχετε. 214 00:31:06,099 --> 00:31:08,199 Γιουν, αυτός είναι ο Ραλφ. 215 00:31:08,900 --> 00:31:13,798 Διευθυντής στριπ κλαμπ, Ο Κλοντ Μπόλτον έχει ρεκόρ και ήταν στη φυλακή 216 00:31:14,700 --> 00:31:20,899 οπότε οι εκτυπώσεις του βρίσκονται στη βάση δεδομένων. Συγκρίνετε τα με αυτά από την υπόθεση Peterson. 217 00:31:22,500 --> 00:31:24,199 Μάλλον δεν είναι τίποτα. 218 00:31:27,700 --> 00:31:30,499 Στείλε μου τη φωτογραφία του. Ευχαριστώ. 219 00:31:41,400 --> 00:31:45,298 Δεν ταιριάξαμε με τα prints του Claude σε αυτούς από τον τόπο του εγκλήματος. 220 00:31:46,400 --> 00:31:48,098 Αυτό σκέφτηκα. 221 00:31:52,099 --> 00:31:54,199 Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει; 222 00:32:09,099 --> 00:32:13,200 Η Jeannie ζωγράφισε έναν άντρα τον οποίο είδε εδώ. 223 00:32:13,200 --> 00:32:16,598 - Κάποιος εισέβαλε; - Είδε ένα κακό όνειρο, αυτό είναι όλο. 224 00:32:24,000 --> 00:32:28,199 Ο παππούς μου και τα αδέρφια του πολέμησαν στην Κορέα. 225 00:32:28,900 --> 00:32:32,598 Η προγιαγιά μου ανησυχούσε για αυτούς. 226 00:32:33,500 --> 00:32:35,499 Ένα βράδυ είδε ένα όνειρο. 227 00:32:36,099 --> 00:32:39,499 Μια γυναίκα την πλησίασε με δύο κουβάδες γάλα. 228 00:32:41,299 --> 00:32:45,399 Η προγιαγιά απάντησε: «Θα έπρεπε να είναι τρεις». 229 00:32:47,799 --> 00:32:50,199 Την επόμενη μέρα ένας στρατιώτης χτύπησε. 230 00:32:50,799 --> 00:32:56,598 Είπε ότι ένας από τους γιους της, Ο αδερφός του παππού, ο Ρομπέρτο, πέθανε στη μάχη. 231 00:32:58,500 --> 00:33:02,399 Ο παππούς και ο δεύτερος αδερφός επέζησαν του πολέμου και επέστρεψαν αβλαβείς. 232 00:33:04,200 --> 00:33:06,098 Τα όνειρα είναι μηνύματα. 233 00:33:11,900 --> 00:33:15,599 Ο Τέρι είπε αν πέθαινε πρώτος, Θέλω να ξαπλώσω εδώ 234 00:33:15,599 --> 00:33:18,899 γιατί εδώ ήταν θαμμένοι οι πρόγονοί του. 235 00:33:21,400 --> 00:33:26,098 Από τον Εμφύλιο Πόλεμο. Κοιτάξτε γύρω σας. 236 00:33:27,599 --> 00:33:32,200 - Έχεις παραγγείλει ταφόπλακα; - Θα είναι εκεί σε ένα μήνα. 237 00:33:32,200 --> 00:33:34,699 Υποτίθεται ότι θα έδιναν μια προσωρινή. 238 00:33:37,400 --> 00:33:38,999 Ευχαριστώ, Glory. 239 00:33:45,900 --> 00:33:47,699 Είναι αυτός; 240 00:33:48,500 --> 00:33:49,798 ΟΧΙ. 241 00:33:51,200 --> 00:33:52,999 Τι ακριβώς πρόκειται; 242 00:33:55,799 --> 00:33:59,099 Δεν ξέρω. Μπορώ να βγάλω μερικές φωτογραφίες; 243 00:33:59,099 --> 00:34:00,399 Τι; 244 00:34:05,400 --> 00:34:07,199 Τι ψάχνει; 245 00:34:09,700 --> 00:34:11,699 Χριστέ Κύριε! 246 00:34:13,900 --> 00:34:16,499 - Βελαδιστό! - Τι γίνεται με αυτήν; 247 00:34:17,199 --> 00:34:19,598 Υπήρχαν τα ρούχα του Maitland! 248 00:34:39,099 --> 00:34:40,499 Συγνώμη. 249 00:34:50,699 --> 00:34:52,299 Τι πίνεις; 250 00:34:54,300 --> 00:34:55,399 Τζιτζιμπύρα. 251 00:34:56,000 --> 00:34:57,299 Με τι; 252 00:34:58,300 --> 00:35:00,899 Μόνο... ginger ale. 253 00:35:01,500 --> 00:35:02,899 Ξεκουράζεσαι; 254 00:35:03,500 --> 00:35:04,999 Σε αυτό καταλήγει. 255 00:35:05,500 --> 00:35:08,399 Ήσουν τότε σε εκείνο τον αχυρώνα; 256 00:35:10,000 --> 00:35:11,698 Πλήρης ανοησία. 257 00:35:12,400 --> 00:35:14,698 Οι πολιτικοί είχαν φύγει προ πολλού. 258 00:35:16,199 --> 00:35:18,899 Παρατήρησαν κάτι που τους έλειπε; 259 00:35:20,500 --> 00:35:23,698 - Μα τι; - Οτιδήποτε. Πες μου εσύ. 260 00:35:25,599 --> 00:35:27,198 Εγώ σε σένα; 261 00:35:28,500 --> 00:35:32,500 Δεν δουλεύεις καν και να σας αναφέρω; 262 00:35:32,500 --> 00:35:36,098 Ήμουν απλώς περίεργος. Δεν ήθελα να... 263 00:35:36,900 --> 00:35:39,098 Γεια σου μικρέ! 264 00:35:39,800 --> 00:35:41,999 - Θα ήθελες να το κρατήσεις; - ΟΧΙ. 265 00:35:44,099 --> 00:35:45,399 υποθέτω... 266 00:35:46,800 --> 00:35:49,299 - κάτι με ενοχλεί. - Είναι γιος μου. 267 00:35:50,300 --> 00:35:52,098 Δεν το θέλεις αυτό. 268 00:35:53,099 --> 00:35:54,899 Θα επιστρέψω σύντομα. 269 00:35:57,000 --> 00:35:59,299 Γεια σου, Jerome. 270 00:36:02,199 --> 00:36:03,499 Κοίτα με! 271 00:36:05,599 --> 00:36:07,399 Τι σου συμβαίνει; 272 00:36:08,000 --> 00:36:10,900 Είναι η μπύρα τζίντζερ; Προτιμώ να πιεις. 273 00:36:10,900 --> 00:36:12,598 Επίσης προτιμώ να πίνω. 274 00:36:13,099 --> 00:36:15,399 Έχεις τρελαθεί εδώ και λίγες μέρες. 275 00:36:16,300 --> 00:36:18,900 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 276 00:36:18,900 --> 00:36:22,300 - Περνάω άσχημα. - Πρόκειται για διαζύγιο; 277 00:36:22,300 --> 00:36:26,000 - Γονείς; Υγεία; - Είμαι υγιής σαν το βιολί. 278 00:36:26,000 --> 00:36:28,799 Μόλις είπες, ότι κάτι σε κυριεύει. 279 00:36:29,599 --> 00:36:33,198 - ΟΧΙ. - Τότε γιατί δεν πήρες τον γιο μου; 280 00:36:33,699 --> 00:36:35,799 Επειδή δεν θέλω να... 281 00:36:37,900 --> 00:36:42,099 - Τι; - Αν του συνέβαινε κάτι. 282 00:36:42,099 --> 00:36:44,098 Τι λες; 283 00:36:45,000 --> 00:36:46,499 πρέπει να πάω. 284 00:36:47,699 --> 00:36:52,099 - Θα μάθω πάντως τι συμβαίνει. -Καλύτερα αφήστε το. 285 00:36:52,099 --> 00:36:56,299 - Γιατί; - Για το καλό σου. σε παρακαλώ. 286 00:37:12,400 --> 00:37:14,699 Πες μου τι βλέπω. 287 00:37:14,699 --> 00:37:19,098 -Τι ψάχνεις; - Εντάξει. ψάχνω. Τι; 288 00:37:19,599 --> 00:37:22,000 - Κρησφύγετο. -ΠΟΥ; 289 00:37:22,000 --> 00:37:23,698 Ή μάλλον τι. 290 00:37:26,099 --> 00:37:29,399 - Τι; - Ο Χόφστανττερ δεν άγγιξε αυτά τα κορίτσια. 291 00:37:30,300 --> 00:37:32,598 Και ο Maitland αυτό το αγόρι. 292 00:37:33,900 --> 00:37:36,999 Ξέρεις, παρόλο που δεν ήσουν καν εκεί στο Cherokee City; 293 00:37:37,699 --> 00:37:40,499 - Ναι. - Από πού; 294 00:37:41,800 --> 00:37:46,098 Επιτρέψτε μου να πω μόνο ότι δεν εξεπλάγην ότι ο αχυρώνας είναι κοντά στον τάφο του Τέρι. 295 00:37:47,099 --> 00:37:48,699 Ρωτάω ευθέως 296 00:37:48,699 --> 00:37:53,198 - και περιμένω ξεκάθαρη απάντηση. - Καλύτερα να βρεθούμε. 297 00:37:54,199 --> 00:37:59,000 Ωραία, αλλά με όλους. Ο Χάουι θα σας κλείσει πτήση. 298 00:37:59,000 --> 00:38:01,299 Πολλές πτήσεις. θα έρθω. 299 00:38:25,000 --> 00:38:27,800 Πρίνος; Αυτός είναι ο Άντι. 300 00:38:27,800 --> 00:38:33,499 Είμαι κάτω. Έπιασα ένα ποτό. Αναρωτιόμουν αν... 301 00:38:34,500 --> 00:38:35,698 Ναι; 302 00:38:37,199 --> 00:38:41,499 - Θα ήθελες να κατέβεις; - Πηγαίνετε επάνω. Έχω ένα μίνι μπαρ. 303 00:38:42,199 --> 00:38:43,399 Εντάξει. 304 00:38:51,300 --> 00:38:53,999 μπήκα κρυφά στο σπίτι του Χιθ Χόφστανττερ. 305 00:38:54,699 --> 00:38:57,698 - Τρομερό χάος. - Υποθέτω. 306 00:38:59,300 --> 00:39:00,799 Από την κρεβατοκάμαρα... 307 00:39:01,900 --> 00:39:05,099 - το στρώμα εξαφανίστηκε. - Μάλλον είναι στους τεχνικούς. 308 00:39:05,099 --> 00:39:11,299 Σίγουρα, αλλά τότε κάποιος κάλυψε τα ελατήρια καθαρά σεντόνια και μπανιέρα. 309 00:39:21,699 --> 00:39:25,699 Πριν από δύο χρόνια στο Σικάγο η κόρη της γριάς 310 00:39:25,699 --> 00:39:29,800 με προσέλαβαν Θα μάθαινα ποιος στραγγάλισε τη μητέρα τους, 311 00:39:29,800 --> 00:39:33,800 γιατί οι αστυνομικοί ήταν καθ' οδόν. Τα χρήματα και τα κοσμήματα εξαφανίστηκαν 312 00:39:33,800 --> 00:39:38,400 και αποφάσισαν ότι ήταν έργο ντόπιων καλλιτεχνών. 313 00:39:38,400 --> 00:39:40,599 - Το ήξερα ότι δεν το έκανες. - Γιατί; 314 00:39:40,599 --> 00:39:45,599 Επειδή το θύμα ήταν ξαπλωμένο ανάσκελα και είχε ένα μαξιλάρι κάτω από το κεφάλι της, 315 00:39:45,599 --> 00:39:51,900 - και μια πετσέτα μπροστά στα μάτια σας. Το οποίο πρότεινε... - Ότι ο δολοφόνος είχε τύψεις. 316 00:39:51,900 --> 00:39:56,400 Τοποθέτησες το νεκρό σώμα άνετα, και το πλυντήριο εννοούσε... 317 00:39:56,400 --> 00:39:59,900 Δεν ήθελε δες την απογοήτευση στα μάτια της, 318 00:39:59,900 --> 00:40:02,399 οπότε μάλλον γνώριζε το θύμα. 319 00:40:03,800 --> 00:40:07,198 - Και ίσως αγάπησε. - Συμφωνία. 320 00:40:07,800 --> 00:40:12,098 - Γιατί το συζητάμε αυτό; - Γιατί αυτό είναι και για τύψεις. 321 00:40:15,500 --> 00:40:19,698 Αυτός που έστειλε το κρεβάτι, πιθανώς να εμπλέκεται στη δολοφονία των αδελφών. 322 00:40:21,000 --> 00:40:22,499 Απλά μην πέσεις μέσα. 323 00:40:25,599 --> 00:40:26,698 Πολύ καλός. 324 00:40:36,300 --> 00:40:41,799 Συγνώμη. Έχω μια σημαντική συνάντηση μπροστά μου και είμαι λίγο νευρικός. 325 00:40:43,099 --> 00:40:46,399 -Δεν έπρεπε να έχω... - Είναι εντάξει. 326 00:40:47,500 --> 00:40:48,999 Μην ανησυχείς. 327 00:40:50,500 --> 00:40:53,098 - Καλύτερα να πάω. - ΟΧΙ. 328 00:40:56,300 --> 00:40:57,698 Θα μπορούσαμε... 329 00:40:59,400 --> 00:41:00,999 ξαπλώνω για λίγο; 330 00:41:02,900 --> 00:41:04,198 Μόνο λίγο. 331 00:43:58,300 --> 00:44:01,999 Μερικές φορές μου φαίνεται που προσβάλλουν τους ανθρώπους 332 00:44:03,300 --> 00:44:05,299 είναι τρόπος ζωής για μένα. 333 00:44:09,900 --> 00:44:11,598 λυπάμαι, 334 00:44:12,500 --> 00:44:14,499 που πήδηξα πάνω σου, 335 00:44:15,000 --> 00:44:20,598 παρόλο που με ρώτησες μόνο γι' αυτό, τι να σε ρωτησω 336 00:44:21,800 --> 00:44:25,399 Εντάξει, Τζακ, αλλά δεν χρειάζεται. 337 00:44:26,000 --> 00:44:27,499 Το θέμα είναι 338 00:44:28,900 --> 00:44:32,799 που έχω πρόσφατα διάφορα προσωπικά προβλήματα. 339 00:44:34,099 --> 00:44:37,300 Το νούμερο ένα στη λίστα είναι το ποτό. 340 00:44:37,300 --> 00:44:42,499 Μπάστα λίγο και είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις πίσω το ειδώλιο του κοριτσιού σου. 341 00:44:44,699 --> 00:44:45,999 Ευφυής. 342 00:44:49,400 --> 00:44:53,400 Είναι πολύ αργά για να γίνουμε φίλοι. 343 00:44:53,400 --> 00:44:54,698 Ήταν δικό μου λάθος. 344 00:44:55,800 --> 00:44:58,999 Ξέρεις πόσο τεμπέλης είμαι, Lajza, 345 00:45:00,000 --> 00:45:04,299 αλλά θα το έπαιρνα ευχαρίστως πάνω μου κάποια από τη δουλειά σου. 346 00:45:06,400 --> 00:45:09,299 Θα με έκανε πολύ χαρούμενη. 347 00:45:11,500 --> 00:45:14,098 Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω 348 00:45:14,800 --> 00:45:18,899 τότε θα δεις, ότι μπορώ να δεσμευτώ σε κάτι μερικές φορές. 349 00:45:24,199 --> 00:45:27,799 Οι υποθέσεις Peterson και Maitland έχουν κλείσει. 350 00:45:28,800 --> 00:45:32,598 Είμαστε απλά μια ομάδα προβληματισμένος και περίεργος. 351 00:45:34,099 --> 00:45:37,198 Απλώς σου ζητάω μια ευκαιρία. 352 00:45:42,800 --> 00:45:45,198 Τι έγινε τότε στον αχυρώνα; 353 00:46:10,699 --> 00:46:14,999 ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΞΕΧΑΣΩ ΠΟΤΕ. ΜΕ ΘΥΜΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ.Χ. 354 00:47:13,099 --> 00:47:14,999 Τι στο διάολο θέλεις; 355 00:47:49,699 --> 00:47:51,598 Odіуї αδερφέ! 356 00:47:53,400 --> 00:47:56,598 Σε παρακαλώ, φίλε. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 357 00:47:59,500 --> 00:48:02,698 Πέτα το όπλο σου, και θα πάμε όλοι σπίτι! 358 00:48:03,199 --> 00:48:04,698 Παράδωσε, Τρέισι! 359 00:48:07,800 --> 00:48:08,999 Παρακαλώ. 360 00:48:11,199 --> 00:48:13,698 Αν πυροβολήσεις, θα το κάνουν και αυτοί. 361 00:48:18,900 --> 00:48:20,198 Μην πυροβολείτε. 362 00:48:47,500 --> 00:48:49,299 Χολέρα! 363 00:49:28,400 --> 00:49:30,999 Δεν χρεώθηκε. 364 00:49:32,300 --> 00:49:37,198 Κρίμα που δεν του το είπαν ότι είναι πιο εύκολο να αυτοκτονήσεις καταπίνοντας χάπια. 365 00:49:40,000 --> 00:49:41,899 Κοίτα, Ντάνι. 366 00:49:42,900 --> 00:49:46,198 Χριστέ Κύριε! Από τι είναι; 367 00:50:44,900 --> 00:50:46,198 Μπαμπάς; 368 00:50:52,300 --> 00:50:53,598 Μπαμπάς! 369 00:50:58,000 --> 00:50:59,698 Κοίτα με. 370 00:51:05,099 --> 00:51:06,698 Κοίτα με. 371 00:51:19,500 --> 00:51:21,799 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 372 00:51:28,199 --> 00:51:29,499 Μπαμπάς! 373 00:51:30,300 --> 00:51:32,399 Άσε με να φύγω. 374 00:51:41,800 --> 00:51:43,900 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ 375 00:51:43,900 --> 00:51:45,900 ΣΕΝΑΡΙΟ 376 00:51:45,900 --> 00:51:49,800 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ Μυθιστόρημα STEPHEN KING 377 00:51:49,800 --> 00:51:52,698 ΕΚΔΗΛΩΣΑΝ 378 00:52:01,500 --> 00:52:05,599 Η πολωνική έκδοση παραγγέλθηκε από το HBO Ξεκινήστε τη Διεθνή Πολωνία 379 00:52:05,599 --> 00:52:08,299 Κείμενο: Wojtek Stybliski 380 00:52:09,299 --> 00:52:13,249 www.NapiProjekt.pl - νέα ποιότητα υπότιτλων. Οι υπότιτλοι έχουν προσαρμοστεί ειδικά στην εκδοχή της ταινίας σας.