1 00:00:06,714 --> 00:00:08,526 Σκότωσες τον γιο μου; 2 00:00:09,900 --> 00:00:11,509 Να σας το εξηγήσω αυτό; 3 00:00:11,885 --> 00:00:13,096 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ 4 00:00:13,179 --> 00:00:14,598 Τέρυ Μέιτλαντ 5 00:00:15,112 --> 00:00:17,434 την ίδια μέρα, 110 χλμ. μακριά; 6 00:00:17,516 --> 00:00:19,393 Δεν μπορείς να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 7 00:00:19,936 --> 00:00:23,106 Και εμένα με μπερδεύουν όλα αυτά τα αντιφατικά στοιχεία. 8 00:00:25,817 --> 00:00:30,405 Αν ο Τέρι είναι αθώος... τότε δεν κάναμε τίποτα. 9 00:00:33,158 --> 00:00:35,576 - ΟΧΙ! - Τον ονειρεύτηκες ξανά; 10 00:00:36,453 --> 00:00:37,536 Ήταν εδώ. 11 00:00:37,731 --> 00:00:42,167 - Έχει συμβεί κάτι περίεργο; - Ο μπαμπάς έκανε κακό στον εαυτό του. 12 00:00:44,405 --> 00:00:46,838 Είναι απλώς ένα συνηθισμένο κόψιμο. Έχει φύγει. 13 00:00:48,088 --> 00:00:51,218 Ο Terry Maitland σκότωσε αυτό το αγόρι; 14 00:00:53,927 --> 00:00:55,472 Απλώς δεν ξέρω. 15 00:01:32,926 --> 00:01:36,221 -Τι έχουμε; - Ασφαλίσαμε τον αχυρώνα. 16 00:01:36,388 --> 00:01:38,597 -Μπορείς να πας. - Ευχαριστώ. 17 00:02:10,421 --> 00:02:11,548 Φως. 18 00:03:23,036 --> 00:03:26,372 θα ήθελα να σας πω περίπου την προηγούμενη εβδομάδα. 19 00:04:27,016 --> 00:04:28,893 - Άνοιξε το. - Ευχαριστώ. 20 00:04:34,774 --> 00:04:39,487 - Καλώς ήρθες πίσω, Τ! Πώς είναι το μωρό; - Νομίζω ότι θα το κρατήσουμε. 21 00:04:40,322 --> 00:04:44,451 - Σε ποιον μοιάζεις; - Στον μαυρισμένο Τσόρτσιλ. 22 00:04:47,077 --> 00:04:49,538 Είναι υπέροχο. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 23 00:04:51,124 --> 00:04:52,917 Τι κάνεις εδώ; 24 00:04:53,084 --> 00:04:57,880 Θέλω να πάρω κάτι. Μοιάζεις σαν να θέλεις να σκοτώσεις. 25 00:04:58,048 --> 00:05:03,552 Πρέπει να το βάλω σε μια τρύπα, γιατί βρήκαν τα ρούχα του Μέιτλαντ. 26 00:05:04,053 --> 00:05:06,180 Εξάλλου, είναι δική μας υπόθεση. 27 00:05:06,555 --> 00:05:10,435 Πριν το καταλάβω, δεν θα υπάρχει κανείς εκεί. 28 00:05:12,519 --> 00:05:13,980 Καλή διασκέδαση. 29 00:05:28,119 --> 00:05:31,372 Πες μου ότι έφαγες τουλάχιστον κάτι. 30 00:05:31,997 --> 00:05:35,793 Βρήκα τον ιστότοπο ενός οίκου ευγηρίας, στο οποίο βρίσκεται ο πατέρας του Τέρι. 31 00:05:36,877 --> 00:05:37,879 Ναί; 32 00:05:38,170 --> 00:05:40,923 Έλεγξα το παλιό στη βάση δεδομένων. 33 00:05:41,591 --> 00:05:46,137 Το 1985 τον συνέλαβαν για ένοπλη ληστεία. 34 00:05:46,553 --> 00:05:48,180 Μωρό; 35 00:05:49,098 --> 00:05:53,019 - Σε έστειλαν σε αναρρωτική άδεια. - Φαίνομαι εξαντλημένος; 36 00:05:53,519 --> 00:05:57,189 - Αυτοί είναι κανόνες, τίποτα προσωπικό. - Το ξέρω. 37 00:05:57,941 --> 00:06:00,860 Εκμεταλλεύσου το ρεπό που σου έδωσαν. 38 00:06:04,947 --> 00:06:07,867 Αν είχα άδεια με αποδοχές... 39 00:06:12,454 --> 00:06:15,541 Ακριβώς. Πώς ήταν η μέρα σας; 40 00:06:28,430 --> 00:06:30,055 Γάμα τον φάκελο! 41 00:06:31,850 --> 00:06:33,100 Σοβαρά! 42 00:06:33,475 --> 00:06:36,271 Θέλω να σε δω να το χορεύεις. 43 00:06:42,694 --> 00:06:45,487 Αφήστε τη γροθιά του φακέλου! 44 00:06:46,363 --> 00:06:49,576 - Αφήστε τον να χορέψει. - Γεια σου, Τζακ. 45 00:06:51,119 --> 00:06:54,997 Έχετε ακούσει; Αυτοί είναι οι ήχοι της φύσης. 46 00:06:55,874 --> 00:06:59,377 Μερικές φάλαινες γκρινιάζουν στον εαυτό τους στον ωκεανό. 47 00:07:00,252 --> 00:07:03,005 - Δεν ξέρω. - Μιλάω για αυτό 48 00:07:03,173 --> 00:07:06,509 γιατί όταν ο κώλος κινείται πώς κολυμπάει ένας λάτρης των ναρκωτικών, 49 00:07:06,925 --> 00:07:10,096 - τότε θα χωρέσουν. - Μαλάκα. 50 00:07:14,559 --> 00:07:16,226 Δεν δουλεύεις; 51 00:07:16,394 --> 00:07:19,314 Δουλεύω, διάολε, μόνο μη βιάζεσαι. 52 00:07:21,899 --> 00:07:23,692 Ταιριάζει, διάολε; 53 00:07:25,903 --> 00:07:29,449 - Σίγουρα, Τζακ. - Χαίρομαι που το ακούω. 54 00:07:32,409 --> 00:07:34,286 Πληρώστε μόνο! 55 00:07:35,370 --> 00:07:36,831 Μην χτυπάς. 56 00:07:39,375 --> 00:07:41,336 Βάλτο στο εσώρουχό της. 57 00:09:08,255 --> 00:09:09,715 Γαμήσου! 58 00:09:15,929 --> 00:09:17,514 Τι είπα; 59 00:09:25,565 --> 00:09:28,025 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Μπουτς! 60 00:09:28,775 --> 00:09:31,236 Φύγε, αλλιώς θα σε κυνηγήσουμε! 61 00:09:32,947 --> 00:09:35,033 Σοβαρά, Μπούτσι! 62 00:09:36,576 --> 00:09:40,203 Πολύ σοβαρά. 63 00:09:46,836 --> 00:09:48,171 Ανάθεμα! 64 00:10:18,659 --> 00:10:19,952 Gіupota. 65 00:10:24,957 --> 00:10:26,375 Γαμήστε το. 66 00:10:29,294 --> 00:10:30,587 Ανάθεμα! 67 00:10:46,269 --> 00:10:47,480 Πόρνη! 68 00:10:58,157 --> 00:10:59,826 Είμαι αστυνομικός. 69 00:11:03,495 --> 00:11:04,913 Τι θέλετε; 70 00:11:11,336 --> 00:11:12,879 Τι έχεις κάνει; 71 00:11:17,677 --> 00:11:19,095 Γαμήσου! 72 00:11:44,745 --> 00:11:48,457 ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ 73 00:13:30,684 --> 00:13:32,019 Ευρήματα από τον αχυρώνα. 74 00:13:35,898 --> 00:13:37,149 Σας ευχαριστώ. 75 00:13:37,567 --> 00:13:39,109 πουκάμισο λεβάντας, 76 00:13:39,902 --> 00:13:41,320 γκρι σορτς, 77 00:13:41,611 --> 00:13:47,243 λευκές κάλτσες και καφέ παπούτσια. Όλα είναι ευρέως διαθέσιμα. 78 00:13:47,493 --> 00:13:51,246 - Φωτεινό. - Μα το βρήκαμε κι αυτό. 79 00:13:55,168 --> 00:13:56,961 - Τέρυ; - Ναι. 80 00:13:57,879 --> 00:14:03,009 Το μπαρ που είδαμε στα βίντεο από το νυχτερινό κέντρο και τον σταθμό. 81 00:14:04,092 --> 00:14:07,178 - Αυτές είναι δημοφιλείς πόρπες. - Σίγουρα. 82 00:14:07,429 --> 00:14:12,267 Το εργαστήριο ελέγχει τα δακτυλικά αποτυπώματα. Sкk συμπεριλαμβανομένων 83 00:14:12,518 --> 00:14:14,854 ότι μερικά διατηρούνται τέλεια, 84 00:14:15,145 --> 00:14:17,272 αλλά διαφορετικά... Δείτε μόνοι σας. 85 00:14:18,149 --> 00:14:20,817 Βλέπετε αυτά τα αχνά δακτυλικά αποτυπώματα; 86 00:14:21,610 --> 00:14:25,655 Είναι εδώ. Και εδώ έχουν σχεδόν εξαφανιστεί. 87 00:14:27,283 --> 00:14:30,912 Λέει ο τεχνικός ότι μοιάζουν με στάμπες γέρου. 88 00:14:31,370 --> 00:14:33,831 Ηλικίας 80-90. 89 00:14:34,874 --> 00:14:36,875 -Άλλος τύπος; - ΟΧΙ. 90 00:14:37,626 --> 00:14:39,503 Ακόμα το ίδιο. 91 00:14:40,837 --> 00:14:46,594 Ρώτησα αν θα μπορούσαν να είναι έτσι γιατί ο Maitland βιαζόταν, αλλά όχι. 92 00:14:47,220 --> 00:14:50,681 - Τα συγκρίνατε με βαν; - Ναι. 93 00:14:51,474 --> 00:14:57,270 Καλά διατηρημένο, κατάλληλο. Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν πέντε σετ. 94 00:14:58,355 --> 00:15:02,652 Τέρι, Μέρλιν, ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου, η σύζυγος και η κόρη του. 95 00:15:03,653 --> 00:15:07,322 Αλλά υπήρχε επίσης ένα σετ που ήταν πολύ χαλασμένο, να τον εξετάσει. 96 00:15:08,323 --> 00:15:12,285 Συγκρίνετε το με παλιές στάμπες από την πόρπη. 97 00:15:13,078 --> 00:15:16,081 Πόρπη, καροτσάκι. Terry δυνατός, Terry αδύναμος. 98 00:15:16,374 --> 00:15:18,750 Τέρυ ο νεαρός, Τέρρυ ο αρχαίος. 99 00:15:21,836 --> 00:15:23,380 Τι συμβαίνει εδώ; 100 00:15:24,756 --> 00:15:27,676 Περίμενε να ρωτήσω μέχρι να τελειώσω. 101 00:15:28,802 --> 00:15:30,596 Το βρήκαμε και αυτό. 102 00:15:31,889 --> 00:15:36,894 - Τι είναι; - Νομίζαμε ότι ήταν σπέρμα, αλλά σπέρμα... 103 00:15:38,062 --> 00:15:39,312 δεν το κάνει. 104 00:15:40,563 --> 00:15:44,277 - Είναι το ίδιο; - Σχεδόν σίγουρα. Σε όλο τον αχυρώνα. 105 00:15:44,652 --> 00:15:45,610 Έρευνα, 106 00:15:45,860 --> 00:15:48,530 Δεν είναι λάδι ή κάποιο είδος γράσου; 107 00:15:49,072 --> 00:15:54,577 - Έλεγξαν. - Σάλιο ζώων; Αλοιφή για τους μαστούς; 108 00:15:55,203 --> 00:15:57,456 - Έλεγξαν. - Λοιπόν; 109 00:15:57,873 --> 00:15:59,375 Συνεχίστε τον έλεγχο№. 110 00:16:02,878 --> 00:16:09,009 Νομίζω ότι πρέπει να εμπλακούμε Howie και Alec. 111 00:16:09,509 --> 00:16:10,720 Γιατί; 112 00:16:11,303 --> 00:16:14,389 - Ενημέρωσε τους τι συμβαίνει. - Δεν ξέρουμε. 113 00:16:15,682 --> 00:16:17,058 Ακριβώς. 114 00:16:18,852 --> 00:16:21,062 Ίσως καταλήξουν σε κάτι; 115 00:17:01,729 --> 00:17:06,066 Παρακαλώ κατανοήστε, ότι δεν φταίνε οι κόρες, κυρία Μέιτλαντ. 116 00:17:06,942 --> 00:17:08,859 Άλλα παιδιά... 117 00:17:10,570 --> 00:17:15,866 Η εχθρότητα προς τα κορίτσια αυξάνεται. Φοβάμαι ότι θα χειροτερέψει. 118 00:17:16,201 --> 00:17:19,454 Οι δάσκαλοι δεν μπορούν να τους προστατέψουν; Και εσύ; 119 00:17:19,622 --> 00:17:21,414 Οι γονείς είναι επίσης εχθρικοί. 120 00:17:22,165 --> 00:17:25,544 - Δηλαδή τα κορίτσια να πεταχτούν έξω; - Αυτή είναι μια κακή λέξη. 121 00:17:25,711 --> 00:17:27,212 Ας το σκεφτούμε. 122 00:17:27,712 --> 00:17:31,842 Θα το θεωρήσουμε σαββατοκύριακο; Ναι, πολύ καλύτερα. 123 00:17:32,134 --> 00:17:35,177 -Σας παρακαλώ καταλάβετε με... -Καταλαβαίνω. 124 00:17:35,512 --> 00:17:41,018 Πρέπει να φροντίζετε όλους τους μαθητές, όχι δύο διωκόμενα κορίτσια. 125 00:17:44,188 --> 00:17:48,526 Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις σχολείο, αλλά σε καθένα από αυτά... 126 00:17:48,692 --> 00:17:51,194 - Σίγουρα. - Ίσως κατ 'οίκον εκπαίδευση; 127 00:17:51,403 --> 00:17:53,154 Βοήθεια. 128 00:17:53,948 --> 00:17:55,240 Και νομίζω 129 00:17:55,907 --> 00:17:59,369 ότι τα παιδιά δεν πρέπει να πληρώσουν για τις αμαρτίες των γονιών τους. 130 00:18:00,871 --> 00:18:04,875 Αμαρτίες; Ο άντρας μου ήταν αθώος. 131 00:18:11,507 --> 00:18:15,553 Πώς αυτό το εργαστήριο δεν ξέρει τι είναι αυτό; Εργαστήριο είναι! 132 00:18:16,053 --> 00:18:19,722 - Έρευνα. - Και είναι σίγουροι ότι αυτά είναι τα prints του Terry; 133 00:18:20,098 --> 00:18:22,559 - Ναι. - Ακόμα προσπαθείς να τον πλαισιώσεις; 134 00:18:22,726 --> 00:18:26,020 Όχι, Χάουαρντ. Θέλουμε να φτάσουμε στο βάθος. 135 00:18:26,188 --> 00:18:28,523 ΠΟΥ; Δεν δουλεύεις. 136 00:18:29,191 --> 00:18:32,236 Και γι' αυτό μπορώ να κάνω αυτό που νιώθω να κάνω. 137 00:18:32,486 --> 00:18:34,904 Δικαιοσύνη για τον Τέρι; 138 00:18:35,990 --> 00:18:40,827 Και ο Φράνκι Πίτερσον, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα, 139 00:18:41,744 --> 00:18:45,374 αν συνεχίσω να σέρνομαι στα γόνατά μου 140 00:18:45,540 --> 00:18:49,336 και σου είπα πόσο το μετάνιωσα τι ισως γαμησα. 141 00:18:49,502 --> 00:18:51,255 - Ίσως; - Ναι. 142 00:18:54,674 --> 00:19:00,681 Ο Τέρι πέταξε από το Ντέιτον με την οικογένειά του, και λες αυτά είναι τα αποτυπώματά του; 143 00:19:02,182 --> 00:19:04,477 Ποιος ήρθε εδώ με ένα φορτηγό; 144 00:19:04,684 --> 00:19:06,519 Αυτό είναι ένα από τα ερωτήματα. 145 00:19:06,729 --> 00:19:11,817 Είμαστε στο δάσος και αποφασίσαμε ότι τέσσερα κεφάλια είναι καλύτερα από δύο. 146 00:19:12,526 --> 00:19:17,448 Αν θέλετε να καθαρίσετε τον Terry από τις κατηγορίες, ας βρούμε τον δράστη, 147 00:19:17,615 --> 00:19:21,285 γιατί κανένας άλλος Δεν πρόκειται να το κάνω, 148 00:19:21,451 --> 00:19:24,497 και μόνο έτσι μπορείτε να πάρετε το δρόμο σας. 149 00:19:34,673 --> 00:19:35,924 Ναί; 150 00:19:36,342 --> 00:19:38,176 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Ντέιτον. 151 00:19:39,595 --> 00:19:44,057 Εδώ ξεκίνησε η φρίκη. Κάποιος πρέπει να ακολουθήσει τα βήματα του Maitland. 152 00:19:46,018 --> 00:19:50,146 Θα άκουγα ξανά Glory, ακόμη και παιδιά, αλλά... 153 00:19:50,730 --> 00:19:53,942 - Δεν ήταν μαζί του όλη την ώρα. - Ακριβώς. 154 00:19:56,569 --> 00:20:01,575 Θα μπορούσα να πετάξω για λίγες μέρες, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. 155 00:20:02,785 --> 00:20:07,455 - Έχω ένα συνέδριο στην Ατλάντα. - Ας στείλουμε τη Χόλι Γκίμπνεϊ. 156 00:20:10,375 --> 00:20:14,003 Χόλι Γκίμπνεϊ. Μοναδικό στο είδος του. 157 00:20:15,047 --> 00:20:18,675 Είναι εύκολο να προσδιοριστεί όπου ήταν παρκαρισμένο το πιατάκι. 158 00:20:19,093 --> 00:20:20,760 - Σικάγο; - Ναι. 159 00:20:21,261 --> 00:20:24,472 Θα είναι το καλύτερο για μια τέτοια ανακατασκευή. 160 00:20:25,182 --> 00:20:27,017 Γιατί πιατάκι; 161 00:20:29,310 --> 00:20:32,146 Ως μονάδα είναι αρκετά... 162 00:20:33,898 --> 00:20:35,442 μοναδικός. 163 00:20:38,319 --> 00:20:44,076 Chevy Cavalier, General Motors, παράγεται από το 1985 έως το 2005. 164 00:20:45,160 --> 00:20:49,664 Ο διάδοχος της Monza, Παραγωγής 1975-81. 165 00:20:53,085 --> 00:20:56,130 BMW Σειρά 3, GT, 166 00:20:56,337 --> 00:21:02,176 4 κύλινδροι, 318D, παραγωγή το 2013-15. 167 00:21:07,807 --> 00:21:11,185 Renault Dauphine από το 1966. 168 00:21:11,478 --> 00:21:13,980 Τρικουτί, τετράθυρο, 169 00:21:15,106 --> 00:21:19,903 κινητήρας χωρητικότητας 845 cm3, Η παραγωγή έληξε το 1967. 170 00:21:26,535 --> 00:21:28,912 - Χόλι Γκίμπνεϊ. - Ο Άλεκ μιλάει 171 00:21:29,078 --> 00:21:31,624 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σας ακούω. 172 00:21:31,789 --> 00:21:33,208 Κι εσύ. 173 00:21:34,125 --> 00:21:36,295 Πάμε στο θέμα. 174 00:21:38,047 --> 00:21:41,299 Τοπική αστυνομία συνέλαβε έναν τύπο 175 00:21:41,674 --> 00:21:44,510 για βιασμό και φόνο εντεκάχρονος. 176 00:21:45,346 --> 00:21:49,141 Υπάρχουν όμως αμφιβολίες πήραν το σωστό; 177 00:21:51,059 --> 00:21:56,397 Πρέπει λοιπόν να μάθουμε τι έκαναν τον Μάρτιο κατά τη διάρκεια ενός οικογενειακού ταξιδιού στο Ντέιτον. 178 00:21:57,775 --> 00:22:00,317 Σας φαίνεται ελκυστικό αυτό; 179 00:22:01,236 --> 00:22:03,780 - Ποιος σε συνέλαβε; - Ραλφ Άντερσον. 180 00:22:04,280 --> 00:22:08,076 - Δεν θα συμφωνήσω στο τηλέφωνο. - Γιατί; 181 00:22:08,368 --> 00:22:14,083 Γιατί την τελευταία φορά που το έκανα Έφερα την δραπέτη κόρη του πελάτη μου 182 00:22:14,249 --> 00:22:16,417 και ανακάλυψα μια σβάστικα στο μέτωπό του. 183 00:22:17,336 --> 00:22:21,089 Γι' αυτό κύριε Άντερσον πρέπει να με γνωρίσει. 184 00:22:21,256 --> 00:22:26,051 - Σύμφωνοι. Ο Χάουι θα σου πάρει ένα αεροπλάνο. - Έχω αεροφοβία. 185 00:22:28,137 --> 00:22:29,263 Τι; 186 00:22:31,057 --> 00:22:32,726 Αυτό είναι το μέρος μου. 187 00:22:36,105 --> 00:22:37,815 Υπάρχουν κι άλλοι τριγύρω. 188 00:22:39,857 --> 00:22:43,487 Δεν σε ενοχλεί, αλλά εγώ πάρα πολύ. 189 00:22:50,493 --> 00:22:51,662 Σας ευχαριστώ. 190 00:22:53,497 --> 00:22:56,625 - Είσαι εκεί, Χόλι; - Ναι. 191 00:22:56,875 --> 00:22:59,377 - Τι είπες; - Δεν πετάω. 192 00:22:59,711 --> 00:23:00,878 Εντάξει. 193 00:23:21,567 --> 00:23:25,237 - Παλιό κόλπο. - Τι; 194 00:23:29,866 --> 00:23:31,617 Ξέρω τι κάνεις. 195 00:23:33,703 --> 00:23:36,457 Αντιμετωπίζεις έναν κακό ηθοποιό. 196 00:23:37,124 --> 00:23:42,336 Νομίζει ότι τελείωσε να απαντήσει στις ερωτήσεις σου, αλλά κάθεσαι. 197 00:23:44,173 --> 00:23:45,548 Και μένεις σιωπηλός. 198 00:23:47,425 --> 00:23:50,011 Και είναι νευρικός, 199 00:23:50,386 --> 00:23:54,682 αρχίζει να μιλάει και είναι δικός σου, γιατί δεν είχε ζήσει αυτές τις δηλώσεις. 200 00:23:58,519 --> 00:24:02,775 Πώς σκότωσες λοιπόν τον χρόνο; από την προηγούμενη συνάντηση; 201 00:24:03,442 --> 00:24:05,903 - Ευθύνες. - Με τι; 202 00:24:06,068 --> 00:24:10,406 Κήπος, γκαζόν, αυτοκίνητο... Η σωματική δραστηριότητα λέγεται ότι είναι θεραπεία. 203 00:24:16,663 --> 00:24:20,792 - Πώς πάνε τα πράγματα στο σπίτι; -Στο σπίτι; 204 00:24:22,085 --> 00:24:23,377 Με τη γυναίκα του. 205 00:24:24,046 --> 00:24:26,088 Εντάξει. Όπως πάντα. 206 00:24:32,679 --> 00:24:34,681 Υπήρχε καιρός 207 00:24:36,767 --> 00:24:42,314 όταν νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρουμε, για περίπου μισό χρόνο, 208 00:24:43,065 --> 00:24:45,776 αλλά λειτούργησε και όλα είναι καλά. 209 00:24:47,861 --> 00:24:49,445 Τι έγινε τότε; 210 00:24:52,365 --> 00:24:54,159 Χάσαμε ένα παιδί. 211 00:24:57,829 --> 00:24:59,122 Ο μόνος. 212 00:25:00,457 --> 00:25:02,291 Κάτι σαν αυτό... 213 00:25:04,377 --> 00:25:09,842 ή πιο κοντά, από ποτέ, ή... 214 00:25:12,260 --> 00:25:14,429 καταστρέφει. 215 00:25:17,723 --> 00:25:19,809 Έχω δει και τις δύο εκδόσεις. 216 00:25:20,894 --> 00:25:22,354 συμπονώ. 217 00:25:23,230 --> 00:25:26,400 Καταφέραμε να επιβιώσουμε. Όλα καλά. 218 00:25:29,111 --> 00:25:32,363 Και πώς έμοιαζε στις κακές στιγμές; 219 00:26:24,333 --> 00:26:28,545 Ας επικεντρωθούμε στα πράγματα γι' αυτό προσγειώθηκα εδώ. 220 00:27:03,038 --> 00:27:06,208 Το παρακολούθησα στο Wrigley τον πρώτο του αγώνα. 221 00:27:07,209 --> 00:27:12,088 Το 1985, οι Cubs έπαιξαν τους Mets. Πρέπει να ήταν στα μέσα της σεζόν. 222 00:27:13,298 --> 00:27:16,718 - Ποιος θα θυμόταν την ημερομηνία; - Κέρδισαν; 223 00:27:18,135 --> 00:27:21,347 - Έχασαν. - 26 Σεπτεμβρίου. 224 00:27:23,099 --> 00:27:24,893 26; 225 00:27:26,185 --> 00:27:30,816 - Δεν έχω ιδέα ποιος το πέταξε. - Johnny Abrego, αλλά τον έστειλαν έξω. 226 00:27:31,400 --> 00:27:34,694 Τότε ο Ρον Μέρεντιθ, Ο Steve Engel και ο Jay Baller. 227 00:27:34,861 --> 00:27:37,698 Ο Ντουάιτ Γκούντεν κέρδισε το παιχνίδι για τους Μετς. 228 00:27:41,201 --> 00:27:43,828 Γεια σου, Άλεκ. Συστήστε μας. 229 00:27:48,916 --> 00:27:52,128 Χρειάζομαι τη διεύθυνση του ξενοδοχείου, όπου ζούσαν. 230 00:27:52,211 --> 00:27:53,963 - Είναι. - Και το δωμάτιο. 231 00:27:54,131 --> 00:27:57,259 - Θα το πάρω. - Θέση στάθμευσης 232 00:27:57,425 --> 00:27:59,344 - και εστιατόρια. - Είναι. 233 00:27:59,802 --> 00:28:02,513 Βλέπω πληροφορίες από το νοσοκομείο. 234 00:28:05,267 --> 00:28:07,810 Το ιστορικό ασθένειας του πατέρα... 235 00:28:08,854 --> 00:28:11,189 Θα είναι χρήσιμο; ΟΧΙ. 236 00:28:12,356 --> 00:28:14,692 Πρέπει να μάθω ποιος ήταν σε υπηρεσία, 237 00:28:15,568 --> 00:28:17,653 όταν ο Μέιτλαντ επισκέφτηκε τον πατέρα του. 238 00:28:18,070 --> 00:28:19,364 Είναι η δουλειά μου. 239 00:28:21,032 --> 00:28:26,788 Χρειάζομαι χίλια ρέστα. Θα το διευθετήσω ή θα το πάρω ως πληρωμή. 240 00:28:26,954 --> 00:28:29,414 - Φωτεινό. - Ποιο μισό θέλω εκ των προτέρων. 241 00:28:30,000 --> 00:28:31,417 Κανένα πρόβλημα. 242 00:28:33,502 --> 00:28:35,087 Χαστούκι. 243 00:28:39,593 --> 00:28:42,095 Στα λιθουανικά, "ευλογείτε". 244 00:28:43,096 --> 00:28:45,347 - Φωτεινό. -Απαντάς εσύ. 245 00:29:02,365 --> 00:29:05,035 Νόμιζα ότι έλεγχαν το email τους. 246 00:29:05,576 --> 00:29:07,203 Τους έλειψε. 247 00:29:28,141 --> 00:29:30,559 Αντιφατικοί μάρτυρες, 248 00:29:30,727 --> 00:29:34,855 ηχογραφήσεις, στοιχεία... Ο άνθρωπός σου έχει ένα doppelganger. 249 00:29:39,402 --> 00:29:41,403 Είναι από τα γερμανικά. 250 00:29:42,154 --> 00:29:47,785 Σύμφωνα με το μύθο, αν είναι θρύλος, όλοι έχουν ένα doppelganger. 251 00:29:49,287 --> 00:29:51,413 Αποκλείσαμε το δίδυμο. 252 00:29:51,664 --> 00:29:56,251 ΟΧΙ. Είναι ένας βιολογικά διαφορετικός επαναλήπτης. 253 00:29:57,921 --> 00:30:01,465 Για τους Αιγύπτιους, το vardoger για τους Νορβηγούς, 254 00:30:01,590 --> 00:30:05,303 Φινλανδοί etiдinen, και ο Ελβετός - ένας μελαχρινός θείος. 255 00:30:05,470 --> 00:30:10,224 - Του αρέσει η ιστορία. - Το παλιό ιρλανδικό fetch είναι το καλύτερο. 256 00:30:10,724 --> 00:30:12,852 Υπάρχει κάτι σε αυτή τη λέξη. 257 00:30:14,604 --> 00:30:18,650 νομίζω ότι ψάχνουμε για αρσενικό δίποδο. 258 00:30:20,234 --> 00:30:23,654 Doppelgдngers αυτή είναι μια πρωτόγονη εξήγηση 259 00:30:23,864 --> 00:30:29,577 κυκλοφρένεια, σχιζοφρένεια ή σύγκρουση μεταξύ του id και του υπερεγώ. 260 00:30:29,743 --> 00:30:31,413 Αν είναι θρύλος; 261 00:30:33,248 --> 00:30:35,916 - Τι; - Αυτό είπες. 262 00:30:36,710 --> 00:30:42,214 - Έτσι είναι. - Δεν ανέχομαι το ανεξήγητο. 263 00:30:54,894 --> 00:30:58,647 Τότε δεν με ανέχεσαι. 264 00:30:59,773 --> 00:31:01,276 Και να το έχεις. 265 00:31:02,652 --> 00:31:08,074 Θα σου πω πιο γρήγορα από υπολογιστή, ποια μέρα σε 204 χρόνια θα είναι η 1η Μαΐου; 266 00:31:08,240 --> 00:31:13,288 Θα ρίξω μια ματιά από το αμάξι με ταχύτητα στον ουρανοξύστη και θα σου δώσω το ακριβές ύψος του, 267 00:31:13,454 --> 00:31:18,500 Θα απαγγείλω κάθε rock 'n' roll τραγούδι γραμμένο από το 1954 έως σήμερα, 268 00:31:18,751 --> 00:31:23,798 και θα σας δώσω επίσης το απόσπασμα στη λίστα, μέχρι που έπεσε, αλλά... 269 00:31:25,884 --> 00:31:28,220 Δεν ακούω μουσική γιατί δεν μου αρέσει. 270 00:31:30,096 --> 00:31:31,847 Κάνω εμετό σε μεγάλο υψόμετρο, 271 00:31:32,015 --> 00:31:36,019 - και δεν έχω ιδέα για το σημερινό ραντεβού. - Όλα είναι αλήθεια. 272 00:31:36,185 --> 00:31:41,273 Ως τετράχρονος μου έδειξαν οι γονείς μου ψυχίατρο και ξεκίνησε. 273 00:31:41,523 --> 00:31:46,237 Σε ηλικία 8 ετών, είχα ήδη εξετάσει, μελετήθηκε, 274 00:31:46,488 --> 00:31:50,700 περιγράφεται και καταγράφεται από ψυχιάτρους, συμπεριφοριστές 275 00:31:50,866 --> 00:31:53,911 και διάφοροι νευρο- και κοινωνιοβιολόγοι. 276 00:31:54,162 --> 00:31:56,122 Ξέρετε ποια ήταν η διάγνωση; 277 00:31:56,623 --> 00:31:58,500 «Δεν καταλαβαίνουμε τίποτα». 278 00:32:00,251 --> 00:32:02,796 Επομένως, κύριε Άντερσον, 279 00:32:04,798 --> 00:32:08,509 αν μου αρέσει μερικές φορές χρησιμοποιήστε την υπό όρους διάθεση, 280 00:32:09,803 --> 00:32:11,680 είναι απλά μια κοροϊδία. 281 00:32:16,518 --> 00:32:19,019 Οι γονείς σου σε αφήνουν να το κάνεις αυτό; 282 00:32:25,943 --> 00:32:27,111 Φοβήθηκαν. 283 00:32:30,781 --> 00:32:33,576 Νόμιζαν ότι τα λευκά παλτά θα με θεράπευαν. 284 00:32:36,621 --> 00:32:38,748 Από το να είσαι ο εαυτός σου; 285 00:32:45,922 --> 00:32:48,008 Πρέπει να πάω πάνω. 286 00:32:48,299 --> 00:32:50,426 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - ΟΧΙ. 287 00:32:54,931 --> 00:32:59,394 Δεν σου αρέσει να πίνεις τόσο πολύ, αλλά πίνεις, Για να μην νιώθω άβολα. Σας ευχαριστώ. 288 00:35:31,378 --> 00:35:35,048 - Τι έγινε; - Πρέπει να τηλεφωνήσεις σε αυτόν τον ντετέκτιβ. 289 00:35:35,884 --> 00:35:39,929 - Ραλφ Άντερσον; - Δεν ξέρω. Ο λυπημένος. 290 00:35:40,096 --> 00:35:42,597 - Γιατί; - Πρέπει να του πω κάτι. 291 00:35:45,226 --> 00:35:46,643 Τι; 292 00:35:48,061 --> 00:35:50,481 Ο Κύριος μου είπε να το πω μόνο σε αυτόν. 293 00:35:52,275 --> 00:35:54,277 Τι είδους άνθρωπος; 294 00:35:59,532 --> 00:36:01,409 Τι άνθρωπος είσαι, Τζέσα; 295 00:36:20,094 --> 00:36:24,556 - Γεια σου. Μπορούμε να πούμε δύο λόγια; - Η γυναίκα μου, η Τζένη. 296 00:36:25,099 --> 00:36:26,434 Γνωριζόμαστε μεταξύ μας. 297 00:36:27,476 --> 00:36:31,898 Σε προσκάλεσα μόνο γιατί ότι η κόρη είδε ένα κακό όνειρο. 298 00:36:33,233 --> 00:36:34,943 Λυπάμαι που το ακούω. 299 00:36:35,485 --> 00:36:38,195 Νομίζει ότι έχει κάτι να σου πει. 300 00:36:38,403 --> 00:36:42,492 Ελπίζω ότι αν συμφωνείτε, θα της είναι λίγο πιο εύκολο. 301 00:36:45,452 --> 00:36:47,914 Θέλω να την ηρεμήσεις. 302 00:36:48,914 --> 00:36:50,123 Ευφυής. 303 00:37:06,599 --> 00:37:09,893 Αυτό πρέπει να ήταν ένα τρομερό όνειρο, Τζέσα. 304 00:37:11,061 --> 00:37:14,983 Δέκα φορές είπα, ότι αυτό δεν είναι όνειρο! 305 00:37:15,148 --> 00:37:16,525 Κοιμήσου μωρό μου. 306 00:37:16,693 --> 00:37:20,237 Αν αυτός ο άνθρωπος ερχόταν πάνω, θα τον παρατηρούσαμε. 307 00:37:21,239 --> 00:37:24,826 Ή άκουσαν. Οι σκάλες τρίζουν. 308 00:37:25,534 --> 00:37:30,623 - Γιατί πιστεύεις ότι δεν είναι όνειρο; - Μπορείς να κάνεις αυτό που ζήτησα; 309 00:37:32,250 --> 00:37:33,293 Ναί. 310 00:37:35,753 --> 00:37:40,632 Αλλά ό,τι κι αν ήταν, ξέρεις ότι δεν είναι εκεί τώρα; 311 00:37:41,092 --> 00:37:44,971 Είπε ότι δεν θα επέστρεφε αν περάσω το μήνυμα. 312 00:37:47,306 --> 00:37:49,891 Εντάξει. Ποια είναι τα νέα; 313 00:37:52,144 --> 00:37:54,396 Πρέπει να σταματήσεις. 314 00:37:56,940 --> 00:37:58,400 Σταματήστε τι; 315 00:38:01,445 --> 00:38:05,782 είπε ότι διαφορετικά θα συμβεί κάτι πολύ κακό. 316 00:38:11,496 --> 00:38:15,251 - Είπε τι ακριβώς; - Ώρα να ανέβεις. 317 00:38:20,505 --> 00:38:25,802 - Ευχαριστώ που δεν βοηθήσατε. - Μπορούμε να μιλήσουμε, Δόξα; Σε ιδιωτικό. 318 00:38:37,398 --> 00:38:39,317 Πώς βρίσκεις τη Χόλι; 319 00:38:46,365 --> 00:38:48,201 Είναι μοναδικό. 320 00:38:48,576 --> 00:38:49,994 Μοναδικός; 321 00:38:51,244 --> 00:38:53,664 Αυτή είναι μια πλήρης απάτη. 322 00:38:54,748 --> 00:38:57,793 Αλλά είναι εξαιρετική σε αυτό που κάνει. Θα δεις. 323 00:39:06,010 --> 00:39:10,014 Όταν ο Ντέρεκ μας ήταν στην ηλικία της Τζέσα, έβλεπε συχνά εφιάλτες. 324 00:39:11,056 --> 00:39:13,059 Ο Ραλφ κι εγώ ανακαλύψαμε 325 00:39:13,768 --> 00:39:17,605 αυτό το ρητό ότι είναι απλώς ένα κακό όνειρο, δεν βοηθάει, 326 00:39:18,063 --> 00:39:20,775 αλλά μόνο ερεθίζει. 327 00:39:21,775 --> 00:39:23,527 Και λοιπόν; 328 00:39:24,778 --> 00:39:28,740 Αν όμως αντιμετωπίσαμε το θέμα όσο σοβαρός κι αν είναι, 329 00:39:29,199 --> 00:39:33,121 ζητήσαμε λεπτομέρειες ή τις σκέψεις του, 330 00:39:34,163 --> 00:39:39,168 συνήθως έπειθε τον εαυτό του, ότι ήταν απλώς ένας εφιάλτης. 331 00:39:40,378 --> 00:39:46,217 Ή βαριόταν τόσο πολύ τις ερωτήσεις, που τον πήρε ο ύπνος για να μας ξεπεράσει. 332 00:39:48,510 --> 00:39:50,054 Το θέμα είναι 333 00:39:50,554 --> 00:39:54,934 ότι ίσως τίποτα τρομερό δεν θα συμβεί; 334 00:39:57,353 --> 00:40:00,690 Αφήστε τον Ραλφ να την ρωτήσει. 335 00:40:02,650 --> 00:40:03,860 ΟΧΙ. 336 00:40:07,195 --> 00:40:08,822 θα σε αφήσω. 337 00:40:11,992 --> 00:40:16,581 Μπορείτε να μου πείτε πώς έμοιαζε αυτός ο άνθρωπος; 338 00:40:17,456 --> 00:40:18,708 Καλύτερα. 339 00:40:18,875 --> 00:40:21,585 -Καλύτερα από... - Νωρίτερα. 340 00:40:23,920 --> 00:40:25,547 Πόσες φορές τον έχεις δει; 341 00:40:28,425 --> 00:40:31,052 - Τέσσερα. - Μωρό μου! 342 00:40:31,344 --> 00:40:34,264 Στην αρχή έμοιαζε σχεδόν με τον μπαμπά. 343 00:40:34,431 --> 00:40:37,768 - Γιατί δεν μου το είπες; - Γιατί θα ξαναρχίσεις να κλαις, 344 00:40:38,143 --> 00:40:39,978 και δεν το ήθελα αυτό. 345 00:40:40,188 --> 00:40:42,273 Αλλά δεν ήταν ο μπαμπάς; 346 00:40:42,648 --> 00:40:45,318 Είχε κακό δέρμα και ήταν τρομερό. 347 00:40:45,693 --> 00:40:46,943 Γιατί; 348 00:40:47,277 --> 00:40:49,447 Ήθελε να κλάψω. 349 00:40:49,947 --> 00:40:53,159 Κόπανος. Και τη δεύτερη φορά; 350 00:40:53,576 --> 00:40:59,623 Τότε έμοιαζε λίγο στον μπαμπά, αλλά ατημέλητο. 351 00:41:00,081 --> 00:41:02,460 Είναι για ρούχα; 352 00:41:03,585 --> 00:41:04,878 Πρόσωπο. 353 00:41:05,213 --> 00:41:08,590 Ήταν θολό, σαν να ήθελε κάποιος να το σκουπίσει. 354 00:41:09,967 --> 00:41:12,177 Είπε τίποτα τότε; 355 00:41:13,346 --> 00:41:15,139 Πάλι άσχημα πράγματα. 356 00:41:16,431 --> 00:41:20,309 - Και μετά τον είδες χθες; - Δεν ήταν πια θολή. 357 00:41:20,728 --> 00:41:23,981 Είπες ότι ήταν καλύτερα. Έμοιαζε ακόμα στον μπαμπά; 358 00:41:25,106 --> 00:41:26,233 Καθόλου. 359 00:41:26,733 --> 00:41:31,364 Αυτή τη φορά είχε περισσότερους μύες εδώ κι εδώ. 360 00:41:32,197 --> 00:41:34,199 Και ήταν μελάνι. 361 00:41:34,992 --> 00:41:36,159 Με μελάνι; 362 00:41:38,829 --> 00:41:42,083 Είμαι κουρασμένος. Δεν θέλω να απαντήσω άλλο. 363 00:41:42,250 --> 00:41:47,713 Εντάξει. Πέρασες το μήνυμα οπότε δεν θα επιστρέψει, σωστά; 364 00:41:48,338 --> 00:41:52,217 - Είπε όχι. - Και αν ναι, πες του να χαθεί. 365 00:41:52,885 --> 00:41:57,889 Πες μου αν έχει κάποιο μήνυμα για μένα, ας το παραδώσει αυτοπροσώπως. 366 00:41:58,139 --> 00:42:02,269 - Εντάξει; - Υποθέτω ότι δεν το θέλεις αυτό. 367 00:42:02,894 --> 00:42:06,773 Να θυμάστε ότι δεν μπορεί να σας βλάψει. Μη φοβάσαι. 368 00:42:07,440 --> 00:42:10,945 Δεν φοβάμαι, απλώς θυμώνω. 369 00:42:11,987 --> 00:42:14,614 Εσύ είσαι που πρέπει να φοβάσαι. 370 00:42:58,701 --> 00:43:02,246 Εντάξει, παιδιά! Πάρτε τα μπουφάν σας! 371 00:43:04,916 --> 00:43:08,085 Θέλω να είμαι έτοιμος πριν γυρίσει ο μπαμπάς από τον παππού. 372 00:43:11,005 --> 00:43:13,173 Μαμά, σε έβγαλα φωτογραφία! 373 00:44:25,871 --> 00:44:29,916 - Ρυμουλκούμενο αυτοκίνητο; - Ψάχνω για τον επικεφαλής της ασφάλειας. 374 00:44:31,168 --> 00:44:32,545 Είμαι εγώ. 375 00:44:34,088 --> 00:44:40,302 Η υπάλληλος έκανε τέιζερ τον άντρα της και σήμερα πρέπει να τα βγάλω πέρα μόνη μου. 376 00:44:45,306 --> 00:44:47,434 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 377 00:45:03,617 --> 00:45:06,661 - Ποιες ημερομηνίες; - 6-11 Μαρτίου. 378 00:45:08,164 --> 00:45:13,210 Πριν από έξι εβδομάδες. Πλάνα από το πάρκινγκ το διαγράφουμε μετά από πέντε μέρες. 379 00:45:13,460 --> 00:45:15,920 Σίγουρα, αλλά ήθελα να ρωτήσω. 380 00:45:17,380 --> 00:45:20,634 - Ήσουν στην αστυνομία; - Δεν αναφέρθηκε κλοπή. 381 00:45:22,219 --> 00:45:23,637 Συγνώμη. 382 00:45:24,221 --> 00:45:27,891 Δεν επιτρέπεται να παρκάρετε εδώ. Υπάρχουν μέρη εκεί. 383 00:45:28,391 --> 00:45:29,684 Σας ευχαριστώ. 384 00:45:31,186 --> 00:45:34,856 Θα μπορούσα να ρωτήσω τον φίλο μου στο πάρκινγκ, δεν το ρυμουλκουν? 385 00:45:35,023 --> 00:45:37,568 Το αστυνομικό τμήμα της πόλης Cherokee έχει το βαν. 386 00:45:38,110 --> 00:45:41,739 Ήθελα να δω που ήρθε εκεί μαζί της. 387 00:45:43,574 --> 00:45:45,617 Γιατί η αστυνομία; 388 00:45:47,161 --> 00:45:50,289 Το βαν έχει σύνδεση με τη δολοφονία ενός παιδιού. 389 00:45:51,998 --> 00:45:54,001 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 390 00:45:55,251 --> 00:45:57,338 Είστε ντετέκτιβ; 391 00:45:57,755 --> 00:46:01,217 Ναί. Εμφάνιση της άδειας; 392 00:46:01,842 --> 00:46:05,262 Δεν χρειάζεται, αλλά ίσως έχετε μια επαγγελματική κάρτα; 393 00:46:07,056 --> 00:46:08,556 Θα ανταλλάξουμε. 394 00:46:13,103 --> 00:46:16,981 Αν μπορώ να βοηθήσω, καλέστε. 395 00:46:30,996 --> 00:46:33,541 Η προγιαγιά μου τα πάει καλύτερα από αυτόν. 396 00:46:35,000 --> 00:46:38,253 Περίμενε, περίμενε... 397 00:46:55,103 --> 00:46:56,563 Πιζ, μαμά! 398 00:47:09,742 --> 00:47:11,036 Έλα, Τζακ. 399 00:47:12,621 --> 00:47:14,873 Ελάτε να πάρετε καθαρό αέρα. 400 00:47:15,916 --> 00:47:17,585 Ανάθεμα! 401 00:47:18,460 --> 00:47:20,713 - Δεν τον άγγιξα. - Το ξέρω. 402 00:47:21,380 --> 00:47:23,798 - Δεν σε άγγιξα. - Παρακαλώ! 403 00:47:25,509 --> 00:47:29,137 Θα κάνω τα πάντα απλά αφήστε το να τελειώσει! 404 00:47:48,865 --> 00:47:50,617 Γεια σου, Glory. 405 00:47:51,619 --> 00:47:54,288 Λυπάμαι που το έκανα χωρίς προειδοποίηση. 406 00:47:57,373 --> 00:47:59,251 Μπορούμε να μιλήσουμε; 407 00:48:00,376 --> 00:48:02,378 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 408 00:48:07,009 --> 00:48:08,802 Ήθελα... 409 00:48:10,721 --> 00:48:13,556 ελέγξτε πώς τα πάτε σήμερα. 410 00:48:15,309 --> 00:48:16,684 Είμαι καλά. 411 00:48:17,728 --> 00:48:19,063 Και η Τζέσα; 412 00:48:20,731 --> 00:48:22,358 Κοιμήθηκε όλη τη νύχτα. 413 00:48:23,025 --> 00:48:24,525 Αυτό είναι υπέροχο. 414 00:48:32,117 --> 00:48:36,204 Πραγματικά μόλις ήρθα εδώ να ρωτήσω πώς είσαι. 415 00:48:41,501 --> 00:48:45,965 - Η κουβέντα σου με έκανε χαρούμενη. - Χαρά; 416 00:48:48,467 --> 00:48:50,010 θυμήθηκα 417 00:48:51,594 --> 00:48:52,721 Μάικ, 418 00:48:53,764 --> 00:48:56,099 παλαιότερο№. 419 00:48:56,849 --> 00:48:59,894 Ήταν 7 ετών. Πήγε να παίξει με τη φίλη της, 420 00:49:01,146 --> 00:49:07,027 και ο μεγαλύτερος αδερφός της κοπέλας τους έκανε να δουν μια ταινία τρόμου με καλλικάτζαρα. 421 00:49:10,030 --> 00:49:13,032 - Ήθελα να σκοτώσω το κάθαρμα. - Φυσικά. 422 00:49:13,617 --> 00:49:19,123 Η Μάγια γύρισε στο σπίτι πεπεισμένη ότι ένας καλικάτζαρος κρύβεται στο σπίτι, 423 00:49:20,039 --> 00:49:21,791 που θέλει να την πάρει. 424 00:49:23,876 --> 00:49:28,465 την έπεισα ότι δεν υπήρχαν καλικάτζαρες, αλλά δεν το πίστευε. 425 00:49:30,259 --> 00:49:34,429 Τότε ο Τέρι πήγε κοντά της. Ξέρεις τι είπε; 426 00:49:36,222 --> 00:49:37,557 Τι; 427 00:49:37,891 --> 00:49:40,018 "Σίγουρα υπάρχουν" 428 00:49:40,268 --> 00:49:43,771 αλλά μόνο στην Ιρλανδία και δεν επιτρέπεται να φύγουν από τη χώρα»! 429 00:49:44,148 --> 00:49:47,775 Και είπε, "Αυτό είναι καλό". Και αυτό είναι όλο. 430 00:49:50,528 --> 00:49:52,822 Ήταν τόσο καλός μπαμπάς! 431 00:49:55,576 --> 00:49:56,827 Πραγματικά. 432 00:50:09,547 --> 00:50:11,382 Πώς μπορείς να ζήσεις με αυτό; 433 00:50:14,135 --> 00:50:15,387 Λέγω. 434 00:50:24,146 --> 00:50:26,523 Είναι αδύνατο. 435 00:50:42,289 --> 00:50:45,541 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Στον Peter Maitland. 436 00:50:45,708 --> 00:50:48,461 - Μέλος της οικογένειας; - Φίλος. 437 00:50:48,878 --> 00:50:52,465 - Λυπάμαι. Δεν μπορώ. - Σε τι κατάσταση είναι; 438 00:50:53,050 --> 00:50:55,760 Δεν μπορώ να πω. Η Μέλανι; 439 00:50:56,469 --> 00:50:58,929 Ο πατέρας μου και αυτός ήταν φίλοι. 440 00:50:59,764 --> 00:51:04,311 Όταν πέθαναν οι γονείς μου Ο Πέτρος και η γυναίκα του με πήραν και με μεγάλωσαν. 441 00:51:04,519 --> 00:51:08,523 - Ήρθα από το Σικάγο. - Λυπάμαι. 442 00:51:08,690 --> 00:51:10,983 Εξάλλου, δεν θα σε αναγνωρίσει έτσι κι αλλιώς. 443 00:51:12,735 --> 00:51:16,322 Τον τελευταίο καιρό κατηφορίζει... πολύ γρήγορα. 444 00:51:17,449 --> 00:51:20,244 - Με Αλτσχάιμερ... - Από πότε; 445 00:51:21,119 --> 00:51:22,913 Εδώ και ένα μήνα. 446 00:51:23,163 --> 00:51:27,458 Πορεία. Έγινε κάτι τότε; 447 00:51:32,338 --> 00:51:35,967 - Και νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί. - ΠΟΥ; 448 00:51:37,719 --> 00:51:40,889 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, αγάπη μου; Δημοσιογράφοι. 449 00:51:40,972 --> 00:51:45,768 - Δεν είμαι εγώ. - Φωτεινό. Μεγάλωσες από το βιβλίο Maitland. 450 00:51:45,978 --> 00:51:50,065 Φύγε αλλιώς θα διατάξω να σε βγάλουν έξω. 451 00:51:50,231 --> 00:51:52,608 - Δεν είμαι ρεπόρτερ. - Φωτεινό. 452 00:51:53,902 --> 00:51:57,780 Πήγαινε λοιπόν πίσω με τον γιο του γέρου, που θα εγγυηθεί για σένα. 453 00:51:58,489 --> 00:52:02,284 - Τέρυ; - Ακόμα κι αν με κορόιδεψες, 454 00:52:02,619 --> 00:52:07,666 Δεν θα πάρεις τίποτα από τον Πέτρο. Οι ντετέκτιβ τον ανέκριναν για εβδομάδες. 455 00:52:07,875 --> 00:52:09,835 - Σχετικά με τι; - Πέτα το. 456 00:52:10,001 --> 00:52:11,378 πάω. 457 00:52:18,342 --> 00:52:21,637 - Χόλι Γκίμπνεϊ. - Γεια! 458 00:52:21,804 --> 00:52:25,849 Υποτίθεται ότι θα σας αναφέρω Άλεκ ή Χάουαρντ; 459 00:52:27,059 --> 00:52:28,769 Οποιοσδήποτε από εμάς. 460 00:52:29,021 --> 00:52:34,400 Δεν με άφησαν να δω τον πατέρα Maitland, γιατί νόμιζαν ότι ήμουν δημοσιογράφος. 461 00:52:34,693 --> 00:52:37,778 Από ένα μήνα δημοσιογράφοι και αστυνομία τον βασανίζουν. 462 00:52:38,320 --> 00:52:43,367 Νόμιζα ότι ήταν για τον Terry, γιατί ξεκίνησε κατά την επίσκεψή τους, 463 00:52:43,534 --> 00:52:49,081 - αλλά δεν ξέρουν ότι είναι νεκρός. - Το Cherokee City δεν είναι ο ομφαλός του κόσμου. 464 00:52:49,416 --> 00:52:54,253 Οι μπάτσοι ενδιαφέρθηκαν για τον Πέτρο ως μέρος κάποιας έρευνας. 465 00:52:57,798 --> 00:53:01,385 - Θα το ελέγξεις; - Γι' αυτό είμαι εδώ. 466 00:53:04,514 --> 00:53:07,059 λυπάμαι. Δεν ήθελα να σου κάνω διάλεξη. 467 00:53:07,768 --> 00:53:11,813 - Τηλεφωνώ, παρόλο που δεν έχω πολλά... - Και αυτό είναι καλό. 468 00:53:14,273 --> 00:53:16,400 Αυτό συμβαίνει γιατί μερικές φορές, 469 00:53:17,443 --> 00:53:20,947 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον που είναι στο πλευρό μου. 470 00:53:27,954 --> 00:53:32,583 - Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μάθω λεπτομέρειες. - Σίγουρα. 471 00:54:28,639 --> 00:54:31,099 ΑΔΕΡΦΕΣ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ 472 00:54:44,322 --> 00:54:47,492 ΕΝΑ ΤΕΡΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΠΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ 473 00:56:39,353 --> 00:56:43,775 - Όχι. Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. - Μην εκπλήσσεσαι. 474 00:57:07,007 --> 00:57:09,009 Ό,τι πεις. 475 00:57:12,012 --> 00:57:13,764 Ό,τι πεις. 476 00:57:16,474 --> 00:57:18,101 Ό,τι πεις. 477 00:57:25,025 --> 00:57:26,985 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ 478 00:57:27,152 --> 00:57:28,945 ΣΕΝΑΡΙΟ 479 00:57:29,112 --> 00:57:32,949 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ Μυθιστόρημα STEPHEN KING 480 00:57:33,115 --> 00:57:35,952 ΕΚΔΗΛΩΣΑΝ 481 00:57:44,628 --> 00:57:48,422 Η πολωνική έκδοση παραγγέλθηκε από το HBO Ξεκινήστε τη Διεθνή Πολωνία 482 00:57:48,757 --> 00:57:51,009 Κείμενο: Wojtek Stybliski