1 00:01:27,500 --> 00:01:31,900 - Τον επισκέπτεσαι αργά. - Όχι για πλάκα. 2 00:02:53,300 --> 00:02:56,000 -Μπορείς να βγάλεις τις χειροπέδες; - ΟΧΙ. 3 00:02:56,199 --> 00:02:59,199 - Με ευθύνη μου. - Ακριβώς! 4 00:03:11,599 --> 00:03:15,900 Αν το μάθει ο Χάουι, δεν θα είσαι πλέον πελάτης του. 5 00:03:18,300 --> 00:03:20,800 Ξέρω αυτόν τον πόνο. 6 00:03:22,199 --> 00:03:25,000 Ξέρεις τι θα μου έκανε ο εισαγγελέας; 7 00:03:27,199 --> 00:03:29,000 Γιατί ήρθες; 8 00:03:36,500 --> 00:03:40,199 Έχω βαρεθεί αυτό το βαν της Νέας Υόρκης. 9 00:03:42,900 --> 00:03:45,300 Αυτός που δεν έχω ξαναδεί; 10 00:03:46,000 --> 00:03:49,900 Ήμουν στη Νέα Υόρκη πριν από 16 χρόνια, σε μήνα του μέλιτος. 11 00:03:53,199 --> 00:03:54,900 δεν το ήξερα. 12 00:03:56,599 --> 00:03:59,400 Ελέγξαμε τι κάνατε τελευταία. 13 00:04:01,199 --> 00:04:05,300 Έχουμε επισημάνει το ταξίδι σας από το τελευταίο ημίχρονο. 14 00:04:06,900 --> 00:04:11,500 Βρήκαμε μόνο οικογενειακές διακοπές. 15 00:04:12,199 --> 00:04:14,000 Στο Ντέιτον. 16 00:04:14,300 --> 00:04:17,300 Πετάξαμε και προς τις δύο κατευθύνσεις με αεροπλάνο. 17 00:04:24,800 --> 00:04:29,899 Με μπερδεύουν και εμένα όλα αυτά τα αντιφατικά στοιχεία. 18 00:04:33,300 --> 00:04:35,500 Πες μου γιατί ήρθες. 19 00:04:39,600 --> 00:04:41,399 Κάμερα τηλεόρασης 20 00:04:41,899 --> 00:04:45,399 σε συνέλαβε σε ένα συνέδριο στο Cap City, 21 00:04:45,600 --> 00:04:49,000 όταν απέχει 100 χλμ Ο Φράνκι Πίτερσον δολοφονήθηκε 22 00:04:49,800 --> 00:04:52,000 αλλά έχω μάρτυρες, 23 00:04:52,199 --> 00:04:57,199 αξιόπιστοι άνθρωποι που σε είδαν όλα στο αίμα του Φράνκι, 24 00:04:57,399 --> 00:05:02,300 Έχω τις εκτυπώσεις σου στο βαν στον τόπο του εγκλήματος και το σώμα του αγοριού. 25 00:05:07,500 --> 00:05:09,600 -Να σου το εξηγήσω αυτό; - ΟΧΙ. 26 00:05:09,800 --> 00:05:13,699 - Αυτό είναι καλό. - Γιατί δεν μπορείς. Κανείς δεν μπορεί. 27 00:05:16,800 --> 00:05:21,699 Είναι 30 Μαρτίου 2019 είχε φυσική 28 00:05:23,000 --> 00:05:26,100 ή λεκτική επαφή με τον Frank Peterson; 29 00:05:29,699 --> 00:05:31,000 ΟΧΙ. 30 00:05:35,899 --> 00:05:39,600 Είναι 30 Μαρτίου 2019 απαγωγή Φράνκι Πίτερσον; 31 00:05:40,000 --> 00:05:41,199 ΟΧΙ. 32 00:05:41,399 --> 00:05:45,600 Είναι 30 Μαρτίου 2019 δολοφόνησε τον Φράνκι Πίτερσον; 33 00:05:47,500 --> 00:05:50,000 Δεν σκότωσα αυτό το μωρό, Ραλφ. 34 00:05:56,800 --> 00:05:58,100 Αυτό είναι όλο; 35 00:05:59,399 --> 00:06:02,199 Για σήμερα. Σας ευχαριστώ. 36 00:06:03,199 --> 00:06:07,500 Όταν με συνέλαβες μπροστά σου όλοι αυτοί οι άνθρωποι 37 00:06:08,600 --> 00:06:10,600 κατά τη διάρκεια του αγώνα, 38 00:06:11,699 --> 00:06:15,000 ερώτηση, Άγγιξα τον Ντέρεκ σου; 39 00:06:18,100 --> 00:06:20,899 Επιλέξτε προσεκτικά τις επόμενες λέξεις σας. 40 00:06:29,699 --> 00:06:32,199 Σε όλη την προπονητική του καριέρα 41 00:06:32,600 --> 00:06:36,000 Δεν ήξερα το αγόρι, που θα αντανακλούσε καλύτερα τις στροφές. 42 00:06:37,000 --> 00:06:40,899 Ξέρεις ότι ήταν μικρός, ο μικρότερος στην ομάδα, 43 00:06:41,899 --> 00:06:46,800 κι όμως μη φοβάσαι, ακόμα κι αν το παρασκεύασε μαθητής λυκείου. 44 00:06:48,699 --> 00:06:51,600 Κυρίως μικρούς εγκαταλείπει τέτοιους ανθρώπους 45 00:06:51,899 --> 00:06:56,100 κανονικό, αλλά ο Ντέρεκ συνέχιζε να προσπαθεί και να αποτύχει, 46 00:06:56,600 --> 00:07:02,399 και τα άλλα αγόρια άρχισαν να τον αποκαλούν Cichacz. 47 00:07:02,699 --> 00:07:08,199 Τους ζήτησα να σταματήσουν, αλλά ο Ντέρεκ μπήκε στη βάση μόνο όταν χτυπήθηκε. 48 00:07:09,000 --> 00:07:10,500 Είναι δύσκολο να τους κατηγορήσεις. 49 00:07:10,699 --> 00:07:14,800 Όταν είδα ότι τον έστελναν έξω, και δεν το βάζει κάτω και προσπαθεί, 50 00:07:15,399 --> 00:07:17,600 Του έμαθα συντομεύσεις. 51 00:07:20,000 --> 00:07:23,800 Δεν το κάνουν πολλά παιδιά αυτό. Φοβάμαι ότι θα πέσει το ραβδί, 52 00:07:24,000 --> 00:07:26,800 ότι θα χτυπούσαν, αλλά όχι αυτός. 53 00:07:27,800 --> 00:07:33,399 Ποτέ αυτός. Δεν φοβάται. Θυμάστε πόσες στροφές πήρε; 54 00:07:33,600 --> 00:07:35,800 Περισσότερο από όσο περίμενα. 55 00:07:36,399 --> 00:07:40,000 Για τα αγόρια δεν ήταν πια σιωπηλός, απλά «Πίεσε το». 56 00:07:41,300 --> 00:07:44,399 Μπείτε στη θέση και οι δρομείς στις γωνίες φώναξαν: 57 00:07:44,600 --> 00:07:46,699 «Πίεσε, Ντέρεκ!» 58 00:07:47,500 --> 00:07:50,199 Φέτος πήρε νέο ψευδώνυμο. 59 00:07:52,399 --> 00:07:54,699 Προσέξατε πώς άλλαξε τότε; 60 00:07:55,000 --> 00:07:57,800 Προσέξατε πόσο σίγουρος ήταν; 61 00:08:01,699 --> 00:08:04,500 Πόσο περήφανος; Μεγάλο ανθρωπάκι. 62 00:08:07,000 --> 00:08:09,800 Θέλω να το καταλάβετε αυτό καλά. 63 00:08:10,000 --> 00:08:13,600 προπονήθηκα πολύ σκληρά, αλλά του έμαθα αυτό. 64 00:08:14,800 --> 00:08:16,600 Του έμαθα συντομεύσεις. 65 00:08:18,800 --> 00:08:21,600 Οπότε όταν ρωτάς αν το άγγιξα... 66 00:08:30,600 --> 00:08:32,399 Το ελπίζω. 67 00:08:46,500 --> 00:08:49,000 Προσωπικά έχω αδυναμία στο προεδρικό 68 00:08:49,200 --> 00:08:51,700 γυαλιστερό μαόνι, 69 00:08:52,700 --> 00:08:58,000 ή κλασικό, σε γαλλικό στιλ, με επένδυση, 70 00:08:58,600 --> 00:09:02,299 με άρθρωση της ηλικίας και ρυθμιζόμενο κάθισμα. 71 00:09:03,799 --> 00:09:08,700 Εάν παραγγείλετε δύο, Θα σας κάνω έκπτωση 20% στην ταρίχευση. 72 00:09:18,899 --> 00:09:24,899 Στην 18χρονη καριέρα μου Δεν έχω συναντήσει ποτέ τόσο μεγάλη υπόθεση. 73 00:09:25,100 --> 00:09:29,600 Υπάρχουν δημοσιογράφοι και αστυνομικοί τριγύρω, και επίσης πολλοί ντόπιοι. 74 00:09:29,799 --> 00:09:34,500 Όλοι περιμένουν τον κατηγορούμενο για τη δολοφονία του παιδιού του Terry Maitland, 75 00:09:34,700 --> 00:09:37,600 που πρέπει να έρθει σύντομα. 76 00:09:37,799 --> 00:09:41,500 Οι περισσότερες απαιτήσεις τιμωρώντας τον κατηγορούμενο, 77 00:09:41,700 --> 00:09:47,200 - αλλά και οι υπερασπιστές του είναι εδώ. - Και αυτό οφείλεται στη διαρροή ηχογράφησης, 78 00:09:47,399 --> 00:09:50,500 που δείχνει τον Maitland σε ένα συνέδριο 79 00:09:50,700 --> 00:09:56,600 ακριβώς στην ώρα τους, όταν έγινε η δολοφονία. 80 00:09:56,899 --> 00:10:00,399 Μη νομίζεις ότι εστιάζοντας στο Maitland, 81 00:10:00,600 --> 00:10:03,399 Χάνεις από τα μάτια σου άλλους υπόπτους; 82 00:10:03,600 --> 00:10:05,700 Τίποτα από αυτά τα πράγματα. Μην αμφιβάλλεις 83 00:10:05,899 --> 00:10:10,200 ότι το δικό μας έχει κρατηθεί δολοφόνησε τον Φράνκι Πίτερσον. 84 00:10:10,399 --> 00:10:15,299 Είναι αλήθεια ότι θα κατέβετε στις εκλογές του Μαρτίου; 85 00:10:16,000 --> 00:10:19,600 Σήμερα σκέφτομαι μόνο το αγόρι, που πέθανε, 86 00:10:19,799 --> 00:10:23,299 γιατί τους πείσαμε όλους, ότι είναι μια ασφαλής γειτονιά. 87 00:10:48,500 --> 00:10:49,600 Μπορείτε να μετακινηθείτε. 88 00:11:01,899 --> 00:11:03,200 Εντάξει. 89 00:12:15,799 --> 00:12:17,899 Δείξε μου το! 90 00:12:19,399 --> 00:12:23,600 - Χριστέ! 911! - Περιμένετε εκεί. 91 00:12:41,000 --> 00:12:45,799 - Αναπνεύστε. - Εμφάνιση. Άσε με να ρίξω μια ματιά! 92 00:12:47,200 --> 00:12:50,399 Βάλε το χέρι σου εδώ. Τύπος. 93 00:12:51,200 --> 00:12:55,700 -Κοίταξέ με, Τέρυ. - Δεν το έκανα. 94 00:12:56,399 --> 00:12:58,200 Δεν ήμουν εκεί. 95 00:12:59,299 --> 00:13:01,799 Δεν είμαι εγώ. Όχι εγώ. 96 00:13:04,899 --> 00:13:07,100 Κοίτα με, Τέρυ. 97 00:13:08,899 --> 00:13:11,700 - Έχω γιατρό! - Μην πεθάνεις. 98 00:13:12,899 --> 00:13:16,200 Είμαι γιατρός. Θα σας βοηθήσουμε. Περιμένετε εκεί. 99 00:13:17,100 --> 00:13:20,500 Περιμένετε εκεί. Αιμορραγεί. Κάλεσες βοήθεια; 100 00:13:21,000 --> 00:13:22,200 Ναί. 101 00:13:26,299 --> 00:13:28,899 - Πώς σε λένε; - Τέρι. 102 00:13:29,299 --> 00:13:31,600 Ανάπνευσε, Τέρυ. 103 00:13:33,000 --> 00:13:34,799 Πες κάτι. 104 00:13:50,100 --> 00:13:54,200 ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ 105 00:14:10,399 --> 00:14:13,700 Γεια σας. Τι προβλήματα; 106 00:14:17,600 --> 00:14:19,200 Σκότωσα ένα αγόρι. 107 00:14:21,600 --> 00:14:24,299 Ρωτάω για το σώμα. Τι είδους λάθη; 108 00:14:25,700 --> 00:14:28,100 ΟΧΙ. Μόνο ένταση. 109 00:14:30,600 --> 00:14:33,000 Σας έχει βαρεθεί κάτι; 110 00:14:35,600 --> 00:14:37,000 ΟΧΙ. 111 00:14:41,899 --> 00:14:43,500 Παίρνετε φάρμακα; 112 00:14:46,200 --> 00:14:48,899 Lipitor. Για τη χοληστερίνη. 113 00:14:50,399 --> 00:14:54,200 - Άλλοι παράγοντες στο σώμα; - ΟΧΙ. 114 00:15:03,000 --> 00:15:05,899 Ανησυχώ για την υψηλή αρτηριακή πίεση. 115 00:15:07,799 --> 00:15:12,299 Κλείστε την κουρτίνα και σβήστε το φως. 116 00:15:13,200 --> 00:15:16,700 Παρακαλώ ξαπλώστε και κλείστε τα μάτια σας και επικεντρωθείτε στην αναπνοή σας. 117 00:15:17,100 --> 00:15:19,399 Ίσως κόψουμε μερικά. 118 00:15:26,299 --> 00:15:29,000 Τα συλλυπητήριά μου, κυρία Maitland. 119 00:15:29,799 --> 00:15:33,299 Θα κάνω μόνο μερικές ερωτήσεις. 120 00:15:34,100 --> 00:15:35,299 Κουτί; 121 00:15:38,000 --> 00:15:39,299 Ναί. 122 00:16:39,200 --> 00:16:40,799 Ανάθεμα! 123 00:16:44,799 --> 00:16:46,799 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ 124 00:16:49,600 --> 00:16:51,200 Γάμα μωρέ! 125 00:17:36,299 --> 00:17:38,599 Γεια σου, Υπολοχαγός. 126 00:17:40,799 --> 00:17:42,400 Κρατάτε; 127 00:17:44,099 --> 00:17:46,200 Είσαι σε αναρρωτική άδεια; 128 00:17:49,099 --> 00:17:50,700 Δύο εβδομάδες. 129 00:17:51,200 --> 00:17:54,200 Με έστειλαν σε θεραπεία. 130 00:17:55,900 --> 00:17:57,200 Και αυτό είναι καλό. 131 00:17:58,700 --> 00:18:02,200 -Πότε θα πάρω πίσω το όπλο μου; - Θα δούμε τι θα πει ο γιατρός. 132 00:18:07,000 --> 00:18:08,599 Πώς είναι η Tamika; 133 00:18:09,500 --> 00:18:12,799 Είναι στο νοσοκομείο. Σπασμένη κνήμη. 134 00:18:14,099 --> 00:18:16,400 Ανησυχεί για το μωρό. 135 00:18:17,099 --> 00:18:19,799 Δεν έπρεπε να πάει στο δικαστήριο. 136 00:18:22,900 --> 00:18:24,400 Αποφάσισα για τον εαυτό μου. 137 00:18:25,099 --> 00:18:27,599 Δεν ξέρω γιατί την έσυρα. 138 00:18:29,900 --> 00:18:32,200 Αν δεν ξέρω γιατί έκρινα, 139 00:18:32,400 --> 00:18:36,599 ότι ο Τέρι συνελήφθη στο γήπεδο αυτό είναι μια καλή ιδέα. 140 00:18:39,400 --> 00:18:41,099 Είχα λόγους. 141 00:18:55,299 --> 00:18:58,700 Ξέρουμε ποιος έκλεψε το βαν της Νέας Υόρκης. 142 00:19:01,099 --> 00:19:02,700 Ενδιαφερόμενος; 143 00:19:06,200 --> 00:19:11,200 Συνελήφθη η αστυνομία της Τσατανούγκα ένα παιδί που κοιμάται σε μια Chrysler. 144 00:19:12,599 --> 00:19:16,099 Θα εξαπλωθεί σε όλη τη χώρα σε κλεμμένα αυτοκίνητα. 145 00:19:17,099 --> 00:19:18,900 Ξεκινήστε με το Chevy. 146 00:19:19,599 --> 00:19:24,099 Πήγα στο Οχάιο, σήκωσα το Mini Cooper, που θα αντάλλαζα με μια Chrysler. 147 00:19:33,200 --> 00:19:36,400 Οι Maitlands πέρασαν τις διακοπές τους στο Οχάιο. 148 00:19:41,099 --> 00:19:47,200 Ξέρουμε πότε και πού είναι το αγόρι αντικαταστήσω το βαν με μίνι; 149 00:19:48,700 --> 00:19:51,900 Θυμάται μόνο ότι ήταν στο πάρκινγκ. 150 00:19:53,000 --> 00:19:56,200 Το μίνι ήταν κίτρινο, με μαύρη αγωνιστική ζώνη. 151 00:20:04,200 --> 00:20:06,200 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 152 00:20:11,299 --> 00:20:13,299 Πόση άδεια έχεις; 153 00:20:16,200 --> 00:20:17,500 Τι; 154 00:20:17,700 --> 00:20:19,400 Ξέρεις πόσο είμαι; 155 00:20:20,299 --> 00:20:22,700 1.426 εβδομάδες. 156 00:20:23,500 --> 00:20:29,500 10 καταραμένες μέρες. Και είχαν τα νεύρα την έβδομη με κάλεσε πίσω. 157 00:20:30,500 --> 00:20:32,799 Να σου κρατήσω το χέρι; 158 00:20:40,599 --> 00:20:41,900 Τι; 159 00:20:44,500 --> 00:20:47,000 Πιτσίλισέ με ξανά... 160 00:20:47,900 --> 00:20:49,700 Τι; 161 00:20:51,599 --> 00:20:53,000 Και λοιπόν; 162 00:20:55,299 --> 00:20:56,799 Ο γιος της σκύλας! 163 00:20:59,200 --> 00:21:02,099 - Έγινε! - Πήγαινε σπίτι, Τζακ. 164 00:21:03,700 --> 00:21:08,400 - Καλέστε ένα ταξί. - Μάλλον οι μπάτσοι, μαλάκα! 165 00:21:08,599 --> 00:21:11,700 Μπάτσοι; Βρες μερικές μπάλες φίλε! 166 00:21:12,000 --> 00:21:13,400 Αγόρασέ του μια μπύρα. 167 00:21:30,400 --> 00:21:35,299 - Σε μισώ! Πάω! - Μαμά! Γρήγορα! 168 00:21:37,299 --> 00:21:38,799 Πάω! 169 00:21:39,599 --> 00:21:41,000 Πάω! 170 00:21:41,900 --> 00:21:44,599 - Φοβάμαι! - Περί τίνος πρόκειται; 171 00:21:45,000 --> 00:21:47,700 - Χαίρεται που πέθανε ο μπαμπάς! - ΠΟΥ; 172 00:21:47,900 --> 00:21:50,299 - Αυτόν! - Τι γίνεται με αυτήν; 173 00:21:50,500 --> 00:21:53,200 Κακό όνειρο. Χαλαρώστε. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 174 00:21:54,700 --> 00:21:56,000 Κανείς. 175 00:21:58,400 --> 00:22:01,500 - Έφυγε. - Δεν είναι κανείς εδώ. 176 00:22:03,799 --> 00:22:06,599 - Τι της συμβαίνει; - Είναι απλά ένα όνειρο. 177 00:22:10,799 --> 00:22:12,099 Κατόπιν. 178 00:22:16,400 --> 00:22:18,500 Είμαι καλά, μαμά. 179 00:22:32,200 --> 00:22:36,299 -Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. - Ένα τσιγάρο με ξύπνησε. 180 00:22:38,500 --> 00:22:41,599 Πόσο καιρό έχει περάσει από την τελευταία φορά που κάπνισα; 181 00:22:42,099 --> 00:22:43,700 5 χρόνια. 182 00:22:46,000 --> 00:22:50,299 Χριστός! Έχει γεύση απολιθωμένου ξύλου! 183 00:22:50,500 --> 00:22:52,200 Γερνάει λίγο. 184 00:22:57,500 --> 00:23:01,200 - Υπήρχε ένα κομμάτι μπλε χαρτί. - Πού; 185 00:23:04,400 --> 00:23:10,200 Δεν μπορούσα να κάνω τη σύνδεση. Όταν ο Γιουν μίλησε για το βαν. 186 00:23:11,000 --> 00:23:13,799 Κάτω από τον υαλοκαθαριστήρα ήταν... 187 00:23:15,200 --> 00:23:18,599 ένα φυλλάδιο με το κεφάλι ενός ζώου. 188 00:23:19,900 --> 00:23:21,700 Και μάλλον με λόγια. 189 00:23:23,700 --> 00:23:27,200 Τεχνικός ασφαλείας, επρόκειτο να ρίξω μια ματιά, 190 00:23:28,299 --> 00:23:33,900 αλλά έκανε ζέστη και το ξέχασα. Θα πάω αύριο. Ως θέμα αρχής. 191 00:23:36,500 --> 00:23:38,500 Είσαι σε αναρρωτική άδεια. 192 00:23:39,299 --> 00:23:42,000 Πρώτα, πρέπει να συναντηθείτε με έναν θεραπευτή. 193 00:23:44,400 --> 00:23:45,900 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 194 00:23:47,599 --> 00:23:49,599 Έχω ήδη κοιμηθεί. 195 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 Αυτό το πεδίο είναι δίπλα μου. 196 00:23:54,299 --> 00:23:55,700 Ερχομαι. 197 00:25:13,400 --> 00:25:15,299 Θεός! 198 00:25:16,900 --> 00:25:18,400 Βοήθεια! 199 00:25:21,099 --> 00:25:22,799 Βοήθεια! 200 00:26:00,900 --> 00:26:03,200 Τι κάνεις εδώ, Ραλφ; 201 00:26:04,299 --> 00:26:08,200 Τίποτα. Χρειάζομαι τα κλειδιά μου στην αίθουσα τεκμηρίων. 202 00:26:11,400 --> 00:26:14,000 Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 203 00:26:50,400 --> 00:26:53,799 - Καλώς ήρθες πίσω. - Δεν είσαι σε διακοπές, Τζακ; 204 00:26:54,299 --> 00:26:57,700 Όχι, γιατί χθές τσάκωσες. 205 00:26:58,200 --> 00:27:01,599 Η Ταμίκα χτυπήθηκε, κανονίζεις τη μικρή 206 00:27:02,599 --> 00:27:05,500 και έμεινα ο μόνος τύπος με μπάλες στο τμήμα. 207 00:27:05,799 --> 00:27:09,400 Γι' αυτό με πήραν από το αρχέγονο δάσος. 208 00:27:10,200 --> 00:27:11,200 Ευχαριστώ. 209 00:27:12,400 --> 00:27:14,400 Να σκοτώσει κάτι; 210 00:27:14,700 --> 00:27:15,900 ΕΓΩ; 211 00:27:16,599 --> 00:27:19,900 Θα ήθελα να απαντήσω αλλά ξέρω ότι δεν θέλεις. 212 00:27:20,700 --> 00:27:22,099 Σφάλμα. 213 00:27:22,700 --> 00:27:24,599 Θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 214 00:27:25,200 --> 00:27:28,000 εισαγγελία. Είσαι εκεί; 215 00:27:44,200 --> 00:27:47,000 Τουλάχιστον ένας από εμάς έγινε ήρωας. 216 00:27:47,200 --> 00:27:50,799 - Αυτό ήθελα να πω; - ΟΧΙ. 217 00:27:52,700 --> 00:27:55,900 Ήθελα να σε προειδοποιήσω ότι δεν θα επιδιώξω επανεκλογή. 218 00:27:57,000 --> 00:28:02,200 Χθες έχασα την καρδιά μου για αυτή τη δουλειά και πρέπει να αλλάξω κάτι. 219 00:28:10,599 --> 00:28:12,299 Τώρα στο θέμα. 220 00:28:13,299 --> 00:28:19,500 Το εργαστήριο τελικά τα κατάφερε που έμεινε σάλιο στις πληγές. 221 00:28:20,299 --> 00:28:24,400 Είναι συμβατό με μπατονέτες, που κατεβάσαμε από τον Terry. 222 00:28:26,599 --> 00:28:31,200 Είπα ο ίδιος ότι σπάνια βρίζουν κατάδικος με βάση μόνο το DNA. 223 00:28:32,799 --> 00:28:34,900 Και τι διαφορά έχει τώρα; 224 00:28:35,400 --> 00:28:37,700 -Πολύ. - Γιατί; 225 00:28:39,000 --> 00:28:45,000 Η Glory Maitland θα καταθέσει μήνυση εναντίον μας των πολιτικών και η αγωγή του σερίφη από αμέλεια. 226 00:28:45,599 --> 00:28:48,299 Ο Χάουι θα το φροντίσει. 227 00:28:49,200 --> 00:28:53,299 Αυτή η απόδειξη θα μας επιτρέψει να μην την πληρώσουμε Μπάτζο ποσά. 228 00:28:53,500 --> 00:28:55,700 Της αξίζει. 229 00:28:59,799 --> 00:29:03,700 Για παράδειγμα, Howie Saloman χτύπησε τον κώλο μου στο δικαστήριο, 230 00:29:04,599 --> 00:29:07,500 θυμηθείτε ότι είχαμε τον κατάλληλο άνθρωπο. 231 00:29:07,700 --> 00:29:11,200 που το καταλάβαμε αμέσως. Μην το ξεχνάτε. 232 00:29:12,200 --> 00:29:14,200 Απίθανος. 233 00:29:18,599 --> 00:29:23,700 «Υπάρχουν περισσότερα πράγματα στη γη και στον ουρανό, Δεν τους ονειρεύονται οι φιλόσοφοι σου». 234 00:29:28,200 --> 00:29:30,000 Κατά τον δεύτερο πόλεμο 235 00:29:30,200 --> 00:29:34,900 μοίρα αμερικανικών μαχητικών πέταξε στο σύννεφο. 236 00:29:35,299 --> 00:29:38,000 Και δεν βγήκε ποτέ από αυτό. 237 00:29:39,500 --> 00:29:41,700 Ο διάολος ξέρει τι έγινε. 238 00:29:42,299 --> 00:29:46,799 Το 1587 στην αποικία Roanoke Εκεί ζούσαν 200 άποικοι. 239 00:29:47,200 --> 00:29:51,599 Ο Κυβερνήτης έπλευσε στην Αγγλία για προμήθειες. Γύρισε και είχαν φύγει. 240 00:29:52,099 --> 00:29:54,400 Όλοι, χωρίς ίχνος. 241 00:29:55,400 --> 00:29:58,000 400 χρόνια μετά, τίποτα δεν είναι γνωστό. 242 00:29:58,700 --> 00:30:01,200 Το ίδιο ισχύει και για το Maitland. 243 00:30:02,400 --> 00:30:04,900 Είναι μυστικό; Ναί. 244 00:30:05,500 --> 00:30:08,900 Θα παραμείνουν ερωτήματα; Πιθανώς. 245 00:30:09,900 --> 00:30:14,599 Μερικές φορές συμβαίνει και μετά πρέπει να μάθεις να ζεις με αυτό. 246 00:30:15,200 --> 00:30:16,599 Και μπροστά. 247 00:30:18,299 --> 00:30:20,000 Δεν θα είναι εύκολο για μένα. 248 00:30:32,400 --> 00:30:34,900 Πρώτη ένωση; 249 00:30:40,799 --> 00:30:43,900 - Η γωνία του φυλλαδίου; - Έτσι είναι. 250 00:30:45,200 --> 00:30:47,400 Από το βαν για το οποίο μιλούσα. 251 00:30:48,700 --> 00:30:52,099 Μπαίνει ο τύπος, βλέπει ένα φυλλάδιο, θυμώνει και το βγάζει, 252 00:30:52,299 --> 00:30:54,900 αντί να σηκώσετε πρώτα τον υαλοκαθαριστήρα. 253 00:30:58,200 --> 00:31:00,099 Τι φυλλάδιο είναι αυτό; 254 00:31:00,299 --> 00:31:04,200 Γουρούνι και Δ; Μάλλον δεν είναι σαλόνι ομορφιάς. 255 00:31:06,000 --> 00:31:08,799 Κρεοπωλείο; Εστιατόριο Deli; 256 00:31:09,299 --> 00:31:11,200 Ας προσπαθήσουμε να ψάξουμε. 257 00:31:12,400 --> 00:31:14,500 Μεταξύ Νέας Υόρκης και Οχάιο. 258 00:31:17,200 --> 00:31:19,900 "Big Dwayne's Workshop", Όλμπανι, 259 00:31:20,400 --> 00:31:24,900 "Big Duke - Fireworks", Πενσυλβάνια, "Αθλητικός εξοπλισμός από την Dee"... 260 00:31:25,099 --> 00:31:28,700 Αυτό είναι λίγο πολύ προφανές. Steubenville, Οχάιο. 261 00:31:30,000 --> 00:31:31,700 Και στο Οχάιο; 262 00:31:36,099 --> 00:31:39,000 Έχουμε... «Big Duff the Plumber», Akron. 263 00:31:40,000 --> 00:31:44,400 Ένα δευτερόλεπτο. «Στο Big Daddy's - μπάρμπεκιου», Ντέιτον. 264 00:31:45,599 --> 00:31:47,799 -Ντέιτον; - Κοίτα. 265 00:32:39,000 --> 00:32:40,500 Τζέσα. 266 00:32:47,700 --> 00:32:49,799 Τον ονειρεύεσαι ξανά; 267 00:33:15,299 --> 00:33:18,299 - Θέλεις νερό; - Όχι, ευχαριστώ. 268 00:33:18,500 --> 00:33:21,000 - Είμαι εδώ για κάθε ενδεχόμενο. - Εντάξει. 269 00:33:24,000 --> 00:33:27,900 - Πήγα χθες. - Γεια σας παιδιά. 270 00:33:29,000 --> 00:33:30,200 Συγνώμη. 271 00:33:30,400 --> 00:33:33,200 Είναι απλά ένα βυζιάκι. Έχω δει ήδη μερικά. 272 00:33:36,099 --> 00:33:37,799 Γεια σου, Τζακ. 273 00:33:42,799 --> 00:33:46,799 - Είναι όμορφη. - Μόνο που δεν είναι αυτή. 274 00:33:47,000 --> 00:33:51,700 Ιερώνυμος, πείτε γεια στον κύριο Άντερσον. 275 00:33:51,900 --> 00:33:54,799 Μοιάζει με τον γέρο θείο Τζακ, έτσι δεν είναι; 276 00:33:55,099 --> 00:33:59,200 Ο φυσικός τοκετός είναι κόλαση και φαντάσου τον 277 00:33:59,700 --> 00:34:02,799 - με πόδια σε γύψο. - Το βλέπω τώρα. 278 00:34:03,000 --> 00:34:04,500 ΟΧΙ. 279 00:34:08,500 --> 00:34:14,099 Και παρακαλώ. Ξέρω ότι είναι μια κακή στιγμή αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, τι γίνεται με αυτό; 280 00:34:14,400 --> 00:34:17,300 Δεν χρειάζεται. Ο Γιούνις ήταν εδώ πριν από εσάς. 281 00:34:18,000 --> 00:34:20,300 Είναι περίεργο που δεν τον έχω γνωρίσει. 282 00:34:29,900 --> 00:34:31,599 Γεια σου Γιουν. 283 00:34:36,500 --> 00:34:38,500 Τον ξέρεις; 284 00:34:39,199 --> 00:34:42,500 Κι εσύ. Αυτός είναι ο Φρεντ Πίτερσον. 285 00:34:47,900 --> 00:34:50,900 Τι συνέβη; Θα το ξεπεράσει αυτό; 286 00:34:54,199 --> 00:34:59,300 Ο εγκέφαλος ήταν υποξικός για 10 λεπτά. Εξαρτάται τι εννοείς. 287 00:35:00,300 --> 00:35:05,199 Δύο νοσοκόμες έχουν ήδη ρωτήσει να υπογράψει συγκατάθεση για δωρεά οργάνων. 288 00:35:05,400 --> 00:35:07,000 Δεν υπάρχουν συγγενείς. 289 00:35:07,800 --> 00:35:11,400 - Όλη η οικογένεια έπαψε να υπάρχει. - Γαμημένο πράγμα. 290 00:35:16,099 --> 00:35:19,300 - Είδες το μωρό της Ταμίκα; - Ναι. 291 00:35:21,699 --> 00:35:23,800 Από το Α έως το Ω 292 00:35:28,000 --> 00:35:33,500 Απλώς θέλω να μάθω αν και πότε το αγόρι εγκατέλειψε το βαν στο μπάρμπεκιου. 293 00:35:33,800 --> 00:35:37,900 Είσαι σε αναρρωτική άδεια. Επωφεληθείτε και φροντίστε τον εαυτό σας. 294 00:35:38,099 --> 00:35:43,800 Πως; Θα κάτσω και θα σκεφτώ πάντως. 295 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 - Έχεις πάει σε ψυχίατρο; - ΟΧΙ. 296 00:35:46,500 --> 00:35:51,199 Οι Maitlands ήταν στο Dayton από 3 έως 7 Μαρτίου. 297 00:35:51,500 --> 00:35:55,900 Αν υπάρχει περίπτωση ότι το αγόρι εγκατέλειψε το αυτοκίνητο ακριβώς τότε 298 00:35:56,099 --> 00:36:02,000 και αν μπορούσαν να συναντηθούν με αυτήν την ευκαιρία, θέλουμε να μάθουμε για αυτό. 299 00:36:04,699 --> 00:36:08,400 - Ο νεαρός είναι ακόμα υπό κράτηση; - Δεν κάθεται. 300 00:36:08,900 --> 00:36:12,199 Ο μπάτσος τον συμπαθεί και το άφησε με ανάδοχη οικογένεια. 301 00:36:12,500 --> 00:36:15,400 Το αγόρι ξέφυγε από τη βία στο σπίτι. 302 00:36:15,599 --> 00:36:19,199 - Θέλω να του μιλήσω. - Δεν θυμάται πού ήταν. 303 00:36:19,400 --> 00:36:24,300 Μπορείτε να επικοινωνήσετε με κάποιον και να το διευθετήσω; 304 00:36:26,099 --> 00:36:27,900 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 305 00:36:28,699 --> 00:36:32,900 Κάνε κάτι για μένα Θα σε πάω εκεί μόνος μου. 306 00:36:36,900 --> 00:36:39,599 Έχετε δει ήδη θεραπευτή; 307 00:36:41,699 --> 00:36:45,800 να αντιμετωπίσει τον πόνο της απώλειας του γιου του. 308 00:36:47,400 --> 00:36:51,800 - Λυπάμαι. Πόσο χρονών ήταν ο γιος σας; - Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε γι' αυτόν. 309 00:36:55,199 --> 00:36:56,900 - Βοήθεια; - Αυτή είναι. 310 00:36:57,500 --> 00:37:00,599 - Βοήθησε; - Πονάει ακόμα, οπότε... 311 00:37:03,400 --> 00:37:05,300 Ήταν μια χαρά. 312 00:37:09,199 --> 00:37:11,300 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 313 00:37:12,300 --> 00:37:14,099 Τι πιστεύεις; 314 00:37:19,900 --> 00:37:22,099 Θλίψη, θυμός... 315 00:37:24,800 --> 00:37:27,000 - Κοιμάσαι; - Λίγοι. 316 00:37:29,099 --> 00:37:33,099 -Νι; -Φτάσαμε ακόμα στα όνειρά μας; 317 00:37:36,500 --> 00:37:41,199 Κάθε θεραπευτής έχει διαφορετική μέθοδο για έναν νέο ασθενή. 318 00:37:44,300 --> 00:37:46,199 Ναι, έχω όνειρα. 319 00:37:48,000 --> 00:37:50,099 Μπορείτε να τα περιγράψετε; 320 00:37:51,000 --> 00:37:56,000 Σίγουρος. Ο κόσμος τρέχει μακριά οι άνθρωποι ουρλιάζουν, οι άνθρωποι χτυπιούνται, 321 00:37:56,800 --> 00:38:02,099 αλλά σαν σε αργή κίνηση και με έναν παράξενο ήχο. 322 00:38:02,300 --> 00:38:06,099 Πάνω κάτω όλα αυτά τι συνέβη εκείνη τη μέρα. 323 00:38:08,699 --> 00:38:12,400 Σας στοιχειώνουν συγκεκριμένες λεπτομέρειες; 324 00:38:24,099 --> 00:38:25,300 ΟΧΙ. 325 00:38:27,599 --> 00:38:29,000 Ντετέκτιβ, 326 00:38:32,699 --> 00:38:34,800 Θα σας πω τι ακολουθεί. 327 00:38:36,199 --> 00:38:38,699 Είναι καλό που δεν καθυστέρησες την επίσκεψή σου, 328 00:38:39,599 --> 00:38:43,500 αλλά πιθανό ψυχολογικό τραύμα μπορεί να αποκαλυφθούν 329 00:38:44,400 --> 00:38:46,199 ακόμα και μετά από μήνες. 330 00:38:46,400 --> 00:38:48,500 Στην πραγματικότητα, γιατρέ, 331 00:38:49,900 --> 00:38:55,199 Είμαι εδώ γιατί μετά το γύρισμα Με θεωρούσαν τρελή. 332 00:38:55,400 --> 00:38:57,000 - Αυτή είναι μια κακή λέξη. - Ίσως. 333 00:38:57,599 --> 00:39:01,300 Πάνω από 20 χρόνια υπηρεσίας δικαιοσύνη. 334 00:39:01,800 --> 00:39:05,400 Μπορείτε να φανταστείτε ότι θα μπορούσα να μείνω υγιής; 335 00:39:06,599 --> 00:39:11,500 - Α, όχι; - Φυσικά στο διάολο όχι, αλλά οτιδήποτε. 336 00:39:12,500 --> 00:39:17,300 Μια επίσκεψη εδώ μου θυμίζει τιμωρία. 337 00:39:21,500 --> 00:39:24,199 Αν θέλεις να φύγεις, προχώρα. 338 00:39:31,099 --> 00:39:37,300 Όποτε κάποιος λέει ότι θέλει να βοηθήσει, τα πράγματα γίνονται μόνο πιο περίπλοκα. 339 00:40:01,800 --> 00:40:05,599 - Τα θέλω όλα! - Τι θα λέγατε για μια αλλαγή; 340 00:40:12,599 --> 00:40:14,300 θα είμαι μαζί σου. 341 00:40:15,500 --> 00:40:17,000 Γεια σου, Μέρλιν. 342 00:40:18,500 --> 00:40:21,099 Είμαι ο Ραλφ και αυτός είναι ο Γιούνις. 343 00:40:21,300 --> 00:40:26,800 Έχουμε μερικές ερωτήσεις σχετικά με τις φωτογραφίες, που φέραμε. 344 00:40:27,000 --> 00:40:29,900 Το αναγνωρίζετε; 345 00:40:32,599 --> 00:40:37,099 - Είναι ένα εστιατόριο. - Έτσι είναι. Στο Ντέιτον. 346 00:40:40,099 --> 00:40:46,300 Και αυτό είναι που βρήκαμε στο βαν, που ήρθε από τη Νέα Υόρκη. 347 00:40:47,599 --> 00:40:51,000 Θέλω να με βοηθήσετε να προσδιορίσω 348 00:40:51,900 --> 00:40:57,000 πού ακριβώς μπορούμε να αφήσουμε αυτό το βαν. 349 00:40:59,599 --> 00:41:03,900 - Κάτσε να τα πούμε. - Δεν έχω δει ποτέ αυτό το εστιατόριο. 350 00:41:04,500 --> 00:41:05,699 Εντάξει. 351 00:41:06,500 --> 00:41:08,900 Ρίξτε μια ματιά στη φωτογραφία. 352 00:41:09,599 --> 00:41:11,900 Χωρίς βιασύνη. Χαλαρώστε. 353 00:41:14,800 --> 00:41:16,900 Ήμουν σε εκείνο το πάρκινγκ. 354 00:41:17,699 --> 00:41:22,800 Ήθελα να πάω σε αυτό το κατάστημα καρτών, αλλά φοβόμουν πάρα πολύ. 355 00:41:23,599 --> 00:41:26,500 - Σου αρέσει το μπέιζμπολ; - Κάρτες. 356 00:41:26,900 --> 00:41:29,000 Τον πείθουμε να πάει στο Άστρος. 357 00:41:29,800 --> 00:41:31,699 Πότε ήταν αυτό; 358 00:41:34,500 --> 00:41:37,599 - Πριν από τρία αυτοκίνητα. - Εντάξει. 359 00:41:38,099 --> 00:41:40,699 Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι 360 00:41:41,099 --> 00:41:45,000 για να ορίσετε μια συγκεκριμένη ημέρα ή ακόμα και μια εβδομάδα. 361 00:41:45,300 --> 00:41:47,900 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα κάτσεις; 362 00:41:48,400 --> 00:41:52,099 - Δεν χρειάζεται. - Όταν οδηγούσα, 363 00:41:53,000 --> 00:41:55,000 - ακούς ραδιόφωνο; - ΟΧΙ. 364 00:41:56,000 --> 00:41:57,400 Ή μήπως... 365 00:41:58,199 --> 00:42:03,500 παρατήρησε στο βενζινάδικο ή ώρα και ημερομηνία τράπεζας; 366 00:42:04,800 --> 00:42:10,400 Μπήκα στο μαγαζί και είδατε τον τίτλο της εφημερίδας, 367 00:42:10,699 --> 00:42:13,199 εξώφυλλο περιοδικού, τι υπάρχει στην τηλεόραση; 368 00:42:14,099 --> 00:42:15,900 Στο 7-Eleven. 369 00:42:16,300 --> 00:42:18,699 Η κυρία το παρακολούθησε για χρήματα. 370 00:42:22,099 --> 00:42:24,699 Είχε μια ράβδωση στο μέτωπό της. 371 00:42:26,199 --> 00:42:31,199 Νόμιζα ότι έπαιρνε χρήματα από ανθρώπους, και δεν μπορείς να μαντέψεις. 372 00:42:31,800 --> 00:42:36,000 - Τόσο ραβδωτό; - Έμοιαζε με Χ. 373 00:42:36,500 --> 00:42:39,699 Είδατε άλλα σερί τέτοια εκείνη την ημέρα; 374 00:42:40,800 --> 00:42:44,199 Ο τύπος είναι στο πάρκινγκ. Είχα αυτά. 375 00:42:44,900 --> 00:42:48,599 Και κορίτσια. Στην ηλικία μου. Στα McDonald's. 376 00:42:49,599 --> 00:42:51,800 KFC. 377 00:42:58,699 --> 00:43:01,400 Η τέφρα Τετάρτη έπεσε στις 6 Μαρτίου. 378 00:43:01,900 --> 00:43:05,300 Οι Maitlands ήταν εκεί από την 3η έως την 7η. 379 00:43:05,900 --> 00:43:08,000 Πετούσαν με αεροπλάνο. 380 00:43:08,400 --> 00:43:10,000 Ο Τέρυ επίσης; 381 00:43:14,900 --> 00:43:16,099 Ναί. 382 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 -Δόξα. - ΟΧΙ. 383 00:43:50,800 --> 00:43:54,000 - Δεν επιτρέπεται. - Πρέπει να σου μιλήσω. 384 00:43:54,500 --> 00:44:00,500 - Η σύλληψη στο γήπεδο ήταν λάθος. - Πάρε το πόδι σου αλλιώς θα σε συλλάβουν. 385 00:44:00,699 --> 00:44:03,300 - Πρέπει να με ακούσεις. - Τι; 386 00:44:06,500 --> 00:44:09,300 - Πίσω! - Κι αν δεν το κάνω; 387 00:44:09,500 --> 00:44:11,900 Φυσικά και όχι. 388 00:44:12,900 --> 00:44:14,400 σου είπα ο ίδιος. 389 00:44:14,599 --> 00:44:18,099 Τα τελευταία του λόγια απευθύνθηκαν σε εσάς, όχι σε μένα. 390 00:44:18,300 --> 00:44:20,400 Είπε ότι δεν θα το έκανε. 391 00:44:20,599 --> 00:44:22,900 Το έχει επιβεβαιώσει ακόμη ο Θεός; 392 00:44:24,300 --> 00:44:27,599 Αν δεν το κάνεις, είναι κάποιος άλλος. 393 00:44:29,900 --> 00:44:32,300 Κι αν ξανασυμβεί; 394 00:44:32,500 --> 00:44:35,699 - Μου ζητάς βοήθεια; - Ναι. 395 00:44:42,199 --> 00:44:45,400 -Μπορείς να με βοηθήσεις κι εσύ. - Εντάξει. 396 00:44:48,800 --> 00:44:52,300 Πώς μπορώ να είμαι ασφαλής; να πάω τα παιδιά στο σχολείο; 397 00:44:53,300 --> 00:44:57,599 Πώς να τους εξηγήσω γιατί δεν έχουν πια φίλους; 398 00:44:59,300 --> 00:45:04,599 Γιατί μας βρίζουν οι άνθρωποι; και σκεπάζουν τη βεράντα μας με περιττώματα; 399 00:45:05,000 --> 00:45:07,199 Και η μετακίνηση δεν θα βοηθήσει, 400 00:45:07,599 --> 00:45:11,900 γιατί όλο αυτό το καταραμένο έχουμε τατουάζ στα πρόσωπά μας. 401 00:45:13,199 --> 00:45:14,800 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 402 00:45:19,199 --> 00:45:21,099 Ο μόνος τρόπος 403 00:45:22,199 --> 00:45:27,099 για να ζεις κανονικά, που θα απάλλαγε τον Τέρι από τις κατηγορίες, 404 00:45:27,300 --> 00:45:30,699 και για να γίνει αυτό, πρέπει να μάθετε τι σκότωσε τον Φράνκι. 405 00:45:32,500 --> 00:45:34,800 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 406 00:47:13,500 --> 00:47:17,400 Ξέρετε τι κάνει ο Στάλιν όταν λείπουν οι κακοποιοί του έσυραν κάποιον έξω από το σπίτι 407 00:47:18,199 --> 00:47:21,099 και τους δολοφόνησε σε κάποιο κελί φυλακής; 408 00:47:22,800 --> 00:47:26,199 Αποστολή στην οικογένεια του νεκρού bullet λογαριασμός. 409 00:47:29,800 --> 00:47:34,199 Ζητώντας βοήθεια από τη Δόξα είναι κάτι παρόμοιο. 410 00:47:35,199 --> 00:47:37,500 Καταλαβαίνω τη θέση σου. 411 00:47:38,400 --> 00:47:40,800 Αν νομίζεις 412 00:47:41,300 --> 00:47:46,599 Ότι έτσι θα με σταματήσεις πριν σου κάνει μήνυση, κάνεις λάθος. 413 00:47:46,900 --> 00:47:48,800 Εδώ είναι που το έχω. 414 00:48:17,099 --> 00:48:20,900 Ευχαριστώ που με άφησες να μπω και συμφώνησα... 415 00:48:21,099 --> 00:48:22,199 Μέχρι. 416 00:48:22,400 --> 00:48:25,699 Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε. Μιλώ. 417 00:48:25,900 --> 00:48:28,099 ότι πρέπει. 418 00:48:28,300 --> 00:48:30,599 Τι χρειάζεται να μιλήσετε; 419 00:48:33,000 --> 00:48:36,199 Κατάφερα να αποκτήσω νέες πληροφορίες. 420 00:48:36,699 --> 00:48:41,400 Στον εαυτό τους μπορεί να φαίνεται ασήμαντο... 421 00:48:42,300 --> 00:48:43,800 Τι λοιπόν; 422 00:48:45,400 --> 00:48:48,800 φορτηγό, που απήγαγε τον Peterson, 423 00:48:49,099 --> 00:48:51,599 κλέψουν στη Νέα Υόρκη δωδεκάχρονος. 424 00:48:52,599 --> 00:48:55,300 Αυτό είναι το πρώτο από τα τρία αυτοκίνητα, που κατέρρευσα. 425 00:48:55,699 --> 00:48:58,400 Τελικά τον έπιασαν στο Chattanooga, 426 00:49:03,500 --> 00:49:08,300 αλλά εγκατέλειψε το βαν 6 Μαρτίου στο Ντέιτον. 427 00:49:08,500 --> 00:49:09,900 Και λοιπόν; 428 00:49:10,699 --> 00:49:14,599 Δόξα, ήσουν εκεί τότε. 429 00:49:15,000 --> 00:49:18,800 - Προσπαθείς ακόμα να το καρφώσεις αυτό στον Τέρι; - ΟΧΙ! Από πού! 430 00:49:19,000 --> 00:49:22,199 - Τελειώνουμε. - Παρακαλώ! Άκουσέ με. 431 00:49:23,099 --> 00:49:26,800 Ξέρω ότι είναι και με τους δύο τρόπους πετούσες με αεροπλάνο. Αυτό είναι ξεκάθαρο. 432 00:49:28,000 --> 00:49:31,400 ισχυρίζεται ο Terry ότι δεν είδε αυτοπροσώπως αυτό το βαν, 433 00:49:31,599 --> 00:49:36,500 και θέλω να τον πιστέψω, αν και υπάρχουν πολλές αποτυπώσεις του μέσα. 434 00:49:36,800 --> 00:49:40,099 - Λοιπόν; - Δεν ξέρω! 435 00:49:42,900 --> 00:49:45,099 Δεν βλέπετε πόσο περίεργο είναι αυτό; 436 00:49:47,099 --> 00:49:50,699 Από το Dayton στο Cherokee City. 437 00:49:51,300 --> 00:49:53,699 Δεν μιλάμε για Παρίσι και Λονδίνο. 438 00:49:53,900 --> 00:49:58,699 Ακριβώς όπως αυτό το βαν ήρθε εδώ μετά από σένα. 439 00:49:59,199 --> 00:50:02,400 - Ίσως είναι στοιχειωμένο; - Λόγω της μητέρας μου. 440 00:50:03,199 --> 00:50:05,300 Προσπάθησε να με καταλάβεις. 441 00:50:07,099 --> 00:50:10,099 Γιατί πήγες; για διακοπές στο Dayton; 442 00:50:10,300 --> 00:50:13,900 - Γιατί όχι και Ορλάντο; - Επειδή στο Ντέιτον ο Τέρι έχει πατέρα, 443 00:50:14,099 --> 00:50:17,599 που βρίσκεται σε οίκο ευγηρίας απολύτως κανένας δεν επισκέπτεται, 444 00:50:17,800 --> 00:50:20,500 γιατί ο γέρος θα γίνει επιθετικός. 445 00:50:20,800 --> 00:50:25,599 Ο Τέρι φρόντιζε τον πατέρα του. Τι κάνεις τότε; 446 00:50:26,199 --> 00:50:29,099 Εξαφανίζεται για λίγες ώρες. 447 00:50:29,699 --> 00:50:33,800 Πηγαίναμε στην πισίνα, στο εμπορικό κέντρο, σινεμά... 448 00:50:34,300 --> 00:50:36,900 Όταν επιστρέψεις, πήγες εκεί; 449 00:50:38,699 --> 00:50:42,400 - Ίσως δύο φορές. - «Στο Big Daddy's»; 450 00:50:44,000 --> 00:50:47,599 - Πού; - Είναι ψησταριά. Έχει ένα γουρούνι στο λογότυπό του. 451 00:50:49,199 --> 00:50:50,599 Αρκετά. 452 00:50:51,699 --> 00:50:53,500 Κάτι τελευταίο. 453 00:50:54,000 --> 00:50:58,300 Είναι κατά τη διάρκεια αυτής της παραμονής έγινε κάτι περίεργο; 454 00:50:58,500 --> 00:51:01,500 Ίσως ένα από τα κορίτσια χάθηκε; 455 00:51:01,699 --> 00:51:05,800 - Ίσως ο Τέρι γνώρισε έναν φίλο; - Δεν έγινε τίποτα! 456 00:51:06,699 --> 00:51:10,400 Ο Τέρυ πηγαίνει να δει τον μπαμπά του ξεκουραστήκαμε και γυρίσαμε σπίτι. 457 00:51:11,000 --> 00:51:15,800 Δεν φάγαμε "Στο Big Daddy's" και δεν έκλεψε το βαν. 458 00:51:17,599 --> 00:51:19,000 Καληνύχτα. 459 00:51:19,400 --> 00:51:21,199 Ο μπαμπάς έκανε κακό στον εαυτό του. 460 00:51:29,699 --> 00:51:31,500 Τι κάνεις εδώ γλυκιά μου; 461 00:51:31,699 --> 00:51:35,099 Η Τζέσα ούρλιαξε στον ύπνο της. Δώσε της το Benadryl. 462 00:51:35,300 --> 00:51:36,599 Ερχομαι. 463 00:51:40,099 --> 00:51:41,300 Πάμε. 464 00:51:43,900 --> 00:51:46,300 Σκότωσες τον μπαμπά μου; 465 00:51:50,400 --> 00:51:53,000 ΟΧΙ. εγω απλα... 466 00:51:55,300 --> 00:51:58,599 Έκανα τρομερά λάθος 467 00:52:00,000 --> 00:52:03,699 και θα πρέπει να ζήσω με αυτό μέχρι το θάνατό μου. 468 00:52:06,300 --> 00:52:07,699 Ερχομαι. 469 00:52:09,599 --> 00:52:13,900 Μάγια, πριν ανέβεις πάνω, θα μου πεις... 470 00:52:15,099 --> 00:52:17,000 για αυτή την περικοπή; 471 00:52:19,800 --> 00:52:22,099 Γύρισε μαζί του από τον παππού του. 472 00:52:23,300 --> 00:52:26,099 Ευφυής. Γιατί το θυμήθηκε; 473 00:52:28,500 --> 00:52:32,500 Γιατί είπε ότι μια νοσοκόμα τον έκοψε, 474 00:52:33,099 --> 00:52:35,199 και η νοσοκόμα ήταν άντρας. 475 00:52:37,699 --> 00:52:40,300 Νοσοκόμα δηλαδή. 476 00:52:41,099 --> 00:52:42,900 Λέει τι έγινε; 477 00:52:44,900 --> 00:52:47,500 Περπατούσε στο βρεγμένο πάτωμα. 478 00:52:48,300 --> 00:52:51,000 Ο μπαμπάς και η νοσοκόμα χτύπησαν ο ένας τον άλλον. 479 00:52:52,599 --> 00:52:54,900 Έπεσε, του έπιασε ενστικτωδώς το χέρι, 480 00:52:55,300 --> 00:53:00,199 και όταν σηκώθηκε, είδε ότι του κόπηκε ο καρπός. 481 00:53:05,199 --> 00:53:06,699 Μαμά, 482 00:53:06,900 --> 00:53:12,000 το χοιρινό εστιατόριο ήταν στο κέντρο εμπορικό κέντρο, κοντά στο ξενοδοχείο μας. 483 00:53:12,699 --> 00:53:17,400 Η Τζέσα είδε όταν ψωνίζαμε. Θυμάσαι; 484 00:53:19,500 --> 00:53:22,800 - ΟΧΙ. Έλα για ύπνο. -Δόξα! 485 00:53:23,900 --> 00:53:25,900 Θυμάστε αυτό το κόψιμο; 486 00:53:26,400 --> 00:53:32,599 Είναι απλώς ένα κανονικό κόψιμο. Κόψε το και εξαφανίστηκε. Καληνύχτα. 487 00:55:10,400 --> 00:55:12,199 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ 488 00:55:12,400 --> 00:55:14,199 ΣΕΝΑΡΙΟ 489 00:55:14,400 --> 00:55:18,199 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ Μυθιστόρημα STEPHEN KING 490 00:55:18,400 --> 00:55:21,400 ΕΚΔΗΛΩΣΑΝ 491 00:55:27,699 --> 00:55:31,599 Η πολωνική έκδοση παραγγέλθηκε από το HBO Ξεκινήστε τη Διεθνή Πολωνία 492 00:55:31,800 --> 00:55:34,500 Κείμενο: Wojtek Stybliski 493 00:55:34,699 --> 00:55:39,400 Απόσπασμα από τον «Άμλετ» του Ουίλιαμ Σαίξπηρ μετάφραση Jzef Paszkowski