1 00:02:38,449 --> 00:02:42,495 Μόνο σε εμάς μιλάς; Δεν ήταν κανείς άλλος εδώ; 2 00:02:42,703 --> 00:02:44,704 Κουτί; 3 00:02:45,122 --> 00:02:48,042 - Γεια σου, Tamika. - Μερικές ερωτήσεις ακόμα. 4 00:02:48,667 --> 00:02:52,378 Κάθισα στο δικαστήριο. Αυτό το μωρό; 5 00:02:53,546 --> 00:02:56,216 - Γιος του Φρεντ και της Τζολί Πίτερσον. - Όλι; 6 00:02:56,634 --> 00:02:59,929 Νεότερος, Φράνκι. Είναι κακό. 7 00:03:00,262 --> 00:03:02,723 - Θα το αναφέρει; - Ναι. 8 00:03:02,889 --> 00:03:05,600 Τι κάνει εδώ; Πάρτε τον σπίτι. 9 00:03:06,100 --> 00:03:08,937 Μη φύγεις μέχρι να επιστρέψω. 10 00:03:39,093 --> 00:03:43,389 Γιώργος, αναζητήστε εγκατεστημένες κάμερες. 11 00:03:43,555 --> 00:03:49,061 Σε μαγαζιά, σπίτια, δρόμους... Χτυπήστε τις πόρτες και ρώτα. 12 00:03:49,270 --> 00:03:54,400 -Yune Sablo, Κρατικό Γραφείο Ερευνών της Τζόρτζια. - Ευχαριστώ για τη βιασύνη. 13 00:03:55,401 --> 00:03:58,278 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να αναζητήσετε την περιοχή. 14 00:03:58,820 --> 00:04:02,157 Ευχαριστώ. Έχω έναν ντετέκτιβ και αυτός είναι... 15 00:04:02,824 --> 00:04:05,034 ξέρω. συνάντησα. 16 00:04:05,661 --> 00:04:10,665 Ο ιατροδικαστής λέει ότι υπάρχουν τραύματα στον κορμό, και γύρω από τα ίχνη των δοντιών. 17 00:04:11,292 --> 00:04:13,377 - Ζώα; - ΟΧΙ. 18 00:04:22,677 --> 00:04:26,055 ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ 19 00:04:38,192 --> 00:04:40,194 Περπατούσα με τον σκύλο μου. 20 00:04:41,237 --> 00:04:42,572 Από πού; 21 00:04:43,406 --> 00:04:46,994 Από το σπίτι. Μουριά 246. 22 00:04:49,329 --> 00:04:50,872 Τι ώρα; 23 00:04:51,624 --> 00:04:53,542 Στις 5 το απόγευμα, ως συνήθως. 24 00:04:54,375 --> 00:04:59,048 Κατεβήκαμε κάτω και στρίψαμε στο Barnham για το πάρκο. 25 00:05:00,089 --> 00:05:02,884 Γνωρίζουμε αυτή τη διαδρομή από έξω. 26 00:05:04,511 --> 00:05:07,055 - Σταματούσες; - ΟΧΙ. 27 00:05:08,598 --> 00:05:13,269 - Τι ώρα μπήκες στο πάρκο; - Περίπου στις 5:15 μ.μ. 28 00:05:16,273 --> 00:05:18,692 Έχετε δει κανέναν στο δρόμο; 29 00:05:19,942 --> 00:05:21,194 ΟΧΙ. 30 00:05:25,115 --> 00:05:28,619 Ίσως παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο; 31 00:05:28,786 --> 00:05:31,829 Καθώς περάσαμε από το πάρκινγκ, αυτός στην είσοδο, 32 00:05:34,082 --> 00:05:36,084 Είδα ένα βαν. 33 00:05:37,877 --> 00:05:41,923 την παρατήρησα γιατί μετά τις 5 μ.μ. ο χώρος στάθμευσης είναι άδειος 34 00:05:43,591 --> 00:05:46,011 και αυτό ήταν το μόνο αυτοκίνητο. 35 00:05:49,639 --> 00:05:51,766 Θα τον περιγράψεις; 36 00:05:55,019 --> 00:06:00,317 Λευκό βαν. Με διπλές πόρτες πίσω, van delivery. 37 00:06:01,610 --> 00:06:04,278 Ποιες σημάνσεις και αριθμοί; 38 00:06:07,240 --> 00:06:08,492 ΟΧΙ. 39 00:06:09,451 --> 00:06:11,704 Θυμάστε την εγγραφή; 40 00:06:13,622 --> 00:06:14,956 λυπάμαι. 41 00:06:16,125 --> 00:06:18,918 Είδατε λοιπόν ένα αγόρι. 42 00:06:22,047 --> 00:06:25,884 Τον άγγιξες, μόνο για να ελέγξω αν είναι ζωντανός, 43 00:06:26,218 --> 00:06:28,345 ή για κάποιο άλλο λόγο; 44 00:06:30,471 --> 00:06:32,057 Είναι ζωντανός; 45 00:06:41,442 --> 00:06:46,487 Εντάξει, πίστη, ταίρι πρωινό! Πάρε το, δες το. 46 00:06:47,072 --> 00:06:49,031 Πού είναι το μωβ; 47 00:06:49,240 --> 00:06:54,454 Δεν έχω το μπλε με το κόκκινο δίνει μωβ. Μένει μόνο το πράσινο. 48 00:06:55,497 --> 00:07:00,418 - Το κίτρινο και το κόκκινο είναι πορτοκαλί. - Πώς το μπλε και το κίτρινο κάνουν πράσινο; 49 00:07:00,586 --> 00:07:03,547 - Ποιος θα κερδίσει σήμερα; - Δράκοι! 50 00:07:03,713 --> 00:07:05,298 Σίγουρος. 51 00:07:05,632 --> 00:07:09,093 Τουλάχιστον θα προσπαθήσουμε. 52 00:07:10,303 --> 00:07:13,682 Όπως επιλέγει ο Θεός, ποιανού το αίτημα να κερδίσει πρέπει να ακούσει; 53 00:07:13,848 --> 00:07:16,976 - Τίποτα. - Εκτός κι αν παίζουμε με τη Φλόριντα. 54 00:07:17,144 --> 00:07:20,730 - Μετά διαλέγει τον Γεώργιο. - Καθόλου. 55 00:07:21,398 --> 00:07:22,940 Γιατί λοιπόν να προσευχόμαστε; 56 00:07:24,276 --> 00:07:28,988 Γιατί γι' αυτό παίζουν καλύτερα, όπως μπορούν, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα. 57 00:07:31,365 --> 00:07:33,786 Θαυμάζω που θέλω να παίξω. 58 00:07:36,245 --> 00:07:38,831 Δεν θα είναι εύκολο, αλλά είναι μόνο λίγες μέρες μακριά. 59 00:07:39,124 --> 00:07:41,543 Οι άνθρωποι συνεχίζουν να προσπαθούν και συνεχίζουν. 60 00:08:04,315 --> 00:08:05,776 Είσθε. 61 00:08:05,983 --> 00:08:07,735 Πρέπει να φύγω, αγάπη μου. 62 00:08:08,487 --> 00:08:11,531 Θα δουλεύω στο καταφύγιο όλο το πρωί. 63 00:08:15,076 --> 00:08:16,829 Μπορείτε να το χειριστείτε; 64 00:08:17,745 --> 00:08:20,415 Είχε επαφή με τον Ντέρεκ για δύο χρόνια. 65 00:08:21,667 --> 00:08:24,418 Πόσες φορές Το βάλαμε στο αμάξι του 66 00:08:24,586 --> 00:08:28,339 και είπαμε αντίο; 67 00:08:34,263 --> 00:08:37,767 Ο Ντέρεκ είχε καρκίνο. Δεν φταίει αυτός για αυτό. 68 00:08:38,350 --> 00:08:41,061 Απλά συλλάβετέ τον για αυτό που κάνει. 69 00:08:45,857 --> 00:08:47,860 Μακάρι να αντισταθείς. 70 00:08:51,113 --> 00:08:52,865 Πρώτο λάθος! 71 00:08:53,030 --> 00:08:54,408 Εντάξει. 72 00:08:55,033 --> 00:08:56,826 Χτυπήστε το μόνο μία φορά. 73 00:08:58,495 --> 00:09:00,080 Θα λειτουργήσει. 74 00:09:03,292 --> 00:09:05,793 Περίμενε τη μπάλα, Τζίμι. 75 00:09:07,086 --> 00:09:08,839 Κόνορ, μπαστούνι. 76 00:09:14,927 --> 00:09:16,013 Πάρτε το. 77 00:09:22,144 --> 00:09:23,979 Ας το κάνουμε. 78 00:09:53,799 --> 00:09:56,010 Μαμά, μπάτσοι. 79 00:10:06,480 --> 00:10:09,191 Δεν νομίζω ότι πρόκειται για βιβλία που δεν επιστρέφονται; 80 00:10:31,087 --> 00:10:34,174 Γιατί να κάνει κανείς κάτι τέτοιο; 81 00:10:34,548 --> 00:10:37,134 Ξέρω τόσα όσα κι εσύ, Μαρία. 82 00:10:42,349 --> 00:10:46,769 Πες μου τι είδες χθες. 83 00:10:47,687 --> 00:10:50,231 Επιστρέφω από το Gerald's με λίγα ψώνια. 84 00:10:52,109 --> 00:10:54,318 Προτιμώ την Kroger, 85 00:10:55,445 --> 00:11:00,116 αλλά είμαι πιο κοντά στον Τζέραλντ, και μετά το τελευταίο ατύχημα, μην πάτε μακριά. 86 00:11:01,659 --> 00:11:04,745 - Ήταν 3 μ.μ.; - Σημείο. 87 00:11:06,081 --> 00:11:08,667 Άκουσα το ρολόι στον πύργο. 88 00:11:10,376 --> 00:11:14,172 Μόλις έφυγα. Και είδα το αγόρι του Peterson 89 00:11:19,552 --> 00:11:21,303 Τι φορούσε; 90 00:11:22,304 --> 00:11:28,019 Τι αγόρι. Τζιν, μπλουζάκι, καπέλο. 91 00:11:29,730 --> 00:11:31,398 Και μετά; 92 00:11:32,106 --> 00:11:34,692 - Γεια σου, Φράνκι. - Κύριε Μέιτλαντ. 93 00:11:35,485 --> 00:11:38,904 - Όχι καλά. - Ο Όλι θα το φτιάξει. 94 00:11:39,947 --> 00:11:42,116 Θα σε ανεβάσω. 95 00:11:50,042 --> 00:11:53,253 Υπέθεσα ότι τον πήγαινε σπίτι. 96 00:11:55,087 --> 00:11:59,009 Τι γίνεται με το βαν; Είχε υπότιτλους; 97 00:11:59,341 --> 00:12:01,344 Θυμάστε την εγγραφή σας; 98 00:12:03,221 --> 00:12:06,515 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν από άλλη πολιτεία. 99 00:12:07,183 --> 00:12:08,684 Όχι από τη Γεωργία. 100 00:12:09,644 --> 00:12:12,063 κίτρινο, λευκό... 101 00:12:15,484 --> 00:12:17,110 δεν θυμάμαι. 102 00:12:18,611 --> 00:12:20,322 Αυτό το άτομο... 103 00:12:22,657 --> 00:12:24,701 Τέρι Μέιτλαντ. 104 00:12:27,162 --> 00:12:29,706 Τον ήξερα από παιδί. 105 00:12:33,543 --> 00:12:38,798 Χρειάζομαι εκτυπώσεις Τέρι Μέιτλαντ. Ναί. Προπονητής. 106 00:12:39,173 --> 00:12:42,969 Επικοινωνήστε με τη σχολική επιτροπή. Θα έπρεπε να έχουν. 107 00:12:56,441 --> 00:12:58,610 Τρίτο λάθος! 108 00:13:02,697 --> 00:13:07,409 Πηγαίνετε εκεί και διαβάστε του τους νόμους. Δυνατά και καθαρά. 109 00:13:08,077 --> 00:13:09,995 για να το ακούσουν όλοι. 110 00:13:11,331 --> 00:13:14,750 Και μετά βάλε του τη σφαλιάρα έτσι για να δουν. 111 00:13:15,000 --> 00:13:20,465 - Είναι ενάντια στους κανονισμούς. - Δέστε του χειροπέδες και φέρτε τον κοντά μου. 112 00:13:20,881 --> 00:13:23,259 -Μένεις; - Πήγαινε. 113 00:13:24,009 --> 00:13:26,804 - Και όχι όπλα. - Κι αν σκάσει; 114 00:13:27,013 --> 00:13:29,807 Το κυνηγάμε. Υπάρχουν αρκετές εκατοντάδες άνθρωποι εκεί. 115 00:13:33,311 --> 00:13:35,355 Έτοιμοι, Τ; 116 00:13:35,772 --> 00:13:37,731 Περιμένουμε με τα χαρτιά. 117 00:13:40,317 --> 00:13:42,528 - Ήρθε. - Sablo; 118 00:13:43,154 --> 00:13:46,783 - Ναι. - Θα τηλεφωνήσει όταν δει τον Maitland. 119 00:13:51,163 --> 00:13:55,209 Έτσι πήγαινε από τον εαυτό της στην Αμέλια. 120 00:13:56,543 --> 00:13:59,672 - Μπορώ να πιω άλλο ποτό; - Αρκετά. 121 00:14:00,422 --> 00:14:05,719 Λέει ότι θα χαλάσω τα δόντια μου αλλά είναι γαλακτώδες. Εγώ πάντως είμαι έξω! 122 00:14:07,511 --> 00:14:10,764 Η μητέρα σου είναι υπεύθυνη εδώ. 123 00:14:10,932 --> 00:14:14,186 Ίσως όμως μετά την κουβέντα Να τη ρωτήσουμε μαζί; 124 00:14:17,688 --> 00:14:19,774 Περπατούσε κοντά στο πάρκο. 125 00:14:21,400 --> 00:14:22,818 Τι είδε; 126 00:14:48,260 --> 00:14:50,221 Είσαι γεμάτος αίματα. 127 00:15:02,024 --> 00:15:06,822 Είπε ότι χτύπησε τον εαυτό του σε ένα κλαδί, αλλά υποθέτω ότι έκανε λάθος. 128 00:15:07,739 --> 00:15:09,240 Γιατί; 129 00:15:09,407 --> 00:15:13,410 Επειδή όταν αιμορραγούσα, είναι μόνο από τη μύτη, 130 00:15:13,577 --> 00:15:16,581 και ο κόουτς Τέρι το είχε παντού. 131 00:15:19,083 --> 00:15:23,046 Νομίζω ότι πολεμούσε κάποιον κακό και χτυπήθηκε. 132 00:15:24,338 --> 00:15:27,049 Προσπαθούμε να μην το περιορίσουμε. 133 00:15:27,216 --> 00:15:31,011 - Πώς έπρεπε να ήξερα; -Δεν μπορούσα, Ντι. 134 00:15:48,071 --> 00:15:50,072 Τρίτο λάθος! 135 00:15:50,490 --> 00:15:53,951 Δεν πειράζει. Συνεχίζουμε να παίζουμε. Μπαίνει ο Τρέβορ. 136 00:15:54,702 --> 00:15:57,080 - Προσπάθησε. - Προπονητής! 137 00:15:57,456 --> 00:15:59,624 Όλοι έχουν ένα παιχνίδι. 138 00:15:59,915 --> 00:16:01,668 Κάνε το κομμάτι σου, αγόρι. 139 00:16:04,044 --> 00:16:07,131 - Το πολύ πολύ να τον βγάλω. - Και εμείς από το τουρνουά. 140 00:16:07,340 --> 00:16:12,553 Καθόλου. Εξάλλου, αν αναπηδήσει, θα έχει κάτι να πει στα εγγόνια του. 141 00:16:13,304 --> 00:16:14,514 Ευφυής; 142 00:16:15,307 --> 00:16:17,308 Φορά! 143 00:16:21,354 --> 00:16:23,023 Τι συμβαίνει, Ντον; 144 00:16:23,188 --> 00:16:26,609 Θα σε συλλάβω για τη δολοφονία του Frankie Peterson. 145 00:16:27,735 --> 00:16:29,488 - Για ποιο λόγο; - Χέρια. 146 00:16:31,030 --> 00:16:34,326 -Τι κάνεις; - Έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε. 147 00:16:35,201 --> 00:16:38,078 - Είσαι τρελός; - Καταλαβαίνεις τα λόγια μου; 148 00:16:39,998 --> 00:16:41,832 - Ναι. - Πάμε. 149 00:16:47,755 --> 00:16:49,506 Αντικαταστήστε με. 150 00:17:30,757 --> 00:17:33,509 - Το καλύτερο από τα καλύτερα. - Ευχαριστώ. 151 00:17:33,675 --> 00:17:36,721 Καλώς ήρθες. Είστε απολύτως ευπρόσδεκτοι 152 00:17:41,142 --> 00:17:42,769 Ο Κλοντ. 153 00:17:43,685 --> 00:17:46,189 - Καινούργιο; - Αυτά; 154 00:17:46,980 --> 00:17:50,276 Όχι, έκανα χέρι πριν από τρία χρόνια. 155 00:17:50,818 --> 00:17:54,447 Συμβουλές εξάρτησης για εθισμένους: «Πρέπει, αλλά δεν μπορείς». 156 00:17:55,240 --> 00:18:00,537 - Και αυτό είναι το θέμα. - Προφανώς είχατε μερικές συναντήσεις. 157 00:18:02,663 --> 00:18:07,376 Από την τελευταία φορά που μου έβαλε τα βραχιόλια, παραμένουν ανώνυμα. 158 00:18:08,211 --> 00:18:12,423 τοξικομανής, αλκοολικός, τζογαδόρος, οφειλέτης, σεξουαλικός... 159 00:18:12,798 --> 00:18:16,845 - Λίγο ακόμα και θα φύγει. - Μπράβο. 160 00:18:17,178 --> 00:18:20,432 Συγχαρητήρια. Επιπλέον δουλεύεις. 161 00:18:21,307 --> 00:18:24,811 Στο Peach Crease πρέπει να κρατάς τους ανθρώπους κοντούς. 162 00:18:25,644 --> 00:18:27,396 υποθέτω. 163 00:18:28,189 --> 00:18:31,401 Εντάξει. Τι ώρα έφτασε ο Terry Maitland; 164 00:18:34,278 --> 00:18:36,823 Λίγο πριν τις 8 μ.μ. 165 00:18:38,282 --> 00:18:40,785 Έπαιζαν το τελευταίο τραγούδι της κυρίας Τζένιφερ. 166 00:18:41,618 --> 00:18:45,999 Τα κορίτσια αλλάζουν κάθε ώρα, γι' αυτό ξέρω ότι ήταν μετά τις 8 μ.μ. 167 00:18:46,165 --> 00:18:50,336 Προπονητής! Ξέρεις πού είσαι; 168 00:18:51,628 --> 00:18:56,801 - Πάω στην τουαλέτα. Πρέπει να πλυθώ. - Αναρωτιέμαι πώς μοιάζει ο άλλος. 169 00:18:57,093 --> 00:19:01,181 Δεν υπάρχει δεύτερο. Η μύτη μου αιμορραγούσε και το σκούπισα. 170 00:19:01,847 --> 00:19:05,184 Υπάρχει γιατρός κοντά; Μάλλον πρέπει να έρθεις. 171 00:19:05,769 --> 00:19:10,856 Υπάρχει μια κλινική στο Burdick. Θα τα καταφέρεις; 172 00:19:11,941 --> 00:19:14,527 Δεν θα έπρεπε. Θα μου πεις ταρίφα; 173 00:19:15,111 --> 00:19:18,490 Μπορώ να αφήσω το βαν πίσω; 174 00:19:18,655 --> 00:19:22,076 Αυτές είναι οι θέσεις των εργαζομένων, αλλά αφήστε τον να σταθεί. 175 00:19:23,036 --> 00:19:26,830 - Πού είναι η τουαλέτα; - Στα δεξιά, πίσω από το μπαρ. 176 00:19:27,289 --> 00:19:28,875 Εκεί που είναι οι μεθυσμένοι. 177 00:19:29,375 --> 00:19:30,876 Μου σώζεις τη ζωή. 178 00:19:38,092 --> 00:19:43,096 - Είχε αλλαξιά ρούχα; - Βγήκε σε άλλο, οπότε ναι. 179 00:19:43,598 --> 00:19:45,391 Θα περιγράψεις; 180 00:19:45,767 --> 00:19:49,938 Καθαρό πουκάμισο. Λευκό, γκρι ή ροζ. 181 00:19:50,104 --> 00:19:52,397 Υπό αυτό το φως δεν μπορείτε να δείτε πολλά. 182 00:19:53,857 --> 00:19:56,236 Μπλε τζιν και ζώνη. 183 00:19:56,528 --> 00:20:01,282 Με πόρπη σε σχήμα κεφαλιού αλόγου. Σαν ράντσο. 184 00:20:07,204 --> 00:20:08,373 Τι; 185 00:20:09,039 --> 00:20:14,127 Με προσπέρασε και είδα ότι ήταν και ματωμένος στην πλάτη. 186 00:20:16,047 --> 00:20:21,301 Κάπως, υπάρχει αίμα από τη μύτη βρώμικο το πίσω μέρος του ανδρικού σακακιού; 187 00:20:26,182 --> 00:20:28,643 Πες στον Σάμπλο ότι μπορεί να πάει. 188 00:20:29,477 --> 00:20:31,688 Δόξα τω Θεώ! Τι σημαίνει αυτό; 189 00:20:32,438 --> 00:20:35,650 Που τον πας; Που πάτε; 190 00:20:36,652 --> 00:20:40,153 - Όχι, Δόξα. Πήγαινε σπίτι. - Γιατί είναι με χειροπέδες; 191 00:20:40,320 --> 00:20:45,034 -Η αστυνομία είναι ήδη εκεί. - Πιστεύεις ότι σκότωσε τον Φράνκι Πίτερσον; 192 00:20:45,201 --> 00:20:47,036 Παίρνω τηλέφωνο τον Χάουι. 193 00:20:47,369 --> 00:20:50,455 - ΟΧΙ! - Πάρε τα παιδιά και φώναξε τον Χάουι! 194 00:20:50,623 --> 00:20:52,083 Κλήση! 195 00:21:15,189 --> 00:21:18,734 - Ντιούι και Χάου, δικηγόροι. - Αυτή είναι η Δόξα. 196 00:21:19,318 --> 00:21:22,864 Συνέλαβαν τον Τέρι. Είπε ότι σκότωσε τον Frankie Peterson. 197 00:21:23,030 --> 00:21:26,492 Περίμενε ένα λεπτό. Τι; Πού τον πήγαν; 198 00:21:26,660 --> 00:21:28,869 - Θα βοηθήσετε; - Σίγουρα! 199 00:21:29,244 --> 00:21:32,249 - Πού είσαι; - Δεν ήταν εκεί εκείνη τη μέρα. 200 00:21:32,539 --> 00:21:37,753 - Πέθαναν τρομερά. - Ο Ραλφ λέει ότι η αστυνομία είναι εδώ. 201 00:21:38,880 --> 00:21:43,425 - Μάλλον έχουν ένταλμα. Που είναι τα κορίτσια; -Μαζί μου. 202 00:21:43,884 --> 00:21:47,055 - Πρέπει να ηρεμήσεις. - Καθόλου! 203 00:21:47,221 --> 00:21:48,640 Εντάξει. 204 00:21:50,224 --> 00:21:55,395 Πρώτα από όλα κορίτσια Δεν χρειάζεται να το κοιτάξω. Αφήστε τα με κάποιον. 205 00:21:56,271 --> 00:21:59,232 - Σε ποιον μπορώ να πάω; - Στον Σπένσερ 206 00:21:59,567 --> 00:22:00,777 Όμορφη. 207 00:22:01,361 --> 00:22:04,113 Μετά πήγαινε κατευθείαν σπίτι. 208 00:22:04,780 --> 00:22:05,657 Παρακολουθήστε 209 00:22:05,740 --> 00:22:08,742 έτσι δεν θα πάρουν τίποτα τι δεν υπάρχει στην παραγγελία. 210 00:22:09,242 --> 00:22:10,536 Καλό. 211 00:22:10,827 --> 00:22:14,414 Μπορεί να σου τραβήξουν τη γλώσσα. Επανάληψη: 212 00:22:14,915 --> 00:22:18,836 �Μετά από συμβουλή δικηγόρου Αρνούμαι να απαντήσω σε ερωτήσεις. 213 00:22:19,002 --> 00:22:23,592 - Κατόπιν συμβουλής του δικηγόρου μου, αρνούμαι να απαντήσω. - Τέλεια. 214 00:22:25,843 --> 00:22:28,011 Το αγόρι των Petersons; 215 00:22:28,762 --> 00:22:30,847 Με ξέρεις! 216 00:22:34,477 --> 00:22:36,645 Πέθανε την Τρίτη; 217 00:22:38,647 --> 00:22:41,733 Δεν ήμουν καν στην πόλη. Έχετε ελέγξει; 218 00:22:41,901 --> 00:22:44,237 Ξέρουμε πού να είμαστε. 219 00:22:45,947 --> 00:22:49,951 Έχω μόνο μια ερώτηση. Έχεις αγγίξει ποτέ τον γιο μου; 220 00:22:55,707 --> 00:22:57,959 Πώς τολμάς να το ρωτήσεις αυτό; 221 00:22:59,251 --> 00:23:03,839 Μόνο ο φίλος των Petersons ή κανένα άλλο; 222 00:23:10,304 --> 00:23:12,515 Μας κατέστρεψες τις ζωές. 223 00:23:21,231 --> 00:23:24,819 Κάλεσαν Ότι έχω πελάτη στο Peach Crease. 224 00:23:25,653 --> 00:23:30,199 Μόνο που εγώ, ο τυχερός, Απλώς ήμουν εκεί. 225 00:23:30,657 --> 00:23:33,536 - Τι ώρα; - Περίπου 8:30 μ.μ. 226 00:23:40,917 --> 00:23:43,755 Ξέρει η γυναίκα σου πού είσαι, προπονητή; 227 00:23:43,921 --> 00:23:48,884 - Πείτε μου παρακαλώ ότι ο πελάτης έχει παραληφθεί. - Δεν θα το σκεφτόμουν. 228 00:23:49,301 --> 00:23:53,388 - Σπίτι; - Στο σιδηροδρομικό σταθμό Dubrow. 229 00:23:55,724 --> 00:23:58,519 Όχι στην κλινική στο Burdick; 230 00:23:59,228 --> 00:24:02,647 Προφανώς έπρεπε να πιάσει μια ολονύκτια πτήση για το Ντάλας. 231 00:24:04,232 --> 00:24:08,028 - Είπε κάτι άλλο; - Τίποτα. Εντελώς. 232 00:24:09,614 --> 00:24:13,617 Στην αρχή σκέφτηκα, που ανέτρεψε γιατί μετά βίας μπορούσε να κρεμαστεί 233 00:24:14,493 --> 00:24:16,913 αλλά δεν μύρισα αλκοόλ. 234 00:24:18,663 --> 00:24:20,500 Μόνο αυτά τα μάτια... 235 00:25:30,193 --> 00:25:32,822 Σαν να ήθελε να τον ηχογραφήσουν. 236 00:25:37,535 --> 00:25:41,163 Δεν υπάρχει ίχνος, ότι αγόρασα ένα νυχτερινό εισιτήριο. 237 00:25:41,497 --> 00:25:46,501 Ούτε κανένα άλλο. Δεν υπάρχει τέτοια συναλλαγή και δεν φαίνεται πουθενά στο σταθμό. 238 00:25:48,378 --> 00:25:51,548 Γιατί λοιπόν να πάτε εκεί; 239 00:25:51,715 --> 00:25:56,011 Απλά για να μας δέρνουν... 240 00:25:56,971 --> 00:25:59,222 από παντακτική; 241 00:26:01,142 --> 00:26:02,684 Μην το καταλάβετε. 242 00:26:03,978 --> 00:26:06,230 Ο τύπος σκότωσε ένα παιδί. 243 00:26:06,521 --> 00:26:10,358 Θέλω να αποφύγω τη σύλληψη, και συμπεριφέρεται σαν ηλίθιος. 244 00:26:12,193 --> 00:26:15,780 Πηγαίνει αιμόφυρτος στις εγκαταστάσεις, μεταξύ μαρτύρων. 245 00:26:15,990 --> 00:26:19,743 Αφήνει το βαν στο πάρκινγκ των εργαζομένων. 246 00:26:21,202 --> 00:26:24,789 Καλεί ταξί, αν και το έχει μπροστά στην είσοδο. 247 00:26:26,541 --> 00:26:31,130 Και προειδοποιεί τον οδηγό, για επιβεβαίωση της πορείας. 248 00:26:31,297 --> 00:26:32,757 Τι στο διάολο;! 249 00:26:35,719 --> 00:26:38,220 Σαν να παρακαλούσε να τον πιάσουν. 250 00:26:38,386 --> 00:26:41,265 Ποιος εγκληματίας συμπεριφέρεται έτσι; 251 00:26:42,057 --> 00:26:44,644 Αυτός που θέλει να τιμωρηθεί; 252 00:26:46,979 --> 00:26:49,105 Μην αγοράσετε ούτε αυτό. 253 00:26:55,403 --> 00:26:57,073 Πήγαινε τώρα. 254 00:27:00,660 --> 00:27:03,663 Θέλετε ακόμα να το κλέψετε στον αγώνα; 255 00:27:26,059 --> 00:27:31,440 Ένα παιδί με μια μικρή στολή πρωταθλήματος; Είναι σαν τον Gacy με στολή κλόουν. 256 00:27:32,692 --> 00:27:35,443 Κάλεσαν από το εργαστήριο. 257 00:27:36,194 --> 00:27:40,156 Το αίμα από το βαν ήταν Rh-0, σαν αγόρι, 258 00:27:40,324 --> 00:27:45,453 και στο κλαδί και στο τιμόνι βρήκαν ίχνη AB Rh. 259 00:27:46,413 --> 00:27:50,375 Ξέρεις πόσοι το έχουν; 3%. 260 00:27:50,584 --> 00:27:55,881 - Πρέπει ούτως ή άλλως να υπάρχει αντιστοιχία DNA. - Πέντε μάρτυρες και αποτυπώματα αρκούν. 261 00:27:56,882 --> 00:27:59,134 Ο Stan θα βρει κάτι στο σπίτι. 262 00:28:00,010 --> 00:28:04,723 Τα μαλλιά από τη χτένα δεν ωφελούν, αν δεν έχετε δείγμα. 263 00:28:06,433 --> 00:28:08,227 Είναι όλα εντάξει; 264 00:28:10,020 --> 00:28:11,439 Ερχομαι. 265 00:28:26,244 --> 00:28:30,915 Κύριε Maitland, Kenneth Hayes, Επαρχιακός Εισαγγελέας. 266 00:28:34,377 --> 00:28:37,213 Δεν θα μιλήσω χωρίς δικηγόρο. 267 00:28:37,506 --> 00:28:42,260 Είπατε στον κύριο Άντερσον ότι δεν ήταν στην πόλη. 268 00:28:42,427 --> 00:28:46,222 -Δεν θα μιλήσω... - ...χωρίς δικηγόρο. 269 00:28:47,557 --> 00:28:49,143 άκουσα. 270 00:28:59,487 --> 00:29:01,740 Ποιο προφίλ πιστεύετε ότι είναι καλύτερο; 271 00:29:03,324 --> 00:29:07,787 Χωρίς κανένα παράπονο μπορούμε να σας κρατήσουμε για 48 ώρες. 272 00:29:08,203 --> 00:29:10,705 Αν δεν μας βοηθήσετε, 273 00:29:11,039 --> 00:29:13,541 Θα σας διώξουμε. 274 00:29:14,125 --> 00:29:19,214 Τότε θα είναι μια αίσθηση. Οι δημοσιογράφοι έφτασαν στο σημείο. 275 00:29:20,465 --> 00:29:22,718 Ποιο λοιπόν, δεξιά ή αριστερά; 276 00:29:26,638 --> 00:29:28,932 Θέλετε να βοηθήσετε τον εαυτό σας; 277 00:29:29,599 --> 00:29:31,477 Συμφωνήστε με το τεστ επιχρίσματος. 278 00:29:33,854 --> 00:29:36,816 Ως αθώος θα το απαιτούσα. 279 00:29:37,316 --> 00:29:40,361 - Συνήγορος. - Εάν δεν υπάρχει αντιστοιχία DNA, 280 00:29:40,819 --> 00:29:46,576 φτωχός εισαγγελέας σίγουρα δεν θα κερδίσει τις εκλογές. 281 00:29:49,912 --> 00:29:55,375 Ξέρεις τι λέω κάθε φορά όταν του δίνω μια καλή προσφορά; 282 00:29:56,126 --> 00:29:58,796 - Πώς θα χάσω αυτή τη φορά; - Πάντα. 283 00:29:59,712 --> 00:30:04,969 Πίσω από το γραφείο μπορεί να τραβηχτεί μόνο για ένα συγκεκριμένο φορτίο. 284 00:30:08,305 --> 00:30:12,433 Είναι συμπαγές και έτοιμο. Απλά περιμένω. 285 00:30:14,310 --> 00:30:15,813 Τι σου λέει αυτό; 286 00:30:23,612 --> 00:30:26,448 - Δικηγόρος. - Φωτεινό. 287 00:30:28,491 --> 00:30:29,742 Περιμένουμε. 288 00:30:37,084 --> 00:30:41,630 Κάτι ακόμα. Δεν μπορείς να απαντήσεις. Ξέρετε ποια είναι η ομάδα αίματος σας; 289 00:30:43,339 --> 00:30:45,175 Είναι AB Rh; 290 00:30:47,427 --> 00:30:49,637 - Εδώ είναι. - Πώς πάει; 291 00:30:49,805 --> 00:30:51,723 - Μίλησε. - Εντάξει. 292 00:30:51,891 --> 00:30:53,267 Περιμένετε. 293 00:31:05,403 --> 00:31:09,616 Αυτό είναι ένα μεγάλο λάθος που θα εξηγήσουμε σε λίγο, 294 00:31:09,782 --> 00:31:12,493 Είστε και οι δύο τρελοί; 295 00:31:12,702 --> 00:31:15,163 - Όχι εγώ. -Τι είπε; 296 00:31:16,707 --> 00:31:20,376 - ότι περιμένει δικηγόρο. - Και κατά την πρώτη ανάκριση; 297 00:31:20,544 --> 00:31:22,378 Δεν ήταν εκεί. 298 00:31:23,713 --> 00:31:24,798 Ένα δευτερόλεπτο. 299 00:31:25,633 --> 00:31:28,844 Συνελήφθη παρουσία εκατοντάδων ανθρώπων, 300 00:31:29,720 --> 00:31:34,724 χωρίς να ακούω, τι έχει να πει, όπως εξηγεί; 301 00:31:34,892 --> 00:31:38,144 Είχαμε κάποια στοιχεία και φοβόμασταν ότι θα το σκάσει. 302 00:31:39,063 --> 00:31:40,690 Θα ξεφύγει; 303 00:31:41,231 --> 00:31:45,528 Συλλάβετέ τον μπροστά σε οικογένεια και γείτονες, 304 00:31:46,487 --> 00:31:50,406 όταν ήταν αρκετό βάζουν περιπολίες γύρω από το γήπεδο, 305 00:31:50,865 --> 00:31:54,286 περιμένετε μέχρι το τέλος του αγώνα και να τον αρπάξω από το σπίτι; 306 00:31:55,412 --> 00:31:58,249 Είσαι ένας αξιοπρεπής τύπος, Ραλφ. Γιατί; 307 00:31:59,333 --> 00:32:04,880 Καταρχήν δεν τον συνέλαβα. Έστειλα τον Χάριερ και τον Γέιτς. 308 00:32:05,047 --> 00:32:08,675 Και το έκανα γιατί δεν είμαι σίγουρος 309 00:32:08,842 --> 00:32:12,680 ή αυτοπροσώπως Δεν θα τον κέρδιζα σε πολτό. 310 00:32:13,305 --> 00:32:16,976 - Δεν ήθελα να σου δώσω επιχειρήματα. -Δεν μπορώ να το πιστέψω. 311 00:32:22,355 --> 00:32:26,693 - Θέλεις να δεις τι θα κάνω στον Πίτερσον; - Τι θα κάνει κανείς; 312 00:32:44,711 --> 00:32:47,298 Αξιωματικός, αυτοκίνητο. 313 00:32:48,339 --> 00:32:53,804 Σύμφωνα με το ένταλμα, πρέπει να κάνουμε έρευνα στο σπίτι και κατάσχεσαν τα πράγματα του άντρα μου. 314 00:32:53,971 --> 00:32:55,388 Λέει ο δικηγόρος. 315 00:32:55,556 --> 00:32:59,101 Δεν υπάρχει λίστα έτσι μπορείς να πάρεις τα πάντα; 316 00:32:59,268 --> 00:33:01,644 Η κρίση είναι δική μας. 317 00:33:03,480 --> 00:33:06,357 Είναι κόρες, όχι του Terry! 318 00:33:07,567 --> 00:33:09,153 Χολέρα! 319 00:33:32,884 --> 00:33:35,511 - Σου αρέσουν τα αγόρια, κόουτς; - Μέχρι. 320 00:33:35,679 --> 00:33:40,308 Πες αυτό που έχεις, ευθέως, ή πηγαίνετε στον Τύπο και πείτε, 321 00:33:40,476 --> 00:33:44,688 ότι κατέστρεψες τη φήμη ένας υποδειγματικός πολίτης, 322 00:33:45,646 --> 00:33:49,484 τρομοκρατήσατε τη γυναίκα και τα παιδιά του χωρίς μια λέξη εξήγηση. 323 00:33:50,527 --> 00:33:53,279 - Πρώτα απ 'όλα, εκτυπώσεις. - Μου; 324 00:33:53,864 --> 00:33:56,909 Στο σώμα του Φρανκ, στο βαν... 325 00:33:57,492 --> 00:33:59,869 - Ποιο; - Αυτός που τον απήγαγε. 326 00:34:00,453 --> 00:34:03,248 Στο ποδήλατο που ήταν μέσα, 327 00:34:03,414 --> 00:34:05,875 και στο κλαδί που τον βίασε. 328 00:34:06,251 --> 00:34:09,797 - Χριστέ! - Μπορείτε να αφήσετε τις εκτυπώσεις. 329 00:34:10,172 --> 00:34:13,009 70; Αποτυπώθηκε στο αίμα; 330 00:34:13,592 --> 00:34:15,552 Έχουμε επίσης πολλούς μάρτυρες, 331 00:34:15,677 --> 00:34:20,391 που δεν έχουν κανένα δισταγμό επισήμαναν τη φωτογραφία του μεταξύ των άλλων. 332 00:34:20,724 --> 00:34:25,771 μάρτυρας, όπως γνωρίζετε, είναι κάποιος που νομίζει ότι έχει δει κάτι. 333 00:34:26,230 --> 00:34:29,065 Ίσως έπρεπε να βασιστούμε στο αίμα; 334 00:34:29,315 --> 00:34:34,320 Το 3% των 4 εκατομμυρίων κατοίκων της Γεωργίας είναι περίπου 120 χιλιάδες. ύποπτο, 335 00:34:34,487 --> 00:34:38,867 - και αξίζει να λάβετε υπόψη την Αλαμπάμα και τη Φλόριντα. - Εφιάλτης. 336 00:34:39,326 --> 00:34:42,079 Τελειώστε το. Πες μου γιατί θα το έκανα. 337 00:34:42,746 --> 00:34:47,918 Παρουσιάστε τις ελαφρυντικές συνθήκες. Θα πάρω νέα φάρμακα; 338 00:34:48,085 --> 00:34:49,795 - ΟΧΙ. - Θα αποπλεύσετε μακριά; 339 00:34:49,961 --> 00:34:53,965 - Αυτά είναι παραισθήσεις; Σχιζοφρένεια; - Βοήθεια. 340 00:34:54,092 --> 00:34:58,010 Πριν πάρουμε DNA, και ίσως μπορείτε να αποφύγετε τη βελόνα. 341 00:34:58,177 --> 00:35:00,972 - Βελόνες; - Ήμουν στο Cap City! 342 00:35:01,139 --> 00:35:06,686 - Από πότε έως πότε; - Από τις 9:00 π.μ. της Τρίτης έως το μεσημέρι της Τετάρτης. 343 00:35:07,563 --> 00:35:10,648 - Μόνος; - Με τον Τζέρι Φροστ και τον Μπομπ Μπάρι. 344 00:35:12,067 --> 00:35:14,027 Για ποιο λόγο; 345 00:35:14,193 --> 00:35:16,947 Στο συνέδριο των καθηγητών λογοτεχνίας. 346 00:35:17,197 --> 00:35:21,869 -Που ήταν; - Λογοκρισία και απαγόρευση βιβλίων. 347 00:35:22,161 --> 00:35:25,079 Ο σύλλογος συνεδρίαζε στο ξενοδοχείο Babcock. 348 00:35:25,246 --> 00:35:29,543 Φτάσαμε πριν το μεσημεριανό γεύμα, από το οποίο πήγαμε στο πάνελ. 349 00:35:30,126 --> 00:35:31,461 Τι ώρα; 350 00:35:31,628 --> 00:35:36,257 Μετά το μεσημεριανό γεύμα. Γύρω στις 2 μ.μ. Το πάνελ διαρκεί μία ώρα και μετά 45 λεπτά ερωτήσεων. 351 00:35:37,050 --> 00:35:39,719 - Τέλεια. - Όχι για σένα. 352 00:35:40,344 --> 00:35:43,264 Μετά περπατήσαμε και παρακολουθήσαμε τον αγώνα. 353 00:35:44,432 --> 00:35:49,146 Υπήρχε άλλο πάνελ στις 5:30 μ.μ. ακολουθούμενο από δείπνο. Σε μια ομάδα. 354 00:35:49,396 --> 00:35:51,190 Και μπύρα, επίσης σε παρέα. 355 00:35:51,898 --> 00:35:56,027 Μετά ανέβα επάνω και κοιμήσου. Σηκωθήκαμε στις 7:00. 356 00:35:56,360 --> 00:35:58,822 Check-out, πρωινό και σπίτι. 357 00:35:58,905 --> 00:36:02,909 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν τον ρώτησες. - Εξήγησα. 358 00:36:03,076 --> 00:36:06,954 Ευφυής. Θα δραπέτευε με αλήτη στη Μαδαγασκάρη. 359 00:36:07,623 --> 00:36:11,043 -Κάνεις μεγάλο λάθος. - Μην κρίνεις. 360 00:36:11,543 --> 00:36:14,588 Σε μια ή δύο μέρες θα έχουμε DNA. 361 00:36:15,422 --> 00:36:17,550 Ή όχι. 362 00:36:23,472 --> 00:36:26,557 Είχες τέσσερις μέρες. Δώστε μου πίσω τον γιο μου. 363 00:36:26,807 --> 00:36:30,103 Η ιατροδικαστής έχει πάρει μια απόφαση, κυρία Πίτερσον. 364 00:36:30,269 --> 00:36:33,190 -Πρέπει να φροντίσει... - Θέλω να θάψω τον γιο μου! 365 00:36:34,273 --> 00:36:36,568 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα! 366 00:36:37,110 --> 00:36:39,155 -Δεν θέλουν... - Όχι τώρα. 367 00:36:40,364 --> 00:36:44,534 Είναι. Θα το κάνεις; Θα το έκανες αυτό στον γιο μου; 368 00:36:45,244 --> 00:36:47,286 Να σκοτώσω τον γιο μου; 369 00:36:47,454 --> 00:36:50,791 Να σκοτώσω τον γιο μου, Τέρι; 370 00:36:51,666 --> 00:36:55,586 Κοίτα με! Κοίτα με, μαμά! 371 00:37:00,675 --> 00:37:02,219 Κινηθείτε! 372 00:37:03,177 --> 00:37:07,349 Επόμενη ομάδα! Τα πόδια στα σημάδια, σκύψιμο και βήχας. 373 00:37:09,101 --> 00:37:11,103 Πόδια, σκύψιμο και βήχας. 374 00:37:13,730 --> 00:37:18,193 Πιο δύσκολο. Γαϊδούρι 45 cm πάνω από το πάτωμα. 375 00:37:20,152 --> 00:37:22,780 Είναι αυτός που θα φροντίσει το αγόρι. 376 00:37:23,407 --> 00:37:24,657 Είναι σωστό; 377 00:37:25,826 --> 00:37:27,369 Ξυπνώ! 378 00:37:30,246 --> 00:37:31,664 Κινηθείτε! 379 00:37:35,335 --> 00:37:38,380 Βόλτα! Δεν έχω όλη μέρα! 380 00:38:10,621 --> 00:38:15,041 - Ξενοδοχείο Babcock, ακούς; - Στον Τζόναθαν Χιουζ από την ασφάλεια. 381 00:38:16,793 --> 00:38:19,670 - Προστασία. - Αυτός είναι ο Άλεκ Πέλι. 382 00:38:19,838 --> 00:38:23,050 - Πώς πάει, φίλε; - Εντάξει. 383 00:38:23,215 --> 00:38:25,385 Έχω μια ώρα με το αυτοκίνητο να σε πάω εκεί. 384 00:38:25,969 --> 00:38:30,474 Ο Howie Saloman ζήτησε βοήθεια. Θα βρεις μια στιγμή; 385 00:38:32,434 --> 00:38:34,603 Μπείτε στη σειρά. 386 00:38:36,980 --> 00:38:38,231 Γρήγορα. 387 00:38:43,070 --> 00:38:47,074 - Δεν μπορώ να πάω εκεί. - Αλήθεια; Φτιάχτηκες για αυτό. 388 00:38:47,239 --> 00:38:49,909 Γιατί να χάσεις άλλον έναν, Λάρι; 389 00:38:59,503 --> 00:39:00,878 Βόλτα. 390 00:39:04,340 --> 00:39:05,717 Πιο γρήγορα! 391 00:39:27,864 --> 00:39:30,617 Πρέπει να ανακρίνουμε αυτούς τους δασκάλους. 392 00:39:30,784 --> 00:39:33,411 Η Tamika ήδη μαγκώνει ένα. 393 00:39:46,550 --> 00:39:51,346 - Ξέρεις τι; - Επιβεβαιώνει όλα όσα λέει ο Maitland. 394 00:39:51,512 --> 00:39:54,807 Ο δεύτερος φωνάζει, θυμωμένος, που δεν τον ρωτήσαμε. 395 00:39:56,434 --> 00:40:01,063 Ποιος χρειάζεται να πάει στο ξενοδοχείο, γιατί ο ντετέκτιβ του Σάλομαν θα πάρει τις κασέτες. 396 00:40:01,231 --> 00:40:06,445 Μάλλον τα έχει ήδη, αλλά τι; Δεν θα τα πάρει και θα τα κρύψει. 397 00:40:09,364 --> 00:40:14,661 Οποιοσδήποτε παρόμοιος στην ηχογράφηση δεν είναι αποδεικτικό στοιχείο. Έχουμε περισσότερα. 398 00:40:21,626 --> 00:40:23,210 Στάση. 399 00:40:24,713 --> 00:40:26,088 Αυτό είναι δικό σου; 400 00:40:26,715 --> 00:40:28,300 Δυνατός. 401 00:40:36,516 --> 00:40:38,559 Και από την μπουτίκ; 402 00:40:39,268 --> 00:40:42,898 - Δεν υπάρχουν κάμερες εκεί. - Τι γίνεται με το συνέδριο; 403 00:40:43,690 --> 00:40:45,025 Μόνο αυτό. 404 00:40:46,193 --> 00:40:49,362 Μπαρ, εστιατόριο, διάδρομος μπροστά από το δωμάτιο; 405 00:40:51,322 --> 00:40:56,244 Το συνέδριο μαγνητοσκοπήθηκε από ιδιωτικό συνεργείο. Ίσως ηχογράφησαν κάτι; 406 00:43:53,253 --> 00:43:54,422 Τζέσα; 407 00:44:20,072 --> 00:44:24,661 -Ξύπνα... -Όχι! Όχι, όχι, όχι! 408 00:44:25,661 --> 00:44:29,833 - Αφήστε τον να φύγει από το δωμάτιό μου! - Είναι απλώς ένα κακό όνειρο. 409 00:44:30,333 --> 00:44:33,128 Δεν υπάρχει κανένας εδώ! Ματιά! 410 00:44:33,753 --> 00:44:36,088 Κανείς. Είναι απλώς ένα κακό όνειρο. 411 00:44:36,255 --> 00:44:39,342 Να είσαι εδώ. Είπε τρομερά πράγματα. 412 00:44:40,010 --> 00:44:43,929 - Το ξέρω. Είναι απλώς ένα κακό όνειρο. -Τι έπαθε, μαμά; 413 00:44:44,097 --> 00:44:46,349 Έχει ένα κακό όνειρο. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 414 00:44:46,724 --> 00:44:49,309 Καθόλου. Θα ήταν εδώ. 415 00:44:56,108 --> 00:45:01,739 - Ναι; - Σου έστειλα έναν σύνδεσμο. Πες μου τι πιστεύεις. 416 00:45:20,340 --> 00:45:21,800 Ιησούς! 417 00:45:23,137 --> 00:45:26,181 Ελπίζω ότι η απάντηση είναι ικανοποιητική. 418 00:45:26,639 --> 00:45:27,849 ακούω; 419 00:45:28,141 --> 00:45:32,561 Δεν καταλαβαίνω γιατί απαγορεύεται το Σφαγείο 5 420 00:45:32,728 --> 00:45:35,231 επειδή αποκάλυψε το πρόσωπο του πολέμου, 421 00:45:35,648 --> 00:45:39,318 και πολύ πιο αιματηρό και το πιο δραστικό Η Ιλιάδα 422 00:45:39,610 --> 00:45:43,947 απαιτείται ανάγνωση. Θα μπορούσα να ζητήσω μια εξήγηση; 423 00:45:45,407 --> 00:45:47,869 Είσαι ειδικός στον Όμηρο, Γουίλ. 424 00:45:49,536 --> 00:45:52,414 Terry MaitlandRalph 425 00:45:52,666 --> 00:45:55,376 την ίδια μέρα και την ίδια ώρα, 426 00:45:55,585 --> 00:45:58,922 ενώ άνθρωποι δολοφονούνταν 110 χλμ. μακριά Φράνκι Πίτερσον. 427 00:46:07,514 --> 00:46:09,099 Απόδειξη. 428 00:47:01,650 --> 00:47:06,155 Οι ένορκοι σπάνια καταδικάζουν με βάση μόνο τις εκτυπώσεις. 429 00:47:06,572 --> 00:47:08,157 Και οι μάρτυρες; 430 00:47:09,367 --> 00:47:10,994 Ένα μικρό παιδί; 431 00:47:12,036 --> 00:47:15,956 μεγαλύτερο άτομο που οδηγεί σπάνια επειδή έχει προβλήματα όρασης; 432 00:47:16,416 --> 00:47:21,503 Ένας υποτροπιαστής τερματοφύλακας παμπ; Ο Σολομών θα τους σταυρώσει! 433 00:47:21,670 --> 00:47:26,425 Τον είδαν και τον αναγνώρισαν. Και όλοι ήταν ειλικρινείς. 434 00:47:27,092 --> 00:47:29,762 Λέτε να τελειώσει με DNA; 435 00:47:30,012 --> 00:47:31,931 Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω. 436 00:47:35,893 --> 00:47:39,355 - Μείνε. -Μίλα με τον Γιουν. Πάω στο Cap City. 437 00:47:46,487 --> 00:47:49,782 Μειώθηκαν οι χρεώσεις; Είναι αυτό το τέλος; 438 00:47:50,407 --> 00:47:51,826 Όχι πραγματικά. 439 00:47:51,992 --> 00:47:56,956 Αφού συνελήφθη, ξεκινά μια άκαρδη μηχανή δικαιοσύνης. 440 00:47:57,331 --> 00:48:01,168 Όλες οι στάσεις της προγραμματισμένο εκ των προτέρων. 441 00:48:01,753 --> 00:48:05,297 Αύριο θα εμφανιστείτε ενώπιον του δικαστή Landy, αλλά υπόσχομαι 442 00:48:06,257 --> 00:48:08,300 ότι πριν πάτε στο δικαστήριο, 443 00:48:08,717 --> 00:48:12,931 όλους τους δημοσιογράφους και όλους τους σταθμούς σε αυτή την κατάσταση 444 00:48:13,264 --> 00:48:18,311 Πήρα ένα αντίγραφο της ηχογράφησης και ο δικαστής Landy θα πρέπει να σε βάλει εγγύηση. 445 00:48:21,898 --> 00:48:24,735 Ο εισαγγελέας θα είναι πομπώδης, 446 00:48:25,360 --> 00:48:29,030 γιατί έχει πολλές στάμπες, για το οποίο είναι περήφανος. 447 00:48:30,280 --> 00:48:34,911 Μα σου λέω τώρα, ότι τα στοιχεία μας είναι καλύτερα. 448 00:48:35,827 --> 00:48:40,208 Έχουμε την ηχογράφηση και έχουμε μάρτυρες, αλλά θέλω να έχω κάτι παραπάνω. 449 00:48:41,751 --> 00:48:46,005 - Δηλαδή; - Απτή απόδειξη ότι ήσουν εκεί. 450 00:48:46,463 --> 00:48:50,760 - Έμεινα στο Sheraton πριν από 5 ημέρες. - Μου επιτρέπεται να ονειρεύομαι. 451 00:49:03,438 --> 00:49:05,400 Μάλλον κάτι θα βρούμε. 452 00:49:10,864 --> 00:49:13,157 Φαίνεται οικείο; 453 00:49:15,784 --> 00:49:17,036 Σας ευχαριστώ. 454 00:49:37,556 --> 00:49:41,268 - Καλημέρα. Πώς πάει; - Όχι πραγματικά. 455 00:49:41,643 --> 00:49:46,606 Σωστά σε ακούω. Ήσουν εδώ την Τρίτη, κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης δασκάλων; 456 00:49:46,983 --> 00:49:52,195 - Είμαι εδώ κάθε μέρα. - Παρακαλώ κοιτάξτε. Τον έχεις δει; 457 00:49:52,739 --> 00:49:54,489 Θολός. 458 00:49:55,115 --> 00:49:56,951 - Αυτό είναι; - Ναι. 459 00:49:57,577 --> 00:50:00,454 - Ναι. Να είσαι εδώ. - Σίγουρα; 460 00:50:01,539 --> 00:50:03,916 Βλέπετε αυτά τα βιβλία; 461 00:50:05,293 --> 00:50:07,878 Κανείς δεν τα αγοράζει γιατί είναι πολύ ακριβά. 462 00:50:08,420 --> 00:50:13,300 Ήταν ο πρώτος που το πήρε στα χέρια του. Δεν το αγόρασα, αλλά το παρακολούθησα. 463 00:50:13,675 --> 00:50:15,762 - Ποιο; - Κόκκινο. 464 00:50:16,429 --> 00:50:18,931 Ποιος την αγγίζει μετά; 465 00:50:19,474 --> 00:50:21,141 Πλάκα κάνεις; 466 00:50:21,768 --> 00:50:23,061 Πόσα; 467 00:50:29,400 --> 00:50:32,195 - Γεια σου, Άλεκ. - Γεια σου. 468 00:50:32,695 --> 00:50:34,989 Έχετε αυτό το άλμπουμ εκεί; 469 00:50:37,367 --> 00:50:39,034 - Ναι. - Τέλεια. 470 00:50:40,119 --> 00:50:43,246 Αν βρείτε τις εκτυπώσεις του Maitland, θα μας βοηθήσετε. 471 00:50:44,164 --> 00:50:45,666 Ας ελπίσουμε ότι όχι. 472 00:50:46,291 --> 00:50:49,753 Η ίδια η ηχογράφηση δεν θα σας μπερδέψει. 473 00:50:50,253 --> 00:50:54,884 Εκτός κι αν δεν είναι τα αποτυπώματά του. Τότε η ηχογράφηση θα χάσει την αξιοπιστία της. 474 00:51:42,099 --> 00:51:44,349 Αυτό είναι από το Sheraton, 475 00:51:44,516 --> 00:51:50,021 αυτό είναι από τον τόπο του εγκλήματος, και αυτό είναι από τη σύλληψη του Maitland. 476 00:51:50,940 --> 00:51:54,152 - Δηλαδή; - Πανομοιότυπο. 477 00:51:57,155 --> 00:52:01,284 Ανοησίες. Δεν μπορείς να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 478 00:52:01,576 --> 00:52:03,327 Είναι... δύσκολο. 479 00:52:07,581 --> 00:52:10,168 Καταχωρίσατε αυτές τις εκτυπώσεις; 480 00:52:11,085 --> 00:52:12,420 έπρεπε. 481 00:52:12,545 --> 00:52:15,255 Ο Χάουι Σάλομαν λοιπόν θα το μάθει. 482 00:52:20,969 --> 00:52:24,806 Στη δεκαετία του 1990, υπήρχε ένας Κολομβιανός ποδοσφαιριστής 483 00:52:25,432 --> 00:52:28,518 που κατά τη διάρκεια του πρωταθλήματος αυτοπυροβολήθηκε. 484 00:52:30,063 --> 00:52:33,106 Ως αποτέλεσμα, η ομάδα του αποκλείστηκε. 485 00:52:34,525 --> 00:52:36,610 Μου τον θυμίζεις. 486 00:52:38,320 --> 00:52:40,780 - Ο Τζέλι Τέρι αστειεύεται... - Όχι. 487 00:52:40,947 --> 00:52:42,742 Αλλά αν, 488 00:52:43,867 --> 00:52:45,536 τότε δεν κάναμε τίποτα. 489 00:52:46,496 --> 00:52:48,331 And everything will happen again. 490 00:52:51,416 --> 00:52:53,585 Πόσο άσχημα θέλετε να κερδίσετε; 491 00:52:55,420 --> 00:52:58,007 Και πόσο πολύ θέλεις να χάσεις; 492 00:53:11,186 --> 00:53:12,938 Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 493 00:53:17,068 --> 00:53:18,735 Ό,τι καλύτερο. 494 00:53:20,655 --> 00:53:22,657 Μου λείπει τόσο πολύ! 495 00:53:25,909 --> 00:53:28,329 Θα έκανα τα πάντα! 496 00:53:29,664 --> 00:53:31,081 Ολοι! 497 00:53:37,380 --> 00:53:38,713 Ξέρει. 498 00:53:39,507 --> 00:53:41,175 Οριστικά; 499 00:53:43,260 --> 00:53:45,346 Πρέπει να το πιστέψω. 500 00:53:48,807 --> 00:53:51,893 20 lat jestem str�em prawa, kochanie, 501 00:53:52,561 --> 00:53:57,650 - και με εξαντλεί. - ότι κανείς δεν θα λογοδοτήσει για τον θάνατο του Ντέρεκ; 502 00:54:01,570 --> 00:54:04,030 Υπάρχουν τέτοιες στιγμές 503 00:54:06,157 --> 00:54:10,871 όταν κρίνω ότι επηρεάζει όλες τις αποφάσεις μου. 504 00:54:12,414 --> 00:54:16,085 Για παράδειγμα, στην περίπτωση του Terry. 505 00:54:19,963 --> 00:54:25,385 Δοκιμάστε το για ένα μόνο δευτερόλεπτο σταμάτα να σκέφτεσαι τον Ντέρεκ, 506 00:54:26,262 --> 00:54:28,722 στην άκρη 507 00:54:30,432 --> 00:54:34,394 όλα τα αντιφατικά στοιχεία 508 00:54:37,398 --> 00:54:39,065 και πες μου ένα πράγμα. 509 00:54:40,192 --> 00:54:41,943 Τι πιστεύεις; 510 00:54:43,112 --> 00:54:46,239 Ο Terry Maitland σκότωσε αυτό το αγόρι; 511 00:54:53,331 --> 00:54:57,043 Δεν ξέρω. Απλά δεν ξέρω! 512 00:55:29,659 --> 00:55:35,331 - Θα έπρεπε να φύγεις. -Μπορείς να έρθεις εδώ για μια στιγμή; Ρίχνω μιά ματιά. 513 00:55:38,708 --> 00:55:40,710 Πες μου τι βλέπεις. 514 00:55:45,257 --> 00:55:47,009 Αυτό είναι το Maitland. 515 00:55:48,427 --> 00:55:50,221 Ρίχνω μιά ματιά. 516 00:55:54,307 --> 00:55:56,309 Μας δίνει το δάχτυλο; 517 00:57:17,056 --> 00:57:19,101 Παιδοκτόνος! 518 00:57:25,398 --> 00:57:27,943 Αυτά, παιδοκτόνος! 519 00:57:32,530 --> 00:57:34,992 Το αίμα απαιτεί αίμα. 520 00:57:37,202 --> 00:57:40,706 Αύριο το πρωί όταν επιστρέψεις από το δικαστήριο, 521 00:57:42,373 --> 00:57:44,543 θα σας περιμένουμε. 522 00:57:45,878 --> 00:57:47,170 Πιστέψτε με. 523 00:58:14,489 --> 00:58:16,199 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ 524 00:58:16,492 --> 00:58:18,369 ΣΕΝΑΡΙΟ 525 00:58:18,536 --> 00:58:22,289 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ Μυθιστόρημα STEPHEN KING 526 00:58:22,539 --> 00:58:25,416 ΕΚΔΗΛΩΣΑΝ 527 00:58:31,757 --> 00:58:35,385 Η πολωνική έκδοση παραγγέλθηκε από το HBO Ξεκινήστε τη Διεθνή Πολωνία 528 00:58:35,594 --> 00:58:38,222 Κείμενο: Wojtek Stybliski