1
00:00:27,160 --> 00:00:29,329
<i>Πιστεύετε ότι θα πάω</i>
<i>να τρέχετε κάθε φορά</i>

2
00:00:29,363 --> 00:00:33,701
<i>σπάει τα δάχτυλά του έτσι
μικρό παιχνίδι στρατιώτη σου;</i>

3
00:00:38,438 --> 00:00:41,375
<i>Ναι, φαίνεται</i>
<i>περίεργο, αυτό είναι σίγουρο.</i>

4
00:00:41,408 --> 00:00:43,578
<i>Αλλά είναι ωραίο και επίσημο.</i>

5
00:00:46,581 --> 00:00:48,181
<i>Λοιπόν, δεν ξέρω</i>
<i>για σένα, φίλε,</i>

6
00:00:48,215 --> 00:00:49,784
<i>αλλά θα ήθελα να δω την Αφροδίτη.</i>

7
00:00:49,817 --> 00:00:52,119
<i>Ανοίξτε τον αριθμό τρία</i>
<i>και χτυπήστε το ρυθμό.</i>

8
00:00:52,152 --> 00:00:54,187
<i>Θα πυροβολήσω</i>
<i>κάποιο παιχνίδι. Το θυρωρείο...</i>

9
00:00:58,158 --> 00:00:59,761
<i>Βεατρίκη,</i>
<i>είσαι θεϊκός;</i>

10
00:00:59,794 --> 00:01:01,328
<i>Ουι, κύριε.</i>

11
00:01:01,361 --> 00:01:03,263
<i>Θα στοιχηματίσω.</i>

12
00:01:07,467 --> 00:01:09,169
<i>Και όσο για αυτούς;</i>

13
00:01:09,202 --> 00:01:11,238
<i>Θα πρέπει να τους εντοπίσετε
για μένα, έτσι δεν είναι;</i>

14
00:01:14,274 --> 00:01:17,377
<i>Πούλησε και κρασί.</i>
<i>Κακό κρασί.</i>

15
00:01:17,411 --> 00:01:19,514
<i>Και τα χρυσά άλογα...</i>

16
00:01:49,844 --> 00:01:52,245
<i>Λοιπόν, αυτό είναι;</i>

17
00:01:52,279 --> 00:01:53,681
<i>Θα ξαπλώσεις εκεί;</i>

18
00:01:53,715 --> 00:01:55,315
Τι πρέπει να κάνω;

19
00:01:55,349 --> 00:01:57,384
<i>Δεν ξέρω, Τσαρλς.
Αν πραγματικά έχει τελειώσει,</i>

20
00:01:57,417 --> 00:01:59,319
<i>θα έπρεπε απλώς
επιστρέψτε εκεί έξω.</i>

21
00:01:59,353 --> 00:02:02,189
Τι λες;
Επιστρέφω εκεί έξω.

22
00:02:02,824 --> 00:02:06,193
<i>Είστε πολύ χαριτωμένοι μαζί.
Δεν υπάρχει κάποια ελπίδα;</i>

23
00:02:06,226 --> 00:02:08,395
Όχι, γιατί δεν είμαστε
κάνοντας ελπίδα σήμερα.

24
00:02:08,428 --> 00:02:11,465
Το μόνο που κάνουμε είναι να ετοιμάζουμε βαλίτσες
τα βαριά κουτιά της,

25
00:02:11,498 --> 00:02:12,867
τα βαριά νομικά βιβλία της,

26
00:02:12,900 --> 00:02:14,167
και το βινύλιο της,

27
00:02:14,201 --> 00:02:17,371
και τόσα ρούχα!

28
00:02:18,539 --> 00:02:19,540
<i>Είναι λυπηρό.</i>

29
00:02:20,875 --> 00:02:22,577
Ευχαριστώ.

30
00:02:22,610 --> 00:02:24,512
<i>Δεν θα μου πεις
τι κατέβηκε;</i>

31
00:02:24,545 --> 00:02:26,279
Είναι πολύ μεγάλη ιστορία.

32
00:02:26,313 --> 00:02:28,281
Αλλά μετακινώ το αυτοκίνητό της
για να το αποδείξει

33
00:02:28,315 --> 00:02:31,385
Δεν είμαι τόσο τέρας
και... Γεια σου!

34
00:02:31,418 --> 00:02:33,521
<i>Ω, πολύ καλό για να είναι αληθινό.</i>

35
00:02:33,554 --> 00:02:35,355
Χμ, θα μπορούσε να είναι ημέρα πλυντηρίου.

36
00:02:36,456 --> 00:02:38,291
<i>Λοιπόν, εξακολουθείς να είσαι ελεύθερος επαγγελματίας;</i>

37
00:02:38,325 --> 00:02:39,961
<i>Ή τι συμβαίνει
το ντοκιμαντέρ σας;</i>

38
00:02:41,261 --> 00:02:42,597
Τίποτα.

39
00:02:48,368 --> 00:02:50,538
Θεός. Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

40
00:02:50,571 --> 00:02:52,339
Οι γείτονές μου στον επάνω όροφο
παλεύουν ξανά.

41
00:02:52,372 --> 00:02:53,741
<i>Ποια είναι η συμφωνία τους;</i>

42
00:02:53,775 --> 00:02:56,343
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, νομίζω ότι έχουν ένα παιδί;

43
00:02:56,376 --> 00:02:58,780
<i>Δεν ξέρεις αν είσαι
οι γείτονες στον επάνω όροφο έχουν παιδί;</i>

44
00:02:58,813 --> 00:03:00,715
<i>Έλα, φίλε,
Νομίζω ότι αυτό είναι μάλλον σημάδι</i>

45
00:03:00,748 --> 00:03:02,416
<i>πρέπει να βγεις έξω
του διαμερίσματός σας,</i>

46
00:03:02,449 --> 00:03:03,785
<i>ξέρεις, για μια φορά.</i>

47
00:03:05,620 --> 00:03:08,288
Ναι, όχι.

48
00:03:08,321 --> 00:03:11,559
Νομίζω ότι θα μείνω μέσα και
λυπάμαι τον εαυτό μου όλη μέρα.

49
00:03:12,627 --> 00:03:14,494
Επιπλέον, έχω προθεσμία

50
00:03:14,529 --> 00:03:16,430
και περιμένω στο UPS.

51
00:03:16,463 --> 00:03:18,533
Και, και...

52
00:03:18,566 --> 00:03:20,702
Παρήγγειλα φαγητό.

53
00:03:20,735 --> 00:03:22,904
Άρα, όχι.

54
00:03:22,937 --> 00:03:27,340
<i>Τόσες πολλές δικαιολογίες. Πρέπει να
σταμάτα να είσαι τόσο κλειστός.</i>

55
00:03:27,374 --> 00:03:28,710
Ναι, οτιδήποτε.

56
00:03:30,277 --> 00:03:31,746
Τι ήταν αυτό;

57
00:03:31,779 --> 00:03:33,614
<i>Υποθέτω ότι είναι έκτακτη ανάγκη
στο νοσοκομείο.</i>

58
00:03:33,648 --> 00:03:34,882
<i>Μάλλον πρέπει να πάω.</i>

59
00:03:34,916 --> 00:03:36,383
<i>Θα πρέπει, επίσης.</i>

60
00:03:36,416 --> 00:03:38,753
<i>Σοβαρά,
πήγαινε να πάρεις αέρα, φίλε.</i>

61
00:03:38,786 --> 00:03:40,353
<i>Εντάξει, κλήσεις υπηρεσίας.</i>

62
00:03:40,387 --> 00:03:42,389
Ω, ναι. Κι εγώ επίσης.

63
00:03:42,422 --> 00:03:44,391
- Θα σε καλέσω πίσω.
- <i>Αντίο, Τσαρλ...</i>

64
00:03:45,492 --> 00:03:46,928
Ναι.

65
00:03:48,963 --> 00:03:49,997
Όχι.

66
00:04:15,857 --> 00:04:17,457
- Γεια!
- Γεια σου. Ορίστε.

67
00:04:17,491 --> 00:04:20,661
Νούμερο οκτώ, επιπλέον guac,
ορχάτα, 15 ευρώ.

68
00:04:20,695 --> 00:04:22,830
Πεντ... Ανέβηκε;

69
00:04:22,864 --> 00:04:26,000
Ναι φίλε. Αβοκάντο.
Ναι, κατηγορήστε τα καρτέλ.

70
00:04:26,033 --> 00:04:27,802
Α, καρτέλ. Καλά.

71
00:04:30,538 --> 00:04:32,507
Είναι το μόνο που έχω, φίλε.

72
00:04:32,540 --> 00:04:33,741
Τι γίνεται με την κυρία
ποιος μένει εδώ;

73
00:04:33,775 --> 00:04:35,510
Χωρίσαμε.

74
00:04:35,543 --> 00:04:37,712
Αυτό είναι πολύ κακό.
Έδινε φιλοδώρημα.

75
00:04:37,745 --> 00:04:41,916
δίνω συμβουλή. Απλώς... της καρδιάς μου
σπασμένο τώρα, φίλε.

76
00:04:41,949 --> 00:04:43,718
Και πρέπει να χώρισα
όταν έπαιρνα μετρητά.

77
00:04:43,751 --> 00:04:45,153
Λοιπόν, θα σας το φτιάξω
την επόμενη φορά.

78
00:04:45,186 --> 00:04:47,622
Λοιπόν, αν δεν είμαι εγώ την επόμενη φορά;
Κι αν είναι ο άλλος;

79
00:04:47,655 --> 00:04:50,892
Θα του πω να σε κολλήσει.

80
00:04:50,925 --> 00:04:53,360
Θα το κρατήσει, εντάξει;
Είναι ένα πουλί.

81
00:04:53,393 --> 00:04:54,662
Με συγχωρείτε. Παρακαλώ.

82
00:04:54,695 --> 00:04:57,031
- Ω, συγγνώμη. Ναί. Συγνώμη.
- Ευχαριστώ.

83
00:04:57,064 --> 00:04:58,966
Γεια, κοίτα, είμαι καλός για αυτό, φίλε.
Και είμαι...

84
00:04:59,000 --> 00:05:00,467
Ναι.

85
00:05:00,501 --> 00:05:02,003
-Θα σου το φτιάξω εγώ...
- Μμ-μμ.

86
00:05:02,036 --> 00:05:04,371
- Ναι, είμαι... Σοβαρά!
- Δεν βγάζω μεροκάματο.

87
00:05:04,404 --> 00:05:07,440
- Πώς έχετε την οικονομική δυνατότητα να ζήσετε εδώ, κύριε;
- Περίμενε. Απλά... Ανάθεμα.

88
00:05:07,474 --> 00:05:08,776
Γεια, ε...

89
00:05:08,810 --> 00:05:10,978
Είναι ο Αντρέ.
Δυσκολεύετε τον ντελίβερι σας;

90
00:05:11,012 --> 00:05:13,748
Όχι εσκεμμένα. Μόνο η συμβουλή.

91
00:05:13,781 --> 00:05:15,049
- Μμ-μμ.
- Καλό.

92
00:05:15,082 --> 00:05:17,051
Η κοπέλα μου και εγώ,
χωρίσαμε.

93
00:05:17,084 --> 00:05:19,954
- Λοιπόν, ξέρεις...
- Η Ίσα σε άφησε;

94
00:05:19,987 --> 00:05:23,524
Το έκανε, αλλά ήταν πιο αμοιβαίο.
Της ζήτησα να φύγει,

95
00:05:23,558 --> 00:05:25,660
- Λοιπόν, ξέρεις.
- Ω. Ντροπή.

96
00:05:25,693 --> 00:05:27,728
Πάντα υπέγραφε για μένα
πακέτα και της φαινόταν τόσο διασκεδαστική.

97
00:05:27,762 --> 00:05:30,798
Ναι, το καταλαβαίνω.
Ήταν καταπληκτική.

98
00:05:30,832 --> 00:05:32,465
Ναι, ήταν.

99
00:05:32,499 --> 00:05:36,037
Και ήταν πολύ χαριτωμένη
και, ε... Α, καλά.

100
00:05:36,070 --> 00:05:37,905
Πρέπει να πάρω
αυτά τα στρείδια στον πάγο.

101
00:05:39,841 --> 00:05:41,474
Αχ, ρε, Αντρέ;

102
00:05:41,509 --> 00:05:44,545
Ποιο είναι το αγαπημένο σου
Ταινία Gardner St. James;

103
00:05:44,579 --> 00:05:47,782
Α, η αστεία με τα, ε...

104
00:05:47,815 --> 00:05:50,651
- <i>Εσείς Lousy Bandits.</i>
- Ναι, αυτό είναι.

105
00:05:50,685 --> 00:05:53,955
- Γιατί; Είναι αυτός...
- Όχι, όχι. Οχι ακόμη.

106
00:05:53,988 --> 00:05:56,657
- Αλλά αυτό είναι καλό, όμως.
- Μμμ.

107
00:05:57,892 --> 00:05:59,060
<i>Εσείς Lousy Bandits.</i>

108
00:06:21,883 --> 00:06:23,718
Γεια σου! Γεια σου φίλε!

109
00:06:23,751 --> 00:06:24,986
Γεια σου! Γεια σου!

110
00:06:25,019 --> 00:06:26,821
Γεια, φίλε, κοίτα, γεια!
Πήρα μια συμβουλή!

111
00:06:26,854 --> 00:06:29,023
Έλα, έλα. Δανδής!

112
00:06:29,056 --> 00:06:31,158
Πήρα μια συμβουλή! Χα!

113
00:06:32,126 --> 00:06:33,594
Κεραία.

114
00:06:33,628 --> 00:06:35,563
- Εντάξει.
- Εντάξει.

115
00:06:35,596 --> 00:06:37,965
Στην πραγματικότητα, μπορώ να πάρω
ένα δολάριο πίσω;

116
00:06:37,999 --> 00:06:40,568
Είναι φιλοδώρημα 25%, φίλε,
για παράδοση!

117
00:06:40,601 --> 00:06:41,903
Ερχομαι.

118
00:06:41,936 --> 00:06:44,071
- Απολαύστε το δολάριο σας.
- Ευχαριστώ. θα.

119
00:06:46,841 --> 00:06:47,975
Εκτιμήστε το.

120
00:06:48,876 --> 00:06:50,077
Ναι. Καλά.

121
00:07:07,962 --> 00:07:09,496
Ακριβώς στον επάνω όροφο.

122
00:07:11,498 --> 00:07:13,200
Α-χα.

123
00:07:13,234 --> 00:07:16,103
Λέει ότι έχεις
μια όμορφη πόλη.

124
00:07:16,137 --> 00:07:19,073
Είναι υπέροχο.
Είναι η πρώτη μας φορά!

125
00:07:19,106 --> 00:07:21,042
Ω, εντάξει.

126
00:07:21,075 --> 00:07:22,910
Ciao.

127
00:07:31,018 --> 00:07:32,720
Όχι.

128
00:07:35,089 --> 00:07:36,991
Όχι.

129
00:07:37,024 --> 00:07:37,959
Όχι.

130
00:07:41,896 --> 00:07:44,165
Όχι.

131
00:07:45,066 --> 00:07:47,068
Όχι, άντε φίλε!

132
00:07:47,101 --> 00:07:48,602
Ερχομαι.

133
00:07:51,072 --> 00:07:53,808
Ναι, όχι. Καλά. Ναι. Καλά.

134
00:07:57,111 --> 00:07:58,546
Πρόστιμο.

135
00:08:03,551 --> 00:08:05,886
<i>Γεια, γεια. Έχεις τον Νιλ.</i>

136
00:08:05,920 --> 00:08:07,755
Γεια σου, Νιλ,

137
00:08:07,788 --> 00:08:10,157
είναι ο Τσαρλς...

138
00:08:10,191 --> 00:08:11,659
Έκανα μια βλακεία.

139
00:08:11,692 --> 00:08:14,295
Κλείδωσα τον εαυτό μου
έξω από το διαμέρισμά μου.

140
00:08:14,328 --> 00:08:18,666
Έτσι, αν τύχει να έχετε ένα σετ
των ανταλλακτικών κλειδιών που...

141
00:08:18,699 --> 00:08:21,202
Ελπίζω, ελπίζω να σου έδωσα,

142
00:08:21,235 --> 00:08:22,870
μπορείς να με καλέσεις σε παρακαλώ
και να με ενημερώσεις;

143
00:08:22,903 --> 00:08:24,905
Επειδή είμαι κλειδωμένος έξω
του διαμερίσματός μου.

144
00:08:24,939 --> 00:08:27,241
Επαναλαμβάνω, είμαι κλειδωμένος έξω
του διαμερίσματός μου.

145
00:08:27,274 --> 00:08:29,944
Κάτω, κάλεσε με πίσω.
Σας ευχαριστώ.

146
00:08:40,254 --> 00:08:43,024
Θεέ μου, το βίντεο.

147
00:08:43,057 --> 00:08:45,192
"Σχεδόν."

148
00:08:45,226 --> 00:08:46,594
Γελαστό πρόσωπο;

149
00:08:54,735 --> 00:08:56,337
<i>Γεια, αφήστε ένα μήνυμα στον Τόνι.</i>

150
00:08:56,370 --> 00:08:58,339
<i>Και αν καλείτε
για το GoGo-Goji-Energy Juice,</i>

151
00:08:58,372 --> 00:09:01,709
<i>δηλαδή, δεν είναι πλέον θέμα.</i>

152
00:09:01,742 --> 00:09:03,344
Γεια σας, κύριε Καραβάτζιο.

153
00:09:03,377 --> 00:09:04,712
Αυτός είναι ο Τσαρλς.

154
00:09:04,745 --> 00:09:06,147
Γεια, είμαι στο διαμέρισμα 2.

155
00:09:06,180 --> 00:09:08,149
Κοίτα, συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά, ε...

156
00:09:08,182 --> 00:09:10,885
Κλείδωσα τον εαυτό μου έξω
του διαμερίσματός μου κατά λάθος.

157
00:09:10,918 --> 00:09:13,821
Χμ, και απλά αναρωτιέμαι
αν ήσουν στη γειτονιά,

158
00:09:13,854 --> 00:09:16,223
αν μπορούσες να περάσεις
και να με αφήσει να μπω;

159
00:09:16,257 --> 00:09:18,159
Αυτός είναι ο Τσαρλς.

160
00:09:24,732 --> 00:09:26,801
Ναι, κλειδώθηκα έξω.

161
00:09:26,834 --> 00:09:28,202
Χάλια.

162
00:09:29,970 --> 00:09:31,572
Σας ευχαριστώ.

163
00:09:52,860 --> 00:09:55,396
- <i>Ναι;</i>
- Αντρέ. Γεια, ε, είναι ο Τσαρλς.

164
00:09:55,429 --> 00:09:58,165
- Από δύο ορόφους κάτω;
- <i>Ποιος;</i>

165
00:09:58,199 --> 00:10:01,702
Ο συνάνθρωπος σου στο κτίριο,
Τσαρλς;

166
00:10:02,736 --> 00:10:04,238
πρώην της Isha;

167
00:10:04,271 --> 00:10:06,340
Κοίτα, κλειδώθηκα έξω.

168
00:10:06,373 --> 00:10:08,843
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
ανεβείτε στο διαμέρισμά σας

169
00:10:08,876 --> 00:10:10,911
και, χμ, σκαρφαλώστε έξω
στην πυρκαγιά σας

170
00:10:10,945 --> 00:10:13,647
και κατέβα να δεις
αν το παράθυρό μου είναι ανοιχτό;

171
00:10:13,681 --> 00:10:14,882
<i>Αυτή τη στιγμή;</i>

172
00:10:14,915 --> 00:10:17,985
Ναι. Χρειάζομαι πραγματικά
να ξαναμπεί.

173
00:10:19,954 --> 00:10:21,655
<i>Εντάξει.</i>

174
00:10:21,689 --> 00:10:22,756
Ευχαριστώ... ευχαριστώ.

175
00:10:32,399 --> 00:10:33,801
Τέλειος.

176
00:10:36,170 --> 00:10:37,738
<i>Τι τώρα;</i>

177
00:10:37,771 --> 00:10:40,374
Ναι, πρέπει να με πιάσουν,
οπότε αν αυτό...

178
00:10:40,407 --> 00:10:42,743
Ευχαριστώ.

179
00:10:58,159 --> 00:11:00,394
Ευχαριστώ πολύ, Αντρέ.

180
00:11:00,427 --> 00:11:01,996
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.

181
00:11:02,029 --> 00:11:05,199
Και ελπίζω να μην είμαι
διακόπτοντας...

182
00:11:05,232 --> 00:11:07,768
οτιδήποτε.

183
00:11:07,801 --> 00:11:10,171
Γεια, παιδιά.

184
00:11:10,204 --> 00:11:12,339
Γεια.

185
00:11:12,373 --> 00:11:15,809
Τσαρλς, αυτός είναι ο Σόρεν
και η Sylvia Thoren από το Όσλο.

186
00:11:15,843 --> 00:11:20,414
Σορ, Συλ, αυτός είναι ο Τσαρλς
από κάτω.

187
00:11:20,447 --> 00:11:23,417
Γεια. Είμαι της Σύλβιας...
Είμαι... Είμαι ο Τσαρλς.

188
00:11:23,450 --> 00:11:25,853
Είμαι ο Τσαρλς...
Είμαι ο Τσαρλς.

189
00:11:28,923 --> 00:11:31,759
- Ναι, είμαστε σε σχέση.
- Ουάου.

190
00:11:31,792 --> 00:11:33,494
Σαν swingers;

191
00:11:33,528 --> 00:11:35,329
Αν θέλεις να το διατυπώσεις
άκομψα, σίγουρα.

192
00:11:35,362 --> 00:11:37,131
λυπάμαι. Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι το κακό μου.

193
00:11:37,164 --> 00:11:39,166
Και είσαι κλειδωμένος έξω,
Κύριε Τσαρλς;

194
00:11:39,200 --> 00:11:41,268
Ναι, άρπαξα λάθος κλειδιά.

195
00:11:41,302 --> 00:11:43,304
Άρπαξα το κορίτσι μου
κλειδιά αυτοκινήτου, άρα...

196
00:11:43,337 --> 00:11:46,207
- Και που είναι;
- Χωρίσαμε.

197
00:11:46,240 --> 00:11:49,410
Χμ, έτσι είμαι απλά
μετακινώντας το αυτοκίνητό της μέχρι...

198
00:11:49,443 --> 00:11:52,813
- Χμμ.
- Χμ... δεν ξέρω τι...

199
00:11:52,846 --> 00:11:54,915
Θα θέλατε να έχετε
λίγο κρασί μαζί μας;

200
00:11:54,949 --> 00:11:57,451
Και στρείδι;
Είναι το Beau Soleil.

201
00:11:57,484 --> 00:11:59,787
- Α, αν...
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

202
00:11:59,820 --> 00:12:01,488
Ο Κάρολος είναι πρόθυμος
να ξαναμπεί μέσα.

203
00:12:01,523 --> 00:12:04,358
- Θα σου δείξω την πυροσβεστική.
- Εντάξει.

204
00:12:07,094 --> 00:12:09,463
Ομορφος.
Αυτό είναι... Εντάξει.

205
00:12:09,496 --> 00:12:12,166
Ε... Πρέπει να φύγω.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

206
00:12:13,367 --> 00:12:16,136
Α, τι είναι...;
Ω, ναι. Καλά.

207
00:12:17,137 --> 00:12:18,339
Είναι κούνια!

208
00:12:18,372 --> 00:12:20,474
- Ναι. Γουί!
- Ένα πραγματικό δίχτυ.

209
00:12:20,508 --> 00:12:23,377
Εντάξει, αντίο.

210
00:12:23,410 --> 00:12:25,346
Καλά.

211
00:12:35,856 --> 00:12:38,459
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι...

212
00:12:38,492 --> 00:12:40,995
- Αυτό είναι ψηλά.
- Ναι, είναι.

213
00:12:41,028 --> 00:12:42,196
Αντίο.

214
00:12:47,368 --> 00:12:49,236
Καλά.

215
00:12:52,006 --> 00:12:53,407
Καλά.

216
00:12:53,440 --> 00:12:55,175
Μισώ τη ζωή μου.

217
00:12:55,209 --> 00:12:56,810
Αυτό είναι...

218
00:12:56,844 --> 00:12:58,445
Αυτή είναι η ζωή μου τώρα.

219
00:12:58,479 --> 00:13:02,449
Στιβαρό, στιβαρό,
ισχυρή διαφυγή πυρκαγιάς.

220
00:13:02,483 --> 00:13:03,551
Καλά.

221
00:13:06,353 --> 00:13:08,088
Θεέ μου.

222
00:13:08,122 --> 00:13:11,158
Καλά. Θέλω μόνο να είμαι μέσα.

223
00:13:18,065 --> 00:13:20,200
Καλά. Δεν είναι παράξενο,

224
00:13:20,234 --> 00:13:23,237
κοιτάζοντας ένα παιδί από μέσα
ένα παράθυρο στην πυροσβεστική.

225
00:13:24,405 --> 00:13:26,907
Ω, ω, υπέροχα.

226
00:13:48,563 --> 00:13:50,297
Μπορείτε να αντικαταστήσετε το γυαλί.

227
00:13:53,500 --> 00:13:54,569
Καλά.

228
00:13:54,602 --> 00:13:56,571
Αυτό είναι που έχει καταλήξει.

229
00:13:56,604 --> 00:13:58,205
Γεια σου!

230
00:13:58,238 --> 00:13:59,907
Εσείς στην πυρκαγιά!

231
00:13:59,940 --> 00:14:01,509
Τι κάνεις;

232
00:14:01,543 --> 00:14:03,143
κλείδωσα...

233
00:14:03,177 --> 00:14:06,347
Κλείδωσα τον εαυτό μου έξω
του διαμερίσματός μου.

234
00:14:06,380 --> 00:14:08,148
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.

235
00:14:08,182 --> 00:14:11,352
Κλειστήκατε έξω
στην πυρκαγιά;

236
00:14:11,385 --> 00:14:14,321
Ναι... Όχι,
Α, μόνο η πόρτα.

237
00:14:14,355 --> 00:14:16,056
- Αυτή η πόρτα;
- Ναι, ναι.

238
00:14:16,090 --> 00:14:17,424
Αυτό και το διαμέρισμά μου.

239
00:14:17,458 --> 00:14:21,061
Βλέπετε, παρήγγειλα φαγητό
από την πόλη Burrito.

240
00:14:21,095 --> 00:14:23,097
Ήθελε μια συμβουλή γιατί είναι,
«Δεν παίρνω φιλοδώρημα».

241
00:14:23,130 --> 00:14:25,633
Έτρεξε, μετά έτρεξε αμέσως έξω,
του έδωσε το φιλοδώρημα, γύρισε,

242
00:14:25,667 --> 00:14:27,301
άφησα τα κλειδιά μου, κλειδωμένα.

243
00:14:27,334 --> 00:14:28,869
- Λοιπόν, ανέβηκα στον γείτονά μου.
- Ουάου.

244
00:14:28,902 --> 00:14:31,639
Χρησιμοποίησε την πυροσβεστική και κατέβα να δεις
αν το παράθυρό μου ήταν ανοιχτό και δεν ήταν.

245
00:14:31,673 --> 00:14:33,173
Λοιπόν, βγαίνω στην πυροσβεστική.

246
00:14:34,475 --> 00:14:37,111
Καλά. Θα χρειαστώ
για να δεις κάποια ταυτότητα.

247
00:14:37,144 --> 00:14:39,614
Η άδεια μου είναι στο διαμέρισμά μου.

248
00:14:39,647 --> 00:14:41,982
Εντάξει. σε χρειάζομαι
να κατέβω εδώ κάτω.

249
00:14:42,015 --> 00:14:43,951
Καλά. Υπομονή.

250
00:14:43,984 --> 00:14:45,620
Θα είμαι αμέσως κάτω.

251
00:14:47,522 --> 00:14:49,256
Ελάτε εδώ κάτω.

252
00:14:49,289 --> 00:14:51,925
Ναι, αλλά πρέπει να ανέβω
να κατέβει. Λοιπόν, ξέρετε,

253
00:14:51,959 --> 00:14:53,994
Απλώς θα...
Θα είμαι εκεί.

254
00:14:59,032 --> 00:15:01,335
Λυπάμαι λοιπόν.

255
00:15:02,637 --> 00:15:05,372
Κοίτα, αυτός είναι ο γείτονάς μου.

256
00:15:06,373 --> 00:15:07,575
Ο γείτονάς σου έχει ταυτότητα;

257
00:15:13,313 --> 00:15:14,982
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

258
00:15:15,015 --> 00:15:16,518
Λοιπόν, δεν θα έλεγα ότι τον ξέρω.
Το όνομά του είναι Τσαρλς.

259
00:15:16,551 --> 00:15:19,052
Ζει από κάτω μου
στον 2ο όροφο και...

260
00:15:19,086 --> 00:15:22,489
Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
Α για την αγάπη...

261
00:15:22,524 --> 00:15:24,958
Ελάτε.
Τι ώρα είναι;

262
00:15:24,992 --> 00:15:26,960
Δεν είναι ούτε 11:35.

263
00:15:26,994 --> 00:15:28,295
Η πινακίδα λέει "11:30."

264
00:15:28,328 --> 00:15:31,198
Ω, Θεέ μου.
Τελειώσαμε εδώ;

265
00:15:31,231 --> 00:15:32,466
Μμ-χμμ.

266
00:15:35,770 --> 00:15:38,305
Μείνετε μακριά από τις πυρκαγιές.
Κατάλαβες;

267
00:15:38,338 --> 00:15:40,708
Ναί. Ναι, κυρία.
Συγνώμη.

268
00:15:40,742 --> 00:15:43,444
«Κυρία»;
Είμαι νεότερος από εσάς, κύριε.

269
00:15:43,477 --> 00:15:45,446
- Συγγνώμη και γι' αυτό.
- Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, μην το κάνεις.

270
00:15:45,479 --> 00:15:47,649
Περίμενε, κινούμαι. Το μετακινώ αυτή τη στιγμή.
Το μετακινώ αυτή τη στιγμή.

271
00:15:47,682 --> 00:15:50,217
- Αυτό είναι δικό σου; Α, αυτό είναι δικό σου;
- Ναι, αυτό είναι δικό μου.

272
00:15:50,250 --> 00:15:51,586
Καλά. Τότε θα λάβετε
το εισιτήριο στάθμευσης.

273
00:15:51,619 --> 00:15:53,120
Όχι. Γιατί δεν το κάνεις
μην το κάνεις αυτό

274
00:15:53,153 --> 00:15:54,622
και μετά μπορούμε
απλά έχουν όλοι μια καλή μέρα;

275
00:15:54,656 --> 00:15:56,256
Μου λες
να μην κάνω τη δουλειά μου;

276
00:15:56,290 --> 00:15:58,325
Μη μου πεις
να μην κάνω τη δουλειά μου.

277
00:15:58,358 --> 00:16:00,695
- Η δουλειά σας είναι να το μετακινήσετε πριν από το...
-Είσαι φασίστας.

278
00:16:04,699 --> 00:16:06,534
Ω.

279
00:16:23,150 --> 00:16:26,053
Γεια σου, Τσαρλς, τι συμβαίνει
το ντοκιμαντέρ σας για την τεχνητή νοημοσύνη;

280
00:16:26,086 --> 00:16:28,121
Νιώθω ότι δούλευες
πάνω του για πάντα.

281
00:16:28,155 --> 00:16:31,391
Μάλιστα, πέντε χρόνια.

282
00:16:31,425 --> 00:16:33,761
Προσπάθησε να το κλείσει αλλά...
Γεια, χρειάζομαι ένα ξαναγέμισμα.

283
00:16:33,795 --> 00:16:36,531
Είστε καλά;
Θα επιστρέψω αμέσως.

284
00:16:36,564 --> 00:16:37,765
Συγνώμη.

285
00:16:37,799 --> 00:16:40,133
- Αυτό είναι ένα ωραίο πουκάμισο.
- Ευχαριστώ.

286
00:16:42,302 --> 00:16:43,638
Το ανοιχτό μπαρ
τελειώνει μετά τις 11:00.

287
00:16:43,671 --> 00:16:45,673
Έτσι, πρέπει να πετάξουμε αν θέλουμε
να το κάνει εκεί.

288
00:16:45,707 --> 00:16:48,242
Ναι, βαρέθηκα
πάρτι και βαρέθηκα τις λίστες.

289
00:16:48,275 --> 00:16:51,178
Isha, τηλεφώνησα ήδη στο Lyft.

290
00:16:52,212 --> 00:16:53,781
Καλά. Λοιπόν, γιατί δεν πας;

291
00:16:53,815 --> 00:16:55,683
Πήγαινε χωρίς εμένα. Είμαι κουρασμένος.

292
00:17:16,738 --> 00:17:18,238
Είμαι πολύ πάνω από αυτό.

293
00:17:20,474 --> 00:17:22,309
- Πάνω από τι;
- Όλα αυτά.

294
00:17:22,342 --> 00:17:23,310
Κι εγώ επίσης.

295
00:17:23,343 --> 00:17:25,345
Θέλω απλώς να μην κάνω τίποτα.

296
00:17:27,247 --> 00:17:29,349
Πρέπει να επαναφορτίσω.

297
00:17:29,383 --> 00:17:32,486
Ξέρεις, σκεφτόμουν το ακριβές
το ίδιο πράγμα πριν περπατήσετε εδώ.

298
00:17:33,788 --> 00:17:35,590
Τι σε εμποδίζει;

299
00:17:35,623 --> 00:17:37,825
Χμμ. Ίσως χρειάζομαι
ένας συνεργάτης.

300
00:17:37,859 --> 00:17:40,360
- Συνεργάτης;
- Μμ-μμ.

301
00:17:42,229 --> 00:17:45,332
Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

302
00:17:46,734 --> 00:17:49,169
Χμμ. Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

303
00:17:49,202 --> 00:17:51,471
Φαίνεται ότι είμαι εγώ.

304
00:17:51,506 --> 00:17:53,073
Ιερό... Το βρήκες.

305
00:17:53,875 --> 00:17:55,275
Περίμενε, σε πειράζει;

306
00:17:55,309 --> 00:17:57,845
Ένα δευτερόλεπτο. Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Καλά.

307
00:18:02,517 --> 00:18:05,385
Ναί. Ναί. Ναί. Ναί. Ναί.

308
00:18:05,419 --> 00:18:06,486
Neil!

309
00:18:07,889 --> 00:18:09,189
Ναί!

310
00:18:13,160 --> 00:18:15,495
Θεέ μου, άνθρωπε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

311
00:18:15,530 --> 00:18:17,431
Φυσικά. Φυσικά.
Γεια σου φίλε.

312
00:18:17,464 --> 00:18:19,801
Έχω προθεσμία.

313
00:18:19,834 --> 00:18:22,537
-Τι είναι...
- Η Μάγια κι εγώ πήραμε μια γάτα.

314
00:18:22,570 --> 00:18:25,640
Ωραία, είμαι αλλεργική,
άνθρωπος. Έχεις τα κλειδιά μου;

315
00:18:25,673 --> 00:18:27,609
Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος

316
00:18:27,642 --> 00:18:29,811
Τα έβαλα στο συρτάρι των κλειδιών μου,

317
00:18:29,844 --> 00:18:31,846
αλλά δεν ξέρω ποιες είναι.

318
00:18:31,879 --> 00:18:33,781
Γιατί έχεις τόσα πολλά κλειδιά;

319
00:18:33,815 --> 00:18:36,851
Φαίνεται πολύ.

320
00:18:36,884 --> 00:18:38,853
Είναι αυτό ένα...

321
00:18:38,886 --> 00:18:40,922
Ευχαριστώ πολύ Αντρέ.

322
00:18:40,955 --> 00:18:45,425
Φίλε μου, έχει τα επιπλέον κλειδιά μου,
ελπίζω.

323
00:18:48,796 --> 00:18:50,865
Χμμ.

324
00:18:53,333 --> 00:18:54,836
Ω, περίμενε.

325
00:18:54,869 --> 00:18:57,672
Αυτό είναι για το μπάνιο
στο γραφείο.

326
00:18:57,705 --> 00:19:00,207
Δοκιμάστε... αυτό.

327
00:19:00,240 --> 00:19:01,709
- Gesundheit.
- Ευχαριστώ.

328
00:19:01,743 --> 00:19:03,511
Μπορείτε, ε, να τον υποστηρίξετε;

329
00:19:03,544 --> 00:19:04,879
Ω, έλα Cosmo.

330
00:19:04,912 --> 00:19:06,748
Φύγε, αγοράκι.

331
00:19:09,517 --> 00:19:12,386
Ω, περίμενε, αυτός είναι ο πρώην μου,
νομίζω.

332
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
Αγόρι, θα ήταν τσαντισμένη.

333
00:19:13,621 --> 00:19:16,289
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό, φίλε.

334
00:19:16,323 --> 00:19:19,326
Τα κλειδιά μου είναι εκεί,
ακριβώς εκεί.

335
00:19:19,359 --> 00:19:23,463
Έτσι, εσύ και η Isha
"έγιναν" έγιναν;

336
00:19:23,497 --> 00:19:25,767
Με απάτησε.

337
00:19:25,800 --> 00:19:27,467
Μην το πεις σε κανέναν.

338
00:19:27,502 --> 00:19:29,436
Α, όχι, αλήθεια;

339
00:19:29,469 --> 00:19:31,839
Λοιπόν, βιδώστε την.

340
00:19:31,873 --> 00:19:33,306
Ήσουν ποτέ...

341
00:19:34,008 --> 00:19:34,876
απατήθηκε;

342
00:19:35,910 --> 00:19:37,310
Πιθανώς.

343
00:19:38,613 --> 00:19:40,280
Πώς το έμαθες;

344
00:19:40,313 --> 00:19:41,683
Μου είπε.

345
00:19:41,716 --> 00:19:44,284
Ναι, ζήτησε και συγγνώμη.

346
00:19:45,520 --> 00:19:47,354
Δεν ξέρω.
Είναι αυτό ωραίο εκ μέρους της;

347
00:19:47,387 --> 00:19:49,322
Φαίνεται δροσερό.

348
00:19:49,356 --> 00:19:52,392
- Είναι αυτό που είναι, υποθέτω. εγω...
- Το κλειδί του γραμματοκιβωτίου μου!

349
00:19:52,426 --> 00:19:53,661
Το έψαχνα για αυτό.

350
00:19:53,695 --> 00:19:55,262
Συγνώμη. Έλεγες;

351
00:19:55,295 --> 00:19:56,731
Τίποτα. Τίποτα.

352
00:19:56,764 --> 00:19:59,332
Απλώς, ναι, ζήτησε συγγνώμη.

353
00:19:59,366 --> 00:20:01,636
Αλλά δεν αλλάζει
ότι το έκανε όμως.

354
00:20:01,669 --> 00:20:03,004
Ξέρεις με ποιον;

355
00:20:03,037 --> 00:20:05,740
Κάποιος μαλάκας.

356
00:20:05,773 --> 00:20:07,008
εννοώ...

357
00:20:07,041 --> 00:20:09,577
Θέλω απλά... Γάμα!

358
00:20:09,610 --> 00:20:13,313
-Θες τι;
- Το αυτοκίνητό μου... Το αυτοκίνητό της.

359
00:20:13,346 --> 00:20:15,550
Γεια, περίμενε, περίμενε, είμαι εδώ.
Είμαι εδώ, είμαι εδώ, είμαι εδώ.

360
00:20:15,583 --> 00:20:17,785
Περίμενε, περίμενε.
Έλα, μόλις ξεκίνησες.

361
00:20:17,819 --> 00:20:19,687
Όταν αρχίζω να πληκτρολογώ, τελείωσε.

362
00:20:21,388 --> 00:20:23,691
Θα πρέπει να σε φωνάξω για οδήγηση
χωρίς παπούτσια επίσης.

363
00:20:23,725 --> 00:20:24,926
Α, έλα...
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

364
00:20:24,959 --> 00:20:26,728
Και χωρίς άδεια
στο άτομό σου.

365
00:20:26,761 --> 00:20:28,261
Αλλά η άδεια μου είναι εκεί.

366
00:20:28,295 --> 00:20:29,463
Εκεί στο διαμέρισμά μου.
Το βλέπεις;

367
00:20:29,496 --> 00:20:31,331
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.
Μένω εδώ.

368
00:20:31,364 --> 00:20:33,835
Δεν είσαι καν αληθινός...
Ποιο είναι το...

369
00:20:33,868 --> 00:20:36,003
«Ζ. Σλέιτερ»;
Σε τι χρησιμεύει το "Ζ";

370
00:20:36,037 --> 00:20:37,705
Αξιωματικός Σλέιτερ.

371
00:20:37,739 --> 00:20:39,874
Ω, εντάξει. Αξιωματικός Σλέιτερ.

372
00:20:39,907 --> 00:20:41,776
Δεν πρέπει να συλλαμβάνετε
πραγματικοί εγκληματίες ή κάτι τέτοιο;

373
00:20:41,809 --> 00:20:43,644
- Οι οδηγοί της πόλης είναι πραγματικοί εγκληματίες.
- Λέει ποιος;

374
00:20:43,678 --> 00:20:44,946
- Μου λέει.
- Ποιος είσαι;

375
00:20:44,979 --> 00:20:46,681
Κάποιος που ξέρει.

376
00:20:46,714 --> 00:20:49,550
Θα σε δω στην κόλαση,
Τζέσικα!

377
00:20:49,584 --> 00:20:52,920
Τώρα μετακινήστε το αυτοκίνητό σας,
ή θα ξαναβγάλω εισιτήριο σε δέκα.

378
00:20:55,056 --> 00:20:57,558
Περιμένετε. Όχι.

379
00:20:57,592 --> 00:20:59,994
- Τι;
-Τι είπα μόλις;

380
00:21:00,027 --> 00:21:01,763
Μου...

381
00:21:03,330 --> 00:21:05,933
- 71531. Αυτός είναι ο αριθμός σας;
- Ρίξε μια ματιά.

382
00:21:05,967 --> 00:21:09,369
Δεν θα το ξεχάσω,
Αξιωματικός Σλέιτερς.

383
00:21:09,402 --> 00:21:11,706
- «Σλέιτερ».
- Οτιδήποτε.

384
00:21:11,739 --> 00:21:13,641
Είναι μεγάλη αστυνομικός.

385
00:21:16,744 --> 00:21:18,445
Πάω στο διαμέρισμά μου,
αξιωματικός.

386
00:21:18,478 --> 00:21:20,548
Σίγουρος.

387
00:21:22,550 --> 00:21:23,718
<i>Ναι;</i>

388
00:21:23,751 --> 00:21:25,953
Είμαι πάλι εγώ.
Μπορείς να με βουίζεις;

389
00:21:25,987 --> 00:21:27,454
Ναι.

390
00:21:27,487 --> 00:21:30,691
Καλά. Έχω μόνο ένα ακόμα...

391
00:21:31,926 --> 00:21:33,728
- Όχι.
- Ανάθεμα.

392
00:21:36,998 --> 00:21:39,634
Τι θα κάνω
με όλα αυτά τα κλειδιά;

393
00:21:44,071 --> 00:21:47,909
Είναι περίεργο να πετάς έξω
κλειδιά, ακόμα και νεκρά.

394
00:21:47,942 --> 00:21:50,377
Ναι.

395
00:21:50,410 --> 00:21:52,379
Γεια, θα μπορούσες...

396
00:21:52,412 --> 00:21:54,982
Θα μπορούσατε να μετακινήσετε το αυτοκίνητο της Isha
σε καλό σημείο;

397
00:21:55,016 --> 00:21:58,385
Εσύ και η Isha χωρίσατε
αλλά εξακολουθείς να μετακινείς το αμάξι της;

398
00:21:58,418 --> 00:21:59,687
Αν μπορούσες απλά...

399
00:21:59,720 --> 00:22:02,355
- Εντάξει. Καλά.
- Ευχαριστώ.

400
00:22:03,958 --> 00:22:05,560
Παρακολουθήστε το Cosmo.

401
00:22:08,062 --> 00:22:09,362
Ναι.

402
00:22:14,001 --> 00:22:15,570
θα επιστρέψω.

403
00:22:22,475 --> 00:22:24,912
Οχι. Γιατί το έκανα μόλις αυτό;

404
00:22:31,152 --> 00:22:32,920
Αλλεργικός στις γάτες.

405
00:22:32,954 --> 00:22:34,922
Χάλια.

406
00:22:40,695 --> 00:22:42,362
Δροσερός. Σκότωσε με.

407
00:22:53,473 --> 00:22:55,743
- Ο Θεός να σε έχει καλά.
- Ευχαριστώ.

408
00:22:55,776 --> 00:22:57,410
Κλείδωσα τον εαυτό μου έξω.

409
00:22:57,444 --> 00:22:58,546
Χωρίς τα παπούτσια σου;

410
00:22:58,579 --> 00:22:59,981
Ναι.

411
00:23:00,014 --> 00:23:01,082
Τι μέγεθος είσαι;

412
00:23:01,115 --> 00:23:02,183
Δεκατρείς.

413
00:23:02,216 --> 00:23:03,517
Α, κρίμα.

414
00:23:03,551 --> 00:23:05,519
Ο άντρας μου είναι νούμερο 10.

415
00:23:06,854 --> 00:23:08,089
Είμαι η Sara, παρεμπιπτόντως.

416
00:23:08,122 --> 00:23:09,489
Κάρολος.

417
00:23:09,523 --> 00:23:11,659
Με συγχωρείτε.

418
00:23:11,692 --> 00:23:13,961
Δόξα τω Θεώ, είναι ο ιδιοκτήτης μου.

419
00:23:15,129 --> 00:23:17,732
Γεια σας, κύριε Καραβάτζιο.
Τι κάνετε;

420
00:23:17,765 --> 00:23:19,166
<i>Δεν μπορώ να μιλήσω, οδηγώ.
Τι συμβαίνει;</i>

421
00:23:19,200 --> 00:23:21,769
- Κλείδωσα τον εαυτό μου έξω.
- <i>Ω, για όνομα του Θεού,</i>

422
00:23:21,802 --> 00:23:24,038
<i>δεν θα μπορούσατε να διαλέξετε
η χειρότερη μέρα.</i>

423
00:23:24,071 --> 00:23:26,439
<i>Πάω την πεθερά μου στο
ο οφθαλμίατρος. Έπαθε καταρράκτη.</i>

424
00:23:26,473 --> 00:23:28,509
<i>Διαλέξτε μια γαμημένη λωρίδα, σκατά!</i>

425
00:23:28,542 --> 00:23:29,610
<i>Ιησούς.</i>

426
00:23:29,644 --> 00:23:30,845
<i>Συγγνώμη, Καρλ. Έλεγες;</i>

427
00:23:30,878 --> 00:23:32,780
Κανένα πρόβλημα. Είναι ο Τσαρλς.

428
00:23:32,813 --> 00:23:34,782
Χμ, δεν θέλω να σε ενοχλήσω,

429
00:23:34,815 --> 00:23:36,751
απλά το έχω
μια δουλειά που έχω.

430
00:23:36,784 --> 00:23:38,485
<i>Θα έρθω το συντομότερο δυνατόν.</i>

431
00:23:38,519 --> 00:23:40,187
<i>Απλά υπόσχεσέ μου
δεν θα πας σε κλειδαρά.</i>

432
00:23:40,221 --> 00:23:42,590
<i>Ξέρεις ότι κάνουν αντίγραφα
τα κλειδιά σας και κλέψτε τα σκατά σας.</i>

433
00:23:42,623 --> 00:23:45,960
- <i>Το ξέρεις, σωστά;</i>
- Λοιπόν, πόσο καιρό σκεφτόμαστε, χρονικά;

434
00:23:45,993 --> 00:23:48,896
<i>Μόλις μπορέσω να έρθω.
Φάε το πουλί μου, μωρέ!</i>

435
00:23:53,634 --> 00:23:54,835
Ευλογείτε.

436
00:24:07,715 --> 00:24:11,118
Πήρε... το γλυκό σου... χρόνο.

437
00:24:11,152 --> 00:24:13,788
Ναι, αλλά το σημείο που πήρα
είναι φωτιά.

438
00:24:13,821 --> 00:24:15,488
Καλά μέχρι την Τρίτη.

439
00:24:17,124 --> 00:24:19,927
Πω πω, είσαι πραγματικά αλλεργικός.

440
00:24:19,961 --> 00:24:21,629
Λοιπόν...

441
00:24:21,662 --> 00:24:24,598
αυτά τα σκουλήκια δεν είναι
θα ακτινοβοληθούν.

442
00:24:24,632 --> 00:24:27,068
Ω, φίλε μου. Ουφ.

443
00:24:27,101 --> 00:24:28,269
Εντάξει, λοιπόν.

444
00:24:28,302 --> 00:24:29,870
- <i>Adios, amigo.</i>
- Ναι.

445
00:24:32,640 --> 00:24:34,241
-Ε...
- Α...

446
00:24:34,275 --> 00:24:35,810
Ωραίος.

447
00:24:37,745 --> 00:24:40,781
- Κάνεις τον Τσαρλς λυπημένος. Πάμε σπίτι.
- Σύμφωνοι.

448
00:24:44,785 --> 00:24:46,020
Ερχομαι.

449
00:24:47,054 --> 00:24:48,189
<i>Γεια, Τσάρλι.</i>

450
00:24:48,222 --> 00:24:49,924
- Είμαι κλειδωμένος έξω.
- <i>Τι είσαι;</i>

451
00:24:49,957 --> 00:24:51,826
Κλείδωσα τον εαυτό μου έξω

452
00:24:51,859 --> 00:24:54,929
του διαμερίσματός μου χωρίς παπούτσια.

453
00:24:54,962 --> 00:24:57,231
- Αλλά έχω WiFi.
- <i>Ο καημένος Τσαρλς.</i>

454
00:24:57,264 --> 00:25:00,668
<i>Λοιπόν, φαίνεται σαν μια όμορφη μέρα.</i>

455
00:25:00,701 --> 00:25:02,236
<i>Θεέ μου, μου λείπει το φθινόπωρο στη Νέα Υόρκη.</i>

456
00:25:02,269 --> 00:25:04,105
Ναι, υποθέτω.

457
00:25:04,138 --> 00:25:06,874
<i>Γεια, δεν είσαι περίεργος
σχετικά με αυτό το μικρό μπου-μπου;</i>

458
00:25:06,907 --> 00:25:10,077
Ναι, τι συμβαίνει με αυτό;

459
00:25:10,111 --> 00:25:11,746
<i>Λοιπόν, κόπηκε το ρεύμα
στον παιδικό σταθμό</i>

460
00:25:11,779 --> 00:25:13,280
<i>έτσι όλα τα OB
παρακολουθούν τα μικρά.</i>

461
00:25:13,314 --> 00:25:14,648
Ουάου. Τρελός.

462
00:25:14,682 --> 00:25:16,884
Ξέρετε, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό
αργότερα γιατί η μπαταρία μου είναι χαμηλή

463
00:25:16,917 --> 00:25:19,120
και θα δω μέχρι που
Μπορώ να τεντώσω αυτό το δολάριο.

464
00:25:19,153 --> 00:25:21,522
<i>Αντιγράψτε το.
Πείτε αντίο στον Τσάρλι.</i>

465
00:25:29,964 --> 00:25:31,632
Εντάξει.

466
00:25:31,665 --> 00:25:33,868
<i>Περιμένετε. Περιμένετε.</i>

467
00:25:55,823 --> 00:25:58,826
<i>Μιλάτε για</i>
<i>με τον έξω κόσμο,</i>

468
00:25:58,859 --> 00:26:01,295
και δεν μου αρέσει αλλά πώς έγινε...
Δηλαδή, πώς θα ήξερες;

469
00:26:01,328 --> 00:26:03,064
Δεν βγαίνουμε ποτέ έξω.

470
00:26:03,097 --> 00:26:06,967
Δεν βγαίνουμε ποτέ έξω γιατί μου αρέσει
να είμαι στο σπίτι μαζί σου.

471
00:26:07,001 --> 00:26:08,869
Κοίτα, μου αρέσει να είμαι στο σπίτι
και μαζί σου.

472
00:26:08,903 --> 00:26:11,105
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

473
00:26:11,138 --> 00:26:13,607
Δηλαδή, νόμιζα ότι είπες ότι είσαι
εντάξει δεν βγαίνεις πια;

474
00:26:13,641 --> 00:26:15,743
Καλά. Η Αμάντα κάνει πάρτι
το Σάββατο.

475
00:26:15,776 --> 00:26:17,278
Γιατί δεν πάμε;

476
00:26:17,311 --> 00:26:19,113
Δεν είναι αυτό το πράγμα μου, μωρό μου.

477
00:26:19,146 --> 00:26:21,816
Δηλαδή... Τι; Εννοώ, όχι
μισείς να πηγαίνεις σε αυτά τα πάρτι

478
00:26:21,849 --> 00:26:23,951
και οι άνθρωποι είναι, όπως,
«Τι δουλεύεις;

479
00:26:23,984 --> 00:26:26,053
Πραγματικά είναι απλώς μια δικαιολογία για αυτούς
να μιλήσουν για αυτό που δουλεύουν,

480
00:26:26,087 --> 00:26:27,955
και μετά ρίξτε λίγο όνομα.

481
00:26:27,988 --> 00:26:30,357
Ίσως θέλουν πραγματικά να μάθουν
αυτό που δουλεύεις όμως.

482
00:26:30,391 --> 00:26:32,860
Ναι, αμφιβάλλω.

483
00:26:32,893 --> 00:26:34,929
Ας το ανακατέψουμε.

484
00:26:41,869 --> 00:26:44,105
Ρε παιδιά, ελάτε.
Πραγματικά διψάω.

485
00:26:44,138 --> 00:26:46,740
Παιδί, θα μπορούσες...

486
00:26:48,275 --> 00:26:51,812
Τριάντα λοιπόν, παιδιά.
Σας ευχαριστώ. Καλά.

487
00:26:51,846 --> 00:26:53,047
Ναι.

488
00:27:02,189 --> 00:27:05,726
Α, ναι!
Διψάς ακόμα, γέροντα;

489
00:27:05,759 --> 00:27:07,661
Ρε σαλάκες.

490
00:27:07,695 --> 00:27:10,030
Πού είναι οι γονείς σου;
Που είναι οι γονείς σου;!

491
00:27:12,900 --> 00:27:14,702
Γεια, έλα πίσω! Γεια σου!

492
00:27:14,735 --> 00:27:17,638
- Αχ!
- Γεια σου, σε κατάλαβα.

493
00:27:31,152 --> 00:27:33,921
Ω, σκατά! Κάρολος.

494
00:27:33,954 --> 00:27:35,356
Τι κάνετε;

495
00:27:35,389 --> 00:27:37,158
εγω...

496
00:27:37,191 --> 00:27:38,325
Πώς θα μπορούσες;

497
00:27:38,359 --> 00:27:39,760
Δεν ξέρω.

498
00:27:39,793 --> 00:27:41,328
Δεν ήταν για σένα.

499
00:27:41,362 --> 00:27:42,463
Τότε για ποιον επρόκειτο;

500
00:27:42,496 --> 00:27:43,898
Εγώ, αυτή.

501
00:27:43,931 --> 00:27:45,332
Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό
άλλη φορά;

502
00:27:45,366 --> 00:27:48,068
Ω, λυπάμαι πολύ.
Είναι τώρα άβολο για εσάς;

503
00:27:48,102 --> 00:27:49,336
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

504
00:27:50,505 --> 00:27:52,106
- Το έκανες;
- Λοιπόν, όχι σαν φίλοι,

505
00:27:52,139 --> 00:27:54,875
σαν να μην...
αλλά ξέρεις... Είσαι χάλια!

506
00:27:54,909 --> 00:27:56,010
Μπορείς να το κρατήσεις κάτω;

507
00:27:57,278 --> 00:27:59,413
- Α; Είναι χάλια!
- Α, δεν είναι ωραίο.

508
00:27:59,446 --> 00:28:00,781
Αυτή η γυναίκα είναι χάλια!

509
00:28:00,814 --> 00:28:01,849
Tweet το.

510
00:28:01,882 --> 00:28:03,450
Ωχ! Παρακαλώ αφήστε το δάχτυλό μου.

511
00:28:03,484 --> 00:28:05,753
Θα το αφήσω όταν σταματήσεις
δείχνοντάς το στο κορίτσι μου.

512
00:28:05,786 --> 00:28:07,721
- Το κορίτσι σου;
- Μμ-μμ.

513
00:28:07,755 --> 00:28:09,456
Χάρη;

514
00:28:09,490 --> 00:28:10,958
Ξέρεις αυτόν τον κλόουν;

515
00:28:10,991 --> 00:28:12,493
Πού είναι τα παπούτσια σου, φίλε;

516
00:28:12,527 --> 00:28:16,330
Δεν τον ξέρω,
αλλά, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

517
00:28:16,363 --> 00:28:18,732
- Σε παρακαλώ, όχι τι;
- Η Γκρέις με απάτησε.

518
00:28:19,800 --> 00:28:21,168
Δεν είναι η Γκρέις.

519
00:28:21,202 --> 00:28:24,872
Η φίλη μου, Isha,
με απάτησε με την Γκρέις.

520
00:28:24,905 --> 00:28:27,174
Isha; Ο φίλος σου γιόγκα;

521
00:28:27,208 --> 00:28:28,409
λυπάμαι.

522
00:28:28,442 --> 00:28:30,211
Σε ρώτησα αν είχες
συναισθήματα για αυτήν

523
00:28:30,244 --> 00:28:33,214
και είπες όχι, θυμάσαι;

524
00:28:33,247 --> 00:28:35,449
- Πάντα ήταν τόσο φλερτ.
- Το ίδιο σκέφτηκα.

525
00:28:35,482 --> 00:28:37,218
Λυπάμαι τόσο πολύ.

526
00:28:40,354 --> 00:28:42,223
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

527
00:28:43,991 --> 00:28:45,759
-Κι εγώ απάτησα.
- Τι;

528
00:28:45,793 --> 00:28:47,127
Με ποιον;

529
00:28:47,161 --> 00:28:50,397
Με τον... ασκούμενο του Ντάριλ,
Αυγουστίνος, από τη δουλειά.

530
00:28:52,866 --> 00:28:55,135
Αυγουστίνος;!
Με το μπάλωμα ψυχής;

531
00:28:55,169 --> 00:28:56,170
ξέρω.

532
00:29:00,207 --> 00:29:01,475
Izzy...

533
00:29:03,110 --> 00:29:04,445
σε συγχωρώ.

534
00:29:07,348 --> 00:29:08,349
σε συγχωρώ.

535
00:29:08,382 --> 00:29:10,017
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

536
00:29:10,050 --> 00:29:12,253
Και δεν σε κατηγορώ.
Η Isha είναι μια όμορφη γυναίκα.

537
00:29:12,286 --> 00:29:13,854
Χωρίς προσβολή.

538
00:29:14,888 --> 00:29:16,090
Πλάκα μου κάνεις αυτό;

539
00:29:16,123 --> 00:29:18,092
- Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
- Όχι. Σε καμία περίπτωση.

540
00:29:18,125 --> 00:29:19,893
Κόλαση όχι. Όχι.
Η Γκρέις πρέπει να είναι θυμωμένη μαζί σου.

541
00:29:19,927 --> 00:29:21,061
Θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος με τη Γκρέις,

542
00:29:21,095 --> 00:29:22,830
γιατί κατέστρεψε
η σχέση μου.

543
00:29:22,863 --> 00:29:25,165
Ίσως πρέπει να σκεφτείς
κάποια συγχώρεση.

544
00:29:25,199 --> 00:29:27,334
Τσαρλς, ήταν μια φορά.

545
00:29:27,368 --> 00:29:29,837
Ξέρω ότι η Isha αισθάνεται άσχημα για αυτό.

546
00:29:29,870 --> 00:29:31,805
- Το κάνει;
- Το τηλέφωνό σου χτυπάει, φίλε.

547
00:29:34,241 --> 00:29:37,411
- Όχι!
- <i>Καρλ, είναι ο κύριος Καραβάτζιο.</i>

548
00:29:37,444 --> 00:29:39,179
<i>Είμαι μπροστά στο κτίριο.</i>

549
00:29:39,213 --> 00:29:42,383
<i>Αποφάσισα να έρθω πρώτα σε σένα
αλλά δεν είσαι εδώ.</i>

550
00:29:42,416 --> 00:29:44,418
<i>Πήρα τα κλειδιά,
αλλά δεν μπορώ να τα αφήσω</i>

551
00:29:44,451 --> 00:29:46,387
<i>και της πεθεράς μου
φρικάρεις... Σώπα!</i>

552
00:29:46,420 --> 00:29:48,389
- Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
- <i>Άκου, θα επιστρέψω αργότερα.</i>

553
00:29:48,422 --> 00:29:51,425
<i>Θυμήσου, όχι κλειδαράδες.
Σας κλέβουν τα σκατά.</i>

554
00:29:51,458 --> 00:29:53,394
<i>Πρέπει να κάνεις σήμα, μαλάκα!</i>

555
00:29:57,931 --> 00:29:59,567
Θεέ μου!

556
00:29:59,601 --> 00:30:02,336
Δύσκολο τρέξιμο εδώ
για κανένα γαμημένο λόγο.

557
00:30:16,116 --> 00:30:17,384
Ω, Θεέ μου!

558
00:30:29,330 --> 00:30:30,998
- Γεια, μωρό μου.
- Α!

559
00:30:31,031 --> 00:30:32,866
λυπάμαι.
λυπάμαι.

560
00:30:32,900 --> 00:30:34,368
- Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
- Είναι εντάξει.

561
00:30:34,401 --> 00:30:35,869
λυπάμαι.

562
00:30:35,903 --> 00:30:37,137
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, ναι, είμαι καλά.

563
00:30:37,171 --> 00:30:39,073
- Ναι. Είναι καλό.
- Ναι;

564
00:30:39,106 --> 00:30:41,208
Ε, πεινάς;

565
00:30:43,210 --> 00:30:44,478
Σκέψη για
παραγγέλνοντας μερικά μπουρίτο.

566
00:30:44,512 --> 00:30:46,080
Όχι, δεν έχω διάθεση για μπουρίτο.

567
00:30:46,113 --> 00:30:47,247
Πρέπει να προετοιμαστώ για την ακοή μου.

568
00:30:47,281 --> 00:30:49,149
Α, ναι, τότε τάκος ψαριού.

569
00:30:49,183 --> 00:30:50,884
Δεν πεινάω.

570
00:30:50,918 --> 00:30:53,020
Καλά. Λοιπόν, τότε χοντροκομμένα
με αυτή την τρελή καυτή σάλτσα.

571
00:30:53,053 --> 00:30:55,356
Δεν θέλω να παραγγείλω σε πακέτο.

572
00:30:55,389 --> 00:30:57,157
Είσαι πολύ προσεκτικός.

573
00:30:58,425 --> 00:30:59,460
Είσαι καλά;

574
00:30:59,493 --> 00:31:00,994
Ε, ναι.

575
00:31:01,929 --> 00:31:03,997
Ναι, γιατί να μην είμαι;

576
00:31:04,031 --> 00:31:06,601
Επειδή στέκεσαι εκεί με
αυτό το πραγματικά τρελό χαμόγελο

577
00:31:06,634 --> 00:31:09,203
- στο πρόσωπό σου σαν...
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είμαι νευρικός.

578
00:31:09,236 --> 00:31:10,270
Νευρικός; Γιατί;

579
00:31:16,110 --> 00:31:17,177
Ish.

580
00:31:18,178 --> 00:31:19,913
Τα έκανα με κάποιον...

581
00:31:21,248 --> 00:31:23,050
και πραγματικά λυπάμαι.

582
00:31:31,358 --> 00:31:33,394
Ποιος ήταν;

583
00:31:33,427 --> 00:31:34,928
Χάρη.

584
00:31:37,297 --> 00:31:39,032
Πίναμε κρασί στο σπίτι της

585
00:31:39,066 --> 00:31:42,002
και ήμουν πολύ αγχωμένος
για τον πελάτη μου

586
00:31:42,035 --> 00:31:43,571
που μπορεί να πάρει
τα παιδιά της αφαιρέθηκαν

587
00:31:43,605 --> 00:31:45,372
εξαιτίας αυτού
βλακεία επιδρομή ναρκωτικών,

588
00:31:45,406 --> 00:31:48,075
και πρέπει να είχα αφυδατωθεί
ή κάτι τέτοιο

589
00:31:48,108 --> 00:31:50,978
γιατί μέθυσα πραγματικά,
πραγματικά γρήγορα.

590
00:31:51,746 --> 00:31:53,147
Τι, μόλις φίλησες;

591
00:31:53,180 --> 00:31:54,481
Ναι.

592
00:31:56,383 --> 00:31:57,484
Δηλαδή κυρίως.

593
00:31:57,519 --> 00:31:59,019
Κυρίως;

594
00:31:59,052 --> 00:32:00,655
- Κυρίως;
- Τι;

595
00:32:00,688 --> 00:32:02,657
Απλώς... Α, δεν...

596
00:32:02,690 --> 00:32:04,091
Απλώς... Είναι...

597
00:32:04,124 --> 00:32:07,094
- Ω, γάμα. εγω απλα...
- Α!

598
00:32:07,127 --> 00:32:10,632
Έι, ήταν λάθος.

599
00:32:16,103 --> 00:32:17,104
Άκουσέ με.

600
00:32:19,139 --> 00:32:21,208
Πραγματικά δεν σημαίνει τίποτα.

601
00:32:22,510 --> 00:32:24,344
Πραγματικά δεν σημαίνει τίποτα.

602
00:32:25,747 --> 00:32:27,582
<i>Φυσικά και ναι.</i>

603
00:32:33,755 --> 00:32:35,956
Ω,
Μισώ την κιμωλία.

604
00:32:46,668 --> 00:32:48,235
Γάμησε με!

605
00:32:50,471 --> 00:32:53,273
Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να καθίσω.

606
00:32:56,143 --> 00:32:57,444
Αχ.

607
00:32:58,813 --> 00:33:00,247
Ποια είναι η δοκιμασία σας;

608
00:33:01,482 --> 00:33:02,717
Ναι, εσύ.

609
00:33:02,750 --> 00:33:04,284
Ω, είμαι κλειδωμένος έξω.

610
00:33:04,318 --> 00:33:06,487
Μένω εδώ.
Κλείδωσα τον εαυτό μου έξω.

611
00:33:06,521 --> 00:33:08,121
Ω, αυτό είναι χαζό.

612
00:33:08,155 --> 00:33:10,558
Συγνώμη. Είμαι απλά
έχοντας μια κακή μέρα.

613
00:33:10,592 --> 00:33:13,160
Ω, Θεέ μου, την πλάτη μου.

614
00:33:13,193 --> 00:33:14,696
Αχ.

615
00:33:14,729 --> 00:33:15,730
Πότε γεννιέται το μωρό σας;

616
00:33:15,763 --> 00:33:17,264
Πριν από δύο μέρες.

617
00:33:17,297 --> 00:33:18,600
Είναι εντάξει;

618
00:33:18,633 --> 00:33:19,767
Λοιπόν...

619
00:33:22,637 --> 00:33:24,238
Μόλις μετακομίσεις;

620
00:33:24,271 --> 00:33:25,773
Ζω εδώ τρία χρόνια.

621
00:33:27,241 --> 00:33:30,310
Αλλόκοτος.
Δεν σε έχω ξαναδεί.

622
00:33:31,546 --> 00:33:33,146
Είμαι η Πέιτζ.

623
00:33:33,180 --> 00:33:34,616
Αυτή είναι η εκπτωτική μου πώληση.

624
00:33:34,649 --> 00:33:36,149
Αχ.

625
00:33:36,183 --> 00:33:37,284
- Γεια σου.
- Γεια.

626
00:33:37,317 --> 00:33:39,052
- Γεια.
- Πως τα πας;

627
00:33:39,086 --> 00:33:40,120
Ναι.

628
00:33:40,153 --> 00:33:41,388
Ω, Θεέ μου.

629
00:33:42,389 --> 00:33:44,358
Αν δεν έρθει μέχρι την Πέμπτη,

630
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
Κάνω καισαρική
την Παρασκευή λοιπόν...

631
00:33:46,694 --> 00:33:48,596
Γι' αυτό το έχεις
κακή μέρα;

632
00:33:48,630 --> 00:33:49,664
Όχι.

633
00:33:49,697 --> 00:33:51,298
Η καισαρική είναι ωραία.

634
00:33:51,331 --> 00:33:55,168
Θέλω να πω, δεν είναι ωραίο,
αλλά, ξέρετε, είναι απλά...

635
00:33:56,270 --> 00:33:58,138
το πάρτι τελείωσε, φίλε.

636
00:33:58,171 --> 00:33:59,473
Όχι άλλο ύπνο.

637
00:33:59,507 --> 00:34:01,241
Τέρμα να τρώμε βλακείες.

638
00:34:01,275 --> 00:34:02,577
Δεν μπορώ να κάνω μανιτάρια.

639
00:34:02,610 --> 00:34:05,178
Πάνω από όλα αυτά,
Πρέπει να κάνω χώρο.

640
00:34:05,212 --> 00:34:06,781
Εξ ου και η εκπτωτική πώληση.

641
00:34:06,814 --> 00:34:08,181
Για αυτό είναι η κιμωλία;

642
00:34:08,215 --> 00:34:09,182
- Ναι.
- Ναι.

643
00:34:11,285 --> 00:34:14,722
Γεια, δεν θα ήθελες να κάνεις κάτι πολύ
έγκυος γυναίκα, θα θέλατε;

644
00:34:14,756 --> 00:34:17,625
Αν κατέβω εκεί κάτω, δεν το κάνω
σκέφτομαι ότι θα ξανασηκωθώ.

645
00:34:18,660 --> 00:34:20,294
Τι θέλεις να κάνω;

646
00:34:54,328 --> 00:34:55,663
Ω, καμπή πώληση.

647
00:35:30,732 --> 00:35:32,700
Υπάρχουν κλειδιά στα σκουπίδια.

648
00:35:36,236 --> 00:35:39,406
Ναι... εγώ ήμουν.

649
00:35:39,439 --> 00:35:40,440
Συγνώμη.

650
00:35:43,443 --> 00:35:45,580
Ήσασταν επάνω
η διαφυγή πυρκαγιάς πριν;

651
00:35:45,613 --> 00:35:46,948
Ναι.

652
00:35:46,981 --> 00:35:49,517
Κλείδωσα έξω.

653
00:35:49,550 --> 00:35:50,518
Είμαι ο Τσαρλς.

654
00:35:50,551 --> 00:35:52,687
- Γεια.
- Γεια.

655
00:35:52,720 --> 00:35:56,390
Κι εγώ εδώ μένω,
στο Διαμέρισμα 2.

656
00:35:56,423 --> 00:35:57,625
Είσαι στο Διαμέρισμα 3, σωστά;

657
00:35:57,659 --> 00:35:58,626
Ναί.

658
00:35:58,660 --> 00:36:00,193
Εξοχος.

659
00:36:01,763 --> 00:36:05,265
Καλά. Λοιπόν, φώναξα το Διαμέρισμα 4
με τον Αντρέ μέσα

660
00:36:05,298 --> 00:36:07,300
και ήθελα να δω
αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω την πυροσβεστική του

661
00:36:07,334 --> 00:36:09,504
για να μπορέσω να κατέβω στη φωτιά μου
φύγε και άνοιξε το παράθυρό μου

662
00:36:09,537 --> 00:36:12,674
και, ναι, γι' αυτό
Ήμουν στην πυροσβεστική.

663
00:36:13,775 --> 00:36:14,909
Θα πάρω λίγο χυμό.

664
00:36:17,244 --> 00:36:20,515
- Τσαρλς, έχεις ένα λεπτό;
- Ναι.

665
00:36:23,551 --> 00:36:25,318
Ξέρω ότι είπες ότι είσαι 13,

666
00:36:25,352 --> 00:36:27,421
αλλά πετούσα μερικά από
Τα παπούτσια του Βίνι

667
00:36:27,454 --> 00:36:30,825
και σκέφτηκα ότι ίσως
μερικά ήταν λίγο ευρύχωρα.

668
00:36:30,858 --> 00:36:33,628
Ωχ, loafers.

669
00:36:37,999 --> 00:36:40,735
- Λοιπόν, μαγεία.
- Μμ-μμ.

670
00:36:42,904 --> 00:36:45,238
Ευχαριστώ τον άντρα σου πάντως.

671
00:36:45,272 --> 00:36:48,341
Θέλεις να τα ξεφορτωθώ
ενοχλητικά μεγάλα δάχτυλα για εσάς;

672
00:36:51,679 --> 00:36:53,380
Είναι κάποιος με κλειδιά;

673
00:36:53,413 --> 00:36:56,416
Όχι, είναι,
Χμ... είναι το Tinder μου.

674
00:36:56,450 --> 00:36:58,418
- Τι σου;
- Διαδικτυακές γνωριμίες;

675
00:36:58,452 --> 00:36:59,754
Στο διαδίκτυο;

676
00:36:59,787 --> 00:37:01,321
Δεν το κάνω αυτό.

677
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
Είναι απλώς ένας τρόπος για τους ανθρώπους
να συνδεθεί.

678
00:37:02,824 --> 00:37:04,892
- Α, αυτό είναι ωραίο.
- Ναι.

679
00:37:06,961 --> 00:37:08,730
Μπορείς να δυναμώσεις το ραδιόφωνο,
αν δεν σε πειράζει;

680
00:37:08,763 --> 00:37:10,832
- Σίγουρα.
- <i>...ως θρυλικός ηθοποιός Gardner St. James's</i>

681
00:37:10,865 --> 00:37:12,767
<i>η κατάσταση συνεχίζει να επιδεινώνεται.</i>

682
00:37:12,800 --> 00:37:15,837
<i>Ίσως το πιο γνωστό για
παίζοντας απέναντι από τον Xavier Clifton</i>

683
00:37:15,870 --> 00:37:18,873
<i>στο βραβευμένο mellow</i>
<i>δραμα,</i> Είμαι ο Ερμής.

684
00:37:18,906 --> 00:37:21,542
Έχω αυτό το DVD του,

685
00:37:21,576 --> 00:37:24,444
- ο λυπημένος με το κορίτσι και...
- <i>Η κόρη του μπακάλη;</i>

686
00:37:24,478 --> 00:37:27,749
Ωχ, καλά είσαι.

687
00:37:27,782 --> 00:37:29,984
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Η μπαταρία μου έχει τελειώσει.

688
00:37:30,017 --> 00:37:31,652
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το φορητό μου;

689
00:37:31,686 --> 00:37:32,954
Σταθερό;

690
00:37:32,987 --> 00:37:35,056
Δεν ξέρω τον αριθμό του αφεντικού μου.

691
00:37:35,089 --> 00:37:36,557
Δεν ξέρω τον αριθμό κανενός.

692
00:37:37,859 --> 00:37:41,763
Ω, γεια! Γεια, Διαμέρισμα 3!

693
00:37:41,796 --> 00:37:44,699
Χμ... συγγνώμη, έχεις ένα...

694
00:37:44,732 --> 00:37:47,300
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό, έχετε
έναν φορτιστή που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;

695
00:37:47,334 --> 00:37:49,670
Δεν πρέπει να το αφήσω
άγνωστοι μέσα.

696
00:37:49,704 --> 00:37:51,973
Ξέρεις, αυτό είναι έξυπνο,
αυτό είναι έξυπνο,

697
00:37:52,006 --> 00:37:54,876
αυτό είναι έξυπνο, αλλά, δες,
Δεν είμαι ξένος

698
00:37:54,909 --> 00:37:56,544
γιατί μένω από κάτω σου,

699
00:37:56,577 --> 00:37:59,279
και βρεθήκαμε σε αυτό ακριβώς το σημείο
πριν από λίγα λεπτά. Έτσι...

700
00:38:08,790 --> 00:38:10,591
Πρέπει να είσαι
πολύ ήσυχο, εντάξει;

701
00:38:20,968 --> 00:38:23,470
- Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
- Σσσ.

702
00:38:23,504 --> 00:38:26,073
Ω, διάολε.

703
00:38:26,107 --> 00:38:27,542
Είναι η μαμά σου;

704
00:38:28,509 --> 00:38:29,977
Α, παίζεις;

705
00:38:30,011 --> 00:38:31,579
Σσσ.

706
00:38:31,612 --> 00:38:33,781
Ποιος είσαι
ψιθυρίζοντας σε;

707
00:38:34,849 --> 00:38:37,417
Χμ... συγγνώμη, ποιος είσαι;

708
00:38:37,450 --> 00:38:40,655
Είμαι ο Τσαρλς,
Μένω στο Διαμέρισμα 2.

709
00:38:40,688 --> 00:38:42,389
ρώτησα την Έλενα
αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον φορτιστή της.

710
00:38:42,422 --> 00:38:43,891
Ελπίζω να είναι εντάξει.

711
00:38:43,925 --> 00:38:46,493
Γιατί δεν μπορείτε να φορτίσετε τη συσκευή σας
στο δικό σας διαμέρισμα;

712
00:38:46,527 --> 00:38:48,996
- Είναι κλειδωμένος έξω.
- Είμαι κλειδωμένος έξω.

713
00:38:49,030 --> 00:38:51,632
Θα το πετάξεις αυτό,
παρακαλώ;

714
00:38:55,970 --> 00:38:57,505
εγω...

715
00:38:57,538 --> 00:39:00,775
σε αναγνωρίζω
από το κλιμακοστάσιο.

716
00:39:00,808 --> 00:39:03,476
Αλλά η Έλενα δεν πρέπει
σας προσκάλεσαν μέσα

717
00:39:03,511 --> 00:39:04,979
-χωρίς την άδειά μου.
- Εγώ... το ξέρω.

718
00:39:05,012 --> 00:39:06,848
λυπάμαι.
Φταίω εγώ, απλά...

719
00:39:06,881 --> 00:39:08,950
Το μόνο που σκεφτόμουν
φόρτιζε το τηλέφωνό μου.

720
00:39:08,983 --> 00:39:11,719
Η κόρη μου δεν ήταν
σκεπτόμενος καθόλου.

721
00:39:11,752 --> 00:39:12,987
Ήσουν γλυκιά;

722
00:39:14,622 --> 00:39:16,824
Ε... αυτό είναι... εσύ είσαι;

723
00:39:16,858 --> 00:39:19,093
Μμμ. Αυτό ήταν
μια πολύ γνωστή παράσταση.

724
00:39:19,126 --> 00:39:22,395
Χμ... με έπιασε η φωνή στο <i>Voice.</i>

725
00:39:22,429 --> 00:39:24,999
Είπαν ότι ήμουν
η πιο αξιομνημόνευτη καλόγρια.

726
00:39:25,032 --> 00:39:26,968
- Η πιο αξέχαστη καλόγρια;
- Λοιπόν...

727
00:39:27,001 --> 00:39:29,804
Ουάου. Αυτό είναι... κάτι.

728
00:39:29,837 --> 00:39:32,874
Λοιπόν Έλενα
είναι ένα πραγματικό αστέρι εδώ.

729
00:39:32,907 --> 00:39:36,544
Γεια, γιατί δεν το κάνεις,
παίξτε κάτι για...

730
00:39:36,577 --> 00:39:39,412
- Τσαρλς.
- Τσαρλς, συγγνώμη, ναι.

731
00:39:39,446 --> 00:39:40,748
Μαμά, θα προτιμούσα όχι.

732
00:39:40,781 --> 00:39:42,617
Έχει
ρεσιτάλ την Κυριακή

733
00:39:42,650 --> 00:39:44,151
και χρειάζεται όλη την εξάσκηση
που μπορεί να πάρει.

734
00:39:44,185 --> 00:39:45,920
Σε παρακαλώ, μαμά, δεν θέλω.

735
00:39:45,953 --> 00:39:47,955
Αλλά έχεις κοινό.
Δεν πρέπει να τους απογοητεύσετε.

736
00:39:47,989 --> 00:39:50,024
- Α, όχι, αν δεν θέλει, αυτή...
- Κάτσε.

737
00:39:50,057 --> 00:39:51,659
- Παρακαλώ.
- Εντάξει.

738
00:39:51,692 --> 00:39:53,460
Με ντροπιάζεις.

739
00:39:53,493 --> 00:39:55,730
- Μπορώ να πάω.
- <i>♪ Ξέρεις, αγάπη μου ♪</i>

740
00:39:55,763 --> 00:39:57,732
<i>♪ Απλώς κάτσε κάτω ♪</i>

741
00:39:57,765 --> 00:40:00,568
<i>♪ Και παίξτε μας μια μελωδία ♪</i>

742
00:40:00,601 --> 00:40:02,003
Όχι!

743
00:40:02,036 --> 00:40:03,804
- Σταμάτα, μαμά, σε παρακαλώ.
- Εντάξει τότε, φύγε.

744
00:40:03,838 --> 00:40:05,640
- Ωραία.
- Φύγε από το σπίτι μου!

745
00:40:05,673 --> 00:40:07,541
και οι δυο σας!
Φύγε από το σπίτι μου!

746
00:40:07,575 --> 00:40:09,143
- Α, εντάξει.
- Έξω!

747
00:40:09,176 --> 00:40:11,078
- Ιησούς Χριστός.
- Φύγε από εδώ!

748
00:40:11,112 --> 00:40:14,447
Δεν το καταλαβαίνω
σεβασμός που μου αξίζει. Πώς τολμάς!

749
00:40:14,481 --> 00:40:15,683
Είσαι καλά;

750
00:40:15,716 --> 00:40:18,119
Είμαι... Είμαι...
Είσαι καλά;

751
00:40:21,622 --> 00:40:23,090
Λυπούμαστε, αυτό δεν χρεώθηκε περισσότερο.

752
00:40:23,124 --> 00:40:25,226
Όχι, όχι, λυπάμαι.

753
00:40:25,259 --> 00:40:26,861
Γιατί λυπάσαι;

754
00:40:26,894 --> 00:40:29,163
Δηλαδή, επειδή εσύ...

755
00:40:29,196 --> 00:40:32,700
- Έκανα κάτι;
- Όχι.

756
00:40:37,638 --> 00:40:39,740
Πρέπει πραγματικά να το χρεώσω.

757
00:40:39,774 --> 00:40:41,776
Έχω άλλον φορτιστή.

758
00:40:53,020 --> 00:40:54,454
Σας ευχαριστώ.

759
00:41:07,268 --> 00:41:09,804
Χα.

760
00:41:09,837 --> 00:41:11,539
Ωραίο στήσιμο.

761
00:41:11,572 --> 00:41:14,508
ξέρω.

762
00:41:14,542 --> 00:41:16,811
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ πάνω;

763
00:41:16,844 --> 00:41:18,512
Μόνο στέκι;

764
00:41:18,546 --> 00:41:21,983
Κυρίως... παρακολουθώ τους ανθρώπους.

765
00:41:22,016 --> 00:41:23,050
Θέλετε να δείτε;

766
00:41:23,084 --> 00:41:24,752
Γεια σου, πρόσεχε.

767
00:41:24,785 --> 00:41:26,954
Δεν είναι τρομακτικό. Θα κάνατε εντελώς
επιβίωσε αν πέσεις.

768
00:41:26,988 --> 00:41:28,889
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

769
00:41:32,159 --> 00:41:33,861
Ορκίζομαι ότι έρχομαι.

770
00:41:33,894 --> 00:41:35,763
Ω, ναι.

771
00:41:39,667 --> 00:41:40,968
Αυτό είναι τρελό.

772
00:41:42,570 --> 00:41:43,971
Ουάου, ουάου, ουάου.

773
00:41:44,005 --> 00:41:46,040
Να αυτό το παιδί
Το ξέρω στο σχολείο

774
00:41:46,073 --> 00:41:49,076
που φτύνει τους ανθρώπους
από τη βεράντα του,

775
00:41:49,110 --> 00:41:50,711
αλλά είναι στον 16ο όροφο,

776
00:41:50,745 --> 00:41:53,280
έτσι απλά σκέφτονται
είναι κλιματισμός.

777
00:41:53,314 --> 00:41:55,516
- Ακαθάριστο.
- Ναι.

778
00:42:23,177 --> 00:42:25,880
Γεια, αυτά τα παιδιά,

779
00:42:25,913 --> 00:42:27,848
πέταξαν μπαλόνια νερού
σε εμένα πριν.

780
00:42:27,882 --> 00:42:29,717
Ω, τα ξέρω αυτά τα παιδιά.

781
00:42:29,750 --> 00:42:32,053
Μου έκλεψαν τις αποκριάτικες καραμέλες
πέρυσι.

782
00:42:32,086 --> 00:42:33,854
Αυτό είναι απλά λάθος.

783
00:42:35,689 --> 00:42:37,058
Θα μπορούσαμε να τους φτύσουμε.

784
00:42:39,393 --> 00:42:40,995
Ή...

785
00:42:41,028 --> 00:42:43,130
Ω, ναι.

786
00:42:43,164 --> 00:42:46,033
- Είναι ακόμα εκεί;
- Ναι, μπορούσα να τους δω.

787
00:42:46,067 --> 00:42:47,268
Γεια, εσείς οι δύο,
τι γινεται εδω

788
00:42:47,301 --> 00:42:50,171
Καλά. Ένα...

789
00:42:50,204 --> 00:42:51,705
δύο, τρεις.

790
00:42:51,739 --> 00:42:53,274
Ω, περίμενε.
Μιλάνε σε κάποιον.

791
00:42:53,307 --> 00:42:55,876
- Τι;
- Ναι.

792
00:42:55,910 --> 00:42:58,179
Τι στο διάολο;!

793
00:43:00,414 --> 00:43:03,250
- Αυτό ήταν κακό.
- Πλάκα μου κάνεις;

794
00:43:03,284 --> 00:43:05,086
Ναι. Αυτό ήταν κακό.

795
00:43:07,655 --> 00:43:10,357
Θεέ μου!

796
00:43:10,391 --> 00:43:13,127
- Είναι UPS.
- Το πακέτο μου!

797
00:43:13,160 --> 00:43:14,695
Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω.

798
00:43:18,699 --> 00:43:20,367
Η αστυνομία είναι ακόμα εκεί.

799
00:43:22,369 --> 00:43:24,738
Πάρκαρε νόμιμα;

800
00:43:30,945 --> 00:43:32,613
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

801
00:43:49,997 --> 00:43:52,433
<i>Μπορείτε να πάρετε τις στέγες</i>
<i>προς την 6η Λεωφόρο,</i>

802
00:43:52,466 --> 00:43:55,202
<i>και το τρίτο κτίριο στο,
αυτό με το παλιό κατάστρωμα οροφής,</i>

803
00:43:55,236 --> 00:43:57,738
<i>υπάρχει διαφυγή πυρκαγιάς
μπορείτε να κατεβείτε.</i>

804
00:43:57,771 --> 00:44:00,941
<i>Θα σας αφήσει να βγείτε στο δρόμο
όπου μπορείτε να πάτε να πιάσετε το φορτηγό.</i>

805
00:44:04,345 --> 00:44:06,347
Γαμώτο. Σκατά.

806
00:44:09,016 --> 00:44:11,418
Περιμένετε! Περιμένετε!

807
00:44:11,452 --> 00:44:12,920
Γεια, πήρες το πακέτο μου!

808
00:44:12,953 --> 00:44:14,321
Έχεις το πακέτο μου, φίλε!

809
00:44:14,355 --> 00:44:15,756
Έχετε το πακέτο μου.

810
00:44:15,789 --> 00:44:18,058
Γεια σου! Γεια σου!

811
00:44:18,092 --> 00:44:20,895
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

812
00:44:20,928 --> 00:44:23,397
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Μπορείτε να σταματήσετε;

813
00:44:23,430 --> 00:44:25,266
Πήρες το πακέτο μου.

814
00:44:25,299 --> 00:44:27,301
...ρούχα που δεν έχεις φορέσει
σε χρόνια. Όπως, 20 χρόνια.

815
00:44:27,334 --> 00:44:28,802
Έχετε ακόμα μερικά
από το λύκειο.

816
00:44:28,836 --> 00:44:30,371
Γυμνάσιο;
Εμείς... γιατί ακόμα ταιριάζω...

817
00:44:30,404 --> 00:44:33,374
Ναι. Λοιπόν, δεν ταιριάζω
οτιδήποτε τώρα.

818
00:44:38,846 --> 00:44:39,980
Σας ευχαριστώ.

819
00:44:53,227 --> 00:44:54,295
Γεια σου.

820
00:44:54,328 --> 00:44:56,497
Όλα καλά;

821
00:44:56,531 --> 00:44:58,499
Κάποιος με χτύπησε
με ένα μπαλόνι νερού.

822
00:44:58,533 --> 00:45:01,902
Κάποιος σε αυτή τη στέγη!

823
00:45:01,936 --> 00:45:04,506
Βγαίνω.
Σε αυτή τη στέγη;

824
00:45:04,539 --> 00:45:08,242
Ναι. Και παχαίνουν
εισιτήριο όταν κατέβουν εδώ.

825
00:45:08,275 --> 00:45:09,944
Ίσως ήταν ατύχημα.

826
00:45:09,977 --> 00:45:12,413
Ναι, σωστά. Τουλάχιστον,
ήταν απλώς νερό αυτή τη φορά.

827
00:45:12,446 --> 00:45:15,517
Ξέρετε, αυτοί οι οδηγοί της πόλης,
νομίζουν ότι βγαίνω να τους πάρω.

828
00:45:15,550 --> 00:45:16,717
Δεν είσαι;

829
00:45:21,255 --> 00:45:23,457
Καλά. Ίσως είμαι.

830
00:45:23,490 --> 00:45:24,858
Αλλά ακόμα...

831
00:45:24,892 --> 00:45:27,428
είναι χάλια να σε μισούν.

832
00:45:27,461 --> 00:45:28,963
Ω, έλα.

833
00:45:28,996 --> 00:45:31,365
Είμαι αρκετά σίγουρος
ήταν ένα ατύχημα.

834
00:45:31,398 --> 00:45:33,400
Στην πραγματικότητα, ξέρω ότι ήταν.

835
00:45:34,935 --> 00:45:36,036
Καλά. Καλά. Καλά.

836
00:45:36,070 --> 00:45:38,105
Δεν προοριζόταν για σένα.
Δεν προοριζόταν για σένα.

837
00:45:38,138 --> 00:45:39,974
Καλά. Ερχομαι!

838
00:45:40,007 --> 00:45:41,842
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Καλά.
Ματιά. Δείτε, αυτά τα παιδιά,

839
00:45:41,875 --> 00:45:43,545
με χτύπησαν
ένα μπαλόνι νωρίτερα,

840
00:45:43,578 --> 00:45:45,312
και... και μετά ήμουν στην ταράτσα,

841
00:45:45,346 --> 00:45:47,414
και πήρα ένα από τα μπαλόνια,
και νόμιζα ότι ήταν...

842
00:45:47,448 --> 00:45:50,351
Δεν προοριζόταν για σένα,
ορκίζομαι.

843
00:45:51,586 --> 00:45:53,053
Σκατά.

844
00:45:53,087 --> 00:45:55,122
Σου έδωσα ήδη
καλό εισιτήριο σήμερα

845
00:45:55,155 --> 00:45:57,491
και αυτά τα παιδιά είναι χάλια.

846
00:45:57,525 --> 00:45:58,859
Δικαίωμα.

847
00:46:00,227 --> 00:46:01,295
Λοιπόν, θα το ονομάσουμε ζυγό.

848
00:46:02,997 --> 00:46:04,031
Πραγματικά;

849
00:46:04,064 --> 00:46:05,533
Σας ευχαριστώ.

850
00:46:05,567 --> 00:46:07,301
Σας ευχαριστώ. Γεια σου.
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

851
00:46:07,334 --> 00:46:09,203
Υπομονή.

852
00:46:09,236 --> 00:46:11,772
Γιατί δεν το δοκιμάσεις αυτό.

853
00:46:17,945 --> 00:46:21,448
- Ωραίες κλωτσιές.
- Ναι. Θεραπεία λιανικής.

854
00:46:21,482 --> 00:46:23,350
Μόλις πέρασε
ένας μεγάλος χωρισμός, οπότε...

855
00:46:23,384 --> 00:46:25,119
Τι κάνεις;

856
00:46:25,152 --> 00:46:27,888
Είμαι συντάκτης για το TCM.

857
00:46:27,921 --> 00:46:29,223
Το κανάλι των παλιών ταινιών;

858
00:46:29,256 --> 00:46:30,891
Σαν να κάνεις ταινίες;

859
00:46:30,924 --> 00:46:33,093
Λοιπόν, έφτιαχνα
ντοκιμαντέρ,

860
00:46:33,127 --> 00:46:37,097
αλλά, όχι, τώρα έκοψα
in-memoriam βίντεο

861
00:46:37,131 --> 00:46:40,401
παλιών ή υψηλού κινδύνου διασημοτήτων
ώστε να είναι έτοιμα να βγουν στον αέρα,

862
00:46:40,434 --> 00:46:41,969
ξέρετε, όποτε συμβαίνουν σκατά.

863
00:46:43,470 --> 00:46:45,205
Κάνεις εγκώμια για τους ανθρώπους

864
00:46:45,239 --> 00:46:47,207
που δεν έχουν πεθάνει ακόμα;

865
00:46:47,241 --> 00:46:48,375
Αυτό είναι σκοτεινό.

866
00:46:48,409 --> 00:46:50,477
Ο πρώην μου είπε το ίδιο πράγμα.

867
00:46:50,512 --> 00:46:52,146
Ποιος είναι ο νεότερος που έχεις;

868
00:46:52,179 --> 00:46:53,914
Ε... Κόρεϊ Φέλντμαν;

869
00:46:53,947 --> 00:46:55,949
Όχι. Όχι, Λίντσεϊ Λόχαν.

870
00:46:55,983 --> 00:46:59,386
Θέλω να πω, δεν υπάρχει τέλειο
επιστήμη σε αυτό, ξέρεις;

871
00:46:59,420 --> 00:47:03,290
Εννοώ, κανείς δεν είδε τον Μπουρντέν
ερχόμενος ή... Πρίγκιπας.

872
00:47:03,324 --> 00:47:06,293
- Ω. Πρίγκιπας.
- Σωστά;

873
00:47:06,327 --> 00:47:07,895
Αυτό με κατέστρεψε.

874
00:47:07,928 --> 00:47:10,565
Γεια, δεν υπάρχει ηθοποιός
τώρα ποιος πεθαίνει;

875
00:47:10,598 --> 00:47:13,500
Πώς τον λένε; Ο τύπος
που έκανε αυτό με τη γυναίκα.

876
00:47:13,535 --> 00:47:15,135
- <i>Σαράντα νύχτες μέχρι το μέλλον.</i>
- Ναι.

877
00:47:15,169 --> 00:47:17,171
- Πώς τον λένε;
- Γκάρντνερ Σεντ Τζέιμς.

878
00:47:17,204 --> 00:47:18,439
Ναι. ήμουν περίπου
να στείλει το δικό του,

879
00:47:18,472 --> 00:47:20,174
αλλά έπρεπε να προσθέσω
αυτή ακόμη μια σκηνή,

880
00:47:20,207 --> 00:47:22,276
και μετά κόλλησε
στο σπίτι μου,

881
00:47:22,309 --> 00:47:24,278
και το αφεντικό μου θα με σκοτώσει.

882
00:47:24,311 --> 00:47:26,847
Εμμένω.

883
00:47:28,215 --> 00:47:29,116
Βλέπω;

884
00:47:30,351 --> 00:47:31,586
Ναι.

885
00:47:32,554 --> 00:47:34,221
Γιατί δεν το έστειλες;

886
00:47:34,254 --> 00:47:35,557
Γιατί δεν μπορούσα.

887
00:47:35,590 --> 00:47:36,524
Εννοώ... Εντάξει.

888
00:47:36,558 --> 00:47:38,192
Υπάρχει αυτή η σκηνή

889
00:47:38,225 --> 00:47:40,394
από αυτή την ταινία που έκανε
ονομάζεται <i>God's Firebird,</i>

890
00:47:40,427 --> 00:47:42,029
και γυρίστηκε στην Αργεντινή,

891
00:47:42,062 --> 00:47:43,531
και όχι πολύ κόσμο
να το ξέρεις,

892
00:47:43,565 --> 00:47:45,966
αλλά έπρεπε να είναι εκεί μέσα.

893
00:47:45,999 --> 00:47:47,434
Είσαι εμμονικός.

894
00:47:47,468 --> 00:47:49,269
Έτσι είμαι με το φαγητό.

895
00:47:49,303 --> 00:47:52,306
Σαν να χρειάζομαι το Esposito's σήμερα.

896
00:47:52,339 --> 00:47:53,440
Τι είναι το Esposito's;

897
00:47:56,711 --> 00:47:58,946
Γι, Γιάννη, θα χρειαστώ
δύο ιταλικές συνθέσεις,

898
00:47:58,979 --> 00:48:00,414
γλυκές πιπεριές, όχι καυτερές,

899
00:48:00,447 --> 00:48:01,982
ένα τέταρτο κιλό γεμιστά
ελιές με Gorgonzola

900
00:48:02,015 --> 00:48:03,484
και μετακινήστε το φορτηγό σας δίπλα στον κρουνό

901
00:48:03,518 --> 00:48:05,452
πριν σου φωνάξω
με άλλη παράβαση.

902
00:48:05,486 --> 00:48:08,122
Λορέντζο, μετακινήστε το φρικτό βαν
σε ένα μέτρο.

903
00:48:09,557 --> 00:48:11,392
Ελάτε πίσω για
το λουκάνικο μάραθο.

904
00:48:11,425 --> 00:48:12,594
Mwah.

905
00:48:25,172 --> 00:48:26,574
Ναι.

906
00:48:26,608 --> 00:48:28,041
Ναι. Καλά.

907
00:48:28,075 --> 00:48:29,677
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

908
00:48:29,711 --> 00:48:30,944
Μμμ.

909
00:48:30,978 --> 00:48:33,180
Ποιες άλλες καλύτερες τροφές έχετε
δεν είχες από τότε που ζεις εδώ;

910
00:48:49,997 --> 00:48:53,233
Ω, είμαι τόσο γεμάτος.
Σας ευχαριστώ.

911
00:48:53,267 --> 00:48:55,703
Χάνεις
σε αυτά τα πράγματα.

912
00:48:55,737 --> 00:48:57,070
Ήταν πολύ λυπηρό.

913
00:48:57,104 --> 00:49:00,207
Ω, ναι, όχι.

914
00:49:00,240 --> 00:49:02,577
Θα σου ανταποδώσω
μόλις επιστρέψω μέσα.

915
00:49:02,610 --> 00:49:05,145
Σου αγοράζω ένα σάντουιτς,
μου αγοράζεις ένα σάντουιτς.

916
00:49:05,179 --> 00:49:06,581
Όλα εξομαλύνονται.

917
00:49:08,048 --> 00:49:09,149
Ναι. Εντελώς.

918
00:49:10,618 --> 00:49:13,053
Ίσως μπορούσα να σου αγοράσω ένα σάντουιτς
κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα;

919
00:49:13,086 --> 00:49:15,222
Ή μήπως ένα ποτό;

920
00:49:16,190 --> 00:49:17,324
Εννοείς ραντεβού;

921
00:49:18,358 --> 00:49:20,093
Ναι.

922
00:49:21,696 --> 00:49:24,465
Όχι. Ευχαριστώ. Όχι.

923
00:49:24,498 --> 00:49:27,735
- Τι; Τι είπα;
-Μόλις δεν χωρίσατε;

924
00:49:27,769 --> 00:49:30,003
- Ναι. Λοιπόν...
- Χμμ.

925
00:49:30,037 --> 00:49:31,773
- Ναι.
- Ναι. Όχι, ευχαριστώ.

926
00:49:31,806 --> 00:49:34,208
- Αυτό είναι τόσο κουτό.
- Περίμενε. Δεν είχα σκοπό να κάνω υπέρβαση.

927
00:49:34,241 --> 00:49:36,778
Μόλις το σκέφτηκα και...

928
00:49:36,811 --> 00:49:38,780
Παιδιά πάντα
πρέπει να το πάω εκεί.

929
00:49:38,813 --> 00:49:41,181
Ο Θεός να μην κάνεις
μια φίλη, σωστά;

930
00:49:41,215 --> 00:49:43,785
Γεια, έχω μια φίλη
στη Γουατεμάλα.

931
00:49:43,818 --> 00:49:46,286
Λάθος μου.

932
00:49:47,387 --> 00:49:48,489
Πρέπει να επιστρέψω σε αυτό.

933
00:49:48,523 --> 00:49:50,324
Ω. Περιμένετε. Θα περιμένεις;

934
00:49:50,357 --> 00:49:53,093
Περιμένετε. Θα κρατηθείς;

935
00:49:55,362 --> 00:49:57,231
Ω.

936
00:49:59,132 --> 00:50:00,735
- Γεια σου.
- <i>Επιστρέφεις στη θέση σου;</i>

937
00:50:00,768 --> 00:50:03,170
Όχι, και με αγχώνει.

938
00:50:03,203 --> 00:50:04,471
<i>Δεν έχει κανείς κλειδιά για εσάς;</i>

939
00:50:04,506 --> 00:50:07,307
Όχι. Και ο Gardner St. James
πεθαίνει.

940
00:50:07,341 --> 00:50:09,343
- Και μόλις γνώρισα ένα κορίτσι.
- <i>Έκανες; Ποιος;</i>

941
00:50:09,376 --> 00:50:11,713
Ένας αστυνομικός. Και είναι θυμωμένη μαζί μου.

942
00:50:11,746 --> 00:50:14,147
<i>Ένας αστυνομικός;
Ω, μην ζητάτε από τους αστυνομικούς να βγουν έξω.</i>

943
00:50:14,181 --> 00:50:15,783
Δεν ξέρω. εγω απλα...
εγω...

944
00:50:17,451 --> 00:50:18,786
Ω, με συγχωρείτε.

945
00:50:20,522 --> 00:50:22,590
<i>Εντάξει. Περιμένετε.
Τι γίνεται με τον Gardner St. James;</i>

946
00:50:22,624 --> 00:50:24,458
Θεέ μου.
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

947
00:50:24,491 --> 00:50:26,360
Θεέ μου.

948
00:50:26,393 --> 00:50:27,695
Ω Ιησού.

949
00:50:27,729 --> 00:50:29,096
Ω.

950
00:50:29,129 --> 00:50:31,231
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

951
00:50:33,500 --> 00:50:36,638
- <i>Δεν σας πετάξαμε μπαλόνια με νερό.</i>
- Αντρέ, είμαι εγώ. Είναι ο Τσαρλς.

952
00:50:36,671 --> 00:50:38,773
Κοίτα, πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο
και είμαι ακόμα κλειδωμένος έξω.

953
00:50:38,806 --> 00:50:40,374
Σε παρακαλώ, πρέπει να με αφήσεις.

954
00:50:40,407 --> 00:50:42,744
Ως καλός γείτονας, ο Αντρέ,
παρακαλώ.

955
00:50:42,777 --> 00:50:46,280
- <i>Όχι. Συγνώμη. Στάση. Τι...</i>
- <i>Τσαρλς, σε παρασύρω.</i>

956
00:50:46,313 --> 00:50:47,715
Ευχαριστώ.

957
00:50:47,749 --> 00:50:49,551
Καλά. Καλά.

958
00:50:49,584 --> 00:50:51,719
Άνοιξε την πόρτα.
Αντρέ, άνοιξε την πόρτα.

959
00:50:55,122 --> 00:50:57,124
- Γεια σας, κύριε Τσαρλς.
- Γεια, πού είναι το μπάνιο, παρακαλώ;

960
00:50:57,157 --> 00:50:59,226
- Είναι ακριβώς εκεί.
- Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.

961
00:50:59,259 --> 00:51:01,094
Ω, Θεέ μου.

962
00:51:01,128 --> 00:51:02,396
Σου χρωστάω ένα. ορκίζομαι.

963
00:51:10,572 --> 00:51:12,574
Ωχ...

964
00:51:12,607 --> 00:51:15,175
Τα κατάφερε.

965
00:51:18,846 --> 00:51:20,582
Γεια, εμ...

966
00:51:22,850 --> 00:51:24,351
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

967
00:51:28,656 --> 00:51:30,490
Λέει ότι μπορεί να σχετίζεται.

968
00:51:30,525 --> 00:51:33,226
Πέρυσι στο Φεστιβάλ Τάρανδων...
Α, δεν είναι καλό.

969
00:51:33,260 --> 00:51:36,631
Λοιπόν, αν έτυχε να έχω
χάλασε τη διάθεση,

970
00:51:36,664 --> 00:51:38,866
Ελπίζω ότι μπορεί να είναι παρθένο.

971
00:51:38,900 --> 00:51:41,636
Αμφίβολο, αλλά θα προσπαθήσουμε.

972
00:51:41,669 --> 00:51:43,337
Καλά. Ώρα να πάτε.

973
00:51:43,370 --> 00:51:45,540
Γεια, μπορώ... μπορώ...
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

974
00:51:45,573 --> 00:51:46,774
- Όχι.
- Ναι.

975
00:51:46,808 --> 00:51:49,744
Πώς κάνεις...
να μην ζηλέψεις;

976
00:51:55,248 --> 00:51:57,284
Λέει «Είναι εύκολο».

977
00:51:57,317 --> 00:51:59,821
Δεν το κάνει
γιατί η ζωή είναι μικρή.

978
00:51:59,854 --> 00:52:01,488
- Αυτό είναι;
- Ναι.

979
00:52:01,522 --> 00:52:03,256
Αποκαλεί τη ζήλια δηλητήριο,

980
00:52:03,290 --> 00:52:05,860
και σου κλέβει τη δύναμη της ζωής.

981
00:52:05,893 --> 00:52:09,496
Αλλά τι πραγματικά ρωτάς;

982
00:52:12,399 --> 00:52:14,636
Δεν ξέρω.

983
00:52:14,669 --> 00:52:17,304
Ζήλευες κάποιον,
και τα απωθησες?

984
00:52:17,337 --> 00:52:20,307
Ναι, αλλά δεν ήταν... ξέρετε,
Δεν ζήλεψα χωρίς λόγο.

985
00:52:20,340 --> 00:52:22,543
ζήλεψα γιατί
η κοπέλα μου με απάτησε.

986
00:52:22,577 --> 00:52:24,579
Με κάποιον
ποιος φεύγει από το σπίτι;

987
00:52:24,612 --> 00:52:27,481
Ναι. Και της ζήτησα να φύγει.

988
00:52:27,515 --> 00:52:29,316
Την έπιασες
με άλλον άντρα;

989
00:52:29,349 --> 00:52:30,417
Όχι. Μου είπε.

990
00:52:30,450 --> 00:52:31,686
Και ήταν γυναίκα. Χμμ.

991
00:52:31,719 --> 00:52:33,320
Πολλές φορές απάτησαν;

992
00:52:33,353 --> 00:52:35,923
Λοιπόν, κατάλαβαν πολύ,
συν άλλα πράγματα.

993
00:52:35,957 --> 00:52:37,825
Αλλά, ναι, μόνο μια φορά.

994
00:52:37,859 --> 00:52:39,627
Κοίτα, εντάξει, το ξέρω
Είμαι μια πλατεία και τα πάντα,

995
00:52:39,661 --> 00:52:42,429
αλλά, χμ, είμαστε η Isha και εγώ
όντως "έγινε" έγινε;

996
00:52:42,462 --> 00:52:43,564
- Σαν...
- Σου λείπει;

997
00:52:43,598 --> 00:52:45,432
- Σίγουρα.
- Τότε πήγαινε να την πάρεις, Ρομέο.

998
00:52:45,465 --> 00:52:46,868
Αλλά, δες, ξέρεις,
το πρόβλημα είναι,

999
00:52:46,901 --> 00:52:49,837
είναι ότι εγώ... εγώ...
Εντάξει.

1000
00:52:49,871 --> 00:52:52,205
Την παίρνω πίσω
στο μυαλό μου και μετά...

1001
00:52:52,239 --> 00:52:53,708
και μετά την φαντάζομαι
με άλλους ανθρώπους,

1002
00:52:53,741 --> 00:52:56,443
και εγώ απλά... απλά...
φρικάρω.

1003
00:52:56,476 --> 00:52:57,845
Απλώς τρελαίνομαι τόσο πολύ.

1004
00:52:57,879 --> 00:52:59,212
Γιατί;

1005
00:52:59,246 --> 00:53:00,682
Δεν ξέρω!

1006
00:53:00,715 --> 00:53:02,315
Ίσως χρειάζεσαι
άλλος τρόπος σκέψης,

1007
00:53:02,349 --> 00:53:04,351
Λοιπόν, γιατί σε απάτησε;

1008
00:53:04,384 --> 00:53:06,854
Γιατί πραγματικά της άρεσε
αυτή η άλλη γυναίκα;

1009
00:53:12,560 --> 00:53:15,462
Λέει ότι είναι... «Δεν είναι διασκεδαστικό
να δεις έναν άντρα αναστατωμένο».

1010
00:53:15,495 --> 00:53:17,330
Πώς λέγεται ο αγαπημένος σου;

1011
00:53:17,364 --> 00:53:18,599
Isha.

1012
00:53:18,633 --> 00:53:19,967
Isha;

1013
00:53:20,001 --> 00:53:23,971
Ακούγεται ίσως
δεν είναι κακός άνθρωπος.

1014
00:53:24,005 --> 00:53:27,374
Οπότε, βάλε τον εαυτό σου στο κεφάλι της

1015
00:53:27,407 --> 00:53:30,277
και χαλαρώστε.

1016
00:53:30,310 --> 00:53:31,378
ξέρω.

1017
00:53:31,411 --> 00:53:33,881
Θα έπρεπε να χαλαρώσω.

1018
00:53:33,915 --> 00:53:35,850
Ω. Ξέρεις τι;
Ευχαριστώ, παιδιά.

1019
00:53:35,883 --> 00:53:38,820
Δηλαδή, ναι,
Το εκτιμώ πολύ.

1020
00:53:38,853 --> 00:53:40,588
- Τώρα, αν δεν σε πειράζει.
- Α, ναι.

1021
00:53:40,621 --> 00:53:42,757
Γιατί πρέπει να...

1022
00:53:42,790 --> 00:53:44,926
Μην είσαι χαζός, Τσαρλς.

1023
00:53:46,561 --> 00:53:47,829
Αντίο, παιδιά.

1024
00:53:51,298 --> 00:53:52,533
Είμαστε τόσο καλοί άνθρωποι.

1025
00:54:16,456 --> 00:54:18,960
<i>Γεια, αυτό είναι το Τσαντ στο TCM
στην αεροπορική προώθηση.</i>

1026
00:54:18,993 --> 00:54:21,361
<i>Ξέρετε τι να κάνετε.</i>

1027
00:54:21,394 --> 00:54:23,030
Τσαντ...

1028
00:54:23,064 --> 00:54:24,866
είναι ο Τσαρλς.

1029
00:54:24,899 --> 00:54:27,702
Και είμαι κλειδωμένος έξω
του διαμερίσματός μου.

1030
00:54:30,805 --> 00:54:33,340
Επίσης η Isha και εγώ χωρίσαμε,
οπότε θα βάλουμε μια καρφίτσα

1031
00:54:33,373 --> 00:54:35,375
στο Gardner St. James.

1032
00:54:37,044 --> 00:54:39,781
Γιατί πρέπει να μεταδώσουμε το βίντεο
το δεύτερο ότι πεθαίνει ούτως ή άλλως;

1033
00:54:39,814 --> 00:54:41,682
Θα είναι νεκρός
για λίγο λοιπόν τι βιασύνη;

1034
00:54:41,716 --> 00:54:43,618
Δεν είναι καλύτερα
ότι το κάνουμε σωστά;

1035
00:54:43,651 --> 00:54:45,887
Εννοώ, ίσως είναι κακό κάρμα

1036
00:54:45,920 --> 00:54:48,656
ότι κάνουμε αυτά τα βίντεο
πριν πεθάνουν ούτως ή άλλως οι ηθοποιοί.

1037
00:54:48,689 --> 00:54:50,992
Σκέφτεσαι ποτέ...

1038
00:54:51,025 --> 00:54:52,860
σχετικά με αυτό;

1039
00:54:55,395 --> 00:54:56,531
λυπάμαι.

1040
00:54:57,464 --> 00:54:58,866
το χάνω.

1041
00:55:00,134 --> 00:55:01,869
<i>Πρέπει να φύγω.</i>

1042
00:55:01,903 --> 00:55:03,738
Μπορείς να είσαι πραγματικά ευγενής
όταν τα βγάζεις;

1043
00:55:03,771 --> 00:55:06,774
Όπως, μην το σκαλίζεις.
Απλώς, τραβήξτε τα ένα-ένα.

1044
00:55:06,808 --> 00:55:08,441
Εκπληκτική επιτυχία.

1045
00:55:08,475 --> 00:55:11,512
- Είσαι απασχολημένος.
- Ναι.

1046
00:55:11,546 --> 00:55:12,980
- Ήταν η κιμωλία μου;
- Όχι.

1047
00:55:13,014 --> 00:55:14,982
Ο άντρας μου πουλάει
η συλλογή κόμικ μας

1048
00:55:15,016 --> 00:55:16,117
γιατί είναι τρομερός.

1049
00:55:16,150 --> 00:55:18,351
- «Δικά μας»;
- Ναι. Έτσι γνωριστήκαμε.

1050
00:55:18,385 --> 00:55:20,353
Είναι τύπος της Marvel.
Είμαι κορίτσι της DC.

1051
00:55:20,387 --> 00:55:22,489
Ω. Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό... είναι τραχύ.

1052
00:55:22,523 --> 00:55:24,559
Ναι. Δηλαδή κάπως.

1053
00:55:24,592 --> 00:55:25,927
Ξέρεις, Batman, Iron Man,

1054
00:55:25,960 --> 00:55:27,528
πραγματικά δεν είναι αυτό
διαφορετικό τελικά.

1055
00:55:27,562 --> 00:55:28,830
Γεια, είπα όχι σκάψιμο.

1056
00:55:28,863 --> 00:55:31,566
Νταν, κρατάμε αυτό το κουτί.

1057
00:55:31,599 --> 00:55:32,733
Πέιτζ, ορίστε.

1058
00:55:32,767 --> 00:55:34,702
- Ω. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1059
00:55:34,735 --> 00:55:37,638
Τώρα αυτό είναι μια όμορφη καρφίτσα.

1060
00:55:37,672 --> 00:55:40,908
Δεν φοράω ποτέ κοσμήματα
αλλά αυτό μου τράβηξε το μάτι,

1061
00:55:40,942 --> 00:55:42,442
και ήταν μόνο δύο δολάρια.

1062
00:55:42,475 --> 00:55:44,045
Αυτό ακούγεται σαν κλοπή.

1063
00:55:44,078 --> 00:55:46,113
Λοιπόν, Τσαρλς, θα με βοηθούσες;
με κάτι στο σπίτι;

1064
00:55:46,147 --> 00:55:47,682
Ναι. Σίγουρος. Έχω λίγα λεπτά.

1065
00:55:47,715 --> 00:55:49,617
Καλά. Παρακαλώ.

1066
00:55:49,650 --> 00:55:51,652
Βλέπω ότι έχεις
μερικά παπούτσια επιτέλους.

1067
00:55:55,089 --> 00:55:56,858
Ο άντρας σου είναι σπίτι;

1068
00:55:56,891 --> 00:55:58,593
Όχι. Είναι νεκρός.

1069
00:55:59,894 --> 00:56:03,130
Πριν από δύο μήνες χθες,
έφυγε από τη ζωή.

1070
00:56:03,164 --> 00:56:05,066
λυπάμαι πολύ.

1071
00:56:05,099 --> 00:56:06,567
Α, μην είσαι.

1072
00:56:06,601 --> 00:56:08,636
Ήταν λαχανικός.

1073
00:56:08,669 --> 00:56:10,071
Συγγνώμη για μια στιγμή.

1074
00:56:10,104 --> 00:56:11,572
Α, ναι, κυρία.

1075
00:56:26,787 --> 00:56:29,924
Κυρία Σάρα, κάηκες
όλες αυτές οι ταινίες;

1076
00:56:29,957 --> 00:56:31,458
Όχι. Ο Vinnie έκανε.

1077
00:56:31,491 --> 00:56:34,195
Αγαπούσε τις κωμωδίες,
και παλιές ταινίες,

1078
00:56:34,228 --> 00:56:37,565
και οτιδήποτε από τον Xavier Clifton.

1079
00:56:37,598 --> 00:56:41,002
Μόλις άρχισα να βλέπω τα πρώτα.

1080
00:56:41,035 --> 00:56:42,737
Λατρεύω τον νεαρό Κλίφτον.

1081
00:56:42,770 --> 00:56:44,705
Ο νεαρός Κλίφτον, σωστά;

1082
00:56:45,606 --> 00:56:47,108
Αυτό το γαμημένο πράγμα.

1083
00:56:47,141 --> 00:56:48,843
Συγγνώμη στη γλώσσα μου.

1084
00:56:48,876 --> 00:56:51,444
Η κόρη μου πήρε καινούργιο
και μου έδωσε αυτό,

1085
00:56:51,478 --> 00:56:53,915
και δεν μπορώ να το καταλάβω.

1086
00:56:53,948 --> 00:56:56,483
Καλά. Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να το κάνεις;

1087
00:56:56,517 --> 00:56:58,686
Θέλω να βγω ραντεβού στον υπολογιστή.

1088
00:56:58,719 --> 00:57:01,055
λυπάμαι.

1089
00:57:01,088 --> 00:57:03,490
Ε... γιατί;

1090
00:57:03,524 --> 00:57:06,861
Θέλω να χαζεύω
όσο το είχα ακόμα, Τσαρλς.

1091
00:57:06,894 --> 00:57:09,496
Εντάξει...

1092
00:57:09,530 --> 00:57:10,831
Ξέρεις τι;
Όχι, αυτό είναι ωραίο.

1093
00:57:11,866 --> 00:57:13,935
Για να δούμε...

1094
00:57:13,968 --> 00:57:15,569
Εντάξει.

1095
00:57:15,603 --> 00:57:18,572
Μπορώ να σε συνδέσω,
αλλά χρειάζομαι μια φωτογραφία σου,

1096
00:57:18,606 --> 00:57:20,107
ξέρετε, για το προφίλ σας.

1097
00:57:20,141 --> 00:57:23,978
- Μπορώ να αλλάξω; Έχεις χρόνο;
- Περιμένω κλειδιά,

1098
00:57:24,011 --> 00:57:27,148
αλλά, ας το κάνουμε πολύ γρήγορα.

1099
00:57:27,181 --> 00:57:28,616
Θα επιστρέψω αμέσως.

1100
00:57:28,649 --> 00:57:29,917
Καλά.

1101
00:57:32,954 --> 00:57:34,188
Εκπληκτική επιτυχία.

1102
00:57:35,189 --> 00:57:38,059
Αυτό είναι...

1103
00:57:38,092 --> 00:57:39,660
Αυτό είναι ωραίο!

1104
00:57:40,628 --> 00:57:41,929
Είμαστε ακόμα στο Μπρούκλιν;

1105
00:57:41,963 --> 00:57:43,898
Σας ευχαριστώ.

1106
00:57:43,931 --> 00:57:45,498
Ω, πού να πάω;

1107
00:57:45,533 --> 00:57:47,568
Ε, τι θα λέγατε...

1108
00:57:47,601 --> 00:57:49,502
από...

1109
00:57:49,537 --> 00:57:50,604
αυτός ο θάμνος;

1110
00:57:50,638 --> 00:57:52,840
- Α, αυτό.
- Ναι.

1111
00:57:52,873 --> 00:57:54,175
Γιατί όχι
βάλε τα χέρια σου

1112
00:57:54,208 --> 00:57:56,110
σαν να το μεγάλωσες.

1113
00:57:56,143 --> 00:57:57,545
το έκανα.

1114
00:57:57,578 --> 00:57:59,647
Εκεί πάμε.
Εκεί είναι ακριβώς εκεί.

1115
00:57:59,680 --> 00:58:00,881
Ω, υπέροχο.

1116
00:58:00,915 --> 00:58:02,817
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

1117
00:58:05,753 --> 00:58:07,121
Θεέ μου.

1118
00:58:08,122 --> 00:58:09,090
Είμαι μεγάλος.

1119
00:58:09,123 --> 00:58:11,258
Ω, όχι, όχι, όχι.

1120
00:58:11,292 --> 00:58:13,227
Ναι, είμαι.

1121
00:58:14,862 --> 00:58:17,898
-Ε...
- Τι συμβαίνει;

1122
00:58:17,932 --> 00:58:20,134
ξέχασα
Δεν έχω το καλώδιο USB μου.

1123
00:58:20,167 --> 00:58:23,104
- Τι σου;
- Ξέρεις, είναι αυτό που χρησιμοποιείς για να ανεβάσεις τις φωτογραφίες

1124
00:58:23,137 --> 00:58:24,638
από το τηλέφωνό σας
στον υπολογιστή σας.

1125
00:58:24,672 --> 00:58:25,773
Δηλαδή, έχω ένα.

1126
00:58:25,806 --> 00:58:27,541
Είμαι απλά κλειδωμένος έξω.

1127
00:58:27,575 --> 00:58:29,010
Ω.

1128
00:58:30,745 --> 00:58:32,046
Γεια, Έλενα!

1129
00:58:34,615 --> 00:58:35,583
Έλενα!

1130
00:58:36,317 --> 00:58:37,918
Τι;

1131
00:58:37,952 --> 00:58:39,887
Μπορώ να δανειστώ το καλώδιο USB σας;

1132
00:58:41,655 --> 00:58:42,790
Καλά.

1133
00:58:45,226 --> 00:58:46,861
Σας ευχαριστώ πολύ.

1134
00:58:46,894 --> 00:58:48,929
Είμαστε στην επιχείρηση τώρα.

1135
00:58:48,963 --> 00:58:51,332
-Τι κάνεις;
- Ο Τσαρλς με βοηθάει να βγαίνω στον υπολογιστή.

1136
00:58:51,365 --> 00:58:52,700
Ας δούμε εδώ.

1137
00:58:52,733 --> 00:58:54,835
- Ωχ.
-Πάρε αυτό εδώ.

1138
00:58:54,869 --> 00:58:59,040
Ξέρεις, δεν εννοώ
να το βιαστώ καθόλου, αλλά...

1139
00:59:00,174 --> 00:59:02,176
είναι εντάξει αυτή η φωτογραφία;

1140
00:59:02,209 --> 00:59:04,845
- Ναι. Προχωρήστε.
- Εντάξει.

1141
00:59:04,879 --> 00:59:06,347
Καλή εμφάνιση.

1142
00:59:06,380 --> 00:59:08,082
«Συστηθείς»;

1143
00:59:08,115 --> 00:59:10,117
Ναι. Ποιος είσαι.
Τι ψάχνεις.

1144
00:59:10,151 --> 00:59:11,952
Ξέρεις, απλά βάλε το.

1145
00:59:11,986 --> 00:59:15,256
Καλά. Είμαι μια 75χρονη χήρα...

1146
00:59:15,289 --> 00:59:17,124
...γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Μπρούκλιν,

1147
00:59:17,158 --> 00:59:19,727
ποιος ψάχνει...

1148
00:59:19,760 --> 00:59:21,062
ένας... ωραίος άνθρωπος

1149
00:59:21,095 --> 00:59:23,631
να περάσετε λίγο χρόνο μαζί.

1150
00:59:23,664 --> 00:59:24,832
Πρέπει να είμαι πιο μπροστά;

1151
00:59:24,865 --> 00:59:26,834
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι καλό.

1152
00:59:26,867 --> 00:59:29,303
Είναι καλύτερα να είσαι αληθινός
παρά μπροστά σε αυτά.

1153
00:59:29,336 --> 00:59:31,238
- Εντάξει.
- Πρώτη ερώτηση.

1154
00:59:31,272 --> 00:59:32,206
«Είσαι νωρίς;

1155
00:59:32,239 --> 00:59:33,808
- Όχι.
- Ούτε εγώ.

1156
00:59:33,841 --> 00:59:35,609
Επόμενος.

1157
00:59:35,643 --> 00:59:40,014
«Θα μπορούσες να βγεις ραντεβού με κάποιον
ποιος είναι ανοργάνωτος;»

1158
00:59:40,047 --> 00:59:41,682
Δεν νομίζω.

1159
00:59:41,715 --> 00:59:45,352
Ο Βίνι συνήθιζε να βάλει τα βρώμιά του
κάλτσες στο πλυντήριο πιάτων.

1160
00:59:45,386 --> 00:59:47,088
- Ποιος είναι ο Βίνι;
- Ο άντρας μου.

1161
00:59:47,121 --> 00:59:49,190
Ω, μην ανησυχείς. Είναι νεκρός.

1162
00:59:49,223 --> 00:59:51,025
Ναι. Οπότε όχι ακατάστατοι άνθρωποι.

1163
00:59:51,058 --> 00:59:53,127
Ε, όχι.

1164
00:59:53,160 --> 00:59:56,263
«Είναι καλή η ζήλια
μια σχέση;» Σοβαρά;

1165
00:59:56,297 --> 00:59:58,399
Τι συμβαίνει;

1166
00:59:58,432 --> 01:00:00,401
Τίποτα. Είναι απλά...

1167
01:00:00,434 --> 01:00:03,170
Ξέρεις, δεν πειράζει.
Ποια είναι η απάντησή σας;

1168
01:00:03,204 --> 01:00:06,207
Λέω... «Ναι».

1169
01:00:06,240 --> 01:00:07,875
Το κάνεις;

1170
01:00:07,908 --> 01:00:11,011
Νομίζω ότι είναι καλό να έχουμε
λίγη φωτιά να καίει.

1171
01:00:11,045 --> 01:00:12,680
Τι σε τρώει;

1172
01:00:12,713 --> 01:00:14,849
Απλώς σκέφτομαι αυτή τη ζήλια
κάνει τα πάντα δύσκολα.

1173
01:00:14,882 --> 01:00:17,318
Δηλαδή, μπέρδεψε τα πράγματα
με την κοπέλα μου.

1174
01:00:17,351 --> 01:00:19,687
Αλλά αυτό είναι το προφίλ σας, οπότε...

1175
01:00:19,720 --> 01:00:21,021
Έχεις κοπέλα;

1176
01:00:22,089 --> 01:00:24,158
Δεν ξέρω.

1177
01:00:24,191 --> 01:00:25,793
Και τελευταίο αλλά όχι
τουλάχιστον,

1178
01:00:25,826 --> 01:00:29,263
«Πιστεύεις ότι τα πάντα
συμβαίνει για κάποιο λόγο;"

1179
01:00:29,296 --> 01:00:32,900
Τώρα αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα,
δεν είναι;

1180
01:00:32,933 --> 01:00:34,702
Τι νομίζεις γλυκιά μου;

1181
01:00:35,936 --> 01:00:37,972
Τι λέτε για εσάς;

1182
01:00:38,005 --> 01:00:40,441
Ξέρεις, δεν ξέρω πραγματικά.

1183
01:00:40,474 --> 01:00:42,276
Πραγματικά σκέφτεσαι
η ζήλια είναι εντάξει;

1184
01:00:42,309 --> 01:00:44,979
Θέλω να πω, δεν είναι σημάδι...

1185
01:00:45,012 --> 01:00:46,981
τα πράγματα δεν λειτουργούν;

1186
01:00:47,014 --> 01:00:49,917
Πάντα μου άρεσε
οδηγώντας Vinnie nuts.

1187
01:00:49,950 --> 01:00:52,019
Κι όταν με τρέλανε
σκέφτηκα,

1188
01:00:52,052 --> 01:00:54,355
«Αυτό σημαίνει ότι τον αγαπώ».

1189
01:00:56,857 --> 01:00:58,993
Λοιπόν, ναι,

1190
01:00:59,026 --> 01:01:02,029
Νομίζω ότι συμβαίνουν πράγματα
για έναν λόγο.

1191
01:01:04,165 --> 01:01:06,367
- Έγινε;
- Διάλεξε τρία.

1192
01:01:08,102 --> 01:01:10,771
- Γιατί φοράει μάσκα;
- Ναι. Μην τον διαλέξεις.

1193
01:01:10,804 --> 01:01:12,406
Ω. Καλά.

1194
01:01:13,508 --> 01:01:14,475
Αυτόν.

1195
01:01:14,509 --> 01:01:16,343
- Εντάξει.
- Αυτόν.

1196
01:01:16,377 --> 01:01:19,113
- Εντάξει.
- Και ο Big Kevin επίσης.

1197
01:01:19,146 --> 01:01:21,048
Μου αρέσουν τα γυαλιά του.

1198
01:01:21,081 --> 01:01:22,082
Τώρα τι;

1199
01:01:22,116 --> 01:01:23,717
Στείλτε ένα σημείωμα στον Big Kevin.

1200
01:01:23,751 --> 01:01:25,152
Να πω τι;

1201
01:01:25,186 --> 01:01:28,722
Τι θα λέγατε, "Γεια, μου αρέσει το δικό σας
γυαλιά». Πες μόνο αυτό.

1202
01:01:28,756 --> 01:01:30,958
- "Γεια. Μου αρέσουν τα γυαλιά σου."
- Εντάξει.

1203
01:01:30,991 --> 01:01:34,261
- Μπουμ.
- Ω, χρειάζομαι μια καλύτερη καρέκλα όμως.

1204
01:01:34,295 --> 01:01:35,796
Ω.

1205
01:01:35,829 --> 01:01:37,965
Ναι. Σας ευχαριστώ.

1206
01:01:37,998 --> 01:01:38,966
Ω.

1207
01:01:38,999 --> 01:01:39,967
Σιωπή.

1208
01:01:40,000 --> 01:01:41,902
Ναί.

1209
01:01:41,936 --> 01:01:44,104
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν...

1210
01:01:44,138 --> 01:01:47,107
πες μας για την κοπέλα σου.

1211
01:01:47,141 --> 01:01:49,476
- Π.χ.
- Πρώην κοπέλα.

1212
01:01:49,511 --> 01:01:51,378
Τι έκανε;

1213
01:01:51,412 --> 01:01:53,180
Χμ, είναι δικηγόρος

1214
01:01:53,214 --> 01:01:55,149
για τους γονείς που είναι

1215
01:01:55,182 --> 01:01:57,151
σε μπελάδες με το κράτος και
κινδυνεύουν να χάσουν τα παιδιά τους.

1216
01:01:57,184 --> 01:01:58,953
-Τους υπερασπίζεται.
- Αυτό είναι τρομερό.

1217
01:01:58,986 --> 01:02:00,421
Ναι.
Είναι αρκετά αγχωτικό.

1218
01:02:00,454 --> 01:02:04,124
Μήπως αυτός ο δικηγόρος
έχεις όνομα;

1219
01:02:04,158 --> 01:02:05,392
Isha.

1220
01:02:07,027 --> 01:02:09,163
Isha Ellis-Winters.

1221
01:02:24,245 --> 01:02:26,146
Αχ...

1222
01:02:27,147 --> 01:02:29,250
- Διακόπτης; Ναι.
- Τι;

1223
01:02:31,118 --> 01:02:32,554
Καλά. Οπότε απλά βγάλε...

1224
01:02:32,587 --> 01:02:34,054
- Ναι.
- ...επιδόρπια.

1225
01:02:34,088 --> 01:02:35,422
- Απλώς λέγοντας.
- Από το πουθενά;

1226
01:02:35,456 --> 01:02:36,890
Συνεργασία.

1227
01:02:36,924 --> 01:02:38,158
Μμ-χμμ.

1228
01:02:42,363 --> 01:02:43,831
Ωχ...

1229
01:02:43,864 --> 01:02:46,233
Τι;
Από πού το πήρες αυτό;

1230
01:02:46,267 --> 01:02:48,135
Το έφτιαξες αυτό;

1231
01:02:48,168 --> 01:02:50,137
Είπαν «Φτιάξε την τάρτα».
Έφτιαξα την τάρτα.

1232
01:02:51,272 --> 01:02:53,440
Ναι. Ναι. Ναί.
τα κατάφερα.

1233
01:02:53,474 --> 01:02:56,110
- Τι;
- Μμ-μμ.

1234
01:02:56,143 --> 01:02:57,211
Εκπληκτική επιτυχία.

1235
01:02:57,244 --> 01:02:58,445
Εντάξει φίλε.

1236
01:03:01,115 --> 01:03:02,349
Είμαι η Isha.

1237
01:03:02,383 --> 01:03:04,318
Εντάξει.
Μην νομίζετε ότι αυτό είναι τρελό,

1238
01:03:04,351 --> 01:03:07,421
αλλά έχω κάτι για τις χειραψίες.
Απλώς ακολουθήστε με, εντάξει;

1239
01:03:07,454 --> 01:03:08,489
Καλά.

1240
01:03:09,957 --> 01:03:11,225
Κάρολος.

1241
01:03:13,093 --> 01:03:14,928
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Isha.

1242
01:03:14,962 --> 01:03:16,330
Χάρηκα κι εγώ που σε γνώρισα.

1243
01:03:18,299 --> 01:03:21,168
Λοιπόν, τι είσαι
κάνει μετά από αυτό;

1244
01:03:21,201 --> 01:03:23,437
Ξέρεις,
Σκεφτόμουν να πάω σπίτι

1245
01:03:23,470 --> 01:03:26,206
και τρώω
εκείνη την άλλη τάρτα δαμάσκηνου που έφτιαξα.

1246
01:03:28,342 --> 01:03:30,411
Α, δεν νομίζεις ότι έφερα
όλες μου οι τάρτες σε αυτό το πάρτι;

1247
01:03:32,246 --> 01:03:34,948
- Δεν μπορείς να τους αφήσεις να έχουν όλα τα αγαθά.
- Αχ.

1248
01:03:34,982 --> 01:03:37,384
Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.

1249
01:03:37,418 --> 01:03:38,986
<i>Τι συνέβη λοιπόν;</i>

1250
01:03:39,019 --> 01:03:40,854
Φίλησε κάποιον άλλον.

1251
01:03:40,888 --> 01:03:42,990
Ε, δεν είναι
το τέλος του κόσμου.

1252
01:03:43,023 --> 01:03:44,858
Α, μου φαίνεται.

1253
01:03:44,892 --> 01:03:47,961
Δηλαδή, πρέπει να...
Δεν πρέπει να με νοιάζει;

1254
01:03:47,995 --> 01:03:49,897
Λοιπόν, φυσικά,
θα πρέπει να νοιάζεσαι.

1255
01:03:51,432 --> 01:03:54,968
Φροντίδα σημαίνει
σημαίνει κάτι για σένα.

1256
01:03:55,002 --> 01:03:58,038
Νομίζω ότι το έκανε γιατί
δεν με αγαπάει πια.

1257
01:03:58,072 --> 01:04:00,274
- Γιατί δεν θα σε αγαπήσει;
- Γιατί είχα κολλήσει.

1258
01:04:04,612 --> 01:04:07,181
Δεν ήμουν πάντα,
αλλά μετά απλά...

1259
01:04:07,214 --> 01:04:09,083
Απλώς έμεινα στη θέση μου.

1260
01:04:09,116 --> 01:04:11,352
Λοιπόν, βγήκες σήμερα.

1261
01:04:12,319 --> 01:04:13,621
Ναι.

1262
01:04:18,492 --> 01:04:20,294
Μπορώ να παίξω το πιάνο σου;

1263
01:04:21,596 --> 01:04:23,430
Γίνε καλεσμένος μου, γλυκιά μου.

1264
01:04:30,371 --> 01:04:32,906
Μπορώ να παίξω το ρεσιτάλ μου.

1265
01:04:32,940 --> 01:04:35,409
Ω. Λοιπόν...

1266
01:06:03,130 --> 01:06:05,265
- Α!
- Ω, Θεέ μου.

1267
01:06:05,299 --> 01:06:06,568
- Αγάπη μου.
- Έλενα!

1268
01:06:06,601 --> 01:06:08,570
Α, αυτό είναι...
Ω, Θεέ μου!

1269
01:06:08,603 --> 01:06:12,105
- Ουάου. Καλοσύνη.
- Μαέστρος. Μουσικοδιδάσκαλος. Εκπληκτική επιτυχία.

1270
01:06:12,139 --> 01:06:14,241
Εκπληκτική επιτυχία.

1271
01:06:14,274 --> 01:06:16,443
-Τι...
- Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;

1272
01:06:16,477 --> 01:06:19,313
Μου αρέσει να παίζω πιάνο αλλά...

1273
01:06:19,346 --> 01:06:22,617
- Η μαμά μου το κάνει να μην είναι διασκεδαστικό.
- Ω.

1274
01:06:22,650 --> 01:06:24,719
Παιδί, είσαι πολύ ταλαντούχος.

1275
01:06:24,752 --> 01:06:26,420
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1276
01:06:26,453 --> 01:06:28,055
Σας ευχαριστώ.

1277
01:06:28,088 --> 01:06:30,525
Όποτε θέλετε να παίξετε,

1278
01:06:30,558 --> 01:06:32,459
μόλις έλα εδώ

1279
01:06:32,493 --> 01:06:36,330
και μπορείτε να παίξετε όσο καιρό
όπως θέλετε για πλάκα.

1280
01:06:38,131 --> 01:06:40,768
Ω, κυρία Σάρα,
μπορώ να δω το ραδιόφωνό σας;

1281
01:06:42,604 --> 01:06:44,806
<i>Μετά την υποβολή</i>
<i>μια πειραματική θεραπεία,</i>

1282
01:06:44,839 --> 01:06:48,208
<i>οι γιατροί αναφέρουν ότι είναι θρυλικό
αναμένεται ο ηθοποιός Gardner St. James</i>

1283
01:06:48,242 --> 01:06:51,478
<i>για να κάνετε πλήρη ανάκτηση από
απειλητική για τη ζωή του κατάστασή του.</i>

1284
01:06:51,513 --> 01:06:54,782
<i>κ. Ο Σεντ Τζέιμς μίλησε στους δημοσιογράφους
από το Νοσοκομείο Mary Magdalene</i>

1285
01:06:54,816 --> 01:06:57,384
<i>σχετικά με την επερχόμενη ταινία του</i>
Σύρετε με πίσω από την κόλαση,

1286
01:06:57,417 --> 01:07:00,187
<i>προβάλλεται στους κινηματογράφους τον επόμενο μήνα,
λέγοντας...</i>

1287
01:07:00,220 --> 01:07:02,657
Γκάρντνερ Σεντ Τζέιμς...

1288
01:07:02,690 --> 01:07:04,224
θα ζήσει!

1289
01:07:04,258 --> 01:07:06,794
Βλέπεις; Όλα είναι εντάξει.

1290
01:07:08,362 --> 01:07:11,331
Α, τι τώρα; Τι;

1291
01:07:13,233 --> 01:07:15,168
Αμάν.

1292
01:07:15,202 --> 01:07:17,137
Κα Σάρα...

1293
01:07:17,170 --> 01:07:18,405
Τι είναι αυτό;

1294
01:07:18,438 --> 01:07:20,608
Ο Big Kevin έγραψε πίσω,

1295
01:07:20,642 --> 01:07:23,845
και λέει
θα ήθελε να μάθει

1296
01:07:23,878 --> 01:07:27,381
- πώς μεγαλώνεις τόσο μεγάλες τις μανόλιες σου.
- Χμμ.

1297
01:07:27,414 --> 01:07:29,684
Ακόμα το κατάλαβα μωρό μου.

1298
01:07:29,717 --> 01:07:31,118
Καλά.

1299
01:07:31,151 --> 01:07:33,721
- Λέει...
- Μην λες "Αυτή λέει".

1300
01:07:33,755 --> 01:07:35,590
- Χμμ. Ναι.
- Αυτός είναι ο λογαριασμός της. Δικαίωμα.

1301
01:07:35,623 --> 01:07:39,794
«Το έχω ακόμα, μωρό μου».

1302
01:07:44,131 --> 01:07:45,800
Μμ-χμμ.

1303
01:07:45,833 --> 01:07:47,367
Ομορφη.

1304
01:07:47,401 --> 01:07:49,503
Πραγματικά ωραίο.

1305
01:07:49,537 --> 01:07:53,106
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα βρέξει
σήμερα, αλλά θα είναι μια ωραία μέρα.

1306
01:07:53,140 --> 01:07:54,308
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;

1307
01:07:54,341 --> 01:07:55,510
Τι εννοείς;

1308
01:07:55,543 --> 01:07:56,778
Θα κάνει κάποιος
να σου φέρω τα κλειδιά σου;

1309
01:07:56,811 --> 01:07:58,478
Όχι. Νομίζω ότι μένω εδώ έξω τώρα.

1310
01:07:58,513 --> 01:07:59,747
Με συγχωρείτε, κύριε.

1311
01:07:59,781 --> 01:08:01,214
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

1312
01:08:01,248 --> 01:08:03,250
-Εγώ;
- Ναι.

1313
01:08:03,283 --> 01:08:06,186
Εσύ...
βρεθήκατε σε κάποια στέγη σήμερα;

1314
01:08:08,188 --> 01:08:10,390
- Εμ, περίμενε.
- Γεια σου.

1315
01:08:10,424 --> 01:08:11,759
Τι συμβαίνει;
Είναι αυτός ο τύπος;

1316
01:08:11,793 --> 01:08:14,227
- Περίμενε. Τι έκανα;
- Τι έκανε;

1317
01:08:14,261 --> 01:08:16,564
Λοιπόν, ένας διαρρήκτης έσπασε
σε κτίρια μέσα από τις στέγες.

1318
01:08:16,598 --> 01:08:19,466
Πήραμε μια κλήση. Κάποιος που ταιριάζει με αυτό
η περιγραφή του άντρα ήταν εκεί πάνω σήμερα.

1319
01:08:19,499 --> 01:08:22,469
- Ξέρεις τίποτα για αυτό;
- Ω, όχι. Απλώς... Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

1320
01:08:22,502 --> 01:08:25,673
-Μόλις κλειδώθηκα έξω.
- Είπαν ότι φορούσε πουά κάλτσες.

1321
01:08:25,707 --> 01:08:28,241
- Εντάξει. Θα ρίξω μια ματιά στα πόδια σας τώρα, κύριε.
- Εντάξει.

1322
01:08:28,275 --> 01:08:29,611
Κοίτα, να σου εξηγήσω, φίλε.

1323
01:08:29,644 --> 01:08:31,813
- Θα το κοιτούσες;
- Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος...

1324
01:08:31,846 --> 01:08:35,148
- Είσαι υπό σύλληψη.
- Α, έλα. Κοίτα, ορκίζομαι. Μόλις κλειδώθηκα έξω.

1325
01:08:35,182 --> 01:08:37,785
- Εκεί μένω.
- Τον ξέρουμε.

1326
01:08:37,819 --> 01:08:40,487
- Ζει εδώ.
- Μένει εκεί. Είναι φτηνός.

1327
01:08:40,521 --> 01:08:42,322
- Το είκοσι πέντε τοις εκατό δεν είναι φθηνό.
- Πάμε.

1328
01:08:42,356 --> 01:08:44,157
- Περίμενε, περίμενε! Όχι!
- Φώναξε τη μαμά σου.

1329
01:08:44,191 --> 01:08:46,527
Γεια, περίμενε, περίμενε! Γιατί όχι
πάρε αυτά τα παιδιά εκεί, φίλε;

1330
01:08:46,561 --> 01:08:49,463
Μου πετούσαν μπαλόνια με νερό.
αντιστέκομαι. αντιστέκομαι.

1331
01:08:49,496 --> 01:08:51,331
Αυτό είναι ανόητο, φίλε.

1332
01:08:51,365 --> 01:08:53,635
Γεια, μένω εκεί
για τρία χρόνια φίλε.

1333
01:08:53,668 --> 01:08:56,370
- Α, εσύ...
- Δεν πειράζει, παιδιά. Χαλαρώστε.

1334
01:08:56,403 --> 01:08:58,438
- Είμαι ένας πυλώνας αυτής της κοινότητας.
- Γεια σου.

1335
01:08:58,472 --> 01:09:01,308
-Τι κάνεις;
- Αυτό είναι γελοίο.

1336
01:09:01,341 --> 01:09:03,343
Πρέπει να μιλήσω σε εσάς τους δύο.

1337
01:09:03,377 --> 01:09:05,278
Μείνε εκεί.

1338
01:09:05,312 --> 01:09:07,649
Τι κάνεις;
Αυτός είναι ο φίλος μου.

1339
01:09:07,682 --> 01:09:09,717
Είναι... Πήραμε τηλέφωνο
που ταίριαζε με την περιγραφή του.

1340
01:09:09,751 --> 01:09:12,252
Προσδιόρισαν αυτόν τον τύπο
μέσα από τις κάλτσες του.

1341
01:09:12,285 --> 01:09:15,523
Κάλτσες; Τι κάνεις;

1342
01:09:15,556 --> 01:09:18,893
- Με όλο τον σεβασμό αυτό είναι...
- Είναι λίγο χαζός.

1343
01:09:18,926 --> 01:09:21,629
- Καταλάβετε ότι αυτή είναι η κλήση σας.
- Αφήστε τον να φύγει.

1344
01:09:26,233 --> 01:09:27,568
Αφήστε τον ήσυχο.

1345
01:09:27,602 --> 01:09:30,337
Συγγνώμη για την...
παρεξήγηση.

1346
01:09:30,370 --> 01:09:31,939
- Καλή σου μέρα.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1347
01:09:31,973 --> 01:09:35,610
Τι είπατε; Δεν μπορούσα
σε ακούω για την αδικία.

1348
01:09:35,643 --> 01:09:38,780
με ντροπιάζει μπροστά
η γειτονιά μου. Αυτό είναι υπέροχο.

1349
01:09:38,813 --> 01:09:41,214
Πήρα τον αριθμό του σήματος σου.

1350
01:09:41,248 --> 01:09:42,917
Τι τους είπες;

1351
01:09:42,950 --> 01:09:45,318
- Ότι μένω εδώ;
- Όχι.

1352
01:09:45,352 --> 01:09:48,355
Τους είπα ότι είμαστε φίλοι.

1353
01:09:49,824 --> 01:09:51,491
Ναι. Εσύ... εσύ κι εγώ.

1354
01:09:53,027 --> 01:09:55,395
- Εντάξει.
- Ω, Θεέ μου. Μισώ την αστυνομία.

1355
01:09:55,429 --> 01:09:57,230
Χωρίς προσβολή.

1356
01:09:57,264 --> 01:09:58,866
Υπάρχουν άνθρωποι που παρακολουθούν.

1357
01:10:03,470 --> 01:10:05,238
- Εντάξει. Καλά.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

1358
01:10:05,272 --> 01:10:06,339
Σας ευχαριστώ.

1359
01:10:06,373 --> 01:10:08,375
-Εγώ...
- Μην το αναφέρεις.

1360
01:10:10,444 --> 01:10:11,979
Απλά...

1361
01:10:12,013 --> 01:10:13,681
Γεια σου.

1362
01:10:14,849 --> 01:10:16,349
Γεια σου.

1363
01:10:16,383 --> 01:10:17,952
Τι κάνεις εδώ;

1364
01:10:19,419 --> 01:10:21,488
Ήρθα να σου δώσω
τα κλειδιά σου πίσω.

1365
01:10:22,790 --> 01:10:24,458
Είναι κλειδωμένος έξω.

1366
01:10:24,491 --> 01:10:28,763
Αυτή είναι η Έλενα και αυτό είναι
Σλέιτερ... Αξιωματικός Σλέιτερ.

1367
01:10:28,796 --> 01:10:31,264
Είναι... είναι φίλοι μου.

1368
01:10:31,298 --> 01:10:34,334
Αυτή είναι η Isha, μου...

1369
01:10:34,367 --> 01:10:36,738
- Ξέρω την Έλενα.
- Εσύ;

1370
01:10:38,072 --> 01:10:41,374
Ζει από πάνω μας... από πάνω σου.

1371
01:10:42,744 --> 01:10:44,512
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1372
01:10:44,545 --> 01:10:46,748
Όλα καλά;

1373
01:10:46,781 --> 01:10:49,717
Απλώς υπηρετώντας και προστατεύοντας.

1374
01:10:49,751 --> 01:10:51,418
Γεια, να δω
το εισιτήριο που σου έδωσα.

1375
01:10:51,451 --> 01:10:53,054
Ε; Το εισιτήριο; Ναι.

1376
01:10:53,087 --> 01:10:55,489
Συνέβη νωρίτερα.

1377
01:10:55,523 --> 01:10:58,593
Περιμένετε. Σκέφτηκα ότι μόλις αρχίσεις να πληκτρολογείς, ότι...

1378
01:10:58,626 --> 01:11:00,027
- Τελείωσε;
- Ναι.

1379
01:11:00,061 --> 01:11:01,963
Απόλυτος μύθος.

1380
01:11:03,497 --> 01:11:05,800
Αλλά μου χρωστάς ένα σάντουιτς.

1381
01:11:05,833 --> 01:11:07,467
Δεν θα ξεχάσω.

1382
01:11:07,501 --> 01:11:10,705
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Αυτή...

1383
01:11:13,040 --> 01:11:14,809
- Μπορώ να μπω;
- Ναι.

1384
01:11:14,842 --> 01:11:16,343
- Να πάρω τα πράγματά μου;
- Ναι.

1385
01:11:17,444 --> 01:11:19,013
Έφερες μετακομιστές;

1386
01:11:19,046 --> 01:11:20,380
Ναι.

1387
01:11:21,381 --> 01:11:22,784
Θέλω απλώς να είναι γρήγορο.

1388
01:11:22,817 --> 01:11:24,451
Καλά. Ναι.

1389
01:11:24,484 --> 01:11:26,353
Φυσικά. Ναι.

1390
01:12:16,938 --> 01:12:18,739
Γεια σου.

1391
01:12:18,773 --> 01:12:20,908
Σας ευχαριστώ, ξέρετε,

1392
01:12:20,942 --> 01:12:22,810
κρατώντας μου παρέα σήμερα.

1393
01:12:22,844 --> 01:12:24,879
Σίγουρος.

1394
01:12:24,912 --> 01:12:26,047
Καλή τύχη.

1395
01:12:41,028 --> 01:12:43,130
Μπορείτε να ξεκινήσετε
βγάζοντας τα κουτιά.

1396
01:12:43,164 --> 01:12:44,431
Πρέπει να πάνε κι αυτά τα ρεκόρ.

1397
01:12:48,769 --> 01:12:52,173
Ορίστε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας.

1398
01:12:52,206 --> 01:12:54,909
- Σας ευχαριστώ που το μετακινήσατε.
- Σίγουρα.

1399
01:12:54,942 --> 01:12:59,412
Εμ, δεν ξέρω πού είναι,
αλλά ξέρω ότι είναι ασφαλές μέχρι την Τρίτη.

1400
01:13:05,786 --> 01:13:07,555
Ξέρεις τι;

1401
01:13:07,588 --> 01:13:09,957
Μπορείτε παιδιά
απλά να σταματήσει για ένα δευτερόλεπτο;

1402
01:13:09,991 --> 01:13:12,425
Απλώς ήθελα να πω ότι...

1403
01:13:12,459 --> 01:13:14,494
σε συγχωρώ.

1404
01:13:17,464 --> 01:13:18,532
Σας ευχαριστώ.

1405
01:13:27,241 --> 01:13:30,011
Όχι. Όχι. Σε συγχωρώ.

1406
01:13:30,044 --> 01:13:32,980
Δεν είμαι πια τρελός,
οπότε δεν χρειάζεται να πας.

1407
01:13:33,014 --> 01:13:35,883
Α, λοιπόν, παιδιά... Γεια, γεια, παιδιά,
ε, είμαστε καλά εδώ.

1408
01:13:35,917 --> 01:13:38,619
- Ευχαριστώ. τη συγχώρεσα.
- Ε... εντάξει.

1409
01:13:38,653 --> 01:13:40,955
Εμ...

1410
01:13:40,988 --> 01:13:43,224
Το εκτιμώ πολύ αυτό. το κάνω.

1411
01:13:43,257 --> 01:13:47,128
Αλλά εγώ... δεν νομίζω
θα έπρεπε να μείνω.

1412
01:13:47,161 --> 01:13:48,729
Γιατί όχι;

1413
01:13:50,898 --> 01:13:54,969
Γιατί κινούμαστε
σε διαφορετικές ταχύτητες.

1414
01:13:55,002 --> 01:13:57,805
Ναι, αλλά μόλις είπα ότι συγχωρώ
εσύ, ξέρεις... Εντάξει, εντάξει.

1415
01:13:57,838 --> 01:14:00,241
Μπορούμε να περιμένουμε; Μπορούμε απλά
περίμενε ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;

1416
01:14:00,274 --> 01:14:02,710
Η κυρία είπε ότι μετακομίζεις
σε διαφορετικές ταχύτητες.

1417
01:14:02,743 --> 01:14:04,779
Φίλε, την άκουσα, εντάξει;
Ίσα, μπορείς απλά...

1418
01:14:04,812 --> 01:14:06,547
Μπορείτε να περιμένετε ένα δευτερόλεπτο;
Απλά σταματήστε.

1419
01:14:06,580 --> 01:14:08,783
- Απλώς το παρατείνεις αυτό.
- Όχι.

1420
01:14:08,816 --> 01:14:10,918
- Το πήρα αυτό. Ευχαριστώ αδερφέ.
- Εντάξει. Κάρολος;

1421
01:14:10,952 --> 01:14:12,586
- Τσαρλς;
- Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.

1422
01:14:12,620 --> 01:14:14,922
λυπάμαι.
Ξέρεις, έκανα λάθος.

1423
01:14:14,956 --> 01:14:18,159
Και το είχα στο κεφάλι μου, είδα
όλο αυτό που ήταν...

1424
01:14:18,192 --> 01:14:20,493
πιο τεράστιο από αυτό
Νόμιζα ότι ήταν, και...

1425
01:14:20,528 --> 01:14:21,963
- Τσαρλς;
- ...δεν ήταν.

1426
01:14:21,996 --> 01:14:23,764
Και, ξέρετε,
ήταν απλώς ένα λάθος, σωστά;

1427
01:14:23,798 --> 01:14:25,533
- Ήταν λάθος.
- Ξέρεις, το βλέπω τώρα.

1428
01:14:25,566 --> 01:14:27,268
- Πραγματικά, και απλά...
- Ωχ.

1429
01:14:27,301 --> 01:14:29,502
- Θέλω μόνο να...
- Τσαρλς, σταμάτα.

1430
01:14:29,537 --> 01:14:31,105
- Σταμάτα. Είναι πολύ αργά.
- Όχι.

1431
01:14:31,138 --> 01:14:34,108
Συγγνώμη. Δεν μπορεί γιατί...
Όχι μετά σήμερα. Απλώς δεν μπορείς.

1432
01:14:34,141 --> 01:14:36,610
- Όχι. Τσαρλς, τι κάνεις;
- Σε μεταφέρω ξανά μέσα.

1433
01:14:36,644 --> 01:14:40,014
Όχι! Είμαι ήδη μαζεμένο.
Μην τον αφήσεις να με ξεπακετάρει.

1434
01:14:40,047 --> 01:14:42,149
- Έλα.
- Εντάξει; Όχι. Κοίτα. Κοίτα, πρέπει να το αφήσεις.

1435
01:14:42,183 --> 01:14:44,819
- Όχι, δεν μπορώ.
- Όχι. Τσαρλς, πρέπει να το αφήσεις.

1436
01:14:44,852 --> 01:14:46,887
- Όχι. Δώσε μου ένα λεπτό, Ίσα, σε παρακαλώ;
- Όχι!

1437
01:14:46,921 --> 01:14:48,990
- Έλα.
- Τσαρλς, σοβαρολογείς;

1438
01:14:49,023 --> 01:14:51,625
- Θα σε μεταφέρω πίσω.
- Ω, Τσαρλς. Όχι. Αυτό είναι γελοίο.

1439
01:14:51,659 --> 01:14:53,661
Η πλευρά μου στο κρεβάτι.
Αυτό είναι το φόρεμά σου.

1440
01:14:53,694 --> 01:14:55,863
- Σου αγόρασα αυτό το φόρεμα.
- Τσαρλς, τι στο διάολο κάνεις;!

1441
01:14:55,896 --> 01:14:58,532
Αυτό είναι το κόσμημα σου,
και ανήκει στο μπάνιο μας.

1442
01:14:58,566 --> 01:15:02,103
- Μπορείς...
- Θα τα ξεμπερδέψω, ξέρεις;

1443
01:15:02,136 --> 01:15:05,573
Σκατά, φίλε. Κάνεις τη δουλειά μας πραγματική
πόνος στον κώλο εδώ, το ξέρεις, σωστά;

1444
01:15:05,606 --> 01:15:07,975
Πραγματικά λυπάμαι
για τα προβλήματά σου.

1445
01:15:09,110 --> 01:15:10,644
Σταμάτα τον!

1446
01:15:10,678 --> 01:15:11,779
Γεια σου.

1447
01:15:11,812 --> 01:15:13,748
- Γεια σου.
- Αφήστε τα φυτά της ήσυχα.

1448
01:15:13,781 --> 01:15:15,282
- Όχι!
- Να έχετε λίγη αξιοπρέπεια.

1449
01:15:15,316 --> 01:15:16,717
Αλλά αυτό πρέπει να ποτιστεί, φίλε.

1450
01:15:16,751 --> 01:15:18,219
- Άσε με να τελειώσω.
- Τσαρλς.

1451
01:15:18,252 --> 01:15:20,087
- Άσε με... Άσε με να τελειώσω!
-Πάρε τον. Βγάλε τον.

1452
01:15:20,121 --> 01:15:22,156
- Το χάνεις!
- Περίμενε. Άσε με... Δεν μπορείς να φύγεις.

1453
01:15:22,189 --> 01:15:24,558
Όχι, άκου,
Ξέρω... Ξέρω ότι τα μπέρδεψα,

1454
01:15:24,592 --> 01:15:27,995
και ξέρω ότι με συγχωρείς,
αλλά πρέπει να φύγω.

1455
01:15:28,029 --> 01:15:29,697
Isha. Το κατάλαβα φίλε.

1456
01:15:29,730 --> 01:15:31,699
Κοίτα, απλά συγχώρεσε...

1457
01:15:31,732 --> 01:15:32,933
Συγχωρέστε με.

1458
01:15:32,967 --> 01:15:34,935
είχα κολλήσει.

1459
01:15:34,969 --> 01:15:37,304
Σε κρατούσα πίσω.

1460
01:15:38,973 --> 01:15:40,674
Απλώς θέλω να πάω μαζί σου.

1461
01:15:40,708 --> 01:15:42,676
Πού θέλετε να πάτε;

1462
01:15:45,946 --> 01:15:47,181
Εξω.

1463
01:15:47,214 --> 01:15:49,784
Θέλω να βγω μαζί σου.

1464
01:15:51,185 --> 01:15:53,621
Θέλω να ξαναφτιάξω πράγματα.
θέλω...

1465
01:15:58,092 --> 01:16:00,161
Δεν θα το κάνεις
απαντήσω στο τηλέφωνό σας;

1466
01:16:00,194 --> 01:16:01,595
Είναι απλώς ο ιδιοκτήτης μου.

1467
01:16:02,963 --> 01:16:05,766
Δείτε, είναι...
Είναι το Τσαντ. Υπομονή.

1468
01:16:05,800 --> 01:16:07,101
Τσαντ; Ναι;

1469
01:16:07,134 --> 01:16:09,637
Τώρα... τώρα δεν είναι υπέροχο, ε...

1470
01:16:09,670 --> 01:16:11,172
Ναι. Είμαι πίσω στο διαμέρισμά μου.

1471
01:16:11,205 --> 01:16:13,040
Εγώ απλά...

1472
01:16:13,074 --> 01:16:14,842
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1473
01:16:17,378 --> 01:16:20,581
Περιμένετε.
Αστειεύεσαι, σωστά;

1474
01:16:23,951 --> 01:16:25,186
Λοιπόν, όταν...

1475
01:16:27,054 --> 01:16:28,756
Έχει επιβεβαιωθεί;

1476
01:16:30,891 --> 01:16:32,293
Τι συνέβη;

1477
01:16:32,326 --> 01:16:34,862
Καλά. Ναι, όχι.
Εγώ απλά...

1478
01:16:34,895 --> 01:16:35,996
Ναι.

1479
01:16:36,030 --> 01:16:37,698
Καλά. Υποστηρίζω.

1480
01:16:39,066 --> 01:16:40,034
Ποιος είναι;

1481
01:16:41,735 --> 01:16:44,004
Ξαβιέ Κλίφτον. Είναι νεκρός.

1482
01:16:46,173 --> 01:16:47,775
Όχι ο άνθρωπος Χ.

1483
01:16:48,742 --> 01:16:49,944
Μου άρεσαν όλες οι ταινίες του.

1484
01:16:49,977 --> 01:16:51,245
Ήταν τόσο καλός στο <i>I Am Mercury.</i>

1485
01:16:51,278 --> 01:16:54,849
Πρέπει να ενημερώσω το βίντεό του
και εγω...

1486
01:16:54,882 --> 01:16:55,950
πρέπει να το στείλετε.

1487
01:16:58,185 --> 01:17:00,087
Μπορείτε να μείνετε;

1488
01:17:02,323 --> 01:17:05,192
Μόνο για λίγο.

1489
01:17:16,704 --> 01:17:18,105
Μπορώ να μείνω.

1490
01:17:40,995 --> 01:17:44,765
<i>Είμαι ο... Ερμής!</i>

1491
01:17:48,903 --> 01:17:51,906
<i>Σου είπα ότι δεν θα το έκανα ποτέ</i>
<i>σε αφήνω, Γκουέν.</i>

1492
01:17:51,939 --> 01:17:54,308
<i>Όχι σήμερα. Όχι αύριο.</i>

1493
01:17:58,913 --> 01:18:01,148
<i>Σου είπα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
άσε σε, Γκουέν.</i>

1494
01:18:01,182 --> 01:18:02,816
<i>Όχι σήμερα.</i>

1495
01:18:02,850 --> 01:18:06,320
<i>Όχι αύριο.
Και σίγουρα όχι απόψε.</i>

1496
01:18:15,396 --> 01:18:16,830
<i>Είστε ακόμα κλειδωμένοι;</i>

1497
01:18:16,864 --> 01:18:17,865
Όχι.

1498
01:18:17,898 --> 01:18:18,999
έσωσα.

1499
01:18:19,033 --> 01:18:19,967
Είμαι σπίτι.

1500
01:18:20,000 --> 01:18:22,136
<i>Πώς νιώθετε;</i>

1501
01:18:22,169 --> 01:18:23,938
Καλύτερα.

1502
01:18:23,971 --> 01:18:25,439
<i>Ω!</i>

1503
01:18:25,472 --> 01:18:27,241
<i>Ανυπομονώ να μάθω για αυτό.</i>

1504
01:18:27,274 --> 01:18:29,410
<i>Αντίο, φίλε.</i>

1505
01:18:30,945 --> 01:18:32,813
Γεια σου.

1506
01:18:32,846 --> 01:18:34,181
Απλώς άφησα τους μετακομιστές έξω.

1507
01:18:34,215 --> 01:18:36,884
Επιστρέφουν;

1508
01:18:38,152 --> 01:18:39,486
Όχι σήμερα.

1509
01:18:41,222 --> 01:18:42,524
Πεινάς;

1510
01:18:42,557 --> 01:18:44,091
είμαι.

1511
01:18:45,159 --> 01:18:46,760
- Burrito-town;
- Όχι.

1512
01:18:46,794 --> 01:18:48,162
Πήρα μια θέση.

1513
01:18:48,195 --> 01:18:50,998
- Έχεις θέση;
- Μμ-μμ.