1
00:04:24,390 --> 00:04:25,975
Jangan menjelaskan lebih lanjut.
2
00:05:33,876 --> 00:05:36,712
- Perhatikan.
- Saya memperhatikan.
3
00:05:36,837 --> 00:05:38,673
Berikan dia kuncinya.
4
00:06:09,120 --> 00:06:12,957
Alam semesta tidak mempunyai pusat
dan tidak ada tepinya.
5
00:06:13,082 --> 00:06:15,584
Kenyataannya sewenang-wenang.
6
00:06:17,878 --> 00:06:20,256
Anda ingin saya menerjemahkannya?
Aku tidak mengerti.
7
00:06:20,381 --> 00:06:21,716
Lupakan.
8
00:06:22,758 --> 00:06:24,385
Dia mengerti.
9
00:14:39,588 --> 00:14:41,673
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
10
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
Espresso ganda?
11
00:15:10,452 --> 00:15:11,995
Ini dia, tuan.
12
00:15:42,609 --> 00:15:44,194
Ini dia.
13
00:15:44,319 --> 00:15:48,532
Dua espresso... dalam cangkir terpisah.
14
00:15:50,242 --> 00:15:52,327
Pelanggan selalu benar.
15
00:21:23,992 --> 00:21:26,411
Anda tidak berbicara bahasa Spanyol, kan?
16
00:21:39,549 --> 00:21:41,551
Di sini sangat bising.
17
00:21:56,816 --> 00:21:58,818
Saya percaya bahwa alat musik,
18
00:21:59,944 --> 00:22:02,238
terutama yang terbuat dari kayu,
19
00:22:03,114 --> 00:22:06,034
cello, biola, gitar,
20
00:22:08,036 --> 00:22:11,748
Saya percaya bahwa mereka beresonansi, secara musikal,
bahkan ketika mereka tidak sedang dimainkan.
21
00:22:11,873 --> 00:22:13,875
Mereka punya ingatan.
22
00:22:14,959 --> 00:22:18,463
Setiap catatan yang pernah ada
telah dimainkan pada mereka...
23
00:22:21,091 --> 00:22:22,926
...masih ada di dalamnya...
24
00:22:25,970 --> 00:22:28,807
... beresonansi dalam molekul
dari kayu.
25
00:22:39,067 --> 00:22:43,863
Saya kira, seperti semuanya,
itu hanya masalah persepsi, bukan?
26
00:25:47,130 --> 00:25:49,799
Anda tidak berbicara bahasa Spanyol, kan?
27
00:33:35,222 --> 00:33:37,725
Anda tidak berbicara bahasa Spanyol, kan?
28
00:33:46,400 --> 00:33:49,820
- Sesuatu untuk señorita?
- Tolong sebotol air.
29
00:34:16,347 --> 00:34:18,391
...untuk señorita cantik.
30
00:39:39,002 --> 00:39:44,007
Itu menyisakan satu malam lagi
untuk kisah cinta kita yang indah.
31
00:44:14,820 --> 00:44:17,155
Anda tidak berbicara bahasa Spanyol, kan?
32
00:46:02,219 --> 00:46:05,555
Alam semesta tidak mempunyai pusat
dan tidak ada tepinya.
33
00:52:19,971 --> 00:52:23,266
Permisi.
Apakah Anda seorang gangster Amerika?
34
00:52:28,313 --> 00:52:29,981
Dia bilang tidak.
35
00:52:34,652 --> 00:52:36,654
Mungkin dia hanya mengatakan itu.
36
00:56:52,410 --> 00:56:54,245
Kami tutup.
37
00:56:57,832 --> 00:57:00,835
Kami tidak buka sekarang,
mereka hanya sedang berlatih sesuatu.
38
00:57:07,550 --> 00:57:09,594
Anda tidak berbicara bahasa Spanyol, kan?
39
00:59:19,724 --> 00:59:24,854
Dia yang berpikir
dia lebih besar dari yang lain...
40
00:59:29,358 --> 00:59:35,114
...harus pergi ke kuburan
41
00:59:35,197 --> 00:59:38,409
Di sana dia akan melihat
42
00:59:38,534 --> 00:59:41,579
Apa sebenarnya dunia ini
43
00:59:49,003 --> 00:59:55,384
Itu hanya segenggam tanah
44
00:59:55,509 --> 01:00:00,973
Dia yang berpikir
dia lebih besar dari yang lain
45
01:00:02,475 --> 01:00:09,941
Dia harus pergi ke kuburan
46
01:05:53,575 --> 01:05:57,121
Anda tidak berbicara bahasa Spanyol, kan?
47
01:11:17,649 --> 01:11:20,402
TEMPAT YANG SENDIRI
48
01:18:59,360 --> 01:19:01,404
Haruskah aku memasukkan ini ke dalam?
49
01:20:21,234 --> 01:20:23,236
Anda tidak berbicara bahasa Spanyol, kan?
50
01:20:57,020 --> 01:20:58,855
Dasar bajingan.
51
01:21:00,064 --> 01:21:01,941
Dia sangat cantik.
52
01:21:02,609 --> 01:21:04,444
Sangat indah.
53
01:21:11,284 --> 01:21:14,162
Orang-orang tua di desaku sering berkata,
54
01:21:14,287 --> 01:21:17,916
“Semuanya berubah karena warnanya
dari kaca yang Anda lihat melaluinya."
55
01:22:21,312 --> 01:22:23,731
Tahukah Anda siapa Huicholes itu?
56
01:23:25,501 --> 01:23:27,628
Oke, saya mengerti.
57
01:23:28,755 --> 01:23:30,173
Itu keren.
58
01:24:48,584 --> 01:24:50,545
Ayo, masuk, masuk.
59
01:24:54,215 --> 01:24:56,968
Oke, keren. Gila. Dingin.
60
01:28:14,582 --> 01:28:19,003
Mereka yang berpikir
mereka lebih besar dari yang lain...
61
01:28:19,962 --> 01:28:22,214
...harus pergi ke kuburan.
62
01:28:22,340 --> 01:28:25,885
Di sana, mereka akan melihat
apa sebenarnya kehidupan itu.
63
01:43:59,317 --> 01:44:08,076
Dia yang berpikir
dia lebih besar dari yang lain
64
01:44:10,662 --> 01:44:18,336
Dia harus pergi ke kuburan
65
01:44:19,838 --> 01:44:28,179
Di sana dia akan melihat
Apa sebenarnya dunia ini
66
01:44:28,972 --> 01:44:36,187
Di sana dia akan melihat
Apa sebenarnya dunia ini
67
01:44:38,106 --> 01:44:46,865
Itu hanya segenggam tanah
68
01:44:48,450 --> 01:44:55,999
Dia yang berpikir
dia lebih besar dari yang lain
69
01:44:56,124 --> 01:45:03,882
Dia harus pergi ke kuburan