1
00:02:06,604 --> 00:02:08,779
murid:
“Ini bukan kekacauan atau kematian.

2
00:02:08,780 --> 00:02:11,348
“Itu adalah bentuk
dan persatuan dan rencana.

3
00:02:11,653 --> 00:02:13,089
“Itu adalah hidup yang kekal.

4
00:02:13,568 --> 00:02:14,873
"Itu adalah kebahagiaan.

5
00:02:15,831 --> 00:02:17,745
“Dulu dan sekarang layu.

6
00:02:17,746 --> 00:02:19,660
"Aku sudah mengisinya,
mengosongkannya,

7
00:02:19,661 --> 00:02:22,403
"dan lanjutkan untuk mengisi
lipatan masa depan saya berikutnya.

8
00:02:22,707 --> 00:02:25,014
"Dengarkan di atas sana!
Apa yang kamu punya?
untuk curhat padaku?

9
00:02:25,754 --> 00:02:28,669
"Lihatlah wajahku
sementara aku mengendus
sisi malam.

10
00:02:28,670 --> 00:02:31,106
"Bicaralah dengan jujur,
tidak ada orang lain yang mendengarmu,

11
00:02:31,107 --> 00:02:32,847
dan aku tinggal
hanya satu menit lagi."

12
00:02:32,848 --> 00:02:34,893
"Apakah aku bertentangan dengan diriku sendiri?

13
00:02:36,243 --> 00:02:37,765
"Baiklah kalau begitu,
Saya menentang diri saya sendiri.

14
00:02:37,766 --> 00:02:40,594
saya besar,
Saya mengandung banyak sekali."

15
00:02:40,595 --> 00:02:41,770
Ya Tuhan.

16
00:02:43,250 --> 00:02:44,251
Apa itu?

17
00:02:45,643 --> 00:02:47,776
Jelas sesuatu yang lebih
menarik dari Whitman.

18
00:02:48,907 --> 00:02:51,605
Kalifornia.
Terjadi gempa bumi lagi.

19
00:02:51,606 --> 00:02:54,999
Sebagian besar telah hilang
dari Santa Barbara ke Fresno.

20
00:02:55,000 --> 00:02:56,566
- Siswa 2: Gila sekali.
- Ke laut.

21
00:02:56,567 --> 00:02:57,916
- Sama seperti itu.
- guru: Baiklah, baiklah.

22
00:02:58,613 --> 00:02:59,570
Tenanglah.

23
00:03:01,268 --> 00:03:02,311
Tidak ada koneksi.

24
00:03:02,312 --> 00:03:03,792
Adakah orang lain yang memilikinya?

25
00:03:04,271 --> 00:03:06,142
murid: Tidak.

26
00:03:09,101 --> 00:03:14,584
guru: Oh, eh, maaf.
Jaringan masih mati.

27
00:03:14,585 --> 00:03:16,239
Tapi aku punya berkasnya di sini.

28
00:03:16,935 --> 00:03:18,980
Eh, milik Dylan
telah menyelam akhir-akhir ini.

29
00:03:18,981 --> 00:03:20,547
Maksudku, semester ini,
dia sudah pergi

30
00:03:20,548 --> 00:03:22,897
dari A dan B ke D.

31
00:03:22,898 --> 00:03:24,290
Anda menyimpan hard copy?

32
00:03:24,291 --> 00:03:25,813
Ketika jaringan
mulai bertingkah,

33
00:03:25,814 --> 00:03:27,597
banyak dari kita yang memulai
menyimpan hard copy.

34
00:03:27,598 --> 00:03:30,166
Bagaimana menurutmu? Maksudku,
kamu pikir itu akan kembali?

35
00:03:30,645 --> 00:03:32,646
Ya, aku tidak tahu, aku tidak tahu.

36
00:03:32,647 --> 00:03:34,517
ibu Dylan:
Saya ingat dunia
sebelum internet.

37
00:03:34,518 --> 00:03:35,997
Mengapa begitu sulit untuk dibayangkan
melanjutkan tanpa itu?

38
00:03:35,998 --> 00:03:37,520
Namun, benarkah?

39
00:03:37,521 --> 00:03:39,740
Bagaimana kita kembali?
Bagaimana-- Bisakah kita kembali?

40
00:03:39,741 --> 00:03:41,524
Bagaimana jika turun
untuk selamanya kali ini?

41
00:03:41,525 --> 00:03:42,873
Internet masih mati.

42
00:03:42,874 --> 00:03:44,310
guru:
Ya, tapi beruntungnya kami,

43
00:03:44,311 --> 00:03:45,876
Saya punya salinan cetaknya
untuk setiap siswa.

44
00:03:45,877 --> 00:03:47,400
orang tua:
Saya pikir ini mungkin saja.

45
00:03:47,401 --> 00:03:48,357
Saya tidak berpikir
itu akan kembali kali ini.

46
00:03:48,358 --> 00:03:50,054
Anda mungkin benar.

47
00:03:50,055 --> 00:03:51,491
Tapi menurutku
kita harus bicara
tentang Emily.

48
00:03:51,492 --> 00:03:52,840
kehadirannya
sudah benar-benar terjatuh.

49
00:03:52,841 --> 00:03:54,146
Kehadirannya?

50
00:03:54,495 --> 00:03:56,496
Ketidakhadiran
pada titik tertinggi sepanjang masa

51
00:03:56,497 --> 00:03:57,888
di seluruh dunia.

52
00:03:57,889 --> 00:04:00,891
Kami punya dokter
dan pilot dan polisi

53
00:04:00,892 --> 00:04:04,155
dan semua orang kencing
pergilah, kan?

54
00:04:04,156 --> 00:04:06,941
Tapi kamu, kamu ingin bicara
kepada kami tentang Emily?

55
00:04:06,942 --> 00:04:09,030
orang tua 2:
Bagaimana seharusnya mereka
untuk belajar?

56
00:04:09,031 --> 00:04:11,162
Web sedang kacau
selama delapan bulan.

57
00:04:11,163 --> 00:04:13,862
Separuh dari situs tersebut
hanya kacau.

58
00:04:14,166 --> 00:04:15,950
Maksudku, aku mengerti,
situs menjadi gelap.

59
00:04:15,951 --> 00:04:17,778
Tapi bagaimana dengan
semua hal lainnya itu?

60
00:04:17,779 --> 00:04:21,390
Seperti, situsnya ada di sana,
tapi semua tanda bacanya salah.

61
00:04:21,391 --> 00:04:24,264
Kata-kata dieja salah.
Bagaimana Anda menjelaskannya?

62
00:04:25,743 --> 00:04:27,440
Yah, aku tidak bisa,

63
00:04:27,441 --> 00:04:30,573
tapi Brian masih bisa
mempersiapkan kelas.

64
00:04:30,574 --> 00:04:33,576
Maksudku,
perpustakaannya masih di sini.
Internet atau tidak.

65
00:04:33,577 --> 00:04:34,796
Pornhub sedang down.

66
00:04:36,754 --> 00:04:38,060
Tahukah kamu bahwa,
Tuan Anderson?

67
00:04:41,150 --> 00:04:42,455
Ya, aku, eh,

68
00:04:42,456 --> 00:04:45,372
Aku, aku, aku punya
memperhatikan itu. Ya.

69
00:04:45,894 --> 00:04:47,721
Maaf jika Bri
ada masalah.

70
00:04:47,722 --> 00:04:50,506
Hanya aku sekarang.
Ibunya...

71
00:04:50,507 --> 00:04:52,334
dia pergi,
Saya tidak tahu di mana.

72
00:04:52,335 --> 00:04:53,988
Itu sedang terjadi
masih banyak lagi yang kudengar,

73
00:04:53,989 --> 00:04:55,773
orang-orang hanya berbayang.

74
00:04:56,731 --> 00:05:00,516
Miliknya agak bernasib sial
pacar dari sekolah menengah.

75
00:05:00,517 --> 00:05:01,605
Mereka berkencan selama sebulan.

76
00:05:03,215 --> 00:05:05,304
Bulan sialan.
Dia akan membuang 20 tahun

77
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
di tempat sampah
untuk mengejar sebulan.

78
00:05:09,047 --> 00:05:10,527
Saya kira dia tidak pernah berhenti
memikirkan tentang dia.

79
00:05:12,007 --> 00:05:13,790
Saya kira kita semua punya
seseorang seperti itu.

80
00:05:13,791 --> 00:05:17,316
Maksudku, aku mengerti,
jika ini benar-benar akhir,

81
00:05:17,317 --> 00:05:19,666
seperti orang-orang bodoh itu
yang berjubah ungu berkata,

82
00:05:19,667 --> 00:05:21,930
lalu siapa yang kamu inginkan
untuk bersama untuk itu?

83
00:05:22,931 --> 00:05:24,019
Tapi meninggalkan putranya?

84
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
Eh, dia bilang dia akan kembali.

85
00:05:30,982 --> 00:05:33,028
Aku tidak tahu. eh...

86
00:05:37,511 --> 00:05:38,860
Pornhub sialan.

87
00:05:40,122 --> 00:05:41,775
Bagaimana jika itu
tidak pernah kembali?

88
00:05:41,776 --> 00:05:43,734
Tragedi sialan.

89
00:05:45,083 --> 00:05:48,173
Maksudku, meskipun demikian
akhir dari segalanya...

90
00:05:50,132 --> 00:05:51,525
itu sungguh kejam.

91
00:05:57,922 --> 00:06:00,098
- Maaf.
- Ya.

92
00:06:02,274 --> 00:06:03,710
wartawan:
Ini adalah pemandangan kehancuran

93
00:06:03,711 --> 00:06:05,451
dan patah hati di California,

94
00:06:05,452 --> 00:06:07,714
saat petugas penyelamat menyaring
melalui apa yang tersisa

95
00:06:07,715 --> 00:06:09,368
dari bagian utara
negara bagian.

96
00:06:09,369 --> 00:06:12,240
reporter 2: 350 tewas
di Yorkshire Utara

97
00:06:12,241 --> 00:06:13,589
sebagai ketinggian air
terus...

98
00:06:34,306 --> 00:06:35,785
narator:
Hari Marty Anderson

99
00:06:35,786 --> 00:06:37,831
pertama kali melihat papan reklame

100
00:06:37,832 --> 00:06:41,138
tepat sebelum internet
akhirnya turun untuk selamanya.

101
00:06:43,751 --> 00:06:46,274
Itu telah terhuyung-huyung
selama delapan bulan,

102
00:06:46,275 --> 00:06:49,712
tapi masalah lain,
seperti kebakaran, gempa bumi,

103
00:06:49,713 --> 00:06:52,672
dan seluruh spesies burung
dan ikan mati

104
00:06:52,673 --> 00:06:54,500
telah mengambil prioritas.

105
00:06:54,501 --> 00:06:56,284
penyiar berita:
...sampai hari ini, diperkirakan begitu

106
00:06:56,285 --> 00:06:57,504
kebakaran hutan terbesar
dalam sejarah Amerika Serikat.

107
00:06:59,506 --> 00:07:00,854
♪ Baiklah, aku merasa sangat baik

108
00:07:00,855 --> 00:07:02,770
♪ Segalanya menjadi tinggi

109
00:07:03,379 --> 00:07:05,641
narator: Biasanya,
Marty pasti sudah pulang

110
00:07:05,642 --> 00:07:08,470
melalui
jalan pintas Turnpike,

111
00:07:08,471 --> 00:07:10,472
tapi itu tidak mungkin

112
00:07:10,473 --> 00:07:12,126
karena keruntuhan
jembatan

113
00:07:12,127 --> 00:07:13,607
di atas Otter Creek.

114
00:07:16,087 --> 00:07:18,088
♪ Senang sekali kita berhasil

115
00:07:18,089 --> 00:07:19,046
♪ Kamu harus melakukannya

116
00:07:21,092 --> 00:07:23,006
♪ Beri aku, beri aku cinta

117
00:07:23,007 --> 00:07:24,355
♪ Beri aku sedikit cinta

118
00:07:24,356 --> 00:07:26,357
♪ Beri aku, beri aku cinta

119
00:07:26,358 --> 00:07:29,360
♪ Beri aku sedikit cinta
setiap hari ♪

120
00:07:34,366 --> 00:07:36,324
Tuan rumah NPR:
Nah, dengan apa
terjadi di Kalifornia,

121
00:07:36,325 --> 00:07:37,891
yang secara resmi menjadikan Nevada
salah satu yang paling banyak

122
00:07:37,892 --> 00:07:39,762
negara bagian yang padat penduduknya
di Uni sekarang.

123
00:07:39,763 --> 00:07:41,416
NPR host 2: Hal itu
harus dikatakan di sini adalah...

124
00:07:41,417 --> 00:07:43,418
narator:
Felicia Gordon adalah seorang perawat

125
00:07:43,419 --> 00:07:45,028
di Jenderal Kota.

126
00:07:45,029 --> 00:07:46,726
Meskipun untuk
beberapa minggu terakhir,

127
00:07:46,727 --> 00:07:50,381
dia merasa lebih
seperti seorang pengurus.

128
00:07:50,382 --> 00:07:53,384
Staf, yang nomornya
telah berkurang

129
00:07:53,385 --> 00:07:55,952
sejak akhir musim panas,
sudah mulai merujuk

130
00:07:55,953 --> 00:07:58,912
untuk diri mereka sendiri
sebagai Pasukan Bunuh Diri.

131
00:07:58,913 --> 00:08:00,827
Pembawa acara NPR : Kami akan melakukannya
kembali untuk berbicara lebih banyak tentang ini

132
00:08:00,828 --> 00:08:02,959
dan, eh, juga tentang kebakaran
di wilayah Barat Tengah,

133
00:08:02,960 --> 00:08:05,528
berbicara tentang kelangkaan air,
kembali setelah istirahat ini.

134
00:08:10,533 --> 00:08:12,099
penyiar:
Kami ingin mengucapkan terima kasih

135
00:08:12,100 --> 00:08:13,796
kepada Charles Krantz

136
00:08:13,797 --> 00:08:16,799
selama 39 tahun yang luar biasa.

137
00:08:16,800 --> 00:08:17,845
Terima kasih, Chuck.

138
00:08:21,936 --> 00:08:23,024
pria: Hei.

139
00:08:24,199 --> 00:08:25,460
Kudengar kamu mendapat satu lagi.

140
00:08:25,461 --> 00:08:27,157
Ya. Satu lagi.

141
00:08:27,158 --> 00:08:29,465
perawat: Punyaku tidak seberuntung itu.
Celah pergelangan tangan, jadi...

142
00:08:30,292 --> 00:08:31,859
apa yang seharusnya kita lakukan
benar-benar harus dilakukan?

143
00:08:32,337 --> 00:08:34,034
Pernah dengar tentang Marilou?

144
00:08:34,035 --> 00:08:35,775
Tidak. Bagaimana dengan Marilou?

145
00:08:35,776 --> 00:08:36,907
Dia pergi!

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,648
- Mantannya. Ingat Pedro?
- Mm-hm.

147
00:08:39,649 --> 00:08:41,607
Dia muncul, dan saya tidak tahu
apa yang dia katakan padanya,

148
00:08:41,608 --> 00:08:43,305
tapi dia keluar
memegang tangannya.

149
00:08:44,219 --> 00:08:45,959
Dan saya ingat betapa buruknya
perceraian itu.

150
00:08:45,960 --> 00:08:47,743
- Apakah kamu ingat?
- Ya, aku ingat.

151
00:08:47,744 --> 00:08:49,353
Yah, kurasa
itu semua air jembatan

152
00:08:49,354 --> 00:08:51,530
karena dia pergi.

153
00:08:51,531 --> 00:08:52,879
wartawan: ...
lubang runtuhan yang telah terbuka.

154
00:08:52,880 --> 00:08:54,358
perawat: Saya ingin tahu apa
statistiknya adalah.

155
00:08:54,359 --> 00:08:57,057
Anda berpikir lebih banyak orang
sedang berpisah

156
00:08:57,058 --> 00:08:58,407
atau kembali bersama?

157
00:08:58,755 --> 00:09:00,451
Maksudku, menurutmu
tingkat pernikahan meningkat

158
00:09:00,452 --> 00:09:01,715
- atau tingkat perceraian--
- Pernikahan.

159
00:09:02,977 --> 00:09:04,500
- Anda seorang yang optimis.
- Tidak.

160
00:09:05,632 --> 00:09:06,980
Perceraian memakan waktu lebih lama,

161
00:09:06,981 --> 00:09:08,721
dan menurutku tidak
pengajuan siapa pun.

162
00:09:08,722 --> 00:09:10,766
Mengapa repot-repot? Enam bulan
setidaknya dokumen.

163
00:09:10,767 --> 00:09:11,941
Mungkin lebih.

164
00:09:11,942 --> 00:09:13,029
Lisensi pernikahan
adalah satu halaman

165
00:09:13,030 --> 00:09:14,249
dan itu memakan waktu sekitar satu jam.

166
00:09:15,467 --> 00:09:17,513
Saya akan menebak pernikahan.

167
00:09:18,688 --> 00:09:20,297
pria: Merindukanmu
makan siang, aku merindukanmu untuk makan malam.

168
00:09:20,298 --> 00:09:21,951
Ada apa?
Apakah kamu tidak makan lagi?

169
00:09:21,952 --> 00:09:23,692
wanita : Baiklah,
Aku tidak lapar malam ini.

170
00:09:23,693 --> 00:09:25,259
pria: Apakah kamu tidak lapar
pagi ini juga?

171
00:09:25,260 --> 00:09:26,826
wanita: Siapa yang mencuri nilon saya?

172
00:09:26,827 --> 00:09:30,264
Ya ampun! Yang sangat...
Tidak terlalu.

173
00:09:30,265 --> 00:09:32,527
pria: Terlalu banyak latihan
tadi malam, ya?

174
00:09:32,528 --> 00:09:33,963
wanita:
Itu semacam latihan.

175
00:09:33,964 --> 00:09:35,269
pria:
Itu sebabnya kamu tidur larut malam?

176
00:09:35,270 --> 00:09:36,575
wanita:
Oh, aku tidak tidur larut malam.

177
00:09:36,576 --> 00:09:38,011
Saya pergi ke kota.

178
00:09:38,012 --> 00:09:39,666
- pria: Belanja?
- wanita: Tidak.

179
00:09:42,712 --> 00:09:43,626
Hei.

180
00:09:45,672 --> 00:09:46,673
Felicia Gordon:
Hai.

181
00:09:49,327 --> 00:09:50,850
Anda menutup telepon?

182
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
Ya.

183
00:09:52,679 --> 00:09:54,681
Tapi kemudian saya berpikir
Anda mungkin melihatnya. Jadi...

184
00:09:57,031 --> 00:09:58,032
Bagaimana kabarmu?

185
00:09:58,772 --> 00:10:00,686
Marty Anderson:
Saya baik-baik saja, saya kira.

186
00:10:00,687 --> 00:10:01,775
Apa kabarmu?

187
00:10:02,514 --> 00:10:04,778
Aku tadi, um,
memikirkanmu hari ini.

188
00:10:05,866 --> 00:10:07,910
Kami sedang bekerja sambil ngobrol
tentang pernikahan dan perceraian.

189
00:10:07,911 --> 00:10:09,477
Seperti, apa yang sedang terjadi
lebih sekarang--

190
00:10:09,478 --> 00:10:10,522
Pernikahan, saya yakin.

191
00:10:11,654 --> 00:10:13,221
Tidak ada yang menunggu
pada perceraian.

192
00:10:14,265 --> 00:10:15,527
Bagaimana dengan pernikahan kembali?

193
00:10:17,878 --> 00:10:19,443
Anda ingin membeli
seorang pria minum dulu atau...

194
00:10:19,444 --> 00:10:20,793
Saya yakin hal itu sedang terjadi.

195
00:10:20,794 --> 00:10:21,925
Maksudku, itu masuk akal.

196
00:10:22,709 --> 00:10:25,494
Orang menginginkan sesuatu
menghibur dan...

197
00:10:26,364 --> 00:10:27,670
akrab.

198
00:10:28,976 --> 00:10:31,282
Jadi... bagaimana harimu?

199
00:10:32,283 --> 00:10:34,111
Anda berjalan dengan benar
untuk itu, bukan?

200
00:10:34,764 --> 00:10:35,809
Hibur aku.

201
00:10:36,200 --> 00:10:37,462
Itu adalah, um...

202
00:10:38,072 --> 00:10:42,075
Kurasa itu adalah hari.

203
00:10:42,076 --> 00:10:44,687
Kamu tahu? Aneh.

204
00:10:45,209 --> 00:10:46,470
Sesi orang tua-guru,

205
00:10:46,471 --> 00:10:48,909
rasanya ingin kencing
dalam angin.

206
00:10:49,561 --> 00:10:51,040
Anda tahu tentang
Kalifornia, kan?

207
00:10:51,041 --> 00:10:52,868
Ya.

208
00:10:52,869 --> 00:10:54,478
Saya tahu merekalah yang paling banyak bicara
sebagiannya sudah dievakuasi,

209
00:10:54,479 --> 00:10:56,480
tapi aku mendengarnya hari ini
ada ratusan ribu

210
00:10:56,481 --> 00:10:57,960
pengungsi yang melakukan perjalanan ke timur.

211
00:10:57,961 --> 00:10:59,266
Tahukah Anda Nevada?
adalah salah satu yang paling banyak

212
00:10:59,267 --> 00:11:00,746
negara bagian yang padat penduduknya
di Union sekarang?

213
00:11:00,747 --> 00:11:02,791
Saya mendengar seorang ilmuwan
pada NPR mengatakan

214
00:11:02,792 --> 00:11:05,099
California sedang terkelupas
seperti wallpaper lama.

215
00:11:05,708 --> 00:11:08,493
Dan reaktor Jepang lainnya
terendam banjir tadi siang.

216
00:11:08,929 --> 00:11:11,234
Dan mereka berkata, Anda tahu,
itu ditutup dan semuanya baik-baik saja,

217
00:11:11,235 --> 00:11:13,236
tapi aku hanya, aku, aku tidak melakukannya
menurutku aku percaya itu.

218
00:11:13,237 --> 00:11:15,456
Sinis.

219
00:11:15,457 --> 00:11:17,240
Ya, kita hidup
di saat-saat yang sinis, Marty.

220
00:11:17,241 --> 00:11:20,505
Maksudku, beberapa orang berpikir
kita hidup di saat-saat terakhir.

221
00:11:21,028 --> 00:11:23,203
Bukan hanya yang beragama
gila juga.
Tidak lagi.

222
00:11:23,204 --> 00:11:25,901
Dan Anda mendengarkan
itu dari seorang anggota
dalam reputasi yang baik

223
00:11:25,902 --> 00:11:28,383
dari Jenderal Kota
Pasukan Bunuh Diri.

224
00:11:29,297 --> 00:11:30,601
Itulah yang kami
panggil diri kita sekarang.

225
00:11:30,602 --> 00:11:32,039
Tidak bohong.

226
00:11:32,343 --> 00:11:35,171
Kami kehilangan enam hari ini,
tapi masih ada 18 lagi

227
00:11:35,172 --> 00:11:36,912
kami menyeret kembali,
kebanyakan dengan nalokson.

228
00:11:36,913 --> 00:11:38,522
Tapi persediaan itu
menjadi sangat kurus.

229
00:11:38,523 --> 00:11:40,481
Dan saya mendengar
kata kepala apoteker

230
00:11:40,482 --> 00:11:43,006
kita mungkin benar-benar keluar
pada akhir bulan.

231
00:11:43,877 --> 00:11:45,355
Itu menyebalkan.

232
00:11:45,356 --> 00:11:47,097
Ya. Ya.

233
00:11:47,968 --> 00:11:49,752
Ya, itu menyebalkan.
Itu sungguh menyebalkan.

234
00:11:52,233 --> 00:11:54,190
Internet mati,
dan hukuman gantung California

235
00:11:54,191 --> 00:11:55,496
oleh seutas benang.

236
00:11:55,497 --> 00:11:57,541
Ada kebakaran dan kelaparan

237
00:11:57,542 --> 00:11:58,673
dan wabah penyakit
dan sisanya.

238
00:11:58,674 --> 00:12:00,022
Maksudku, itu saja

239
00:12:00,023 --> 00:12:01,285
bagian tengahnya tidak tahan.

240
00:12:03,157 --> 00:12:04,680
Itu tidak akan berhenti.

241
00:12:08,205 --> 00:12:09,946
Berapa lama ini
akan melanjutkan?

242
00:12:11,731 --> 00:12:13,341
Berapa banyak yang bisa kita ambil
sebelum semuanya...

243
00:12:14,690 --> 00:12:16,474
sebelum semuanya
berpisah, maksudku.

244
00:12:21,828 --> 00:12:24,482
Saya sedang mengajar anak-anak
Carl Sagan sekarang.

245
00:12:26,658 --> 00:12:28,835
Anda pernah mendengar apa yang dia katakan
tentang kalender kosmik?

246
00:12:29,749 --> 00:12:32,795
Uh... aku tidak tahu.
Saya kira tidak demikian.

247
00:12:33,100 --> 00:12:36,363
Ya, alam semesta
berusia 15 miliar tahun.

248
00:12:36,364 --> 00:12:37,973
Dan jika Anda mengambil semua itu,

249
00:12:37,974 --> 00:12:41,324
semuanya, semuanya 15 miliar tahun

250
00:12:41,325 --> 00:12:45,415
dan kompres ke dalamnya
satu tahun kalender,

251
00:12:45,416 --> 00:12:49,071
kemudian Big Bang terjadi
detik pertama, 1 Januari.

252
00:12:49,072 --> 00:12:50,900
Dan, dan hari ini,

253
00:12:51,640 --> 00:12:54,990
oh, sekarang, kita sudah masuk
milidetik terakhir

254
00:12:54,991 --> 00:12:56,732
menit terakhir
di hari terakhir,

255
00:12:57,341 --> 00:12:58,820
31 Desember.

256
00:12:58,821 --> 00:13:00,779
Tapi jika kamu kembali
untuk memulai,

257
00:13:00,780 --> 00:13:03,303
jika,
jika Big Bang terjadi

258
00:13:03,304 --> 00:13:05,088
pada tengah malam, 1 Januari,

259
00:13:06,133 --> 00:13:08,003
lalu setiap bulannya
dari kalender ini

260
00:13:08,004 --> 00:13:10,223
adalah satu seperempat
miliar tahun lamanya.

261
00:13:10,224 --> 00:13:12,529
Hei, tidak ada yang memberitahuku
ada matematika pada ujian ini.

262
00:13:12,530 --> 00:13:15,228
Alam semesta dimulai
1 Januari,

263
00:13:15,229 --> 00:13:18,100
tapi, eh,
Bima Sakti tidak terbentuk

264
00:13:18,101 --> 00:13:19,581
sampai bulan Mei.

265
00:13:19,929 --> 00:13:21,538
Matahari kita dan bumi kita,

266
00:13:21,539 --> 00:13:25,108
mereka tidak muncul
hingga pertengahan September.

267
00:13:25,456 --> 00:13:27,676
Kehidupan muncul segera setelahnya.
Tapi bukan kami.

268
00:13:28,459 --> 00:13:31,592
Tidak. Tidak, tidak, kami tidak muncul
untuk menebak berapa lama?

269
00:13:31,593 --> 00:13:33,812
Sekali lagi, saya diberitahu
tidak akan ada matematika.

270
00:13:33,813 --> 00:13:35,031
31 Desember.

271
00:13:36,119 --> 00:13:37,772
Hari terakhir di kalender,

272
00:13:37,773 --> 00:13:39,774
dan yang pertama
manusia di Bumi

273
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
melakukan debut mereka

274
00:13:41,733 --> 00:13:43,213
sekitar pukul 10:30 malam.

275
00:13:44,345 --> 00:13:47,348
22:30 pada hari terakhir.

276
00:13:47,827 --> 00:13:50,524
Dan, um, setiap menit
sejak itu

277
00:13:50,525 --> 00:13:52,221
adalah 30.000 tahun.

278
00:13:52,222 --> 00:13:56,226
Jadi, 23:46,

279
00:13:56,923 --> 00:14:00,752
hanya 14 menit yang lalu,
umat manusia menjinakkan api

280
00:14:01,884 --> 00:14:04,234
dan sekarang kita kehabisan menit,
kita berada dalam hitungan detik.

281
00:14:05,932 --> 00:14:07,846
11:59 dan 20 detik,

282
00:14:07,847 --> 00:14:11,676
domestikasi
tumbuhan dan hewan dimulai,

283
00:14:12,155 --> 00:14:14,941
aplikasi untuk
bakat manusia dalam membuat alat.

284
00:14:15,942 --> 00:14:18,335
11:59 dan 35 detik,

285
00:14:19,293 --> 00:14:21,294
komunitas pertanian

286
00:14:21,295 --> 00:14:23,297
berevolusi menjadi
kota-kota pertama.

287
00:14:25,081 --> 00:14:26,343
Catatan sejarah kita,

288
00:14:27,040 --> 00:14:29,259
semua orang yang pernah kami dengar,

289
00:14:29,781 --> 00:14:33,002
setiap hal dalam satu hal pun
dari buku sejarah kita...

290
00:14:35,091 --> 00:14:36,832
terjadi dalam 10 detik terakhir.

291
00:14:39,487 --> 00:14:41,054
10 detik terakhir

292
00:14:41,968 --> 00:14:43,230
menit terakhir

293
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
dari hari terakhir
di kalender.

294
00:14:47,408 --> 00:14:48,888
31 Desember.

295
00:14:53,849 --> 00:14:55,416
Jadi berapa lama
akan melanjutkan?

296
00:14:56,547 --> 00:14:57,897
Aku tidak tahu, Fel.

297
00:14:59,289 --> 00:15:01,203
Jika Anda benar,
dan kamu mungkin,

298
00:15:01,204 --> 00:15:04,206
bahwa ini sebenarnya
itu, terakhir kali

299
00:15:04,207 --> 00:15:06,383
dan alam semesta sedang sekarat,

300
00:15:07,036 --> 00:15:08,689
dan anggap saja
itu adalah kematian yang cepat,

301
00:15:08,690 --> 00:15:10,517
bahkan jika semua ini
sedang terjadi di,

302
00:15:10,518 --> 00:15:13,216
sepersekian detik terakhir,

303
00:15:14,043 --> 00:15:15,349
mikrodetik,

304
00:15:16,002 --> 00:15:17,568
entah sampai kapan
itu akan bertahan lama.

305
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
Mungkin beberapa detik,
mungkin ribuan tahun.

306
00:15:21,442 --> 00:15:24,270
Mungkin semua ini sedang terjadi
saat kosmos bersendawa

307
00:15:24,271 --> 00:15:25,533
nafas terakhirnya.

308
00:15:27,883 --> 00:15:29,711
Mungkin itu semua sedang terjadi
di yang terakhir

309
00:15:30,320 --> 00:15:33,193
detak jantung tunggal.

310
00:15:38,111 --> 00:15:39,547
Yesus, Marty.

311
00:15:42,158 --> 00:15:43,246
Ya.

312
00:15:49,731 --> 00:15:51,559
Dengar, Fel, aku harus pergi.
aku sudah, um...

313
00:15:53,865 --> 00:15:55,911
Aku ada ujian yang harus dinilai.

314
00:15:57,652 --> 00:15:58,566
Marty...

315
00:16:00,611 --> 00:16:01,960
dunia sedang berjalan
sia-sia,

316
00:16:01,961 --> 00:16:03,657
dan semua yang bisa kami katakan
adalah, "Itu menyebalkan."

317
00:16:03,658 --> 00:16:06,661
Jadi, mungkin kita akan pergi
sia-sia juga.

318
00:16:07,618 --> 00:16:09,098
Mungkin.

319
00:16:09,446 --> 00:16:11,752
Tapi tahukah Anda,
Chuck Krantz pensiun.

320
00:16:11,753 --> 00:16:13,493
Jadi...

321
00:16:13,494 --> 00:16:16,148
...Saya kira ada kilauan
cahaya dalam kegelapan.

322
00:16:16,149 --> 00:16:17,845
Ya.
Tiga puluh sembilan tahun yang luar biasa.

323
00:16:17,846 --> 00:16:19,455
Oh, kamu lihat
papan reklame yang aneh itu?

324
00:16:19,456 --> 00:16:21,457
Tidak, itu adalah sebuah iklan
di radio itu, um,

325
00:16:21,458 --> 00:16:23,372
pertunjukan NPR itu
Aku sudah menceritakannya padamu.

326
00:16:23,373 --> 00:16:24,939
Jika ya
menjalankan iklan di NPR,

327
00:16:24,940 --> 00:16:25,766
itu memang benar
akhir dunia.

328
00:16:27,073 --> 00:16:28,769
Katakan padaku,
bagaimana Chuck Krantz

329
00:16:28,770 --> 00:16:30,640
menilai cakupan semacam ini?

330
00:16:30,641 --> 00:16:33,165
Maksudku... kelihatannya
seperti seorang akuntan.

331
00:16:33,166 --> 00:16:34,297
Saya belum pernah mendengar tentang dia.

332
00:16:35,385 --> 00:16:37,212
Pakai foto lama juga,
Saya rasa.

333
00:16:37,213 --> 00:16:39,084
Maksudku, pria itu
hampir tidak terlihat berusia 40 tahun sama sekali,

334
00:16:39,085 --> 00:16:41,434
apalagi 40 tahun
di tempat kerja.

335
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
Dunia ini penuh
misteri.

336
00:16:45,004 --> 00:16:47,702
Dan, hei,
tidak ada hal yang sulit, Marty.

337
00:16:48,050 --> 00:16:49,617
Oke? Minumlah bir sebagai gantinya.

338
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
Anda mengerti.

339
00:16:57,146 --> 00:16:59,060
pembaca berita:
Ohio EPA kini telah diterbitkan

340
00:16:59,061 --> 00:17:00,801
kode merah
peringatan kualitas udara

341
00:17:00,802 --> 00:17:02,455
untuk Cleveland
dan sekitarnya--

342
00:17:27,524 --> 00:17:30,657
Oh, sial.

343
00:17:35,271 --> 00:17:36,750
penyiar:
Kami ingin mengucapkan terima kasih

344
00:17:36,751 --> 00:17:38,143
kepada Charles Krantz

345
00:17:38,144 --> 00:17:41,233
selama 39 tahun yang luar biasa.

346
00:17:41,234 --> 00:17:42,800
Terima kasih, Chuck.

347
00:18:10,437 --> 00:18:11,351
Gus!

348
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
Oh. Hei, Marty.

349
00:18:15,311 --> 00:18:16,530
Dimana mobilmu?

350
00:18:17,139 --> 00:18:18,792
Ini... itu aktif,

351
00:18:18,793 --> 00:18:20,228
itu di trotoar
setengah jalan ke bawah

352
00:18:20,229 --> 00:18:22,317
Bukit Jalan Utama
dengan seratus lainnya.

353
00:18:22,318 --> 00:18:23,884
Saya akhirnya baru saja melakukannya
untuk berbalik.

354
00:18:23,885 --> 00:18:25,712
Sial, aku berjalan...

355
00:18:25,713 --> 00:18:27,235
Menurutmu apa itu,
seperti, tiga mil?

356
00:18:27,236 --> 00:18:28,759
Saya baru saja berjalan tiga mil.

357
00:18:29,195 --> 00:18:31,413
Oh, kamu berangkat ke sekolah.
Tunggu sebentar.

358
00:18:31,414 --> 00:18:35,243
Eh, sangat cepat,
kamu harus, kamu harus pergi,

359
00:18:35,244 --> 00:18:37,245
dengarkan aku,
kamu harus keluar dari Rute 11

360
00:18:37,246 --> 00:18:39,595
lalu kaitkan kembali
pada, pada, pada 19.

361
00:18:39,596 --> 00:18:41,858
Ya. Akan ada
banyak lalu lintas.

362
00:18:41,859 --> 00:18:43,338
Kamu harus keluar
setidaknya 20 mil.

363
00:18:43,339 --> 00:18:44,818
Anda mungkin berhasil
sebelum makan siang.

364
00:18:44,819 --> 00:18:47,255
- Aku tidak akan mengandalkannya.
- Apa yang telah terjadi?

365
00:18:47,256 --> 00:18:49,475
Lubang runtuhan raksasa terbuka
di Pasar dan Utama.

366
00:18:49,476 --> 00:18:51,564
Astaga, masalahnya,
itu, eh, itu sangat besar.

367
00:18:51,565 --> 00:18:53,827
Mungkin semua hujan
ada hubungannya dengan itu,

368
00:18:53,828 --> 00:18:55,611
kurangnya pemeliharaan
mungkin lebih dari itu.

369
00:18:55,612 --> 00:18:57,918
Tapi itu bukan departemen saya,
terima kasih Tuhan.

370
00:18:57,919 --> 00:18:59,573
Tapi, ya, ada,
pasti ada

371
00:19:00,269 --> 00:19:01,965
20 mobil di bawah.

372
00:19:01,966 --> 00:19:03,793
Dan beberapa orang
di beberapa mobil itu,

373
00:19:03,794 --> 00:19:05,360
mereka tidak akan kembali.

374
00:19:05,361 --> 00:19:07,407
Ya Tuhan, dulu, dulu
baru saja di sana tadi malam,

375
00:19:08,234 --> 00:19:09,756
didukung dalam lalu lintas.

376
00:19:09,757 --> 00:19:11,062
Syukurlah kamu tidak
sana pagi ini.

377
00:19:12,542 --> 00:19:13,978
Saya berasumsi Anda tahu
tentang Kalifornia.

378
00:19:15,154 --> 00:19:16,850
Saya tidak menyalakannya
TV pagi ini.

379
00:19:16,851 --> 00:19:18,068
- Oh!
- Apakah ada sesuatu yang baru?

380
00:19:18,069 --> 00:19:19,680
Sisanya hilang.

381
00:19:21,029 --> 00:19:23,683
M-Maksudku, i-mereka mengatakan itu
20% California Utara

382
00:19:23,684 --> 00:19:26,338
tergantung di sana,
yang mungkin berarti,
apa, 10%?

383
00:19:26,339 --> 00:19:28,993
Melainkan daerah penghasil pangan
adalah-- mereka sudah pergi.

384
00:19:30,517 --> 00:19:32,213
Dan dengan Midwest
beralih menjadi arang

385
00:19:32,214 --> 00:19:33,910
dan banjir Florida,
itu seperti

386
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
seluruh daerah penghasil pangan

387
00:19:36,305 --> 00:19:38,393
di negara tersebut
baru saja pergi.

388
00:19:38,394 --> 00:19:39,786
Dan hal yang sama
dengan Eropa.

389
00:19:39,787 --> 00:19:41,353
Maksudku, ini kelaparan
waktu di Asia.

390
00:19:41,354 --> 00:19:42,789
Ada satu juta orang tewas.

391
00:19:42,790 --> 00:19:44,443
Mereka bilang
itu bub-bublonik,

392
00:19:44,444 --> 00:19:45,618
- wabah pes.
- Bubonik.

393
00:19:45,619 --> 00:19:47,576
Wabah Bu-Bubonic. Ya.

394
00:19:47,577 --> 00:19:49,883
Dan lebah,
Maksudku, memang begitu
dalam masalah satu dekade lalu,

395
00:19:49,884 --> 00:19:51,363
tapi memang begitu
benar-benar hilang sekarang.

396
00:19:51,364 --> 00:19:52,581
Maksudku, ada pasangan
dari sarang atau apa pun

397
00:19:52,582 --> 00:19:54,061
turun di Amerika Selatan,

398
00:19:54,062 --> 00:19:55,976
tapi tidak ada
tidak sayang, sayang.

399
00:19:55,977 --> 00:19:58,326
Dan tanpa orang-orang kecil itu,
seperti, apa yang akan melakukan penyerbukan

400
00:19:58,327 --> 00:19:59,762
semua hasil panen yang tersisa?

401
00:19:59,763 --> 00:20:00,807
Maksudku, aku tidak bisa melakukan--

402
00:20:00,808 --> 00:20:02,156
Permisi.
Satu detik.

403
00:20:02,157 --> 00:20:03,462
Ya, ya.
Itu-itu keren.

404
00:20:03,463 --> 00:20:05,333
A-Andrea? Apakah kamu,

405
00:20:05,334 --> 00:20:07,205
apakah kamu Andrea?
dari Midwest Trust?

406
00:20:07,206 --> 00:20:09,250
Saya milik Felicia Anderson
suami.

407
00:20:09,251 --> 00:20:11,426
Misalnya, sebenarnya.

408
00:20:11,427 --> 00:20:12,949
Menurutku kamu dan Fel
saling kenal.

409
00:20:12,950 --> 00:20:14,734
Kami bertemu di sebuah, sebuah, sebuah pertandingan
malam di rumah David.

410
00:20:14,735 --> 00:20:16,476
- Beberapa malam pertandingan.
- Ya tentu saja.

411
00:20:17,216 --> 00:20:18,478
Apa yang kamu inginkan?

412
00:20:18,826 --> 00:20:21,088
Aku baru saja berjalan jauh,
dan mobilku macet,

413
00:20:21,089 --> 00:20:22,482
dan banknya adalah,

414
00:20:23,047 --> 00:20:24,048
itu condong.

415
00:20:25,441 --> 00:20:26,442
Condong?

416
00:20:27,008 --> 00:20:28,052
Ya.

417
00:20:28,531 --> 00:20:29,924
Letaknya di pinggir
dari lubang pembuangan.

418
00:20:31,447 --> 00:20:33,013
Kira itu
akhir pekerjaanku.

419
00:20:33,014 --> 00:20:34,667
Hei, aku penasaran
tentang papan reklame

420
00:20:34,668 --> 00:20:36,190
di gedung bank.

421
00:20:36,191 --> 00:20:37,496
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Bagaimana aku bisa melewatkannya?

422
00:20:37,497 --> 00:20:40,456
Dan saya juga melihat iklannya,
di TV.

423
00:20:40,891 --> 00:20:43,241
Tidak ada lagi iklan untuk mobil
atau furnitur diskon.

424
00:20:43,242 --> 00:20:45,460
Hanya, "Charles Krantz,

425
00:20:45,461 --> 00:20:47,984
39 tahun yang luar biasa.
Terima kasih, Chuck."

426
00:20:47,985 --> 00:20:49,551
Jadi, dia tidak melakukannya
bekerja di bank?

427
00:20:49,552 --> 00:20:52,162
Dia tidak pensiun
dari bank?

428
00:20:52,163 --> 00:20:54,035
Saya tidak kenal Charles Krantz.

429
00:20:55,123 --> 00:20:57,386
Menurutku itu hanya lelucon.
Seni pertunjukan.

430
00:20:59,954 --> 00:21:00,955
Hati-hati di jalan.

431
00:21:07,831 --> 00:21:09,311
Mereka terlihat seperti pengungsi.

432
00:21:10,530 --> 00:21:11,531
Ya.

433
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
Tidak ada yang melihat
yang bersangkutan.

434
00:21:16,405 --> 00:21:18,188
Bagus sekali
apakah itu akan berhasil?

435
00:21:18,189 --> 00:21:19,974
Semua orang khawatir
di awal.

436
00:21:20,714 --> 00:21:22,541
Ingat protes?
Anda ingat...

437
00:21:22,542 --> 00:21:24,412
mereka merobohkan pagar
di Gedung Putih,

438
00:21:24,413 --> 00:21:26,327
dan semua siswa itu
tertembak?

439
00:21:26,328 --> 00:21:28,068
- Ya.
- Dan penggulingannya
dari pemerintah Rusia.

440
00:21:28,069 --> 00:21:30,679
Anda mengalami Perang Empat Hari
antara Pakistan dan India

441
00:21:30,680 --> 00:21:35,511
dan sialan...
gunung berapi di Jerman.

442
00:21:35,990 --> 00:21:38,993
Ada gunung berapi di Jerman.
Itu gila.

443
00:21:39,472 --> 00:21:41,995
Dan kami terus berkata,
"Oh, itu akan reda."

444
00:21:41,996 --> 00:21:44,172
Tampaknya tidak demikian
tapi itu terjadi, bukan?

445
00:21:47,044 --> 00:21:48,480
Tidak.

446
00:21:48,481 --> 00:21:50,744
Menurutku itu bunuh diri
akan melambat.

447
00:21:52,354 --> 00:21:56,402
Saya pikir orang-orang
hanya akan... tunggu.

448
00:21:58,926 --> 00:22:00,319
Untuk apa?

449
00:22:01,102 --> 00:22:02,146
Akhir.

450
00:22:04,888 --> 00:22:06,281
Inilah akhirnya
dari segalanya.

451
00:22:08,196 --> 00:22:09,718
Maksudku, kita,
kita lalui

452
00:22:09,719 --> 00:22:11,111
lima tahap kesedihan.

453
00:22:11,112 --> 00:22:12,678
Apakah kamu tidak mengerti?
Maksudku, kita hanya,

454
00:22:12,679 --> 00:22:14,855
kami baru saja mendarat
pada tahap akhir.

455
00:22:15,464 --> 00:22:16,596
Penerimaan.

456
00:22:18,598 --> 00:22:19,642
Yang menunggu...

457
00:22:22,253 --> 00:22:23,690
Menurutku itu
bagian tersulit.

458
00:22:25,822 --> 00:22:28,650
Dan semuanya,
hanya saja, itu-itu keluar
entah dari mana, kan?

459
00:22:28,651 --> 00:22:31,305
Maksudku, semua orang tahu itu ada
masalah dengan lingkungan.

460
00:22:31,306 --> 00:22:33,394
Maksudku, menurutku genap
orang gila sayap kanan

461
00:22:33,395 --> 00:22:34,830
diam-diam,
mereka mendapatkannya.

462
00:22:34,831 --> 00:22:36,224
Tapi ini...

463
00:22:37,834 --> 00:22:38,966
ini...

464
00:22:39,532 --> 00:22:44,885
ini hanya 60 berbeda
jenis kotoran.

465
00:22:45,451 --> 00:22:48,454
Itu hanya omong kosong belaka
itu terjadi dengan cepat.

466
00:22:48,932 --> 00:22:51,370
Ini seperti setahun, kawan.
Empat belas bulan.

467
00:22:53,197 --> 00:22:54,808
Menyebalkan.

468
00:22:59,639 --> 00:23:02,423
Ya. Menyebalkan.

469
00:23:05,601 --> 00:23:06,559
Hah.

470
00:23:07,168 --> 00:23:08,343
Tulisan Langit.

471
00:23:11,607 --> 00:23:14,044
Saya belum pernah melihat satu pun dari itu
sejak saya masih kecil.

472
00:23:16,482 --> 00:23:17,613
Oh.

473
00:23:19,180 --> 00:23:20,355
Apa-apaan ini?

474
00:23:22,096 --> 00:23:25,839
Perasaanku... tepatnya.

475
00:24:00,700 --> 00:24:02,440
Wah, wah, wah,
kemana saja kamu?

476
00:24:02,441 --> 00:24:03,616
Apakah kamu bercanda?

477
00:24:04,051 --> 00:24:05,747
Saya harus lari ke sini.

478
00:24:05,748 --> 00:24:08,794
Lalu lintasnya gila,
dan separuh mobil kosong.

479
00:24:08,795 --> 00:24:09,925
MIA Dr.

480
00:24:09,926 --> 00:24:11,623
- Apa?
- Ya.

481
00:24:11,624 --> 00:24:12,928
Dia berjalan pagi ini,
dan dia melihat sekeliling

482
00:24:12,929 --> 00:24:13,973
dan dia keluar lagi.

483
00:24:13,974 --> 00:24:15,496
Dan sekarang aku tidak dapat menemukannya.

484
00:24:15,497 --> 00:24:16,890
Dia menjatuhkan pagernya
ketika dia keluar.

485
00:24:17,456 --> 00:24:19,761
Oke.
Aku akan membersihkannya.

486
00:24:19,762 --> 00:24:21,068
Tempat tidurnya kosong.

487
00:24:22,112 --> 00:24:23,678
Kebanyakan dari mereka keluar.
A-aku-aku ditransfer

488
00:24:23,679 --> 00:24:25,332
yang terakhir dari yang stabil.

489
00:24:25,333 --> 00:24:28,074
Tapi, Felicia,
ada sesuatu yang aneh.

490
00:24:31,208 --> 00:24:32,471
Apa itu?

491
00:24:45,266 --> 00:24:46,789
Apa yang salah?
dengan monitornya?

492
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
Itu masalahnya,
itu-itu, bukan itu
hanya yang itu.

493
00:25:14,643 --> 00:25:17,254
Aku tidak tahu, Fel.
Aku tidak tahu.

494
00:25:18,125 --> 00:25:21,258
Maksudku... aku mungkin mau
untuk keluar dari sini.

495
00:25:22,608 --> 00:25:24,870
Aku mungkin ingin pulang.

496
00:25:24,871 --> 00:25:26,262
Saya rasa saya tidak membutuhkannya
untuk berada di sini lagi.

497
00:27:11,673 --> 00:27:12,805
Anda baik-baik saja, tuan?

498
00:27:13,719 --> 00:27:16,111
Ya. Istirahat saja.

499
00:27:17,636 --> 00:27:20,899
Saya berjalan ke pusat kota
untuk melihat lubang pembuangan

500
00:27:20,900 --> 00:27:22,944
dan mengambil beberapa gambar
dengan ponselku.

501
00:27:22,945 --> 00:27:26,295
Pikir salah satu dari
stasiun TV lokal
mungkin tertarik,

502
00:27:26,296 --> 00:27:29,517
tapi sepertinya semuanya
untuk tidak mengudara.

503
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
Kecuali gambar
dari Krantz.

504
00:27:34,565 --> 00:27:37,220
Semua Krantz sepanjang waktu.

505
00:27:38,482 --> 00:27:40,354
- Tahu siapa dia?
- Tidak ada.

506
00:27:41,311 --> 00:27:46,664
Saya sudah bertanya kepada dua lusin orang,
setidaknya. Tidak ada yang tahu.

507
00:27:46,665 --> 00:27:51,146
Orang kita, Krantz, adalah Oz
dari kiamat.

508
00:27:51,147 --> 00:27:53,236
Meme terakhir kami.

509
00:27:53,933 --> 00:27:56,325
- Kemana tujuanmu?
- Panen Hektar.

510
00:27:56,326 --> 00:27:58,328
Daerah kantong kecil yang bagus
terpencil.

511
00:27:59,634 --> 00:28:00,896
Aku sendiri yang menuju ke sana.

512
00:28:02,071 --> 00:28:03,550
- Mantanku tinggal di sana.
- Hah.

513
00:28:03,551 --> 00:28:04,899
Ya...

514
00:28:04,900 --> 00:28:06,075
Aku bisa berjalan bersamamu
jika kamu suka.

515
00:28:07,468 --> 00:28:08,643
Apa yang kamu lakukan, Sam?

516
00:28:09,557 --> 00:28:11,211
Jika Anda masih melakukan sesuatu,
Maksudku.

517
00:28:12,995 --> 00:28:16,258
Pemilik dan kepala pengurus
untuk Rumah Duka Yarborough.

518
00:28:16,259 --> 00:28:17,999
Ya ampun!

519
00:28:18,000 --> 00:28:19,261
Ya.

520
00:28:19,262 --> 00:28:21,699
Kami mengalami booming.

521
00:28:21,700 --> 00:28:23,004
Sulit untuk merasa baik
tentang itu,

522
00:28:23,005 --> 00:28:24,223
tapi bisnis itu
tidak pernah lebih baik

523
00:28:24,224 --> 00:28:25,660
dari sebelumnya
beberapa minggu yang lalu.

524
00:28:27,140 --> 00:28:31,535
Tapi minatku yang sebenarnya
meteorologi.

525
00:28:32,798 --> 00:28:35,277
Bermimpi menjadi
seorang ahli cuaca televisi

526
00:28:35,278 --> 00:28:37,628
di hari-hari saladku,
bahkan mungkin salah satu jaringan.

527
00:28:38,804 --> 00:28:40,327
Tapi t-tidak.

528
00:28:41,067 --> 00:28:42,242
Tapi aku tetap mengikuti.

529
00:28:42,982 --> 00:28:44,330
Baca jurnalnya.

530
00:28:45,549 --> 00:28:47,073
Dan saya dapat memberitahu Anda

531
00:28:47,856 --> 00:28:50,292
sesuatu yang menakjubkan
jika kamu ingin mendengar.

532
00:28:52,121 --> 00:28:55,734
Anda tahu bagaimana kata orang
ada 24 jam dalam sehari?

533
00:28:57,126 --> 00:28:58,258
Yah, mereka salah.

534
00:28:59,085 --> 00:29:02,565
Ada 23 jam
dan 56 menit

535
00:29:02,566 --> 00:29:03,742
di hari yang luar biasa.

536
00:29:11,532 --> 00:29:13,229
Ditambah beberapa detik yang aneh.

537
00:29:13,534 --> 00:29:15,100
Ada "yang"?

538
00:29:15,101 --> 00:29:18,103
Berdasarkan perhitungan saya,
yang saya jamin

539
00:29:18,104 --> 00:29:19,932
Saya bisa membuat cadangan,
matematikaku bagus,

540
00:29:21,020 --> 00:29:25,807
sekarang ada 24 jam
dan dua menit dalam sehari.

541
00:29:26,416 --> 00:29:28,287
Tahukah kamu
apa maksudnya?

542
00:29:28,288 --> 00:29:30,463
Ya, maksudmu
rotasi bumi
apakah melambat?

543
00:29:30,464 --> 00:29:31,726
Tepat.

544
00:29:33,075 --> 00:29:35,381
Banyak orang berpikir
semua bencana ini

545
00:29:35,382 --> 00:29:37,209
adalah 'penyebabnya
apa yang telah kami lakukan
terhadap lingkungan.

546
00:29:37,210 --> 00:29:39,428
Tidak demikian.

547
00:29:39,429 --> 00:29:42,649
Saya orang pertama yang mengakui,
kami merawat ibu kami,

548
00:29:42,650 --> 00:29:45,609
ya, dia ibu kami,
kita semua, sangat buruk.

549
00:29:46,436 --> 00:29:48,874
Tentu saja menganiaya dia,
jika tidak langsung memperkosanya.

550
00:29:49,700 --> 00:29:52,485
Tapi... kami lemah

551
00:29:52,486 --> 00:29:55,619
dibandingkan dengan yang hebat
jam alam semesta.

552
00:29:56,882 --> 00:29:57,883
Tidak.

553
00:29:58,361 --> 00:29:59,493
Apapun yang terjadi

554
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
jauh lebih besar dari
degradasi lingkungan.

555
00:30:03,889 --> 00:30:05,107
Matematika mengatakan demikian.

556
00:30:06,587 --> 00:30:09,068
Dan, matematika bisa melakukannya
banyak hal.

557
00:30:09,546 --> 00:30:11,635
Maksudku, matematika bisa menjadi seni...

558
00:30:13,115 --> 00:30:14,247
tapi itu tidak bisa berbohong.

559
00:30:20,819 --> 00:30:22,428
Anda tahu apa?

560
00:30:22,429 --> 00:30:24,257
Saya pikir saya akan duduk

561
00:30:25,258 --> 00:30:27,173
dan menikmati matahari terbenam

562
00:30:27,738 --> 00:30:31,045
sementara aku menunggu
untuk radang sendi

563
00:30:31,046 --> 00:30:32,569
untuk menetap sedikit.

564
00:30:32,961 --> 00:30:34,006
Anda mau bergabung dengan saya?

565
00:30:39,228 --> 00:30:40,273
Saya pikir saya akan melanjutkan.

566
00:30:41,491 --> 00:30:44,842
Sang mantan. Saya mengerti.

567
00:30:44,843 --> 00:30:48,194
Ya, itu bagus
berbicara denganmu,
Tuan Anderson.

568
00:31:30,366 --> 00:31:31,367
Hai.

569
00:31:32,194 --> 00:31:33,326
Hai.

570
00:31:34,066 --> 00:31:36,806
Jangan khawatir. aku pergi
untuk melihat mantan istriku,

571
00:31:36,807 --> 00:31:38,157
Felicia Anderson.

572
00:31:39,201 --> 00:31:41,290
Saya pikir dia kembali
kepada Gordon sekarang.

573
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
Dia tinggal di Fern Lane,
nomor 19.

574
00:31:44,990 --> 00:31:46,948
Ya, saya kenal Nona Gordon.

575
00:31:48,863 --> 00:31:50,082
Apa yang kamu lakukan di luar?

576
00:31:51,605 --> 00:31:53,128
Saya ingin bermain skating.

577
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
Saya dulu suka bermain skating.

578
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
Maka kamu harus bermain skating.

579
00:32:02,964 --> 00:32:04,530
Mungkin sebaiknya aku melakukannya.

580
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
Mengapa Anda melihat Nona Gordon
kalau dia mantanmu?

581
00:32:08,622 --> 00:32:09,840
Saya masih menyukainya.

582
00:32:10,580 --> 00:32:11,886
gadis: Apakah kamu berkelahi?

583
00:32:13,148 --> 00:32:14,236
Kami dulu.

584
00:32:16,064 --> 00:32:18,065
Kami rukun
sekarang kita adalah mantan.

585
00:32:18,066 --> 00:32:20,851
Nona Gordon memberi kita
kue jahe kadang-kadang.

586
00:32:21,765 --> 00:32:24,158
Aku lebih suka Oreo, tapi...

587
00:32:24,159 --> 00:32:26,769
Itulah caranya
kuenya hancur, kan?

588
00:32:26,770 --> 00:32:28,293
Gingersnaps tidak hancur.

589
00:32:28,294 --> 00:32:29,468
Setidaknya tidak sampai
kamu menghancurkannya--

590
00:32:40,219 --> 00:32:41,655
Sebaiknya kamu pulang,
Saya rasa.

591
00:32:44,571 --> 00:32:47,443
Terlalu gelap untuk bermain skating
tanpa lampu jalan.

592
00:32:48,923 --> 00:32:52,231
Apakah semuanya akan baik-baik saja?

593
00:32:54,885 --> 00:32:56,104
Tentu saja.

594
00:33:31,139 --> 00:33:32,532
Pulang.

595
00:33:33,663 --> 00:33:35,839
Pulanglah
kepada ibu dan ayahmu.

596
00:33:38,146 --> 00:33:39,626
Lakukan sekarang.

597
00:34:13,138 --> 00:34:14,095
Hah?

598
00:34:19,405 --> 00:34:21,929
Terima kasih Tuhan.
Terima kasih Tuhan.

599
00:34:22,843 --> 00:34:24,670
- Terima kasih Tuhan.
- Mereka, mereka hanya...

600
00:34:28,240 --> 00:34:31,111
Mereka hanya, mereka saja
mulai muncul.

601
00:34:31,112 --> 00:34:32,548
Tidak, aku tahu, aku tahu, aku melihatnya.

602
00:34:33,897 --> 00:34:35,116
Apakah hanya di sini?

603
00:34:35,986 --> 00:34:37,292
Saya pikir itu ada dimana-mana.

604
00:34:39,903 --> 00:34:42,297
Menurutku, ini hampir...

605
00:34:46,997 --> 00:34:47,998
Ya...

606
00:34:49,174 --> 00:34:50,523
Ya, menurutku itu hampir...

607
00:36:32,277 --> 00:36:34,540
Itu yang paling terang
Aku pernah melihat bintang.

608
00:36:40,198 --> 00:36:42,025
Lihat saja itu.

609
00:36:44,419 --> 00:36:47,247
Itu Aquila si elang.

610
00:36:47,248 --> 00:36:48,206
Mm-hm.

611
00:36:49,207 --> 00:36:50,251
Ada, eh...

612
00:36:50,860 --> 00:36:53,950
Cygnus si angsa.

613
00:37:01,523 --> 00:37:02,742
Anda melihatnya?

614
00:37:16,669 --> 00:37:17,974
Dan ada Sta Utara--

615
00:37:22,327 --> 00:37:23,415
Apakah kamu baru saja melihatnya?

616
00:37:24,720 --> 00:37:25,765
Ya.

617
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
Itu dia Mars.

618
00:37:48,527 --> 00:37:49,832
saya takut.

619
00:37:53,445 --> 00:37:54,707
saya juga.

620
00:37:55,360 --> 00:37:56,709
Istri Chuck:
Tidak apa-apa, sayang.

621
00:37:59,102 --> 00:38:00,147
Lanjutkan saja.

622
00:38:02,932 --> 00:38:04,499
Silakan saja, oke?

623
00:38:10,897 --> 00:38:13,552
Baru tiga puluh sembilan tahun.

624
00:38:20,341 --> 00:38:22,211
Tiga puluh sembilan tahun yang luar biasa.

625
00:38:30,395 --> 00:38:31,787
Terima kasih, Chuck.

626
00:38:42,624 --> 00:38:44,190
♪ Beri aku sedikit cinta

627
00:38:44,191 --> 00:38:46,410
♪ Beri aku, beri aku cinta

628
00:38:46,411 --> 00:38:48,238
♪ Beri aku sedikit cinta

629
00:38:49,936 --> 00:38:52,199
♪ Beri aku sedikit cinta

630
00:38:58,074 --> 00:38:59,424
aku cinta kamu--

631
00:39:23,709 --> 00:39:25,840
narator: Dengan bantuan
temannya, Mac,

632
00:39:25,841 --> 00:39:27,494
yang memiliki van tua,

633
00:39:27,495 --> 00:39:30,192
Taylor Franck bersiap
perangkat drumnya

634
00:39:30,193 --> 00:39:31,672
di tempat favoritnya

635
00:39:31,673 --> 00:39:34,283
di Jalan Kedelapan
jalan-jalan.

636
00:39:37,113 --> 00:39:39,201
Ini hari Kamis sore.

637
00:39:39,202 --> 00:39:42,161
Cuaca
sangat cantik,

638
00:39:42,162 --> 00:39:43,945
dan jalanan
dipenuhi orang

639
00:39:43,946 --> 00:39:46,121
melihat ke depan
sampai akhir pekan,

640
00:39:46,122 --> 00:39:49,081
yang selalu lebih baik
daripada akhir pekan itu sendiri.

641
00:39:49,082 --> 00:39:51,127
- Semuanya baik-baik saja. Taylor?
- Ya, terima kasih.

642
00:39:51,563 --> 00:39:53,565
Sepuluh persen saja
terima kasih yang kuinginkan, kawan.

643
00:39:54,609 --> 00:39:56,915
narator:
Taylor, dan Mac juga,

644
00:39:56,916 --> 00:39:58,525
bekerja paruh waktu

645
00:39:58,526 --> 00:40:00,615
di Catatan Dokter
di Jalan Kastil.

646
00:40:01,399 --> 00:40:02,964
Tapi di hari yang baik...

647
00:40:02,965 --> 00:40:05,227
...Taylor bisa melakukannya
mengamen hampir sama banyaknya.

648
00:40:07,317 --> 00:40:10,450
Bermain drum bukanlah hal yang penting
orang tuanya melihatnya

649
00:40:10,451 --> 00:40:12,887
ketika dia mendaftar
di Juilliard,

650
00:40:12,888 --> 00:40:15,456
dan mereka belum mengetahuinya
bahwa dia keluar.

651
00:40:16,457 --> 00:40:19,764
Juilliard ingin Anda berpikir
tentang apa yang kamu lakukan,

652
00:40:19,765 --> 00:40:22,854
tapi sejauh Taylor
prihatin,

653
00:40:22,855 --> 00:40:27,249
iramanya adalah temanmu
dan berpikir adalah musuhnya.

654
00:40:32,691 --> 00:40:36,520
Dia mulai melakukan pemanasan,
akan mudah pada awalnya.

655
00:40:36,521 --> 00:40:38,784
Tempo lambat, tidak ada cowbell,

656
00:40:39,437 --> 00:40:42,526
tidak mempermasalahkan hal itu
topi ajaib tetap kosong

657
00:40:42,527 --> 00:40:44,615
kecuali dia
dua dolar kusut

658
00:40:44,616 --> 00:40:46,878
dan seperempat
membalik dengan nada menghina

659
00:40:46,879 --> 00:40:48,662
oleh seorang pria
di atas skateboard.

660
00:40:50,404 --> 00:40:53,625
Ada waktu.
Ada jalan masuk.

661
00:40:54,234 --> 00:40:57,019
Menemukan yang masuk
adalah setengah kesenangan.

662
00:40:57,455 --> 00:40:59,456
Bahkan mungkin sebagian besarnya.

663
00:41:01,371 --> 00:41:04,199
Janice Halliday
sedang dalam perjalanan pulang

664
00:41:04,200 --> 00:41:07,289
dari tujuh jam
di Kertas dan Halaman,

665
00:41:07,290 --> 00:41:09,336
dan mungkin berjalan sepanjang jalan
ke laut.

666
00:41:10,468 --> 00:41:14,122
Pacarnya 16 bulan
baru saja putus dengannya,

667
00:41:14,123 --> 00:41:16,473
dan dia melakukannya
cara modern.

668
00:41:16,474 --> 00:41:17,996
Keparat!

669
00:41:17,997 --> 00:41:19,606
narator:
Benar-benar di luar dugaan,

670
00:41:19,607 --> 00:41:22,391
seperti memiliki pintu
menghantam wajahmu

671
00:41:22,392 --> 00:41:24,525
saat kamu sedang bersiap-siap
untuk berjalan melewatinya.

672
00:41:25,047 --> 00:41:26,613
- Itu...
- Omong kosong!

673
00:41:26,614 --> 00:41:28,180
narator:
...omong kosong.

674
00:41:28,181 --> 00:41:30,008
Dia tidak jatuh cinta padanya.

675
00:41:30,009 --> 00:41:32,445
Bahkan tidak pernah menipu dirinya sendiri
itu dia.

676
00:41:32,446 --> 00:41:34,316
- Tapi tetap saja...
- Sialan menyebalkan.

677
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
narator:
...adalah sebuah kejutan yang mengecewakan
sama saja.

678
00:41:37,625 --> 00:41:40,018
Dia mengira
dia akan minum anggur

679
00:41:40,019 --> 00:41:41,673
ketika dia sampai di rumah
dan menangis.

680
00:41:42,674 --> 00:41:45,414
Mungkin mengantri satu
daftar putar band besarnya

681
00:41:45,415 --> 00:41:47,417
dan menari dalam keadaan mabuk
di sekitar ruangan.

682
00:41:48,114 --> 00:41:50,508
Dia suka menari
di sekolah menengah.

683
00:41:50,899 --> 00:41:53,814
Mungkin dia bisa merebut kembali
sedikit dari kebahagiaan itu.

684
00:41:53,815 --> 00:41:56,208
- Benarkah?!
- orang yang lewat: Permisi.

685
00:41:56,209 --> 00:41:58,516
Maaf, maaf, maaf.
Bukan kamu, bukan kamu.

686
00:41:59,342 --> 00:42:01,039
Persetan!

687
00:42:01,040 --> 00:42:03,521
barista:
Ada latte susu oat untuk Chuck.

688
00:42:04,478 --> 00:42:05,958
narator:
Charles Krantz,

689
00:42:06,785 --> 00:42:08,307
Chuck ke teman-temannya,

690
00:42:08,308 --> 00:42:11,353
mengenakan baju besi
akuntansi.

691
00:42:11,354 --> 00:42:14,575
Jas abu-abu, kemeja biru,
dasi biru.

692
00:42:14,967 --> 00:42:19,014
Sepatu Samuel Windsor miliknya
murah tapi kokoh.

693
00:42:19,972 --> 00:42:22,408
Dia di sini untuk
konferensi selama seminggu

694
00:42:22,409 --> 00:42:25,804
berjudul “Perbankan
di abad ke-21."

695
00:42:26,239 --> 00:42:29,981
Dia telah dikirim oleh banknya,
kepercayaan barat tengah,

696
00:42:29,982 --> 00:42:31,374
semua biaya dibayar.

697
00:42:31,897 --> 00:42:35,769
Chuck menikmatinya
speaker dan panel.

698
00:42:35,770 --> 00:42:37,336
Dia berada di satu panel

699
00:42:37,337 --> 00:42:39,425
dan dijadwalkan
untuk berada di tempat lain

700
00:42:39,426 --> 00:42:42,384
sebelum konferensi berakhir
besok siang,

701
00:42:42,385 --> 00:42:45,562
tetapi tidak ingin menghabiskannya
jam-jam di luar tugasnya

702
00:42:45,563 --> 00:42:48,261
di perusahaan
dari 70 akuntan lainnya.

703
00:42:48,783 --> 00:42:50,523
Dia berbicara dalam bahasa mereka,

704
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
tapi suka berpikir
dia berbicara dengan orang lain juga.

705
00:42:54,136 --> 00:42:55,876
Setidaknya dia melakukannya,

706
00:42:55,877 --> 00:42:58,576
meskipun beberapa
kosakatanya kini hilang.

707
00:42:59,968 --> 00:43:03,101
Sekarang, dia masuk akal
Samuel Windsor Oxford

708
00:43:03,102 --> 00:43:05,626
sedang membawanya
untuk jalan-jalan sore.

709
00:43:06,018 --> 00:43:07,888
Hidupnya semakin sempit

710
00:43:07,889 --> 00:43:10,064
daripada yang satu
dia pernah berharap,

711
00:43:10,065 --> 00:43:11,676
tapi dia sudah berdamai
dengan itu.

712
00:43:12,459 --> 00:43:14,503
Dia mengerti
penyempitan itu

713
00:43:14,504 --> 00:43:16,681
adalah tatanan alam
hal.

714
00:43:17,812 --> 00:43:19,596
Dia punya istri, Ginny,

715
00:43:19,597 --> 00:43:22,424
kepada siapa dia
sangat setia,

716
00:43:22,425 --> 00:43:24,818
dan seorang yang cerdas,
anak yang periang

717
00:43:24,819 --> 00:43:25,864
di sekolah menengah.

718
00:43:26,560 --> 00:43:29,606
Dia juga hanya punya
sembilan bulan untuk hidup,

719
00:43:29,607 --> 00:43:31,608
meskipun dia tidak melakukannya
belum tahu itu.

720
00:43:36,614 --> 00:43:39,877
Taylor sedang bekerja
selama 10 menit sekarang

721
00:43:39,878 --> 00:43:41,967
dan tidak punya apa-apa
untuk menunjukkannya.

722
00:43:44,970 --> 00:43:47,232
Dia melihat
tipe Tuan Pengusaha

723
00:43:47,233 --> 00:43:48,929
datang ke arahnya

724
00:43:48,930 --> 00:43:51,453
dan sesuatu tentang dia,
Tuhan tahu apa,

725
00:43:51,454 --> 00:43:54,762
membuat Taylor menginginkannya
untuk mengumumkan pendekatannya.

726
00:43:56,590 --> 00:43:59,113
Dia tergelincir lebih dulu
menjadi irama reggae,

727
00:43:59,114 --> 00:44:00,855
lalu sesuatu yang lebih licin.

728
00:44:01,290 --> 00:44:05,380
Dan untuk pertama kalinya hari ini,
Taylor merasakan percikan

729
00:44:05,381 --> 00:44:08,471
dan mulai mendera
cowbell dalam keadaan suram.

730
00:44:09,255 --> 00:44:10,560
Itu cukup keren.

731
00:44:11,126 --> 00:44:13,824
Alurnya telah tiba,

732
00:44:13,825 --> 00:44:17,437
dan alurnya seperti
jalan yang ingin Anda ikuti.

733
00:44:17,916 --> 00:44:21,701
Dia bisa mempercepat pukulannya,
bawakan Tom ke sana,

734
00:44:21,702 --> 00:44:24,051
tapi dia memperhatikan
Tuan Pengusaha

735
00:44:24,052 --> 00:44:26,098
dan itu sepertinya salah
untuk pria ini.

736
00:44:27,186 --> 00:44:31,102
Dia percaya pada Tuan Pengusaha
hanya akan berlalu

737
00:44:31,103 --> 00:44:33,713
dalam perjalanannya
ke hotel bisnis,

738
00:44:33,714 --> 00:44:35,323
dan ketika dia pergi,

739
00:44:35,324 --> 00:44:37,370
Taylor akan beralih
ke sesuatu yang lain.

740
00:44:39,894 --> 00:44:43,114
Namun sebaliknya
mengambang di...

741
00:46:13,945 --> 00:46:15,033
penonton 1:
Woo!

742
00:46:23,781 --> 00:46:25,129
penonton 2:
Ya!

743
00:46:57,031 --> 00:46:59,251
penonton: Woo!

744
00:47:00,948 --> 00:47:01,862
Ayo.

745
00:47:03,472 --> 00:47:04,517
Ayolah, adik perempuan.

746
00:47:05,605 --> 00:47:06,735
Ayo menari.

747
00:47:06,736 --> 00:47:08,346
Menari.

748
00:47:11,611 --> 00:47:13,525
Ya!

749
00:47:13,526 --> 00:47:15,658
aku akan menuntunmu.
aku mengerti kamu.

750
00:48:04,490 --> 00:48:05,665
Eh.

751
00:48:10,626 --> 00:48:13,891
Tidak apa-apa. Ini kacamataku.
Ini kacamataku.

752
00:49:54,861 --> 00:49:55,993
Apa yang kita lakukan?

753
00:49:56,776 --> 00:49:57,820
Aku tidak tahu.

754
00:50:14,707 --> 00:50:16,230
Taylor Franck:
Tidak ada lagi hari ini, kawan.

755
00:50:16,883 --> 00:50:18,102
Tidak ada lagi hari ini.

756
00:50:18,841 --> 00:50:20,973
Tidak ada lagi hari ini.
Kita harus berhenti
sementara kita berada di depan.

757
00:50:24,543 --> 00:50:26,370
Chuck Krantz:
Apa kau memerlukannya?
membantu sama sekali atau...

758
00:50:26,371 --> 00:50:27,893
Ini, bisakah kamu, eh,
ambil ini?

759
00:50:27,894 --> 00:50:29,503
- Tentu.
- Putar saja
benda itu di sini.

760
00:50:29,504 --> 00:50:31,549
Tapi hati-hati
untuk jarimu.

761
00:50:31,550 --> 00:50:33,377
Itu akan, itu akan,
itu akan membuat mereka baik-baik saja,
kamu tahu maksudku?

762
00:50:33,378 --> 00:50:35,596
Ya, ya.

763
00:50:35,597 --> 00:50:37,772
Janice Halliday:
Apa yang baru saja terjadi?

764
00:50:37,773 --> 00:50:39,774
Itu luar biasa.

765
00:50:39,775 --> 00:50:41,211
Anda menari untuk mencari nafkah?

766
00:50:41,212 --> 00:50:42,951
Tidak.
Oh tidak. SAYA...

767
00:50:42,952 --> 00:50:44,953
- Tidak, saya tidak melakukannya, Pak.
- Apa pekerjaanmu?

768
00:50:44,954 --> 00:50:46,868
Oh, tidak, menurutku aku-- Benarkah aku--
Aku tidak merusaknya, kan?

769
00:50:46,869 --> 00:50:48,306
Menurutku dia bangkrut,
Menurutku dia memecahkannya.

770
00:50:50,308 --> 00:50:51,917
Ayo pergi ke kolam.

771
00:50:51,918 --> 00:50:53,659
Kami tidak akan pernah menemukan tempat parkir
oleh Umum.

772
00:50:54,529 --> 00:50:55,574
Kami akan melakukannya hari ini.

773
00:50:56,923 --> 00:50:57,924
Hari ini...

774
00:50:59,491 --> 00:51:00,622
adalah sihir.

775
00:51:05,671 --> 00:51:07,107
Dimana kamu belajar
menari seperti itu?

776
00:51:15,159 --> 00:51:17,421
Oh, tidak, tidak, tidak,
itu milikmu.

777
00:51:17,422 --> 00:51:19,031
Tidak, kami membaginya rata.

778
00:51:19,032 --> 00:51:20,206
Sendirian, aku tidak akan melakukannya
telah menghasilkan setengahnya

779
00:51:20,207 --> 00:51:21,252
jika saya bermain drum
sampai tengah malam.

780
00:51:32,437 --> 00:51:33,612
Kamu baik-baik saja?

781
00:51:35,657 --> 00:51:36,789
Ya.

782
00:51:38,921 --> 00:51:40,706
Ya.
Hanya salah satu sakit kepalaku.

783
00:51:43,361 --> 00:51:45,840
Oh, tidak, tidak, tidak. Ayo.
Saya tidak membutuhkannya. Anda menyimpannya.

784
00:51:45,841 --> 00:51:47,408
Ayolah, kawan,
kamu mendapatkannya.

785
00:51:48,279 --> 00:51:49,844
Belilah makan malam untuk dirimu sendiri.

786
00:51:49,845 --> 00:51:52,065
Berikan itu.
Tapi aku menyerahkannya padamu.

787
00:51:57,636 --> 00:51:59,419
Anda bisa melakukan ini
untuk mencari nafkah, kamu tahu?

788
00:51:59,420 --> 00:52:01,378
Saya tidak tahu
tentang itu.

789
00:52:01,379 --> 00:52:03,467
Menurutku kita bisa mengamen
jalan kita menuju ketenaran dan kekayaan.

790
00:52:07,776 --> 00:52:10,214
Apa yang membuatmu berhenti
di depanku?

791
00:52:13,042 --> 00:52:14,305
Mengapa Anda mulai bergerak?

792
00:52:16,916 --> 00:52:19,657
narator:
Dia bisa bilang begitu
karena dia sedang berpikir

793
00:52:19,658 --> 00:52:23,487
tentang masa lalunya
band setengah-setengah,
Retro,

794
00:52:23,488 --> 00:52:26,054
dan betapa dia suka menari
melintasi panggung

795
00:52:26,055 --> 00:52:27,753
saat istirahat instrumental.

796
00:52:29,407 --> 00:52:30,451
Tapi bukan itu.

797
00:52:34,586 --> 00:52:35,717
Aku tidak tahu.

798
00:52:39,504 --> 00:52:40,982
Taylor, kita harus berangkat,

799
00:52:40,983 --> 00:52:42,201
atau kamu akan berakhir
menghabiskan uangmu

800
00:52:42,202 --> 00:52:43,203
di tiket parkirku.

801
00:52:44,987 --> 00:52:48,076
Jadi, kalian tidak mau
perubahan karier?

802
00:52:48,077 --> 00:52:49,991
Perubahan karir?
Bagaimana... maksudku...

803
00:52:49,992 --> 00:52:51,428
Kami akan membuat nama
untuk diri kita sendiri.

804
00:52:53,387 --> 00:52:54,910
Anda harus masuk ke sini
sebelum kamu pergi.

805
00:52:55,998 --> 00:52:58,086
- Pelukan kelompok.
- Oh, oh, oke.

806
00:52:58,087 --> 00:52:59,479
- Pelukan kelompok.
- Oke.

807
00:52:59,480 --> 00:53:01,002
Pergi.

808
00:53:01,003 --> 00:53:02,266
Ayo.

809
00:53:08,881 --> 00:53:10,274
Pengamen selamanya.

810
00:53:10,883 --> 00:53:12,449
Ya. Pengamen selamanya.

811
00:53:12,450 --> 00:53:14,712
Kita harus berguling sebelumnya
pelayan meteran muncul.

812
00:53:20,936 --> 00:53:22,199
Saya sangat menyesal.

813
00:53:23,069 --> 00:53:24,330
Itu menyebalkan.

814
00:53:24,331 --> 00:53:26,290
Itu memang menyebalkan.

815
00:53:26,942 --> 00:53:28,466
Saya pikir dia memang begitu
pria yang baik.

816
00:53:28,901 --> 00:53:31,164
Dia adalah kekasih yang cukup baik,
dan kami bersenang-senang dan sebagainya.

817
00:53:32,687 --> 00:53:34,645
Jika saya dapat menemukannya
video kami menari,

818
00:53:34,646 --> 00:53:37,387
yang akan saya lihat
karena saya yakin kita akan menjadi viral,

819
00:53:37,388 --> 00:53:39,606
Aku akan mengirimkannya
kepadanya dengan sebuah pesan teks,

820
00:53:39,607 --> 00:53:42,957
sebuah teks yang mengatakan,
"Inilah yang kamu lewatkan."

821
00:53:51,576 --> 00:53:52,838
Kamu akan baik-baik saja.

822
00:53:55,057 --> 00:53:56,972
Saya tidak tahu banyak,
tapi aku tahu sebanyak itu.

823
00:54:00,411 --> 00:54:02,499
Anda mendapat sinar matahari yang cerah
di depanmu,

824
00:54:02,500 --> 00:54:04,719
dan kamu akan melangkah
langsung ke dalamnya, aku tahu.

825
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Tapi ya.

826
00:54:11,422 --> 00:54:13,685
Menyebalkan sekali.
Tidak banyak lagi yang bisa dikatakan.

827
00:54:16,644 --> 00:54:18,036
Semuanya berjalan lancar
sia-sia,

828
00:54:18,037 --> 00:54:19,733
dan semua yang bisa kami katakan
adalah, "Itu menyebalkan."

829
00:54:19,734 --> 00:54:21,475
Mm. Ya.

830
00:54:23,042 --> 00:54:24,478
Mungkin kita akan turun
saluran pembuangan juga.

831
00:54:26,959 --> 00:54:28,221
Mungkin.

832
00:54:30,658 --> 00:54:31,616
aku di sini.

833
00:54:34,575 --> 00:54:36,316
Eh, aku seperti itu.

834
00:54:42,235 --> 00:54:43,410
Terima kasih untuk tariannya.

835
00:55:39,031 --> 00:55:40,510
narator:
Saat dia melewati tempat itu

836
00:55:40,511 --> 00:55:42,381
tempat Taylor mengaturnya
drumnya,

837
00:55:42,382 --> 00:55:44,471
kedua pertanyaan itu berulang.

838
00:55:47,300 --> 00:55:49,389
Mengapa dia berhenti untuk mendengarkan?

839
00:55:51,304 --> 00:55:54,046
Dan mengapa dia memulainya
menari?

840
00:55:57,049 --> 00:55:58,442
Dia tidak tahu.

841
00:56:00,313 --> 00:56:02,881
Dan akankah jawabannya dibuat
hal yang baik lebih baik?

842
00:56:06,232 --> 00:56:09,278
Nanti, dia akan kalah
kemampuan berjalan,

843
00:56:09,931 --> 00:56:12,411
apalagi menari
dengan adik perempuan

844
00:56:12,412 --> 00:56:13,674
di kawasan pejalan kaki.

845
00:56:14,762 --> 00:56:17,678
Nanti, dia akan kalah
kemampuan mengunyah makanan.

846
00:56:19,158 --> 00:56:21,639
Nanti dia akan lupa
nama istrinya.

847
00:56:23,205 --> 00:56:26,556
Nanti, dia akan kehilangan kendali
pada perbedaannya

848
00:56:26,557 --> 00:56:28,689
antara bangun dan tidur

849
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
dan memasuki suatu daratan
rasa sakit yang begitu hebat

850
00:56:32,824 --> 00:56:35,392
dia akan bertanya-tanya
mengapa Tuhan menciptakan dunia.

851
00:56:38,177 --> 00:56:41,092
Apa yang akan dia ingat,
kadang-kadang,

852
00:56:41,093 --> 00:56:45,096
begitulah cara dia berhenti
dan menjatuhkan tasnya

853
00:56:45,097 --> 00:56:48,579
dan mulai menggerakkan pinggulnya
mengikuti irama drum.

854
00:56:49,710 --> 00:56:51,319
Dan dia akan berpikir

855
00:56:51,320 --> 00:56:53,801
itu sebabnya Tuhan
membuat dunia.

856
00:56:55,847 --> 00:56:56,978
Hanya itu.

857
00:57:21,089 --> 00:57:22,612
narator: Chuck dulu
melihat ke depan

858
00:57:22,613 --> 00:57:24,266
untuk memiliki adik perempuan.

859
00:57:24,963 --> 00:57:26,964
Tentu saja benar
juga menantikannya

860
00:57:26,965 --> 00:57:28,966
untuk memiliki orang tua,

861
00:57:28,967 --> 00:57:31,751
tapi tidak ada satupun yang berhasil
berkat tambalan

862
00:57:31,752 --> 00:57:35,321
es yang tersembunyi dengan baik
di jembatan layang I-95.

863
00:57:38,585 --> 00:57:41,152
Chuck tidak ada di dalam mobil
kapan itu terjadi

864
00:57:41,153 --> 00:57:43,937
karena orang tuanya
sedang kencan makan malam

865
00:57:43,938 --> 00:57:47,375
dan dia sedang mengasuh anak
oleh kakek dan neneknya,

866
00:57:47,376 --> 00:57:50,641
siapa, pada saat itu,
dia masih menelepon
Zaydee dan Bubbie.

867
00:57:51,293 --> 00:57:52,859
Dia berumur tujuh tahun.

868
00:57:52,860 --> 00:57:54,558
Kerja bagus.

869
00:57:55,210 --> 00:57:57,516
narator:
Selama satu setengah tahun,
itu adalah sebuah rumah

870
00:57:57,517 --> 00:57:59,519
kesedihan yang murni.

871
00:58:01,086 --> 00:58:03,957
Albie dan Sarah Krantz
tidak hanya kalah

872
00:58:03,958 --> 00:58:05,829
putra mereka
dan menantu perempuan...

873
00:58:05,830 --> 00:58:07,744
Kenapa kamu tidak makan?

874
00:58:07,745 --> 00:58:09,485
narator:
...mereka kalah
cucu perempuan itu

875
00:58:09,486 --> 00:58:11,661
siapa yang akan dilahirkan
hanya tiga bulan kemudian.

876
00:58:11,662 --> 00:58:13,359
Chuck muda:
Apa yang terjadi?

877
00:58:13,794 --> 00:58:16,100
narator: Namanya punya
sudah dipilih...

878
00:58:16,101 --> 00:58:18,537
- Namanya Alyssa.
- narator: ...Alyssa.

879
00:58:18,538 --> 00:58:22,062
Saat Chuck mengatakan itu
baginya terdengar seperti hujan,

880
00:58:22,063 --> 00:58:24,849
ibunya tertawa
dan menangis di saat yang bersamaan.

881
00:58:26,154 --> 00:58:27,504
Dia tidak pernah melupakan hal itu.

882
00:58:29,854 --> 00:58:31,898
Albie memproses kesedihannya

883
00:58:31,899 --> 00:58:34,814
dengan menoleh padanya
dua yang mutlak,

884
00:58:34,815 --> 00:58:37,252
angka dan alkohol.

885
00:58:38,210 --> 00:58:40,733
Namun, Sarah
tidak bisa menemukan kebahagiaan

886
00:58:40,734 --> 00:58:42,562
dalam kesenangannya yang biasa.

887
00:58:43,128 --> 00:58:45,564
Dia mencintai
rasa kehidupan,

888
00:58:45,565 --> 00:58:48,001
musik, seni, dan makanan,

889
00:58:48,002 --> 00:58:50,526
tapi sekarang,
menemukan dunia tenang

890
00:58:50,527 --> 00:58:53,225
dan abu-abu dan hambar.

891
00:58:55,444 --> 00:58:57,489
Beberapa perasaan yang baik
kembali

892
00:58:57,490 --> 00:58:59,883
ke dalam rumah seiring berjalannya waktu.

893
00:58:59,884 --> 00:59:01,537
Ada banyak sekali
dari makanan yang dibawa pulang

894
00:59:01,538 --> 00:59:03,495
setelah kecelakaan itu,

895
00:59:03,496 --> 00:59:05,453
tapi sekitar waktu itu
Chuck berusia 10 tahun,

896
00:59:05,454 --> 00:59:07,848
neneknya memulai
memasak lagi.

897
00:59:08,762 --> 00:59:11,242
Dia menyukai rock-and-roll
saat dia sedang memasak.

898
00:59:13,201 --> 00:59:15,725
Musik Chuck pasti berpikir
terlalu muda untuknya,

899
00:59:15,726 --> 00:59:17,815
tapi yang jelas dia nikmati.

900
00:59:20,121 --> 00:59:22,384
♪ Bawalah bayimu
dengan tangan ♪

901
00:59:24,691 --> 00:59:27,389
♪ Dan buat dia melakukannya
handstand yang tinggi ♪

902
00:59:29,130 --> 00:59:31,698
♪ Dan bawalah bayimu
di bagian tumit ♪

903
00:59:34,048 --> 00:59:35,614
♪ Dan lakukan hal selanjutnya
yang kamu rasakan ♪

904
00:59:37,225 --> 00:59:40,271
Ayolah, adik kecil,
ayo menari.

905
00:59:40,272 --> 00:59:43,100
♪ Kita berada dalam fase yang sama

906
00:59:43,101 --> 00:59:46,583
♪ Di hari-hari aula dansa kita

907
00:59:47,714 --> 00:59:51,109
♪ Kami keren dalam kegilaan

908
00:59:52,545 --> 00:59:54,981
♪ Saat aku, kamu

909
00:59:54,982 --> 00:59:58,116
♪ Dan semua orang yang kami kenal
bisa percaya ♪

910
00:59:58,638 --> 01:00:01,509
♪ Lakukan dan bagikan
dalam apa yang benar ♪

911
01:00:01,510 --> 01:00:02,642
♪ Oh, kataku

912
01:00:05,645 --> 01:00:07,386
♪ Hari-hari di ruang dansa, sayang

913
01:00:11,520 --> 01:00:13,871
♪ Bawalah bayimu
di dekat rambut ♪

914
01:00:16,308 --> 01:00:18,615
♪ Dan menariknya mendekat
dan di sana, di sana, di sana ♪

915
01:00:20,878 --> 01:00:23,620
♪ Dan bawalah bayimu
di telinga ♪

916
01:00:25,534 --> 01:00:28,450
♪ Dan bermainlah
ketakutannya yang paling gelap ♪

917
01:00:29,669 --> 01:00:31,757
♪ Kami sangat terlibat...

918
01:00:37,895 --> 01:00:39,461
Sarah Krantz:
Anda bisa belajar
gerakan itu, Nak.

919
01:00:40,245 --> 01:00:41,246
Anda alami.

920
01:00:42,203 --> 01:00:43,813
A-Di mana kamu belajar?

921
01:00:43,814 --> 01:00:45,206
Sekolah menengah atas.

922
01:00:46,077 --> 01:00:47,469
Siapa kamu?
seperti di sekolah menengah?

923
01:00:49,341 --> 01:00:51,690
Saya adalah seorang kusit.

924
01:00:51,691 --> 01:00:53,562
Tapi jangan bilang
Zaydee-mu, aku mengatakan itu.

925
01:00:54,128 --> 01:00:55,302
Dia sekolah tua,
yang itu.

926
01:00:58,567 --> 01:01:00,178
narator:
Chuck tidak pernah menceritakannya.

927
01:01:01,658 --> 01:01:03,789
Kakek dan neneknya
rumah menjadi

928
01:01:03,790 --> 01:01:05,791
setiap inci rumahnya

929
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
dengan satu pengecualian.

930
01:01:08,316 --> 01:01:10,057
Cungkup di atap.

931
01:01:13,234 --> 01:01:16,368
Chuck dilarang
untuk masuk ke kubah.

932
01:01:16,934 --> 01:01:19,283
Itu tadi
pemerintahan kakeknya,

933
01:01:19,284 --> 01:01:23,374
dan itu mutlak, tegas.

934
01:01:23,375 --> 01:01:26,769
Albie bukan orang yang tegas
dalam hal lain.

935
01:01:26,770 --> 01:01:29,642
Dia benar-benar lembut
dalam banyak hal.

936
01:01:30,077 --> 01:01:31,862
Namun pada titik ini,
dia kaku.

937
01:01:35,300 --> 01:01:37,431
Chuck bertanya tentang hal itu,
tentu saja,

938
01:01:37,432 --> 01:01:38,607
dan lebih dari sekali.

939
01:01:39,260 --> 01:01:40,870
Ada apa di atas sana?

940
01:01:40,871 --> 01:01:43,263
Apa yang bisa kamu lihat
dari jendela yang tinggi?

941
01:01:43,264 --> 01:01:46,920
Dan pertanyaan besarnya,
kenapa kamarnya dikunci?

942
01:01:48,530 --> 01:01:50,618
- Nenek bilang...
- Karena lantainya tidak aman

943
01:01:50,619 --> 01:01:52,490
dan kamu mungkin pergi
melewatinya.

944
01:01:52,491 --> 01:01:54,318
- narator: Kakek berkata...
- Tidak ada apa-apa di atas sana

945
01:01:54,319 --> 01:01:56,015
karena
lantai busuk itu.

946
01:01:56,016 --> 01:01:58,104
Dan satu-satunya hal yang Anda bisa
melihat melalui jendela

947
01:01:58,105 --> 01:01:59,976
adalah pusat perbelanjaan.

948
01:01:59,977 --> 01:02:02,761
narator: Dia mengatakan itu
sampai suatu malam,

949
01:02:02,762 --> 01:02:05,329
tepat sebelum Chuck
ulang tahun ke 11,

950
01:02:05,330 --> 01:02:08,027
ketika dia menceritakannya
setidaknya sebagian dari kebenaran.

951
01:02:08,028 --> 01:02:09,812
Carl Sagan:
Kalender kosmik

952
01:02:09,813 --> 01:02:12,031
memampatkan sejarah lokal
alam semesta

953
01:02:12,032 --> 01:02:14,034
menjadi satu tahun.

954
01:02:14,382 --> 01:02:16,602
Jika alam semesta dimulai
pada tanggal 1 Januari,

955
01:02:17,124 --> 01:02:19,865
baru pada bulan Mei
itulah Bima Sakti terbentuk.

956
01:02:19,866 --> 01:02:22,738
narator: Minum itu
tidak baik untuk rahasia.

957
01:02:22,739 --> 01:02:25,088
Dan setelah kematian
dari putranya,

958
01:02:25,089 --> 01:02:28,178
menantu perempuan,
dan calon cucu perempuan,

959
01:02:28,179 --> 01:02:30,094
Alyssa, siapa yang terdengar
seperti hujan,

960
01:02:30,877 --> 01:02:33,531
Albie Krantz minum
banyak sekali.

961
01:02:33,532 --> 01:02:35,489
Semuanya manusia
pernah dilakukan

962
01:02:35,490 --> 01:02:37,448
terjadi di dalamnya
titik terang

963
01:02:37,449 --> 01:02:40,364
di kanan bawah
dari kalender kosmik.

964
01:02:40,365 --> 01:02:42,192
Saya yakin Anda bisa melihatnya

965
01:02:42,193 --> 01:02:44,150
sudah lewat
mal Westford

966
01:02:44,151 --> 01:02:45,283
dari kubah.

967
01:02:46,980 --> 01:02:50,069
Anda harus bisa melihat
seluruh kota dari atas sana,

968
01:02:50,070 --> 01:02:51,158
saya yakin.

969
01:02:52,377 --> 01:02:54,813
Albie Krantz:
Jika Anda pergi ke sana,

970
01:02:54,814 --> 01:02:58,730
Anda mungkin melihat lebih banyak lagi
dari yang Anda inginkan.

971
01:02:58,731 --> 01:03:00,298
Itu sebabnya terkunci,
Chucko.

972
01:03:00,994 --> 01:03:04,041
Setiap bulan adalah
satu seperempat
miliar tahun lamanya.

973
01:03:04,389 --> 01:03:07,173
Setiap hari mewakili
40 juta tahun.

974
01:03:07,174 --> 01:03:09,829
narator:
Dia ingin bertanya
apa maksud Kakek.

975
01:03:10,351 --> 01:03:14,180
Tapi bagian dewasa dari dirinya,
tidak ada di sana secara langsung,

976
01:03:14,181 --> 01:03:17,444
bukan, bukan jam 10, tapi sesuatu
yang mulai berbicara

977
01:03:17,445 --> 01:03:19,925
pada kesempatan langka,
memberitahunya

978
01:03:19,926 --> 01:03:22,188
- untuk diam.
- Pada skala ini...

979
01:03:22,189 --> 01:03:24,844
narator:
Diam dan tunggu.

980
01:03:25,802 --> 01:03:29,152
Tapi seluruh sejarah manusia
akan menempati suatu wilayah

981
01:03:29,153 --> 01:03:30,328
sebesar tanganku.

982
01:03:31,242 --> 01:03:34,766
Kami baru mulai melakukan penelusuran
jalan yang panjang dan berliku

983
01:03:34,767 --> 01:03:36,376
yang dimulai
dengan zaman purba...

984
01:03:36,377 --> 01:03:38,510
Anda tahu gaya apa
rumah ini?

985
01:03:39,511 --> 01:03:41,033
Victoria.

986
01:03:41,034 --> 01:03:42,079
Itu benar.

987
01:03:43,341 --> 01:03:45,298
Dan tidak berpura-pura
Victoria juga.

988
01:03:45,299 --> 01:03:48,259
Dibangun pada tahun 1885.

989
01:03:49,390 --> 01:03:52,436
Ini telah direnovasi
setengah lusin kali sejak itu.

990
01:03:52,437 --> 01:03:56,049
Tapi kubah itu ada di sana
dari awal.

991
01:03:57,355 --> 01:03:59,878
Telah di sini sejak '71.

992
01:03:59,879 --> 01:04:02,576
Dan selama bertahun-tahun,
Aku belum bangun

993
01:04:02,577 --> 01:04:05,275
ke kubah sialan itu
setengah lusin kali.

994
01:04:05,276 --> 01:04:07,104
Karena lantainya lapuk?

995
01:04:08,757 --> 01:04:10,672
Karena itu penuh dengan hantu.

996
01:04:12,239 --> 01:04:15,286
...sekitar pukul 22.30.
pada tanggal 31 Desember.

997
01:04:15,939 --> 01:04:18,288
- K-Kamu ingat Gober?
- Ya.

998
01:04:18,289 --> 01:04:19,811
Film Gober itu
kita menonton?

999
01:04:19,812 --> 01:04:21,291
saya ingat.

1000
01:04:21,292 --> 01:04:23,642
Apakah Anda memikirkan hal itu
sebagai cerita hantu?

1001
01:04:24,948 --> 01:04:26,644
A-aku-aku rasa begitu.

1002
01:04:26,645 --> 01:04:29,126
Mendengar seseorang berkata
itu adalah cerita hantu.

1003
01:04:31,868 --> 01:04:33,826
Natal Belum Tiba.

1004
01:04:34,740 --> 01:04:36,524
11:59:20,

1005
01:04:37,090 --> 01:04:39,700
malam,
hari terakhir...

1006
01:04:39,701 --> 01:04:41,790
Bocah Jefferies
adalah sebulan kemudian.

1007
01:04:43,880 --> 01:04:45,446
Henry Peterson,

1008
01:04:46,839 --> 01:04:48,101
itu memakan waktu lebih lama.

1009
01:04:49,581 --> 01:04:53,366
Empat...
mungkin lima tahun kemudian.

1010
01:04:53,367 --> 01:04:55,630
Dan pada saat itu...

1011
01:04:57,415 --> 01:05:00,070
Saya hampir lupa
apa yang kulihat di atas sana.

1012
01:05:02,507 --> 01:05:03,900
Hampir.

1013
01:05:06,990 --> 01:05:09,601
Katanya aku tidak akan pernah kembali
di atas sana setelah itu.

1014
01:05:11,646 --> 01:05:15,172
Dan saya berharap saya tidak melakukannya
karena Sarah.

1015
01:05:18,523 --> 01:05:21,352
Karena
Bubbie-mu, Chucky.

1016
01:05:23,528 --> 01:05:25,225
Bubbie manismu.

1017
01:05:27,445 --> 01:05:28,794
Dan rotinya.

1018
01:05:30,361 --> 01:05:32,624
Setiap orang
kami pernah mendengarnya,

1019
01:05:33,799 --> 01:05:35,017
di suatu tempat di sana...

1020
01:05:35,018 --> 01:05:36,671
Ini adalah penantian, Chucko.

1021
01:05:39,109 --> 01:05:40,892
Itu bagian yang sulit.

1022
01:05:40,893 --> 01:05:43,112
Semuanya masuk
buku-buku sejarah

1023
01:05:43,113 --> 01:05:45,115
terjadi di sini

1024
01:05:45,985 --> 01:05:48,552
dalam 10 detik terakhir
dari kalender kosmik.

1025
01:05:48,553 --> 01:05:50,119
Ooh!

1026
01:05:50,120 --> 01:05:51,817
Di luar sana semakin dingin.

1027
01:05:52,252 --> 01:05:54,951
Vera menyapa.
Dia mengucapkan terima kasih
untuk sup.

1028
01:05:56,735 --> 01:05:58,780
Dia menyebarkan gosip padaku,
meletakkannya dengan baik.

1029
01:05:59,303 --> 01:06:00,999
Tentu saja...

1030
01:06:01,000 --> 01:06:02,392
itu sebabnya kami punya
seorang Vera, bukan?

1031
01:06:02,393 --> 01:06:04,394
Jadi, apa yang terbaru?

1032
01:06:04,395 --> 01:06:06,178
Ya, saya tidak tahu
jika Anda pernah mendengarnya,

1033
01:06:06,179 --> 01:06:09,747
tapi Trish mengatakan Karen
dan Matty sedang menjalani terapi.

1034
01:06:09,748 --> 01:06:12,141
- Lagi.
- Siapa Henry Peterson, Zaydee?

1035
01:06:12,142 --> 01:06:14,099
... alam semesta
itu membuat kita

1036
01:06:14,100 --> 01:06:17,364
atau kita bisa menyia-nyiakannya
warisan 15 miliar tahun kita.

1037
01:06:18,017 --> 01:06:19,975
Dan dapatkan
beberapa campuran pancake.

1038
01:06:19,976 --> 01:06:22,238
kotak kuning,
bukan kotak oranye.

1039
01:06:22,239 --> 01:06:24,196
- Kamu punya semua itu?
- Aku mengerti.

1040
01:06:24,197 --> 01:06:26,417
- Apakah kamu membutuhkanku
untuk menuliskannya?
- Aku mengerti.

1041
01:06:26,983 --> 01:06:28,331
Bukankah begitu
tentang mengemudi.

1042
01:06:28,332 --> 01:06:30,115
Jalan itu akan terjadi
sadarkan kamu.

1043
01:06:30,116 --> 01:06:31,595
Ya, ya, ya.

1044
01:06:49,744 --> 01:06:51,137
Dia akan kembali
dengan beberapa bahan makanan.

1045
01:06:52,486 --> 01:06:54,183
Lalu, bagaimana kalau malam ini,

1046
01:06:54,184 --> 01:06:56,838
kami melakukan beberapa s'mores
di perapian?

1047
01:06:58,362 --> 01:07:00,233
- Ya.
- Ya.

1048
01:07:02,366 --> 01:07:04,324
Apakah dia mengoceh padamu
tentang hantunya?

1049
01:07:06,065 --> 01:07:07,414
Yang hidup
di kubah?

1050
01:07:09,895 --> 01:07:10,983
Ya.

1051
01:07:11,636 --> 01:07:13,029
Nah, apakah ada?

1052
01:07:15,074 --> 01:07:16,032
Bagaimana menurutmu?

1053
01:07:17,424 --> 01:07:19,644
Saya tidak akan membayar terlalu banyak
perhatian pada Zaydee.

1054
01:07:20,079 --> 01:07:22,907
Dia pria yang baik.
Tapi, terkadang,

1055
01:07:22,908 --> 01:07:26,911
baiklah, terkadang,
dia minum terlalu banyak.

1056
01:07:26,912 --> 01:07:28,391
Lalu dia berkendara
hobinya kuda.

1057
01:07:28,392 --> 01:07:29,740
Saya yakin Anda tahu
apa yang saya bicarakan.

1058
01:07:29,741 --> 01:07:31,612
Siapa anak laki-laki Jefferies itu?

1059
01:07:36,400 --> 01:07:37,314
Ya...

1060
01:07:38,358 --> 01:07:39,881
itu tadi
hal yang sangat menyedihkan, Nak.

1061
01:07:41,753 --> 01:07:43,797
Dia terus hidup
blok berikutnya berakhir,

1062
01:07:43,798 --> 01:07:46,148
dan dia tertabrak mobil

1063
01:07:46,149 --> 01:07:48,020
ketika dia mengejar bola
ke jalan.

1064
01:07:49,326 --> 01:07:50,762
Itu terjadi
sudah lama sekali.

1065
01:07:53,678 --> 01:07:55,983
Dan jika kakekmu berkata
dia melihatnya sebelum itu terjadi,

1066
01:07:55,984 --> 01:07:57,203
dia salah.

1067
01:08:02,382 --> 01:08:04,080
Dia hanya minum terlalu banyak.

1068
01:08:15,613 --> 01:08:19,095
Anda tahu, saya bisa mengambilnya
kepada Ny. Stanley jika Anda mau.

1069
01:08:20,313 --> 01:08:22,314
Oh, itu sangat bijaksana
dari kamu.

1070
01:08:22,315 --> 01:08:23,664
Aku yakin Vera akan menyukainya.

1071
01:08:24,883 --> 01:08:25,884
Mm.

1072
01:08:26,885 --> 01:08:28,494
Luar biasa.

1073
01:08:28,495 --> 01:08:30,148
Kamu, nenekmu
adalah seorang seniman.

1074
01:08:30,149 --> 01:08:31,758
Terima kasih untuk
membawa mereka kemari.

1075
01:08:31,759 --> 01:08:32,760
Apakah itu idemu?

1076
01:08:33,326 --> 01:08:35,066
- Jujurlah.
- Itu tadi.

1077
01:08:35,067 --> 01:08:36,590
Baiklah, bolehkah aku membuatkanmu
secangkir teh?

1078
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Um, saya tidak minum teh,
tapi, um,

1079
01:08:40,116 --> 01:08:41,726
Saya tidak keberatan
segelas susu.

1080
01:08:43,771 --> 01:08:45,077
Ya, milik nenekmu
seorang suci.

1081
01:08:46,165 --> 01:08:47,731
Dan bagaimana dengan
kakekmu?

1082
01:08:47,732 --> 01:08:49,472
Apakah dia memiliki benda itu
di punggungnya melihat?

1083
01:08:49,473 --> 01:08:52,170
Ya, itu, dokter
melepasnya dan mengujinya.

1084
01:08:52,171 --> 01:08:53,346
Ceritakan semuanya padaku.

1085
01:08:53,868 --> 01:08:55,435
Itu bukan satu
dari yang buruk.

1086
01:08:56,567 --> 01:08:57,829
Terima kasih Tuhan untuk itu.

1087
01:08:58,308 --> 01:08:59,222
Ya.

1088
01:09:00,875 --> 01:09:03,094
Dia, um, dia sedang berbicara
kepada Nenek

1089
01:09:03,095 --> 01:09:05,750
tentang seseorang
bernama Henry Peterson.

1090
01:09:07,621 --> 01:09:08,926
Sangat buruk.

1091
01:09:08,927 --> 01:09:10,623
Anda tahu,
Henry adalah seorang pemegang buku,

1092
01:09:10,624 --> 01:09:11,930
sama seperti kakekmu.

1093
01:09:12,365 --> 01:09:14,192
Dia melakukan banyak hal
bisnis lain di kota.

1094
01:09:14,193 --> 01:09:15,628
Yang itu
Zaydeemu tidak melakukan--

1095
01:09:15,629 --> 01:09:17,065
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

1096
01:09:19,720 --> 01:09:21,765
Menurutku kamu tidak mau
untuk mendengar tentang hal itu.

1097
01:09:21,766 --> 01:09:26,117
Um, y-baiklah,
Kakek bilang begitu,
eh, damai.

1098
01:09:26,118 --> 01:09:27,598
Tenang?

1099
01:09:28,294 --> 01:09:30,514
Dia bunuh diri.
Menggantung dirinya sendiri.

1100
01:09:31,210 --> 01:09:32,863
Istrinya, Anda lihat,
dia lari

1101
01:09:32,864 --> 01:09:34,908
dengan pria yang lebih muda ini,
belum cukup umur untuk memilih.

1102
01:09:34,909 --> 01:09:37,129
Dan dia berusia 40-an.
Apa pendapat Anda tentang itu?

1103
01:09:38,478 --> 01:09:40,044
- Wow.
- Benar sekali, wah.

1104
01:09:40,045 --> 01:09:42,134
Dan kemudian, aku mendengar itu--

1105
01:09:48,009 --> 01:09:49,446
Apa yang terjadi
di sekolah?

1106
01:09:51,187 --> 01:09:53,492
Siapa yang berciuman dengan siapa?

1107
01:09:53,493 --> 01:09:56,582
guru : “Bicaralah dengan jujur,
karena tidak ada orang lain yang mendengarmu

1108
01:09:56,583 --> 01:09:58,802
dan aku tinggal
hanya satu menit lagi."

1109
01:09:58,803 --> 01:10:01,066
"Apakah aku bertentangan dengan diriku sendiri?

1110
01:10:01,806 --> 01:10:02,981
"Baiklah kalau begitu,

1111
01:10:03,808 --> 01:10:05,070
"Aku menentang diriku sendiri,

1112
01:10:06,593 --> 01:10:07,681
"Saya besar.

1113
01:10:08,987 --> 01:10:10,597
Saya mengandung banyak sekali."

1114
01:10:11,032 --> 01:10:13,338
narator: Pada hari terakhir
kelas enam,

1115
01:10:13,339 --> 01:10:14,948
Nona Richards,

1116
01:10:14,949 --> 01:10:17,081
manis, hippie-dippyish
wanita muda

1117
01:10:17,082 --> 01:10:19,562
yang tidak punya perintah
disiplin

1118
01:10:19,563 --> 01:10:21,781
dan mungkin akan melakukannya
tidak bertahan lama

1119
01:10:21,782 --> 01:10:24,436
di depan umum
sistem pendidikan,

1120
01:10:24,437 --> 01:10:27,091
mencoba membaca
untuk kelas Chuck

1121
01:10:27,092 --> 01:10:31,357
beberapa ayat
dari Walt Whitman
"Lagu tentang Diriku Sendiri."

1122
01:10:32,793 --> 01:10:35,318
"Gagal menjemputku pada awalnya
tetap semangat.

1123
01:10:36,275 --> 01:10:38,451
Merindukanku satu tempat,
cari yang lain."

1124
01:10:52,335 --> 01:10:53,988
Itu berjalan dengan baik,
bukan begitu?

1125
01:10:55,163 --> 01:10:57,601
Ya, aku, aku
maaf tentang itu.

1126
01:10:59,385 --> 01:11:03,433
Apa maksudnya
ketika dia berkata, “Aku besar,

1127
01:11:03,955 --> 01:11:06,174
Saya mengandung banyak orang"?

1128
01:11:09,395 --> 01:11:10,701
Bagaimana menurut anda
maksudnya?

1129
01:11:11,745 --> 01:11:14,007
Semua orang
dia tahu.

1130
01:11:14,008 --> 01:11:15,096
Ya.

1131
01:11:15,880 --> 01:11:17,316
Tapi mungkin maksudnya
bahkan lebih.

1132
01:11:18,796 --> 01:11:20,276
Di Sini. Kemarilah.

1133
01:11:24,323 --> 01:11:26,759
Apa yang ada di sana?
Di antara tanganku?

1134
01:11:26,760 --> 01:11:28,587
Otak saya.

1135
01:11:28,588 --> 01:11:30,851
Tidak, um, bukan itu
persis apa yang saya maksud.

1136
01:11:31,809 --> 01:11:32,940
Apa yang ada di sana?

1137
01:11:33,506 --> 01:11:35,334
Tepat di antara keduanya
tanganku sekarang.

1138
01:11:37,031 --> 01:11:38,119
Aku tidak tahu.

1139
01:11:38,685 --> 01:11:39,947
Semua orang yang kamu kenal?

1140
01:11:41,122 --> 01:11:42,123
Kukira.

1141
01:11:42,820 --> 01:11:44,212
Hanya orang yang kamu kenal?

1142
01:11:46,824 --> 01:11:47,999
Segala sesuatu yang Anda lihat.

1143
01:11:48,782 --> 01:11:50,175
Semua yang kamu tahu.

1144
01:11:51,481 --> 01:11:53,525
Dunia, Chuck.

1145
01:11:53,526 --> 01:11:56,311
Pesawat di langit.
Penutup lubang got di jalan.

1146
01:11:56,312 --> 01:11:59,444
Setiap tahun Anda hidup,
dunia itu di dalam kepalamu

1147
01:11:59,445 --> 01:12:03,319
akan menjadi lebih besar dan cerah
dan lebih detail dan kompleks.

1148
01:12:04,145 --> 01:12:07,017
Anda akan membangun kota
dan negara dan benua,

1149
01:12:07,018 --> 01:12:10,847
dan kamu akan mengisinya
dengan orang dan wajah,

1150
01:12:10,848 --> 01:12:12,283
nyata dan khayalan.

1151
01:12:12,284 --> 01:12:13,851
Apakah kamu mengerti?

1152
01:12:15,374 --> 01:12:16,809
Jangan berhenti di situ.

1153
01:12:16,810 --> 01:12:18,942
Anda mengisi semuanya

1154
01:12:18,943 --> 01:12:20,640
dengan semua orang yang pernah kamu temui,

1155
01:12:21,206 --> 01:12:22,555
semua orang yang pernah kamu kenal,

1156
01:12:23,121 --> 01:12:25,471
semua orang yang kamu pernah
bayangkan saja.

1157
01:12:26,603 --> 01:12:28,256
Itu akan menjadi alam semesta.

1158
01:12:29,780 --> 01:12:33,305
Seluruh alam semesta
tepat di antara tanganku.

1159
01:12:35,351 --> 01:12:37,875
Anda mengandung banyak sekali.

1160
01:12:41,182 --> 01:12:42,227
Jadi...

1161
01:12:44,011 --> 01:12:46,884
apa yang terjadi
ke alam semesta itu jika seseorang...

1162
01:12:48,276 --> 01:12:49,756
Saya tidak tahu,

1163
01:12:50,453 --> 01:12:53,760
menabrak sepetak es
dan keluar dari jalan layang atau...

1164
01:12:56,937 --> 01:12:58,722
Jangan terlalu khawatir
tentang hal-hal itu.

1165
01:12:59,810 --> 01:13:03,422
Ingatlah itu
kamu mengandung banyak sekali,
Membuang.

1166
01:13:05,337 --> 01:13:06,599
Bukankah itu luar biasa?

1167
01:13:09,167 --> 01:13:11,473
Sekarang, lanjutkan.
Kamu anak yang baik.

1168
01:13:11,474 --> 01:13:13,345
Saya sangat menikmatinya
kedatanganmu di kelas.

1169
01:13:35,149 --> 01:13:37,150
narator: Chuck melakukannya
menikmati musim panasnya

1170
01:13:37,151 --> 01:13:38,718
sampai bulan Agustus,

1171
01:13:39,458 --> 01:13:40,633
ketika Bubbie meninggal.

1172
01:13:45,464 --> 01:13:47,291
Itu terjadi
di toko kelontong

1173
01:13:47,292 --> 01:13:49,467
di jalan, di depan umum,

1174
01:13:49,468 --> 01:13:52,165
yang mana
sedikit tidak bermartabat,

1175
01:13:52,166 --> 01:13:54,254
tapi setidaknya itu benar
jenis kematian

1176
01:13:54,255 --> 01:13:55,865
dimana orang
dapat dengan aman mengatakan...

1177
01:13:55,866 --> 01:13:57,345
Terima kasih Tuhan
dia tidak menderita.

1178
01:13:59,086 --> 01:14:00,435
narator:
Siaga lainnya...

1179
01:14:00,436 --> 01:14:02,219
Dia memiliki kehidupan yang panjang dan penuh.

1180
01:14:02,220 --> 01:14:04,222
narator: ...lebih dari itu
dari wilayah abu-abu.

1181
01:14:05,136 --> 01:14:08,182
Sarah Krantz belum melakukannya
untuk mencapai usia pertengahan 60an.

1182
01:14:12,056 --> 01:14:14,884
Sekali lagi, rumah
di Jalan Pilchard

1183
01:14:14,885 --> 01:14:17,670
adalah satu
kesedihan yang murni.

1184
01:14:19,106 --> 01:14:22,805
Albie mengenakan pita dukanya,
dan menurunkan berat badan,

1185
01:14:22,806 --> 01:14:25,242
dan berhenti
menceritakan leluconnya

1186
01:14:25,243 --> 01:14:28,768
dan mulai terlihat lebih tua
dari usianya yang 70 tahun.

1187
01:14:36,341 --> 01:14:37,690
- Itu saja?
- Ya.

1188
01:14:39,387 --> 01:14:40,867
uang 75.

1189
01:14:43,391 --> 01:14:46,612
Um, wanita itu
di sini beberapa minggu yang lalu,

1190
01:14:47,570 --> 01:14:49,441
orang yang meninggal.

1191
01:14:50,355 --> 01:14:53,010
Dimana dia?
kapan itu terjadi?

1192
01:14:53,489 --> 01:14:55,316
Itu sedikit menyeramkan, Nak.

1193
01:14:57,362 --> 01:14:58,711
Dia adalah nenekku.

1194
01:15:01,018 --> 01:15:03,019
petugas: Dia mulai
sepotong roti.

1195
01:15:03,020 --> 01:15:04,847
Ditarik ke bawah
hampir semuanya

1196
01:15:04,848 --> 01:15:06,589
di rak
ketika dia pingsan.

1197
01:15:07,415 --> 01:15:11,071
Aku minta maaf jika itu
terlalu banyak informasi.

1198
01:15:12,769 --> 01:15:13,987
Tidak.

1199
01:15:15,511 --> 01:15:16,686
Saya sudah mengetahuinya.

1200
01:16:12,437 --> 01:16:13,873
- TIDAK!
- Apa?!

1201
01:16:15,179 --> 01:16:18,617
- Pergi dari sana!
Anda pergi dari sana.
- Apa? Hei, hei!

1202
01:16:41,988 --> 01:16:43,120
Beri aku itu.

1203
01:16:45,383 --> 01:16:47,254
Berikan padaku.
Berikan padaku.

1204
01:16:47,951 --> 01:16:49,125
Beri aku itu.

1205
01:16:53,565 --> 01:16:54,913
Oh.

1206
01:16:54,914 --> 01:16:56,873
Maafkan aku.

1207
01:16:57,438 --> 01:16:59,048
Saya minta maaf.

1208
01:16:59,049 --> 01:17:00,745
Apakah kamu baik-baik saja?

1209
01:17:00,746 --> 01:17:02,356
Apa yang kamu lihat?

1210
01:17:04,576 --> 01:17:06,664
Apa yang kamu lihat?

1211
01:17:06,665 --> 01:17:09,581
Saya minta maaf.
Hanya saja, kamu tidak bisa.

1212
01:17:10,626 --> 01:17:12,671
Kamu tidak bisa melakukan itu, Chucky.

1213
01:17:13,585 --> 01:17:15,281
Anda tidak bisa.

1214
01:17:15,282 --> 01:17:16,805
Oh, aku minta maaf.

1215
01:17:16,806 --> 01:17:20,809
Maafkan aku.
Aku sangat, sangat menyesal.

1216
01:17:20,810 --> 01:17:23,028
Saya minta maaf.

1217
01:17:45,269 --> 01:17:46,400
Ayolah, adik kecil.

1218
01:17:47,314 --> 01:17:48,751
Ayo menari.

1219
01:18:04,897 --> 01:18:07,682
guru: Halo, pemain berputar-putar,
dan halo spinners.

1220
01:18:07,683 --> 01:18:10,336
Apa yang kamu tahu?
Tiga anak laki-laki tahun ini.

1221
01:18:10,337 --> 01:18:11,773
Ini adalah rekor baru.

1222
01:18:11,774 --> 01:18:13,470
Anda sekalian
mungkin menemukan dirimu sendiri

1223
01:18:13,471 --> 01:18:15,167
sedang digoda
untuk hobi barumu.

1224
01:18:15,168 --> 01:18:17,692
Saya yakinkan Anda, memang demikian
pemuda terpintar

1225
01:18:17,693 --> 01:18:19,041
di seluruh sekolah.

1226
01:18:19,042 --> 01:18:20,347
Anda akan segera melihatnya
apa yang saya maksud.

1227
01:18:21,087 --> 01:18:24,133
Bagi yang belum mengenal saya,
Saya Nona Rohrbacher.

1228
01:18:24,134 --> 01:18:26,222
Dan ketika saya tidak sedang mengajar
gadis-gadis itu berolahraga,

1229
01:18:26,223 --> 01:18:28,790
Saya adalah beberapa siswa
telah menelepon,

1230
01:18:28,791 --> 01:18:30,488
"Monster Penari."

1231
01:18:31,489 --> 01:18:33,316
Tidak ada apa-apa? Baiklah.

1232
01:18:33,317 --> 01:18:34,839
Anda telah memilih
apa yang mungkin terjadi

1233
01:18:34,840 --> 01:18:37,189
klub terbaik
yang pernah dimiliki sekolah ini.

1234
01:18:37,190 --> 01:18:38,930
Karena jika kita tidak melakukannya
punya bola voli putri,

1235
01:18:38,931 --> 01:18:40,279
kita tidak akan punya apa-apa.

1236
01:18:40,280 --> 01:18:42,368
Tidak tidak tidak.

1237
01:18:42,369 --> 01:18:45,938
Kembali, Tuan Mulford,
kamu milikku sekarang.

1238
01:18:47,766 --> 01:18:49,681
Wals.

1239
01:18:51,378 --> 01:18:52,728
narator:
Chuck mengetahuinya.

1240
01:18:56,470 --> 01:18:57,689
Cha-cha.

1241
01:18:59,517 --> 01:19:00,605
narator:
Chuck mengetahuinya.

1242
01:19:03,042 --> 01:19:04,826
Mengayun.

1243
01:19:04,827 --> 01:19:06,610
Tiga langkah. Langkah batu.

1244
01:19:06,611 --> 01:19:08,307
- Tiga langkah. Langkah batu.
- narator: Chuck mengetahuinya.

1245
01:19:08,308 --> 01:19:11,223
Tiga langkah. Langkah batu.

1246
01:19:11,224 --> 01:19:12,965
Samba.

1247
01:19:15,968 --> 01:19:17,142
Tidak tahu yang itu.

1248
01:19:17,143 --> 01:19:18,665
narator:
Dia, sejauh ini,

1249
01:19:18,666 --> 01:19:20,406
penari terbaik
di klub kecil.

1250
01:19:20,407 --> 01:19:22,713
Jadi, Nona Rohrbacher
kebanyakan menempatkan dia

1251
01:19:22,714 --> 01:19:24,498
dengan gadis-gadis itu
yang canggung.

1252
01:19:24,977 --> 01:19:27,762
Dia mengerti dia yang melakukannya
untuk membuat mereka lebih baik,

1253
01:19:27,763 --> 01:19:29,460
dan dia
olahraga yang bagus tentang hal itu.

1254
01:19:30,200 --> 01:19:32,767
Mendekati akhir
Namun, dari dua jam mereka,

1255
01:19:32,768 --> 01:19:35,508
Monster Penari
akan menunjukkan belas kasihan

1256
01:19:35,509 --> 01:19:38,120
dan pasangkan dia
dengan Kucing McCoy,

1257
01:19:38,121 --> 01:19:39,948
yang merupakan siswa kelas delapan

1258
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
dan penari terbaik
dari gadis-gadis itu.

1259
01:19:43,909 --> 01:19:46,172
Chuck tidak melakukannya
mengharapkan romansa.

1260
01:19:46,564 --> 01:19:48,565
Kucing tidak hanya cantik,

1261
01:19:48,566 --> 01:19:51,090
dia satu kaki lebih tinggi
daripada dia.

1262
01:19:51,656 --> 01:19:54,266
Tapi dia mencintai
untuk berdansa dengannya,

1263
01:19:54,267 --> 01:19:56,095
dan perasaan itu saling menguntungkan.

1264
01:19:56,617 --> 01:19:58,968
...tiga.
Keluar, dua, tiga. Mengalihkan.

1265
01:19:59,446 --> 01:20:00,534
Dan berhenti.

1266
01:20:01,274 --> 01:20:03,885
Masuk, dua, tiga.
Keluar, dua, tiga.

1267
01:20:03,886 --> 01:20:06,191
Berbelok. Sekarang kotak.

1268
01:20:06,192 --> 01:20:11,936
Satu dua tiga.
Satu dua tiga.

1269
01:20:11,937 --> 01:20:14,286
Saya tidak tahu apa itu.

1270
01:20:14,287 --> 01:20:15,897
Astaga.

1271
01:20:15,898 --> 01:20:18,725
Oke, 10 menit gaya bebas.

1272
01:20:30,782 --> 01:20:33,828
♪ Ooh, si kecilku yang cantik,
cantikku ♪

1273
01:20:33,829 --> 01:20:36,395
♪ Kapan kamu akan memberiku
suatu saat nanti, Sharona? ♪

1274
01:20:36,396 --> 01:20:38,310
Hei. Perhatikan ini.

1275
01:20:38,311 --> 01:20:40,574
♪ Ooh, kamu membuat motorku berjalan,
motorku berjalan ♪

1276
01:20:44,230 --> 01:20:45,449
Tunjukkan padaku bagaimana kamu melakukan itu.

1277
01:20:46,102 --> 01:20:47,580
Siap?

1278
01:20:47,581 --> 01:20:50,149
Geser, geser, geser.

1279
01:20:50,715 --> 01:20:52,585
Ini, siap?

1280
01:20:52,586 --> 01:20:54,761
Cobalah dengan saya.

1281
01:20:54,762 --> 01:20:56,981
♪ M-m-m-Sharona-ku

1282
01:20:56,982 --> 01:20:59,375
- Um...
- Uh, lepaskan sepatumu

1283
01:20:59,376 --> 01:21:01,726
- dan lakukan itu dengan kaus kakimu.
- Ya-ya.

1284
01:21:03,902 --> 01:21:05,643
Sekarang, geser.

1285
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
Menggeser.

1286
01:21:08,080 --> 01:21:09,821
Ya. Ini dia.

1287
01:21:10,648 --> 01:21:12,911
Hai! Tunjukkan padaku.

1288
01:21:15,000 --> 01:21:18,569
Pop. Menggeser.
Menggeser. Menggeser.

1289
01:21:19,178 --> 01:21:20,527
Ya lagi.

1290
01:21:21,572 --> 01:21:22,746
Pop. Menggeser. Pop.

1291
01:21:22,747 --> 01:21:24,139
♪ Woo!

1292
01:21:24,140 --> 01:21:27,359
♪ M-m-m-Sharona-ku

1293
01:21:27,360 --> 01:21:29,231
narator: Memutar-mutar
dan Spinners keluar

1294
01:21:29,232 --> 01:21:31,233
terlambat setengah jam hari itu.

1295
01:21:31,234 --> 01:21:32,975
♪ Sharona-ku

1296
01:21:33,323 --> 01:21:34,671
Kucing McCoy:
Itu sangat keren.

1297
01:21:34,672 --> 01:21:36,281
Anda sudah mengetahuinya
sendirian?

1298
01:21:36,282 --> 01:21:38,283
Yah, aku hanya menyimpannya
memutar ulang dan memutar ulang

1299
01:21:38,284 --> 01:21:39,895
sampai aku menemukan jawabannya.

1300
01:21:42,593 --> 01:21:43,811
Kita harus melakukan itu
di Fling.

1301
01:21:45,944 --> 01:21:50,252
Eh, bukan sebagai kencan
atau apa pun.

1302
01:21:50,253 --> 01:21:51,907
aku akan keluar
dengan Dougie Wentworth.

1303
01:21:52,908 --> 01:21:54,430
Anda tahu itu, kan?

1304
01:21:54,431 --> 01:21:55,606
Ya.

1305
01:21:58,000 --> 01:21:59,565
Tapi itu tidak berarti
kami tidak bisa menunjukkannya kepada mereka

1306
01:21:59,566 --> 01:22:00,915
beberapa gerakan keren.

1307
01:22:02,395 --> 01:22:04,354
Saya sangat ingin.
Apakah kamu?

1308
01:22:05,224 --> 01:22:06,573
A-aku tidak tahu.

1309
01:22:07,009 --> 01:22:08,488
Aku jauh lebih pendek.

1310
01:22:08,924 --> 01:22:11,404
Saya pikir orang-orang akan tertawa.

1311
01:22:27,072 --> 01:22:29,465
- Itu benar-benar berhasil.
- Benar sekali.

1312
01:22:29,466 --> 01:22:31,771
- Apa kamu yakin?
- Oh, ya, aku yakin.

1313
01:22:31,772 --> 01:22:33,470
Ya, mereka merasa luar biasa!

1314
01:22:34,297 --> 01:22:36,386
Uh, hanya sedikit besar.

1315
01:22:39,650 --> 01:22:41,259
Itu sudah cukup.

1316
01:22:41,260 --> 01:22:42,652
- Sedikit lagi.
- Mungkin satu lagi.

1317
01:22:42,653 --> 01:22:43,959
Bagaimana?

1318
01:22:46,483 --> 01:22:49,051
Lantai terasa seperti es.

1319
01:22:49,703 --> 01:22:51,095
Anda membuat goresan
di lantai itu,

1320
01:22:51,096 --> 01:22:53,097
- petugas kebersihan akan mengalahkanmu--
- Timmy.

1321
01:22:53,098 --> 01:22:54,881
Tidak akan ada
tidak ada goresan.

1322
01:22:54,882 --> 01:22:56,667
Kakinya terlalu ringan
untuk meninggalkan apa pun.

1323
01:22:58,190 --> 01:23:00,279
Hampir sempurna.

1324
01:23:04,805 --> 01:23:06,372
Lari lagi
pada keduanya.

1325
01:23:08,635 --> 01:23:10,289
Anda tidak perlu menghela nafas.

1326
01:23:10,855 --> 01:23:12,247
Kamu pandai dalam hal ini,
kamu tahu?

1327
01:23:12,248 --> 01:23:13,900
Kamu benar-benar ahli dalam hal itu.

1328
01:23:13,901 --> 01:23:15,773
Ya, tapi itu membosankan.

1329
01:23:16,469 --> 01:23:19,080
Membosankan?
Apa maksudmu matematika?

1330
01:23:19,081 --> 01:23:20,429
Ya.

1331
01:23:20,430 --> 01:23:22,648
Saya bertanya-tanya
kalau mungkin semester depan

1332
01:23:22,649 --> 01:23:25,086
Anda mungkin ingin mencoba
Liga Matematika sepulang sekolah.

1333
01:23:25,087 --> 01:23:27,349
Saya melakukan semuanya di sekolah menengah,
sebenarnya,

1334
01:23:27,350 --> 01:23:28,915
dan itu sangat bagus.

1335
01:23:28,916 --> 01:23:30,744
Saya sedang mengerjakan Twirler
dan Pemintal.

1336
01:23:32,224 --> 01:23:33,312
Ya.

1337
01:23:35,184 --> 01:23:37,664
Hei, hei, letakkan itu
sebentar, ya?

1338
01:23:38,665 --> 01:23:40,189
Sedikit tentang matematika.

1339
01:23:41,059 --> 01:23:43,104
Karena orang
mulai berpikir

1340
01:23:43,105 --> 01:23:44,409
mungkin membosankan,

1341
01:23:44,410 --> 01:23:46,238
dan itu
kesalahan pertama mereka.

1342
01:23:46,978 --> 01:23:50,720
Ini digunakan dalam setiap karier,
dalam setiap pekerjaan,

1343
01:23:50,721 --> 01:23:53,288
dalam setiap aspek kehidupan
di planet ini.

1344
01:23:53,289 --> 01:23:55,856
Itu faktanya.
Sial, planet ini.

1345
01:23:56,509 --> 01:23:58,859
Menurut Anda bagaimana kita mengetahuinya
berapa lama sehari?

1346
01:23:59,817 --> 01:24:01,862
Semua orang tahu
berapa lama satu hari.

1347
01:24:02,341 --> 01:24:04,691
- Berapa lama?
- Dua puluh empat jam.

1348
01:24:05,170 --> 01:24:07,738
Kata orang, ini 24 jam,
tapi mereka salah.

1349
01:24:08,434 --> 01:24:12,350
Ada 23 jam
dan 56 menit

1350
01:24:12,351 --> 01:24:13,917
di hari yang luar biasa.

1351
01:24:13,918 --> 01:24:16,703
Ditambah beberapa detik yang aneh.
Matematika membuktikannya.

1352
01:24:17,530 --> 01:24:19,966
Bagaimana kita tahu
berapa umur bumi?

1353
01:24:19,967 --> 01:24:23,100
Berapa umur alam semesta,
sudah berapa lama orang di sini?

1354
01:24:23,101 --> 01:24:25,494
Atau bagaimana membangun jembatan
atau gedung pencakar langit

1355
01:24:25,495 --> 01:24:27,497
atau seberapa jauh jaraknya
bintang-bintang itu?

1356
01:24:28,019 --> 01:24:29,846
Bagaimana kita mendarat
di bulan?

1357
01:24:29,847 --> 01:24:31,674
Bintang-bintang itu sendiri.

1358
01:24:31,675 --> 01:24:33,850
Mengapa mereka terbakar,
mengapa atom terpecah dan menyatu,

1359
01:24:33,851 --> 01:24:35,896
dan sisanya
hanya matematika.

1360
01:24:37,855 --> 01:24:39,900
Hei, bintang hanyalah matematika.

1361
01:24:40,640 --> 01:24:42,554
Saat kamu melihat
di langit malam,

1362
01:24:42,555 --> 01:24:44,643
kamu melihat
persamaan terbesar

1363
01:24:44,644 --> 01:24:46,255
di alam semesta.

1364
01:24:46,646 --> 01:24:49,474
Heck, tarianmu,
itu matematika juga.

1365
01:24:49,475 --> 01:24:52,477
Maksudku, ada apa
bahasa tari?

1366
01:24:52,478 --> 01:24:55,611
Bagaimana Anda mempelajari langkah Anda?
Itu bahkan ada dalam namanya.

1367
01:24:55,612 --> 01:24:58,004
Maksudku, mereka menyebutnya
"hitungannya."

1368
01:24:58,005 --> 01:24:59,702
Satu dan dua
dan tiga dan empat.

1369
01:24:59,703 --> 01:25:02,531
Apa itu waltz?
Satu, dua, tiga,
satu, dua, tiga.

1370
01:25:02,532 --> 01:25:04,751
Hanya angka, hanya matematika.

1371
01:25:05,709 --> 01:25:06,884
Dan lebih dari itu,

1372
01:25:08,015 --> 01:25:09,495
ada seni di dalamnya.

1373
01:25:10,627 --> 01:25:13,107
Apa yang saya lakukan,
semua file ini di sini,

1374
01:25:13,108 --> 01:25:14,500
semua folder ini,

1375
01:25:15,588 --> 01:25:18,286
ini adalah kehidupan semua orang.

1376
01:25:18,287 --> 01:25:20,115
Setiap pilihan yang mereka buat.

1377
01:25:20,985 --> 01:25:22,943
Tahun lalu, 10 tahun terakhir.

1378
01:25:23,509 --> 01:25:25,554
Segala sesuatu itu
penting bagi mereka.

1379
01:25:25,555 --> 01:25:28,731
Setiap kelemahan yang mereka miliki,
setiap sifat buruk, setiap mimpi,

1380
01:25:28,732 --> 01:25:31,996
semuanya ada di sini dalam jumlah.

1381
01:25:32,692 --> 01:25:35,172
Beberapa orang bodoh masuk,
mengambil nomor-nomor itu,

1382
01:25:35,173 --> 01:25:38,437
melakukan matematika tanpa seni,
seseorang kehilangan rumahnya.

1383
01:25:39,177 --> 01:25:42,354
Saya mengambil angka-angka itu,
lakukan sedikit seni,

1384
01:25:43,181 --> 01:25:44,574
Saya menyelamatkan hidup seseorang.

1385
01:25:45,618 --> 01:25:46,663
Itulah yang saya lakukan.

1386
01:25:47,272 --> 01:25:49,492
Itulah yang dimaksud dengan akuntansi.

1387
01:25:50,362 --> 01:25:52,581
Yah, mungkin
mereka harus mengajarkan itu,

1388
01:25:52,582 --> 01:25:54,496
hal yang keren,

1389
01:25:54,497 --> 01:25:57,500
dan tidak hanya
semua hal yang membosankan.

1390
01:25:58,283 --> 01:25:59,241
Hmm.

1391
01:26:06,770 --> 01:26:09,728
Matematika juga merupakan hal lain.

1392
01:26:09,729 --> 01:26:12,427
Beberapa matematika,
matematika yang disebut statistik

1393
01:26:12,428 --> 01:26:13,733
atau probabilitas,

1394
01:26:14,560 --> 01:26:16,954
itu bisa memberitahumu banyak hal
tentang masa depanmu.

1395
01:26:18,477 --> 01:26:20,218
Itu bisa memberitahumu,
misalnya,

1396
01:26:21,611 --> 01:26:23,438
kamu lebih mungkin
untuk disusun

1397
01:26:23,439 --> 01:26:25,483
oleh tim olahraga liga utama

1398
01:26:25,484 --> 01:26:28,052
daripada mencari nafkah nyata
sebagai penari.

1399
01:26:32,056 --> 01:26:35,146
Dunia mencintai penari,
itu benar-benar terjadi.

1400
01:26:35,799 --> 01:26:40,150
Tapi itu membutuhkan akuntan,
jadi ada lebih banyak permintaan,

1401
01:26:40,151 --> 01:26:42,719
jadi ada banyak
lebih banyak peluang.

1402
01:26:44,024 --> 01:26:47,114
Aku tahu itu mungkin menyakitkan,
tapi itulah kebenarannya.

1403
01:26:48,072 --> 01:26:52,076
Matematika adalah kebenaran.
Itu tidak akan berbohong padamu.

1404
01:26:53,077 --> 01:26:55,818
Itu tidak diperhitungkan
preferensi Anda.

1405
01:26:55,819 --> 01:26:57,690
Murni seperti itu.

1406
01:26:58,996 --> 01:27:01,346
Matematika dapat melakukan banyak hal.

1407
01:27:03,000 --> 01:27:04,262
Matematika bisa menjadi seni.

1408
01:27:06,395 --> 01:27:08,135
Tapi itu tidak bisa berbohong.

1409
01:27:08,745 --> 01:27:09,702
Jadi...

1410
01:27:11,443 --> 01:27:13,227
lari lagi
pada keduanya

1411
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
karena, Chucko,

1412
01:27:15,578 --> 01:27:17,406
kamu baik.

1413
01:27:18,537 --> 01:27:21,758
Kamu... mempunyai seni di dalam dirimu.

1414
01:27:28,112 --> 01:27:30,070
♪ Memelukku seperti kulit

1415
01:27:31,376 --> 01:27:33,203
♪ Dan aku akan mengeluarkan keringat hingga bersih

1416
01:27:33,204 --> 01:27:35,597
♪ Sampai aku bisa merasakannya

1417
01:27:35,598 --> 01:27:38,427
♪ Oksigen

1418
01:27:39,558 --> 01:27:41,604
♪ Oh

1419
01:28:04,017 --> 01:28:06,192
Hei! Kamu tampak hebat!

1420
01:28:06,193 --> 01:28:08,239
Terima kasih. Eh, kamu juga.

1421
01:28:10,328 --> 01:28:12,329
Ingin menunjukkannya
bagaimana hal itu dilakukan?

1422
01:28:12,330 --> 01:28:14,985
Eh, saya tidak tahu.
Aku agak, um...

1423
01:28:16,160 --> 01:28:17,727
Kakiku agak terluka.

1424
01:28:19,381 --> 01:28:20,773
Kakimu terluka?

1425
01:28:21,339 --> 01:28:23,602
Mungkin, mungkin ayo, ayo
tunggu lagu yang lebih bagus.

1426
01:28:33,482 --> 01:28:35,788
♪ Hari ini aku berubah
gambar ♪

1427
01:28:36,267 --> 01:28:38,530
♪ Dalam bingkai kayu ek tua kami ♪

1428
01:28:41,054 --> 01:28:44,362
♪ Untuk lukisan yang kubuat
foto di dalamnya... ♪

1429
01:28:45,798 --> 01:28:46,930
Hei, Nak.

1430
01:28:48,148 --> 01:28:49,193
Hai.

1431
01:28:51,238 --> 01:28:53,066
Kupikir kamu akan pergi
merobeknya malam ini.

1432
01:28:55,199 --> 01:28:56,505
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.

1433
01:28:57,375 --> 01:28:59,245
Sepatuku terasa lucu,

1434
01:28:59,246 --> 01:29:02,815
dan... kakiku terluka.

1435
01:29:03,816 --> 01:29:05,383
Oh, kakimu terluka?

1436
01:29:06,689 --> 01:29:07,559
Ya.

1437
01:29:08,212 --> 01:29:09,518
aku minta maaf
untuk mendengarnya.

1438
01:29:11,346 --> 01:29:12,998
Jadi, kamu datang rusa, ya?

1439
01:29:12,999 --> 01:29:14,784
- Hmm?
- Tidak ada tanggal.

1440
01:29:15,524 --> 01:29:16,829
Tidak, aku...

1441
01:29:17,308 --> 01:29:20,049
Itu akan berubah.
Percayalah, itu akan berubah.

1442
01:29:20,050 --> 01:29:21,747
Berikan waktu saja.

1443
01:29:22,966 --> 01:29:24,184
Tak satu pun dari ini,
tidak satu pun dari--

1444
01:29:24,794 --> 01:29:27,665
Tidak ada satu pun dari itu di luar sana
benar-benar berarti apa pun.

1445
01:29:27,666 --> 01:29:30,364
Itu semua hanya,
hanya latihan fisik.

1446
01:29:30,365 --> 01:29:32,017
Hanya latihan.

1447
01:29:34,499 --> 01:29:36,848
Hei, ini sempurna.
Ayo.

1448
01:29:36,849 --> 01:29:39,198
Nah, aku masih, uh...

1449
01:29:39,199 --> 01:29:40,722
Kakiku masih lemas.

1450
01:29:40,723 --> 01:29:42,201
Chuck, ayolah.

1451
01:29:42,202 --> 01:29:43,681
Kami akan meledak
atapnya lepas.

1452
01:29:43,682 --> 01:29:44,857
Saya minta maaf.

1453
01:29:45,902 --> 01:29:47,382
Sungguh menyakitkan.

1454
01:30:01,918 --> 01:30:05,225
Kau tahu, aku sudah menari
sejak aku berumur delapan tahun,

1455
01:30:05,661 --> 01:30:07,053
dan saya mengajar olahraga,

1456
01:30:07,706 --> 01:30:10,142
dan aku sudah melihatnya
ketika anak-anakku terluka.

1457
01:30:10,143 --> 01:30:11,927
Saya melihat bagaimana cara berjalan mereka berubah.

1458
01:30:11,928 --> 01:30:14,408
Saya mengerti caranya
postur mereka berubah.

1459
01:30:14,409 --> 01:30:16,411
Dan jangan keberatan saya berkata,
tapi kamu terlihat...

1460
01:30:18,238 --> 01:30:19,675
Yah, kamu terlihat baik-baik saja
bagiku, Chuck.

1461
01:30:21,416 --> 01:30:24,549
Saya tidak mengatakan bahwa Anda pernah mengalaminya
untuk berdansa dengan gadis itu.

1462
01:30:25,158 --> 01:30:27,203
Terserah kamu.
Aku hanya bilang

1463
01:30:27,204 --> 01:30:29,467
menari atau tidak menari,
kamu tidak perlu berbohong.

1464
01:30:31,208 --> 01:30:32,470
Katakan yang sebenarnya padanya.

1465
01:30:35,473 --> 01:30:36,518
Dia bisa menerimanya.

1466
01:31:41,017 --> 01:31:42,713
♪ Ya,
suhu tubuhku meningkat ♪

1467
01:31:42,714 --> 01:31:44,933
♪ Dan kakiku terus berjalan
lantai ♪

1468
01:31:44,934 --> 01:31:47,806
♪ Orang gila mengetuk pintu karena
mereka menginginkan lebih banyak lagi ♪

1469
01:31:48,198 --> 01:31:50,982
♪ Biarkan aku masuk, sayang,
Saya tidak tahu apa yang Anda dapatkan ♪

1470
01:31:50,983 --> 01:31:53,159
- Kamu siap?
- Ya. Mari kita lakukan.

1471
01:31:54,465 --> 01:31:57,033
♪ Dan aku sangat senang
kami berhasil ♪

1472
01:31:58,251 --> 01:32:00,339
♪ Senang sekali kita berhasil

1473
01:32:00,340 --> 01:32:01,690
♪ Kamu harus melakukannya

1474
01:32:01,994 --> 01:32:03,386
♪ Beri aku cinta ♪

1475
01:32:03,387 --> 01:32:05,301
♪ Beri aku, beri aku cinta

1476
01:32:05,302 --> 01:32:06,650
♪ Beri aku sedikit cinta

1477
01:32:06,651 --> 01:32:08,522
♪ Beri aku, beri aku cinta

1478
01:32:08,523 --> 01:32:12,178
♪ Beri aku sedikit cinta
setiap hari ♪

1479
01:32:31,458 --> 01:32:33,503
♪ Baiklah, aku merasa sangat baik

1480
01:32:33,504 --> 01:32:35,374
♪ Semuanya
semakin tinggi ♪

1481
01:32:35,375 --> 01:32:37,028
♪ Sebaiknya kau santai saja

1482
01:32:37,029 --> 01:32:38,900
♪ Karena tempatnya
sedang terbakar ♪

1483
01:32:38,901 --> 01:32:41,946
♪ Hari yang berat
dan banyak hal yang harus kulakukan ♪

1484
01:32:41,947 --> 01:32:44,558
♪ Kita berhasil, sayang,
dan itu terjadi padamu ♪

1485
01:32:44,559 --> 01:32:47,257
♪ Dan aku sangat senang
kami berhasil ♪

1486
01:32:48,650 --> 01:32:50,825
♪ Senang sekali kita berhasil

1487
01:32:50,826 --> 01:32:52,261
♪ Kamu harus melakukannya

1488
01:32:52,262 --> 01:32:53,697
♪ Beri aku sedikit cinta

1489
01:32:53,698 --> 01:32:55,699
♪ Beri aku, beri aku cinta

1490
01:32:55,700 --> 01:32:57,005
♪ Beri aku sedikit cinta

1491
01:32:57,006 --> 01:32:58,920
♪ Beri aku, beri aku cinta

1492
01:32:58,921 --> 01:33:00,443
♪ Beri aku sedikit cinta

1493
01:33:00,444 --> 01:33:02,010
♪ Setiap hari

1494
01:33:20,159 --> 01:33:22,117
♪ Baiklah, aku merasa sangat baik

1495
01:33:22,118 --> 01:33:24,206
♪ Semuanya
semakin tinggi ♪

1496
01:33:24,207 --> 01:33:27,123
♪ Sebaiknya kau santai saja
karena tempat itu terbakar ♪

1497
01:33:27,471 --> 01:33:30,342
♪ Hari yang berat
dan tidak ada yang berjalan terlalu baik ♪

1498
01:33:30,343 --> 01:33:33,563
♪ Sekarang aku akan bersantai
seperti-semua orang harus ♪

1499
01:33:33,564 --> 01:33:36,045
♪ Dan aku sangat senang
kami berhasil ♪

1500
01:33:36,480 --> 01:33:37,611
♪ Hei-hei

1501
01:33:37,612 --> 01:33:39,700
♪ Senang sekali kita berhasil

1502
01:33:39,701 --> 01:33:41,571
♪ Kamu harus melakukannya

1503
01:33:41,572 --> 01:33:43,138
♪ Beri aku cinta

1504
01:33:43,139 --> 01:33:44,618
♪ Beri aku, beri aku cinta

1505
01:33:44,619 --> 01:33:45,923
♪ Beri aku kasih sayang

1506
01:33:45,924 --> 01:33:47,839
♪ Beri aku, beri aku cinta

1507
01:33:49,188 --> 01:33:51,321
♪ Beri aku, beri aku cinta

1508
01:33:52,235 --> 01:33:54,411
♪ Beri aku, beri aku cinta

1509
01:33:55,499 --> 01:33:57,631
♪ Beri aku, beri aku cinta

1510
01:34:14,083 --> 01:34:16,737
semua :
Sekali lagi! Sekali lagi!

1511
01:34:16,738 --> 01:34:20,132
Sekali lagi!

1512
01:34:20,872 --> 01:34:22,699
narator:
Mereka mungkin masih muda,

1513
01:34:22,700 --> 01:34:25,354
tapi mereka cukup pintar
untuk mengetahui kapan harus berhenti.

1514
01:34:33,929 --> 01:34:35,407
Terima kasih teman-teman.

1515
01:34:35,408 --> 01:34:37,061
narator:
Enam bulan sebelum dia meninggal

1516
01:34:37,062 --> 01:34:40,717
dari tumor otak
pada usia yang tidak adil yaitu 39 tahun,

1517
01:34:40,718 --> 01:34:43,982
dan sementara pikirannya
masih bekerja, sebagian besar,

1518
01:34:44,461 --> 01:34:47,550
Chuck memberi tahu istrinya
kebenaran tentang bekas luka itu

1519
01:34:47,551 --> 01:34:48,900
di punggung tangannya.

1520
01:34:50,772 --> 01:34:52,642
Saat mereka pertama kali melakukannya
mulai berkencan,

1521
01:34:52,643 --> 01:34:54,557
dia mengatakan padanya bahwa dia mendapatkannya
dari seorang anak laki-laki

1522
01:34:54,558 --> 01:34:56,559
bernama Doug Wentworth,

1523
01:34:56,560 --> 01:34:59,431
yang kesal padanya
berdansa dengan pacarnya

1524
01:34:59,432 --> 01:35:01,172
di sekolah menengah formal

1525
01:35:01,173 --> 01:35:03,305
dan mendorongnya
menjadi pagar rantai penghubung

1526
01:35:03,306 --> 01:35:04,523
di luar gimnasium.

1527
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
Tapi aku berbohong tentang itu.

1528
01:35:09,051 --> 01:35:10,312
Ya ampun.

1529
01:35:10,313 --> 01:35:12,618
Seorang pria penuh rahasia,

1530
01:35:12,619 --> 01:35:13,838
bahkan diam.

1531
01:35:16,058 --> 01:35:17,885
Ginny Krantz:
Apa yang terjadi, sayang?

1532
01:35:17,886 --> 01:35:19,931
Saat kita luar biasa
dansa sudah selesai, aku...

1533
01:35:20,584 --> 01:35:22,804
Saya berkeringat
dan aku sangat kepanasan.

1534
01:35:23,761 --> 01:35:25,893
A-aku merasa seperti pipiku
akan terbakar.

1535
01:35:25,894 --> 01:35:27,155
Kamu hebat.

1536
01:35:27,156 --> 01:35:28,592
- Terima kasih.
- Sungguh bintang.

1537
01:35:29,898 --> 01:35:31,202
Semua yang kuinginkan saat itu

1538
01:35:31,203 --> 01:35:33,509
hanya kegelapan,

1539
01:35:33,510 --> 01:35:34,816
udara sejuk,

1540
01:35:35,860 --> 01:35:37,253
dan menjadi diriku sendiri.

1541
01:35:41,997 --> 01:35:43,868
Ada jutaan
bintang malam itu.

1542
01:35:45,740 --> 01:35:47,002
Jutaan dari mereka.

1543
01:35:47,611 --> 01:35:49,308
Dan jutaan lainnya
di belakang mereka.

1544
01:35:50,353 --> 01:35:54,096
Dan tentu saja, m-mungkin-- Ya,
mungkin itu hanya matematika.

1545
01:35:55,314 --> 01:35:57,838
Tapi mereka juga menari.

1546
01:35:57,839 --> 01:36:00,755
Aku tahu alasannya
Saya melihat salah satunya.

1547
01:36:02,887 --> 01:36:06,542
Dan saya ingat berpikir,
alam semesta itu besar

1548
01:36:06,543 --> 01:36:08,979
dan, dan itu
berisi banyak sekali,

1549
01:36:08,980 --> 01:36:12,418
tapi itu-itu juga berisi aku.

1550
01:36:13,593 --> 01:36:14,943
Dan pada saat ini...

1551
01:36:16,683 --> 01:36:18,250
saya luar biasa.

1552
01:36:19,686 --> 01:36:22,210
Dan aku punya hak
menjadi luar biasa.

1553
01:36:22,211 --> 01:36:24,126
Oh!

1554
01:36:27,782 --> 01:36:29,392
Kenapa berbohong tentang itu, bodoh?

1555
01:36:31,176 --> 01:36:33,265
Kamu adalah keajaiban yang aneh,
sayangku.

1556
01:36:35,093 --> 01:36:37,312
narator:
Dia tidak menawarkan lebih banyak

1557
01:36:37,313 --> 01:36:40,664
karena bekas luka itu penting
karena alasan lain.

1558
01:36:42,013 --> 01:36:44,581
Itu adalah bagian dari sebuah cerita
dia tidak tahu,

1559
01:36:45,190 --> 01:36:47,931
padahal sekarang sudah ada
sebuah gedung apartemen

1560
01:36:47,932 --> 01:36:50,194
di situs
dari rumah Victoria

1561
01:36:50,195 --> 01:36:52,458
di mana dia telah melakukannya
sebagian besar masa pertumbuhannya.

1562
01:36:53,764 --> 01:36:56,418
Rumah bergaya Victoria yang berhantu.

1563
01:36:56,419 --> 01:36:57,420
Mm.

1564
01:36:57,986 --> 01:36:58,943
Tidak ada alasan.

1565
01:37:00,815 --> 01:37:02,338
Pemikiran yang lucu, menurutku.

1566
01:37:03,121 --> 01:37:05,166
narator:
Bekas luka itu lebih berarti,

1567
01:37:05,167 --> 01:37:07,169
jadi dia membuatnya lebih banyak.

1568
01:37:07,647 --> 01:37:11,477
Dia tidak bisa hadir
sebanyak yang sebenarnya.

1569
01:37:12,087 --> 01:37:14,305
Itu tidak masuk akal.

1570
01:37:14,306 --> 01:37:18,049
Tapi seperti glioblastoma
melanjutkan serangan kilatnya,

1571
01:37:18,702 --> 01:37:21,051
itu yang terbaik
pikirannya yang hancur

1572
01:37:21,052 --> 01:37:22,183
bisa mengaturnya.

1573
01:37:54,912 --> 01:37:56,652
narator:
kakek Chuck,

1574
01:37:56,653 --> 01:37:57,784
Zaidee-nya,

1575
01:37:58,655 --> 01:38:00,395
meninggal karena serangan jantung

1576
01:38:00,396 --> 01:38:04,486
lima tahun setelahnya
tarian Fall Fling.

1577
01:38:04,487 --> 01:38:07,054
Chuck adalah seorang junior
di sekolah menengah

1578
01:38:07,055 --> 01:38:10,187
bernyanyi dalam sebuah band
dan menari seperti Jagger

1579
01:38:10,188 --> 01:38:12,190
selama
istirahat instrumental.

1580
01:38:12,843 --> 01:38:14,845
direktur pemakaman: Dia yang membuat semuanya
pengaturannya sendiri.

1581
01:38:16,238 --> 01:38:18,239
Datang beberapa minggu yang lalu

1582
01:38:18,240 --> 01:38:20,589
hanya untuk memastikan
semuanya sesuai dengan isi suratnya,

1583
01:38:20,590 --> 01:38:22,635
yang saya pikir
itu aneh.

1584
01:38:23,419 --> 01:38:25,246
Tidak banyak orang yang merasa terganggu
untuk melakukan itu.

1585
01:38:25,247 --> 01:38:26,856
Kebanyakan orang,

1586
01:38:26,857 --> 01:38:29,338
mereka datang ke sini sekali
untuk mengatur semuanya.

1587
01:38:30,165 --> 01:38:31,862
Mereka tidak cemas
untuk kembali lagi.

1588
01:38:33,429 --> 01:38:36,561
Lain kali aku melihat mereka,
mereka berada dalam performa terbaiknya di hari Minggu,

1589
01:38:36,562 --> 01:38:37,737
jika kamu menangkapku.

1590
01:38:39,957 --> 01:38:43,004
Dia pria yang hebat
dan seorang teman baik.

1591
01:38:44,570 --> 01:38:47,311
Dia sudah melakukannya
buku kami selama 23 tahun

1592
01:38:47,312 --> 01:38:49,661
dan menyelamatkan kulit kita
lebih dari sekali

1593
01:38:49,662 --> 01:38:50,925
ketika petugas pajak datang.

1594
01:38:53,753 --> 01:38:56,320
Jadi, apakah aku berhutang budi padamu?
ada uang?

1595
01:38:56,321 --> 01:38:57,974
Tidak satu sen pun.

1596
01:38:57,975 --> 01:39:01,195
Dia juga mengurusnya.
Menyelesaikan tabnya

1597
01:39:01,196 --> 01:39:02,632
kunjungan yang sama.

1598
01:39:03,720 --> 01:39:04,721
Anda tahu...

1599
01:39:05,983 --> 01:39:07,332
hal yang paling aneh.

1600
01:39:08,072 --> 01:39:10,857
Dan ini akan terdengar aneh,
jadi bersabarlah.

1601
01:39:11,423 --> 01:39:13,991
Lihat, aku, eh,

1602
01:39:14,513 --> 01:39:16,862
bermimpi menjadi
seorang ahli cuaca televisi

1603
01:39:16,863 --> 01:39:18,125
di hari-hari saladku

1604
01:39:18,126 --> 01:39:19,605
dengan mungkin satu
dari jaringan.

1605
01:39:20,867 --> 01:39:22,130
Tidak ada dalam kartu
untukku.

1606
01:39:23,305 --> 01:39:26,917
Tapi saya menghabiskannya
musim panas di WKNB.

1607
01:39:28,136 --> 01:39:30,833
Ya, ada seorang pria

1608
01:39:30,834 --> 01:39:32,966
di KNB siapa yang mereka katakan

1609
01:39:32,967 --> 01:39:34,968
bisa merasakan badai datang

1610
01:39:34,969 --> 01:39:36,709
dua minggu lagi

1611
01:39:37,232 --> 01:39:38,841
tanpa radar.

1612
01:39:38,842 --> 01:39:40,625
Punya indra keenam.

1613
01:39:40,626 --> 01:39:42,411
Hal terkutuk yang pernah kulihat.

1614
01:39:43,064 --> 01:39:45,369
Uh, dulu membuat wajah ini,

1615
01:39:45,370 --> 01:39:48,851
wajah ini ketika orang berbicara
tentang rencana perjalanan mereka,

1616
01:39:48,852 --> 01:39:50,940
jika dia mengetahui sesuatu
mereka tidak melakukannya.

1617
01:39:50,941 --> 01:39:54,117
Tidak... tidak tersenyum,
itu sendiri.

1618
01:39:54,118 --> 01:39:55,945
Tidak ada kegembiraan di dalamnya.

1619
01:39:55,946 --> 01:39:59,080
Hanya... mengetahui.

1620
01:40:00,385 --> 01:40:02,126
"Tatapan Ahli Cuaca,"
Saya meneleponnya.

1621
01:40:03,301 --> 01:40:05,999
Dan aku tidak memilikinya,
bukan aku.

1622
01:40:06,000 --> 01:40:08,350
Jadi, aku di sini, bukan di sana.

1623
01:40:11,222 --> 01:40:14,137
Kakekmu punya
wajah yang sama

1624
01:40:14,138 --> 01:40:15,661
ketika dia ada di sini.

1625
01:40:16,619 --> 01:40:20,057
Seperti... dia tahu
akan turun hujan.

1626
01:40:20,753 --> 01:40:23,147
Dan aku hanyalah seorang laki-laki
menjualnya payung.

1627
01:40:25,541 --> 01:40:26,846
Ahli Cuaca Menatap.

1628
01:40:27,847 --> 01:40:29,327
Saya yakin akan hal itu.

1629
01:40:30,850 --> 01:40:31,938
Hal yang paling aneh.

1630
01:40:34,202 --> 01:40:36,464
narator:
Albie meninggalkan segalanya untuknya.

1631
01:40:36,465 --> 01:40:39,685
Lebih dari cukup untuk membayar
untuk pendidikan kuliahnya.

1632
01:40:40,164 --> 01:40:42,905
Dan kemudian,
penjualan Victoria

1633
01:40:42,906 --> 01:40:45,995
membayar rumah itu
dia dan Ginny pindah ke

1634
01:40:45,996 --> 01:40:48,390
setelah bulan madu mereka
di Catskill.

1635
01:40:50,479 --> 01:40:53,437
Dia dengan tegas menolak
untuk pindah ke Omaha

1636
01:40:53,438 --> 01:40:55,658
untuk tinggal bersama
orang tua ibunya.

1637
01:40:56,267 --> 01:40:58,181
- Dengar, aku cinta kalian...
- narator: Dia berkata.

1638
01:40:58,182 --> 01:41:01,576
...tapi di sinilah aku dibesarkan
dan ingin tinggal sampai kuliah.

1639
01:41:01,577 --> 01:41:03,187
Umurku 17 tahun. Aku bukan bayi.

1640
01:41:03,709 --> 01:41:06,102
narator: Jadi, mereka,
keduanya sudah lama pensiun,

1641
01:41:06,103 --> 01:41:07,756
datang kepadanya

1642
01:41:07,757 --> 01:41:09,671
dan tinggal
di zaman Victoria

1643
01:41:09,672 --> 01:41:12,543
untuk 20 bulan ganjil
sebelum Chuck pergi

1644
01:41:12,544 --> 01:41:14,546
ke Universitas Illinois.

1645
01:41:16,940 --> 01:41:20,161
Mereka tidak bisa berada di sana
tapi untuk pemakamannya.

1646
01:41:21,684 --> 01:41:24,294
Itu terjadi dengan cepat,
seperti yang diinginkan Albie,

1647
01:41:24,295 --> 01:41:26,340
dan orang tua ibunya
memiliki jalan keluar yang longgar

1648
01:41:26,341 --> 01:41:28,125
untuk mengikat di Omaha.

1649
01:41:29,344 --> 01:41:31,911
Chuck tidak terlalu merindukan mereka,
jika dia jujur.

1650
01:41:32,912 --> 01:41:35,088
Zaydee-nya benci keributan

1651
01:41:35,089 --> 01:41:37,352
hampir sama banyaknya
karena dia membenci orang banyak.

1652
01:41:41,704 --> 01:41:44,488
Sehari sebelum mereka tiba
dijadwalkan tiba,

1653
01:41:44,489 --> 01:41:46,925
Chuck akhirnya terbuka
amplop

1654
01:41:46,926 --> 01:41:48,666
itu tadi
duduk di atas meja

1655
01:41:48,667 --> 01:41:49,755
di aula depan.

1656
01:41:51,192 --> 01:41:53,889
Itu dari Sam Yarborough,

1657
01:41:53,890 --> 01:41:57,980
pemilik dan kepala pengurus
di Rumah Duka Yarborough,

1658
01:41:57,981 --> 01:42:02,290
dan di dalamnya ada milik Albie Krantz
barang pribadi.

1659
01:43:59,015 --> 01:44:01,799
narator: Di ruangan ini,
Kakek Chuck telah melihatnya

1660
01:44:01,800 --> 01:44:03,192
anak laki-laki Jefferies,

1661
01:44:03,193 --> 01:44:05,239
badannya hancur tertabrak mobil.

1662
01:44:07,023 --> 01:44:09,982
Dia pernah melihat Henry Peterson
tergantung dari langit-langit.

1663
01:44:11,245 --> 01:44:13,943
Dia telah melihat istrinya sendiri
terbaring mati.

1664
01:44:14,378 --> 01:44:16,901
Dan kemungkinan besar,
Chuck seharusnya,

1665
01:44:16,902 --> 01:44:20,079
mungkin malam hari
Chuck telah mencuri kuncinya,

1666
01:44:20,993 --> 01:44:25,345
Albie bahkan pernah melihat dirinya sendiri
kusut ke lantai,

1667
01:44:25,346 --> 01:44:27,348
masih mencengkeram
lengan atasnya.

1668
01:44:28,914 --> 01:44:31,177
"Ini adalah penantian," katanya.

1669
01:44:32,570 --> 01:44:34,179
"Itulah bagian yang sulit."

1670
01:44:35,791 --> 01:44:38,228
Sekarang milik Chuck
menunggu akan dimulai.

1671
01:44:39,969 --> 01:44:41,666
Berapa lama lagi
tunggu itu?

1672
01:44:42,928 --> 01:44:46,670
Tepatnya berapa umur pria itu
di ranjang rumah sakit?

1673
01:44:51,981 --> 01:44:54,504
Ada bip terakhir...

1674
01:44:54,505 --> 01:44:56,290
...dari monitor yang tak terlihat

1675
01:44:57,203 --> 01:44:59,031
dan kemudian itu hilang juga.

1676
01:45:01,991 --> 01:45:03,861
Pria itu tidak pudar,

1677
01:45:03,862 --> 01:45:06,735
seperti yang terjadi pada penampakan hantu
di film.

1678
01:45:07,649 --> 01:45:09,390
Dia baru saja pergi.

1679
01:45:10,304 --> 01:45:13,481
Bersikeras dia belum pernah melakukannya
pernah ke sana sejak awal.

1680
01:45:15,396 --> 01:45:17,223
- Dia tidak...
- narator: Chuck berpikir.

1681
01:45:17,789 --> 01:45:19,400
...dan aku akan bersikeras
dia tidak.

1682
01:45:20,879 --> 01:45:24,361
Dan aku akan menjalani hidupku
sampai hidupku habis.

1683
01:45:26,537 --> 01:45:27,756
saya luar biasa.

1684
01:45:29,845 --> 01:45:31,368
Saya pantas menjadi luar biasa.

1685
01:45:34,240 --> 01:45:36,112
Dan saya mengandung banyak sekali.

1686
01:46:15,586 --> 01:46:18,720
♪ Dari semua uang itu
Saya pernah memiliki ♪

1687
01:46:20,635 --> 01:46:24,639
♪ Aku menghabiskannya
di perusahaan yang baik ♪

1688
01:46:25,640 --> 01:46:29,426
♪ Dan semua kerugiannya
Saya pernah melakukan ♪

1689
01:46:31,210 --> 01:46:35,040
♪ Itu hanya untukku

1690
01:46:38,435 --> 01:46:40,568
♪ Dan semua yang telah kulakukan

1691
01:46:42,352 --> 01:46:44,702
♪ Karena kekurangan kecerdasan

1692
01:46:46,400 --> 01:46:51,056
♪ Untuk mengenang sekarang
Saya tidak ingat ♪

1693
01:46:53,668 --> 01:46:58,281
♪ Jadi penuhi aku
gelas perpisahan ♪

1694
01:46:59,064 --> 01:47:03,982
♪ Selamat malam dan semoga bahagia
untuk kalian semua ♪

1695
01:47:27,310 --> 01:47:31,880
♪ Isi padaku
gelas perpisahan ♪

1696
01:47:32,620 --> 01:47:36,493
♪ Dan minum kesehatan
apa pun yang terjadi ♪

1697
01:47:37,538 --> 01:47:41,846
♪ Lalu perlahan bangkit
dan dengan lembut memanggil ♪

1698
01:47:42,673 --> 01:47:47,635
♪ Selamat malam dan semoga bahagia
untuk kalian semua ♪

1699
01:48:11,223 --> 01:48:15,140
♪ Dari semua teman
Saya pernah memiliki ♪

1700
01:48:16,098 --> 01:48:20,232
♪ Mereka menyesal
untuk kepergianku ♪

1701
01:48:21,277 --> 01:48:25,934
♪ Dan semua kekasih
Saya pernah memiliki ♪

1702
01:48:26,500 --> 01:48:30,678
♪ Mereka akan mendoakanku
satu hari lagi untuk tinggal ♪

1703
01:48:33,768 --> 01:48:35,900
♪ Sejak terjatuh

1704
01:48:38,207 --> 01:48:40,035
♪ Ke tempatku

1705
01:48:42,080 --> 01:48:46,520
♪ Bahwa aku harus bangkit
dan kamu tidak seharusnya ♪

1706
01:48:49,305 --> 01:48:53,527
♪ Aku akan bangkit perlahan
dan dengan lembut memanggil ♪

1707
01:48:54,440 --> 01:48:59,707
♪ Selamat malam dan semoga bahagia
untuk kalian semua ♪

1708
01:49:23,034 --> 01:49:27,561
♪ Isi padaku
gelas perpisahan ♪

1709
01:49:28,170 --> 01:49:32,261
♪ Minumlah kesehatan
apa pun yang terjadi ♪

1710
01:49:33,131 --> 01:49:37,440
♪ Lalu perlahan bangkit
dan dengan lembut memanggil ♪

1711
01:49:38,267 --> 01:49:42,967
♪ Selamat malam dan semoga bahagia
untuk kalian semua ♪

1712
01:49:43,577 --> 01:49:49,844
♪ Selamat malam dan semoga bahagia
untuk kalian semua ♪