1
00:00:25,666 --> 00:00:28,458
Если ты признаешься,
прокурор примет это во внимание.
2
00:00:30,541 --> 00:00:33,333
И кого ты думаешь я убил?
3
00:00:34,166 --> 00:00:35,625
Хотя бы скажи мне имя.
4
00:00:37,166 --> 00:00:40,000
Проститутка, которую вы регулярно посещали.
5
00:00:41,708 --> 00:00:42,833
Майя Кристалло.
6
00:00:51,833 --> 00:00:54,041
Вы были последним, кто видел ее живой.
7
00:00:56,625 --> 00:01:00,333
Об этом говорят десятки свидетелей
что ты пошел с ней в комнату
8
00:01:01,291 --> 00:01:05,208
и ты ушел через пять минут,
имея достаточно времени, чтобы убить ее.
9
00:01:06,208 --> 00:01:07,291
Но это неправда.
10
00:01:08,666 --> 00:01:10,833
Я пошел с ней в комнату, да.
11
00:01:11,541 --> 00:01:14,041
Мы разговаривали несколько минут
12
00:01:14,041 --> 00:01:16,625
а потом я ушел, не прикоснувшись к нему.
13
00:01:18,958 --> 00:01:20,916
Итак, вы не хотите признаваться.
14
00:01:22,083 --> 00:01:26,333
- Я не могу признаться в том, чего не совершал.
- Это будет решать судья.
15
00:01:27,625 --> 00:01:29,625
Мы просто хотели помочь вам.
16
00:01:32,833 --> 00:01:36,625
Я предполагаю, что прокурор допрашивает лично
все, кто убивает проституток.
17
00:01:36,625 --> 00:01:39,083
Но ты знаменитость, Барберис.
18
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Ваши юристы
Должно быть, они уже работают.
19
00:01:51,416 --> 00:01:52,250
Это был не он.
20
00:01:52,250 --> 00:01:54,000
- Мы не знаем...
- Не было причины.
21
00:01:54,000 --> 00:01:57,208
Возможно, так оно и было.
Его видели на месте происшествия многие люди.
22
00:01:57,208 --> 00:02:00,500
У него была тысяча способов остаться с ней наедине,
где угодно.
23
00:02:01,000 --> 00:02:04,291
И решил сделать это
когда все могли это увидеть? Сейчас.
24
00:02:07,000 --> 00:02:07,875
Энрико.
25
00:02:09,916 --> 00:02:11,375
Якопо не глуп.
26
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
И ты это знаешь.
27
00:02:23,541 --> 00:02:25,416
Постарайтесь предвидеть визит.
28
00:02:26,125 --> 00:02:29,083
Я постараюсь узнать больше
о том, что случилось с девушкой.
29
00:02:32,708 --> 00:02:34,375
Одолжить мне денег?
30
00:02:37,291 --> 00:02:38,333
За что?
31
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
Доктор?
32
00:02:43,291 --> 00:02:45,875
Оно приходит через полчаса.
Мы должны быть быстрыми.
33
00:02:47,250 --> 00:02:50,833
Я бы никогда не поверил
чтобы г-н Барберис сделал что-то подобное.
34
00:02:51,666 --> 00:02:55,375
Вы не должны этому верить.
По крайней мере, до последнего приговора.
35
00:02:55,375 --> 00:02:57,291
Но я видел его с ней.
36
00:02:57,291 --> 00:03:00,791
Когда он ушел, одна из девушек
постучал в дверь, а она уже была мертва.
37
00:03:01,416 --> 00:03:04,416
- Сколько минут прошло?
- Десять, максимум 15.
38
00:03:06,875 --> 00:03:10,541
Ее задушили проволокой.
Наверное, за твоей спиной.
39
00:03:14,625 --> 00:03:17,041
Как видите, полиция уже все обыскала.
40
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
Как долго Майя была в Турине?
41
00:03:31,250 --> 00:03:32,375
Около двух лет назад.
42
00:03:32,375 --> 00:03:36,291
У него был местный акцент, но он всегда говорил:
который никого не знал.
43
00:03:36,791 --> 00:03:38,208
Извините, это...
44
00:03:39,166 --> 00:03:40,291
... было ли это уже так?
45
00:03:40,291 --> 00:03:41,416
Не имею представления.
46
00:03:42,500 --> 00:03:45,375
Я так не думаю.
Майя рассказала бы ему об этом в такой холод.
47
00:03:45,375 --> 00:03:46,583
Возможно.
48
00:03:46,583 --> 00:03:48,791
Но Майя мало что сказала.
49
00:03:53,000 --> 00:03:55,791
Другие доверяют друг другу.
Она этого не делает.
50
00:03:55,791 --> 00:03:58,125
Он не создавал проблем и не хотел их.
51
00:04:00,208 --> 00:04:01,833
Кто были ее клиентами?
52
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
Он заплатил мне, чтобы я посмотрел ее комнату,
не говорить.
53
00:04:14,333 --> 00:04:16,250
Я сказал ему. Это был кто угодно.
54
00:04:16,833 --> 00:04:18,708
Она не жаловалась, как другие.
55
00:04:18,708 --> 00:04:21,875
Знаете ли вы, угрожал ли вам кто-нибудь?
Были ли у вас проблемы с кем-то?
56
00:04:22,541 --> 00:04:25,500
Он работал у меня шесть дней в неделю
и это никогда не доставляло мне никаких хлопот.
57
00:04:25,500 --> 00:04:26,625
Шесть дней?
58
00:04:26,625 --> 00:04:29,750
Да, в среду я собирался к Мурацци.
Я не знаю, почему.
59
00:04:29,750 --> 00:04:33,166
Может быть, у меня был клиент
кто хотел бы сделать это на открытом воздухе.
60
00:04:36,291 --> 00:04:37,500
По средам?
61
00:04:37,500 --> 00:04:38,458
Да.
62
00:04:49,500 --> 00:04:51,583
Она боролась изо всех сил.
63
00:04:53,583 --> 00:04:54,541
Этот?
64
00:04:56,333 --> 00:04:57,958
Нет, это старое, да?
65
00:04:58,875 --> 00:05:00,166
Да, это старо.
66
00:05:00,166 --> 00:05:02,833
Должно быть, он заставил ее удалить татуировку.
67
00:05:02,833 --> 00:05:05,583
- Видеть? Еще остались следы краски.
- Да.
68
00:05:15,458 --> 00:05:16,666
Пока, Майя.
69
00:05:32,708 --> 00:05:36,000
ЗАКОН ЛИДИИ ПОЭТ
70
00:05:36,000 --> 00:05:38,791
Ты знаешь, что дядя Якопо в тюрьме?
71
00:05:41,458 --> 00:05:43,791
Взрослая девушка так не делает.
72
00:05:50,416 --> 00:05:53,625
- Вот. Поговорите со своей тетей.
- Что происходит?
73
00:05:53,625 --> 00:05:55,416
Лоренцо и я хотим пожениться.
74
00:05:58,416 --> 00:05:59,500
Лоренцо,
75
00:05:59,500 --> 00:06:00,708
Ты мне нравишься.
76
00:06:02,291 --> 00:06:04,416
Но понимаете ли вы, что этого не может быть?
77
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
У тебя даже квартиры нет.
78
00:06:07,375 --> 00:06:10,166
Фактически,
Я арендовал мансарду неподалеку.
79
00:06:10,166 --> 00:06:11,875
Там есть красивый вид.
80
00:06:14,833 --> 00:06:17,875
Я знаю, что они предпочли бы вечеринку получше.
81
00:06:19,125 --> 00:06:21,208
Ты не найдешь никого, кто любил бы тебя так, как я.
82
00:06:22,541 --> 00:06:25,166
С того момента, как я впервые увидел ее,
Я думаю только о ней.
83
00:06:27,333 --> 00:06:29,875
Клянусь, я сделаю тебя счастливым, насколько это возможно.
84
00:06:32,291 --> 00:06:33,166
Мой господин,
85
00:06:34,416 --> 00:06:35,833
дай мне ее руку.
86
00:06:40,958 --> 00:06:43,250
Мы поговорим, когда мой зять вернется.
87
00:06:43,916 --> 00:06:44,958
Спасибо, папочка.
88
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
Я не сказал да.
89
00:07:08,291 --> 00:07:09,833
Вы думаете, вас подставили?
90
00:07:11,125 --> 00:07:12,000
Я не знаю.
91
00:07:14,416 --> 00:07:16,875
Но невиновные люди попадают в тюрьму
92
00:07:16,875 --> 00:07:20,708
потому что они оказались не в том месте.
93
00:07:22,791 --> 00:07:27,041
Я не понимаю, почему Якопо
Я бы убил ее. Я видел их вместе.
94
00:07:27,625 --> 00:07:29,333
Они были друзьями, по-своему.
95
00:07:31,208 --> 00:07:32,916
Это концепция дружбы
96
00:07:34,250 --> 00:07:35,583
немного причудливый.
97
00:07:38,041 --> 00:07:40,458
Значит, вы с ним тоже друзья?
98
00:07:42,583 --> 00:07:44,125
Ревность ужасна, не так ли?
99
00:07:44,125 --> 00:07:45,916
Я совсем не ревную.
100
00:07:45,916 --> 00:07:48,583
Совсем. Меня это не устраивает.
101
00:07:48,583 --> 00:07:50,208
Я еду в Америку.
102
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
Когда ты сломаешься?
103
00:08:04,875 --> 00:08:07,166
Я собираюсь в Геную через несколько дней.
104
00:08:09,625 --> 00:08:10,666
После этого
105
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Я ухожу.
106
00:08:15,833 --> 00:08:17,083
Итак, это прощание?
107
00:08:19,708 --> 00:08:21,041
Это зависит от вас.
108
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
Корабль уходит
после рассмотрения вашей апелляции.
109
00:08:32,041 --> 00:08:34,666
- А потом?
- Если проиграешь, пойдём со мной.
110
00:08:34,666 --> 00:08:38,000
- Я не проиграю.
- Я так не думаю. Я был счастливее.
111
00:08:38,000 --> 00:08:40,958
Ты такой фальшивый.
112
00:08:40,958 --> 00:08:42,291
- Хочешь правды?
- Да.
113
00:08:42,291 --> 00:08:45,375
Ты знаешь, что я думаю.
У вас будет больше возможностей в Америке.
114
00:08:45,375 --> 00:08:47,666
Но ты упрям. Поэтому...
115
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
Этот чай очень хорош. Это из Индии.
116
00:08:52,041 --> 00:08:53,708
- Мой поставщик...
- Скажи это.
117
00:08:54,458 --> 00:08:55,291
Что?
118
00:08:56,708 --> 00:08:57,750
Что ты любишь меня.
119
00:09:01,750 --> 00:09:04,375
Итак, у тебя есть оправдание
убежать от меня?
120
00:09:04,375 --> 00:09:05,333
Возможно.
121
00:09:07,416 --> 00:09:08,541
Значит, ты меня не любишь.
122
00:09:08,541 --> 00:09:11,291
Что это за история любви?
Марианна должна...
123
00:09:11,291 --> 00:09:12,625
Ты любишь меня или нет?
124
00:09:21,000 --> 00:09:22,208
Скажем так:
125
00:09:22,208 --> 00:09:26,125
Если бы однажды я решил жить в красивом доме,
126
00:09:26,625 --> 00:09:28,416
с собакой и двумя детьми
127
00:09:29,250 --> 00:09:30,333
и женщина,
128
00:09:31,375 --> 00:09:33,000
Если бы ты была той женщиной,
129
00:09:33,000 --> 00:09:35,083
жизнь была бы намного слаще.
130
00:09:36,333 --> 00:09:37,791
И вскоре двое детей.
131
00:09:38,791 --> 00:09:42,250
Но так как я слишком тебя уважаю
сделать тебя своей женой,
132
00:09:42,750 --> 00:09:45,875
Я говорю тебе приехать за тобой в Америку,
не для меня.
133
00:09:46,916 --> 00:09:49,750
Быть тем, кем ты всегда хотел быть.
134
00:09:50,833 --> 00:09:54,541
Нам даже не обязательно видеться.
Мы можем расстаться в Нью-Йорке.
135
00:09:55,416 --> 00:09:56,416
Подумайте об этом.
136
00:10:04,708 --> 00:10:05,625
Я должен идти.
137
00:10:15,166 --> 00:10:16,666
Счастливого пути, мой друг.
138
00:10:17,875 --> 00:10:19,500
Спасибо, моя любовь!
139
00:10:22,750 --> 00:10:23,833
Я подумаю об этом.
140
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
До свидания.
141
00:10:49,208 --> 00:10:50,500
Как красиво!
142
00:10:53,208 --> 00:10:54,375
Как вас зовут?
143
00:10:56,541 --> 00:10:59,875
Будем надеяться, что ночь пройдет хорошо.
Здесь солдаты.
144
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
Веселиться. Пока позже.
145
00:11:03,541 --> 00:11:05,333
<Я> Майя? Она умерла?
146
00:11:05,916 --> 00:11:07,875
- Мы ждали ее.
- Я знаю.
147
00:11:08,500 --> 00:11:11,666
Почему она пришла сюда в среду?
148
00:11:12,375 --> 00:11:15,041
- Ты никогда мне не говорил.
- Разве он не рассказывал тебе о генерале?
149
00:11:16,041 --> 00:11:17,375
Майе повезло.
150
00:11:17,375 --> 00:11:19,958
Генерал всегда хотел только ее.
151
00:11:21,125 --> 00:11:24,375
В армии хорошо платят
но генерал платит больше всех.
152
00:11:25,625 --> 00:11:29,041
Ты можешь прийти, если хочешь.
Возможно, вам повезет и он заинтересуется.
153
00:11:31,458 --> 00:11:32,541
Привет, ребята.
154
00:11:32,541 --> 00:11:34,791
Хочешь развлечься сегодня вечером?
155
00:11:39,250 --> 00:11:40,791
Здравствуйте, куколки!
156
00:11:44,125 --> 00:11:48,791
Это плохая идея.
157
00:11:48,791 --> 00:11:50,000
Спасибо!
158
00:11:50,791 --> 00:11:51,875
Спасибо.
159
00:11:51,875 --> 00:11:52,875
Пойдем.
160
00:12:08,083 --> 00:12:10,666
ГУЛЬЕЛЬМО ПЕПЕ БОЧКИ
161
00:12:12,500 --> 00:12:13,833
Какая красивая улыбка.
162
00:12:34,541 --> 00:12:35,791
Ты новенький, детка?
163
00:12:48,125 --> 00:12:50,791
Я никогда не видел тебя раньше. Как вас зовут?
164
00:12:50,791 --> 00:12:51,958
Это не имеет значения.
165
00:12:51,958 --> 00:12:53,916
Ты бы предпочла, чтобы я назвал тебя шлюхой?
166
00:12:54,416 --> 00:12:55,541
Как галантно.
167
00:12:55,541 --> 00:12:58,041
- Он приходит.
- Нет, не останавливайся на достигнутом!
168
00:13:00,083 --> 00:13:01,875
Что это было? Вам стыдно?
169
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
Нет, это просто...
170
00:13:06,875 --> 00:13:09,416
... я делаю вещи
что другие не должны знать.
171
00:13:10,041 --> 00:13:12,958
Вещи, которые привлекают клиентов
ищет меня, а не их.
172
00:13:23,750 --> 00:13:25,958
Генерал не участвует в вечеринке?
173
00:13:25,958 --> 00:13:28,458
Он всегда работает, даже в этот час.
174
00:13:38,791 --> 00:13:40,583
Ну давай же! Что с тобой не так?
175
00:13:41,166 --> 00:13:43,750
Извини. Просто ты не должен меня трогать.
176
00:13:54,416 --> 00:13:55,250
Извини.
177
00:14:47,125 --> 00:14:47,958
Между.
178
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Доктор Поэт.
179
00:15:01,333 --> 00:15:02,416
Генерал Валерий.
180
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
Спасибо.
181
00:15:16,083 --> 00:15:19,500
Так это армейская тайна.
182
00:15:19,500 --> 00:15:21,416
Оргии по средам.
183
00:15:23,083 --> 00:15:26,875
В этом нет ничего противозаконного
Мальчикам нужно веселье.
184
00:15:29,375 --> 00:15:32,833
Я думаю, ты слышал
о смерти Майи Кристалло.
185
00:15:34,208 --> 00:15:35,291
К сожалению, да.
186
00:15:36,666 --> 00:15:37,875
Это сработало для меня.
187
00:15:40,583 --> 00:15:43,375
Я думаю, ты работаешь
для ее убийцы.
188
00:15:43,375 --> 00:15:44,291
Нет.
189
00:15:45,083 --> 00:15:47,250
Якопо Барберис невиновен.
190
00:15:48,708 --> 00:15:50,583
Ваши клиенты всегда есть.
191
00:15:51,750 --> 00:15:52,583
Не правда ли?
192
00:15:54,750 --> 00:15:57,083
Как вам помогла Майя?
193
00:16:02,791 --> 00:16:03,875
Доктор,
194
00:16:04,833 --> 00:16:06,666
ты знаешь, как я тебе благодарен
195
00:16:06,666 --> 00:16:10,958
за обнаружение настоящего убийцы
от моей дочери Адель
196
00:16:11,916 --> 00:16:15,083
и ты заслуживаешь знать правду
о вашем клиенте.
197
00:16:15,083 --> 00:16:16,666
Будучи в Париже,
198
00:16:16,666 --> 00:16:20,875
Якопо Барберис стал членом
французских анархистов.
199
00:16:20,875 --> 00:16:22,708
Мы начали смотреть его
200
00:16:22,708 --> 00:16:27,625
когда Майя сообщила о встрече
с анархистским боевиком из Турина,
201
00:16:27,625 --> 00:16:28,791
фальсификатор.
202
00:16:31,083 --> 00:16:33,375
Он тебе этого не говорил, да?
203
00:16:34,708 --> 00:16:36,541
Вы думаете, что знаете его очень хорошо?
204
00:16:38,416 --> 00:16:39,333
Я не знаю.
205
00:16:40,708 --> 00:16:42,541
Клянусь, я не убивал Майю.
206
00:16:43,666 --> 00:16:45,833
Я не знаю, почему они так уверены.
207
00:16:45,833 --> 00:16:47,666
Потому что она тебя подставила.
208
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
Ее настоящее имя было Джорджия Вилла.
209
00:16:51,458 --> 00:16:52,333
Она была шпионкой.
210
00:16:54,125 --> 00:16:58,583
Ее миссия заключалась в том, чтобы следовать за тобой
и сообщать о каждом вашем шаге
211
00:16:59,166 --> 00:17:01,083
в военные секретные службы.
212
00:17:02,666 --> 00:17:04,875
Они могут потребовать смертной казни.
213
00:17:06,250 --> 00:17:08,083
Расскажите нам, что произошло.
214
00:17:11,291 --> 00:17:13,458
Я пошел с ней в комнату.
215
00:17:13,458 --> 00:17:17,333
Мы немного говорим
и вскоре после этого я ушел, не прикоснувшись к нему.
216
00:17:24,000 --> 00:17:25,375
По крайней мере, вы в это верите?
217
00:17:29,791 --> 00:17:32,125
А женщина, которую ты спрятал?
218
00:17:33,125 --> 00:17:34,708
Она тоже анархистка?
219
00:17:44,958 --> 00:17:46,500
Ее зовут Николь Греймас.
220
00:17:47,708 --> 00:17:49,000
Я встретил ее в Париже.
221
00:17:50,625 --> 00:17:51,625
И я любил ее.
222
00:17:53,208 --> 00:17:54,541
Всем своим существом.
223
00:17:57,083 --> 00:17:59,166
Я был очарован ее идеями
224
00:18:00,333 --> 00:18:01,708
и я сделал их своими.
225
00:18:02,958 --> 00:18:06,041
И все шло хорошо
пока она не встретила Луи.
226
00:18:08,416 --> 00:18:11,125
Он был лидером анархистской группы.
который выступал за
227
00:18:12,500 --> 00:18:13,958
жестокая революция.
228
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
И я не согласился
229
00:18:17,625 --> 00:18:19,916
со своими идеями, но Николь...
230
00:18:21,041 --> 00:18:22,875
... она была полностью соблазнена.
231
00:18:23,916 --> 00:18:27,708
Все больше и больше. Пока однажды ночью,
232
00:18:29,416 --> 00:18:32,166
она забрала все свои вещи
и убежал с ним.
233
00:18:34,166 --> 00:18:35,791
И я вернулся в Турин...
234
00:18:38,083 --> 00:18:39,875
... попытаться забыть ее.
235
00:18:40,583 --> 00:18:42,041
И ты не успел.
236
00:18:43,916 --> 00:18:44,750
Нет.
237
00:18:46,333 --> 00:18:48,583
Продолжение новости
добравшись до газеты.
238
00:18:49,083 --> 00:18:52,416
И однажды,
Я узнал, что их арестовали.
239
00:18:53,666 --> 00:18:57,541
Итак, Николь и Луи сбежали?
240
00:18:58,375 --> 00:19:00,333
Они прячутся здесь, в Турине?
241
00:19:02,125 --> 00:19:03,250
Они искали меня.
242
00:19:03,750 --> 00:19:05,125
Они попросили меня о помощи.
243
00:19:06,291 --> 00:19:08,041
Они хотели поехать в Уругвай.
244
00:19:09,500 --> 00:19:13,916
Я исправил поддельные руководства по циркуляции.
и билеты на корабль.
245
00:19:15,791 --> 00:19:17,333
Ты действительно идиот!
246
00:19:18,583 --> 00:19:22,583
Если прокурор узнает,
Ты можешь получить смертную казнь, Якопо!
247
00:19:26,708 --> 00:19:27,541
Он в порядке.
248
00:19:28,541 --> 00:19:29,375
Он в порядке.
249
00:19:30,375 --> 00:19:32,958
Давайте сосредоточимся
в эркере Майи.
250
00:19:34,375 --> 00:19:36,000
Они подошли к окну,
251
00:19:36,708 --> 00:19:40,333
Могу ли я пойти к следственному судье?
и запросить экспертное мнение.
252
00:19:43,916 --> 00:19:44,750
Пойдем.
253
00:19:44,750 --> 00:19:46,541
Лучше идти одному.
254
00:19:46,541 --> 00:19:50,083
я беру карету
и я буду ждать тебя дома.
255
00:19:54,708 --> 00:19:55,541
Он в порядке.
256
00:20:06,750 --> 00:20:09,166
Я знаю, что мне следовало рассказать тебе все сразу.
257
00:20:10,541 --> 00:20:11,666
Но я не...
258
00:20:13,958 --> 00:20:15,000
...чтобы защитить тебя.
259
00:20:15,000 --> 00:20:18,333
Мне не нужна защита,
Якопо. Я не Николь.
260
00:20:18,916 --> 00:20:20,375
- Конечно.
- Ты солгал мне.
261
00:20:21,250 --> 00:20:22,083
Снова.
262
00:20:22,958 --> 00:20:25,125
А я, глупый, до сих пор с тобой разговариваю.
263
00:20:25,125 --> 00:20:27,875
Я помогаю ей сбежать
двигаться вперед.
264
00:20:29,791 --> 00:20:31,833
- Я ее больше не люблю.
- Ты еще здесь?
265
00:20:36,750 --> 00:20:39,541
Они должны уйти завтра
на товарном поезде в Геную.
266
00:20:42,000 --> 00:20:46,625
Мне нужны были деньги от продажи оружия
подкупить машиниста.
267
00:20:53,125 --> 00:20:56,375
Если бы меня не арестовали,
Я бы пошел за деньгами
268
00:20:56,375 --> 00:20:58,916
и дал им последние инструкции.
269
00:21:06,958 --> 00:21:10,250
В каком еще заброшенном месте
ты их спрятал?
270
00:21:10,250 --> 00:21:14,833
На улице Ницца. Вот где магазин
о фальсификаторе, который дал мне все.
271
00:21:21,666 --> 00:21:23,208
Даже не думай об этом.
272
00:21:23,208 --> 00:21:26,375
Это единственный способ.
Если полиция их найдет, это ваш конец.
273
00:21:26,375 --> 00:21:28,708
И твое, если тебя арестуют.
274
00:21:29,541 --> 00:21:33,541
Просто докажи мою невиновность.
Не делай больше ничего, пожалуйста.
275
00:22:08,541 --> 00:22:09,375
Луи?
276
00:22:14,166 --> 00:22:15,041
Луи?
277
00:22:17,125 --> 00:22:17,958
Николь?
278
00:22:19,625 --> 00:22:20,500
Кто ты?
279
00:22:20,500 --> 00:22:23,291
Друг Якопо.
У меня есть деньги на оружие.
280
00:22:29,125 --> 00:22:30,208
Ты молодец, Луис.
281
00:22:31,125 --> 00:22:31,958
Это она.
282
00:22:32,958 --> 00:22:33,833
Лидия.
283
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
Якопо много рассказал нам о тебе.
284
00:22:47,083 --> 00:22:48,875
У меня не было такой привилегии.
285
00:22:51,000 --> 00:22:52,125
Вы это видели?
286
00:22:53,916 --> 00:22:54,958
С ним все в порядке?
287
00:22:56,791 --> 00:22:58,958
Сколько, когда можно сидеть в тюрьме.
288
00:23:00,291 --> 00:23:01,666
Он не убийца.
289
00:23:02,250 --> 00:23:03,666
Они совершают ошибку.
290
00:23:03,666 --> 00:23:07,125
Этого достаточно.
Вы слышите Due Nous Donner au Moins Mille.
291
00:23:07,875 --> 00:23:10,583
Он дал тебе инструкции, как нам сбежать?
292
00:23:10,583 --> 00:23:14,625
Товарный поезд отправляется завтра
в 10 утра из Скало ди Ванчилья.
293
00:23:15,125 --> 00:23:18,208
Деньги для водителя.
Якопо уже позаботился об этом.
294
00:23:18,208 --> 00:23:21,375
Кто он? Товарищ?
Можем ли мы ему доверять?
295
00:23:22,416 --> 00:23:24,125
- Я не знаю.
- Ты не знаешь.
296
00:23:31,833 --> 00:23:32,708
А ты?
297
00:23:34,916 --> 00:23:35,916
Вы заслуживаете доверия?
298
00:23:39,833 --> 00:23:41,166
У них нет выбора.
299
00:23:46,000 --> 00:23:46,833
Хорошая игра.
300
00:23:47,541 --> 00:23:49,000
Спасибо за все.
301
00:23:53,041 --> 00:23:57,708
Должно быть, он заставил ее удалить татуировку.
Видеть? Еще остались следы краски.
302
00:24:11,125 --> 00:24:12,041
Лидия?
303
00:24:14,666 --> 00:24:16,541
Обещай мне, что спасешь Якопо.
304
00:24:18,416 --> 00:24:19,541
Я тоже его очень люблю.
305
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
«Анархия».
306
00:26:18,708 --> 00:26:23,833
«Мы ценим ваши неоценимые услуги
во Французскую Республику.
307
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
Вилла Джорджия авторизована
выезд из парижского региона
308
00:26:28,041 --> 00:26:30,291
для обеспечения вашей безопасности».
309
00:26:30,291 --> 00:26:31,416
Путэн!
310
00:26:44,916 --> 00:26:46,291
Он крошечный, я знаю.
311
00:26:47,041 --> 00:26:50,291
Но вид захватывает дух.
Хотите увидеть?
312
00:26:51,291 --> 00:26:53,500
Мы пришли не за этим, Лоренцо.
313
00:26:54,875 --> 00:26:55,708
Да.
314
00:27:10,291 --> 00:27:14,083
Я был очень впечатлен
с твоим поведением в тот день.
315
00:27:16,041 --> 00:27:17,791
Видно, что вы честны.
316
00:27:19,375 --> 00:27:22,416
Вы более стабильны и ответственны
чем Марианна.
317
00:27:24,708 --> 00:27:28,208
Спасибо, мэм.
Ваши слова важны.
318
00:27:28,208 --> 00:27:29,500
С вашего благословения...
319
00:27:29,500 --> 00:27:32,166
Я не могу дать тебе свое благословение, Лоренцо.
320
00:27:36,583 --> 00:27:38,416
Мы с Марианной любим друг друга.
321
00:27:38,416 --> 00:27:40,833
Сейчас это может показаться вам важным.
322
00:27:43,458 --> 00:27:45,041
Но я знаю свою дочь.
323
00:27:47,291 --> 00:27:50,000
Может быть, вам нравится красивый вид
в первые несколько месяцев,
324
00:27:51,291 --> 00:27:54,291
но когда ты видишь
что ты не можешь дать ему ничего другого,
325
00:27:55,208 --> 00:27:57,416
он солжет вам о том, где он был.
326
00:28:01,791 --> 00:28:05,041
Он не скажет тебе, что ему это нравится
от кого-то гораздо более богатого, чем ты.
327
00:28:06,416 --> 00:28:08,875
Кто-то, кто сможет вытащить ее из этого заведения.
328
00:28:11,833 --> 00:28:14,083
Она любит себя больше, чем тебя.
329
00:28:17,083 --> 00:28:19,125
Это разобьет тебе сердце, Лоренцо.
330
00:28:20,875 --> 00:28:22,250
Это ее природа.
331
00:28:24,000 --> 00:28:25,791
- И ты это знаешь.
- Нет.
332
00:28:27,333 --> 00:28:28,958
Нет. У меня большие планы.
333
00:28:28,958 --> 00:28:30,958
Я могу помочь вам осуществить их.
334
00:28:37,583 --> 00:28:38,500
Это твое.
335
00:28:39,958 --> 00:28:42,541
Основа для того, чтобы вы стали
все, что вы хотите.
336
00:28:45,083 --> 00:28:48,125
Скажи ему, что ты никогда не будешь
подходящий для нее мужчина.
337
00:28:48,833 --> 00:28:51,500
И что ты ее так сильно любишь
разрушить твою жизнь.
338
00:28:54,250 --> 00:28:55,958
Вы будете говорить только правду.
339
00:29:03,916 --> 00:29:05,541
Майя была анархисткой.
340
00:29:05,541 --> 00:29:09,125
Принадлежал к той же группе
Луи и Николь, но он их предал.
341
00:29:09,125 --> 00:29:10,833
Он сообщил о них в полицию.
342
00:29:10,833 --> 00:29:14,500
Мэр Парижа позволил ей сбежать.
Он приехал в Турин и стал проституткой.
343
00:29:14,500 --> 00:29:17,541
Какая это была дерьмовая жизнь,
продолжал шпионить.
344
00:29:17,541 --> 00:29:19,916
На этот раз за генерала Валерия.
345
00:29:19,916 --> 00:29:23,166
- Якопо не узнал ее?
- Он не посещал группу.
346
00:29:23,166 --> 00:29:26,333
Это вышло раньше.
В отличие от Луи и Николь.
347
00:29:27,375 --> 00:29:30,791
Они могли пойти куда угодно,
но они пришли в Турин.
348
00:29:31,416 --> 00:29:34,333
Они знали, что Якопо был здесь.
чтобы помочь им.
349
00:29:34,333 --> 00:29:36,791
Потому что злодей, который их предал, был здесь.
350
00:29:36,791 --> 00:29:39,250
Николь знала
кто мог манипулировать Якопо
351
00:29:39,250 --> 00:29:42,166
и хотя я просил тебя
организовать их побег,
352
00:29:42,166 --> 00:29:45,708
У Луи было время
найти Майю и отомстить.
353
00:29:47,166 --> 00:29:50,791
Ты говоришь мне, что Якопо
Вас подставили друзья?
354
00:29:50,791 --> 00:29:52,250
Ему не было предъявлено обвинение.
355
00:29:52,250 --> 00:29:54,458
Тебе не следует находиться в этом борделе.
356
00:29:55,041 --> 00:29:58,041
Он должен помочь им сбежать,
но его арестовали первым.
357
00:30:00,958 --> 00:30:03,791
Как я могу подать эти теории в суд?
358
00:30:05,041 --> 00:30:07,500
Нет, мы должны подать на них в суд.
359
00:30:08,875 --> 00:30:12,833
Они все еще здесь. Уйти сегодня
на 10-часовом поезде до Генуи.
360
00:30:12,833 --> 00:30:14,750
Мы должны заставить их признаться.
361
00:30:14,750 --> 00:30:15,666
- Нет.
- Да.
362
00:30:15,666 --> 00:30:20,208
Нам не нужно ничего этого делать.
Пойдем к генуэзскому следственному судье...
363
00:30:20,208 --> 00:30:22,458
Если они побегут из Турина...
364
00:30:25,041 --> 00:30:26,458
...это конец Якопо.
365
00:30:39,583 --> 00:30:40,833
Где ты это взял?
366
00:30:41,875 --> 00:30:42,750
Знаете ли вы, как его использовать?
367
00:30:48,541 --> 00:30:50,958
Это ерунда. Вы знаете об этом?
368
00:30:56,916 --> 00:30:59,166
Остановитесь здесь! Останавливаться!
369
00:31:03,458 --> 00:31:04,833
- Двигаться!
- Ждать!
370
00:31:04,833 --> 00:31:06,875
- Подвинься, Энрико!
- Ждать!
371
00:31:07,666 --> 00:31:08,500
Ждать!
372
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Медленно!
373
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Энрико!
374
00:31:18,708 --> 00:31:21,791
- Вставай, Энрико.
- Я не могу.
375
00:31:24,250 --> 00:31:26,666
Сообщите в полицию Монкальери.
Поезд проходит там.
376
00:31:26,666 --> 00:31:29,583
- Ты не можешь идти один.
- Я не могу носить тебя на коленях!
377
00:31:29,583 --> 00:31:31,250
Лидия!
378
00:32:40,750 --> 00:32:41,875
Лидия?
379
00:32:43,916 --> 00:32:45,250
Что ты здесь делаешь?
380
00:32:50,750 --> 00:32:52,375
Ты пойдешь со мной сейчас.
381
00:32:54,750 --> 00:32:56,750
Я знаю, что они убили Майю.
382
00:32:58,041 --> 00:33:00,541
Джорджия продала нас.
383
00:33:01,500 --> 00:33:02,833
Она заслужила смерть.
384
00:33:03,458 --> 00:33:07,125
Когда мы узнали, что Якопо арестован,
мы ничего не могли сделать.
385
00:33:07,125 --> 00:33:09,000
Они позволили ему взять на себя вину!
386
00:33:09,000 --> 00:33:11,291
Вы хотели, чтобы мы сдались?
387
00:33:11,291 --> 00:33:13,041
Нет. Они слишком трусливы.
388
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
Хорошо!
389
00:33:19,125 --> 00:33:20,083
Отпусти меня!
390
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
Нет!
391
00:33:30,166 --> 00:33:31,000
Оставь ее!
392
00:33:31,000 --> 00:33:32,583
Ты - ты! Лаиссе-ля!
393
00:33:39,041 --> 00:33:40,000
Отпусти меня!
394
00:33:41,708 --> 00:33:42,958
Отпусти ее!
395
00:33:42,958 --> 00:33:44,041
Таис-той!
396
00:33:44,041 --> 00:33:45,875
- Лейсе-ля!
- Таис-той!
397
00:33:46,458 --> 00:33:48,291
Лаиссе-ля! Arrête!
398
00:33:48,291 --> 00:33:49,958
Нет!
399
00:34:03,541 --> 00:34:06,041
Ты должна пойти со мной, Николь.
400
00:34:06,041 --> 00:34:07,208
К прокурору.
401
00:34:07,208 --> 00:34:08,625
Признаться.
402
00:34:11,666 --> 00:34:13,041
Если бы ты любил Якопо,
403
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
спаси его.
404
00:34:16,125 --> 00:34:17,250
Пожалуйста.
405
00:34:52,625 --> 00:34:53,958
- Документы.
- Здесь.
406
00:34:59,000 --> 00:34:59,916
Пойдем.
407
00:36:13,166 --> 00:36:14,166
Готовый?
408
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
- Ты?
- Да.
409
00:36:19,166 --> 00:36:21,208
Там будет много журналистов.
410
00:36:22,125 --> 00:36:25,791
А есть женщины, приехавшие со всей Италии.
чтобы поддержать тебя.
411
00:36:28,375 --> 00:36:29,625
Удачи, Лидия.
412
00:36:30,375 --> 00:36:32,791
Только Бог знает
как женщинам нужна удача,
413
00:36:32,791 --> 00:36:35,500
даже по вопросам
для этого потребуется только здравый смысл.
414
00:36:40,791 --> 00:36:42,416
Спасибо, Тереза.
415
00:36:44,333 --> 00:36:47,083
Я не знаю, из-за чего весь этот шум,
Но если ты этого хочешь...
416
00:36:47,916 --> 00:36:49,333
Я уже узнаю тебя.
417
00:36:49,875 --> 00:36:50,750
Пойдем.
418
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
Мать.
419
00:37:12,250 --> 00:37:13,333
Что это, дорогая?
420
00:37:13,916 --> 00:37:14,916
Он оставил меня.
421
00:37:21,208 --> 00:37:22,500
Вы были правы.
422
00:37:27,250 --> 00:37:29,708
Заказ! Господа, заказывайте!
423
00:37:31,541 --> 00:37:34,833
Именем Его Величества Гумберта I,
король Италии,
424
00:37:35,666 --> 00:37:39,000
Верховный суд отклоняет...
425
00:37:39,000 --> 00:37:40,625
- Нет!
- ...ресурс...
426
00:37:40,625 --> 00:37:41,916
Это скандально!
427
00:37:41,916 --> 00:37:44,458
... мисс Лидии Поэт.
428
00:37:44,458 --> 00:37:45,375
Заказ!
429
00:37:47,833 --> 00:37:50,875
И подтвердите предложение
Апелляционного суда
430
00:37:51,458 --> 00:37:54,625
который объявляет регистрацию недействительной...
431
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
Заказывайте!
432
00:37:59,583 --> 00:38:00,416
Заказ!
433
00:38:01,208 --> 00:38:05,791
...который объявляет регистрацию недействительной
в Туринской коллегии адвокатов
434
00:38:05,791 --> 00:38:08,166
вышеупомянутой мисс Поэт.
435
00:38:08,166 --> 00:38:10,166
Скандально!
436
00:38:16,791 --> 00:38:19,458
Дорогие Энрико, Тереза, Марианна!
437
00:38:19,458 --> 00:38:21,458
Альбертина, Якопо.
438
00:38:24,875 --> 00:38:27,666
Мне жаль, что я ушел, не попрощавшись
439
00:38:28,416 --> 00:38:31,333
но они были лучшими
что случилось со мной за эти месяцы.
440
00:38:46,833 --> 00:38:49,333
БИЛЕТ ОТ ЛИДИИ ПОЭТ
ИЗ ГЕНУИ В НЬЮ-ЙОРК
441
00:38:50,541 --> 00:38:52,583
Я сожалею о сегодняшнем результате.
442
00:38:55,458 --> 00:38:58,625
<Я>С самого начала
что ты знал, что все закончится именно так.
443
00:39:04,375 --> 00:39:06,583
Вы очень упрямая женщина, Лидия.
444
00:39:08,125 --> 00:39:11,041
Ты не слушаешь. Вы не умеете оставаться на своем месте.
445
00:39:12,291 --> 00:39:14,875
Вы принимаете только поспешные решения.
446
00:39:16,625 --> 00:39:18,541
Ты опасная женщина, Лидия.
447
00:39:23,625 --> 00:39:27,041
Если ты пытаешься отблагодарить меня
за спасение твоей жизни,
448
00:39:27,041 --> 00:39:29,083
Вы этого не понимаете.
449
00:39:33,708 --> 00:39:35,916
В любом случае, я должен поблагодарить вас.
450
00:39:37,208 --> 00:39:38,208
Для всего.
451
00:39:42,666 --> 00:39:45,291
Идти. Мы будем ждать тебя внизу.
452
00:39:46,583 --> 00:39:48,333
- Когда захочешь.
- Я скоро пойду.
453
00:40:49,583 --> 00:40:52,041
Очень хороший!
454
00:40:52,041 --> 00:40:53,875
Молодец, Лидия!
455
00:40:53,875 --> 00:40:55,458
Спасибо!
456
00:40:55,458 --> 00:40:57,125
Спасибо, Лидия Поэт!
457
00:42:02,000 --> 00:42:04,333
Вы бы ушли, не попрощавшись?
458
00:44:54,041 --> 00:44:58,291
Субтитры: Джорджина Торрес