1 00:00:25,666 --> 00:00:28,458 Jeśli się przyznasz, prokurator weźmie to pod uwagę. 2 00:00:30,541 --> 00:00:33,333 A jak myślisz, kogo zabiłem? 3 00:00:34,166 --> 00:00:35,625 Przynajmniej powiedz mi imię. 4 00:00:37,166 --> 00:00:40,000 Prostytutka, którą regularnie odwiedzałeś. 5 00:00:41,708 --> 00:00:42,833 Maja Cristallo. 6 00:00:51,833 --> 00:00:54,041 Byłeś ostatnią osobą, która widziała ją żywą. 7 00:00:56,625 --> 00:01:00,333 Mówią dziesiątki świadków że poszedłeś z nią do pokoju 8 00:01:01,291 --> 00:01:05,208 i wyszedłeś pięć minut później, mając wystarczająco dużo czasu, aby ją zabić. 9 00:01:06,208 --> 00:01:07,291 Ale to nieprawda. 10 00:01:08,666 --> 00:01:10,833 Poszedłem z nią do pokoju, tak. 11 00:01:11,541 --> 00:01:14,041 Rozmawialiśmy kilka minut 12 00:01:14,041 --> 00:01:16,625 a potem wyszedłem, nie dotykając go. 13 00:01:18,958 --> 00:01:20,916 Więc nie chcesz się przyznać. 14 00:01:22,083 --> 00:01:26,333 - Nie mogę przyznać się do czegoś, czego nie zrobiłem. - O tym zadecyduje sędzia. 15 00:01:27,625 --> 00:01:29,625 Chcieliśmy ci tylko pomóc. 16 00:01:32,833 --> 00:01:36,625 Zakładam, że prokurator przesłuchuje osobiście wszyscy, którzy zabijają prostytutki. 17 00:01:36,625 --> 00:01:39,083 Ale z ciebie gwiazda, Barberis. 18 00:01:39,750 --> 00:01:42,250 Twoi prawnicy Pewnie już pracują. 19 00:01:51,416 --> 00:01:52,250 To nie był on. 20 00:01:52,250 --> 00:01:54,000 - Nie wiemy... - Nie było powodu. 21 00:01:54,000 --> 00:01:57,208 Może i miało. Na miejscu widziało go wiele osób. 22 00:01:57,208 --> 00:02:00,500 Miał tysiąc sposobów na bycie z nią sam na sam, gdziekolwiek. 23 00:02:01,000 --> 00:02:04,291 I zdecydował się to zrobić kiedy każdy mógł to zobaczyć? Teraz. 24 00:02:07,000 --> 00:02:07,875 Enrico. 25 00:02:09,916 --> 00:02:11,375 Jacopo nie jest głupi. 26 00:02:13,958 --> 00:02:14,958 I ty to wiesz. 27 00:02:23,541 --> 00:02:25,416 Spróbuj przewidzieć wizytę. 28 00:02:26,125 --> 00:02:29,083 Spróbuję dowiedzieć się więcej o tym, co przydarzyło się dziewczynie. 29 00:02:32,708 --> 00:02:34,375 Pożyczysz mi pieniądze? 30 00:02:37,291 --> 00:02:38,333 Po co? 31 00:02:42,041 --> 00:02:43,291 Lekarz? 32 00:02:43,291 --> 00:02:45,875 Przyjeżdża za pół godziny. Musimy być szybcy. 33 00:02:47,250 --> 00:02:50,833 Nigdy bym nie uwierzył żeby pan Barberis zrobił coś takiego. 34 00:02:51,666 --> 00:02:55,375 Nie wolno w to wierzyć. Przynajmniej do ostatniego zdania. 35 00:02:55,375 --> 00:02:57,291 Ale widziałem go z nią. 36 00:02:57,291 --> 00:03:00,791 Kiedy odszedł, jedna z dziewcząt zapukał do drzwi, a ona już nie żyła. 37 00:03:01,416 --> 00:03:04,416 - Ile minut minęło? - Dziesięć, najwyżej 15. 38 00:03:06,875 --> 00:03:10,541 Została uduszona drutem. Pewnie za twoimi plecami. 39 00:03:14,625 --> 00:03:17,041 Jak widać, policja już wszystko przeszukała. 40 00:03:28,250 --> 00:03:30,583 Jak długo Maja przebywała w Turynie? 41 00:03:31,250 --> 00:03:32,375 Około dwa lata temu. 42 00:03:32,375 --> 00:03:36,291 Miał akcent z tamtej okolicy, ale zawsze mówił który nikogo nie znał. 43 00:03:36,791 --> 00:03:38,208 Przepraszam, to... 44 00:03:39,166 --> 00:03:40,291 ...czy już tak było? 45 00:03:40,291 --> 00:03:41,416 Nie mam pojęcia. 46 00:03:42,500 --> 00:03:45,375 Nie sądzę. Maya powiedziałaby mu w tym zimnie. 47 00:03:45,375 --> 00:03:46,583 Być może. 48 00:03:46,583 --> 00:03:48,791 Ale Maya nie powiedziała zbyt wiele. 49 00:03:53,000 --> 00:03:55,791 Inni ufają sobie nawzajem. Ona nie. 50 00:03:55,791 --> 00:03:58,125 Nie stwarzał problemów i nie chciał ich. 51 00:04:00,208 --> 00:04:01,833 Kim byli jej klienci? 52 00:04:04,000 --> 00:04:07,208 Zapłacił mi, żebym zobaczył jej pokój, nie rozmawiać. 53 00:04:14,333 --> 00:04:16,250 Powiedziałem mu. To był ktokolwiek. 54 00:04:16,833 --> 00:04:18,708 Nie narzekała jak inne. 55 00:04:18,708 --> 00:04:21,875 Czy wiesz, czy ktoś Ci groził? Miałeś z kimś problemy? 56 00:04:22,541 --> 00:04:25,500 Pracował dla mnie sześć dni w tygodniu i nigdy nie sprawiało mi to żadnych problemów. 57 00:04:25,500 --> 00:04:26,625 Sześć dni? 58 00:04:26,625 --> 00:04:29,750 Tak, w środę jechałem do Murazzi. Nie wiem dlaczego. 59 00:04:29,750 --> 00:04:33,166 Może miałem klienta kto chciałby to zrobić na świeżym powietrzu. 60 00:04:36,291 --> 00:04:37,500 W środy? 61 00:04:37,500 --> 00:04:38,458 Tak. 62 00:04:49,500 --> 00:04:51,583 Walczyła tak mocno, jak tylko mogła. 63 00:04:53,583 --> 00:04:54,541 Ten? 64 00:04:56,333 --> 00:04:57,958 Nie, to jest stare, prawda? 65 00:04:58,875 --> 00:05:00,166 Tak, to jest stare. 66 00:05:00,166 --> 00:05:02,833 Pewnie kazał jej usunąć tatuaż. 67 00:05:02,833 --> 00:05:05,583 - Widzieć? Są jeszcze ślady farby. - Tak. 68 00:05:15,458 --> 00:05:16,666 Żegnaj, Maja. 69 00:05:32,708 --> 00:05:36,000 PRAWO LIDII POËT 70 00:05:36,000 --> 00:05:38,791 Czy wiesz, że wujek Jacopo jest w więzieniu? 71 00:05:41,458 --> 00:05:43,791 Dojrzała dziewczyna tak nie robi. 72 00:05:50,416 --> 00:05:53,625 - Oto jest. Porozmawiaj z ciotką. - Co się dzieje? 73 00:05:53,625 --> 00:05:55,416 Lorenzo i ja chcemy się pobrać. 74 00:05:58,416 --> 00:05:59,500 Lorenzo, 75 00:05:59,500 --> 00:06:00,708 Lubię cię. 76 00:06:02,291 --> 00:06:04,416 Ale czy zdajesz sobie sprawę, że tak nie może być? 77 00:06:05,958 --> 00:06:07,375 Nie masz nawet mieszkania. 78 00:06:07,375 --> 00:06:10,166 W rzeczywistości Wynająłem mansardę w pobliżu. 79 00:06:10,166 --> 00:06:11,875 Ma piękny widok. 80 00:06:14,833 --> 00:06:17,875 Wiem, że woleliby lepszą imprezę. 81 00:06:19,125 --> 00:06:21,208 Nie znajdziesz nikogo, kto pokocha Cię tak jak ja. 82 00:06:22,541 --> 00:06:25,166 Odkąd ją pierwszy raz zobaczyłem, Myślę tylko o niej. 83 00:06:27,333 --> 00:06:29,875 Przysięgam, że uszczęśliwię cię tak bardzo, jak to możliwe. 84 00:06:32,291 --> 00:06:33,166 Mój panie, 85 00:06:34,416 --> 00:06:35,833 daj mi jej rękę. 86 00:06:40,958 --> 00:06:43,250 Porozmawiamy, jak wróci szwagier. 87 00:06:43,916 --> 00:06:44,958 Dziękuję, tatusiu. 88 00:06:44,958 --> 00:06:46,416 Nie powiedziałem „tak”. 89 00:07:08,291 --> 00:07:09,833 Myślisz, że zostałeś wrobiony? 90 00:07:11,125 --> 00:07:12,000 Nie wiem. 91 00:07:14,416 --> 00:07:16,875 Ale niewinni ludzie trafiają do więzienia 92 00:07:16,875 --> 00:07:20,708 ponieważ znaleźli się w niewłaściwym miejscu. 93 00:07:22,791 --> 00:07:27,041 Nie rozumiem, dlaczego Jacopo Zabiłbym ją. Widziałem ich razem. 94 00:07:27,625 --> 00:07:29,333 Na swój sposób byli przyjaciółmi. 95 00:07:31,208 --> 00:07:32,916 To koncepcja przyjaźni 96 00:07:34,250 --> 00:07:35,583 trochę dziwaczne. 97 00:07:38,041 --> 00:07:40,458 Więc ty i on też jesteście przyjaciółmi? 98 00:07:42,583 --> 00:07:44,125 Zazdrość jest straszna, prawda? 99 00:07:44,125 --> 00:07:45,916 Wcale nie jestem zazdrosny. 100 00:07:45,916 --> 00:07:48,583 W ogóle. To mi nie pasuje. 101 00:07:48,583 --> 00:07:50,208 Jadę do Ameryki. 102 00:08:03,875 --> 00:08:04,875 Kiedy się łamiesz? 103 00:08:04,875 --> 00:08:07,166 Za kilka dni jadę do Genui. 104 00:08:09,625 --> 00:08:10,666 Następnie 105 00:08:11,875 --> 00:08:12,708 Wychodzę. 106 00:08:15,833 --> 00:08:17,083 Czy to więc pożegnanie? 107 00:08:19,708 --> 00:08:21,041 To zależy od ciebie. 108 00:08:25,000 --> 00:08:27,458 Statek odpływa po rozpatrzeniu Twojego odwołania. 109 00:08:32,041 --> 00:08:34,666 - A potem? - Jeśli przegrasz, chodź ze mną. 110 00:08:34,666 --> 00:08:38,000 - Nie przegram. - Nie sądzę. Byłem szczęśliwszy. 111 00:08:38,000 --> 00:08:40,958 Jesteś taki fałszywy. 112 00:08:40,958 --> 00:08:42,291 - Chcesz prawdy? - Tak. 113 00:08:42,291 --> 00:08:45,375 Wiesz co myślę. Miałbyś więcej możliwości w Ameryce. 114 00:08:45,375 --> 00:08:47,666 Ale jesteś uparty. Dlatego... 115 00:08:49,916 --> 00:08:52,041 Ta herbata jest bardzo dobra. Pochodzi z Indii. 116 00:08:52,041 --> 00:08:53,708 - Mój dostawca... - Powiedz to. 117 00:08:54,458 --> 00:08:55,291 Co? 118 00:08:56,708 --> 00:08:57,750 Że mnie kochasz. 119 00:09:01,750 --> 00:09:04,375 Masz więc wymówkę uciec ode mnie? 120 00:09:04,375 --> 00:09:05,333 Być może. 121 00:09:07,416 --> 00:09:08,541 Więc mnie nie kochasz. 122 00:09:08,541 --> 00:09:11,291 Jaka jest ta historia miłosna? Marianna musi... 123 00:09:11,291 --> 00:09:12,625 Kochasz mnie czy nie? 124 00:09:21,000 --> 00:09:22,208 Powiedzmy to tak: 125 00:09:22,208 --> 00:09:26,125 Gdybym pewnego dnia zdecydowała się zamieszkać w pięknym domu, 126 00:09:26,625 --> 00:09:28,416 z psem, dwójką dzieci 127 00:09:29,250 --> 00:09:30,333 i kobieta, 128 00:09:31,375 --> 00:09:33,000 Gdybyś był tą kobietą, 129 00:09:33,000 --> 00:09:35,083 życie byłoby o wiele słodsze. 130 00:09:36,333 --> 00:09:37,791 A wkrótce dwójka dzieci. 131 00:09:38,791 --> 00:09:42,250 Ale ponieważ za bardzo cię szanuję aby uczynić cię moją żoną, 132 00:09:42,750 --> 00:09:45,875 Mówię ci, żebyś przyjechał do Ameryki dla siebie, nie dla mnie. 133 00:09:46,916 --> 00:09:49,750 Być tym, kim zawsze chciałeś być. 134 00:09:50,833 --> 00:09:54,541 Nie musimy się nawet widywać. Możemy się rozstać w Nowym Jorku. 135 00:09:55,416 --> 00:09:56,416 Pomyśl o tym. 136 00:10:04,708 --> 00:10:05,625 Muszę iść. 137 00:10:15,166 --> 00:10:16,666 Bon voyage, przyjacielu. 138 00:10:17,875 --> 00:10:19,500 Merci, mon amour. 139 00:10:22,750 --> 00:10:23,833 Pomyślę o tym. 140 00:10:31,625 --> 00:10:32,458 Do widzenia. 141 00:10:49,208 --> 00:10:50,500 Jak ślicznie! 142 00:10:53,208 --> 00:10:54,375 Jak masz na imię? 143 00:10:56,541 --> 00:10:59,875 Miejmy nadzieję, że noc przebiegnie pomyślnie. Są tu żołnierze. 144 00:10:59,875 --> 00:11:01,375 Miłej zabawy. Do później. 145 00:11:03,541 --> 00:11:05,333 Maja? Czy ona nie żyje? 146 00:11:05,916 --> 00:11:07,875 - Czekaliśmy na nią. - Ja wiem. 147 00:11:08,500 --> 00:11:11,666 Dlaczego przyszła tu w środę? 148 00:11:12,375 --> 00:11:15,041 - Nigdy mi nie powiedziałeś. - Nie mówił ci o generale? 149 00:11:16,041 --> 00:11:17,375 Maja miała szczęście. 150 00:11:17,375 --> 00:11:19,958 Generał zawsze chciał tylko jej. 151 00:11:21,125 --> 00:11:24,375 Wojsko dobrze płaci ale generał płaci najwięcej. 152 00:11:25,625 --> 00:11:29,041 Możesz przyjść, jeśli chcesz. Może będziesz mieć szczęście i on będzie zainteresowany. 153 00:11:31,458 --> 00:11:32,541 Witam chłopaki. 154 00:11:32,541 --> 00:11:34,791 Chcesz się dobrze bawić dziś wieczorem? 155 00:11:39,250 --> 00:11:40,791 Cześć, lalki! 156 00:11:44,125 --> 00:11:48,791 To zły pomysł. 157 00:11:48,791 --> 00:11:50,000 Dzięki! 158 00:11:50,791 --> 00:11:51,875 Dzięki. 159 00:11:51,875 --> 00:11:52,875 chodźmy. 160 00:12:08,083 --> 00:12:10,666 Beczki GUGLIELMO PEPE 161 00:12:12,500 --> 00:12:13,833 Cóż za piękny uśmiech. 162 00:12:34,541 --> 00:12:35,791 Jesteś nowy, kochanie? 163 00:12:48,125 --> 00:12:50,791 Nigdy wcześniej cię nie widziałem. Jak masz na imię? 164 00:12:50,791 --> 00:12:51,958 To nie ma znaczenia. 165 00:12:51,958 --> 00:12:53,916 Wolałbyś, żebym nazwał cię dziwką? 166 00:12:54,416 --> 00:12:55,541 Jaki szarmancki. 167 00:12:55,541 --> 00:12:58,041 - Przychodzi. - Nie, nie poprzestawaj na tym! 168 00:13:00,083 --> 00:13:01,875 Co to było? Czy wstydzisz się? 169 00:13:04,583 --> 00:13:05,708 Nie, to tylko... 170 00:13:06,875 --> 00:13:09,416 ...robię różne rzeczy o czym inni nie powinni wiedzieć. 171 00:13:10,041 --> 00:13:12,958 Rzeczy, które napędzają klientów szukasz mnie, a nie ich. 172 00:13:23,750 --> 00:13:25,958 Czy generał nie uczestniczy w przyjęciu? 173 00:13:25,958 --> 00:13:28,458 Zawsze pracuje, nawet o tej porze. 174 00:13:38,791 --> 00:13:40,583 Pospiesz się! Co jest z tobą nie tak? 175 00:13:41,166 --> 00:13:43,750 Przepraszam. Chodzi o to, że nie powinieneś mnie dotykać. 176 00:13:54,416 --> 00:13:55,250 Przepraszam. 177 00:14:47,125 --> 00:14:47,958 Między. 178 00:14:59,583 --> 00:15:00,708 Doktor Poeta. 179 00:15:01,333 --> 00:15:02,416 Generał Walery. 180 00:15:09,541 --> 00:15:10,541 Dzięki. 181 00:15:16,083 --> 00:15:19,500 To jest tajemnica armii. 182 00:15:19,500 --> 00:15:21,416 Środowe wieczorne orgie. 183 00:15:23,083 --> 00:15:26,875 To nic nielegalnego Chłopcy potrzebują zabawy. 184 00:15:29,375 --> 00:15:32,833 Wyobrażam sobie, że słyszałeś śmierci Mayi Cristallo. 185 00:15:34,208 --> 00:15:35,291 Niestety, tak. 186 00:15:36,666 --> 00:15:37,875 To zadziałało dla mnie. 187 00:15:40,583 --> 00:15:43,375 Wyobrażam sobie, że pracujesz dla jej zabójcy. 188 00:15:43,375 --> 00:15:44,291 Nie. 189 00:15:45,083 --> 00:15:47,250 Jacopo Barberis jest niewinny. 190 00:15:48,708 --> 00:15:50,583 Twoi klienci zawsze są. 191 00:15:51,750 --> 00:15:52,583 Czy to nie prawda? 192 00:15:54,750 --> 00:15:57,083 Jak Maya sprawdziła się u Ciebie? 193 00:16:02,791 --> 00:16:03,875 Doktorze, 194 00:16:04,833 --> 00:16:06,666 wiesz, jak jestem ci wdzięczny 195 00:16:06,666 --> 00:16:10,958 za odkrycie prawdziwego zabójcy od mojej córki Adele 196 00:16:11,916 --> 00:16:15,083 i zasługujesz na poznanie prawdy o swoim kliencie. 197 00:16:15,083 --> 00:16:16,666 Będąc w Paryżu, 198 00:16:16,666 --> 00:16:20,875 Jacopo Barberis został członkiem francuskich anarchistów. 199 00:16:20,875 --> 00:16:22,708 Zaczęliśmy go obserwować 200 00:16:22,708 --> 00:16:27,625 kiedy Maya zgłosiła spotkanie z anarchistycznym bojownikiem z Turynu, 201 00:16:27,625 --> 00:16:28,791 fałszerz. 202 00:16:31,083 --> 00:16:33,375 Nie powiedział ci tego, prawda? 203 00:16:34,708 --> 00:16:36,541 Myślisz, że znasz go bardzo dobrze? 204 00:16:38,416 --> 00:16:39,333 Nie wiem. 205 00:16:40,708 --> 00:16:42,541 Przysięgam, że nie zabiłem Mayi. 206 00:16:43,666 --> 00:16:45,833 Nie wiem, dlaczego są tacy pewni. 207 00:16:45,833 --> 00:16:47,666 Ponieważ ona cię wrobiła. 208 00:16:48,166 --> 00:16:50,666 Naprawdę nazywała się Giorgia Villa. 209 00:16:51,458 --> 00:16:52,333 Była szpiegiem. 210 00:16:54,125 --> 00:16:58,583 Jej misją było podążanie za tobą i melduj każdy swój ruch 211 00:16:59,166 --> 00:17:01,083 do tajnych służb wojskowych. 212 00:17:02,666 --> 00:17:04,875 Mogą żądać kary śmierci. 213 00:17:06,250 --> 00:17:08,083 Powiedz nam, co się stało. 214 00:17:11,291 --> 00:17:13,458 Poszedłem z nią do pokoju. 215 00:17:13,458 --> 00:17:17,333 Rozmawiamy trochę i wkrótce potem wyszedłem, nie dotykając go. 216 00:17:24,000 --> 00:17:25,375 Przynajmniej wierzysz w to? 217 00:17:29,791 --> 00:17:32,125 A kobieta, którą ukrywałeś? 218 00:17:33,125 --> 00:17:34,708 Czy ona też jest anarchistką? 219 00:17:44,958 --> 00:17:46,500 Nazywa się Nicole Greimas. 220 00:17:47,708 --> 00:17:49,000 Poznałem ją w Paryżu. 221 00:17:50,625 --> 00:17:51,625 I kochałem ją. 222 00:17:53,208 --> 00:17:54,541 Całą moją istotą. 223 00:17:57,083 --> 00:17:59,166 Byłam zafascynowana jej pomysłami 224 00:18:00,333 --> 00:18:01,708 i uczyniłem je moimi. 225 00:18:02,958 --> 00:18:06,041 I wszystko szło dobrze dopóki nie poznała Louisa. 226 00:18:08,416 --> 00:18:11,125 Był przywódcą grupy anarchistycznej który zalecał 227 00:18:12,500 --> 00:18:13,958 brutalną rewolucję. 228 00:18:14,708 --> 00:18:16,750 A ja się nie zgodziłem 229 00:18:17,625 --> 00:18:19,916 swoimi pomysłami, ale Nicole... 230 00:18:21,041 --> 00:18:22,875 ...była całkowicie uwiedziona. 231 00:18:23,916 --> 00:18:27,708 Coraz więcej. Aż pewnej nocy 232 00:18:29,416 --> 00:18:32,166 zabrała wszystkie swoje rzeczy i uciekł z nim. 233 00:18:34,166 --> 00:18:35,791 I wróciłem do Turynu... 234 00:18:38,083 --> 00:18:39,875 ...próbować o niej zapomnieć. 235 00:18:40,583 --> 00:18:42,041 I nie udało Ci się. 236 00:18:43,916 --> 00:18:44,750 Nie. 237 00:18:46,333 --> 00:18:48,583 Wiadomość była kontynuowana dotarcie do gazety. 238 00:18:49,083 --> 00:18:52,416 I pewnego dnia, Dowiedziałem się, że zostali aresztowani. 239 00:18:53,666 --> 00:18:57,541 Więc Nicole i Louis uciekli? 240 00:18:58,375 --> 00:19:00,333 Czy ukrywają się tutaj, w Turynie? 241 00:19:02,125 --> 00:19:03,250 Szukali mnie. 242 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Poprosili mnie o pomoc. 243 00:19:06,291 --> 00:19:08,041 Chcieli jechać do Urugwaju. 244 00:19:09,500 --> 00:19:13,916 Naprawiłem fałszywe przewodniki po obiegu i bilety na statek. 245 00:19:15,791 --> 00:19:17,333 Naprawdę jesteś idiotą! 246 00:19:18,583 --> 00:19:22,583 Jeśli prokurator się o tym dowie, Możesz dostać karę śmierci, Jacopo! 247 00:19:26,708 --> 00:19:27,541 Ma się dobrze. 248 00:19:28,541 --> 00:19:29,375 Ma się dobrze. 249 00:19:30,375 --> 00:19:32,958 Skupmy się w wykuszu Mayi. 250 00:19:34,375 --> 00:19:36,000 Posunęli się do okna, 251 00:19:36,708 --> 00:19:40,333 Czy mogę udać się do sędziego śledczego? i poproś o opinię eksperta. 252 00:19:43,916 --> 00:19:44,750 chodźmy. 253 00:19:44,750 --> 00:19:46,541 Lepiej iść samemu. 254 00:19:46,541 --> 00:19:50,083 Biorę powóz i będę czekać na ciebie w domu. 255 00:19:54,708 --> 00:19:55,541 Ma się dobrze. 256 00:20:06,750 --> 00:20:09,166 Wiem, że powinnam była ci wszystko od razu powiedzieć. 257 00:20:10,541 --> 00:20:11,666 Ale nie zrobiłem tego... 258 00:20:13,958 --> 00:20:15,000 ...by cię chronić. 259 00:20:15,000 --> 00:20:18,333 Nie potrzebuję ochrony, Jacopo. Nie jestem Nicole. 260 00:20:18,916 --> 00:20:20,375 - Oczywiście. - Okłamałeś mnie. 261 00:20:21,250 --> 00:20:22,083 Ponownie. 262 00:20:22,958 --> 00:20:25,125 A ja, głupi, wciąż z tobą rozmawiam. 263 00:20:25,125 --> 00:20:27,875 Pomagam jej uciec ruszyć do przodu. 264 00:20:29,791 --> 00:20:31,833 - Już jej nie kocham. - Nadal tu jesteś? 265 00:20:36,750 --> 00:20:39,541 Muszą wyjechać jutro w pociągu towarowym do Genui. 266 00:20:42,000 --> 00:20:46,625 Potrzebowałem pieniędzy ze sprzedaży broni przekupić maszynistę. 267 00:20:53,125 --> 00:20:56,375 Gdybym nie został aresztowany, Poszedłbym po pieniądze 268 00:20:56,375 --> 00:20:58,916 i dał im ostateczne instrukcje. 269 00:21:06,958 --> 00:21:10,250 W jakim innym opuszczonym miejscu ukryłeś je? 270 00:21:10,250 --> 00:21:14,833 Na ulicy Ładnej. Tam właśnie jest sklep fałszerza, który dał mi wszystko. 271 00:21:21,666 --> 00:21:23,208 Nawet o tym nie myśl. 272 00:21:23,208 --> 00:21:26,375 To jedyny sposób. Jeśli policja ich znajdzie, to twój koniec. 273 00:21:26,375 --> 00:21:28,708 I twoje, jeśli cię aresztują. 274 00:21:29,541 --> 00:21:33,541 Po prostu udowodnij moją niewinność. Nie rób nic więcej, proszę. 275 00:22:08,541 --> 00:22:09,375 Louis? 276 00:22:14,166 --> 00:22:15,041 Louis? 277 00:22:17,125 --> 00:22:17,958 Nicole? 278 00:22:19,625 --> 00:22:20,500 Kim jesteś? 279 00:22:20,500 --> 00:22:23,291 Przyjaciel Jacopo. Mam pieniądze na broń. 280 00:22:29,125 --> 00:22:30,208 Jesteś dobry, Louis. 281 00:22:31,125 --> 00:22:31,958 C'est elle. 282 00:22:32,958 --> 00:22:33,833 Lidia. 283 00:22:44,333 --> 00:22:46,291 Jacopo dużo nam o tobie opowiadał. 284 00:22:47,083 --> 00:22:48,875 Nie miałem takiego przywileju. 285 00:22:51,000 --> 00:22:52,125 widziałeś to? 286 00:22:53,916 --> 00:22:54,958 Czy wszystko z nim w porządku? 287 00:22:56,791 --> 00:22:58,958 Ile, kiedy możesz przebywać w więzieniu. 288 00:23:00,291 --> 00:23:01,666 On nie jest zabójcą. 289 00:23:02,250 --> 00:23:03,666 Popełniają błąd. 290 00:23:03,666 --> 00:23:07,125 Ça wystarczający pas. Słyszysz due nous donner au moins mille. 291 00:23:07,875 --> 00:23:10,583 Czy dał ci instrukcje, jak możemy uciec? 292 00:23:10,583 --> 00:23:14,625 Jutro odjeżdża pociąg towarowy o 10:00 z Scalo di Vanchiglia. 293 00:23:15,125 --> 00:23:18,208 Pieniądze są dla kierowcy. Jacopo już się tym zajął. 294 00:23:18,208 --> 00:23:21,375 Kim on jest? Towarzysz? Czy możemy mu zaufać? 295 00:23:22,416 --> 00:23:24,125 - Nie wiem. - Nie wiesz. 296 00:23:31,833 --> 00:23:32,708 A ty? 297 00:23:34,916 --> 00:23:35,916 Czy jesteś godny zaufania? 298 00:23:39,833 --> 00:23:41,166 Nie mają wyboru. 299 00:23:46,000 --> 00:23:46,833 Bien joué. 300 00:23:47,541 --> 00:23:49,000 Dziękuję za wszystko. 301 00:23:53,041 --> 00:23:57,708 Pewnie kazał jej usunąć tatuaż. Widzieć? Są jeszcze ślady farby. 302 00:24:11,125 --> 00:24:12,041 Lidia? 303 00:24:14,666 --> 00:24:16,541 Obiecaj mi, że uratujesz Jacopo. 304 00:24:18,416 --> 00:24:19,541 Ja też go bardzo kocham. 305 00:25:53,333 --> 00:25:54,333 "Anarchia". 306 00:26:18,708 --> 00:26:23,833 „Doceniamy Wasze nieocenione usługi do Republiki Francuskiej. 307 00:26:24,416 --> 00:26:28,041 Willa Giorgia jest autoryzowana opuszcza region paryski 308 00:26:28,041 --> 00:26:30,291 aby zapewnić Ci bezpieczeństwo.” 309 00:26:30,291 --> 00:26:31,416 Putain! 310 00:26:44,916 --> 00:26:46,291 Wiem, że jest malutki. 311 00:26:47,041 --> 00:26:50,291 Ale widok zapiera dech w piersiach. Chcesz zobaczyć? 312 00:26:51,291 --> 00:26:53,500 Nie po to przyszliśmy, Lorenzo. 313 00:26:54,875 --> 00:26:55,708 Tak. 314 00:27:10,291 --> 00:27:14,083 Byłem pod wielkim wrażeniem z twoim zachowaniem tamtego dnia. 315 00:27:16,041 --> 00:27:17,791 Widać, że jesteś uczciwy. 316 00:27:19,375 --> 00:27:22,416 Jesteś bardziej stabilny i odpowiedzialny niż Marianna. 317 00:27:24,708 --> 00:27:28,208 Dziękuję, proszę pani. Twoje słowa są ważne. 318 00:27:28,208 --> 00:27:29,500 Z twoim błogosławieństwem... 319 00:27:29,500 --> 00:27:32,166 Nie mogę dać ci błogosławieństwa, Lorenzo. 320 00:27:36,583 --> 00:27:38,416 Marianna i ja kochamy się. 321 00:27:38,416 --> 00:27:40,833 Może się to teraz wydawać ważne. 322 00:27:43,458 --> 00:27:45,041 Ale znam moją córkę. 323 00:27:47,291 --> 00:27:50,000 Może kochasz piękny widok w ciągu pierwszych kilku miesięcy, 324 00:27:51,291 --> 00:27:54,291 ale kiedy widzisz że nie możesz mu dać nic innego, 325 00:27:55,208 --> 00:27:57,416 okłamie cię, gdzie był. 326 00:28:01,791 --> 00:28:05,041 Nie powie Ci, że mu się to podoba od kogoś znacznie bogatszego od ciebie. 327 00:28:06,416 --> 00:28:08,875 Kogoś, kto wyciągnie ją z tego knajpy. 328 00:28:11,833 --> 00:28:14,083 Kocha siebie bardziej niż ciebie. 329 00:28:17,083 --> 00:28:19,125 To złamie ci serce, Lorenzo. 330 00:28:20,875 --> 00:28:22,250 To jej natura. 331 00:28:24,000 --> 00:28:25,791 - I wiesz o tym. - Nie. 332 00:28:27,333 --> 00:28:28,958 Nie. Mam wielkie plany. 333 00:28:28,958 --> 00:28:30,958 Pomogę Ci je spełnić. 334 00:28:37,583 --> 00:28:38,500 To jest twoje. 335 00:28:39,958 --> 00:28:42,541 Podstawa, dzięki której możesz się stać wszystko, czego chcesz. 336 00:28:45,083 --> 00:28:48,125 Powiedz mu, że nigdy nie będziesz dla niej odpowiedni mężczyzna. 337 00:28:48,833 --> 00:28:51,500 I że tak bardzo ją kochasz zrujnować ci życie. 338 00:28:54,250 --> 00:28:55,958 Będziesz mówił tylko prawdę. 339 00:29:03,916 --> 00:29:05,541 Maya była anarchistką. 340 00:29:05,541 --> 00:29:09,125 Należał do tej samej grupy Louisa i Nicole, ale ich zdradził. 341 00:29:09,125 --> 00:29:10,833 Zgłosił je policji. 342 00:29:10,833 --> 00:29:14,500 Burmistrz Paryża pozwolił jej uciec. Przybył do Turynu i został prostytutką. 343 00:29:14,500 --> 00:29:17,541 Cóż to było za gówniane życie, nadal szpiegował. 344 00:29:17,541 --> 00:29:19,916 Tym razem dla generała Valery'ego. 345 00:29:19,916 --> 00:29:23,166 - Jacopo jej nie poznał? - Nie był obecny na grupie. 346 00:29:23,166 --> 00:29:26,333 Wyszło to wcześniej. W przeciwieństwie do Louisa i Nicole. 347 00:29:27,375 --> 00:29:30,791 Mogli pojechać gdziekolwiek, ale przybyli do Turynu. 348 00:29:31,416 --> 00:29:34,333 Wiedzieli, że Jacopo tu jest im pomóc. 349 00:29:34,333 --> 00:29:36,791 Ponieważ złoczyńca, który ich zdradził, był tutaj. 350 00:29:36,791 --> 00:29:39,250 Nicole wiedziała który mógłby manipulować Jacopo 351 00:29:39,250 --> 00:29:42,166 i chociaż cię prosiłem zorganizować im ucieczkę, 352 00:29:42,166 --> 00:29:45,708 Louis miał czas znaleźć Mayę i zemścić się. 353 00:29:47,166 --> 00:29:50,791 Mówisz mi to, Jacopo? Czy zostałeś wrobiony przez swoich przyjaciół? 354 00:29:50,791 --> 00:29:52,250 Nie postawiono mu zarzutów. 355 00:29:52,250 --> 00:29:54,458 Nie powinnaś być w tym burdelu. 356 00:29:55,041 --> 00:29:58,041 Powinien pomóc im uciec, ale został aresztowany jako pierwszy. 357 00:30:00,958 --> 00:30:03,791 Jak mogę podać te teorie do sądu? 358 00:30:05,041 --> 00:30:07,500 Nie, musimy podać ich do sądu. 359 00:30:08,875 --> 00:30:12,833 Nadal tu są. Wyjdź dzisiaj w pociągu o 10:00 do Genui. 360 00:30:12,833 --> 00:30:14,750 Musimy zmusić ich do przyznania się. 361 00:30:14,750 --> 00:30:15,666 - Nie. - Tak. 362 00:30:15,666 --> 00:30:20,208 Nie musimy nic takiego robić. Chodźmy do genueńskiego sędziego śledczego... 363 00:30:20,208 --> 00:30:22,458 Jeśli uciekną z Turynu... 364 00:30:25,041 --> 00:30:26,458 ...to koniec Jacopo. 365 00:30:39,583 --> 00:30:40,833 Skąd to wziąłeś? 366 00:30:41,875 --> 00:30:42,750 Czy wiesz jak z niego korzystać? 367 00:30:48,541 --> 00:30:50,958 To nonsens. Czy jesteś tego świadomy? 368 00:30:56,916 --> 00:30:59,166 Zatrzymaj się tutaj! Zatrzymywać się! 369 00:31:03,458 --> 00:31:04,833 - Przenosić! - Czekać! 370 00:31:04,833 --> 00:31:06,875 - Ruszaj się, Enrico! - Czekać! 371 00:31:07,666 --> 00:31:08,500 Czekać! 372 00:31:09,916 --> 00:31:10,750 Powoli! 373 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Enrico! 374 00:31:18,708 --> 00:31:21,791 - Wstawaj, Enrico. - Nie jestem w stanie. 375 00:31:24,250 --> 00:31:26,666 Powiadom policję w Moncalieri. Pociąg tamtędy przejeżdża. 376 00:31:26,666 --> 00:31:29,583 - Nie możesz iść sam. - Nie mogę cię nosić na kolanach! 377 00:31:29,583 --> 00:31:31,250 Lidia! 378 00:32:40,750 --> 00:32:41,875 Lidia? 379 00:32:43,916 --> 00:32:45,250 Co tu robisz? 380 00:32:50,750 --> 00:32:52,375 Chodź teraz ze mną. 381 00:32:54,750 --> 00:32:56,750 Wiem, że zabili Mayę. 382 00:32:58,041 --> 00:33:00,541 Giorgia nas sprzedała. 383 00:33:01,500 --> 00:33:02,833 Zasługiwała na śmierć. 384 00:33:03,458 --> 00:33:07,125 Kiedy dowiedzieliśmy się, że Jacopo został aresztowany, nie mogliśmy nic zrobić. 385 00:33:07,125 --> 00:33:09,000 Pozwolili mu wziąć na siebie winę! 386 00:33:09,000 --> 00:33:11,291 Chciałeś, żebyśmy się poddali? 387 00:33:11,291 --> 00:33:13,041 Nie. Są zbyt tchórzliwi. 388 00:33:18,291 --> 00:33:19,125 Arrete! 389 00:33:19,125 --> 00:33:20,083 Puść mnie! 390 00:33:27,666 --> 00:33:28,625 NIE! 391 00:33:30,166 --> 00:33:31,000 Zostaw ją! 392 00:33:31,000 --> 00:33:32,583 Jesteś zły! Laisse-la! 393 00:33:39,041 --> 00:33:40,000 Puść mnie! 394 00:33:41,708 --> 00:33:42,958 Puść ją! 395 00:33:42,958 --> 00:33:44,041 Tais-toi! 396 00:33:44,041 --> 00:33:45,875 - Laisse-la! - Tais-toi! 397 00:33:46,458 --> 00:33:48,291 Laisse-la! Arrete! 398 00:33:48,291 --> 00:33:49,958 Nie! 399 00:34:03,541 --> 00:34:06,041 Musisz iść ze mną, Nicole. 400 00:34:06,041 --> 00:34:07,208 Do prokuratora. 401 00:34:07,208 --> 00:34:08,625 Przyznać się. 402 00:34:11,666 --> 00:34:13,041 Jeśli kochałeś Jacopo, 403 00:34:14,250 --> 00:34:15,125 uratuj go. 404 00:34:16,125 --> 00:34:17,250 Proszę. 405 00:34:52,625 --> 00:34:53,958 - Dokumenty. - Tutaj. 406 00:34:59,000 --> 00:34:59,916 chodźmy. 407 00:36:13,166 --> 00:36:14,166 Gotowy? 408 00:36:16,083 --> 00:36:17,250 - Ty? - Tak. 409 00:36:19,166 --> 00:36:21,208 Będzie tam mnóstwo dziennikarzy. 410 00:36:22,125 --> 00:36:25,791 Są też kobiety, które przyjechały z całych Włoch cię wspierać. 411 00:36:28,375 --> 00:36:29,625 Powodzenia, Lidio. 412 00:36:30,375 --> 00:36:32,791 Tylko Bóg wie jak kobiety potrzebują szczęścia, 413 00:36:32,791 --> 00:36:35,500 nawet w kwestiach powinno to wymagać jedynie zdrowego rozsądku. 414 00:36:40,791 --> 00:36:42,416 Dziękuję, Tereso. 415 00:36:44,333 --> 00:36:47,083 Nie wiem o co to całe zamieszanie, Ale jeśli tego właśnie chcesz... 416 00:36:47,916 --> 00:36:49,333 Już cię rozpoznaję. 417 00:36:49,875 --> 00:36:50,750 chodźmy. 418 00:37:09,833 --> 00:37:10,708 Matka. 419 00:37:12,250 --> 00:37:13,333 O co chodzi, kochanie? 420 00:37:13,916 --> 00:37:14,916 Zostawił mnie. 421 00:37:21,208 --> 00:37:22,500 Miałeś rację. 422 00:37:27,250 --> 00:37:29,708 Zamówienie! Panowie, zamawiajcie! 423 00:37:31,541 --> 00:37:34,833 W imieniu Jego Królewskiej Mości Humberta I, król Włoch, 424 00:37:35,666 --> 00:37:39,000 Sąd Najwyższy odrzuca... 425 00:37:39,000 --> 00:37:40,625 - Nie! - ...zasób... 426 00:37:40,625 --> 00:37:41,916 To skandal! 427 00:37:41,916 --> 00:37:44,458 ... przez pannę Lidię Poët. 428 00:37:44,458 --> 00:37:45,375 Zamówienie! 429 00:37:47,833 --> 00:37:50,875 I potwierdź zdanie Sądu Apelacyjnego 430 00:37:51,458 --> 00:37:54,625 który stwierdza nieważność rejestracji... 431 00:37:56,250 --> 00:37:57,250 Zamów! 432 00:37:59,583 --> 00:38:00,416 Zamówienie! 433 00:38:01,208 --> 00:38:05,791 ...co stwierdza nieważność rejestracji w Izbie Adwokackiej w Turynie 434 00:38:05,791 --> 00:38:08,166 wspomnianej panny Poët. 435 00:38:08,166 --> 00:38:10,166 Skandaliczny! 436 00:38:16,791 --> 00:38:19,458 Drogi Enrico, Tereso, Marianno, 437 00:38:19,458 --> 00:38:21,458 Albertina, Jacopo. 438 00:38:24,875 --> 00:38:27,666 Przepraszam, że odchodzę bez pożegnania 439 00:38:28,416 --> 00:38:31,333 ale one były najlepsze co mi się przydarzyło w ciągu tych miesięcy. 440 00:38:46,833 --> 00:38:49,333 BILET OD LIDII POËT Z GENUI DO NOWEGO JORKU 441 00:38:50,541 --> 00:38:52,583 Żałuję dzisiejszego wyniku. 442 00:38:55,458 --> 00:38:58,625 Od początku że wiedziałeś, że tak się to skończy. 443 00:39:04,375 --> 00:39:06,583 Jesteś bardzo upartą kobietą, Lidio. 444 00:39:08,125 --> 00:39:11,041 Nie słuchasz. Nie wiesz, jak zatrzymać się na swoim miejscu. 445 00:39:12,291 --> 00:39:14,875 Podejmujesz tylko pochopne decyzje. 446 00:39:16,625 --> 00:39:18,541 Jesteś niebezpieczną kobietą, Lidio. 447 00:39:23,625 --> 00:39:27,041 Jeśli próbujesz mi podziękować za uratowanie życia, 448 00:39:27,041 --> 00:39:29,083 Nie rozumiesz tego. 449 00:39:33,708 --> 00:39:35,916 Tak czy inaczej muszę ci podziękować. 450 00:39:37,208 --> 00:39:38,208 Na wszystko. 451 00:39:42,666 --> 00:39:45,291 Iść. Poczekamy na ciebie na dole. 452 00:39:46,583 --> 00:39:48,333 - Kiedy tylko chcesz. - Zaraz pójdę. 453 00:40:49,583 --> 00:40:52,041 Bardzo dobry! 454 00:40:52,041 --> 00:40:53,875 Brawo, Lidio! 455 00:40:53,875 --> 00:40:55,458 Dzięki! 456 00:40:55,458 --> 00:40:57,125 Dziękuję, Lidio Poët! 457 00:42:02,000 --> 00:42:04,333 Czy wyszedłbyś bez pożegnania? 458 00:44:54,041 --> 00:44:58,291 Napisy: Georgina Torres