1
00:00:25,666 --> 00:00:28,458
Si tu avoues,
le procureur en tiendra compte.
2
00:00:30,541 --> 00:00:33,333
Et qui penses-tu que j'ai tué ?
3
00:00:34,166 --> 00:00:35,625
Dis-moi au moins son nom.
4
00:00:37,166 --> 00:00:40,000
Une prostituée à qui vous rendiez régulièrement visite.
5
00:00:41,708 --> 00:00:42,833
Maya Cristallo.
6
00:00:51,833 --> 00:00:54,041
Vous étiez la dernière personne à la voir vivante.
7
00:00:56,625 --> 00:01:00,333
Des dizaines de témoins disent
que tu es allé dans la chambre avec elle
8
00:01:01,291 --> 00:01:05,208
et tu es parti cinq minutes plus tard,
avoir assez de temps pour la tuer.
9
00:01:06,208 --> 00:01:07,291
Mais ce n'est pas vrai.
10
00:01:08,666 --> 00:01:10,833
Je suis allé dans la chambre avec elle, oui.
11
00:01:11,541 --> 00:01:14,041
Nous avons parlé pendant quelques minutes
12
00:01:14,041 --> 00:01:16,625
et puis je suis parti sans y toucher.
13
00:01:18,958 --> 00:01:20,916
Donc tu ne veux pas l'avouer.
14
00:01:22,083 --> 00:01:26,333
- Je ne peux pas avouer quelque chose que je n'ai pas fait.
- Ce sera au juge de décider.
15
00:01:27,625 --> 00:01:29,625
Nous voulions juste vous aider.
16
00:01:32,833 --> 00:01:36,625
Je suppose que le procureur interroge en personne
tous ceux qui tuent des prostituées.
17
00:01:36,625 --> 00:01:39,083
Mais tu es une célébrité, Barberis.
18
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Vos avocats
Ils doivent déjà travailler.
19
00:01:51,416 --> 00:01:52,250
Ce n'était pas lui.
20
00:01:52,250 --> 00:01:54,000
- Nous ne savons pas...
- Il n'y avait aucune raison.
21
00:01:54,000 --> 00:01:57,208
Peut-être que c'était le cas.
Il a été vu par de nombreuses personnes présentes sur les lieux.
22
00:01:57,208 --> 00:02:00,500
Il avait mille façons d'être seul avec elle,
n'importe où.
23
00:02:01,000 --> 00:02:04,291
Et j'ai choisi de le faire
quand tout le monde pouvait le voir ? Maintenant.
24
00:02:07,000 --> 00:02:07,875
Enrico.
25
00:02:09,916 --> 00:02:11,375
Jacopo n'est pas stupide.
26
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Et tu le sais.
27
00:02:23,541 --> 00:02:25,416
Essayez d'anticiper la visite.
28
00:02:26,125 --> 00:02:29,083
je vais essayer d'en savoir plus
à propos de ce qui est arrivé à la fille.
29
00:02:32,708 --> 00:02:34,375
Me prêter de l'argent ?
30
00:02:37,291 --> 00:02:38,333
Pour quoi?
31
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
Le docteur ?
32
00:02:43,291 --> 00:02:45,875
Il arrive dans une demi-heure.
Nous devons être rapides.
33
00:02:47,250 --> 00:02:50,833
Je n'aurais jamais cru
pour que M. Barberis fasse quelque chose comme ça.
34
00:02:51,666 --> 00:02:55,375
Il ne faut pas le croire.
Du moins, jusqu'à la phrase finale.
35
00:02:55,375 --> 00:02:57,291
Mais je l'ai vu avec elle.
36
00:02:57,291 --> 00:03:00,791
Quand il est parti, une des filles
J'ai frappé à la porte et elle était déjà morte.
37
00:03:01,416 --> 00:03:04,416
- Combien de minutes se sont écoulées ?
- Dix, quinze au maximum.
38
00:03:06,875 --> 00:03:10,541
Elle a été étranglée avec un fil.
Probablement dans votre dos.
39
00:03:14,625 --> 00:03:17,041
Comme vous pouvez le constater, la police a déjà tout fouillé.
40
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
Depuis combien de temps Maya était-elle à Turin ?
41
00:03:31,250 --> 00:03:32,375
Il y a environ deux ans.
42
00:03:32,375 --> 00:03:36,291
Il avait un accent de cette région, mais il disait toujours
qui ne connaissait personne.
43
00:03:36,791 --> 00:03:38,208
Désolé, ça...
44
00:03:39,166 --> 00:03:40,291
... c'était déjà comme ça ?
45
00:03:40,291 --> 00:03:41,416
Je ne sais pas.
46
00:03:42,500 --> 00:03:45,375
Je ne pense pas.
Maya lui dirait, dans ce froid.
47
00:03:45,375 --> 00:03:46,583
Peut-être.
48
00:03:46,583 --> 00:03:48,791
Mais Maya n'a pas dit grand-chose.
49
00:03:53,000 --> 00:03:55,791
Les autres se font confiance.
Elle ne le fait pas.
50
00:03:55,791 --> 00:03:58,125
Il n’a pas créé de problèmes et il n’en voulait pas.
51
00:04:00,208 --> 00:04:01,833
Qui étaient ses clients ?
52
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
Il m'a payé pour voir sa chambre,
ne pas parler.
53
00:04:14,333 --> 00:04:16,250
Je lui ai dit. C'était n'importe qui.
54
00:04:16,833 --> 00:04:18,708
Elle ne se plaignait pas comme les autres.
55
00:04:18,708 --> 00:04:21,875
Savez-vous si quelqu'un vous a menacé ?
Avez-vous eu des problèmes avec quelqu'un ?
56
00:04:22,541 --> 00:04:25,500
Il travaillait pour moi six jours par semaine
et cela ne m'a jamais posé de problèmes.
57
00:04:25,500 --> 00:04:26,625
Six jours ?
58
00:04:26,625 --> 00:04:29,750
Oui, mercredi j'allais chez les Murazzi.
Je ne sais pas pourquoi.
59
00:04:29,750 --> 00:04:33,166
Peut-être que j'avais un client
qui aimerait le faire en extérieur.
60
00:04:36,291 --> 00:04:37,500
Le mercredi ?
61
00:04:37,500 --> 00:04:38,458
Oui.
62
00:04:49,500 --> 00:04:51,583
Elle s'est battue aussi fort qu'elle a pu.
63
00:04:53,583 --> 00:04:54,541
Ce?
64
00:04:56,333 --> 00:04:57,958
Non, c'est vieux, non ?
65
00:04:58,875 --> 00:05:00,166
Oui, c'est vieux.
66
00:05:00,166 --> 00:05:02,833
Il a dû lui faire enlever un tatouage.
67
00:05:02,833 --> 00:05:05,583
- Voir? Il reste encore des traces de peinture.
- Oui.
68
00:05:15,458 --> 00:05:16,666
Au revoir, Maya.
69
00:05:32,708 --> 00:05:36,000
LOI DE LIDIA POËT
70
00:05:36,000 --> 00:05:38,791
Savez-vous qu'oncle Jacopo est en prison ?
71
00:05:41,458 --> 00:05:43,791
Une fille mûre ne fait pas ça.
72
00:05:50,416 --> 00:05:53,625
- C'est ici. Parlez à votre tante.
- Ce qui se passe?
73
00:05:53,625 --> 00:05:55,416
Lorenzo et moi voulons nous marier.
74
00:05:58,416 --> 00:05:59,500
Laurent,
75
00:05:59,500 --> 00:06:00,708
Je t'aime bien.
76
00:06:02,291 --> 00:06:04,416
Mais réalisez-vous que ce n’est pas possible ?
77
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
Vous n'avez même pas d'appartement.
78
00:06:07,375 --> 00:06:10,166
En fait,
J'ai loué une mansarde à proximité.
79
00:06:10,166 --> 00:06:11,875
Il a une belle vue.
80
00:06:14,833 --> 00:06:17,875
Je sais qu'ils préféreraient une meilleure fête.
81
00:06:19,125 --> 00:06:21,208
Tu ne trouveras personne qui t'aime comme moi.
82
00:06:22,541 --> 00:06:25,166
Dès la première fois que je l'ai vue,
Je ne pense qu'à elle.
83
00:06:27,333 --> 00:06:29,875
Je jure que je te rendrai heureux autant que possible.
84
00:06:32,291 --> 00:06:33,166
Monseigneur,
85
00:06:34,416 --> 00:06:35,833
accorde-moi sa main.
86
00:06:40,958 --> 00:06:43,250
Nous parlerons quand mon beau-frère reviendra.
87
00:06:43,916 --> 00:06:44,958
Merci, papa.
88
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
Je n'ai pas dit oui.
89
00:07:08,291 --> 00:07:09,833
Pensez-vous que vous avez été piégé ?
90
00:07:11,125 --> 00:07:12,000
Je ne sais pas.
91
00:07:14,416 --> 00:07:16,875
Mais des innocents finissent en prison
92
00:07:16,875 --> 00:07:20,708
parce qu'ils n'étaient pas au bon endroit.
93
00:07:22,791 --> 00:07:27,041
Je ne comprends pas pourquoi Jacopo
Je l'aurais tuée. Je les ai vus ensemble.
94
00:07:27,625 --> 00:07:29,333
Ils étaient amis, à leur manière.
95
00:07:31,208 --> 00:07:32,916
C'est un concept d'amitié
96
00:07:34,250 --> 00:07:35,583
un peu bizarre.
97
00:07:38,041 --> 00:07:40,458
Alors, toi et lui êtes amis aussi ?
98
00:07:42,583 --> 00:07:44,125
La jalousie est terrible, n'est-ce pas ?
99
00:07:44,125 --> 00:07:45,916
Je ne suis pas du tout jaloux.
100
00:07:45,916 --> 00:07:48,583
Du tout. Cela ne me convient pas.
101
00:07:48,583 --> 00:07:50,208
Je vais en Amérique.
102
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
Quand est-ce que tu fais une pause ?
103
00:08:04,875 --> 00:08:07,166
Je pars à Gênes dans quelques jours.
104
00:08:09,625 --> 00:08:10,666
Ensuite,
105
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Je pars.
106
00:08:15,833 --> 00:08:17,083
Alors, c'est un au revoir ?
107
00:08:19,708 --> 00:08:21,041
Cela dépend de vous.
108
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
Le navire part
après l'audition de votre appel.
109
00:08:32,041 --> 00:08:34,666
- Et puis?
- Si tu perds, viens avec moi.
110
00:08:34,666 --> 00:08:38,000
- Je ne perdrai pas.
- Je ne pense pas. J'étais plus heureux.
111
00:08:38,000 --> 00:08:40,958
Tu es tellement faux.
112
00:08:40,958 --> 00:08:42,291
- Tu veux la vérité ?
- Oui.
113
00:08:42,291 --> 00:08:45,375
Vous savez ce que je pense.
Vous auriez plus d’opportunités en Amérique.
114
00:08:45,375 --> 00:08:47,666
Mais tu es têtu. Donc...
115
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
Ce thé est très bon. Cela vient d'Inde.
116
00:08:52,041 --> 00:08:53,708
- Un de mes fournisseurs...
- Dis-le.
117
00:08:54,458 --> 00:08:55,291
Quoi?
118
00:08:56,708 --> 00:08:57,750
Que tu m'aimes.
119
00:09:01,750 --> 00:09:04,375
Alors tu as une excuse
pour me fuir ?
120
00:09:04,375 --> 00:09:05,333
Peut-être.
121
00:09:07,416 --> 00:09:08,541
Alors tu ne m'aimes pas.
122
00:09:08,541 --> 00:09:11,291
Quelle est cette histoire d'amour ?
Marianna doit...
123
00:09:11,291 --> 00:09:12,625
Est-ce que tu m'aimes ou pas ?
124
00:09:21,000 --> 00:09:22,208
Disons-le ainsi :
125
00:09:22,208 --> 00:09:26,125
Si un jour je décidais de vivre dans une belle maison,
126
00:09:26,625 --> 00:09:28,416
avec un chien, deux enfants
127
00:09:29,250 --> 00:09:30,333
et une femme,
128
00:09:31,375 --> 00:09:33,000
Si tu étais cette femme,
129
00:09:33,000 --> 00:09:35,083
la vie serait bien plus douce.
130
00:09:36,333 --> 00:09:37,791
Et bientôt deux enfants.
131
00:09:38,791 --> 00:09:42,250
Mais comme je te respecte trop
pour faire de toi ma femme,
132
00:09:42,750 --> 00:09:45,875
Je te dis de venir en Amérique pour toi,
pas pour moi.
133
00:09:46,916 --> 00:09:49,750
Être ce que tu as toujours voulu être.
134
00:09:50,833 --> 00:09:54,541
Nous n'avons même pas besoin de nous voir.
Nous pouvons nous séparer à New York.
135
00:09:55,416 --> 00:09:56,416
Pensez-y.
136
00:10:04,708 --> 00:10:05,625
Je dois y aller.
137
00:10:15,166 --> 00:10:16,666
Bon voyage, mon ami.
138
00:10:17,875 --> 00:10:19,500
Merci, mon amour.
139
00:10:22,750 --> 00:10:23,833
Je vais y réfléchir.
140
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
Au revoir.
141
00:10:49,208 --> 00:10:50,500
Comme c'est beau !
142
00:10:53,208 --> 00:10:54,375
Quel est ton nom?
143
00:10:56,541 --> 00:10:59,875
Espérons que la soirée se passe bien.
Il y a des soldats ici.
144
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
Amusez-vous. A plus tard.
145
00:11:03,541 --> 00:11:05,333
Maya ? Est-elle morte ?
146
00:11:05,916 --> 00:11:07,875
- Nous l'attendions.
- Je sais.
147
00:11:08,500 --> 00:11:11,666
Pourquoi est-elle venue ici mercredi ?
148
00:11:12,375 --> 00:11:15,041
- Tu ne me l'as jamais dit.
- Il ne vous a pas parlé du général ?
149
00:11:16,041 --> 00:11:17,375
Maya a eu de la chance.
150
00:11:17,375 --> 00:11:19,958
Le général ne voulait qu'elle, toujours.
151
00:11:21,125 --> 00:11:24,375
L'armée paie bien,
mais c'est le général qui paie le plus.
152
00:11:25,625 --> 00:11:29,041
Tu peux venir si tu veux.
Peut-être que vous aurez de la chance et qu'il sera intéressé.
153
00:11:31,458 --> 00:11:32,541
Bonjour les gars.
154
00:11:32,541 --> 00:11:34,791
Voulez-vous vous amuser ce soir ?
155
00:11:39,250 --> 00:11:40,791
Bonjour les poupées !
156
00:11:44,125 --> 00:11:48,791
C'est une mauvaise idée.
157
00:11:48,791 --> 00:11:50,000
Merci!
158
00:11:50,791 --> 00:11:51,875
Merci.
159
00:11:51,875 --> 00:11:52,875
Allons-y.
160
00:12:08,083 --> 00:12:10,666
BARILS GUGLIELMO PEPE
161
00:12:12,500 --> 00:12:13,833
Quel beau sourire.
162
00:12:34,541 --> 00:12:35,791
Es-tu nouveau, bébé ?
163
00:12:48,125 --> 00:12:50,791
Je ne t'ai jamais vu auparavant. Quel est ton nom?
164
00:12:50,791 --> 00:12:51,958
Cela n'a pas d'importance.
165
00:12:51,958 --> 00:12:53,916
Tu préfères que je te traite de pute ?
166
00:12:54,416 --> 00:12:55,541
Comme c’est galant.
167
00:12:55,541 --> 00:12:58,041
- Il vient.
- Non, ne t'arrête pas là !
168
00:13:00,083 --> 00:13:01,875
Qu'est-ce que c'était ? As-tu honte ?
169
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
Non, c'est juste...
170
00:13:06,875 --> 00:13:09,416
... je fais des choses
que les autres ne devraient pas savoir.
171
00:13:10,041 --> 00:13:12,958
Ce qui motive les clients
je cherche moi et pas eux.
172
00:13:23,750 --> 00:13:25,958
Le général ne participe-t-il pas à la fête ?
173
00:13:25,958 --> 00:13:28,458
Il travaille toujours, même à cette heure-là.
174
00:13:38,791 --> 00:13:40,583
Allez! Qu'est-ce qui ne va pas?
175
00:13:41,166 --> 00:13:43,750
Désolé. C'est juste que tu ne devrais pas me toucher.
176
00:13:54,416 --> 00:13:55,250
Désolé.
177
00:14:47,125 --> 00:14:47,958
Entre.
178
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Dr Poète.
179
00:15:01,333 --> 00:15:02,416
Général Valéry.
180
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
Merci.
181
00:15:16,083 --> 00:15:19,500
C'est donc le secret de l'armée.
182
00:15:19,500 --> 00:15:21,416
Orgies du mercredi soir.
183
00:15:23,083 --> 00:15:26,875
Il n'y a rien d'illégal
Les garçons ont besoin de s'amuser.
184
00:15:29,375 --> 00:15:32,833
J'imagine que tu as entendu
de la mort de Maya Cristallo.
185
00:15:34,208 --> 00:15:35,291
Malheureusement, oui.
186
00:15:36,666 --> 00:15:37,875
Cela a fonctionné pour moi.
187
00:15:40,583 --> 00:15:43,375
j'imagine que tu travailles
pour son assassin.
188
00:15:43,375 --> 00:15:44,291
Non.
189
00:15:45,083 --> 00:15:47,250
Jacopo Barberis est innocent.
190
00:15:48,708 --> 00:15:50,583
Vos clients le sont toujours.
191
00:15:51,750 --> 00:15:52,583
N'est-ce pas vrai ?
192
00:15:54,750 --> 00:15:57,083
Comment Maya a-t-elle travaillé pour vous ?
193
00:16:02,791 --> 00:16:03,875
Docteur,
194
00:16:04,833 --> 00:16:06,666
tu sais à quel point je te suis reconnaissant
195
00:16:06,666 --> 00:16:10,958
pour découvrir le vrai tueur
de ma fille Adèle
196
00:16:11,916 --> 00:16:15,083
et tu mérites de connaître la vérité
à propos de votre client.
197
00:16:15,083 --> 00:16:16,666
De passage à Paris,
198
00:16:16,666 --> 00:16:20,875
Jacopo Barberis est devenu membre
des anarchistes français.
199
00:16:20,875 --> 00:16:22,708
Nous avons commencé à le surveiller
200
00:16:22,708 --> 00:16:27,625
quand Maya a signalé une réunion
avec un militant anarchiste de Turin,
201
00:16:27,625 --> 00:16:28,791
un faussaire.
202
00:16:31,083 --> 00:16:33,375
Il ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ?
203
00:16:34,708 --> 00:16:36,541
Pensez-vous que vous le connaissez très bien ?
204
00:16:38,416 --> 00:16:39,333
Je ne sais pas.
205
00:16:40,708 --> 00:16:42,541
Je jure que je n'ai pas tué Maya.
206
00:16:43,666 --> 00:16:45,833
Je ne sais pas pourquoi ils en sont si sûrs.
207
00:16:45,833 --> 00:16:47,666
Parce qu'elle t'a piégé.
208
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
Son vrai nom était Giorgia Villa.
209
00:16:51,458 --> 00:16:52,333
C'était une espionne.
210
00:16:54,125 --> 00:16:58,583
Sa mission était de te suivre
et signale chacun de tes mouvements
211
00:16:59,166 --> 00:17:01,083
aux services secrets militaires.
212
00:17:02,666 --> 00:17:04,875
Ils peuvent demander la peine de mort.
213
00:17:06,250 --> 00:17:08,083
Racontez-nous ce qui s'est passé.
214
00:17:11,291 --> 00:17:13,458
Je suis allé dans la chambre avec elle.
215
00:17:13,458 --> 00:17:17,333
On parle un peu
et, peu de temps après, je suis parti sans le toucher.
216
00:17:24,000 --> 00:17:25,375
Au moins, tu y crois ?
217
00:17:29,791 --> 00:17:32,125
Et la femme que tu as cachée ?
218
00:17:33,125 --> 00:17:34,708
Est-elle aussi anarchiste ?
219
00:17:44,958 --> 00:17:46,500
Elle s'appelle Nicole Greimas.
220
00:17:47,708 --> 00:17:49,000
Je l'ai rencontrée à Paris.
221
00:17:50,625 --> 00:17:51,625
Et je l'aimais.
222
00:17:53,208 --> 00:17:54,541
De tout mon être.
223
00:17:57,083 --> 00:17:59,166
J'étais fasciné par ses idées
224
00:18:00,333 --> 00:18:01,708
et je les ai fait miens.
225
00:18:02,958 --> 00:18:06,041
Et tout allait bien
jusqu'à ce qu'elle rencontre Louis.
226
00:18:08,416 --> 00:18:11,125
Il était le chef d'un groupe anarchiste
qui prônait
227
00:18:12,500 --> 00:18:13,958
une révolution violente.
228
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Et je n'étais pas d'accord
229
00:18:17,625 --> 00:18:19,916
avec ses idées, mais Nicole...
230
00:18:21,041 --> 00:18:22,875
...elle était totalement séduite.
231
00:18:23,916 --> 00:18:27,708
De plus en plus. Jusqu'à ce qu'une nuit,
232
00:18:29,416 --> 00:18:32,166
elle a pris toutes ses affaires
et s'est enfui avec lui.
233
00:18:34,166 --> 00:18:35,791
Et je suis rentré à Turin...
234
00:18:38,083 --> 00:18:39,875
... pour essayer de l'oublier.
235
00:18:40,583 --> 00:18:42,041
Et tu n'y es pas parvenu.
236
00:18:43,916 --> 00:18:44,750
Non.
237
00:18:46,333 --> 00:18:48,583
La nouvelle a continué
atteindre le journal.
238
00:18:49,083 --> 00:18:52,416
Et un jour,
J'ai découvert qu'ils avaient été arrêtés.
239
00:18:53,666 --> 00:18:57,541
Alors, Nicole et Louis se sont enfuis ?
240
00:18:58,375 --> 00:19:00,333
Se cachent-ils ici à Turin ?
241
00:19:02,125 --> 00:19:03,250
Ils m'ont cherché.
242
00:19:03,750 --> 00:19:05,125
Ils m'ont demandé de l'aide.
243
00:19:06,291 --> 00:19:08,041
Ils voulaient aller en Uruguay.
244
00:19:09,500 --> 00:19:13,916
J'ai réparé les faux guides de circulation
et les billets pour le navire.
245
00:19:15,791 --> 00:19:17,333
Tu es vraiment un idiot !
246
00:19:18,583 --> 00:19:22,583
Si le procureur le découvre,
Tu peux être condamné à mort, Jacopo !
247
00:19:26,708 --> 00:19:27,541
Il va bien.
248
00:19:28,541 --> 00:19:29,375
Il va bien.
249
00:19:30,375 --> 00:19:32,958
Concentrons-nous
dans la baie vitrée de Maya.
250
00:19:34,375 --> 00:19:36,000
Ils se sont déplacés vers la fenêtre,
251
00:19:36,708 --> 00:19:40,333
Puis-je me présenter au juge d'instruction ?
et demandez l'avis d'un expert.
252
00:19:43,916 --> 00:19:44,750
Allons-y.
253
00:19:44,750 --> 00:19:46,541
Il vaut mieux y aller seul.
254
00:19:46,541 --> 00:19:50,083
je prends une calèche
et je t'attendrai à la maison.
255
00:19:54,708 --> 00:19:55,541
Il va bien.
256
00:20:06,750 --> 00:20:09,166
Je sais que j'aurais dû tout te dire tout de suite.
257
00:20:10,541 --> 00:20:11,666
Mais je ne l'ai pas fait...
258
00:20:13,958 --> 00:20:15,000
...pour te protéger.
259
00:20:15,000 --> 00:20:18,333
Je n'ai pas besoin de protection,
Jacopo. Je ne suis pas Nicole.
260
00:20:18,916 --> 00:20:20,375
- Bien sûr.
- Tu m'as menti.
261
00:20:21,250 --> 00:20:22,083
Encore.
262
00:20:22,958 --> 00:20:25,125
Et moi, stupide, je te parle encore.
263
00:20:25,125 --> 00:20:27,875
Je l'aide à s'échapper
pour avancer.
264
00:20:29,791 --> 00:20:31,833
- Je ne l'aime plus.
- Tu es toujours là ?
265
00:20:36,750 --> 00:20:39,541
Ils doivent partir demain
dans un train de marchandises à destination de Gênes.
266
00:20:42,000 --> 00:20:46,625
J'avais besoin de l'argent de la vente d'armes
pour soudoyer un conducteur de train.
267
00:20:53,125 --> 00:20:56,375
Si je n'avais pas été arrêté,
je serais allé chercher l'argent
268
00:20:56,375 --> 00:20:58,916
et leur donna les dernières instructions.
269
00:21:06,958 --> 00:21:10,250
Dans quel autre endroit abandonné
tu les as cachés ?
270
00:21:10,250 --> 00:21:14,833
Dans la rue Nice. C'est là que se trouve le magasin
du faussaire qui m'a tout donné.
271
00:21:21,666 --> 00:21:23,208
N'y pensez même pas.
272
00:21:23,208 --> 00:21:26,375
C'est le seul moyen.
Si la police les trouve, c'est votre fin.
273
00:21:26,375 --> 00:21:28,708
Et le vôtre, s'ils vous arrêtent.
274
00:21:29,541 --> 00:21:33,541
Prouve juste mon innocence.
Ne faites rien d'autre, s'il vous plaît.
275
00:22:08,541 --> 00:22:09,375
Louis ?
276
00:22:14,166 --> 00:22:15,041
Louis ?
277
00:22:17,125 --> 00:22:17,958
Nicole ?
278
00:22:19,625 --> 00:22:20,500
Qui es-tu?
279
00:22:20,500 --> 00:22:23,291
L'ami de Jacopo.
J'ai l'argent des armes.
280
00:22:29,125 --> 00:22:30,208
Tout va bien, Louis.
281
00:22:31,125 --> 00:22:31,958
C'est elle.
282
00:22:32,958 --> 00:22:33,833
Lidie.
283
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
Jacopo nous a beaucoup parlé de toi.
284
00:22:47,083 --> 00:22:48,875
Je n'ai pas eu le même privilège.
285
00:22:51,000 --> 00:22:52,125
L'avez-vous vu ?
286
00:22:53,916 --> 00:22:54,958
Est-ce qu'il va bien ?
287
00:22:56,791 --> 00:22:58,958
Combien quand tu peux être en prison.
288
00:23:00,291 --> 00:23:01,666
Ce n'est pas un tueur.
289
00:23:02,250 --> 00:23:03,666
Ils font une erreur.
290
00:23:03,666 --> 00:23:07,125
Ça suffit pas.
Vous entendez due nous donner au moins mille.
291
00:23:07,875 --> 00:23:10,583
Vous a-t-il donné des instructions sur la façon dont nous pouvons nous échapper ?
292
00:23:10,583 --> 00:23:14,625
Un train de marchandises part demain
à 10h00 de Scalo di Vanchiglia.
293
00:23:15,125 --> 00:23:18,208
L'argent est pour le chauffeur.
Jacopo s'en est déjà occupé.
294
00:23:18,208 --> 00:23:21,375
Qui est-il ? Un camarade ?
Peut-on lui faire confiance ?
295
00:23:22,416 --> 00:23:24,125
- Je ne sais pas.
- Vous ne savez pas.
296
00:23:31,833 --> 00:23:32,708
Et toi?
297
00:23:34,916 --> 00:23:35,916
Êtes-vous digne de confiance ?
298
00:23:39,833 --> 00:23:41,166
Ils n'ont pas le choix.
299
00:23:46,000 --> 00:23:46,833
Bien joué.
300
00:23:47,541 --> 00:23:49,000
Merci pour tout.
301
00:23:53,041 --> 00:23:57,708
Il a dû lui faire enlever un tatouage.
Voir? Il reste encore des traces de peinture.
302
00:24:11,125 --> 00:24:12,041
Lidie ?
303
00:24:14,666 --> 00:24:16,541
Promets-moi que tu sauveras Jacopo.
304
00:24:18,416 --> 00:24:19,541
Je l'aime aussi beaucoup.
305
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
"Anarchie".
306
00:26:18,708 --> 00:26:23,833
"Nous apprécions vos précieux services
à la République française.
307
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
Giorgia Villa est autorisée
quitter la région parisienne
308
00:26:28,041 --> 00:26:30,291
pour assurer votre sécurité."
309
00:26:30,291 --> 00:26:31,416
Putain !
310
00:26:44,916 --> 00:26:46,291
C'est petit, je sais.
311
00:26:47,041 --> 00:26:50,291
Mais la vue est imprenable.
Voulez-vous voir?
312
00:26:51,291 --> 00:26:53,500
Ce n'est pas pour ça que nous sommes venus, Lorenzo.
313
00:26:54,875 --> 00:26:55,708
Oui.
314
00:27:10,291 --> 00:27:14,083
J'ai été très impressionné
avec votre comportement l'autre jour.
315
00:27:16,041 --> 00:27:17,791
On voit que vous êtes honnête.
316
00:27:19,375 --> 00:27:22,416
Vous êtes plus stable et responsable
que Marianna.
317
00:27:24,708 --> 00:27:28,208
Merci, madame.
Vos mots sont importants.
318
00:27:28,208 --> 00:27:29,500
Avec votre bénédiction...
319
00:27:29,500 --> 00:27:32,166
Je ne peux pas te donner ma bénédiction, Lorenzo.
320
00:27:36,583 --> 00:27:38,416
Marianna et moi nous aimons.
321
00:27:38,416 --> 00:27:40,833
Cela peut vous paraître important maintenant.
322
00:27:43,458 --> 00:27:45,041
Mais je connais ma fille.
323
00:27:47,291 --> 00:27:50,000
Peut-être que tu aimes la belle vue
dans les premiers mois,
324
00:27:51,291 --> 00:27:54,291
mais quand tu vois
que tu ne peux rien lui donner d'autre,
325
00:27:55,208 --> 00:27:57,416
il vous mentira sur l'endroit où il était.
326
00:28:01,791 --> 00:28:05,041
Il ne te dira pas qu'il aime ça
de quelqu'un de beaucoup plus riche que toi.
327
00:28:06,416 --> 00:28:08,875
Quelqu'un qui puisse la sortir de ce trou.
328
00:28:11,833 --> 00:28:14,083
Elle s'aime plus que vous.
329
00:28:17,083 --> 00:28:19,125
Cela va te briser le cœur, Lorenzo.
330
00:28:20,875 --> 00:28:22,250
C'est sa nature.
331
00:28:24,000 --> 00:28:25,791
- Et tu le sais.
- Non.
332
00:28:27,333 --> 00:28:28,958
Non, j’ai de grands projets.
333
00:28:28,958 --> 00:28:30,958
Je peux vous aider à les réaliser.
334
00:28:37,583 --> 00:28:38,500
C'est à toi.
335
00:28:39,958 --> 00:28:42,541
La base pour que vous deveniez
tout ce que tu veux.
336
00:28:45,083 --> 00:28:48,125
Dis-lui que tu ne le seras jamais
l'homme qu'il lui faut.
337
00:28:48,833 --> 00:28:51,500
Et que tu l'aimes tellement
pour gâcher ta vie.
338
00:28:54,250 --> 00:28:55,958
Vous ne direz que la vérité.
339
00:29:03,916 --> 00:29:05,541
Maya était une anarchiste.
340
00:29:05,541 --> 00:29:09,125
Appartenait au même groupe
de Louis et Nicole, mais il les a trahis.
341
00:29:09,125 --> 00:29:10,833
Il les a dénoncés à la police.
342
00:29:10,833 --> 00:29:14,500
La maire de Paris l'a laissée s'enfuir.
Il vient à Turin et se prostitue.
343
00:29:14,500 --> 00:29:17,541
Quelle vie de merde c'était,
a continué à espionner.
344
00:29:17,541 --> 00:29:19,916
Cette fois pour le général Valéry.
345
00:29:19,916 --> 00:29:23,166
- Jacopo ne l'a pas reconnue ?
- Il n'a pas assisté au groupe.
346
00:29:23,166 --> 00:29:26,333
Il est sorti avant ça.
Contrairement à Louis et Nicole.
347
00:29:27,375 --> 00:29:30,791
Ils auraient pu aller n'importe où,
mais ils sont venus à Turin.
348
00:29:31,416 --> 00:29:34,333
Ils savaient que Jacopo était là
pour les aider.
349
00:29:34,333 --> 00:29:36,791
Parce que le méchant qui les a trahis était là.
350
00:29:36,791 --> 00:29:39,250
Nicole savait
qui pourrait manipuler Jacopo
351
00:29:39,250 --> 00:29:42,166
et même si je t'ai demandé
pour organiser leur évasion,
352
00:29:42,166 --> 00:29:45,708
Louis a eu le temps
pour retrouver Maya et se venger.
353
00:29:47,166 --> 00:29:50,791
Est-ce que tu me dis que Jacopo
Avez-vous été piégé par vos amis ?
354
00:29:50,791 --> 00:29:52,250
Il n'a pas été incriminé.
355
00:29:52,250 --> 00:29:54,458
Tu ne devrais pas être dans ce bordel.
356
00:29:55,041 --> 00:29:58,041
Il devrait les aider à s'échapper,
mais il fut arrêté le premier.
357
00:30:00,958 --> 00:30:03,791
Comment puis-je porter ces théories devant les tribunaux ?
358
00:30:05,041 --> 00:30:07,500
Non, nous devons les poursuivre en justice.
359
00:30:08,875 --> 00:30:12,833
Ils sont toujours là. Partez aujourd'hui
dans le train de 10 heures pour Gênes.
360
00:30:12,833 --> 00:30:14,750
Il faut les faire avouer.
361
00:30:14,750 --> 00:30:15,666
- Non.
- Oui.
362
00:30:15,666 --> 00:30:20,208
Nous n’avons rien de tout cela à faire.
Allons chez le juge d'instruction génois...
363
00:30:20,208 --> 00:30:22,458
S'ils fuient Turin...
364
00:30:25,041 --> 00:30:26,458
...c'est la fin de Jacopo.
365
00:30:39,583 --> 00:30:40,833
Où as-tu eu ça ?
366
00:30:41,875 --> 00:30:42,750
Savez-vous comment l'utiliser ?
367
00:30:48,541 --> 00:30:50,958
C'est absurde. En êtes-vous conscient ?
368
00:30:56,916 --> 00:30:59,166
Arrêtez ici! Arrêt!
369
00:31:03,458 --> 00:31:04,833
- Se déplacer!
- Attendez!
370
00:31:04,833 --> 00:31:06,875
- Bouge, Enrico !
- Attendez!
371
00:31:07,666 --> 00:31:08,500
Attendez!
372
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Lentement!
373
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Enrico !
374
00:31:18,708 --> 00:31:21,791
- Lève-toi, Enrico.
- Je n'en suis pas capable.
375
00:31:24,250 --> 00:31:26,666
Avertissez la police de Moncalieri.
Le train y passe.
376
00:31:26,666 --> 00:31:29,583
- Tu ne peux pas y aller seul.
- Je ne peux pas te porter sur mes genoux !
377
00:31:29,583 --> 00:31:31,250
Lidie !
378
00:32:40,750 --> 00:32:41,875
Lidie ?
379
00:32:43,916 --> 00:32:45,250
Que faites-vous ici?
380
00:32:50,750 --> 00:32:52,375
Tu viens avec moi maintenant.
381
00:32:54,750 --> 00:32:56,750
Je sais qu'ils ont tué Maya.
382
00:32:58,041 --> 00:33:00,541
Giorgia nous a vendus.
383
00:33:01,500 --> 00:33:02,833
Elle méritait de mourir.
384
00:33:03,458 --> 00:33:07,125
Quand nous avons appris que Jacopo avait été arrêté,
nous ne pouvions rien faire.
385
00:33:07,125 --> 00:33:09,000
Ils l'ont laissé prendre la responsabilité !
386
00:33:09,000 --> 00:33:11,291
Vouliez-vous que nous nous rendions ?
387
00:33:11,291 --> 00:33:13,041
Non, ils sont trop lâches.
388
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
Arrête !
389
00:33:19,125 --> 00:33:20,083
Lâche-moi !
390
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
Non!
391
00:33:30,166 --> 00:33:31,000
Laissez-la !
392
00:33:31,000 --> 00:33:32,583
Vous êtes fou ! Laisse-la!
393
00:33:39,041 --> 00:33:40,000
Lâche-moi !
394
00:33:41,708 --> 00:33:42,958
Lâchez-la !
395
00:33:42,958 --> 00:33:44,041
Tais-toi !
396
00:33:44,041 --> 00:33:45,875
- Laisse-la!
- Tais-toi !
397
00:33:46,458 --> 00:33:48,291
Laisse-la! Arrêtez-vous !
398
00:33:48,291 --> 00:33:49,958
Non !
399
00:34:03,541 --> 00:34:06,041
Tu dois venir avec moi, Nicole.
400
00:34:06,041 --> 00:34:07,208
Au procureur.
401
00:34:07,208 --> 00:34:08,625
Avouer.
402
00:34:11,666 --> 00:34:13,041
Si tu aimais Jacopo,
403
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
sauve-le.
404
00:34:16,125 --> 00:34:17,250
S'il te plaît.
405
00:34:52,625 --> 00:34:53,958
- Documents.
- Ici.
406
00:34:59,000 --> 00:34:59,916
Allons-y.
407
00:36:13,166 --> 00:36:14,166
Prêt?
408
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
- Toi?
- Oui.
409
00:36:19,166 --> 00:36:21,208
Il y aura beaucoup de journalistes.
410
00:36:22,125 --> 00:36:25,791
Et il y a des femmes qui viennent de toute l'Italie
pour vous soutenir.
411
00:36:28,375 --> 00:36:29,625
Bonne chance, Lidia.
412
00:36:30,375 --> 00:36:32,791
Seul Dieu sait
comment les femmes ont besoin de chance,
413
00:36:32,791 --> 00:36:35,500
même sur des questions
cela ne devrait exiger que du bon sens.
414
00:36:40,791 --> 00:36:42,416
Merci Thérèse.
415
00:36:44,333 --> 00:36:47,083
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
Mais si c'est ce que tu veux...
416
00:36:47,916 --> 00:36:49,333
Je te reconnais déjà.
417
00:36:49,875 --> 00:36:50,750
Allons-y.
418
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
Mère.
419
00:37:12,250 --> 00:37:13,333
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
420
00:37:13,916 --> 00:37:14,916
Il m'a quitté.
421
00:37:21,208 --> 00:37:22,500
Vous aviez raison.
422
00:37:27,250 --> 00:37:29,708
Commande! Messieurs, commandez !
423
00:37:31,541 --> 00:37:34,833
Au nom de Sa Majesté Humbert Ier,
roi d'Italie,
424
00:37:35,666 --> 00:37:39,000
Cette Cour suprême rejette...
425
00:37:39,000 --> 00:37:40,625
- Non !
- ... la ressource...
426
00:37:40,625 --> 00:37:41,916
C'est scandaleux !
427
00:37:41,916 --> 00:37:44,458
... par Mademoiselle Lidia Poët.
428
00:37:44,458 --> 00:37:45,375
Commande!
429
00:37:47,833 --> 00:37:50,875
Et confirme la phrase
de la Cour d'appel
430
00:37:51,458 --> 00:37:54,625
qui déclare l'inscription nulle et non avenue...
431
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
Commandez !
432
00:37:59,583 --> 00:38:00,416
Commande!
433
00:38:01,208 --> 00:38:05,791
...qui déclare l'inscription nulle et non avenue
au Barreau de Turin
434
00:38:05,791 --> 00:38:08,166
de ladite Mademoiselle Poët.
435
00:38:08,166 --> 00:38:10,166
Scandaleux!
436
00:38:16,791 --> 00:38:19,458
Cher Enrico, Teresa, Marianna,
437
00:38:19,458 --> 00:38:21,458
Albertina, Jacopo.
438
00:38:24,875 --> 00:38:27,666
Je suis désolé d'être parti sans dire au revoir,
439
00:38:28,416 --> 00:38:31,333
mais c'était la meilleure chose
ce qui m'est arrivé pendant ces mois.
440
00:38:46,833 --> 00:38:49,333
BILLET DE LIDIA POËT
DE GÊNES À NEW YORK
441
00:38:50,541 --> 00:38:52,583
Je regrette le résultat d'aujourd'hui.
442
00:38:55,458 --> 00:38:58,625
Depuis le début
que tu savais que ça finirait comme ça.
443
00:39:04,375 --> 00:39:06,583
Vous êtes une femme très têtue, Lidia.
444
00:39:08,125 --> 00:39:11,041
Vous n'écoutez pas. Vous ne savez pas comment rester à votre place.
445
00:39:12,291 --> 00:39:14,875
Vous ne prenez que des décisions hâtives.
446
00:39:16,625 --> 00:39:18,541
Tu es une femme dangereuse, Lidia.
447
00:39:23,625 --> 00:39:27,041
Si tu essaies de me remercier
pour vous avoir sauvé la vie,
448
00:39:27,041 --> 00:39:29,083
Vous ne comprenez pas.
449
00:39:33,708 --> 00:39:35,916
Quoi qu'il en soit, je dois vous remercier.
450
00:39:37,208 --> 00:39:38,208
Pour tout.
451
00:39:42,666 --> 00:39:45,291
Aller. Nous vous attendrons en bas.
452
00:39:46,583 --> 00:39:48,333
- Quand tu veux.
- J'y vais bientôt.
453
00:40:49,583 --> 00:40:52,041
Très bien!
454
00:40:52,041 --> 00:40:53,875
Bravo Lidia !
455
00:40:53,875 --> 00:40:55,458
Merci!
456
00:40:55,458 --> 00:40:57,125
Merci Lidia Poët !
457
00:42:02,000 --> 00:42:04,333
Partiriez-vous sans dire au revoir ?
458
00:44:54,041 --> 00:44:58,291
Sous-titres : Georgina Torres