1
00:00:25,666 --> 00:00:28,458
Wenn du gestehst,
der Staatsanwalt wird dies berücksichtigen.
2
00:00:30,541 --> 00:00:33,333
Und wen glaubst du, habe ich getötet?
3
00:00:34,166 --> 00:00:35,625
Sag mir wenigstens den Namen.
4
00:00:37,166 --> 00:00:40,000
Eine Prostituierte, die Sie regelmäßig besucht haben.
5
00:00:41,708 --> 00:00:42,833
Maya Cristallo.
6
00:00:51,833 --> 00:00:54,041
Du warst die letzte Person, die sie lebend gesehen hat.
7
00:00:56,625 --> 00:01:00,333
Dutzende Zeugen sagen
dass du mit ihr ins Zimmer gegangen bist
8
00:01:01,291 --> 00:01:05,208
und du bist fünf Minuten später gegangen,
genug Zeit haben, sie zu töten.
9
00:01:06,208 --> 00:01:07,291
Aber es ist nicht wahr.
10
00:01:08,666 --> 00:01:10,833
Ich bin mit ihr ins Zimmer gegangen, ja.
11
00:01:11,541 --> 00:01:14,041
Wir unterhielten uns ein paar Minuten
12
00:01:14,041 --> 00:01:16,625
und dann ging ich, ohne es anzufassen.
13
00:01:18,958 --> 00:01:20,916
Du willst also nicht gestehen.
14
00:01:22,083 --> 00:01:26,333
- Ich kann nichts gestehen, was ich nicht getan habe.
- Das wird der Richter entscheiden müssen.
15
00:01:27,625 --> 00:01:29,625
Wir wollten Ihnen nur helfen.
16
00:01:32,833 --> 00:01:36,625
Ich gehe davon aus, dass der Staatsanwalt persönlich verhört
alle, die Prostituierte töten.
17
00:01:36,625 --> 00:01:39,083
Aber du bist eine Berühmtheit, Barberis.
18
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Ihre Anwälte
Sie müssen bereits funktionieren.
19
00:01:51,416 --> 00:01:52,250
Er war es nicht.
20
00:01:52,250 --> 00:01:54,000
- Wir wissen es nicht...
- Es gab keinen Grund.
21
00:01:54,000 --> 00:01:57,208
Vielleicht war es so.
Er wurde von vielen Leuten am Tatort gesehen.
22
00:01:57,208 --> 00:02:00,500
Er hatte tausend Möglichkeiten, mit ihr allein zu sein,
überall.
23
00:02:01,000 --> 00:02:04,291
Und habe mich dafür entschieden
als jeder es sehen konnte? Jetzt.
24
00:02:07,000 --> 00:02:07,875
Enrico.
25
00:02:09,916 --> 00:02:11,375
Jacopo ist nicht dumm.
26
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Und du weißt es.
27
00:02:23,541 --> 00:02:25,416
Versuchen Sie, den Besuch vorwegzunehmen.
28
00:02:26,125 --> 00:02:29,083
Ich werde versuchen, mehr herauszufinden
darüber, was mit dem Mädchen passiert ist.
29
00:02:32,708 --> 00:02:34,375
Mir Geld leihen?
30
00:02:37,291 --> 00:02:38,333
Wofür?
31
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
Der Arzt?
32
00:02:43,291 --> 00:02:45,875
Es kommt in einer halben Stunde an.
Wir müssen schnell sein.
33
00:02:47,250 --> 00:02:50,833
Ich hätte es nie geglaubt
dass Herr Barberis so etwas tut.
34
00:02:51,666 --> 00:02:55,375
Du darfst es nicht glauben.
Zumindest bis zum letzten Satz.
35
00:02:55,375 --> 00:02:57,291
Aber ich habe ihn mit ihr gesehen.
36
00:02:57,291 --> 00:03:00,791
Als er ging, eines der Mädchen
klopfte an die Tür und sie war schon tot.
37
00:03:01,416 --> 00:03:04,416
- Wie viele Minuten sind vergangen?
- Zehn, höchstens 15.
38
00:03:06,875 --> 00:03:10,541
Sie wurde mit einem Draht erdrosselt.
Wahrscheinlich hinter deinem Rücken.
39
00:03:14,625 --> 00:03:17,041
Wie Sie sehen, hat die Polizei bereits alles durchsucht.
40
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
Wie lange war Maya schon in Turin?
41
00:03:31,250 --> 00:03:32,375
Vor etwa zwei Jahren.
42
00:03:32,375 --> 00:03:36,291
Er hatte einen Akzent aus dieser Gegend, sagte aber immer
der niemanden kannte.
43
00:03:36,791 --> 00:03:38,208
Entschuldigung, das...
44
00:03:39,166 --> 00:03:40,291
... war das schon so?
45
00:03:40,291 --> 00:03:41,416
Ich habe keine Ahnung.
46
00:03:42,500 --> 00:03:45,375
Das glaube ich nicht.
Maya würde es ihm in dieser Kälte erzählen.
47
00:03:45,375 --> 00:03:46,583
Vielleicht.
48
00:03:46,583 --> 00:03:48,791
Aber Maya sagte nicht viel.
49
00:03:53,000 --> 00:03:55,791
Andere vertrauen einander.
Das tut sie nicht.
50
00:03:55,791 --> 00:03:58,125
Er hat keine Probleme geschaffen und er wollte sie nicht.
51
00:04:00,208 --> 00:04:01,833
Wer waren ihre Kunden?
52
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
Er bezahlte mich dafür, ihr Zimmer zu sehen,
nicht zu reden.
53
00:04:14,333 --> 00:04:16,250
Ich habe es ihm gesagt. Es war irgendjemand.
54
00:04:16,833 --> 00:04:18,708
Sie beschwerte sich nicht wie die anderen.
55
00:04:18,708 --> 00:04:21,875
Wissen Sie, ob Sie jemand bedroht hat?
Hatten Sie Probleme mit jemandem?
56
00:04:22,541 --> 00:04:25,500
Er arbeitete sechs Tage die Woche für mich
und es hat mir nie Probleme bereitet.
57
00:04:25,500 --> 00:04:26,625
Sechs Tage?
58
00:04:26,625 --> 00:04:29,750
Ja, am Mittwoch war ich im Murazzi.
Ich weiß nicht warum.
59
00:04:29,750 --> 00:04:33,166
Vielleicht hatte ich einen Kunden
wer möchte es gerne draußen machen.
60
00:04:36,291 --> 00:04:37,500
Mittwochs?
61
00:04:37,500 --> 00:04:38,458
Ja.
62
00:04:49,500 --> 00:04:51,583
Sie kämpfte so hart sie konnte.
63
00:04:53,583 --> 00:04:54,541
Das?
64
00:04:56,333 --> 00:04:57,958
Nein, das ist alt, oder?
65
00:04:58,875 --> 00:05:00,166
Ja, das ist alt.
66
00:05:00,166 --> 00:05:02,833
Er muss sie veranlasst haben, sich ein Tattoo entfernen zu lassen.
67
00:05:02,833 --> 00:05:05,583
- Sehen? Es sind noch Farbspuren vorhanden.
- Ja.
68
00:05:15,458 --> 00:05:16,666
Tschüss, Maya.
69
00:05:32,708 --> 00:05:36,000
LIDIA POËTS GESETZ
70
00:05:36,000 --> 00:05:38,791
Wussten Sie, dass Onkel Jacopo im Gefängnis ist?
71
00:05:41,458 --> 00:05:43,791
Ein reifes Mädchen macht das nicht.
72
00:05:50,416 --> 00:05:53,625
- Hier ist es. Sprich mit deiner Tante.
- Was passiert?
73
00:05:53,625 --> 00:05:55,416
Lorenzo und ich wollen heiraten.
74
00:05:58,416 --> 00:05:59,500
Lorenzo,
75
00:05:59,500 --> 00:06:00,708
Ich mag dich.
76
00:06:02,291 --> 00:06:04,416
Aber ist Ihnen klar, dass das nicht sein kann?
77
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
Du hast nicht einmal eine Wohnung.
78
00:06:07,375 --> 00:06:10,166
Tatsächlich,
Ich habe eine Mansarde in der Nähe gemietet.
79
00:06:10,166 --> 00:06:11,875
Es hat eine wunderschöne Aussicht.
80
00:06:14,833 --> 00:06:17,875
Ich weiß, dass sie eine bessere Party bevorzugen würden.
81
00:06:19,125 --> 00:06:21,208
Du wirst niemanden finden, der dich so liebt wie ich.
82
00:06:22,541 --> 00:06:25,166
Vom ersten Mal an, als ich sie sah,
Ich denke nur an sie.
83
00:06:27,333 --> 00:06:29,875
Ich schwöre, ich werde dich so glücklich wie möglich machen.
84
00:06:32,291 --> 00:06:33,166
Mein Herr,
85
00:06:34,416 --> 00:06:35,833
gib mir ihre Hand.
86
00:06:40,958 --> 00:06:43,250
Wir reden, wenn mein Schwager zurückkommt.
87
00:06:43,916 --> 00:06:44,958
Danke, Papa.
88
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
Ich habe nicht Ja gesagt.
89
00:07:08,291 --> 00:07:09,833
Glaubst du, dass dir reingelegt wurde?
90
00:07:11,125 --> 00:07:12,000
Ich weiß nicht.
91
00:07:14,416 --> 00:07:16,875
Aber unschuldige Menschen landen im Gefängnis
92
00:07:16,875 --> 00:07:20,708
weil sie zufällig am falschen Ort waren.
93
00:07:22,791 --> 00:07:27,041
Ich verstehe nicht, warum Jacopo
Ich hätte sie getötet. Ich habe sie zusammen gesehen.
94
00:07:27,625 --> 00:07:29,333
Sie waren auf ihre Art Freunde.
95
00:07:31,208 --> 00:07:32,916
Es ist ein Konzept der Freundschaft
96
00:07:34,250 --> 00:07:35,583
ein bisschen eigenartig.
97
00:07:38,041 --> 00:07:40,458
Du und er seid also auch Freunde?
98
00:07:42,583 --> 00:07:44,125
Eifersucht ist schrecklich, nicht wahr?
99
00:07:44,125 --> 00:07:45,916
Ich bin überhaupt nicht eifersüchtig.
100
00:07:45,916 --> 00:07:48,583
Überhaupt. Es passt mir nicht.
101
00:07:48,583 --> 00:07:50,208
Ich gehe nach Amerika.
102
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
Wann machst du Pause?
103
00:08:04,875 --> 00:08:07,166
Ich fahre in ein paar Tagen nach Genua.
104
00:08:09,625 --> 00:08:10,666
Danach,
105
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Ich gehe.
106
00:08:15,833 --> 00:08:17,083
Ist das also ein Abschied?
107
00:08:19,708 --> 00:08:21,041
Das hängt von Ihnen ab.
108
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
Das Schiff fährt ab
nach der Anhörung Ihrer Berufung.
109
00:08:32,041 --> 00:08:34,666
- Und dann?
- Wenn du verlierst, komm mit mir.
110
00:08:34,666 --> 00:08:38,000
- Ich werde nicht verlieren.
- Das glaube ich nicht. Ich war glücklicher.
111
00:08:38,000 --> 00:08:40,958
Du bist so falsch.
112
00:08:40,958 --> 00:08:42,291
- Willst du die Wahrheit?
- Ja.
113
00:08:42,291 --> 00:08:45,375
Du weißt, was ich denke.
In Amerika hätte man mehr Möglichkeiten.
114
00:08:45,375 --> 00:08:47,666
Aber du bist stur. Daher...
115
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
Dieser Tee ist sehr gut. Es kommt aus Indien.
116
00:08:52,041 --> 00:08:53,708
- Ein Lieferant von mir...
- Sag es.
117
00:08:54,458 --> 00:08:55,291
Was?
118
00:08:56,708 --> 00:08:57,750
Dass du mich liebst.
119
00:09:01,750 --> 00:09:04,375
Du hast also eine Ausrede
vor mir weglaufen?
120
00:09:04,375 --> 00:09:05,333
Vielleicht.
121
00:09:07,416 --> 00:09:08,541
Du liebst mich also nicht.
122
00:09:08,541 --> 00:09:11,291
Was ist das für eine Liebesgeschichte?
Marianna muss...
123
00:09:11,291 --> 00:09:12,625
Liebst du mich oder nicht?
124
00:09:21,000 --> 00:09:22,208
Sagen wir es so:
125
00:09:22,208 --> 00:09:26,125
Wenn ich mich eines Tages entschließen würde, in einem schönen Haus zu leben,
126
00:09:26,625 --> 00:09:28,416
mit Hund, zwei Kindern
127
00:09:29,250 --> 00:09:30,333
und eine Frau,
128
00:09:31,375 --> 00:09:33,000
Wenn du diese Frau wärst,
129
00:09:33,000 --> 00:09:35,083
Das Leben wäre viel süßer.
130
00:09:36,333 --> 00:09:37,791
Und bald zwei Kinder.
131
00:09:38,791 --> 00:09:42,250
Aber da ich dich zu sehr respektiere
um dich zu meiner Frau zu machen,
132
00:09:42,750 --> 00:09:45,875
Ich sage dir, du sollst für dich nach Amerika kommen,
nichts für mich.
133
00:09:46,916 --> 00:09:49,750
Das zu sein, was du schon immer sein wolltest.
134
00:09:50,833 --> 00:09:54,541
Wir müssen uns nicht einmal sehen.
In New York können sich unsere Wege trennen.
135
00:09:55,416 --> 00:09:56,416
Denken Sie darüber nach.
136
00:10:04,708 --> 00:10:05,625
Ich muss gehen.
137
00:10:15,166 --> 00:10:16,666
Gute Reise, mein Freund.
138
00:10:17,875 --> 00:10:19,500
Merci, mon amour.
139
00:10:22,750 --> 00:10:23,833
Ich werde darüber nachdenken.
140
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
Auf Wiedersehen.
141
00:10:49,208 --> 00:10:50,500
Wie schön!
142
00:10:53,208 --> 00:10:54,375
Wie heißt du?
143
00:10:56,541 --> 00:10:59,875
Hoffen wir, dass die Nacht gut verläuft.
Hier sind Soldaten.
144
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
Viel Spaß. Bis später.
145
00:11:03,541 --> 00:11:05,333
Maya? Ist sie tot?
146
00:11:05,916 --> 00:11:07,875
- Wir haben auf sie gewartet.
- Ich weiß.
147
00:11:08,500 --> 00:11:11,666
Warum kam sie am Mittwoch hierher?
148
00:11:12,375 --> 00:11:15,041
- Du hast es mir nie gesagt.
- Hat er Ihnen nichts vom General erzählt?
149
00:11:16,041 --> 00:11:17,375
Maya hatte Glück.
150
00:11:17,375 --> 00:11:19,958
Der General wollte immer nur sie.
151
00:11:21,125 --> 00:11:24,375
Das Militär zahlt gut,
aber der General zahlt am meisten.
152
00:11:25,625 --> 00:11:29,041
Du kannst kommen, wenn du willst.
Vielleicht haben Sie Glück und er wird interessiert sein.
153
00:11:31,458 --> 00:11:32,541
Hallo Leute.
154
00:11:32,541 --> 00:11:34,791
Willst du heute Abend Spaß haben?
155
00:11:39,250 --> 00:11:40,791
Hallo, Puppen!
156
00:11:44,125 --> 00:11:48,791
Das ist eine schlechte Idee.
157
00:11:48,791 --> 00:11:50,000
Danke!
158
00:11:50,791 --> 00:11:51,875
Danke.
159
00:11:51,875 --> 00:11:52,875
Lass uns gehen.
160
00:12:08,083 --> 00:12:10,666
GUGLIELMO PEPE FÄSSER
161
00:12:12,500 --> 00:12:13,833
Was für ein wunderschönes Lächeln.
162
00:12:34,541 --> 00:12:35,791
Bist du neu, Baby?
163
00:12:48,125 --> 00:12:50,791
Ich habe dich noch nie gesehen. Wie heißt du?
164
00:12:50,791 --> 00:12:51,958
Es spielt keine Rolle.
165
00:12:51,958 --> 00:12:53,916
Möchtest du lieber, dass ich dich eine Hure nenne?
166
00:12:54,416 --> 00:12:55,541
Wie galant.
167
00:12:55,541 --> 00:12:58,041
- Er kommt.
- Nein, hören Sie hier nicht auf!
168
00:13:00,083 --> 00:13:01,875
Was war es? Schämst du dich?
169
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
Nein, es ist nur...
170
00:13:06,875 --> 00:13:09,416
...ich mache Dinge
dass andere es nicht wissen sollten.
171
00:13:10,041 --> 00:13:12,958
Dinge, die Kunden antreiben
Ich suche mich und nicht sie.
172
00:13:23,750 --> 00:13:25,958
Nimmt der General nicht an der Partei teil?
173
00:13:25,958 --> 00:13:28,458
Er arbeitet immer, auch um diese Uhrzeit.
174
00:13:38,791 --> 00:13:40,583
Aufleuchten! Was ist los mit dir?
175
00:13:41,166 --> 00:13:43,750
Entschuldigung. Es ist nur so, dass du mich nicht anfassen solltest.
176
00:13:54,416 --> 00:13:55,250
Entschuldigung.
177
00:14:47,125 --> 00:14:47,958
Zwischen.
178
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Dr. Dichter.
179
00:15:01,333 --> 00:15:02,416
General Valery.
180
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
Danke.
181
00:15:16,083 --> 00:15:19,500
Das ist also das Geheimnis der Armee.
182
00:15:19,500 --> 00:15:21,416
Orgien am Mittwochabend.
183
00:15:23,083 --> 00:15:26,875
Es ist nichts Illegales
Jungs brauchen Spaß.
184
00:15:29,375 --> 00:15:32,833
Ich kann mir vorstellen, dass Sie es gehört haben
des Todes von Maya Cristallo.
185
00:15:34,208 --> 00:15:35,291
Leider ja.
186
00:15:36,666 --> 00:15:37,875
Bei mir hat es funktioniert.
187
00:15:40,583 --> 00:15:43,375
Ich kann mir vorstellen, dass du arbeitest
für ihren Mörder.
188
00:15:43,375 --> 00:15:44,291
Nein.
189
00:15:45,083 --> 00:15:47,250
Jacopo Barberis ist unschuldig.
190
00:15:48,708 --> 00:15:50,583
Ihre Kunden sind es immer.
191
00:15:51,750 --> 00:15:52,583
Ist es nicht wahr?
192
00:15:54,750 --> 00:15:57,083
Wie hat Maya für Sie gearbeitet?
193
00:16:02,791 --> 00:16:03,875
Doktor,
194
00:16:04,833 --> 00:16:06,666
Du weißt, wie dankbar ich dir bin
195
00:16:06,666 --> 00:16:10,958
für die Entdeckung des wahren Mörders
von meiner Tochter Adele
196
00:16:11,916 --> 00:16:15,083
und du hast es verdient, die Wahrheit zu erfahren
über Ihren Kunden.
197
00:16:15,083 --> 00:16:16,666
Während ich in Paris war,
198
00:16:16,666 --> 00:16:20,875
Jacopo Barberis wurde Mitglied
französischer Anarchisten.
199
00:16:20,875 --> 00:16:22,708
Wir fingen an, ihn zu beobachten
200
00:16:22,708 --> 00:16:27,625
als Maya ein Treffen meldete
mit einem anarchistischen Militanten aus Turin,
201
00:16:27,625 --> 00:16:28,791
ein Fälscher.
202
00:16:31,083 --> 00:16:33,375
Das hat er dir doch nicht gesagt, oder?
203
00:16:34,708 --> 00:16:36,541
Glaubst du, dass du ihn sehr gut kennst?
204
00:16:38,416 --> 00:16:39,333
Ich weiß nicht.
205
00:16:40,708 --> 00:16:42,541
Ich schwöre, ich habe Maya nicht getötet.
206
00:16:43,666 --> 00:16:45,833
Ich weiß nicht, warum sie so sicher sind.
207
00:16:45,833 --> 00:16:47,666
Weil sie dich reingelegt hat.
208
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
Ihr richtiger Name war Giorgia Villa.
209
00:16:51,458 --> 00:16:52,333
Sie war eine Spionin.
210
00:16:54,125 --> 00:16:58,583
Ihre Mission war es, dir zu folgen
und melde jede deiner Bewegungen
211
00:16:59,166 --> 00:17:01,083
an militärische Geheimdienste.
212
00:17:02,666 --> 00:17:04,875
Sie können die Todesstrafe fordern.
213
00:17:06,250 --> 00:17:08,083
Erzählen Sie uns, was passiert ist.
214
00:17:11,291 --> 00:17:13,458
Ich ging mit ihr ins Zimmer.
215
00:17:13,458 --> 00:17:17,333
Wir reden ein wenig
und kurz darauf ging ich, ohne ihn zu berühren.
216
00:17:24,000 --> 00:17:25,375
Glauben Sie es zumindest?
217
00:17:29,791 --> 00:17:32,125
Und die Frau, die du versteckt hast?
218
00:17:33,125 --> 00:17:34,708
Ist sie auch Anarchistin?
219
00:17:44,958 --> 00:17:46,500
Ihr Name ist Nicole Greimas.
220
00:17:47,708 --> 00:17:49,000
Ich habe sie in Paris getroffen.
221
00:17:50,625 --> 00:17:51,625
Und ich liebte sie.
222
00:17:53,208 --> 00:17:54,541
Mit meinem ganzen Wesen.
223
00:17:57,083 --> 00:17:59,166
Ich war fasziniert von ihren Ideen
224
00:18:00,333 --> 00:18:01,708
und ich habe sie zu meinen gemacht.
225
00:18:02,958 --> 00:18:06,041
Und alles lief gut
bis sie Louis traf.
226
00:18:08,416 --> 00:18:11,125
Er war der Anführer einer anarchistischen Gruppe
was befürwortete
227
00:18:12,500 --> 00:18:13,958
eine gewalttätige Revolution.
228
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Und ich war nicht einverstanden
229
00:18:17,625 --> 00:18:19,916
mit seinen Ideen, aber Nicole...
230
00:18:21,041 --> 00:18:22,875
...sie war total verführt.
231
00:18:23,916 --> 00:18:27,708
Immer mehr. Bis, eines Nachts,
232
00:18:29,416 --> 00:18:32,166
Sie nahm alle ihre Sachen mit
und lief mit ihm davon.
233
00:18:34,166 --> 00:18:35,791
Und ich kehrte nach Turin zurück ...
234
00:18:38,083 --> 00:18:39,875
... um zu versuchen, sie zu vergessen.
235
00:18:40,583 --> 00:18:42,041
Und du hast es nicht geschafft.
236
00:18:43,916 --> 00:18:44,750
Nein.
237
00:18:46,333 --> 00:18:48,583
Die Nachrichten gingen weiter
die Zeitung erreichen.
238
00:18:49,083 --> 00:18:52,416
Und eines Tages,
Ich erfuhr, dass sie verhaftet worden waren.
239
00:18:53,666 --> 00:18:57,541
Also sind Nicole und Louis durchgebrannt?
240
00:18:58,375 --> 00:19:00,333
Verstecken sie sich hier in Turin?
241
00:19:02,125 --> 00:19:03,250
Sie suchten nach mir.
242
00:19:03,750 --> 00:19:05,125
Sie baten mich um Hilfe.
243
00:19:06,291 --> 00:19:08,041
Sie wollten nach Uruguay gehen.
244
00:19:09,500 --> 00:19:13,916
Ich habe die gefälschten Umlaufführer repariert
und Tickets für das Schiff.
245
00:19:15,791 --> 00:19:17,333
Du bist wirklich ein Idiot!
246
00:19:18,583 --> 00:19:22,583
Wenn der Staatsanwalt es herausfindet,
Du kannst die Todesstrafe bekommen, Jacopo!
247
00:19:26,708 --> 00:19:27,541
Ihm geht es gut.
248
00:19:28,541 --> 00:19:29,375
Ihm geht es gut.
249
00:19:30,375 --> 00:19:32,958
Konzentrieren wir uns
in Mayas Erkerfenster.
250
00:19:34,375 --> 00:19:36,000
Sie bewegten sich am Fenster,
251
00:19:36,708 --> 00:19:40,333
Kann ich zum Ermittlungsrichter gehen?
und fragen Sie nach einer Expertenmeinung.
252
00:19:43,916 --> 00:19:44,750
Lass uns gehen.
253
00:19:44,750 --> 00:19:46,541
Es ist besser, alleine zu gehen.
254
00:19:46,541 --> 00:19:50,083
Ich nehme eine Kutsche
und ich werde zu Hause auf dich warten.
255
00:19:54,708 --> 00:19:55,541
Ihm geht es gut.
256
00:20:06,750 --> 00:20:09,166
Ich weiß, ich hätte dir sofort alles erzählen sollen.
257
00:20:10,541 --> 00:20:11,666
Aber ich habe nicht...
258
00:20:13,958 --> 00:20:15,000
...um dich zu beschützen.
259
00:20:15,000 --> 00:20:18,333
Ich brauche keinen Schutz,
Jacopo. Ich bin nicht Nicole.
260
00:20:18,916 --> 00:20:20,375
- Natürlich.
- Du hast mich angelogen.
261
00:20:21,250 --> 00:20:22,083
Wieder.
262
00:20:22,958 --> 00:20:25,125
Und ich, Dummkopf, rede immer noch mit dir.
263
00:20:25,125 --> 00:20:27,875
Ich helfe ihr bei der Flucht
vorwärts gehen.
264
00:20:29,791 --> 00:20:31,833
- Ich liebe sie nicht mehr.
- Bist du noch hier?
265
00:20:36,750 --> 00:20:39,541
Sie müssen morgen abreisen
im Güterzug nach Genua.
266
00:20:42,000 --> 00:20:46,625
Ich brauchte das Geld aus dem Waffenverkauf
einen Lokführer bestechen.
267
00:20:53,125 --> 00:20:56,375
Wenn ich nicht verhaftet worden wäre,
Ich wäre gegangen, um das Geld zu holen
268
00:20:56,375 --> 00:20:58,916
und gab ihnen letzte Anweisungen.
269
00:21:06,958 --> 00:21:10,250
An welchem anderen verlassenen Ort
Hast du sie versteckt?
270
00:21:10,250 --> 00:21:14,833
Auf der Schönen Straße. Dort ist der Laden
des Fälschers, der mir alles gegeben hat.
271
00:21:21,666 --> 00:21:23,208
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
272
00:21:23,208 --> 00:21:26,375
Es ist der einzige Weg.
Wenn die Polizei sie findet, ist Ihr Ende.
273
00:21:26,375 --> 00:21:28,708
Und Ihres, wenn sie Sie verhaften.
274
00:21:29,541 --> 00:21:33,541
Beweisen Sie einfach meine Unschuld.
Machen Sie bitte nichts anderes.
275
00:22:08,541 --> 00:22:09,375
Louis?
276
00:22:14,166 --> 00:22:15,041
Louis?
277
00:22:17,125 --> 00:22:17,958
Nicole?
278
00:22:19,625 --> 00:22:20,500
Wer bist du?
279
00:22:20,500 --> 00:22:23,291
Jacopos Freund.
Ich habe das Waffengeld.
280
00:22:29,125 --> 00:22:30,208
Du bist gut, Louis.
281
00:22:31,125 --> 00:22:31,958
C'est elle.
282
00:22:32,958 --> 00:22:33,833
Lidia.
283
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
Jacopo hat uns viel über dich erzählt.
284
00:22:47,083 --> 00:22:48,875
Ich hatte nicht das gleiche Privileg.
285
00:22:51,000 --> 00:22:52,125
Hast du es gesehen?
286
00:22:53,916 --> 00:22:54,958
Geht es ihm gut?
287
00:22:56,791 --> 00:22:58,958
Wie viel, wenn man im Gefängnis sein kann.
288
00:23:00,291 --> 00:23:01,666
Er ist kein Mörder.
289
00:23:02,250 --> 00:23:03,666
Sie machen einen Fehler.
290
00:23:03,666 --> 00:23:07,125
Ça suffit pas.
Du hörst Due Nous Donner au Moins Mille.
291
00:23:07,875 --> 00:23:10,583
Hat er Ihnen Anweisungen gegeben, wie wir entkommen können?
292
00:23:10,583 --> 00:23:14,625
Morgen fährt ein Güterzug ab
um 10 Uhr von Scalo di Vanchiglia.
293
00:23:15,125 --> 00:23:18,208
Das Geld ist für den Fahrer.
Jacopo hat sich bereits darum gekümmert.
294
00:23:18,208 --> 00:23:21,375
Wer ist er? Ein Kamerad?
Können wir ihm vertrauen?
295
00:23:22,416 --> 00:23:24,125
- Ich weiß nicht.
- Du weißt es nicht.
296
00:23:31,833 --> 00:23:32,708
Und du?
297
00:23:34,916 --> 00:23:35,916
Sind Sie vertrauenswürdig?
298
00:23:39,833 --> 00:23:41,166
Sie haben keine Wahl.
299
00:23:46,000 --> 00:23:46,833
Bien joué.
300
00:23:47,541 --> 00:23:49,000
Vielen Dank für alles.
301
00:23:53,041 --> 00:23:57,708
Er muss sie veranlasst haben, sich ein Tattoo entfernen zu lassen.
Sehen? Es sind noch Farbspuren vorhanden.
302
00:24:11,125 --> 00:24:12,041
Lidia?
303
00:24:14,666 --> 00:24:16,541
Versprich mir, dass du Jacopo rettest.
304
00:24:18,416 --> 00:24:19,541
Ich liebe ihn auch sehr.
305
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
"Anarchie".
306
00:26:18,708 --> 00:26:23,833
„Wir schätzen Ihre unschätzbaren Dienste
an die Französische Republik.
307
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
Giorgia Villa ist autorisiert
Verlassen der Region Paris
308
00:26:28,041 --> 00:26:30,291
um Ihre Sicherheit zu gewährleisten.
309
00:26:30,291 --> 00:26:31,416
Putain!
310
00:26:44,916 --> 00:26:46,291
Es ist winzig, ich weiß.
311
00:26:47,041 --> 00:26:50,291
Aber die Aussicht ist atemberaubend.
Willst du sehen?
312
00:26:51,291 --> 00:26:53,500
Das ist nicht der Grund, warum wir gekommen sind, Lorenzo.
313
00:26:54,875 --> 00:26:55,708
Ja.
314
00:27:10,291 --> 00:27:14,083
Ich war sehr beeindruckt
mit deinem Verhalten neulich.
315
00:27:16,041 --> 00:27:17,791
Man sieht, dass Sie ehrlich sind.
316
00:27:19,375 --> 00:27:22,416
Sie sind stabiler und verantwortungsbewusster
als Marianna.
317
00:27:24,708 --> 00:27:28,208
Vielen Dank, gnädige Frau.
Deine Worte sind wichtig.
318
00:27:28,208 --> 00:27:29,500
Mit Deinem Segen...
319
00:27:29,500 --> 00:27:32,166
Ich kann dir meinen Segen nicht geben, Lorenzo.
320
00:27:36,583 --> 00:27:38,416
Marianna und ich lieben uns.
321
00:27:38,416 --> 00:27:40,833
Das mag Ihnen jetzt wichtig erscheinen.
322
00:27:43,458 --> 00:27:45,041
Aber ich kenne meine Tochter.
323
00:27:47,291 --> 00:27:50,000
Vielleicht lieben Sie die schöne Aussicht
in den ersten Monaten,
324
00:27:51,291 --> 00:27:54,291
aber wenn du siehst
dass du ihm nichts anderes geben kannst,
325
00:27:55,208 --> 00:27:57,416
Er wird dich anlügen, wo er war.
326
00:28:01,791 --> 00:28:05,041
Er wird dir nicht sagen, dass es ihm gefällt
von jemandem, der viel reicher ist als du.
327
00:28:06,416 --> 00:28:08,875
Jemand, der sie aus diesem Joint herausholen kann.
328
00:28:11,833 --> 00:28:14,083
Sie liebt sich selbst mehr als dich.
329
00:28:17,083 --> 00:28:19,125
Das wird dir das Herz brechen, Lorenzo.
330
00:28:20,875 --> 00:28:22,250
Es liegt in ihrer Natur.
331
00:28:24,000 --> 00:28:25,791
- Und das wissen Sie.
- Nein.
332
00:28:27,333 --> 00:28:28,958
Nein. Ich habe große Pläne.
333
00:28:28,958 --> 00:28:30,958
Ich kann Ihnen dabei helfen, diese zu erreichen.
334
00:28:37,583 --> 00:28:38,500
Es gehört dir.
335
00:28:39,958 --> 00:28:42,541
Die Grundlage für Sie
alles was du willst.
336
00:28:45,083 --> 00:28:48,125
Sag ihm, dass du es nie sein wirst
der richtige Mann für sie.
337
00:28:48,833 --> 00:28:51,500
Und dass du sie so sehr liebst
um dein Leben zu ruinieren.
338
00:28:54,250 --> 00:28:55,958
Sie werden nur die Wahrheit sagen.
339
00:29:03,916 --> 00:29:05,541
Maya war eine Anarchistin.
340
00:29:05,541 --> 00:29:09,125
Gehörte zur gleichen Gruppe
von Louis und Nicole, aber er hat sie verraten.
341
00:29:09,125 --> 00:29:10,833
Er meldete sie der Polizei.
342
00:29:10,833 --> 00:29:14,500
Der Bürgermeister von Paris ließ sie entkommen.
Er kam nach Turin und wurde Prostituierte.
343
00:29:14,500 --> 00:29:17,541
Was für ein beschissenes Leben das war,
spionierte weiter.
344
00:29:17,541 --> 00:29:19,916
Diesmal für General Valery.
345
00:29:19,916 --> 00:29:23,166
- Jacopo hat sie nicht erkannt?
- Er hat die Gruppe nicht besucht.
346
00:29:23,166 --> 00:29:26,333
Es kam vorher heraus.
Im Gegensatz zu Louis und Nicole.
347
00:29:27,375 --> 00:29:30,791
Sie hätten überall hingehen können,
aber sie kamen nach Turin.
348
00:29:31,416 --> 00:29:34,333
Sie wussten, dass Jacopo hier war
um ihnen zu helfen.
349
00:29:34,333 --> 00:29:36,791
Denn der Bösewicht, der sie verraten hat, war hier.
350
00:29:36,791 --> 00:29:39,250
Nicole wusste es
Wer könnte Jacobo manipulieren?
351
00:29:39,250 --> 00:29:42,166
und obwohl ich dich gefragt habe
um ihre Flucht zu organisieren,
352
00:29:42,166 --> 00:29:45,708
Louis hatte Zeit
um Maya zu finden und sich zu rächen.
353
00:29:47,166 --> 00:29:50,791
Erzählst du mir das, Jacopo?
Wurden Sie von Ihren Freunden reingelegt?
354
00:29:50,791 --> 00:29:52,250
Er wurde nicht belastet.
355
00:29:52,250 --> 00:29:54,458
Du solltest nicht in diesem Bordell sein.
356
00:29:55,041 --> 00:29:58,041
Er sollte ihnen bei der Flucht helfen,
aber er wurde zuerst verhaftet.
357
00:30:00,958 --> 00:30:03,791
Wie kann ich diese Theorien vor Gericht bringen?
358
00:30:05,041 --> 00:30:07,500
Nein, wir müssen sie vor Gericht bringen.
359
00:30:08,875 --> 00:30:12,833
Sie sind immer noch hier. Gehen Sie noch heute
im 10-Uhr-Zug nach Genua.
360
00:30:12,833 --> 00:30:14,750
Wir müssen sie zum Geständnis zwingen.
361
00:30:14,750 --> 00:30:15,666
- Nein.
- Ja.
362
00:30:15,666 --> 00:30:20,208
Wir müssen nichts davon tun.
Gehen wir zum genuesischen Ermittlungsrichter...
363
00:30:20,208 --> 00:30:22,458
Wenn sie aus Turin fliehen...
364
00:30:25,041 --> 00:30:26,458
...es ist das Ende von Jacopo.
365
00:30:39,583 --> 00:30:40,833
Wo hast du das her?
366
00:30:41,875 --> 00:30:42,750
Wissen Sie, wie man es benutzt?
367
00:30:48,541 --> 00:30:50,958
Das ist Unsinn. Sind Sie sich dessen bewusst?
368
00:30:56,916 --> 00:30:59,166
Halten Sie hier an! Stoppen!
369
00:31:03,458 --> 00:31:04,833
- Bewegen!
- Warten!
370
00:31:04,833 --> 00:31:06,875
- Beweg dich, Enrico!
- Warten!
371
00:31:07,666 --> 00:31:08,500
Warten!
372
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Langsam!
373
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Enrico!
374
00:31:18,708 --> 00:31:21,791
- Steh auf, Enrico.
- Ich bin nicht in der Lage.
375
00:31:24,250 --> 00:31:26,666
Benachrichtigen Sie die Polizei von Moncalieri.
Dort fährt der Zug vorbei.
376
00:31:26,666 --> 00:31:29,583
- Du kannst nicht alleine gehen.
- Ich kann dich nicht auf meinem Schoß tragen!
377
00:31:29,583 --> 00:31:31,250
Lidia!
378
00:32:40,750 --> 00:32:41,875
Lidia?
379
00:32:43,916 --> 00:32:45,250
Was machst du hier?
380
00:32:50,750 --> 00:32:52,375
Du kommst jetzt mit mir.
381
00:32:54,750 --> 00:32:56,750
Ich weiß, dass sie Maya getötet haben.
382
00:32:58,041 --> 00:33:00,541
Giorgia hat uns verkauft.
383
00:33:01,500 --> 00:33:02,833
Sie hatte den Tod verdient.
384
00:33:03,458 --> 00:33:07,125
Als wir erfuhren, dass Jacopo verhaftet wurde,
wir konnten nichts tun.
385
00:33:07,125 --> 00:33:09,000
Sie ließen ihn die Schuld auf sich nehmen!
386
00:33:09,000 --> 00:33:11,291
Wollten Sie, dass wir kapitulieren?
387
00:33:11,291 --> 00:33:13,041
Nein. Sie sind zu feige.
388
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
Arrête!
389
00:33:19,125 --> 00:33:20,083
Lass mich los!
390
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
NEIN!
391
00:33:30,166 --> 00:33:31,000
Verlass sie!
392
00:33:31,000 --> 00:33:32,583
Du bist vier! Laisse-la!
393
00:33:39,041 --> 00:33:40,000
Lass mich los!
394
00:33:41,708 --> 00:33:42,958
Lass sie los!
395
00:33:42,958 --> 00:33:44,041
Tais-toi!
396
00:33:44,041 --> 00:33:45,875
- Laisse-la!
- Tais-toi!
397
00:33:46,458 --> 00:33:48,291
Laisse-la! Arrête!
398
00:33:48,291 --> 00:33:49,958
Nein!
399
00:34:03,541 --> 00:34:06,041
Du musst mitkommen, Nicole.
400
00:34:06,041 --> 00:34:07,208
An den Staatsanwalt.
401
00:34:07,208 --> 00:34:08,625
Gestehen.
402
00:34:11,666 --> 00:34:13,041
Wenn Sie Jacopo geliebt haben,
403
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
rette ihn.
404
00:34:16,125 --> 00:34:17,250
Bitte.
405
00:34:52,625 --> 00:34:53,958
- Dokumente.
- Hier.
406
00:34:59,000 --> 00:34:59,916
Lass uns gehen.
407
00:36:13,166 --> 00:36:14,166
Bereit?
408
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
- Du?
- Ja.
409
00:36:19,166 --> 00:36:21,208
Es werden viele Journalisten dort sein.
410
00:36:22,125 --> 00:36:25,791
Und es gibt Frauen, die aus ganz Italien angereist sind
um Dich zu unterstützen.
411
00:36:28,375 --> 00:36:29,625
Viel Glück, Lidia.
412
00:36:30,375 --> 00:36:32,791
Nur Gott weiß es
wie Frauen Glück brauchen,
413
00:36:32,791 --> 00:36:35,500
auch bei Problemen
Das sollte nur gesunden Menschenverstand erfordern.
414
00:36:40,791 --> 00:36:42,416
Danke, Teresa.
415
00:36:44,333 --> 00:36:47,083
Ich weiß nicht, was die ganze Aufregung soll,
Aber wenn es das ist, was Sie wollen...
416
00:36:47,916 --> 00:36:49,333
Ich erkenne dich bereits.
417
00:36:49,875 --> 00:36:50,750
Lass uns gehen.
418
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
Mutter.
419
00:37:12,250 --> 00:37:13,333
Was ist los, Liebes?
420
00:37:13,916 --> 00:37:14,916
Er hat mich verlassen.
421
00:37:21,208 --> 00:37:22,500
Du hattest Recht.
422
00:37:27,250 --> 00:37:29,708
Befehl! Meine Herren, bestellen!
423
00:37:31,541 --> 00:37:34,833
Im Namen Seiner Majestät Humbert I.
König von Italien,
424
00:37:35,666 --> 00:37:39,000
Dieser Oberste Gerichtshof lehnt ab...
425
00:37:39,000 --> 00:37:40,625
- Nein!
- ... die Ressource...
426
00:37:40,625 --> 00:37:41,916
Es ist skandalös!
427
00:37:41,916 --> 00:37:44,458
... von Fräulein Lidia Poët.
428
00:37:44,458 --> 00:37:45,375
Befehl!
429
00:37:47,833 --> 00:37:50,875
Und bestätige den Satz
des Berufungsgerichts
430
00:37:51,458 --> 00:37:54,625
wodurch die Registrierung für null und nichtig erklärt wird...
431
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
Bestellen!
432
00:37:59,583 --> 00:38:00,416
Befehl!
433
00:38:01,208 --> 00:38:05,791
...wodurch die Registrierung für nichtig erklärt wird
bei der Anwaltskammer Turin
434
00:38:05,791 --> 00:38:08,166
der oben genannten Miss Poët.
435
00:38:08,166 --> 00:38:10,166
Skandalös!
436
00:38:16,791 --> 00:38:19,458
Lieber Enrico, Teresa, Marianna,
437
00:38:19,458 --> 00:38:21,458
Albertina, Jacopo.
438
00:38:24,875 --> 00:38:27,666
Es tut mir leid, dass ich gegangen bin, ohne mich zu verabschieden
439
00:38:28,416 --> 00:38:31,333
aber sie waren das Beste
was mir in diesen Monaten passiert ist.
440
00:38:46,833 --> 00:38:49,333
TICKET VON LIDIA POËT
VON GENUA NACH NEW YORK
441
00:38:50,541 --> 00:38:52,583
Ich bedauere das heutige Ergebnis.
442
00:38:55,458 --> 00:38:58,625
Von Anfang an
dass du wusstest, dass es so enden würde.
443
00:39:04,375 --> 00:39:06,583
Du bist eine sehr sture Frau, Lidia.
444
00:39:08,125 --> 00:39:11,041
Du hörst nicht zu. Du weißt nicht, wie du an deinem Platz bleiben sollst.
445
00:39:12,291 --> 00:39:14,875
Sie treffen nur übereilte Entscheidungen.
446
00:39:16,625 --> 00:39:18,541
Du bist eine gefährliche Frau, Lidia.
447
00:39:23,625 --> 00:39:27,041
Wenn Sie versuchen, mir zu danken
Für die Rettung deines Lebens,
448
00:39:27,041 --> 00:39:29,083
Du verstehst es nicht.
449
00:39:33,708 --> 00:39:35,916
Auf jeden Fall muss ich Ihnen danken.
450
00:39:37,208 --> 00:39:38,208
Für alles.
451
00:39:42,666 --> 00:39:45,291
Gehen. Wir warten unten auf Sie.
452
00:39:46,583 --> 00:39:48,333
- Wann immer Sie wollen.
- Ich werde bald gehen.
453
00:40:49,583 --> 00:40:52,041
Sehr gut!
454
00:40:52,041 --> 00:40:53,875
Gut gemacht, Lidia!
455
00:40:53,875 --> 00:40:55,458
Danke!
456
00:40:55,458 --> 00:40:57,125
Danke, Lidia Poët!
457
00:42:02,000 --> 00:42:04,333
Würden Sie gehen, ohne sich zu verabschieden?
458
00:44:54,041 --> 00:44:58,291
Untertitel: Georgina Torres