1 00:00:13,845 --> 00:00:16,514 σου μιλάω στο όνομα της Πατρίδας, 2 00:00:16,640 --> 00:00:18,762 στο όνομα των μαρτύρων μας, 3 00:00:22,104 --> 00:00:24,063 του ένδοξου έθνους μας! 4 00:00:27,402 --> 00:00:28,517 Το σπίτι μας! 5 00:00:46,152 --> 00:00:48,822 Ρώμη, η πόλη του Αγίου Πέτρου! 6 00:00:49,115 --> 00:00:50,525 Και χιλιάδες άλλα! 7 00:00:51,181 --> 00:00:54,093 Έλα, βιάσου, αποβιβάσου! 8 00:00:54,163 --> 00:00:56,370 Δεν θέλουμε να μείνει κανείς στο τρένο! 9 00:00:56,915 --> 00:00:58,955 Φροντίστε να τα πάρετε όλα! 10 00:00:59,398 --> 00:01:02,185 Έλα, μετακινήστε το! Σιωπή! 11 00:01:02,409 --> 00:01:04,116 Όχι σπρώξιμο! 12 00:01:06,575 --> 00:01:09,743 Εσείς οι δύο, πάντα οι τελευταίοι! 13 00:01:11,204 --> 00:01:13,613 Μπορείτε να φανταστείτε, στο τρένο, με λουλούδια, 14 00:01:13,791 --> 00:01:16,663 μια όμορφη γυναίκα, φιμέ τζάμια και μια κουκέτα; 15 00:01:16,878 --> 00:01:18,435 - Δεν θα κάνατε αυτό το ταξίδι; - Ένα ταξίδι; 16 00:01:18,505 --> 00:01:20,914 Θα πήγαινα από το Τορίνο στη Ρώμη, 16 ώρες! 17 00:01:21,051 --> 00:01:24,052 Από το Παλέρμο στο Τορίνο, 44 ώρες! 18 00:01:24,179 --> 00:01:25,222 Φανταστείτε... 19 00:01:25,388 --> 00:01:28,390 -Εγώ; Τεργέστη προς Κωνσταντινούπολη! -Τι συμβαίνει; 20 00:01:28,810 --> 00:01:32,429 Όλοι στο διάδρομο, ένα, δύο, ένα, δύο... 21 00:01:32,689 --> 00:01:34,729 Ένα, δύο, ένα, δύο, 22 00:01:54,633 --> 00:01:57,080 Ένα, δύο, γρήγορα, έλα! 23 00:01:57,150 --> 00:01:59,690 Ας το μετακινήσουμε! 24 00:01:59,760 --> 00:02:02,809 Μη φοβάσαι. Έλα, πάμε! 25 00:02:04,904 --> 00:02:09,255 Χωρίς φόβο, ένα, δύο! Έλα, κατευθείαν! 26 00:02:09,325 --> 00:02:12,087 Ένα, δύο, ένα, δύο... Χωρίς φόβο! 27 00:02:21,026 --> 00:02:24,036 Έχω ομαδικό πάσο. Για 12. 28 00:02:24,106 --> 00:02:27,072 Έλα! Δύο... Τέσσερα... Έξι... 29 00:02:28,336 --> 00:02:31,635 Ευχαριστώ, καλημέρα! Ένα, δύο... 30 00:02:32,392 --> 00:02:34,107 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 31 00:02:34,292 --> 00:02:35,940 Απεργοί! 32 00:02:50,763 --> 00:02:52,268 - Εδώ είναι οι νεοσύλλεκτοι. - Τι; 33 00:02:52,338 --> 00:02:54,803 - Οι νεοσύλλεκτοι! - Μέσα. Δείτε τον αρχηγό των γκαρντ. 34 00:02:57,449 --> 00:02:59,823 - Σου έφερα τους νεοσύλλεκτους. - Καλά. 35 00:02:59,893 --> 00:03:01,644 - Έλα. - Κύριε! 36 00:03:03,180 --> 00:03:04,812 Ανθυπολοχαγός, οι άλλοι! 37 00:03:07,465 --> 00:03:09,937 Είναι τα αγόρια μου, είναι ορφανά. 38 00:03:10,007 --> 00:03:12,092 Ορφανά; Καλός! 39 00:03:12,925 --> 00:03:15,307 - Ελάτε, παιδιά! -Μια στιγμή. 40 00:03:16,603 --> 00:03:19,616 Παιδιά, έφτασε η στιγμή. 41 00:03:20,540 --> 00:03:23,637 -Εγώ... - Έλα, έλα, έλα! 42 00:03:27,094 --> 00:03:28,214 Είσαι ελεύθερος! 43 00:03:30,361 --> 00:03:31,563 Είσαι ελεύθερος! 44 00:03:41,417 --> 00:03:47,314 Η ΧΑΡΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ 45 00:04:55,797 --> 00:04:57,345 Προσοχή, ο Υπολοχαγός! 46 00:05:07,774 --> 00:05:09,740 Στα αριστερά! 47 00:06:07,153 --> 00:06:08,944 - Αντίο. - Το τρένο φεύγει σε μια ώρα. 48 00:06:09,014 --> 00:06:10,224 Θα τα πούμε στο σταθμό. 49 00:06:10,633 --> 00:06:12,659 - Είδες τον καπετάνιο; - ΠΟΥ; 50 00:06:12,968 --> 00:06:14,172 Ο καπετάνιος! 51 00:06:22,323 --> 00:06:24,741 Ήρεμα, εσείς οι δύο, αρκετά με τον χαιρετισμό! 52 00:06:24,961 --> 00:06:26,712 Καπετάνιε, μας έχεις σκεφτεί; 53 00:06:26,888 --> 00:06:28,118 Πώς έτσι; 54 00:06:28,188 --> 00:06:30,442 Είστε οι δύο που δεν θέλουν να γυρίσουν σπίτι. 55 00:06:30,512 --> 00:06:31,504 - Ναι! - Ναι! 56 00:06:31,574 --> 00:06:33,969 Και πηγαίνουν στη Ρώμη για να ψάξουν για δουλειά. 57 00:06:34,039 --> 00:06:37,339 Ναι, σκεφτήκαμε ότι με τις διασυνδέσεις σου... 58 00:06:38,618 --> 00:06:41,632 Αν είχα συνδέσεις, Δεν θα ήμουν στο στρατό! 59 00:06:41,730 --> 00:06:43,585 Είστε άντρες τώρα, 60 00:06:43,655 --> 00:06:45,704 μπορείτε να το καταλάβετε μόνοι σας! 61 00:06:47,246 --> 00:06:49,371 Είσαι ελεύθερος! Καλή τύχη. 62 00:06:49,441 --> 00:06:51,824 - Πάω στο σταθμό. - Ευχαριστώ. 63 00:07:16,420 --> 00:07:18,435 Κοιμήσου αύριο θα σε βρω δουλειά. 64 00:07:18,505 --> 00:07:20,923 Το ίδιο έχεις πει για τρεις νύχτες! 65 00:07:21,581 --> 00:07:25,012 - Κοιμήσου! - Πώς, με αυτή την πείνα και αυτές τις γάτες; 66 00:07:30,412 --> 00:07:34,011 - Τι θα έλεγες να φάμε μια από αυτές τις γάτες; - Μη λες βλακείες! 67 00:07:35,056 --> 00:07:37,636 - Πώς θα το μαγειρεύαμε; - Δεν ξέρω! 68 00:07:37,706 --> 00:07:39,913 Σε τι φτάσαμε; Τρώγοντας γάτες! 69 00:07:39,983 --> 00:07:43,533 Όταν πιάνεις πάτο, τρως γάτες 70 00:07:45,270 --> 00:07:47,401 για να μην κάνει κακό στους άλλους. 71 00:07:47,762 --> 00:07:50,479 Οι άλλοι; Τι λες; 72 00:07:51,588 --> 00:07:54,054 Τίποτα. Καληνύχτα! 73 00:07:55,525 --> 00:07:56,860 Καληνύχτα! 74 00:08:01,216 --> 00:08:04,306 Δεν ξέρουμε ποιοι είναι, τι κάνουν, τι κάνουν! 75 00:08:04,376 --> 00:08:06,583 Το μόνο που έχει σημασία είναι να πληρώσουν Βασική αμοιβή 150 λιρέτες 76 00:08:06,653 --> 00:08:09,662 συν μισθούς και έξοδα! 77 00:08:10,406 --> 00:08:12,572 Αυτό θα μπορούσε να είναι καριέρα! 78 00:08:12,778 --> 00:08:13,860 Μια καριέρα; 79 00:08:27,019 --> 00:08:29,779 -Τι κάνουμε; -Βλέπεις τι έρχεται; 80 00:08:31,930 --> 00:08:32,973 Ματιά! 81 00:09:15,233 --> 00:09:16,391 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 82 00:09:16,461 --> 00:09:17,580 Δύο σάντουιτς! 83 00:09:17,758 --> 00:09:18,890 - Πώς τα θέλεις τα δικά σου; - Μεγάλο! 84 00:09:18,960 --> 00:09:20,532 - Ναι, αλλά με τι; - Ό,τι έχουν! 85 00:09:20,602 --> 00:09:24,398 Είσαι ελεύθερος άνθρωπος, πρέπει να επιλέξετε, να αποφασίσετε, να θέλετε! 86 00:09:24,864 --> 00:09:27,198 - Σαλάμι. - Πόσο πρωτότυπο! 87 00:09:27,343 --> 00:09:30,082 Το ένα με σαλάμι και το άλλο, που είναι δικό μου, 88 00:09:30,152 --> 00:09:33,532 με ζαμπόν, μοτσαρέλα, γαύρος και πιπεριές! 89 00:09:33,954 --> 00:09:36,798 Αυτό είναι το σάντουιτς ενός ελεύθερου ανθρώπου! Και δύο μπύρες! 90 00:09:37,301 --> 00:09:39,014 Δύο μπύρες στο τραπέζι. 91 00:09:39,352 --> 00:09:41,937 - Αυτός ο τύπος μίλησε καλά. - Ο μεγαλοκέφαλος; 92 00:09:42,007 --> 00:09:45,852 Ναι, αυστηρό βλέμμα, καθαρά μάτια. 93 00:09:46,297 --> 00:09:47,883 Αυτό ήταν ένα γυάλινο μάτι. 94 00:09:47,953 --> 00:09:49,833 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Ναι! Το αριστερό. 95 00:09:49,960 --> 00:09:51,498 Τι πρέπει να κάνουμε 96 00:09:51,568 --> 00:09:53,370 με αυτή τη μεγάλη λίστα εκτυπωτών; 97 00:09:53,440 --> 00:09:56,990 - Δεν έμαθες τίποτα! - Είδα τις 150 λιρέτες 98 00:09:57,060 --> 00:09:58,608 και δεν έχω παρατηρήσει κάτι άλλο. 99 00:10:02,869 --> 00:10:06,380 Αυτή είναι η λίστα όλων των τυπογράφων στη Ρώμη, 100 00:10:08,316 --> 00:10:11,993 υποτίθεται ότι πρέπει να καταλάβουμε που το τύπωσε αυτό. 101 00:10:13,400 --> 00:10:15,193 «Η δύναμή μας βρίσκεται στους μάρτυρες μας» 102 00:10:15,263 --> 00:10:17,306 λένε τα μαύρα πουκάμισα. «Ρωμαίοι, ας τους βοηθήσουμε! 103 00:10:17,376 --> 00:10:19,463 Θα τους κρεμάσουμε με τα κότσια τους!». 104 00:10:19,614 --> 00:10:23,381 Ανάθεμα, είμαστε οι μάρτυρες! Και οι Ρωμαίοι; 105 00:10:38,800 --> 00:10:41,847 42; Ποιο είναι το σχέδιο; 106 00:10:41,917 --> 00:10:43,290 Θα πάμε στον καθένα και θα ρωτήσουμε: 107 00:10:43,360 --> 00:10:46,050 «Συγγνώμη, το τύπωσες αυτό; 108 00:10:46,120 --> 00:10:50,186 Όχι, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε αυτός με το ελαττωματικό «R». 109 00:10:50,399 --> 00:10:53,829 Κοίτα, όλοι τους! Βλέπετε; Σπασμένο πόδι. Βλέπετε; 110 00:10:53,899 --> 00:10:55,365 Δεν είναι εύκολο. 111 00:10:55,974 --> 00:10:57,357 Έχεις μολύβι; 112 00:11:01,053 --> 00:11:02,889 - Τα μισά από αυτά το καθένα. - Εντάξει. 113 00:11:08,537 --> 00:11:11,305 - Έχεις χάρτη της Ρώμης; - Ναι. 114 00:11:27,954 --> 00:11:29,588 Εκτυπωτές Fossati; 115 00:11:36,151 --> 00:11:37,486 - Φωσάτι; - Ναι. 116 00:11:38,506 --> 00:11:40,307 - Φωσάτι. - Φωσάτι. 117 00:12:18,376 --> 00:12:20,092 Νεαρό, τι θέλεις; 118 00:12:21,310 --> 00:12:23,565 - Κύριε Olinto Fossati; - Ναι, τι θέλεις; 119 00:12:23,910 --> 00:12:26,413 Μερικά φυλλάδια για τον αγροτικό συνεταιρισμό 120 00:12:26,586 --> 00:12:28,088 Paludi Pontine. 121 00:12:31,356 --> 00:12:33,200 «Γεωπόνοι, οργώνουν τη γη 122 00:12:33,270 --> 00:12:34,807 ...με βόδια μόνο χαλασμό θα θερίσει! 123 00:12:35,020 --> 00:12:38,210 Αγοράστε μεγάλα τρακτέρ με σύγχρονους αγροτικούς κινητήρες». 124 00:12:38,280 --> 00:12:39,331 R, r, r. 125 00:12:40,008 --> 00:12:42,934 «Αγόρασε τα τρακτέρ μέσω του οργανισμού μας». 126 00:12:43,004 --> 00:12:45,547 Ο Πρόεδρος: Φερούτσιο Καρράρα».Καρράρα. 127 00:12:45,617 --> 00:12:48,829 50 χιλιάδες αντίτυπα και ένα δείγμα τώρα. 128 00:12:49,936 --> 00:12:51,018 50 χιλιάδες; 129 00:12:51,150 --> 00:12:53,945 Ναι, τα πετάμε έξω από ένα αεροπλάνο 130 00:12:54,077 --> 00:12:55,244 σε όλες τις μεγαλύτερες πόλεις. 131 00:12:57,006 --> 00:13:00,885 Λοιπόν θα γίνω σκύλα! 132 00:13:03,622 --> 00:13:05,037 Ένα λεπτό! 133 00:13:07,151 --> 00:13:09,995 Ρ, ρ, ρ... Καρράρα! 134 00:13:41,267 --> 00:13:42,552 Sicko! 135 00:13:54,654 --> 00:13:55,856 Λειτουργεί! 136 00:13:56,829 --> 00:13:57,948 Τι όμως...; 137 00:14:00,259 --> 00:14:03,559 - Πώς το έκανες; - Νομίζω ότι χτύπησα κάτι... 138 00:14:03,629 --> 00:14:06,313 Τώρα μπορώ σίγουρα να δεχτώ την παραγγελία σας! 139 00:14:06,409 --> 00:14:07,468 - Ας το πιάσουμε, παιδιά! - Φτου! 140 00:14:07,538 --> 00:14:10,465 - Δεν έχουμε χρόνο, μπαμπά! - Έχει δίκιο, μπαμπά. 141 00:14:10,802 --> 00:14:12,265 Αλήθεια, διάολε! 142 00:14:12,768 --> 00:14:15,861 Με αυτό το πρόβλημα έχουμε μείνει τρεις μέρες πίσω. 143 00:14:15,940 --> 00:14:18,866 Θα χρειαστούμε 10 όπλα αντί για 8. 144 00:14:21,572 --> 00:14:24,685 - Τουλάχιστον το δείγμα; - Όχι. 145 00:14:24,789 --> 00:14:25,832 Όχι... 146 00:14:26,643 --> 00:14:27,762 Εντάξει. 147 00:14:30,575 --> 00:14:31,991 - Το χαρτί σου. - Ευχαριστώ. 148 00:14:33,646 --> 00:14:35,809 - Οι βίδες σου. - Ευχαριστώ. 149 00:14:42,721 --> 00:14:44,006 Χε, τι περίεργο! 150 00:14:47,909 --> 00:14:49,697 Πιστεύετε ότι...; 151 00:14:49,767 --> 00:14:51,600 - Όχι, δεν είναι αυτό. - Όχι; 152 00:14:52,720 --> 00:14:57,912 - Θα χρειαστείτε κάποια εργαλεία. - Ναι, φυσικά! 153 00:15:03,682 --> 00:15:05,940 - Α, όχι! -Είσαι ακόμα εκεί; 154 00:15:06,010 --> 00:15:08,264 - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! - Ναι! 155 00:15:16,922 --> 00:15:18,303 Δωμάτιο και διατροφή; 156 00:15:22,197 --> 00:15:25,494 - Δωμάτιο και διατροφή; - Ναι, και 12 λιρέτες το μήνα. 157 00:15:26,135 --> 00:15:28,468 Δεν πρέπει, μπαμπά, έχει δουλειά! 158 00:15:28,605 --> 00:15:30,689 Σκεφτείτε μόνο, για τον Paludi Pontine. 159 00:15:30,990 --> 00:15:34,373 Μην ανησυχείς για αυτούς, είναι ένα μάτσο κλέφτες! 160 00:15:34,675 --> 00:15:36,592 Ωραία, αν το λες. 161 00:15:36,726 --> 00:15:38,728 - Ξέρεις το εμπόριο; - Όχι. 162 00:15:38,988 --> 00:15:40,369 Μετά θα σου δείξω. 163 00:15:40,580 --> 00:15:44,128 Ελα. Εδώ είναι τα καταλύματα. Το κρεβάτι. Καλά; 164 00:15:44,432 --> 00:15:45,475 Τέλειος! 165 00:15:46,819 --> 00:15:49,108 Μόνο που δεν είσαι δεισιδαίμων; 166 00:15:49,178 --> 00:15:51,726 - Όχι. - Δεν φοβάσαι τον αριθμό 13; 167 00:15:51,934 --> 00:15:53,517 - 13; - Λίρες. 168 00:15:53,769 --> 00:15:56,905 Το μόνο που με φέρνει κακή τύχη είναι ο αριθμός 13. 169 00:15:56,975 --> 00:16:00,023 Ωραία, την επόμενη φορά θα σου ζητήσω 14. 170 00:16:13,675 --> 00:16:15,824 - Ρόζα! - Ναι; 171 00:16:15,894 --> 00:16:18,337 Βάλτε ένα άλλο πιάτο στο τραπέζι! 172 00:16:18,829 --> 00:16:20,115 Εντάξει! 173 00:16:25,312 --> 00:16:26,970 Τώρα που έκλεψα τον υπάλληλο του, 174 00:16:27,040 --> 00:16:28,996 είναι καλύτερο να μην σκεφτείς αυτή τη σειρά. 175 00:16:29,066 --> 00:16:31,805 Μην ανησυχείς, δεν επρόκειτο να σε πληρώσουν έτσι κι αλλιώς. 176 00:16:33,212 --> 00:16:34,294 Έλα, έλα. 177 00:16:34,823 --> 00:16:37,290 - Καλημέρα. - Αυτός είναι ο Οδυσσέας, ο μαθητευόμενος. 178 00:16:37,610 --> 00:16:38,653 Ναι, 179 00:16:41,081 --> 00:16:43,130 Δεν υπάρχει πιο βρώμικο εμπόριο! 180 00:16:45,062 --> 00:16:46,443 - Εκεί. - Γεια σου. 181 00:16:49,030 --> 00:16:50,150 Γειά σου. 182 00:17:05,928 --> 00:17:08,303 Αυτή είναι η Φράνκα, η νεότερη. 183 00:17:08,373 --> 00:17:12,055 Είχα μόνο τα καλούπια για αγόρια, αλλά υπήρχε λάθος στον Τύπο. 184 00:17:12,339 --> 00:17:15,687 Αυτός είναι ο Οδυσσέας, ο νέος μαθητευόμενος. Καθίστε! 185 00:17:19,307 --> 00:17:21,100 - Τι σου συμβαίνει; -Μαζί μου τίποτα! 186 00:17:22,520 --> 00:17:24,025 Έγινε κάτι στο σχολείο; 187 00:17:24,095 --> 00:17:26,181 Τι θα θέλατε να συμβεί στο σχολείο; 188 00:17:26,724 --> 00:17:29,142 Ετοιμάζει τεστ από το καλό σου χιούμορ! 189 00:17:32,584 --> 00:17:35,802 - Ανόητος! - Αεροπλάνο, άσε την. 190 00:17:37,449 --> 00:17:39,748 - Αεροπλάνο; - Ναι, αεροπλάνο. 191 00:17:40,158 --> 00:17:42,160 Επειδή υπηρέτησες στην αεροπορία; 192 00:17:42,230 --> 00:17:43,273 Όχι. 193 00:17:44,684 --> 00:17:47,102 Όχι, απλά δεν αντέχω τις επιβολές 194 00:17:47,240 --> 00:17:50,998 και έχω επαναστατήσει για τα ονόματα. 195 00:17:51,068 --> 00:17:54,454 Αφού είμαι υπέρ της προόδου 196 00:17:54,524 --> 00:17:55,989 Τον ονόμασα Αεροπλάνο. 197 00:17:56,092 --> 00:17:59,000 Είμαι υπέρ της ένωσης του ανθρώπου: Σύμπαν. 198 00:17:59,266 --> 00:18:01,521 Παλεύω για την ελευθερία: Σφαγή, 199 00:18:01,591 --> 00:18:04,809 παραπέμποντας στους μάρτυρες που πέθανε για την ελευθερία μας. 200 00:18:04,928 --> 00:18:06,727 Βάλτε περισσότερα. 201 00:18:07,414 --> 00:18:08,574 Και το έχω ήδη εξηγήσει, 202 00:18:08,644 --> 00:18:11,114 το όνομά σου είναι Οδυσσέας, είναι για κάτι. 203 00:18:11,184 --> 00:18:13,400 Τουλάχιστον δεν είναι όνομα αγίου! 204 00:18:15,799 --> 00:18:16,958 Αυτό μου αρκεί. 205 00:18:17,028 --> 00:18:19,397 Δεν είναι αρκετό, ο άντρας έχει δικαίωμα σε όλα! 206 00:18:19,496 --> 00:18:21,212 Φάτε, φάτε! 207 00:18:21,606 --> 00:18:22,774 Σας ευχαριστώ. 208 00:18:23,414 --> 00:18:24,880 Και η κόρη σου; 209 00:18:27,762 --> 00:18:31,394 Είναι μόνο Φράνκα ή έβαλες Locomotive; 210 00:18:32,504 --> 00:18:36,616 Το όνομά της δεν είναι Φράνκα, είναι Francacontee 211 00:18:36,686 --> 00:18:39,318 Franchecontée, γαλλική επαρχία, 212 00:18:39,893 --> 00:18:41,940 ο πρώτος που κατακτήθηκε από τους Ανεξάρτητους. 213 00:18:42,489 --> 00:18:45,073 Σε ποια χρονιά; Σώπα! 214 00:18:47,095 --> 00:18:48,644 - Δεν ξέρεις, ε; - Όχι. 215 00:18:49,063 --> 00:18:51,978 - Φάε, φάε. - Ευχαριστώ. 216 00:18:54,201 --> 00:18:55,946 -Πάρε λίγο. - Όχι, δεν θέλω τυρί. 217 00:18:56,016 --> 00:18:58,564 Πώς θα φάτε μακαρόνια χωρίς τυρί; 218 00:19:05,888 --> 00:19:07,854 Πεινάς, έτσι δεν είναι; 219 00:19:12,045 --> 00:19:14,724 - Όχι κυρία. - Δεν πεινάς; 220 00:19:15,060 --> 00:19:16,103 Ναι... 221 00:19:18,285 --> 00:19:20,166 αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 222 00:19:21,509 --> 00:19:23,141 Απλώς είμαι χαρούμενος εδώ, 223 00:19:25,698 --> 00:19:26,983 πολύ χαρούμενος. 224 00:19:34,492 --> 00:19:36,790 Έδειξες το γράμμα στον πατέρα σου; 225 00:19:37,424 --> 00:19:38,542 Τι γράμμα; 226 00:19:45,213 --> 00:19:46,631 Κακομοίρηδες! 227 00:19:47,266 --> 00:19:48,647 Έπρεπε να συμβεί. 228 00:19:49,067 --> 00:19:51,198 Κορίτσι, φοβούνται κορίτσι! 229 00:19:51,831 --> 00:19:53,665 Δεν είμαι κορίτσι! 230 00:19:54,008 --> 00:19:55,051 Εδώ. 231 00:19:55,726 --> 00:19:56,810 Αυτή είναι η απόδειξη! 232 00:19:56,941 --> 00:19:58,295 Ξέρεις τι λέω; Είμαι χαρούμενος για αυτό! 233 00:19:58,365 --> 00:20:00,246 Καλύτερα από το να την αφήσεις μόνη στο σπίτι όλη μέρα. 234 00:20:00,418 --> 00:20:01,461 Ναί. 235 00:20:01,883 --> 00:20:03,383 Σε πειράζει; 236 00:20:04,983 --> 00:20:06,317 Θα με αφήσεις να το διαβάσω; 237 00:20:07,160 --> 00:20:08,959 Τώρα θα χρειαστώ μια βαλίτσα. 238 00:20:09,213 --> 00:20:12,060 - Φυσικά, χωρίς αμφιβολία! - Οι εκπτώσεις ξεκίνησαν χθες! 239 00:20:13,149 --> 00:20:15,532 - Εντάξει, κατάλαβα! - Χαμήλωσε το! 240 00:20:26,804 --> 00:20:28,054 Και ποιος είναι αυτός; 241 00:20:29,064 --> 00:20:30,732 Ο νέος μου μαθητευόμενος. 242 00:20:30,908 --> 00:20:34,672 Σαφώς χρειάζεσαι βοηθό, τεμπέλη! 243 00:20:35,934 --> 00:20:37,434 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 244 00:20:41,337 --> 00:20:42,505 Ζει... 245 00:20:42,846 --> 00:20:43,888 εκεί πάνω; 246 00:20:44,018 --> 00:20:46,103 Ναι, τα τελευταία 14 χρόνια. 247 00:20:46,447 --> 00:20:48,745 Και δεν κατεβαίνει ποτέ, ούτε να φάμε; 248 00:20:49,211 --> 00:20:52,428 Όχι, προτιμά να είναι μόνος. Εξάλλου, δεν υπάρχουν σκάλες. 249 00:20:52,562 --> 00:20:55,063 - Υπάρχει κανένα ψάρι; - Μην ανησυχείς, ναι! 250 00:20:55,243 --> 00:20:57,041 - Ψάρι; - Ναι, είναι το νέο του πράγμα 251 00:20:57,168 --> 00:20:59,004 Δεν έφτανε το βόειο κρέας τις Παρασκευές 252 00:20:59,138 --> 00:21:00,407 τώρα θέλει ψάρι τις Πέμπτες! 253 00:21:00,477 --> 00:21:03,106 Ναι, για να τρελάνουν τους γιατρούς! 254 00:21:06,041 --> 00:21:09,133 - Μα δεν αντέχεις το ψάρι! - Α, χειρότερα για μένα τότε! 255 00:21:12,315 --> 00:21:14,638 Μου, πώς γελάει, ο κρετίνος! 256 00:21:15,577 --> 00:21:17,159 Μην τον πειράζεις, είναι λίγο... 257 00:21:18,714 --> 00:21:21,343 - Το είδα! - Ποιος του έδωσε ξηρούς καρπούς; 258 00:21:22,103 --> 00:21:23,387 Μικρό μουδιασμένο! 259 00:21:23,733 --> 00:21:27,028 Θυμηθείτε αν υπάρχει ανόητος σε αυτό το σπίτι, 260 00:21:27,206 --> 00:21:28,407 δεν είμαι εγώ! 261 00:21:28,477 --> 00:21:31,548 Είμαι ο απελευθερωμένος που κοιτάς, 262 00:21:31,637 --> 00:21:35,732 κάτοικοι του υπονόμου, απεχθή σκουλήκια! 263 00:21:36,623 --> 00:21:38,577 Και το κρασί; Πού είναι το κρασί; 264 00:21:38,647 --> 00:21:40,519 Ο γιατρός είπε ότι δεν μπορείς να το έχεις! 265 00:21:40,589 --> 00:21:44,683 Αλλά είναι η υπακοή που με αρρωσταίνει, όχι το κρασί! 266 00:21:44,753 --> 00:21:46,216 Καλή όρεξη! 267 00:21:47,089 --> 00:21:49,257 Αργότερα θα ανέβω να σας ευχηθώ καληνύχτα. 268 00:21:49,327 --> 00:21:51,290 Όχι, δεν σε θέλω! 269 00:21:52,170 --> 00:21:54,100 Τι να κάνουμε, να τον ελέγξουμε; 270 00:21:54,170 --> 00:21:55,515 Ησυχία, αλλιώς θα ακούσει! 271 00:21:56,621 --> 00:21:59,747 Είναι νευρικός απόψε, Δεν ξέρω τι του έχει πιάσει. 272 00:22:00,295 --> 00:22:02,086 Δεν νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε άλλο. 273 00:22:02,156 --> 00:22:03,965 Γεια, μπορείς να μας δώσεις ένα χέρι; 274 00:22:04,768 --> 00:22:08,277 - Σίγουρα. - Ναι; Προσοχή μην πέσεις. 275 00:22:19,820 --> 00:22:21,021 Ησυχία! 276 00:22:25,917 --> 00:22:28,559 Ποιος είναι; Δεν είμαι σπίτι! 277 00:22:28,652 --> 00:22:31,071 ΕΔΩ ΑΠΟ ΤΙΣ 9 ΙΟΥΝΙΟΥ 1907 ΖΕΙ ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΝΤΕΛΩΣ Εθελοντικά ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ 278 00:22:31,141 --> 00:22:35,150 - Δεν είμαι εδώ για κανέναν! - Μα είμαι εγώ Φράνκα, παππού! 279 00:22:35,338 --> 00:22:36,591 Ούτε για σένα! 280 00:22:36,981 --> 00:22:39,319 Αλλά ήσουν εσύ που το είπες αυτό Θα έπρεπε να ανέβω! 281 00:22:39,456 --> 00:22:41,805 -Εγώ; - Δεν θυμάσαι; 282 00:22:41,875 --> 00:22:44,977 Σε ρώτησα "Να ανέβω;" και μου είπες ναι! 283 00:22:47,175 --> 00:22:48,558 Είπα ότι πρέπει; 284 00:22:48,937 --> 00:22:51,599 Λοιπόν τώρα λέω... όχι! 285 00:22:54,402 --> 00:22:56,239 Πες του ότι έφερες κρασί. 286 00:22:56,468 --> 00:22:57,508 - Όχι. - Ναι! 287 00:22:57,578 --> 00:22:59,797 - Όχι, όχι, δεν θέλω. - Ναι, συνεχίστε! 288 00:23:00,222 --> 00:23:02,439 Αφήστε το σε μένα! Ακούω! 289 00:23:04,122 --> 00:23:07,343 Παππού, κοιμάσαι; 290 00:23:07,604 --> 00:23:11,957 Μου; Δεν κοιμάμαι ποτέ! 291 00:23:15,960 --> 00:23:17,899 Συγχωρέστε με, 292 00:23:18,075 --> 00:23:20,900 Το ξέρω για σένα χρόνο δεν πειράζει, αλλά... 293 00:23:20,980 --> 00:23:23,872 έχουν περάσει πάνω από έξι εβδομάδες! 294 00:23:25,053 --> 00:23:27,012 Βοήθεια! Κανίβαλοι! 295 00:23:27,109 --> 00:23:28,528 Εξω! Βγείτε δειλοί! 296 00:23:28,660 --> 00:23:32,337 - Χαλαρώστε. - Τι έχεις ενάντια στη βρωμιά; 297 00:23:32,590 --> 00:23:35,512 - Είναι μέρος της φύσης! - Το ίδιο και το νερό! 298 00:23:35,918 --> 00:23:40,289 Μην με πλησιάζεις! Μην τολμήσεις! 299 00:23:41,665 --> 00:23:43,338 Με συγχωρείτε, αυτό είναι τόσο στενό! 300 00:23:43,408 --> 00:23:45,328 - Κούνησε αυτό το χέρι! - Επρόκειτο να πέσω. 301 00:23:45,398 --> 00:23:46,523 Τότε πέσε, τι με νοιάζει;! 302 00:23:46,593 --> 00:23:48,847 - Γεια, μπορείς να έρθεις; - Ναι. 303 00:23:50,502 --> 00:23:52,225 - Άφησε με, είμαι ελεύθερος άνθρωπος! - Ελεύθερος από τι; 304 00:23:52,295 --> 00:23:56,316 - Από βρωμιά; - Και αν θέλω να γίνω βρόμικο, και τι; 305 00:23:56,555 --> 00:23:59,770 - Δώσε μου αυτό, - Έξω, αλλιώς θα το πετάξω! 306 00:24:00,377 --> 00:24:02,675 Στάση! Πέτα το έξω... 307 00:24:03,544 --> 00:24:05,129 - Τι είναι αυτό; - Η βόμβα του. 308 00:24:05,199 --> 00:24:06,203 - Μια βόμβα; - Δεν θα εκραγεί, 309 00:24:06,273 --> 00:24:09,331 - λείπει η ασφάλεια. - Ναι, αλλά αν πέσει στο πόδι σου... 310 00:24:09,401 --> 00:24:10,484 Έλα από εκεί! 311 00:24:10,615 --> 00:24:13,748 - Το έχεις; - Θέλεις να μου πλύνεις τα πόδια; 312 00:24:13,818 --> 00:24:17,642 Όχι! Όχι τα πόδια! 313 00:24:19,494 --> 00:24:22,152 - Το παντελόνι... -Εκεί, εκεί... 314 00:24:23,223 --> 00:24:25,270 - Βράζει! - Πάρε αυτό. 315 00:24:25,554 --> 00:24:29,353 Άσε με! Άσε με! 316 00:24:30,047 --> 00:24:33,562 Όχι τις κάλτσες! 317 00:24:42,084 --> 00:24:45,380 -Τι κάνεις; - Εύκολα, αλλιώς θα σε κόψω. 318 00:24:48,193 --> 00:24:51,655 Χρειαζόμαστε ηλεκτρική ξυριστική μηχανή 319 00:24:53,004 --> 00:24:54,123 - Βοήθεια! - Εύκολο! 320 00:24:54,259 --> 00:24:55,465 Δώσε μου ένα κομμάτι χαρτί, ένα από αυτά. 321 00:24:55,535 --> 00:24:58,581 Αλλά μείνε ακίνητος για μια στιγμή! Εντάξει, διάολε! 322 00:25:03,215 --> 00:25:06,385 "ΖΗΤΩ Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ!" Δεν νιώθετε καλύτερα καθαροί; 323 00:25:06,455 --> 00:25:08,787 Σιγά σιγά, έχω λεπτό δέρμα! 324 00:26:15,186 --> 00:26:19,244 Φίλοι, από σήμερα είμαστε ακόμα ένας. 325 00:26:20,062 --> 00:26:24,014 Θα σας ενημερώσω για τον Olinto Fossati. 326 00:26:24,909 --> 00:26:29,615 Ναι φίλοι μου, κόρη μου, η μικρή μας Φράνκα, 327 00:26:29,728 --> 00:26:34,362 έχει γίνει 18 ετών, και επομένως θεωρείται από πολιτική 328 00:26:34,432 --> 00:26:37,070 πολιτικές για να είσαι ενήλικος, 329 00:26:37,140 --> 00:26:40,941 και ως τέτοιο καταλογογραφούνται ως ανατρεπτικό στοιχείο, 330 00:26:41,011 --> 00:26:44,430 κοινωνικά επικίνδυνος, της τρίτης δημοτικού. 331 00:26:44,500 --> 00:26:47,379 - Υπέροχο! - Τι περήφανος πατέρας! 332 00:26:47,577 --> 00:26:50,159 Από εδώ και πέρα, αν χρειαστεί, 333 00:26:50,463 --> 00:26:52,918 θα πάει φυλακή με τους υπόλοιπους! 334 00:26:52,988 --> 00:26:56,119 Ζήτω Φράνκα! Εβίβα! 335 00:27:00,340 --> 00:27:02,921 Για να γιορτάσουμε αυτό το γεγονός, 336 00:27:03,228 --> 00:27:07,821 η νεαρή μας φίλη Φράνκα μας έδωσε αυτή τη σημαία, 337 00:27:08,089 --> 00:27:09,719 που έφτιαξε μόνη της! 338 00:27:10,795 --> 00:27:12,322 Είναι πολύτιμο! 339 00:27:12,392 --> 00:27:13,677 Λεπτή δουλειά. 340 00:27:14,024 --> 00:27:15,738 Πώς το έκανε; 341 00:27:15,865 --> 00:27:18,579 Είναι το μυστικό της Φράνκα. Κοιτάξτε την άκρη, 342 00:27:18,711 --> 00:27:21,090 - Μαύρο πάνω από μαύρο. - Όμορφο! 343 00:27:21,348 --> 00:27:23,764 - Μα πώς θα φανεί; - Είναι ιδέα της Φράνκα, 344 00:27:23,901 --> 00:27:26,233 - δεν θα φανεί, μόνο θα είναι. - Φυσικά! 345 00:27:27,959 --> 00:27:30,804 - Πώς το έκανε; - Μπορώ να σας δείξω την ουσία. 346 00:27:31,356 --> 00:27:35,617 - Πρέπει να το πετάξουμε στο σταθμό! - Ακόμα πιο ψηλά! 347 00:27:37,627 --> 00:27:39,173 Στον Θόλο πάνω από τη Ρώμη! 348 00:27:40,480 --> 00:27:42,693 Για να γιορτάσουμε την άφιξή μας! 349 00:27:42,886 --> 00:27:44,135 Θα το κάνουμε 350 00:27:44,365 --> 00:27:48,209 και η σημαία της ειρήνης θα κυματίζει ψηλά! 351 00:27:48,591 --> 00:27:52,734 Η δική μας, η πραγματική ειρήνη, 352 00:27:53,404 --> 00:27:55,785 που δεν θα είναι ποτέ ένοπλη ειρήνη! 353 00:27:55,915 --> 00:27:58,129 Μπράβο, μπράβο! 354 00:28:02,093 --> 00:28:06,156 Και ποιος από εμάς θα πάει να το βάλει; 355 00:28:12,040 --> 00:28:15,135 Κάποια νέα που δεν υπήρξαν επιβεβαιώθηκε επίσημα... 356 00:28:15,479 --> 00:28:18,612 Φαίνεται ότι έρχονται στη Ρώμη σε λίγες μέρες... 357 00:28:18,682 --> 00:28:21,182 ορισμένοι συνεργάτες χρεώνονται με μια σημαντική αποστολή. 358 00:28:21,401 --> 00:28:25,495 Δεν ξέρω τα ονόματά τους, ούτε από ποια χώρα θα έρθουν. 359 00:28:25,962 --> 00:28:27,927 Ξέρω μόνο ότι αυτοί οι φίλοι 360 00:28:28,139 --> 00:28:31,703 βασιστείτε σε εμάς να τα καταθέσουμε, να τα κρύψουμε, 361 00:28:31,773 --> 00:28:35,569 και να τους βοηθήσει με όλους τους τρόπους με τη δύσκολη δουλειά τους. 362 00:28:35,747 --> 00:28:38,044 Τους είπα ότι είμαστε έτοιμοι. 363 00:28:40,706 --> 00:28:41,939 Ανοίξτε! 364 00:28:43,412 --> 00:28:44,829 Κλείσαμε! Δεν μπορείς να μπεις! 365 00:28:44,962 --> 00:28:48,131 - Χρειαζόμαστε ένα κιλό σαλάμι! - Χρειαζόμαστε λίγο χοιρινό λουκάνικο! 366 00:28:48,201 --> 00:28:49,285 Ανοίξτε! 367 00:29:32,905 --> 00:29:35,071 Φύγε από εδώ! Βγαίνω! 368 00:29:37,524 --> 00:29:40,201 Ζήτω ο βασιλιάς! Ζήτω η Δυναστεία των Σαμπόγια! 369 00:30:15,522 --> 00:30:17,568 Δειλούς! Αχινοί! 370 00:31:34,989 --> 00:31:37,414 Ω Θεέ μου! Τι κάνεις εδώ; 371 00:31:37,711 --> 00:31:38,878 Λοιπόν... 372 00:31:39,029 --> 00:31:42,101 - Μην μπεις στον κόπο να εξηγήσεις! - Όχι Φράνκα, δεν είναι αυτό που νομίζεις! 373 00:31:42,171 --> 00:31:44,210 Άσε με ήσυχο! Βοήθεια! 374 00:31:44,280 --> 00:31:46,696 -Σου υπόσχομαι! - Άσε με να είμαι! Βοήθεια! 375 00:31:49,824 --> 00:31:52,985 - Ορίστε! -Τι σου έκαναν κόρη μου; 376 00:31:53,112 --> 00:31:55,119 - Ποιος ήταν; - Αυτά τα δύο. 377 00:31:55,189 --> 00:31:56,307 Ναι; 378 00:31:59,445 --> 00:32:00,647 Και αυτός; 379 00:32:02,062 --> 00:32:03,144 Λοιπόν; 380 00:32:03,616 --> 00:32:06,221 - Γιατί ούρλιαξες; - Πάμε! 381 00:32:06,291 --> 00:32:07,715 Χάνουμε χρόνο! 382 00:32:17,554 --> 00:32:21,744 Δεν κατέβασες μάνα; Πάντα το ίδιο! Μαργαρίτα! 383 00:32:22,087 --> 00:32:24,016 Μαργαρίτα! 384 00:32:25,250 --> 00:32:27,489 Ακόμα δεν έρχεται. Έχει εξαφανιστεί! 385 00:32:27,559 --> 00:32:29,907 - Πού ήσουν; -Μια στιγμή, Peppino... 386 00:32:29,977 --> 00:32:31,910 Μια ώρα σε περιμένει! 387 00:32:31,980 --> 00:32:33,985 Μην θυμώνεις, σε παρακαλώ! 388 00:32:37,288 --> 00:32:41,374 Η ακτή είναι καθαρή, οι κατάσκοποι έφυγαν, ντυμένος για την Κυριακή. 389 00:32:41,838 --> 00:32:44,338 Για τους βαρβάρους είναι Δευτέρα! 390 00:32:44,408 --> 00:32:46,698 Ελάτε παιδιά στη δουλειά! 391 00:32:46,768 --> 00:32:48,062 Ω, καθηγητή! 392 00:32:56,249 --> 00:32:58,514 Φράνκα, το χρειαζόμαστε τώρα. 393 00:33:01,350 --> 00:33:04,122 Ξέρατε ότι έχουν διαβάσει το ενημερωτικό μας δελτίο ακόμα και στο Βουκουρέστι; 394 00:33:04,192 --> 00:33:08,231 Πάντα έλεγα ότι πρέπει να είμαστε σε επαφή με τους ξένους. 395 00:33:09,489 --> 00:33:11,250 Η κόρη σας τελείωσε το σχέδιο; 396 00:33:12,555 --> 00:33:15,204 Έχει σχεδόν τελειώσει, τελειώνει το χρωματισμό. 397 00:33:18,119 --> 00:33:19,412 Και τι κάνεις εδώ; 398 00:33:19,762 --> 00:33:21,647 Σου είπα ότι τις Δευτέρες φεύγουμε. 399 00:33:21,717 --> 00:33:24,690 Ναι, αλλά για μένα δεν είναι καλό έχοντας ρεπό τις Δευτέρες. 400 00:33:24,760 --> 00:33:26,401 Λοιπόν θα πρέπει να το συνηθίσεις. 401 00:33:26,631 --> 00:33:28,441 Αφήστε μας τώρα στην ησυχία μας, εντάξει; 402 00:33:28,780 --> 00:33:31,322 Μπορώ να κάνω κάτι στο σπίτι; 403 00:33:31,392 --> 00:33:34,089 Θα γυαλίσω τα πατώματα, αν με αφήσεις. 404 00:33:34,475 --> 00:33:36,528 Ό,τι θέλεις, αλλά πήγαινε. Ξέρεις πού είναι το κλειδί. 405 00:33:36,598 --> 00:33:37,871 Ναί. Με συγχωρείτε. 406 00:33:38,546 --> 00:33:40,620 - Θέλει πάντα να δουλεύει. - Ποιο είναι αυτό το αγόρι; 407 00:33:41,177 --> 00:33:43,421 Είναι ο νέος μου μαθητευόμενος. 408 00:33:43,738 --> 00:33:44,847 Είναι αξιόπιστος; 409 00:33:45,914 --> 00:33:47,726 Ω, ναι. Ναι, σίγουρα. 410 00:33:48,255 --> 00:33:50,177 Τι θα βάλουμε στην πρώτη σελίδα; 411 00:33:51,022 --> 00:33:52,559 Η επίσκεψη των στρατηγών; 412 00:33:53,369 --> 00:33:56,918 Ναί. Τι πιστεύετε κύριε καθηγητά; 413 00:34:11,270 --> 00:34:12,422 Σε ενοχλώ; 414 00:34:14,671 --> 00:34:17,522 -Τι θέλεις; - Τίποτα, πάω να καθαρίσω το πάτωμα. 415 00:34:17,592 --> 00:34:20,134 Είναι ήδη καθαρό! Είσαι σίγουρος; 416 00:34:23,935 --> 00:34:25,980 Όχι, βλέπεις; Υπάρχει ένα κουμπί εδώ! 417 00:34:26,050 --> 00:34:27,504 Τι κάνεις στα τέσσερα; 418 00:34:27,574 --> 00:34:31,480 Γιατί από την πρώτη μέρα με φέρθηκες σαν σκυλί! 419 00:34:31,550 --> 00:34:34,348 Δεν μπορείς να το αρνηθείς την πρώτη μέρα είχα τους λόγους μου! 420 00:34:35,191 --> 00:34:39,411 Λόγω της σχάρας, αλλά με φέρεσαι σαν σκυλί 421 00:34:39,481 --> 00:34:42,744 μόνο επειδή είμαι ο μαθητευόμενος και είσαι η κόρη του αφεντικού. 422 00:34:52,929 --> 00:34:56,178 Νόμιζα ότι οι αναρχικοί δεν αναγνώριζε τις κοινωνικές διαφορές. 423 00:34:56,248 --> 00:34:58,460 Όχι σαν τους μοναρχικούς, όπως εσύ! 424 00:34:58,530 --> 00:34:59,808 Μου; 425 00:35:01,959 --> 00:35:04,934 Δεν ήσουν με αυτά ποιος μας επιτέθηκε το άλλο βράδυ; 426 00:35:05,488 --> 00:35:07,400 Όχι, ήμουν μαζί σας. 427 00:35:07,562 --> 00:35:09,689 Λοιπόν, μόνο αυτό, θέλω να πω... 428 00:35:10,089 --> 00:35:12,737 «Λοιπόν, μόνο αυτό, θέλω να πω…» 429 00:35:12,911 --> 00:35:14,906 Γιατί αν ήσουν μαζί μας, 430 00:35:14,976 --> 00:35:19,085 ποιος σου ειπε να ερθεις Και αν όχι, τι έκανες εκεί; 431 00:35:19,155 --> 00:35:21,016 Μπορώ να εξηγήσω. 432 00:35:21,515 --> 00:35:24,967 Έκανα μια βόλτα και ξαφνικά άκουσα έναν θόρυβο... 433 00:35:25,262 --> 00:35:28,769 - Νομίζεις ότι θα το πιστέψω; - Όχι, δεν νομίζω. 434 00:35:28,852 --> 00:35:30,130 Τότε εξομολογηθείτε! 435 00:35:30,313 --> 00:35:34,118 Τι εννοείς να εξομολογηθείς; Μην ξεκινάς έτσι! 436 00:35:34,415 --> 00:35:37,618 Πώς πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου αν δεν έχω κάνει τίποτα λάθος; 437 00:35:37,974 --> 00:35:40,072 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; 438 00:35:40,142 --> 00:35:44,904 Ήρθα να σε υπερασπιστώ, το επικίνδυνο ανατρεπτικό στοιχείο! 439 00:35:45,070 --> 00:35:46,436 Το πιστεύεις; 440 00:35:46,937 --> 00:35:48,532 - Ούτε αυτό; - Όχι! 441 00:35:49,368 --> 00:35:52,971 Εντάξει, αν νομίζεις ότι είμαι κατάσκοπος, προδότης, 442 00:35:53,041 --> 00:35:55,429 γιατί δεν με εκθέτεις στην οικογένειά σου; 443 00:35:58,074 --> 00:36:01,204 Πρώτα ήθελα να δω μόνος μου. 444 00:36:01,274 --> 00:36:03,312 Δεν νομίζω ότι το πιστεύω αυτό. 445 00:36:03,750 --> 00:36:05,809 Δεν με έχεις καταγγείλει γιατί φοβάσαι... 446 00:36:05,879 --> 00:36:07,662 ...θα με ξεφορτωθούν. 447 00:36:09,552 --> 00:36:11,988 Αρκετά, θελεις να μου πεις για ποιον δουλευεις? 448 00:36:12,058 --> 00:36:14,687 Τι εννοείς για ποιον; Για μένα! 449 00:36:15,738 --> 00:36:18,802 Ή για τον συνεταιρισμό του Paludi Pontine; 450 00:36:19,644 --> 00:36:21,873 Δεν υπάρχει καν, το ξέρω! 451 00:36:21,943 --> 00:36:23,185 Φράνκα! 452 00:36:27,157 --> 00:36:28,752 Ξέρει... 453 00:36:29,717 --> 00:36:30,869 Φράνκα! 454 00:36:40,908 --> 00:36:42,009 Τι θέλετε; 455 00:36:42,219 --> 00:36:44,441 Αναζητώ τον κ. Φωσσάτη για δουλειά. 456 00:36:44,511 --> 00:36:48,783 - Σήμερα είμαστε κλειστά. - Κρίμα, ήταν 50 χιλιάδες αντίτυπα. 457 00:36:48,853 --> 00:36:50,715 - 50 χιλιάδες; - Ναι. 458 00:36:51,172 --> 00:36:52,494 Ποιος το παραγγέλνει; 459 00:36:52,564 --> 00:36:55,629 Ο αγροτικός συνεταιρισμός του Paludi Pontine. 460 00:36:57,209 --> 00:36:58,850 Αφήστε το σε μένα, θα το πω στον πατέρα σας! 461 00:36:58,920 --> 00:37:00,021 Όχι! 462 00:37:04,065 --> 00:37:06,503 -Τι κάνεις εδώ; - Και εσύ; 463 00:37:06,573 --> 00:37:08,195 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω, νικήστε το! 464 00:37:08,265 --> 00:37:09,991 Περίμενε ένα λεπτό, υπογράψαμε και οι δύο μαζί, 465 00:37:10,061 --> 00:37:12,549 και βαρέθηκα να λέω ψέματα και να κάνεις τη δουλειά σου! 466 00:37:12,619 --> 00:37:14,037 Τι δουλειά; 467 00:37:14,265 --> 00:37:16,454 Τα φυλλάδια! Έχεις ξεχάσει; 468 00:37:16,524 --> 00:37:18,253 Δεν τα τυπώνουν εδώ. Έλα, πήγαινε! 469 00:37:18,323 --> 00:37:20,191 Υπομονή, και τις 150 λιρέτες που πήρες; 470 00:37:20,261 --> 00:37:23,375 Ωραία, έχω υπερανάληψη 150 λιρέτες, αλλά σκραμ! 471 00:37:24,449 --> 00:37:27,064 Ένα λεπτό, γιε μου, τι είναι αυτό; 472 00:37:27,134 --> 00:37:28,685 Ξέρεις, είχες δίκιο, 473 00:37:28,755 --> 00:37:32,907 Η Δευτέρα είναι η ιδανική μέρα για απογείωση! Με συγχωρείτε! 474 00:37:40,482 --> 00:37:43,141 Τι σου είπα; Μην ανησυχείς. 475 00:37:44,170 --> 00:37:46,120 Δεν θα επιστρέψει. 476 00:37:58,873 --> 00:38:00,159 Ποιος είναι; 477 00:38:00,229 --> 00:38:01,737 - Όχι! - Είμαι εγώ, ο μαθητευόμενος. 478 00:38:01,807 --> 00:38:06,583 Βγαίνω! Σε έστειλαν πάλι να με καθαρίσεις; 479 00:38:06,653 --> 00:38:08,387 Σου έφερα κάτι. 480 00:38:08,473 --> 00:38:11,835 Είναι χρήσιμο ή άνετο; Δείξε μου... 481 00:38:12,030 --> 00:38:15,076 γιατί ξέρεις, Δεν έχω καμία χρήση για χρήσιμα πράγματα! 482 00:38:15,146 --> 00:38:16,381 Είναι πολύ άνετο! 483 00:38:16,451 --> 00:38:20,769 Με ποια έννοια; Μια ομπρέλα είναι χρήσιμη, 484 00:38:21,251 --> 00:38:23,807 μια ομπρέλα είναι άνετη. 485 00:38:23,877 --> 00:38:30,723 Ένα μαντήλι είναι χρήσιμο αλλά το δάχτυλο είναι άνετο. 486 00:38:31,262 --> 00:38:33,614 - Όχι! - Τι συμβαίνει; 487 00:38:33,684 --> 00:38:36,489 Όχι, βλέπω! Σε έστειλαν να μου κάνεις κλύσμα! 488 00:38:36,559 --> 00:38:38,021 Όχι, σου είπα ότι ήταν άνετο! 489 00:38:38,091 --> 00:38:40,275 - Μα είναι ένας λαστιχένιος σωλήνας. - Ακριβώς! 490 00:38:40,345 --> 00:38:42,700 Δώστε προσοχή, παρακολουθήστε προσεκτικά. 491 00:38:53,280 --> 00:38:58,307 Εδώ, πιείτε, πιπιλίστε, πιπιλίστε. Σήκωσέ το. 492 00:38:58,966 --> 00:39:00,067 Τίποτα; 493 00:39:00,860 --> 00:39:02,278 Ρουφήστε λίγο πιο δυνατά. 494 00:39:03,021 --> 00:39:04,261 Καλός; 495 00:39:07,245 --> 00:39:09,814 Εντάξει, αρκετά. Έλα, αυτό είναι καλό. 496 00:39:09,983 --> 00:39:12,515 Όχι, όχι πάρα πολύ. Αρκετά. 497 00:39:15,777 --> 00:39:17,107 Ανετος; 498 00:39:19,073 --> 00:39:21,210 Μου ήρθε στο μυαλό τις προάλλες, 499 00:39:21,280 --> 00:39:23,918 όταν δεν σε άφηναν έχουν κανένα κρασί. 500 00:39:23,988 --> 00:39:25,583 Γεια, πώς σε λένε; 501 00:39:25,828 --> 00:39:29,474 - Οδυσσέας. - Οδυσσέα, είσαι φίλος! 502 00:39:29,800 --> 00:39:32,287 Είπα λοιπόν μέσα μου: κάθε μέρα θα βάζω το κρασί 503 00:39:32,357 --> 00:39:34,442 - κάτω από την καταπακτή. - Καλή ιδέα! 504 00:39:34,512 --> 00:39:36,185 Δυστυχώς δεν μπόρεσα. 505 00:39:36,255 --> 00:39:39,275 Άσε με να πάω άλλο! Γιατί δεν μπορούσες; 506 00:39:39,345 --> 00:39:41,339 Ο κύριος Φωσάτι θέλει να με διώξει. 507 00:39:41,409 --> 00:39:42,466 Πώς τολμά! 508 00:39:42,536 --> 00:39:44,492 Και η δεσποινίς Φράνκα άρχισε να με αντιπαθεί. 509 00:39:44,562 --> 00:39:46,335 Θα φροντίσω τη Φράνκα. 510 00:39:46,813 --> 00:39:48,647 Δεν ωφελεί, δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει. 511 00:39:48,717 --> 00:39:52,445 Όταν έφτασα, Είπα ψέματα για να με προσλάβουν. 512 00:39:52,515 --> 00:39:54,287 Όχι... Θα με διώξουν. 513 00:39:55,154 --> 00:39:57,458 Απλά πρέπει να βρεις κάτι! 514 00:40:00,741 --> 00:40:03,488 Έχω ένα σχέδιο... 515 00:40:03,991 --> 00:40:06,080 αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 516 00:40:06,713 --> 00:40:10,531 άκουσα ότι η κεντρική επιτροπή του αναρχικού κινήματος 517 00:40:10,601 --> 00:40:15,623 θέλει να στείλει αποφασισμένο, σκληρό, αυθεντικοί ακτιβιστές στη Ρώμη. 518 00:40:15,693 --> 00:40:17,421 Το έχω ακούσει και αυτό. 519 00:40:17,491 --> 00:40:22,740 Ας φανταστούμε για μια στιγμή αυτός ένας από αυτούς τους πολύ σημαντικούς ανθρώπους 520 00:40:22,810 --> 00:40:26,894 εισήχθη εδώ παριστάνοντας τον απλό μαθητευόμενο. 521 00:40:26,964 --> 00:40:29,230 Τι καλή ιδέα, γιε μου! 522 00:40:31,467 --> 00:40:33,860 Όλα θα πάνε καλά, θα δεις! 523 00:40:34,382 --> 00:40:36,915 Εσύ, μυστικός απεσταλμένος. 524 00:40:37,116 --> 00:40:40,319 Μου είπες να σιωπήσω, 525 00:40:40,409 --> 00:40:43,745 αλλά ξέρεις πώς οι ηλικιωμένοι μου αρέσει να κουτσομπολεύω, 526 00:40:43,815 --> 00:40:47,993 οπότε μην ανησυχείς, αύριο θα τα ξέρουν όλα. 527 00:40:48,201 --> 00:40:50,327 Και θα μείνεις εδώ. 528 00:40:50,457 --> 00:40:55,566 Αλλά θα πρέπει να σταματήσετε και να με δείτε 529 00:40:55,636 --> 00:40:58,080 - με το σωλήνα! - Φυσικά! 530 00:40:59,468 --> 00:41:03,109 Αλλά για να περάσω ως αναρχικός, 531 00:41:03,179 --> 00:41:05,926 θα πρέπει να ξέρεις κάποια πράγματα, τι ξερεις 532 00:41:07,261 --> 00:41:08,362 Λοιπόν... 533 00:41:09,266 --> 00:41:10,860 Τι είναι η ελευθερία; 534 00:41:11,889 --> 00:41:14,548 Ελευθερία είναι, είναι... 535 00:41:15,934 --> 00:41:17,402 Δεν πάει φυλακή. 536 00:41:17,709 --> 00:41:20,013 Δεν έχεις ιδέα! 537 00:41:21,337 --> 00:41:22,704 Για να δούμε! 538 00:41:37,170 --> 00:41:39,346 Γέννηση του Μπακούνιν; 539 00:41:39,924 --> 00:41:42,723 - Sportok, 1814. - Θάνατος; 540 00:41:44,093 --> 00:41:45,827 1872, στη Μπέρνα. 541 00:41:46,074 --> 00:41:48,340 - Πότε ήρθε στην Ιταλία; - Το 1861. 542 00:41:48,548 --> 00:41:50,195 Και πότε τον γνώρισα; 543 00:41:51,741 --> 00:41:54,008 Αυτό δεν υπάρχει στο βιβλίο. 544 00:41:54,829 --> 00:41:57,196 Ξέρεις λοιπόν, ήταν στο σταθμό της Νάπολης, 545 00:41:57,738 --> 00:42:01,642 στις 9 Ιουνίου ναι. 546 00:42:02,277 --> 00:42:06,313 Με ρώτησε: «Με συγχωρείτε, πότε φεύγει το τρένο για Σαλέρνο;» 547 00:42:06,688 --> 00:42:09,386 Και είπα: «Δεν ξέρω, ρωτήστε τον αγωγό του τρένου». 548 00:42:10,029 --> 00:42:12,266 Αργότερα έμαθα ότι ήταν ο Μπακούνιν. 549 00:42:13,221 --> 00:42:15,671 Είσαι καλός μαθητής. 550 00:42:16,799 --> 00:42:19,248 Ήμουν πάντα στην κορυφή στο ορφανοτροφείο. 551 00:42:23,373 --> 00:42:24,534 Πιστεύεις... 552 00:42:27,660 --> 00:42:29,694 στην ύπαρξη του Θεού; 553 00:42:32,853 --> 00:42:33,896 Ε... Ναι. 554 00:42:34,637 --> 00:42:36,459 Α, αυτό είναι πλούσιο! 555 00:42:36,824 --> 00:42:38,485 Γιατί, δεν πρέπει; 556 00:42:39,661 --> 00:42:43,790 Καλύτερα να μην. Έχετε λόγο να πιστεύετε; 557 00:42:45,336 --> 00:42:47,460 Ναι, λοιπόν, ο κόσμος, η φύση... 558 00:42:47,923 --> 00:42:50,593 Γιατί; Πιστεύετε ότι η δημιουργία είναι καλά σχεδιασμένη; 559 00:42:51,428 --> 00:42:53,670 Δεν είναι τόσο κακό. 560 00:42:54,932 --> 00:42:56,676 Και το πορτοκάλι, είναι ένα δροσιστικό φρούτο; 561 00:42:57,603 --> 00:43:00,356 Αλλά μεγαλώνει μόνο το χειμώνα όταν κανείς δεν είναι ζεστός! 562 00:43:01,650 --> 00:43:03,026 Πιστεύετε ότι είναι καλά σχεδιασμένο; 563 00:43:06,324 --> 00:43:07,824 Και οι γάμπες; 564 00:43:08,962 --> 00:43:11,297 Πάντα χτυπιόμαστε σε αυτό το κομμάτι, 565 00:43:11,768 --> 00:43:15,568 στο μπροστινό μέρος, αλλά οι γάμπες είναι πίσω! 566 00:43:17,088 --> 00:43:18,887 Τι καλό κάνουν εκεί πίσω; 567 00:43:20,773 --> 00:43:22,113 Νομίζεις ότι είναι καλό; 568 00:43:22,601 --> 00:43:24,587 Ούτε οι γάμπες, αλλά... 569 00:43:24,996 --> 00:43:28,743 Είναι πράγματα που ο καθένας πρέπει να δουν μόνοι τους... 570 00:43:32,626 --> 00:43:34,081 Είναι σχεδόν φως της ημέρας. 571 00:44:01,860 --> 00:44:03,243 Ξέρεις να τραγουδάς; 572 00:44:04,081 --> 00:44:05,279 Ξέρεις να τραγουδάς; 573 00:44:07,374 --> 00:44:12,412 Θάνατος! Στις βόμβες και στα στιλέτα! 574 00:44:13,877 --> 00:44:19,958 Θάνατος σε αυτούς! Θα τα λιώσουμε! 575 00:44:21,422 --> 00:44:24,670 Και θέλουμε ελευθερία, 576 00:44:25,132 --> 00:44:28,747 και θέλουμε ελευθερία! 577 00:44:33,178 --> 00:44:35,169 Θα τους πούμε ότι έρχεστε από την Ισπανία 578 00:44:35,887 --> 00:44:38,720 αναθεωρήστε τα πάντα λοιπόν που συνέβη εκεί. 579 00:44:44,807 --> 00:44:46,930 Ορίστε: Βαρκελώνη, 580 00:44:48,226 --> 00:44:49,269 Μαδρίτη, 581 00:44:50,006 --> 00:44:51,423 Σαν Σεμπαστιάν... 582 00:44:52,143 --> 00:44:54,442 Τι έκρηξη! 583 00:45:00,858 --> 00:45:02,192 Το έχω πάρει! 584 00:45:03,120 --> 00:45:04,205 Τι; 585 00:45:04,461 --> 00:45:07,511 Το όνομα μάχης σας! Θα σε λένε... 586 00:45:07,896 --> 00:45:10,149 «Το Νεκροταφείο». 587 00:45:13,469 --> 00:45:14,719 Νεκροταφείο... 588 00:45:20,551 --> 00:45:21,594 Νεκροταφείο; 589 00:45:35,131 --> 00:45:36,548 Θα γίνω Νεκροταφείο! 590 00:45:38,441 --> 00:45:41,659 Τον λένε «Τσε-με-τε-ρι» 591 00:45:44,014 --> 00:45:46,041 - Ναι! - Όχι! 592 00:45:47,381 --> 00:45:48,760 Είναι απίστευτο! 593 00:45:48,970 --> 00:45:50,800 Είχε όμως διαπιστευτήρια; 594 00:45:50,935 --> 00:45:52,563 Με τη σφραγίδα της Μπαρτσελόνα. 595 00:45:53,988 --> 00:45:55,104 Βαρκελώνη; 596 00:45:55,534 --> 00:45:56,786 Το έχεις εκεί μαζί σου; 597 00:45:56,914 --> 00:46:00,671 Το έφαγε μπροστά μου, αυτές ήταν οι εντολές του. 598 00:46:01,848 --> 00:46:04,608 Λοιπόν, αν το έφαγε, τότε... 599 00:46:07,201 --> 00:46:08,449 το είδα! 600 00:46:11,381 --> 00:46:12,796 Προσοχή, έρχεται. 601 00:46:17,444 --> 00:46:18,697 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 602 00:46:19,034 --> 00:46:20,177 Καλημέρα. 603 00:46:20,676 --> 00:46:23,011 Με συγχωρείτε που άργησα, Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ. 604 00:46:23,221 --> 00:46:26,339 - Κάτσε, κάτσε! - Έχεις αϋπνία; 605 00:46:26,589 --> 00:46:29,661 - Όχι, σκέφτηκα... - Δώσε του ένα πιάτο. 606 00:46:32,625 --> 00:46:33,912 Σας ευχαριστώ. 607 00:46:39,038 --> 00:46:40,242 Δύο, παρακαλώ. 608 00:46:44,529 --> 00:46:47,377 Κάτσε, φίλε, φάε με την ησυχία σου! 609 00:46:47,673 --> 00:46:49,509 Δεν μπορώ, Πρέπει να πάω να αφήσω τους τύπους. 610 00:46:49,642 --> 00:46:52,361 - Θα φύγω, μην ανησυχείς. - Όχι, δεν χρειάζεται. 611 00:46:58,486 --> 00:46:59,529 Υπέροχος! 612 00:47:04,679 --> 00:47:05,722 Ευχαριστώ! 613 00:47:07,163 --> 00:47:12,566 - Θα είμαι έξω για λίγες ώρες. - Περίμενε, έστω κάτι λίγο. 614 00:47:12,712 --> 00:47:14,215 - Πολύ ωραία εκ μέρους σου. - Καλώς ήρθες. 615 00:47:16,364 --> 00:47:17,406 Ω! Με συγχωρείτε, κυρία! 616 00:47:17,481 --> 00:47:19,230 - Μην ανησυχείς, δεν πειράζει! - Όχι. 617 00:47:24,594 --> 00:47:26,341 Φαίνεται να είναι λίγο πολύ νέος! 618 00:47:26,518 --> 00:47:29,161 Ο Βασέριο ήταν σε αυτό στα 20 χρόνια! 619 00:48:00,676 --> 00:48:02,122 Έλα, κρυφτείς εκεί! 620 00:48:06,625 --> 00:48:08,041 - Olinto Fossati; - Ναι, 621 00:48:10,102 --> 00:48:11,983 - αυτός είμαι. - Πατέρα! 622 00:48:12,782 --> 00:48:14,866 - Θα με συγχωρέσεις μια στιγμή; - Ναι, ναι. 623 00:48:23,043 --> 00:48:25,695 - Γεια! Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα; - Δεν είχα ακόμη τη στολή, 624 00:48:25,765 --> 00:48:29,062 και αυτή είναι η τελευταία φορά Σου κάνω μια χάρη έτσι! 625 00:48:30,455 --> 00:48:32,405 Γλιτώνω. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 626 00:48:32,530 --> 00:48:33,597 Λοιπόν, 627 00:48:35,900 --> 00:48:37,693 κάνουμε έρευνα. 628 00:49:06,084 --> 00:49:07,171 Νεκροταφείο; 629 00:49:08,166 --> 00:49:10,322 - Ξέρεις; - Ναι. 630 00:49:19,040 --> 00:49:21,985 Φαίνεται ακίνδυνος, αλλά στην πραγματικότητα είναι πρόβλημα. 631 00:49:22,114 --> 00:49:24,324 Το πιο χρησιμοποιούμενο ψευδώνυμό του: «The Cemetery». 632 00:49:25,197 --> 00:49:26,483 Ετσι; 633 00:49:27,500 --> 00:49:28,750 Οχι; 634 00:49:30,013 --> 00:49:31,169 Όχι! 635 00:49:31,514 --> 00:49:32,700 Μπράβο σου, 636 00:49:32,770 --> 00:49:34,861 γιατί όποιος κρυβόταν ή προστατεύοντάς τον 637 00:49:35,071 --> 00:49:37,099 θα πρέπει να μας απαντήσει! 638 00:49:41,249 --> 00:49:42,735 Σας έχουν συμβουλεύσει! 639 00:50:05,213 --> 00:50:06,369 Άκου... 640 00:50:10,976 --> 00:50:12,393 Είναι Νεκροταφείο! 641 00:50:12,776 --> 00:50:13,896 Ξέρουμε. 642 00:50:16,254 --> 00:50:18,934 Λοιπόν, δεν φοβήθηκες; 643 00:50:19,101 --> 00:50:20,269 Και εσύ; 644 00:50:20,568 --> 00:50:22,068 Υποφέρετε από ίλιγγο; 645 00:50:23,122 --> 00:50:24,753 Ιλιγγος; 646 00:50:33,216 --> 00:50:34,821 Κρίμα που ο παππούς δεν είναι εδώ για να το δει αυτό! 647 00:50:34,891 --> 00:50:36,975 Το βλέπει, μου ζήτησε το τηλεσκόπιο. 648 00:50:37,152 --> 00:50:38,903 Σαν παλιές καλές εποχές! 649 00:50:59,811 --> 00:51:00,995 Ματιά! 650 00:51:47,574 --> 00:51:49,519 Χωρίς αμφιβολία, είναι σημαντικός! 651 00:52:05,040 --> 00:52:06,985 Δεν ξέρω. Ας αλλάξουμε τη συζήτηση. 652 00:52:07,249 --> 00:52:08,905 Τότε, πήγαινε! Ξεκινήστε! 653 00:52:09,460 --> 00:52:13,447 Εγγραφήκατε ταυτόχρονα, ναι ή όχι; 654 00:52:14,006 --> 00:52:15,696 Ναι, αλλά εγώ... 655 00:52:15,918 --> 00:52:19,351 Υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων που δεν αντέχουμε: 656 00:52:19,700 --> 00:52:21,961 Προδότες, 657 00:52:22,813 --> 00:52:24,319 και αυτά που τα προστατεύουν. 658 00:52:27,102 --> 00:52:30,546 καταλαβαίνω, αλλά δεν βλέπω πώς φταίω. 659 00:52:30,677 --> 00:52:33,572 Φταίει ή όχι, σε προειδοποιώ, αγαπητέ μου, ότι όλη αυτή η ιστορία 660 00:52:33,706 --> 00:52:36,397 μπορεί να σου κοστίσει ακριβά κουταβάκι μου. 661 00:52:39,593 --> 00:52:41,938 Σας διατάζω να μου το πείτε όλα όσα ξέρεις! 662 00:52:43,967 --> 00:52:45,948 Ξέρω ένα μέρος 663 00:52:47,119 --> 00:52:48,983 που κρύβονται επικίνδυνοι αναρχικοί. 664 00:52:49,236 --> 00:52:50,279 Εσείς; 665 00:52:50,646 --> 00:52:53,383 Ναι, εγώ. Μου είπε ο φίλος μου. 666 00:52:53,550 --> 00:52:55,532 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 667 00:52:56,246 --> 00:52:57,426 περίμενα... 668 00:52:58,012 --> 00:52:59,424 Περιμένοντας τι; 669 00:53:00,518 --> 00:53:01,930 Για να σε απειλήσουν; 670 00:53:02,981 --> 00:53:05,356 Ισως. Μου αρέσουν οι απειλές. 671 00:53:07,365 --> 00:53:09,444 - Ορίστε, πάρτε μερικά. - Ευχαριστώ. 672 00:53:09,620 --> 00:53:12,707 - Στην υγειά σου! - Μην το παρακάνετε, πάρτε το χαλαρά. 673 00:53:16,510 --> 00:53:17,629 Νεκροταφείο... 674 00:53:19,820 --> 00:53:21,535 - Νεκροταφείο! - Ναι; 675 00:53:22,918 --> 00:53:24,669 Τι έχεις προγραμματίσει για αύριο; 676 00:53:26,353 --> 00:53:27,472 Αύριο; 677 00:53:29,704 --> 00:53:32,717 Ναι, σε έστειλαν να πάρεις τους στρατηγούς, όχι; 678 00:53:33,347 --> 00:53:34,389 Ποιοι στρατηγοί; 679 00:53:34,520 --> 00:53:38,034 Δεν ήρθατε εδώ από την Ισπανία απλά για να φέρω σημαία, έτσι; 680 00:53:40,592 --> 00:53:44,822 Εδώ είναι: οι Γάλλοι, οι Βρετανοί, ο Ιταλός και ο Αμερικανός. 681 00:53:45,618 --> 00:53:49,168 Αυτό νόμιζες; Όχι, δεν είναι αυτό, καθόλου αυτό! 682 00:53:49,304 --> 00:53:51,769 Ναι, οι στρατηγοί! Ήρθες να καταργήσεις και τα τέσσερα! 683 00:53:52,069 --> 00:53:53,774 - Είσαι τρελός; -Τι εννοείς τρελός; 684 00:53:53,844 --> 00:53:56,146 Μου είπες, αυτό είπες! 685 00:54:01,606 --> 00:54:03,496 Δεν είναι αλήθεια! Δεν είναι αλήθεια! 686 00:54:04,908 --> 00:54:06,535 Κι αν ήταν, σε αυτή την κατάσταση... 687 00:54:06,726 --> 00:54:09,588 - Θα είσαι καλύτερα αύριο. - Ναι, η Ρόζα έχει μια θαυματουργή αλοιφή. 688 00:54:09,715 --> 00:54:11,258 - Ναι, θα δεις. - Όχι, μην επιμένεις. 689 00:54:11,399 --> 00:54:14,717 -Δεν χρειάζεται να μας εμπιστευτείς.. - Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης. 690 00:54:15,062 --> 00:54:16,626 Τότε, τι; 691 00:54:19,483 --> 00:54:20,589 πολύ καλά, 692 00:54:22,542 --> 00:54:24,070 αν σου πω περισσότερα, 693 00:54:24,855 --> 00:54:27,832 - Αυτό σημαίνει ότι θα με βοηθήσεις. - Ναι. 694 00:54:29,093 --> 00:54:31,241 Και με δεδομένο ότι οι βόμβες αποθηκεύονται υπόγεια, 695 00:54:31,370 --> 00:54:34,300 θα πρέπει να είναι πιο εύκολο από το να φέρεις σημαία. 696 00:54:35,466 --> 00:54:37,529 - Έχεις χάρτη της Ρώμης; - Ναι. 697 00:54:38,662 --> 00:54:40,702 - Και ένα μολύβι. - Εκεί, στο κουτί. 698 00:54:41,916 --> 00:54:43,013 Εδώ. 699 00:54:48,317 --> 00:54:51,332 Θα φτάσετε στο σταθμό. 700 00:54:51,402 --> 00:54:52,509 Από εκεί, 701 00:54:52,579 --> 00:54:54,085 τα υπόλοιπα θα πάνε στην Εθνική Οδό... 702 00:54:54,155 --> 00:54:57,035 Spanish Plaza, Corso Umberto, 703 00:54:57,410 --> 00:54:58,748 Popolo Plaza... 704 00:55:00,203 --> 00:55:01,453 Ας δούμε... 705 00:55:01,972 --> 00:55:04,259 Η πρώτη βόμβα εδώ... 706 00:55:05,598 --> 00:55:08,088 άλλο εδώ 707 00:55:09,643 --> 00:55:13,139 και άλλο... εδώ. 708 00:55:14,561 --> 00:55:17,015 -Για να ξεκινήσω. - Αυτή δεν είναι η μέθοδος Ravasholl; 709 00:55:17,437 --> 00:55:19,891 Η νεαρή κυρία, ο Ravasholl ήταν ερασιτέχνης! 710 00:55:20,021 --> 00:55:23,103 Στις 11 Μαρτίου 1882, Ο Ravasholl έκανε ένα τεράστιο λάθος! 711 00:55:23,230 --> 00:55:24,326 Μπράβο! 712 00:55:25,527 --> 00:55:27,697 Ενώ οι βόμβες που εκτοξεύουμε... 713 00:55:27,824 --> 00:55:29,259 - Εμείς; - Εμείς; 714 00:55:30,777 --> 00:55:32,294 Τι εννοείς «εμείς»; 715 00:55:32,828 --> 00:55:34,916 Ήθελες να μάθεις... 716 00:55:35,412 --> 00:55:37,535 - Ναι... - Και ήθελες να με βοηθήσεις; 717 00:55:37,669 --> 00:55:40,373 - Φυσικά! - Πάντα με την περιέργειά σας! 718 00:55:40,499 --> 00:55:42,831 Τι καλό σου έκανε; Ευτυχισμένος τώρα; 719 00:55:44,436 --> 00:55:46,490 - Ηρέμησε, Ρόζα. - Εντάξει, 720 00:55:48,880 --> 00:55:52,961 Τέλος, ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο εκεί και είναι τέσσερα 721 00:55:53,377 --> 00:55:54,807 συν δύο, 722 00:55:55,626 --> 00:55:58,007 έξι. Δεν είναι αρκετό. 723 00:55:58,403 --> 00:56:00,084 Νεκροταφείο... 724 00:56:00,893 --> 00:56:03,573 συγγνώμη που το λέω, αλλά αύριο 725 00:56:04,223 --> 00:56:05,810 δεν θα είμαστε εκεί. 726 00:56:06,883 --> 00:56:09,677 - Γιατί όχι; - Όχι, όχι. Θα είμαστε στη φυλακή. 727 00:56:09,838 --> 00:56:12,884 Ναι, στη φυλακή, δυστυχώς. 728 00:56:13,269 --> 00:56:14,933 Μετά την επίθεση είναι πιθανό. 729 00:56:15,069 --> 00:56:18,529 - Όχι μετά. Προτού! - Όχι, όχι, πριν. 730 00:56:18,665 --> 00:56:20,712 Κάθε φορά που συμβαίνει κάτι στη Ρώμη, 731 00:56:20,841 --> 00:56:22,840 όπως, για παράδειγμα, την επίσκεψη αυτών των στρατηγών, 732 00:56:22,974 --> 00:56:26,157 η αστυνομία έρχεται να μας συλλάβει. Αυτό είναι όλο! 733 00:56:26,332 --> 00:56:28,723 Ναι, είμαστε επικίνδυνοι. 734 00:56:29,563 --> 00:56:33,664 Μας κρατούν φυλακή για λίγες μέρες, μετά όταν τελειώσει, μας αφήνουν ελεύθερο. 735 00:56:33,790 --> 00:56:37,055 - Ναι, μας ελευθερώνουν. - Εσύ; Ο Φωσάτης; 736 00:56:37,230 --> 00:56:39,164 Ναι, εμείς 737 00:56:39,386 --> 00:56:43,821 και όλοι οι άλλοι στην ομάδα. Τέσσερις ή πέντε φορές το χρόνο. 738 00:56:43,949 --> 00:56:45,128 Μερικές φορές περισσότερο. 739 00:56:45,259 --> 00:56:47,784 Ναι, φέτος είχαμε τον Christian της Δανίας, 740 00:56:48,175 --> 00:56:49,436 Κωνσταντίνος από την Ελλάδα, 741 00:56:49,571 --> 00:56:53,788 ο βασιλιάς της Βουλγαρίας, και τον πρίγκιπα Χιροχίτο, από την Ιαπωνία. 742 00:56:54,049 --> 00:56:55,170 Ιαπωνία. 743 00:56:55,475 --> 00:56:57,893 Βλέπω; Οι τσάντες μας είναι στην πόρτα, πάντα έτοιμες, 744 00:56:58,029 --> 00:56:59,197 γιατί ανά πάσα στιγμή... 745 00:56:59,328 --> 00:57:01,710 Περιμένεις την αστυνομία και δεν μου το είπες; 746 00:57:02,846 --> 00:57:04,978 -Εγώ... - Και πού να κρυφτώ; 747 00:57:05,318 --> 00:57:07,152 Δεν νομίζω να υπάρχει πρόβλημα... 748 00:57:07,285 --> 00:57:10,799 Σίγουρα, για εσάς είναι μια χαρά! Τι ώρα θα είναι εδώ η αστυνομία; 749 00:57:12,144 --> 00:57:13,227 Δεν ξέρω. 750 00:57:13,526 --> 00:57:16,242 Ο λοχίας πρέπει να είναι εδώ. Είναι σχεδόν τέσσερα. 751 00:57:16,583 --> 00:57:18,419 Όταν έρθει, θα ξεφύγουμε από την ταράτσα. 752 00:57:18,552 --> 00:57:20,267 - Από πού; - Μέσω της στέγης. 753 00:57:20,771 --> 00:57:22,128 - Η στέγη; - Παναγία! 754 00:57:22,375 --> 00:57:24,306 Τότε θα εξαφανιστούμε μέσα στη νύχτα. 755 00:57:24,515 --> 00:57:26,336 Η Φράνκα κι εγώ θα περάσουμε τη νύχτα στο σταθμό. 756 00:57:26,406 --> 00:57:27,449 Φράνκα; 757 00:57:27,600 --> 00:57:29,894 Ναι, ένα ζευγάρι στο σταθμό περνά απαρατήρητο. 758 00:57:30,110 --> 00:57:32,122 Θα κοιμηθείς στο φόρουμ με τη γυναίκα σου. 759 00:57:32,331 --> 00:57:33,451 - Στο φόρουμ; - Ναι. 760 00:57:33,629 --> 00:57:36,846 - Στο πάτωμα; - Οι νύχτες είναι ζεστές τώρα. 761 00:57:37,609 --> 00:57:39,657 Και εσείς οι τρεις, παιδιά... 762 00:57:40,960 --> 00:57:42,424 Οι βόμβες δεν ήταν αρκετές, 763 00:57:42,844 --> 00:57:44,392 θέλει να κοιμηθούμε με τις γάτες! 764 00:57:44,896 --> 00:57:46,753 Και βάζει την κόρη μας στη μέση του! 765 00:57:46,823 --> 00:57:50,969 Θα μας φυλακίσουν ισόβια ή θα μας πυροβολήσουν! Τι κρατάει τον λοχία; 766 00:57:51,514 --> 00:57:54,693 Αν έρχονταν, θα ήταν ήδη εδώ. 767 00:57:54,947 --> 00:57:56,829 Βλέπεις; Δεν μας φοβούνται πια! 768 00:57:56,958 --> 00:57:58,923 - Όχι... - Σαν να ήμουν τόσο μεγάλος! 769 00:57:59,053 --> 00:58:00,469 Όχι, Ολίντο, όχι, όχι... 770 00:58:00,895 --> 00:58:02,091 Κοίτα με! 771 00:58:02,727 --> 00:58:05,214 Νομίζεις ότι μπορώ ακόμα να είμαι επικίνδυνος; 772 00:58:05,516 --> 00:58:06,924 Ναι, αγάπη μου, φυσικά. 773 00:58:07,056 --> 00:58:08,879 Αν πρόκειται να το παίξουν έτσι, 774 00:58:09,014 --> 00:58:11,759 θα δουν τι σημαίνει να αφήσει ελεύθερο τον Olinto Fossati! 775 00:58:11,885 --> 00:58:14,994 - Θα δεις! - Όχι, Όλιντο, μην κάνεις τίποτα τρελό! 776 00:58:15,876 --> 00:58:18,192 Δεν θα μας μαζέψουν. Ας μην χάνουμε χρόνο! 777 00:58:18,327 --> 00:58:20,277 Στην ταράτσα! Πάμε Νεκροταφείο! 778 00:58:20,488 --> 00:58:22,107 Ναι, θα πάμε. 779 00:58:23,273 --> 00:58:24,348 Μια στιγμή! 780 00:58:24,768 --> 00:58:27,200 Σε αυτές τις καταστάσεις, υπάρχει μόνο ένας κανόνας: 781 00:58:27,270 --> 00:58:28,556 Μην χάσεις την ψυχραιμία σου. 782 00:58:29,963 --> 00:58:31,082 Δικαίωμα. 783 00:58:32,349 --> 00:58:34,350 Λοιπόν, η πρώτη βόμβα εδώ! 784 00:58:34,528 --> 00:58:36,742 - Μη χάσεις την ψυχραιμία σου! - Καταλαβαίνω, ναι. 785 00:58:36,999 --> 00:58:40,117 Εστεφάνο! Πάντα στο δρόμο σαν ζητιάνος! 786 00:58:40,201 --> 00:58:42,020 Αν δεν του μιλήσεις, είσαι ο πατέρας του, 787 00:58:42,090 --> 00:58:43,502 Δεν θα ξέρω τι άλλο να κάνω! 788 00:58:43,746 --> 00:58:46,525 Εστεφάνο! Γαβριέλα! 789 00:58:48,149 --> 00:58:49,550 Έλα εδώ! 790 00:58:52,612 --> 00:58:56,468 Ω! Αυτοί οι άνθρωποι είναι αδύνατον! Πήγαινε εκεί και πες τους κάτι! 791 00:58:59,498 --> 00:59:01,154 Δεν σε έχουν βάλει ακόμα φυλακή; 792 00:59:01,284 --> 00:59:02,590 Όχι γιατί; Σας ενοχλεί; 793 00:59:02,900 --> 00:59:04,532 Ναί! Ετοιμάστε τις τσάντες σας! 794 00:59:04,743 --> 00:59:06,494 Θα ήθελες να μας δεις μέσα! 795 00:59:06,628 --> 00:59:08,444 - Θα το βεβαιωθώ! - Λοιπόν, τι περιμένεις; 796 00:59:08,514 --> 00:59:10,031 Πήγαινε καλέστε την αστυνομία! 797 00:59:10,198 --> 00:59:11,715 Δεν με τρομάζεις! 798 00:59:11,839 --> 00:59:14,503 Συνέχισε, κατάσκοπε, τρέξε! Ή καλύτερα, καλέστε τους στο τηλέφωνο, 799 00:59:14,755 --> 00:59:16,033 θα φτάσουν εδώ πιο γρήγορα! 800 00:59:16,170 --> 00:59:18,456 Κάτι άλλο; Δεν θα είμαι λεπτό! 801 00:59:21,167 --> 00:59:24,163 Ευχαριστώ, μην ασχολείσαι, δεν είναι απαραίτητο! 802 00:59:28,537 --> 00:59:30,286 Ο λοχίας! 803 00:59:41,392 --> 00:59:43,357 -Καλημέρα, κυρία. - Παρακαλώ, 804 00:59:47,380 --> 00:59:49,130 αν δεν σε πειράζει. 805 00:59:49,809 --> 00:59:51,058 Βλέπω ότι είστε όλοι έτοιμοι, ε; 806 00:59:51,191 --> 00:59:53,156 Ναι, πάντα, λοχίας και αυτή τη φορά υπάρχει... 807 00:59:53,326 --> 00:59:58,174 - ένα ακόμα: το κορίτσι. - Ξέρω, ξέρω. Συγχαρητήρια. 808 00:59:58,309 --> 01:00:01,466 Μεγάλωσε, λοχία, είναι πολύ όμορφη. 809 01:00:02,481 --> 01:00:03,817 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 810 01:00:03,949 --> 01:00:06,535 Αυτή τη φορά, ήταν στο σημείο να σε αφήσω στην ησυχία σου. 811 01:00:06,717 --> 01:00:09,735 Ήταν αναποφάσιστοι, και την τελευταία στιγμή... 812 01:00:11,204 --> 01:00:13,925 Τι θα κάνουμε; Φράνκα, ένα ποτήρι για τον λοχία. 813 01:00:14,057 --> 01:00:15,858 Ευχαριστώ, ελάτε μαζί μου. 814 01:00:17,664 --> 01:00:19,002 Φυσικά. 815 01:00:25,894 --> 01:00:27,101 - Μπράβο! - Μπράβο! 816 01:00:42,224 --> 01:00:43,498 Όχι! 817 01:00:46,215 --> 01:00:50,110 Αν κρύβεις κάποιον, που αλλάζει τα πάντα! 818 01:00:57,265 --> 01:00:59,617 -Καλημέρα άντρες! - Καλημέρα. 819 01:01:01,906 --> 01:01:02,968 Καλωσόρισμα. 820 01:01:03,924 --> 01:01:05,215 σας διαβεβαιώνω 821 01:01:05,647 --> 01:01:08,942 ότι είχα αρχίσει να μου λείπεις, αγαπημένο μου κοπάδι! 822 01:01:09,327 --> 01:01:10,895 - Μας λείπεις; - Ναι. 823 01:01:11,460 --> 01:01:14,692 Δεν είσαι ευχαριστημένος με τα άγρια κλεισμένος εδώ μέσα; 824 01:01:15,458 --> 01:01:16,730 Μιλώντας για άγριους, 825 01:01:16,949 --> 01:01:20,184 μου ειπαν ήρθε ένα νέο απόκτημα, 826 01:01:20,460 --> 01:01:21,894 πραγματικός κανίβαλος! 827 01:01:22,156 --> 01:01:23,394 Όχι! 828 01:01:24,646 --> 01:01:26,876 - Πού είναι; - Μα είναι απλώς αρχάριος, 829 01:01:27,134 --> 01:01:30,321 Χωρίς υπερβολές, πάτερ, μόλις έγινε υποστηρικτής. 830 01:01:30,786 --> 01:01:32,190 Υποστηρικτής; 831 01:01:33,234 --> 01:01:36,056 Αυτό το λες υποστηρικτή; 832 01:01:37,883 --> 01:01:40,408 «Ένας άγνωστος ύποπτος φύτεψε τη σημαία των αναρχικών 833 01:01:40,745 --> 01:01:42,148 πάνω από τη Ρώμη». 834 01:01:44,190 --> 01:01:45,594 Α, ορίστε! 835 01:01:45,891 --> 01:01:48,272 Έλα, αγόρι, να σε δω. Πώς σε λένε; 836 01:01:48,613 --> 01:01:50,279 Ulysses Cecconato, Σεβασμιώτατος. 837 01:01:50,958 --> 01:01:54,423 Αλλά, ένας αναρχικός, και παραλίγο να μου φας το χέρι! 838 01:01:56,193 --> 01:01:58,510 Έγινε μια παρεξήγηση, πάτερ. Δεν είμαι αναρχικός. 839 01:01:58,580 --> 01:01:59,831 Άσε με να βγω. 840 01:02:00,633 --> 01:02:02,096 Τι κωμικός! 841 01:02:02,265 --> 01:02:04,064 Σας διαβεβαιώνω και πιστέψτε με το ξέρω, 842 01:02:04,234 --> 01:02:06,818 εκείνο το φιλί στο χέρι ήταν σαν μαθητής σεμιναρίου! 843 01:02:07,165 --> 01:02:10,214 Πολύ καλά αγόρι μου! Θα περάσουμε καλά 844 01:02:10,391 --> 01:02:12,019 ενώ είσαι εδώ. 845 01:02:12,928 --> 01:02:14,521 Σας αρέσει το μαγικό φανάρι; 846 01:02:15,178 --> 01:02:17,134 Προσπαθεί 16 χρόνια 847 01:02:17,470 --> 01:02:19,880 και πάντα περνούσαμε το μαγικό φανάρι. 848 01:02:20,130 --> 01:02:23,809 Αλλά αυτή τη φορά έχω νέα πιάτα, πολύ ενδιαφέρον: 849 01:02:24,032 --> 01:02:27,034 το έργο των ιεραποστόλων σε όλο τον κόσμο. 850 01:02:27,466 --> 01:02:31,060 Αφήστε το να το σκεφτούμε τον κόσμο, Σεβασμιώτατε. 851 01:02:31,240 --> 01:02:32,758 Αγαπητοί μου επιτηδευμένοι φίλοι, 852 01:02:32,894 --> 01:02:38,223 θυμηθείτε ότι η μόνη αυθεντική βόμβα που έχει δρομολογηθεί 853 01:02:38,787 --> 01:02:39,999 είναι το Ευαγγέλιο. 854 01:02:42,060 --> 01:02:44,545 Έχει 15 λεπτά νερό για όσους θέλουν να πλυθούν. 855 01:02:44,615 --> 01:02:45,864 Κάνε γρήγορα! 856 01:02:56,758 --> 01:02:58,174 Πόσο μεγάλωσε! 857 01:03:00,902 --> 01:03:04,250 Γεια σου φίλε, θέλεις να στείλεις ένα σημείωμα σε ένα κορίτσι έξω; 858 01:03:04,545 --> 01:03:05,713 Δεν ξέρω κανέναν. 859 01:03:09,153 --> 01:03:11,154 Ίσως κάποιος μέσα στη φυλακή; 860 01:03:12,462 --> 01:03:13,665 - Μέσα στη φυλακή; - Ναι! 861 01:03:14,095 --> 01:03:15,215 - Ανάμεσα στις γυναίκες; - Ναι! 862 01:03:15,394 --> 01:03:17,593 - Εντάξει! - Μα θα σου κοστίσει! 863 01:03:20,132 --> 01:03:24,282 Αυτός είναι ο υδροπνευματικός τηλέγραφός μου! 864 01:03:25,411 --> 01:03:28,152 Θα σου δώσω χαρτί και μολύβι. 865 01:03:38,793 --> 01:03:40,034 Για ποιον είναι; 866 01:03:42,575 --> 01:03:43,861 Fossati. 867 01:03:45,256 --> 01:03:46,459 Ποιο Fossati; 868 01:03:49,068 --> 01:03:50,146 Φράνκα. 869 01:03:51,361 --> 01:03:52,642 Η μικρή! 870 01:03:54,240 --> 01:03:56,279 Αυτό είναι έτοιμο. Δώσε μου. 871 01:03:57,785 --> 01:04:01,653 Θα το βάλουμε εδώ και στους σωλήνες. 872 01:04:01,956 --> 01:04:05,456 Μετά πιέστε για να μετακινήσετε το νερό! 873 01:04:44,170 --> 01:04:46,852 Είναι αυτό που ξεκίνησες με την επίσκεψη του Κρίστιαν της Δανίας; 874 01:04:46,922 --> 01:04:48,879 Ναι, τον Φεβρουάριο, ναι! 875 01:04:50,051 --> 01:04:52,298 Υπάρχει τόσο λίγος χρόνος στο σπίτι. 876 01:04:53,483 --> 01:04:54,587 Σούπα! 877 01:04:55,788 --> 01:04:57,668 Η κόρη σου πρέπει να βαριέται πολύ εδώ. 878 01:04:58,216 --> 01:04:59,419 Είναι η πρώτη της φορά. 879 01:05:00,060 --> 01:05:01,170 Σούπα! 880 01:05:04,547 --> 01:05:06,166 Ελπίζουμε να είναι καλύτερα από την προηγούμενη φορά! 881 01:05:06,334 --> 01:05:08,366 - Για μένα; - Ανοίξτε το. 882 01:05:19,134 --> 01:05:20,909 «Αύριο οι στρατηγοί φτάνουν στο σταθμό. 883 01:05:20,979 --> 01:05:22,097 «Δεν θα είμαι εκεί. 884 01:05:22,167 --> 01:05:23,869 - "Ποιος φταίει;" - Μπορώ να απαντήσω; 885 01:05:26,655 --> 01:05:28,852 Έλα, βιάσου! 886 01:05:32,927 --> 01:05:36,034 Είναι ήδη αργά, θα το πάρει αύριο όταν κάνουν μπάνιο. 887 01:05:36,541 --> 01:05:39,316 Μόνο ψωμί για μένα. Είναι φρέσκο; 888 01:05:39,447 --> 01:05:40,524 Είναι δύσκολο! 889 01:05:40,780 --> 01:05:43,180 Ωραία, αύριο θα σου φέρω βιεννέζικο ψωμί. 890 01:05:43,317 --> 01:05:46,062 Αν και ίσως όχι. Θα το δούμε. 891 01:05:46,479 --> 01:05:47,858 Σούπα! 892 01:05:50,452 --> 01:05:51,783 Σούπα! 893 01:06:21,565 --> 01:06:24,324 «Θα πάω στη μάζα για γυναίκες, πηγαίνεις στη μάζα για τους άντρες». 894 01:06:24,450 --> 01:06:26,668 Θα κρυφτώ στο εξομολογητήριο. 895 01:06:26,739 --> 01:06:28,841 Είναι πολύ σημαντικό! θα... 896 01:06:30,191 --> 01:06:31,425 ...σε περιμένω». 897 01:06:33,292 --> 01:06:36,103 - Θα κάνει κανείς μάζα; - Ναι, εγώ! 898 01:06:51,979 --> 01:06:54,448 Κάτι ετοιμάζει. 899 01:06:57,519 --> 01:07:01,022 Άκου, σκέφτομαι όλη τη νύχτα. 900 01:07:02,108 --> 01:07:06,618 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να του το πούμε για την άγρια τρύπα; 901 01:07:07,480 --> 01:07:09,056 - 19. - 19. 902 01:07:30,418 --> 01:07:32,009 - Φράνκα; - Ναι! 903 01:07:35,157 --> 01:07:36,200 Εσείς! 904 01:07:36,660 --> 01:07:39,829 Στο mulieribus y benedictus fructus ventris tui lesus. 905 01:07:40,082 --> 01:07:43,203 Santa María Mater Deus ora pronobis pecatoribus... 906 01:07:44,965 --> 01:07:47,284 Αυτό το πολύ σημαντικό, τι είναι; 907 01:07:47,411 --> 01:07:49,405 Μα δεν σου είπαν τίποτα; Ο πατέρας μου... 908 01:07:49,572 --> 01:07:52,136 Ο πατέρας σου; Όχι. Τι έπρεπε να μου είχε πει; 909 01:07:52,875 --> 01:07:54,263 Έλα Φράνκα. 910 01:07:54,390 --> 01:07:56,701 Αλλά δεν σου είπαν για την άγρια τρύπα; 911 01:07:56,832 --> 01:07:59,010 - Σχετικά με τι; - Η άγρια ​​τρύπα! 912 01:08:00,705 --> 01:08:02,632 Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα! 913 01:08:02,893 --> 01:08:05,389 Όχι! Το άνοιγμα εξομολογητηρίου είναι ιεροσυλία! Όχι! 914 01:09:03,042 --> 01:09:04,704 Ulysses Cecconato! 915 01:09:04,880 --> 01:09:07,292 Στο επισκεπτήριο! Ο ξάδερφός σου. 916 01:09:10,519 --> 01:09:12,524 Ο ξάδερφός σου. Προχωρώ. 917 01:09:34,351 --> 01:09:35,495 Φράνκα! 918 01:09:36,876 --> 01:09:38,240 Τι κάνεις εδώ; 919 01:09:40,343 --> 01:09:42,351 - Με έβγαλαν έξω! - Πώς; 920 01:09:43,809 --> 01:09:46,580 Στο εξομολογητήριο υπάρχει ένας μυστικός διάδρομος: 921 01:09:46,795 --> 01:09:48,906 η άγρια τρύπα! 922 01:09:50,362 --> 01:09:52,389 Κάτω από το κάθισμα υπάρχει ένας γάντζος. 923 01:09:52,683 --> 01:09:54,878 - Ένα γάντζο; - Ένα κρυφό γάντζο. 924 01:09:55,172 --> 01:09:56,215 Κεκρυμμένος. 925 01:09:56,453 --> 01:10:00,822 Φοβήθηκα τόσο πολύ! Υπάρχουν τόσο μεγάλοι αρουραίοι! 926 01:10:01,533 --> 01:10:05,326 Στο δρόμο, ανάμεσα στους ανθρώπους, με έκανε ναυτία! 927 01:10:05,909 --> 01:10:07,553 Στο δρόμο; Σε ποιο δρόμο; 928 01:10:07,768 --> 01:10:09,958 Ο δρόμος! 929 01:10:11,494 --> 01:10:12,625 Αυτό είναι... 930 01:10:13,399 --> 01:10:14,958 αυτό ήθελα να σου πω. 931 01:10:15,085 --> 01:10:17,401 Και τα έκανες όλα αυτά για μένα; 932 01:10:18,292 --> 01:10:19,652 Για Νεκροταφείο. 933 01:10:22,208 --> 01:10:24,422 Για να πάει να τα πάρει. 934 01:10:24,804 --> 01:10:28,344 Να πάρει ποιον; Οι στρατηγοί, στο σταθμό! 935 01:10:29,832 --> 01:10:31,023 Ω, ναι. 936 01:10:31,200 --> 01:10:33,264 Υπάρχει πρόβλημα, Νεκροταφείο; 937 01:10:33,563 --> 01:10:36,168 Απλώς σκεφτόμουν ότι θα το κάνουν 938 01:10:36,300 --> 01:10:38,465 σύντομα προσέξτε τη φυγή και... 939 01:10:38,640 --> 01:10:40,381 Δεν θα ξέρουν τίποτα 940 01:10:40,511 --> 01:10:43,861 μέχρι ονομαστικής κλήσης το βράδυ. Έχετε όλη την ημέρα. 941 01:10:44,169 --> 01:10:46,783 Είναι χαζή ιδέα, χωρίς προετοιμασία, μόνο εγώ, 942 01:10:47,455 --> 01:10:50,235 -Θα ήταν τρελό. - Γιατί; 943 01:10:51,407 --> 01:10:52,683 Λοιπόν, επειδή... 944 01:10:57,062 --> 01:10:59,051 πρέπει να είναι τουλάχιστον δύο. 945 01:10:59,726 --> 01:11:00,887 Δυο. 946 01:11:09,966 --> 01:11:12,583 Έχετε μια αποστολή να κάνετε, μην το ξεχνάς. 947 01:11:12,714 --> 01:11:14,455 Όχι, λυπάμαι, αλλά όχι. 948 01:11:14,587 --> 01:11:16,066 Να του το πούμε 949 01:11:16,532 --> 01:11:18,936 ότι υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα φτιαγμένο από έναν σύντροφο 950 01:11:19,110 --> 01:11:22,824 και ότι δεν το έχουμε χρησιμοποιήσει ποτέ; 951 01:11:23,125 --> 01:11:24,808 Απόλυτα παράλογο! 952 01:11:26,422 --> 01:11:29,015 Αντίχειρας: του λέμε? 953 01:11:29,641 --> 01:11:32,772 Κάτω αντίχειρα: δεν του λέμε τίποτα. 954 01:11:33,353 --> 01:11:35,041 Σύμφωνος; Καλά; 955 01:11:35,580 --> 01:11:37,468 - Ναι, αυτό είναι. - Έτοιμοι, πήγαινε! 956 01:11:40,118 --> 01:11:42,964 Λοιπόν, δύο για ναι 957 01:11:43,719 --> 01:11:46,899 και δέκα για όχι. Οπότε δεν είναι. 958 01:11:54,316 --> 01:11:57,164 Θα είχε κάποιος ένα καθαρό πουκάμισο να με δανείσει; 959 01:11:57,541 --> 01:12:00,222 Και ένα σακάκι, ένα γιλέκο, ένα παντελόνι... 960 01:12:00,432 --> 01:12:03,398 Για να μεταμφιεστώ λίγο σε περίπτωση που με ψάξουν. 961 01:12:04,326 --> 01:12:06,828 Και γραβάτα, παρακαλώ, και κλιπ γραβάτα. 962 01:12:06,964 --> 01:12:09,645 Μια γραβάτα; Σίγουρα, τι θα λέγατε για το δικό μου; 963 01:12:10,608 --> 01:12:12,358 - Είναι λίγο λυπηρό. - Και αυτό; 964 01:12:12,618 --> 01:12:14,452 - Ναι, είναι καλύτερα. - Θα πας; 965 01:12:14,879 --> 01:12:17,463 Και λίγα λεφτά. Είναι πάντα απαραίτητο. 966 01:12:17,770 --> 01:12:20,567 - Ναι, πάω. - Προς πού; 967 01:12:22,042 --> 01:12:23,041 To the Wild Hole. 968 01:12:23,111 --> 01:12:24,640 - Χα! - Πώς; 969 01:12:27,042 --> 01:12:29,063 Ευτυχώς έχω τους πληροφοριοδότες μου. 970 01:12:29,854 --> 01:12:33,156 Σου υπόσχομαι, Οδυσσέα, Απλώς ρώτησα τους φίλους μας εδώ... 971 01:12:33,836 --> 01:12:36,553 - Μα, ποιοι πληροφοριοδότες; - Τα παπούτσια σου, γρήγορα! 972 01:12:36,726 --> 01:12:38,229 - Φυσικά! -Τι σου είπα; 973 01:12:38,404 --> 01:12:41,121 - Θα...; - Βεβαίως, δεν άκουσες; 974 01:12:41,798 --> 01:12:42,880 Και τα λεφτά; 975 01:12:45,938 --> 01:12:47,733 Ευχαριστώ, ευχαριστώ... 976 01:12:52,669 --> 01:12:54,666 Είμαι φτωχός, είμαι καλλιτέχνης... 977 01:12:55,470 --> 01:12:56,932 Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 978 01:12:58,439 --> 01:13:00,176 Αυτό είναι το μόνο που έχετε, καθηγητή; 979 01:13:01,929 --> 01:13:03,430 - Ναι, ναι... - Με συγχωρείτε, καθηγητή. 980 01:13:05,005 --> 01:13:08,030 Γεια, καθηγητή! Το ξέχασε αυτό! 981 01:13:08,164 --> 01:13:09,653 - Ευχαριστώ. - Αυτό είναι. 982 01:13:16,518 --> 01:13:17,765 Εδώ. 983 01:13:18,105 --> 01:13:19,604 100 λιρες? Πατέρας! 984 01:13:19,903 --> 01:13:22,398 Δεν έχω ρέστα. 985 01:13:25,670 --> 01:13:26,943 Και τώρα 986 01:13:27,867 --> 01:13:30,804 θα πρέπει να με βοηθήσεις επιστρέψτε στο παρεκκλήσι. 987 01:13:31,309 --> 01:13:32,923 Πώς το κάνουμε αυτό; 988 01:13:33,921 --> 01:13:35,340 Πείτε μας πώς θα το κάνουμε αυτό. 989 01:13:36,409 --> 01:13:39,593 Έχετε αυτή την ξαφνική επιθυμία να απολαύσετε 990 01:13:39,766 --> 01:13:41,561 βλέποντας το μαγικό φανάρι. 991 01:13:41,939 --> 01:13:43,566 Το μαγικό φανάρι; 992 01:13:46,283 --> 01:13:47,614 Θα μας μετρήσουν στην πόρτα. 993 01:13:47,787 --> 01:13:50,959 Ναι, θα το προσέξουν κάποιος λείπει όταν επιστρέψουμε. 994 01:13:57,394 --> 01:13:58,595 Έλα εδώ. 995 01:14:22,958 --> 01:14:28,402 4, 6, 8, 10, 12, 14 και 15. 996 01:14:53,323 --> 01:14:56,337 Πατέρα Ιγνάσιο; Είσαι εκεί, πατέρα; 997 01:14:59,438 --> 01:15:00,641 Προχωρήστε. 998 01:15:03,793 --> 01:15:07,177 - Πατέρα, πρέπει να το εξομολογηθώ! - Δεν πειράζει, έλα αργότερα. 999 01:15:07,437 --> 01:15:10,868 Πρέπει να με βοηθήσεις, πατέρα! Είναι μεγάλη αμαρτία! 1000 01:15:12,087 --> 01:15:14,996 - Προσπάθησε να μου το δώσεις γρήγορα. - Μόνο που δεν τολμώ! 1001 01:15:15,248 --> 01:15:19,980 Κάνε αυτό: Κλείσε τα μάτια σου. Άνοιξε το στόμα σου και κάνε το! 1002 01:15:20,322 --> 01:15:22,191 Υπόσχεσαι ότι θα με αφορίσεις; 1003 01:15:22,319 --> 01:15:24,472 Όχι, δεν γίνεται έτσι! 1004 01:15:24,607 --> 01:15:26,723 Πρώτα πες και μετά βλέπουμε! 1005 01:15:26,853 --> 01:15:28,361 Πατέρας...! 1006 01:15:29,336 --> 01:15:32,401 Γρήγορα, ο Κύριος είναι απασχολημένος... 1007 01:15:33,083 --> 01:15:35,561 Μην κλαις, σε παρακαλώ, μην κλαις! 1008 01:15:35,904 --> 01:15:38,885 Αν κλαις, οι αμαρτίες γίνονται χειρότερες, και το δικό σου είναι ήδη πολύ κακό! 1009 01:15:39,062 --> 01:15:42,797 Θα μου πεις ή όχι; 1010 01:15:43,397 --> 01:15:46,631 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 1011 01:15:46,976 --> 01:15:48,524 Ναι ή όχι; 1012 01:15:49,404 --> 01:15:53,335 Ναι, το έκανα, αλλά... 1013 01:15:53,634 --> 01:15:56,136 Δεν έχω το κουράγιο να σου πω για αυτό! 1014 01:15:57,279 --> 01:15:59,113 - Μάνα! - Τι έγινε; 1015 01:15:59,414 --> 01:16:02,678 εχω δει... Έχω δει τις φλόγες της κόλασης! 1016 01:16:08,125 --> 01:16:09,200 Αρκετά! 1017 01:16:09,454 --> 01:16:11,687 Μην τρελαίνεσαι και εμένα! 1018 01:16:14,107 --> 01:16:15,558 Με ξάφνιασες! 1019 01:16:16,473 --> 01:16:20,372 - Ξαφνιάστηκες; Εσείς; - Είναι μια έκφραση. 1020 01:16:20,960 --> 01:16:22,234 Άναψε το... 1021 01:16:24,240 --> 01:16:25,351 πολύ καλό. 1022 01:16:29,141 --> 01:16:31,172 Περίμενε, θα προχωρήσω. 1023 01:16:31,384 --> 01:16:33,249 - Έλα. - Δώσε μου το χέρι σου. 1024 01:17:22,261 --> 01:17:23,428 Φράνκα! 1025 01:17:24,690 --> 01:17:26,024 Ας είμαστε ειλικρινείς... 1026 01:17:26,282 --> 01:17:28,997 Το όνομά μου είναι Ulysses Cecconato. Τίποτα περισσότερο. 1027 01:17:32,690 --> 01:17:35,401 -Συγγνώμη που σε εξαπάτησα. - Δεν θέλεις να πάω μαζί σου! 1028 01:17:36,082 --> 01:17:37,630 Δεν με εμπιστεύεσαι! 1029 01:17:37,924 --> 01:17:39,378 Ή φοβάσαι για μένα; 1030 01:17:40,209 --> 01:17:43,114 - Θα πάω πίσω στη φυλακή. - Μα αν γυρίσεις πίσω... 1031 01:17:44,569 --> 01:17:46,353 τι θα κάνω εδώ έξω μόνος μου; 1032 01:17:48,431 --> 01:17:52,081 Νεκροταφείο, είσαι υπέροχος! 1033 01:17:58,690 --> 01:17:59,929 Πρόστιμο! Πάμε! 1034 01:18:00,101 --> 01:18:02,381 Θα είμαι υπέροχος, αλλά το ζητήσατε! 1035 01:18:02,552 --> 01:18:05,565 Ναι, ναι Νεκροταφείο! Το ζήτησα! 1036 01:18:05,902 --> 01:18:07,236 Ναί! 1037 01:18:10,844 --> 01:18:15,109 Το κανό μας διασχίζει ένα ποτάμι μολυσμένο με αλιγάτορες. 1038 01:18:16,582 --> 01:18:20,096 Δεν είναι ότι ο ιεραπόστολος θέλει να βαφτίσει τους αλιγάτορες, 1039 01:18:20,813 --> 01:18:23,230 αλλά αν ένα από αυτά τα παράσιτα φάει 1040 01:18:23,409 --> 01:18:25,875 ένα από τα μαύρα αδέρφια που έχει βαφτιστεί, 1041 01:18:26,005 --> 01:18:29,972 θα πάει κατευθείαν στον παράδεισο και ο αλιγάτορας δεν παίρνει τίποτα. 1042 01:18:30,111 --> 01:18:31,314 Ναι... 1043 01:18:36,476 --> 01:18:39,693 Πήγαινε, πήγαινε! Επέστρεψε! 1044 01:18:39,827 --> 01:18:41,111 Από την καρύδα, 1045 01:18:41,181 --> 01:18:43,347 οι ιεραπόστολοί μας έδειξαν τους ιθαγενείς πώς να εξαγάγετε το βούτυρο, 1046 01:18:43,417 --> 01:18:45,100 αυξάνοντας το βιοτικό τους επίπεδο. 1047 01:18:45,272 --> 01:18:48,535 Δείτε πώς βάζει το βούτυρο στο κεφάλι του; 1048 01:19:02,361 --> 01:19:06,290 Αυτή η μάζα βοηθά αυτό το μαύρο: τι λαμπερή έκφραση! 1049 01:19:06,841 --> 01:19:09,808 - Κάποιοι το λένε «χαμόγελο». - Αλλαγή. 1050 01:19:12,328 --> 01:19:17,343 Αυτή είναι μια ενήλικη καμηλοπάρδαλη. Στα πόδια του βλέπετε τα μωρά καμηλοπαρδάλεις. 1051 01:19:17,647 --> 01:19:20,278 Παρατηρήστε τον μακρύ λαιμό του. 1052 01:19:21,499 --> 01:19:23,964 Αυτός είναι ένας καθεδρικός ναός. Έχει κατασκευαστεί, 1053 01:19:24,099 --> 01:19:26,480 αλλά η διαφάνεια του δεν έχει φτάσει ακόμα. 1054 01:19:27,358 --> 01:19:29,361 - Η Φράνκα εξαφανίστηκε! - Πώς είναι δυνατόν; 1055 01:19:29,876 --> 01:19:31,811 - Πήγε στη λειτουργία σήμερα το πρωί. - Να μαζέψω; 1056 01:19:32,764 --> 01:19:36,472 - Κι αυτή; - Ξέφυγαν μαζί! 1057 01:19:36,724 --> 01:19:39,227 Αυτή λοιπόν του είπε για την άγρια τρύπα! 1058 01:19:39,784 --> 01:19:41,695 Συμβαίνει κάτι εκεί πίσω; 1059 01:19:41,868 --> 01:19:43,716 Όχι, τίποτα, το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι. 1060 01:19:43,786 --> 01:19:44,899 Επόμενος! 1061 01:19:45,099 --> 01:19:46,754 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 1062 01:19:47,350 --> 01:19:49,213 Υποθέτω ότι πρέπει να πάμε να την αναζητήσουμε. 1063 01:19:49,434 --> 01:19:51,887 - Και σύντομα! -Τι συμβαίνει; 1064 01:19:52,451 --> 01:19:53,972 Η κόρη του δραπέτευσε με Νεκροταφείο! 1065 01:19:54,140 --> 01:19:56,461 Ξέφυγε με άντρα, να ξεκαθαρίσουμε! 1066 01:19:56,995 --> 01:19:59,969 - Έλα, πάμε! - Μα δεν μπορούμε να πάμε έτσι! 1067 01:20:00,412 --> 01:20:02,987 Θα την τραβήξω πίσω από τα αυτιά, ακόμα κι αν πρέπει να την σύρω! 1068 01:20:03,268 --> 01:20:05,007 - Και αν μας πιάσουν; - Θα το κάνουμε γρήγορα. 1069 01:20:05,077 --> 01:20:07,558 Κράτα τον απασχολημένο για όσο μπορείς. 1070 01:20:07,774 --> 01:20:09,247 Πάμε. 1071 01:20:12,956 --> 01:20:16,909 Αυτή είναι μια εργασία άρδευσης, πολύ σημαντικό, 1072 01:20:18,305 --> 01:20:20,618 που πραγματικά δεν μπορείς να δεις γιατί είναι όλα επίπεδα, 1073 01:20:21,002 --> 01:20:23,351 αλλά η δουλειά είναι πραγματικά εντυπωσιακή, 1074 01:20:23,655 --> 01:20:25,990 σύμφωνα με τον Πατέρα Ανώτερο. 1075 01:20:44,973 --> 01:20:48,487 Ακούσατε τον χαιρετισμό της τιμής; Έχουν φτάσει. Τι τώρα; 1076 01:20:48,827 --> 01:20:50,542 Τώρα το Νεκροταφείο θα σκεφτεί. 1077 01:20:50,670 --> 01:20:52,218 Συγγνώμη, σε ενοχλώ. 1078 01:20:56,239 --> 01:20:57,906 Θα το δεξί βοηθό του Νεκροταφείου 1079 01:20:58,041 --> 01:21:00,923 - φροντίδα για ένα αναψυκτικό; - Όχι, ευχαριστώ, Νεκροταφείο. 1080 01:21:02,689 --> 01:21:04,904 Αυτό το μέρος είναι τόσο γεμάτο κόσμο! 1081 01:21:05,998 --> 01:21:08,761 Το καλύτερο κρησφύγετο είναι πάντα μέσα στις μάζες. 1082 01:21:10,815 --> 01:21:14,478 Ποιος θα υποψιαζόταν δύο κολυμβητές σχεδιάζετε επίθεση; 1083 01:21:14,605 --> 01:21:17,065 - Αυτό είναι αλήθεια. -Ξέρεις κολύμπι; 1084 01:21:17,936 --> 01:21:19,759 - Ναι. - Ωραία, πάμε! 1085 01:21:45,919 --> 01:21:47,451 «ΒΑΛΕ ΤΟ ΓΑΛΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ» Γάλα; 1086 01:21:47,578 --> 01:21:48,851 Νιτρογλυκερίνη! 1087 01:21:49,444 --> 01:21:52,591 Ελπίζω να μην προσπαθούν να μας πει τη δουλειά μας! 1088 01:21:53,050 --> 01:21:56,365 Θα βάλουμε τα πράγματα εκεί που νομίζουμε 1089 01:22:07,022 --> 01:22:10,006 Προσθέστε μισό φλιτζάνι από 1090 01:22:11,127 --> 01:22:12,170 γάλα! 1091 01:22:15,105 --> 01:22:17,571 Οι Αρχές της Γαστρονομίας. 1092 01:22:19,856 --> 01:22:22,068 [Μιλώντας στα ρωσικά] 1093 01:22:22,895 --> 01:22:24,174 Κανείς δεν είναι εδώ! 1094 01:22:45,652 --> 01:22:53,994 [Μιλώντας στα ρωσικά] 1095 01:22:59,501 --> 01:23:01,458 Είναι πραγματικές βόμβες! 1096 01:24:41,403 --> 01:24:43,035 Η Αψίδα του Κωνσταντίνου. 1097 01:25:00,836 --> 01:25:04,135 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Κάτι μικρό και στρογγυλό. 1098 01:25:04,773 --> 01:25:07,358 - Σαν τι; - Δεν ξέρω, κάτι... 1099 01:25:08,333 --> 01:25:09,537 - Αυτό; - Πολύ μικρό. 1100 01:25:11,517 --> 01:25:13,128 - Τι λέτε για αυτό; - Πολύ μεγάλο. 1101 01:25:13,876 --> 01:25:16,944 Δεν έχεις τίποτα μεσαίου μεγέθους; Εδώ αυτό το κουνουπίδι είναι τέλειο! 1102 01:25:17,153 --> 01:25:19,111 Εδώ. Απαλλαγείτε από τα φύλλα. 1103 01:25:23,036 --> 01:25:25,751 Όχι, φτιάξε το σε ένα ωραίο πακέτο... 1104 01:25:28,145 --> 01:25:30,276 με σπάγγο. Σας ευχαριστώ. 1105 01:25:33,632 --> 01:25:34,882 - Ορίστε! - Ναι; 1106 01:25:35,097 --> 01:25:39,063 Καλύτερα να το κουβαλάς, μια γυναίκα είναι πιο φυσική. Πάρτε το. 1107 01:25:39,831 --> 01:25:43,295 - Δεν είναι λίγο ελαφρύ; - Μόλις ενάμιση κιλό Τριτόλ. 1108 01:25:44,228 --> 01:25:45,727 Νεκροταφείο... 1109 01:25:45,986 --> 01:25:48,464 Να με λες Οδυσσέα. Είναι πιο συνετό. 1110 01:25:48,597 --> 01:25:51,781 δεν το ήξερα 1111 01:25:52,687 --> 01:25:56,238 - ότι ο μπακάλης ήταν ένας από εμάς. - Όχι, δεν ξέρει τίποτα! 1112 01:25:56,373 --> 01:25:58,417 Του άφησαν ένα πακέτο και μόλις μου το έδωσε. 1113 01:25:58,803 --> 01:25:59,874 Α, βλέπω! 1114 01:26:00,059 --> 01:26:02,108 Και ξέρεις ποιος μου άφησε το πακέτο; 1115 01:26:02,783 --> 01:26:04,032 Οχι. 1116 01:26:04,708 --> 01:26:08,223 Ήταν κάποτε στο σπίτι σου, θυμάσαι το μελαχρινό αγόρι; 1117 01:26:08,940 --> 01:26:13,419 - Αυτός με τα φυλλάδια! - Είναι ο μυστικός μου πράκτορας. 1118 01:26:16,604 --> 01:26:18,982 Όχι, δεν είναι αυτό, είναι ακόμα μεσημέρι. Έλα μη φοβάσαι, 1119 01:26:19,096 --> 01:26:21,846 Είμαι εδώ, μη φοβάσαι. 1120 01:26:21,969 --> 01:26:23,012 Χαλαρώστε. 1121 01:26:23,124 --> 01:26:25,081 - Που πάμε τώρα; - Πού τώρα; 1122 01:26:25,231 --> 01:26:26,648 - Ναι. - Να δουλέψω! 1123 01:26:26,990 --> 01:26:29,097 - Ναι; - Έλα. 1124 01:26:29,994 --> 01:26:32,202 - Θα τη βρούμε. - Ναι, αλλά σε τι κατάσταση; 1125 01:26:33,211 --> 01:26:36,153 Πόσο βρώμικο! Δείτε πώς τα άφησαν όλα! 1126 01:26:36,452 --> 01:26:37,619 Δεν σέβονται τίποτα! 1127 01:26:37,811 --> 01:26:40,267 Καημένη μάνα, αν έβλεπε αυτόν τον όροφο! 1128 01:26:40,898 --> 01:26:43,107 Φράνκα! Φράνκα! 1129 01:26:45,205 --> 01:26:46,319 Φράνκα! 1130 01:26:49,603 --> 01:26:51,103 Μην τολμήσεις να το αγγίξεις! 1131 01:26:52,284 --> 01:26:54,034 - Δεν είναι εδώ! - Κανείς δεν είναι εδώ! 1132 01:26:54,587 --> 01:26:56,635 - Φαίνεται σοβαρό. - Πόσοι λείπουν; 1133 01:26:58,441 --> 01:26:59,988 Χωρίς αμφιβολία, το κάνουν! 1134 01:27:00,116 --> 01:27:04,176 Ω, θεέ μου! Η Φράνκα είναι απλά ένα παιδί! 1135 01:27:04,512 --> 01:27:07,188 Δεν έχει δικαίωμα να βομβαρδίζει πράγματα χωρίς την άδειά μου! 1136 01:27:07,386 --> 01:27:08,861 Μην το αγγίζεις είπα! 1137 01:27:09,329 --> 01:27:11,582 Ακόμη! Μείνε ακίνητος! 1138 01:27:15,277 --> 01:27:16,320 Παππούς! 1139 01:27:17,401 --> 01:27:19,354 Τι θέλετε; 1140 01:27:19,691 --> 01:27:22,391 Τι θέλετε; Πάω! Μια βόμβα πρόκειται να εκραγεί! 1141 01:27:23,687 --> 01:27:24,884 Όχι εδώ! 1142 01:27:25,705 --> 01:27:27,897 Μια κόρη και ένας παππούς όλα με μια κίνηση! 1143 01:27:28,804 --> 01:27:29,966 Τι κάνουμε τώρα; Θεέ μου! 1144 01:27:30,166 --> 01:27:32,550 Χάσαμε πολύ χρόνο, 1145 01:27:33,015 --> 01:27:35,276 πρέπει να επιστρέψουμε πριν ολοκληρώσουν τις διαφάνειες. 1146 01:27:35,422 --> 01:27:36,570 Τι γίνεται με τη Φράνκα; 1147 01:27:44,892 --> 01:27:48,741 Και τι δείχνει αυτό; 1148 01:27:49,621 --> 01:27:53,443 Δείχνει πάνω κάτω το ίδιο πράγμα, περισσότερο ή λιγότερο. 1149 01:27:55,150 --> 01:27:57,067 Αυτό το έχουμε ήδη δει. 1150 01:27:57,579 --> 01:27:59,711 Πάω να μιλήσω στον κουρέα. 1151 01:27:59,840 --> 01:28:01,327 Όχι, μπαμπά, περίμενε λίγο! 1152 01:28:01,451 --> 01:28:02,650 Όχι, μπαμπά! 1153 01:28:05,621 --> 01:28:07,956 Άσε με να φύγω! Έχω αποφασίσει! 1154 01:28:08,231 --> 01:28:09,669 Αρκετά! 1155 01:28:13,800 --> 01:28:15,407 Μην κουνηθείς! 1156 01:28:15,712 --> 01:28:17,199 Κύριε Γοργολάνο, 1157 01:28:19,581 --> 01:28:20,934 Κύριε Γοργολάνο! 1158 01:28:22,131 --> 01:28:25,310 Βάλτε ένα ζεστό μείγμα ξιδιού στο κεφάλι του. 1159 01:28:25,616 --> 01:28:26,921 Σου μιλάω! 1160 01:28:27,189 --> 01:28:28,572 - Προσοχή! - Υπομονή! 1161 01:28:28,698 --> 01:28:32,703 Κυρία, μιλάμε. Μην με ξανααγγίξεις! 1162 01:28:33,512 --> 01:28:36,297 Κύριε Γοργολάνο, είδες την κόρη μου; 1163 01:28:36,871 --> 01:28:39,546 Η κόρη σου; Δεν είναι στη φυλακή; 1164 01:28:39,837 --> 01:28:42,137 Όχι, την ψάχνω. 1165 01:28:42,896 --> 01:28:45,033 -Αν τη δεις... - Γιατί να τη δω; 1166 01:28:45,339 --> 01:28:47,772 Επειδή θα περάσει από εδώ, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1167 01:28:48,089 --> 01:28:49,132 Μείνε ακίνητος! 1168 01:28:50,351 --> 01:28:51,554 Και ο παππούς μας; 1169 01:28:51,691 --> 01:28:53,192 Ούτε τον έχεις δει; 1170 01:28:53,534 --> 01:28:55,333 Και αυτός; 1171 01:28:55,545 --> 01:28:58,011 Αυτό δεν είναι το χαμένο-και-βρέθηκε. 1172 01:28:59,022 --> 01:29:00,190 Με συγχωρείτε, κυρία. 1173 01:29:01,116 --> 01:29:04,998 Μείνε ακίνητος, έχει σχεδόν τελειώσει. 1174 01:29:14,517 --> 01:29:17,644 Μου κάνει εντύπωση ότι έχεις καταλάβει την ουσία 1175 01:29:17,808 --> 01:29:19,268 για το τι είναι οι αποστολές. 1176 01:29:20,361 --> 01:29:21,673 Φώτα. 1177 01:29:22,710 --> 01:29:24,069 Φώτα! 1178 01:29:28,233 --> 01:29:31,809 Σωστά, τι έλεγα; είχα δίκιο. 1179 01:29:31,983 --> 01:29:35,031 Δεν είχα ποτέ περισσότερο προσεγμένο κοινό! 1180 01:29:37,671 --> 01:29:39,604 Μετρήστε τα, πρέπει να είναι δεκαπέντε! 1181 01:29:39,732 --> 01:29:41,501 - Διευθυντής! - Κύριε Καπελάν, 1182 01:29:41,711 --> 01:29:44,464 κάτι πολύ σοβαρό συμβαίνει εδώ! 1183 01:29:44,761 --> 01:29:48,874 Θα πρέπει να λείπουν τέσσερις... οι τέσσερις Φωσσάτης. 1184 01:29:50,035 --> 01:29:53,177 - Οι τέσσερις φίλοι μου οι Φωσσάτης; - Είναι αδύνατο να είναι εδώ, 1185 01:29:53,362 --> 01:29:54,698 εθεάθησαν στην πόλη σήμερα. 1186 01:29:54,837 --> 01:29:56,873 Διευθυντά, δεν μπορώ να σου το επιτρέψω 1187 01:29:56,996 --> 01:29:58,331 να πω κάτι τέτοιο, κοίτα! 1188 01:29:58,452 --> 01:30:01,036 - Ποιος τηλεφώνησε; - Giuseppe Gorgolano, 1189 01:30:01,158 --> 01:30:02,584 σίγουρα ψεύτικο όνομα. 1190 01:30:02,724 --> 01:30:05,691 Όχι, όχι όχι! Giuseppe Gorgolano, Πλατεία Lovatelli! 1191 01:30:05,823 --> 01:30:07,909 Γοργολάνο. Βρείτε τον! 1192 01:30:08,546 --> 01:30:11,266 Προσβολές στον δικαστή θα τιμωρηθεί αυστηρά! 1193 01:30:11,336 --> 01:30:12,407 Διευθυντής, 1194 01:30:12,477 --> 01:30:15,087 Βρήκα αυτή την μπάλα βγαίνοντας από το σιντριβάνι! 1195 01:30:37,397 --> 01:30:39,923 Είναι τόσο υπέροχο να είμαι μαζί σου! 1196 01:30:40,169 --> 01:30:45,243 Είναι τόσο γαλήνιο, σαν να μην πρόκειται να γίνει τίποτα. 1197 01:30:45,377 --> 01:30:49,957 Ποιος ξέρει; Τίποτα μπορεί να μην συμβεί τελικά. 1198 01:30:52,441 --> 01:30:53,989 Αγαπητή μου Φράνκα... 1199 01:30:55,540 --> 01:30:59,937 πρέπει να μάθει κανείς να εκτιμά αυτούς τους καιρούς ειρήνης. 1200 01:31:00,147 --> 01:31:04,210 Είμαστε εδώ ανάμεσα σε δύο παρενθέσεις, ας τα κλείσουμε... 1201 01:31:04,587 --> 01:31:06,089 για να μην μπει κανείς μέσα. 1202 01:31:06,221 --> 01:31:09,603 Αν ήμουν πλούσιος, Θα αγόραζα πολλές παρενθέσεις, 1203 01:31:09,738 --> 01:31:10,987 όλα φτιαγμένα από χρυσό, 1204 01:31:11,790 --> 01:31:14,257 να ζήσω μέσα, μαζί σου. 1205 01:31:14,597 --> 01:31:17,210 - Μιλάς σαν ποιητής. - Είμαι ποιητής, 1206 01:31:17,339 --> 01:31:20,232 Είμαι ένας από τότε που κατάλαβα αυτό που έχει σημασία 1207 01:31:20,587 --> 01:31:21,704 είναι δράση. 1208 01:31:22,512 --> 01:31:24,566 Δράση φυσικά. 1209 01:31:27,464 --> 01:31:29,153 - Τι συμβαίνει; - Ένα σκουλήκι, στη βόμβα! 1210 01:31:29,280 --> 01:31:31,558 - Σερβιτόρος! - Μην το αγγίζεις. 1211 01:31:33,562 --> 01:31:35,587 - Πάρε αυτή τη βρωμιά! - Με συγχωρείτε, κύριε; 1212 01:31:35,821 --> 01:31:38,409 Αν ήθελα να φάω σκουλήκια, Θα πήγαινα στην Κίνα! 1213 01:31:41,974 --> 01:31:44,014 Δεν ξέρεις πόσο λυπόμαστε, χίλια συγγνώμη, κύριε. 1214 01:31:44,084 --> 01:31:46,752 - Είναι μια χαρά. - Να το πάρω αυτό; 1215 01:31:46,874 --> 01:31:48,669 Αφήστε το! Μην το αγγίζετε! 1216 01:31:49,193 --> 01:31:50,942 Θα ήθελα φρούτα και καφέ, 1217 01:31:51,203 --> 01:31:53,084 και ο λογαριασμός. 1218 01:31:54,008 --> 01:31:56,856 Μερικές φορές μια μικρή ανοησία για το τίποτα 1219 01:31:57,360 --> 01:31:59,109 με κάνει έξαλλο, όπως ο πατέρας μου. 1220 01:31:59,328 --> 01:32:01,209 - Ο πατέρας σου; - Ναι, 1221 01:32:01,339 --> 01:32:04,136 ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος, δύο μέτρα ύψος, 1222 01:32:04,271 --> 01:32:09,534 πιο δυνατά από ταύρο, μάτια λύγκα, Το όνομά του ήταν ηφαίστειο. 1223 01:32:10,595 --> 01:32:13,463 Και το παρατσούκλι του, ποιος του το έδωσε; 1224 01:32:13,903 --> 01:32:15,338 Με συγχωρείτε. 1225 01:32:18,469 --> 01:32:20,444 Ένας Μεξικανός, 1226 01:32:21,652 --> 01:32:23,684 με το όνομα Soledad. 1227 01:32:25,897 --> 01:32:27,723 Ιταλική Καθημερινή! 1228 01:32:29,485 --> 01:32:32,903 Μετά την κολασιακή επίθεση στη Σάντα Μπάρμπαρα στην Καραϊβική, 1229 01:32:33,574 --> 01:32:36,944 παρέσυρε την αστυνομία στον εαυτό της για να με σώσει. 1230 01:32:37,621 --> 01:32:39,033 Και τη σκότωσαν. 1231 01:32:40,708 --> 01:32:42,090 Ω, Soledad! 1232 01:32:42,552 --> 01:32:45,053 - Ιταλική Καθημερινή; - Όχι, ευχαριστώ. 1233 01:32:46,153 --> 01:32:48,119 Τι όμορφη χειρονομία! 1234 01:32:48,247 --> 01:32:51,047 Ναι, φυσικά, πολύ όμορφο. 1235 01:32:51,975 --> 01:32:55,274 - Ήταν ηρωίδα. - Πόσο τη ζηλεύω. 1236 01:32:55,995 --> 01:32:59,260 - Φράνκα, είσαι υπέροχη. -Εγώ; Όχι... 1237 01:32:59,388 --> 01:33:01,104 Ναι, έτσι νομίζω. 1238 01:33:02,864 --> 01:33:04,449 Τι ντροπή... 1239 01:33:06,004 --> 01:33:07,255 Γιατί; 1240 01:33:08,770 --> 01:33:11,152 Κρίμα που δεν είμαι Νεκροταφείο. 1241 01:33:11,366 --> 01:33:14,214 - Πάλι με αυτό. - Δηλαδή, 1242 01:33:14,674 --> 01:33:16,710 ότι δεν είμαι το Νεκροταφείο που φαντάστηκες. 1243 01:33:16,833 --> 01:33:19,615 Ξέρεις ότι δεν έχω συνηθίσει ποτέ σε χώρους βομβαρδισμών; 1244 01:33:19,744 --> 01:33:21,661 Είναι ακόμα δύσκολο; 1245 01:33:22,088 --> 01:33:24,852 Ναι, σχεδόν πάντα. 1246 01:33:25,398 --> 01:33:28,448 Ίσως είναι η ανάμνησή της, της Σολεδάδ. 1247 01:33:28,916 --> 01:33:29,958 Soledad; 1248 01:33:30,688 --> 01:33:32,422 Ναι, φυσικά... 1249 01:33:45,165 --> 01:33:46,834 την είχα ξεχάσει. 1250 01:33:47,345 --> 01:33:51,906 Είσαι κακός ψεύτης, αλλά δεν έχει σημασία, καλύτερα να σε πιστέψω. 1251 01:34:23,531 --> 01:34:25,117 - Περίμενε με εδώ. -Θέλω να πάω κι εγώ. 1252 01:34:25,189 --> 01:34:27,986 - Όχι, αρκετά έκανες! - Όχι, ακόμα δεν έχω κάνει τίποτα! 1253 01:34:28,357 --> 01:34:29,708 Φράνκα! Έλα εδώ! 1254 01:34:31,551 --> 01:34:33,886 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! 1255 01:34:37,938 --> 01:34:39,175 Φράνκα! 1256 01:35:38,963 --> 01:35:41,022 Θεέ μου! Η Αψίδα του Κωνσταντίνου! 1257 01:35:41,266 --> 01:35:43,564 Όχι, αλλά κανείς δεν ήταν από κάτω! 1258 01:35:43,694 --> 01:35:46,709 Αλλά είναι η Αψίδα του Κωνσταντίνου! Τι θα πουν!;! 1259 01:35:46,919 --> 01:35:47,932 Είναι σημαντικό; 1260 01:35:48,002 --> 01:35:50,698 - Θα καταγράψουν όλη την πόλη! - Πρέπει να σωθούμε! 1261 01:35:50,826 --> 01:35:53,067 - Μα πού; - Στη φυλακή! 1262 01:36:04,594 --> 01:36:06,265 Μην ξαναγυρίσεις, τα πράγματα γίνονται ακατάστατα. 1263 01:36:06,335 --> 01:36:07,462 Γι' αυτό θέλουμε να επιστρέψουμε! 1264 01:36:08,669 --> 01:36:12,565 Όχι, περίμενε! Δεν μπορείς! 1265 01:36:12,929 --> 01:36:14,890 Δεν μπορείς! Τα βρήκαν όλα! 1266 01:36:15,086 --> 01:36:16,653 Ο διευθυντής βρήκε μια μπάλα 1267 01:36:16,778 --> 01:36:19,101 με ένα σημείωμα της μητέρας σου λέγοντας ότι δραπέτευσε μαζί σου! 1268 01:36:19,171 --> 01:36:20,635 Και μετά η Αψίδα του Κωνσταντίνου! 1269 01:36:20,762 --> 01:36:22,645 Τι σκεφτόσουν; Είσαι τρελός; 1270 01:36:22,815 --> 01:36:24,780 Ο καθηγητής κόντεψε να λιποθυμήσει! 1271 01:36:25,119 --> 01:36:27,268 Πάντα λέει να μην αγγίζεις ποτέ η Αψίδα του Κωνσταντίνου! 1272 01:36:27,338 --> 01:36:29,840 - Θα τα εξηγήσω όλα! - Τι να εξηγήσω; 1273 01:36:29,977 --> 01:36:32,062 Είστε δημόσια γνώση! 1274 01:36:32,280 --> 01:36:33,482 Δεν είδες; 1275 01:36:34,457 --> 01:36:36,673 Αν επιστρέψεις, χάνεις! 1276 01:36:41,871 --> 01:36:43,836 - Είμαστε ασφαλείς τώρα. - Βιάσου! 1277 01:36:45,180 --> 01:36:46,598 - Πάμε! - Προς πού; 1278 01:36:46,730 --> 01:36:48,145 - Στην Αγγλία! - Γιατί; 1279 01:36:48,278 --> 01:36:50,161 Είναι ένας παράδεισος για τους φυγάδες. 1280 01:36:50,332 --> 01:36:52,798 - Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από μένα! - Ναι, φυσικά! 1281 01:36:53,054 --> 01:36:54,304 Πήγαινε σπίτι. 1282 01:36:54,477 --> 01:36:56,647 Στο πρώτο συρτάρι του στήθους μου υπάρχει ένα μικρό κουτί. 1283 01:36:56,740 --> 01:36:57,900 Υπάρχουν μερικά κοσμήματα από τη γιαγιά μου, 1284 01:36:57,970 --> 01:36:58,909 θα τα πουλήσουμε. 1285 01:36:58,979 --> 01:37:00,817 Εν τω μεταξύ θα πάω στις καθαρίστριες και σήκω το φόρεμά μου. 1286 01:37:00,887 --> 01:37:02,089 - Να πάω Αγγλία; - Ναι! 1287 01:37:02,310 --> 01:37:04,061 Σε μια ώρα στη Φοντάνα ντι Τρέβι. 1288 01:37:18,372 --> 01:37:21,555 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ. 1289 01:37:21,701 --> 01:37:23,322 - Ποιος, Οδυσσέας; - Ναι, παππού. 1290 01:37:23,443 --> 01:37:25,455 - Ανέβα, κάτι έχω να σου πω! - Όχι... 1291 01:37:25,597 --> 01:37:27,652 Είναι πολύ σημαντικό, ανεβείτε! 1292 01:37:28,278 --> 01:37:29,826 Παππού, θα είχες λεφτά; 1293 01:37:30,121 --> 01:37:32,086 - Όχι. Για ποιο λόγο; - Και ένα ψεύτικο μούσι; 1294 01:37:32,215 --> 01:37:34,513 - Ψεύτικα γένια; - Όχι, αλλά περίμενε, 1295 01:37:34,645 --> 01:37:37,145 - Μιλώντας για γένια... - Ωραία, καλημέρα! 1296 01:37:38,246 --> 01:37:41,379 - Και τι είναι αυτό; - Είναι βόμβες! 1297 01:37:41,849 --> 01:37:43,479 Ήρθαν οι πραγματικοί πράκτορες! 1298 01:37:43,901 --> 01:37:47,592 Προσπαθώ να σου πω αλλά δεν με αφήνεις να μιλήσω! 1299 01:37:48,160 --> 01:37:51,308 Η Αψίδα του Κωνσταντίνου! Αυτοί ήταν... 1300 01:37:51,984 --> 01:37:53,395 Μια στιγμή! 1301 01:37:55,056 --> 01:37:58,844 - Τους είδες από κοντά; - Με τη σάρκα! 1302 01:37:59,942 --> 01:38:02,991 Αν είναι αυτοί ποιος τοποθέτησε πραγματικά τις βόμβες, 1303 01:38:03,460 --> 01:38:04,663 σωθήκαμε! 1304 01:38:08,946 --> 01:38:10,280 Είχες δίκιο! 1305 01:38:11,082 --> 01:38:12,595 - Τι είναι; - Είναι βόμβες! 1306 01:38:13,058 --> 01:38:14,623 Έκανες καλή δουλειά σύντροφε. 1307 01:38:15,186 --> 01:38:16,651 Επέστρεψαν! 1308 01:38:18,872 --> 01:38:20,504 Δύο άντρες ανεβαίνουν τις σκάλες. 1309 01:38:20,631 --> 01:38:21,716 Έλα κρύψου! Γρήγορα! 1310 01:38:21,846 --> 01:38:23,727 Κανείς δεν κάνει κίνηση μέχρι να δώσω την παραγγελία! 1311 01:38:25,824 --> 01:38:27,276 Αυτοί είναι! 1312 01:38:51,734 --> 01:38:54,906 - Τώρα θα βομβαρδίσουν το Κολοσσαίο. - Γιατί το Κολοσσαίο; 1313 01:38:55,183 --> 01:38:57,186 Έχουν ήδη ανατιναχτεί την Αψίδα του Κωνσταντίνου. 1314 01:38:57,613 --> 01:38:59,447 Όχι! Όχι! Τι ντροπή! 1315 01:38:59,606 --> 01:39:00,963 Κι εσύ; 1316 01:39:01,251 --> 01:39:05,769 Να σκεφτώ ότι είχα το πρώτο μου φιλί κάτω από εκείνη την καμάρα. 1317 01:39:09,215 --> 01:39:11,258 Θα πάνε στην Έκθεση Ειρήνης! 1318 01:39:11,714 --> 01:39:16,813 Όχι, δεν πάνε πουθενά! Θα τα πάρουν οι άλλοι! 1319 01:39:41,221 --> 01:39:43,699 - Πολύ καλό! - Γιατί δεν τα πήραμε; 1320 01:39:43,836 --> 01:39:45,793 Αφήστε τους να εκτοξεύσουν τις βόμβες τους, ας τα κάψουν όλα! 1321 01:39:45,863 --> 01:39:48,579 Στις 5:30, στο Peace Fair! 1322 01:39:48,712 --> 01:39:51,642 Επτά βόμβες! Δεν είμαστε το κόμμα της τάξης; 1323 01:39:51,769 --> 01:39:54,486 Για να αποκατασταθεί η τάξη, τι χρειαζόμαστε; Αταξία! 1324 01:39:54,827 --> 01:39:57,375 - Υπέροχο! - Πρέπει να το κάνουμε σωστά 1325 01:39:57,507 --> 01:39:58,972 γιατί μας δουλεύουν. 1326 01:39:59,224 --> 01:40:02,655 - Τι ιδιοφυΐα! - Στην Έκθεση της Ειρήνης! 1327 01:40:05,925 --> 01:40:07,211 Τι συμβαίνει; 1328 01:40:08,145 --> 01:40:09,942 -Πρέπει να φύγω κι εγώ. - Όχι! Τι μπορείτε να κάνετε; 1329 01:40:10,072 --> 01:40:11,255 σας το απαγορεύω! 1330 01:40:11,390 --> 01:40:13,059 Δεν καταλαβαίνεις ότι αν κάποιος πεθάνει 1331 01:40:13,162 --> 01:40:15,505 θα φταιω εγω? Θα το σταματήσω σίγουρα! 1332 01:40:15,636 --> 01:40:17,875 - ΠΟΥ; Εσύ, Οδυσσέα; - Ναι, θα το κάνω! 1333 01:40:18,134 --> 01:40:20,879 Αλλά τότε θα μάθουν ότι δεν είσαι νεκροταφείο! 1334 01:40:21,352 --> 01:40:23,376 - Καλά! - Θα πέσει και σε μένα! 1335 01:40:23,851 --> 01:40:25,388 Ω, αξιοπρέπειά μου! 1336 01:40:49,851 --> 01:40:51,029 - Κράτα την αλλαγή. - Ευχαριστώ. 1337 01:40:51,099 --> 01:40:54,507 Είναι γεμάτο αστυνομία. Θα έχουν φωτογραφίες μας. 1338 01:40:54,677 --> 01:40:56,142 Μην ανησυχείς, άσε με να το χειριστώ. 1339 01:40:56,269 --> 01:40:58,484 Δώσε μου μια από αυτές τις βόμβες για να ξεκινήσω 1340 01:40:58,613 --> 01:41:00,413 και φρόντισε να μην κουνηθείς από εδώ. 1341 01:41:00,666 --> 01:41:02,964 Δεν είναι φυλακή, είναι πήγαινε-έλα! 1342 01:41:03,137 --> 01:41:06,354 Λέει ο αρχηγός της φρουράς. Το μόνο χειρότερο το κάνεις! 1343 01:41:10,466 --> 01:41:13,180 Ό,τι και να γίνει, να θυμάσαι ότι σε αγαπώ. 1344 01:41:13,339 --> 01:41:14,448 Κι εγώ επίσης. 1345 01:41:14,572 --> 01:41:16,954 - Ό,τι κι αν γίνει. - Ό,τι κι αν γίνει. 1346 01:41:22,446 --> 01:41:23,732 Πολύ καλό. Δώστε του. 1347 01:41:43,261 --> 01:41:47,025 ΧΘΕΣ, ΒΟΜΒΕΣ ΑΥΡΙΟ, ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ 1348 01:41:55,617 --> 01:41:58,607 Δεν θα στρώνουμε πλέον οι νέοι προξενικοί δρόμοι με τις πέτρες, 1349 01:41:58,775 --> 01:42:00,182 αλλά με κράνη. 1350 01:42:07,092 --> 01:42:11,834 - Συντρίβουμε τον εχθρό! - Και η πίσσα που τα σκεπάζει 1351 01:42:11,966 --> 01:42:14,192 βράζουμε στις παλιές κουζίνες του στρατοπέδου. 1352 01:42:14,407 --> 01:42:15,934 Αν θέλεις να με ακολουθήσεις. 1353 01:42:19,992 --> 01:42:22,321 Και αυτό το μπαλόνι παρατήρησης... 1354 01:42:22,484 --> 01:42:24,060 Ησυχία, παιδιά! 1355 01:42:24,557 --> 01:42:28,823 Η επιστήμη βρήκε ότι ο κοκκύτης 1356 01:42:29,123 --> 01:42:32,474 μπορεί να θεραπευτεί με πτήσεις σε μεγάλο ύψος. 1357 01:42:32,808 --> 01:42:35,134 Δεσποινίς, φέρτε το μικρότερο. 1358 01:42:35,425 --> 01:42:38,133 Έλα, πολύτιμη, δώσε στον άντρα ένα φιλί. 1359 01:42:42,996 --> 01:42:46,546 - Το είχα ήδη. - Μπορείτε να το πάρετε δύο φορές. 1360 01:42:54,630 --> 01:42:56,201 Δώστε τους τα λουλούδια. 1361 01:43:33,246 --> 01:43:36,355 - Τα ξέρω όλα! - Οδυσσέα, προσπάθησε να με καταλάβεις! 1362 01:43:36,487 --> 01:43:38,199 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω! 1363 01:43:38,816 --> 01:43:40,983 Πολύ αργά. Βλέπεις αυτούς τους δύο με τα γένια; 1364 01:43:41,119 --> 01:43:42,303 - Ναι. - Δουλεύω μαζί τους. 1365 01:43:52,854 --> 01:43:54,228 Εντάξει, ας χωρίσουμε. 1366 01:43:54,354 --> 01:43:55,939 Πηγαίνετε από αυτόν και τον προστατεύετε 1367 01:43:56,071 --> 01:43:57,199 και θα προστατέψω τον άλλον, 1368 01:43:57,286 --> 01:43:58,622 και κάθε φορά που βάζει μια βόμβα, 1369 01:43:58,711 --> 01:43:59,980 θα μου πεις που το εχει βαλει. 1370 01:44:00,050 --> 01:44:01,727 - Ναι, ναι, τέλειο. - Πήγαινε! 1371 01:44:07,055 --> 01:44:09,224 Καλημέρα, κύριε, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1372 01:44:11,107 --> 01:44:13,216 - Αυτό το καρότσι. - Μην το αγγίζεις, σε παρακαλώ. 1373 01:44:13,344 --> 01:44:14,744 - Σου αρέσει αυτό το καρότσι; - Ναι. 1374 01:44:14,876 --> 01:44:16,770 Υπάρχουν και άλλα είδη. Αυτό είναι για δίδυμα. 1375 01:44:16,905 --> 01:44:20,661 - Όχι, θέλω αυτό! - Κοίτα πόσο ευρύχωρο είναι! 1376 01:44:20,796 --> 01:44:22,073 Όχι! Ναι, το βλέπω, το βλέπω! 1377 01:44:27,287 --> 01:44:29,950 Από τον πόλεμο στην ειρήνη, κυρίες και κύριοι! 1378 01:44:30,075 --> 01:44:32,359 Ο τροχός μας για την κοπή ζυμαρικών δεν είναι τίποτα άλλο 1379 01:44:32,488 --> 01:44:35,186 παρά ένα κίνητρο από το Glorious Saboya Cavalry, 1380 01:44:35,525 --> 01:44:37,887 ένα χρήσιμο αντικείμενο για κάθε οικογένεια 1381 01:44:38,018 --> 01:44:40,002 και ένα αναμνηστικό που πρέπει να έχετε για κάθε πατριώτη! 1382 01:44:40,219 --> 01:44:44,201 Μπορείτε να μαγειρέψετε οποιοδήποτε γεύμα ή φαγητό σε 5 λεπτά, 1383 01:44:44,456 --> 01:44:47,776 χάρη στο ερμητικά σφραγισμένο μας κατσαρόλα! 1384 01:44:47,905 --> 01:44:49,814 Όπως βλέπετε, είναι πολύ απλό! 1385 01:44:51,907 --> 01:44:55,027 Απλώς γυρίστε το καντράν και η κατσαρόλα είναι έτοιμη! 1386 01:44:55,453 --> 01:44:57,610 - Τέλεια! - Δεν υπάρχει κίνδυνος να εκραγεί; 1387 01:44:57,746 --> 01:45:01,585 Αδύνατον, κύριε, χάρη στον αυτόματο μηχανισμό μας. 1388 01:45:03,164 --> 01:45:04,516 είναι πολύ απλό, 1389 01:45:04,586 --> 01:45:08,062 απλά βάλτε το σε φωτιά και σε πέντε λεπτά 1390 01:45:08,200 --> 01:45:11,498 η σούπα είναι έτοιμη! Αντίο, κύριε, ευχαριστώ. 1391 01:45:11,670 --> 01:45:14,553 Από το ιππικό Saboya, ένα αντικείμενο χρήσιμο για κάθε οικογένεια, 1392 01:45:14,685 --> 01:45:18,832 - αναμνηστικό για τους πατριώτες μας! - Σε πέντε λεπτά, Voila! 1393 01:45:18,958 --> 01:45:21,169 - Με συγχωρείτε. Θέλω αυτή την κατσαρόλα. -Όλοι ίδιοι είναι! 1394 01:45:21,239 --> 01:45:24,202 Όχι, όχι. Αυτό έχει μεγαλύτερο μηχανισμό ασφαλείας. 1395 01:45:24,334 --> 01:45:25,419 Ναι, είναι όλοι ίδιοι! 1396 01:45:25,556 --> 01:45:27,278 - Αυτό το θέλω! - Αυτό το θέλεις; 1397 01:45:27,419 --> 01:45:30,199 - Πολύ καλά, ορίστε. - Πόσα σου χρωστάω; 1398 01:45:30,327 --> 01:45:33,714 Δέκα λιρέτες, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 1399 01:45:39,007 --> 01:45:40,976 Και δύο. Μετακινήστε το! 1400 01:45:45,388 --> 01:45:47,865 - Αυτό το νόμισμα δεν έχει αξία τώρα. - Από πότε; 1401 01:45:47,998 --> 01:45:50,322 Από πολύ καιρό. Δεν βλέπετε ότι έχει Humberto The First; 1402 01:45:50,392 --> 01:45:51,435 - Λοιπόν; - Είναι νεκρός. 1403 01:45:51,544 --> 01:45:53,342 Το ξέρω, τον σκότωσε ο Μπρεσό! 1404 01:45:53,471 --> 01:45:56,151 - Πού το πήρες; - Δεν πειράζει, θέλω μέσα! 1405 01:45:56,277 --> 01:45:57,715 Δεν πειράζει αν καταλαβαίνεις. 1406 01:45:57,785 --> 01:46:00,773 - Θέλω εισιτήριο! - Δώσ' του, θα το πληρώσω. 1407 01:46:02,671 --> 01:46:03,764 Είναι χρυσός! 1408 01:46:04,571 --> 01:46:08,199 Παππούς! Παππούς! 1409 01:46:09,366 --> 01:46:10,604 Κυρία! Κυρία! 1410 01:46:10,727 --> 01:46:11,894 - Ποιος, εγώ; - Ναι, εσύ! 1411 01:46:12,025 --> 01:46:13,534 - Τι έχεις στην τσάντα; - Στην τσάντα; 1412 01:46:13,604 --> 01:46:15,141 Άνοιξε το, αν θέλεις. 1413 01:46:17,590 --> 01:46:19,385 - Πεπόνια. - Πεπόνια! 1414 01:46:20,026 --> 01:46:21,604 Έπρεπε να το είχες πει. 1415 01:46:22,327 --> 01:46:23,891 Πάρτε το, μας συγχωρείτε. 1416 01:46:24,331 --> 01:46:26,596 - Πεπόνια... - Συνέχισε, σε παρακαλώ... 1417 01:46:47,331 --> 01:46:48,581 Ο Οδυσσέας! 1418 01:46:49,048 --> 01:46:50,680 Πάρτε αυτές τις βόμβες πίσω αμέσως! 1419 01:46:50,849 --> 01:46:53,565 Δεν θα πάρω πίσω τίποτα! Σταματάω μια σφαγή! 1420 01:46:53,698 --> 01:46:55,746 Δεν τα βλέπεις αυτά τα δύο; Άσε με παππού! 1421 01:46:55,875 --> 01:46:58,377 Οδυσσέα, αν το κάνεις Θα τα πω στη Φράνκα όλα. 1422 01:46:58,891 --> 01:47:01,357 Έχω περάσει όλη μέρα προσπαθώντας να την πείσει 1423 01:47:01,487 --> 01:47:03,217 ότι το νεκροταφείο δεν υπάρχει, αλλά δεν ωφελεί. 1424 01:47:03,287 --> 01:47:04,488 Είναι τρελός μαζί του! 1425 01:47:05,006 --> 01:47:07,090 Πες μου. Το δικό σου πρέπει να έχει τρία. 1426 01:47:07,225 --> 01:47:08,605 Ναι, τα έχει τοποθετήσει. 1427 01:47:08,734 --> 01:47:10,650 Έβαλε ένα εδώ στον κούκο... 1428 01:47:11,036 --> 01:47:12,918 Δεν είναι προδότης, είναι τέρας! 1429 01:47:13,046 --> 01:47:15,132 - Αυτό είναι, τέρας! - Όχι, προδότης! 1430 01:47:15,266 --> 01:47:16,477 Ναι, προδότης! 1431 01:47:16,604 --> 01:47:19,281 Και εγώ σαν ηλίθιος πίσω του φορτωμένο με πεπόνια 1432 01:47:19,403 --> 01:47:21,951 - Τι εννοείς, πεπόνια; - Ναι, πεπόνια! 1433 01:47:23,416 --> 01:47:24,951 Όλες οι βόμβες έχουν ρυθμιστεί! 1434 01:47:25,079 --> 01:47:26,822 Όταν εκρήγνυνται, έξω με τα μπουφάν σου! 1435 01:47:26,955 --> 01:47:29,170 Θα βοηθήσουμε τους τραυματίες με τα μαύρα μπουφάν μας! 1436 01:47:30,870 --> 01:47:32,964 - Δώσ' το, θα το σπρώξω. - Όχι! 1437 01:47:33,190 --> 01:47:36,313 Γιατί δεν με υπάκουσες; Σου είπα να περιμένεις έξω! 1438 01:47:37,079 --> 01:47:39,232 Αλλά είσαι σίγουρος; 1439 01:47:39,373 --> 01:47:42,177 Οριστικά. Αυτό είναι το ζευγάρι που ψάχνουμε. 1440 01:47:42,412 --> 01:47:46,127 Εντάξει, συμφωνήσαμε, ας τα πάρουμε. 1441 01:47:47,936 --> 01:47:49,485 Μια στιγμή, συγχωρέστε μας. 1442 01:47:50,115 --> 01:47:52,795 Παρακαλώ, λίγες μόνο ερωτήσεις, 1443 01:47:53,508 --> 01:47:55,663 ίσως λίγο αδιάκριτο. 1444 01:47:56,307 --> 01:47:58,812 Είστε οι δύο παντρεμένοι; 1445 01:47:59,652 --> 01:48:01,827 - Όχι, παντρεμένος, όχι. - Αρραβωνιασμένος; 1446 01:48:02,383 --> 01:48:05,409 - Ναι, προφανώς. - Πολύ καλό. 1447 01:48:05,551 --> 01:48:08,376 Οι στρατηγοί έρχονται έτσι. 1448 01:48:08,557 --> 01:48:09,878 Ελα. 1449 01:48:36,852 --> 01:48:40,156 - Παρίσι, Άμστερνταμ... - Παρίσι... 1450 01:48:40,639 --> 01:48:43,804 Με συγχωρείτε, πιστεύεις ότι τελείωσες τη δουλειά σου; 1451 01:48:43,929 --> 01:48:45,215 Πρέπει να το ξανακάνεις! 1452 01:48:48,034 --> 01:48:49,770 Μετακινήστε το! 1453 01:48:50,616 --> 01:48:53,893 Κυρίες και κύριοι, φτάσαμε σε αυτό που μπορεί κανείς να πει 1454 01:48:54,024 --> 01:48:59,653 η καρδιά της έκθεσής μας: το πρώτο προκατασκευασμένο σπίτι, 1455 01:48:59,986 --> 01:49:02,165 το Σπίτι της Ειρήνης! 1456 01:49:03,027 --> 01:49:06,960 Σύμβολο και υπόσχεση για ένα μέλλον 1457 01:49:07,096 --> 01:49:10,875 επιτέλους ήρεμος και χαρούμενος! 1458 01:49:11,403 --> 01:49:15,204 Το δίνουμε σε αυτό το ζευγάρι που δικαιούνται να εκπροσωπήσουν... 1459 01:49:17,226 --> 01:49:18,692 Είδες τι έκανες; 1460 01:49:18,943 --> 01:49:22,707 Τιμήθηκε να προσφέρει σε αυτό το συμβολικό ζευγάρι... 1461 01:49:22,838 --> 01:49:26,392 - Είσαι τρελός! - Και είσαι απεχθής! 1462 01:49:27,304 --> 01:49:28,806 Μια μελλοντική ευτυχία! 1463 01:49:30,095 --> 01:49:33,971 Σε μισώ, σε μισώ! Θα σε σκοτώσω! 1464 01:49:34,272 --> 01:49:36,152 Και τώρα σου δίνουν σπίτι! Ικανοποιημένος; 1465 01:49:37,180 --> 01:49:39,229 Δεν με νοιάζει, δεν θα πεθάνω. 1466 01:49:40,219 --> 01:49:41,851 Το κλειδί 1467 01:49:42,020 --> 01:49:43,771 σε αυτό το σπίτι, 1468 01:49:44,156 --> 01:49:45,806 αυτό θα είναι για σένα... 1469 01:49:45,932 --> 01:49:47,114 - Άσε με να τελειώσω... - Ναι. 1470 01:49:47,256 --> 01:49:50,519 Αυτό θα είναι για σένα, το Σπίτι της Ειρήνης, 1471 01:49:50,648 --> 01:49:53,564 σε αυτόν τον κόσμο που αλλάζει και... 1472 01:49:53,687 --> 01:49:54,948 Σκατά! 1473 01:49:55,081 --> 01:49:57,988 Σκατά! Με συγχωρείτε. 1474 01:49:59,177 --> 01:50:01,274 Το σπίτι είναι δικό σου! 1475 01:50:09,662 --> 01:50:11,895 Δεν ξέρω. Πες στον κυβερνήτη... 1476 01:50:12,024 --> 01:50:13,803 - Πού είναι; - Στο σπίτι της ειρήνης. 1477 01:50:17,324 --> 01:50:20,390 -Τι κάνεις γιε μου; - Τίποτα. 1478 01:50:21,137 --> 01:50:22,222 σε διαβεβαιώνω... 1479 01:50:22,352 --> 01:50:24,022 Είναι η πρώτη φορά Είχα ποτέ ένα σπίτι... 1480 01:50:24,092 --> 01:50:25,256 ...και θέλω να τα δω όλα. 1481 01:50:25,326 --> 01:50:26,994 - Είναι αρκετά καθαρό. - Με συγχωρείτε; 1482 01:50:27,128 --> 01:50:29,459 - Είναι αρκετά καθαρό. - Άσε με, θα είναι καλό για όλους σας. 1483 01:50:29,529 --> 01:50:30,635 Με συγχωρείτε. 1484 01:50:32,782 --> 01:50:33,964 Με συγχωρείτε. 1485 01:50:36,259 --> 01:50:40,654 Θα ήταν σκάνδαλο! Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά! 1486 01:50:40,824 --> 01:50:41,992 Με συγχωρείτε! 1487 01:50:44,049 --> 01:50:45,930 Ώρα 5:25! 1488 01:50:48,949 --> 01:50:50,748 -Συμφωνήσαμε. - Συγχωρέστε με! 1489 01:50:52,887 --> 01:50:54,686 Με συγχωρείτε, επιτρέψτε μου να κοιτάξω εδώ κάτω. 1490 01:50:59,461 --> 01:51:00,587 Με συγχωρείτε, Εξοχότατε. 1491 01:51:00,718 --> 01:51:02,678 - Ναι, γιε μου; - Μπορείτε να μου πείτε την ακριβή ώρα; 1492 01:51:03,063 --> 01:51:04,611 - Νομίζω πως ναι. - Ευχαριστώ. 1493 01:51:05,324 --> 01:51:08,709 - Ναι, είναι 5:30. - Όχι, πρέπει να τρέχει μπροστά. 1494 01:51:09,807 --> 01:51:13,465 - Τώρα πρέπει να πεις κάτι. - Ναι, θα είμαι σύντομος. 1495 01:51:13,535 --> 01:51:16,297 Σε αυτό το σπίτι υπάρχουν επτά βόμβες 1496 01:51:17,471 --> 01:51:19,638 που θα εκραγεί σε τρία λεπτά! 1497 01:51:30,622 --> 01:51:32,420 Εξω! Εξω! 1498 01:51:32,548 --> 01:51:33,930 Μετακινήστε το! Εξω! 1499 01:51:34,056 --> 01:51:36,104 Τρέξτε όλοι, όλοι έξω! 1500 01:51:36,233 --> 01:51:38,951 Αυτό θα εκραγεί! Κόψτε το! Κόψτε το! 1501 01:51:39,125 --> 01:51:40,942 Όχι! 1502 01:52:01,951 --> 01:52:03,454 Καημένη! 1503 01:52:08,903 --> 01:52:12,454 Μη σε τρομάζει αυτό που λέει, τελικά σου έσωσε τη ζωή! 1504 01:52:12,589 --> 01:52:14,555 Σου έσωσε και τη ζωή! 1505 01:52:16,904 --> 01:52:19,871 - Το ψάθινο καπέλο του! - Τον είδα να πέφτει στο καλάθι. 1506 01:52:20,924 --> 01:52:22,509 Αυτό είναι καλό! 1507 01:52:22,766 --> 01:52:25,222 Δεν μπορεί να έχει ανέβει με το μπαλόνι! 1508 01:52:25,592 --> 01:52:27,608 - Ναι, το έκανε! - Όχι! 1509 01:52:31,603 --> 01:52:34,618 Διάλεξες μια καλή μέρα για να μας δεις. Εγγραφείτε... 1510 01:52:34,996 --> 01:52:37,128 και μετά εξαφανίζεσαι. Γιατί; 1511 01:52:38,975 --> 01:52:41,227 Δεν μας αρέσει όταν συμβαίνει αυτό. 1512 01:52:41,824 --> 01:52:45,240 - Δεν μας αρέσουν οι προδότες! - Δεν έχω προδώσει κανέναν. 1513 01:52:46,954 --> 01:52:49,527 Δεν πειράζει, δεν θα έχουμε προδότες. 1514 01:53:06,932 --> 01:53:09,740 Όταν είμαστε στην εξουσία, δεν θα χρειαστούμε φυλακές. 1515 01:53:10,094 --> 01:53:12,892 - Τι αποκάλυψη! - Μην είσαι αστείος. 1516 01:53:13,194 --> 01:53:15,111 Αν και λίγη αυθάδεια δεν μας ενοχλεί. 1517 01:53:15,497 --> 01:53:16,919 Δείτε με ποιον είναι; 1518 01:53:24,768 --> 01:53:26,872 Αλλά αυτοί είναι οι φασίστες! 1519 01:53:27,654 --> 01:53:29,353 Οι φυλακές είναι φτιαγμένες για απόδραση. 1520 01:53:29,611 --> 01:53:30,818 Όχι δικό μας! 1521 01:53:31,430 --> 01:53:33,647 Έχουμε φυλακές χωρίς τρύπες. 1522 01:53:34,379 --> 01:53:35,963 Τι είναι τόσο αστείο; 1523 01:53:37,688 --> 01:53:40,320 - Χωρίς τρύπες; - Ναι, και τι; 1524 01:53:40,537 --> 01:53:43,585 - Λοιπόν, ναι, υπάρχει μια τρύπα. - Συνέχισε, 1525 01:53:44,180 --> 01:53:45,784 σχεδιάστε μας ένα σχέδιο. 1526 01:53:46,239 --> 01:53:48,382 Μη μιλάς, Θεέ μου σε παρακαλώ μη μιλάς! 1527 01:53:48,642 --> 01:53:50,238 Τι περιμένεις; 1528 01:53:50,631 --> 01:53:54,614 - Πες τους αλλιώς θα πρέπει να σε χτυπήσω! - Τότε χτύπα με! 1529 01:53:55,285 --> 01:53:57,775 - Δεν θα το καταλάβαινες. - Πώς βγήκες; 1530 01:53:57,904 --> 01:53:59,361 Μπορεί να είσαι δυνατός, 1531 01:53:59,479 --> 01:54:01,923 αλλά στο λεξικό σου, λείπει μια λέξη από τα "L". 1532 01:54:01,993 --> 01:54:03,040 Δεν μίλησε! 1533 01:54:15,095 --> 01:54:16,929 Ελευθερία! Είσαι ανόητος! 1534 01:54:17,065 --> 01:54:18,981 Τι γνωρίζετε για την ελευθερία; 1535 01:54:19,325 --> 01:54:22,255 Η ελευθερία είναι μια μικρή τρύπα σε μια φυλακή, 1536 01:54:22,550 --> 01:54:25,076 σαν το μυελό στο κόκκαλο. 1537 01:54:31,281 --> 01:54:35,263 Αρκετά! Θα δούμε! Πάμε! 1538 01:54:40,209 --> 01:54:42,908 Όταν είμαστε στην εξουσία, θα είμαστε εκεί για πάντα 1539 01:54:43,203 --> 01:54:46,355 και θα διωχθείς το υπόλοιπο της ζωής σας. 1540 01:54:46,648 --> 01:54:51,196 Κι εσύ όλη σου τη ζωή διώκτης. 1541 01:55:01,746 --> 01:55:04,633 Νεκροταφείο! Νεκροταφείο! 1542 01:55:06,611 --> 01:55:07,731 Ο Οδυσσέας... 1543 01:55:08,287 --> 01:55:09,620 Ναι, Οδυσσέας. 1544 01:55:09,793 --> 01:55:11,127 Τι σου έχουν κάνει; 1545 01:55:14,024 --> 01:55:15,405 Οδυσσέας! 1546 01:55:19,931 --> 01:55:21,161 Ας φύγουμε από εδώ. 1547 01:55:32,998 --> 01:55:34,332 Με συγχωρείτε! 1548 01:55:35,511 --> 01:55:38,298 Από την αρχή, Ήξερα ότι χόρευα στην άκρη. 1549 01:55:39,196 --> 01:55:40,602 Όχι! 1550 01:55:41,668 --> 01:55:43,419 Προσέξτε! Προσέξτε! 1551 01:55:44,056 --> 01:55:45,472 Είναι βόμβα! Είναι βόμβα! 1552 01:55:46,652 --> 01:55:48,033 Είναι βόμβα! 1553 01:55:52,181 --> 01:55:54,896 Έσκασε, τελικά έσκασε! 1554 01:55:56,856 --> 01:55:58,710 ΤΟ ΤΕΛΟΣ