1
00:01:57,732 --> 00:01:58,533
Nee!
2
00:05:01,379 --> 00:05:03,982
Blijft hij staren
bij ons?
3
00:05:04,015 --> 00:05:05,950
De chauffeur?
4
00:05:05,984 --> 00:05:08,019
Spreekt hij überhaupt wel
Engels denk je?
5
00:05:08,053 --> 00:05:14,191
Hé, Sergei, jij
niet zoals Amerikaans?
6
00:05:27,670 --> 00:05:29,173
Wauw.
7
00:05:31,707 --> 00:05:33,177
We zijn hier.
8
00:06:11,280 --> 00:06:13,182
Ach, sleutels.
9
00:06:13,382 --> 00:06:14,616
Bedankt.
10
00:06:28,431 --> 00:06:30,800
Bedankt voor alles
jouw hulp, Sergei!
11
00:06:39,475 --> 00:06:41,144
De buitenlanders
zijn aangekomen.
12
00:06:42,278 --> 00:06:43,946
Dus dit is het.
13
00:06:43,980 --> 00:06:45,848
Ja.
14
00:06:45,882 --> 00:06:48,950
44.
15
00:06:53,855 --> 00:06:54,856
Veel waard.
16
00:06:55,957 --> 00:06:57,225
Laten we naar binnen gaan.
17
00:07:00,996 --> 00:07:02,097
Je weet waar
wij gaan?
18
00:07:02,130 --> 00:07:03,932
Tweede verdieping.
19
00:07:03,965 --> 00:07:05,267
Het is de enige gemeubileerde suite.
20
00:07:21,750 --> 00:07:23,351
Wauw.
21
00:07:23,385 --> 00:07:25,820
Dit alles, allemaal van ons.
22
00:07:25,854 --> 00:07:27,088
Je bedoelt de mijne.
23
00:07:27,122 --> 00:07:30,058
Maar ik deel.
24
00:07:30,091 --> 00:07:31,059
Kom op.
25
00:08:25,945 --> 00:08:26,779
Hallo!
26
00:08:26,813 --> 00:08:27,914
Welkom!
27
00:08:27,947 --> 00:08:29,782
Welkom in Kiev.
28
00:08:29,816 --> 00:08:31,351
Ik ben Anjelica.
29
00:08:31,384 --> 00:08:35,021
Jij moet Sasha zijn.
30
00:08:35,054 --> 00:08:37,257
Anjelica natuurlijk.
31
00:08:37,290 --> 00:08:39,092
Hallo, leuk je te ontmoeten.
32
00:08:39,125 --> 00:08:40,560
Dit is mijn man Peter.
33
00:08:40,593 --> 00:08:44,464
Eh, je gaf ons een
beetje schrik.
34
00:08:44,497 --> 00:08:46,065
Sorry daarvoor.
35
00:08:46,099 --> 00:08:47,233
Hallo, Petrus.
36
00:08:47,267 --> 00:08:48,301
Aangenaam.
37
00:08:48,334 --> 00:08:51,838
Triest je te ontmoeten
onder de omstandigheden.
38
00:08:51,871 --> 00:08:52,939
Geen probleem.
39
00:08:52,972 --> 00:08:54,274
We zijn nu hier.
40
00:08:54,307 --> 00:08:56,209
Ja, dat ben je.
41
00:08:56,242 --> 00:09:01,180
Dit is veel meer
dan ik had verwacht.
42
00:09:01,214 --> 00:09:03,216
Het is geweest
vele jaren geslapen.
43
00:09:03,249 --> 00:09:06,119
En nu maken we het wakker.
44
00:09:06,152 --> 00:09:08,221
Zou jij mij willen helpen?
45
00:09:08,254 --> 00:09:09,222
Laten we het doen.
46
00:09:09,255 --> 00:09:10,857
Ja, misschien ook wel.
47
00:09:26,171 --> 00:09:27,539
Het zal beter zijn.
48
00:09:29,875 --> 00:09:32,844
Hé, iemand had dat
smaak terug in de dag.
49
00:10:02,273 --> 00:10:03,341
Arno.
50
00:10:03,374 --> 00:10:05,943
Ja, veel veel beter.
51
00:10:36,073 --> 00:10:39,510
Ik neem er een paar mee
artikelen om u op weg te helpen.
52
00:10:39,543 --> 00:10:42,012
Het belangrijkste: versnaperingen.
53
00:10:42,046 --> 00:10:43,581
Ach, goed gedaan.
54
00:10:43,614 --> 00:10:45,015
Wodka.
55
00:10:45,049 --> 00:10:47,584
Het nationale tijdverdrijf.
56
00:10:48,618 --> 00:10:51,020
Alles wat jij
nodig hebben in Kiev.
57
00:10:51,054 --> 00:10:56,059
Volledig tot uw beschikking,
ik en de idiote echtgenoot Sergei.
58
00:10:56,092 --> 00:10:58,461
Hartelijk dank voor
hier alles regelen.
59
00:10:58,495 --> 00:11:00,964
Maar vertel me eens, ik ben nieuwsgierig.
60
00:11:00,997 --> 00:11:03,466
Waarom is dit niet
gebouw bezet?
61
00:11:03,500 --> 00:11:05,235
Ja,
het is midden in het centrum van de stad.
62
00:11:05,268 --> 00:11:07,971
Het is eersteklas onroerend goed.
63
00:11:12,108 --> 00:11:14,611
Diner
reserveringen, routebeschrijving,
64
00:11:14,644 --> 00:11:17,447
taxi, alles voor
kantoor, bel mij.
65
00:11:17,480 --> 00:11:19,582
Niet iedereen spreekt hier Engels.
66
00:11:19,616 --> 00:11:22,051
En eh,
waar is iedereen?
67
00:11:22,085 --> 00:11:24,087
Buiten was het leeg.
68
00:11:24,287 --> 00:11:25,588
Geniet van uw verblijf.
69
00:11:26,623 --> 00:11:28,191
Sergei wilde niet eens naar boven komen.
70
00:11:33,229 --> 00:11:35,198
Prachtige plek.
71
00:11:35,231 --> 00:11:38,233
Maar dat is niet het geval
als vreemden.
72
00:11:38,267 --> 00:11:40,269
En wij zijn vreemden.
73
00:11:40,302 --> 00:11:42,304
Ik denk het niet.
74
00:11:42,337 --> 00:11:44,506
Ja, vreemden.
75
00:11:44,540 --> 00:11:46,308
Maar niet voor lang.
76
00:11:55,551 --> 00:11:57,085
Dit draaide
vrij goed uit.
77
00:11:57,119 --> 00:11:57,986
Mm.
78
00:11:58,020 --> 00:12:01,323
Als je vergeet waarom
we zijn er, denk ik.
79
00:12:01,356 --> 00:12:04,159
Rechts.
80
00:12:04,193 --> 00:12:05,762
Geef zijn ziel rust.
81
00:12:05,795 --> 00:12:08,497
Ah.
82
00:12:09,565 --> 00:12:10,767
Aan Uri.
83
00:12:10,800 --> 00:12:13,202
Wij zeggen budmo.
84
00:12:13,235 --> 00:12:14,970
Budmo.
85
00:12:31,652 --> 00:12:32,220
"Vele jaren
van leven en dood,
86
00:12:32,253 --> 00:12:32,921
toch zijn geesten voor altijd."
87
00:12:32,955 --> 00:12:34,021
Nou, zodra we verkopen,
88
00:12:34,055 --> 00:12:36,290
dit geestenhuis wordt
het probleem van iemand anders.
89
00:12:36,324 --> 00:12:37,725
Het moet een paar miljoen waard zijn.
90
00:12:37,759 --> 00:12:42,363
Vertragen,
we zijn net hier.
91
00:12:42,530 --> 00:12:44,198
Je hebt gelijk.
92
00:12:44,232 --> 00:12:48,536
Het is van jou.
93
00:12:51,105 --> 00:12:53,140
En wie weet wat wij nog meer
misschien even ontdekken
94
00:12:53,174 --> 00:12:54,375
wij zijn hier.
95
00:12:54,408 --> 00:12:57,345
Nou, kom ontdekken
wat de voormalige Sovjet-Unie
96
00:12:57,378 --> 00:12:59,113
te bieden heeft.
97
00:14:11,584 --> 00:14:12,819
Hoi!
98
00:14:12,852 --> 00:14:14,486
Petrus?
99
00:14:14,520 --> 00:14:15,855
Ja.
100
00:14:19,224 --> 00:14:20,426
Niets.
101
00:14:20,459 --> 00:14:22,328
Het spijt me, ik dacht...
102
00:14:23,863 --> 00:14:25,598
Ben je een seconde geleden binnengekomen?
103
00:14:25,631 --> 00:14:27,166
Nee.
104
00:14:27,199 --> 00:14:29,301
Ik lig in bed.
105
00:14:29,335 --> 00:14:31,203
Je hebt mij uitgeput.
106
00:18:51,724 --> 00:18:52,558
Nee!
107
00:18:57,097 --> 00:18:59,099
Sorry, opa.
108
00:20:18,744 --> 00:20:20,545
Petrus?
109
00:20:21,713 --> 00:20:22,681
Hoe laat....
110
00:22:01,944 --> 00:22:03,112
Goedemorgen, schat.
111
00:22:03,146 --> 00:22:04,713
Ochtend.
112
00:22:04,747 --> 00:22:05,848
O, koffie.
113
00:22:05,882 --> 00:22:09,085
Ik heb geen koffie gezet.
114
00:22:10,853 --> 00:22:12,088
Wat is het?
115
00:22:14,357 --> 00:22:16,225
Wie was die man
waar je mee sprak?
116
00:22:17,060 --> 00:22:18,928
Dat is onze advocaat in Kiev.
117
00:22:18,961 --> 00:22:19,495
Hij kwam vroeg.
118
00:22:19,529 --> 00:22:21,097
Ik zei hem dat hij naar huis moest gaan.
119
00:22:21,130 --> 00:22:25,835
Hoe deden deze
boodschappen komen hier?
120
00:22:27,970 --> 00:22:28,337
Wat is het?
121
00:22:28,371 --> 00:22:28,805
Gaat het?
122
00:22:28,838 --> 00:22:29,939
Slaap je goed?
123
00:22:29,972 --> 00:22:31,240
Laat maar zitten.
124
00:22:31,841 --> 00:22:33,242
Wacht....
125
00:22:34,844 --> 00:22:35,610
Nee, wat is het?
126
00:22:35,644 --> 00:22:37,914
Wat was het?
127
00:22:38,114 --> 00:22:40,383
Ik hoorde het
geluiden gisteravond.
128
00:22:40,416 --> 00:22:42,018
Wat voor geluiden?
129
00:22:42,051 --> 00:22:43,286
Kon ze niet onderscheiden.
130
00:22:43,319 --> 00:22:46,089
Stemmen en dan bonzen.
131
00:22:46,122 --> 00:22:49,091
Bang, oké.
132
00:22:50,691 --> 00:22:54,229
Ik volgde de geluiden,
struikelde over uw koffer.
133
00:22:54,262 --> 00:22:58,066
Ik kwam terecht in de kinderkamer.
134
00:22:58,100 --> 00:22:59,234
En dan?
135
00:22:59,267 --> 00:23:00,035
En dan niets.
136
00:23:00,068 --> 00:23:03,071
De deur stond open
dus ik sloot het.
137
00:23:03,105 --> 00:23:05,740
En ik kwam terug naar bed.
138
00:23:05,774 --> 00:23:07,708
Je weet dat het een oude is
huis, Sascha.
139
00:23:07,742 --> 00:23:09,111
Ik zeg je,
Ik heb die deur gesloten.
140
00:23:09,144 --> 00:23:10,846
Oké, oké.
141
00:23:10,879 --> 00:23:12,881
Goed gedaan
vanmorgen openmaken?
142
00:23:12,914 --> 00:23:13,849
Nee, nee.
143
00:23:13,882 --> 00:23:15,716
Dus de deur stond open
vanmorgen en wat,
144
00:23:15,750 --> 00:23:20,322
verdomde geesten gezet
boodschappen in de gang?
145
00:23:21,156 --> 00:23:23,158
Het is gewoon de jetlag
met je knoeien.
146
00:23:26,161 --> 00:23:28,029
Kijk, waarom laat je het niet toe
Ik maak je een leuke spookachtige en
147
00:23:28,063 --> 00:23:30,866
angstaanjagend ontbijt, toch?
148
00:23:31,032 --> 00:23:32,067
Oké?
149
00:24:23,516 --> 00:24:25,818
Een kopie van documenten
ondertekende vorige maand in Chicago,
150
00:24:25,852 --> 00:24:27,387
in het Engels.
151
00:24:27,420 --> 00:24:30,456
Deze zijn in de Verenigde Staten ingediend door
de advocaat van mijn grootvader.
152
00:24:30,490 --> 00:24:34,861
Alle bekende eigendommen en bezittingen
zijn hier gecatalogiseerd.
153
00:24:34,894 --> 00:24:37,363
Dus we hebben aangifte gedaan
alle documenten in de
154
00:24:37,397 --> 00:24:38,932
VS, wat betekent
ze tekent gewoon hier en
155
00:24:38,965 --> 00:24:39,666
We zijn klaar om te gaan, ja?
156
00:24:39,698 --> 00:24:41,301
Natuurlijk.
157
00:24:41,334 --> 00:24:42,936
Natuurlijk.
158
00:24:42,969 --> 00:24:44,370
Mm.
159
00:24:47,340 --> 00:24:48,474
U tekent hier.
160
00:24:53,046 --> 00:24:56,149
Ik kan dollars onderscheiden
bedragen, bankgegevens,
161
00:24:56,182 --> 00:24:59,285
maar ik weet het niet
wat staat er nog meer.
162
00:24:59,886 --> 00:25:00,887
Eh...
163
00:25:00,920 --> 00:25:02,922
Meneer Volkov.
164
00:25:02,956 --> 00:25:03,723
Romeins.
165
00:25:03,756 --> 00:25:08,061
Al deze pagina's
zijn in het Russisch?
166
00:25:08,094 --> 00:25:10,896
Er zou een moeten zijn
vertaald exemplaar.
167
00:25:10,929 --> 00:25:12,331
Maak u geen zorgen, mevrouw Sasha.
168
00:25:12,364 --> 00:25:13,899
Ik werk namens jou.
169
00:25:13,932 --> 00:25:16,034
Ik behandel en neem
zorg voor alles.
170
00:25:16,068 --> 00:25:18,770
Dit is wat er moet gebeuren
getekend zodat u er aanspraak op kunt maken
171
00:25:18,804 --> 00:25:20,205
de bezittingen.
172
00:25:20,239 --> 00:25:21,940
En dit om de activa te verkopen.
173
00:25:21,974 --> 00:25:23,108
Prima.
174
00:25:23,141 --> 00:25:25,978
Maar ik heb nog niet besloten of ik dat wel ben
verkoop dit gebouw nog niet.
175
00:25:26,011 --> 00:25:26,845
Eh.
176
00:25:28,046 --> 00:25:32,084
Er werd aangenomen dat je dat wel zou zijn
Ik verkoop alles, Sasha.
177
00:25:32,117 --> 00:25:33,452
Verondersteld?
178
00:25:33,485 --> 00:25:34,386
Ja, er wordt aangenomen.
179
00:25:34,419 --> 00:25:35,420
Is het?
180
00:25:35,454 --> 00:25:39,124
Hoe zit het met alleen het landgoed
documenten overbrengen?
181
00:25:39,157 --> 00:25:40,892
Van Joeri voor mij.
182
00:25:40,926 --> 00:25:42,527
Romeins.
183
00:25:42,561 --> 00:25:45,197
Ik onderteken mijn naam niet
in gepresenteerde documenten
184
00:25:45,230 --> 00:25:46,531
in Cyrillisch.
185
00:25:46,565 --> 00:25:50,535
Ja,
Hoe krijgen we deze vertaald?
186
00:25:50,569 --> 00:25:53,872
Ik moet die zien
documenten voor de overdracht van nalatenschappen.
187
00:25:53,905 --> 00:25:58,110
En ik zal beslissen
dit gebouw later.
188
00:25:58,843 --> 00:26:01,846
Zult u geïnteresseerd zijn?
uw andere bezittingen kennen?
189
00:26:01,879 --> 00:26:03,147
Geef ons even de tijd....
190
00:26:03,180 --> 00:26:05,182
Waarom bellen we niet gewoon
je wat later en regelt een
191
00:26:05,216 --> 00:26:07,585
juiste tijd om naar te kijken
rest van de items op de lijst,
192
00:26:07,618 --> 00:26:08,152
ja?
193
00:26:08,185 --> 00:26:08,754
Oké, prima.
194
00:26:08,786 --> 00:26:10,788
Ik ga nu en wacht op je.
195
00:26:24,568 --> 00:26:26,237
Ik denk dat je geschrokken bent
hij, Sash.
196
00:26:26,971 --> 00:26:28,439
Hij is een echte advocaat, toch?
197
00:26:28,472 --> 00:26:31,809
Ja,
Ja, hij is een echte advocaat.
198
00:26:32,610 --> 00:26:34,578
Ik laat het aan jou over.
199
00:26:34,612 --> 00:26:36,080
Gaat het goed met je?
200
00:26:36,113 --> 00:26:36,580
Ik bedoel, hier?
201
00:26:36,614 --> 00:26:37,381
Alleen?
202
00:26:37,415 --> 00:26:38,949
Ik denk het wel.
203
00:26:38,983 --> 00:26:41,218
Oooh.
204
00:26:41,485 --> 00:26:43,187
Je bent grappig.
205
00:26:43,220 --> 00:26:45,389
Weet je, jij
moet voorzichtig zijn.
206
00:26:45,423 --> 00:26:46,856
Er zou iemand kunnen kijken.
207
00:26:46,890 --> 00:26:48,925
Zou dat kunnen, of zou dat moeten zijn?
208
00:26:48,958 --> 00:26:50,894
Ik ga
zorg voor Romein.
209
00:30:16,796 --> 00:30:17,696
Sasha!
210
00:30:23,702 --> 00:30:25,805
Ja.
211
00:30:25,839 --> 00:30:27,239
Hallo?
212
00:30:27,273 --> 00:30:28,407
Wie is het?
213
00:30:28,440 --> 00:30:30,109
Hé, schat, hoe gaat het?
214
00:30:30,142 --> 00:30:31,811
Waar ben je, Petrus?
215
00:30:31,845 --> 00:30:34,346
Wanneer kom je terug?
216
00:30:34,380 --> 00:30:35,815
Eh.
217
00:30:35,849 --> 00:30:37,817
Eh, dat ga ik doen
snel terug, hoop ik.
218
00:30:37,851 --> 00:30:39,685
Vertel me wat er aan de hand is.
219
00:30:39,719 --> 00:30:40,921
Maak je geen zorgen.
220
00:30:40,954 --> 00:30:43,757
Ik ga het uitleggen
alles als ik terugkom.
221
00:30:43,790 --> 00:30:48,226
Ja,
en wanneer zal dat precies zijn?
222
00:30:48,259 --> 00:30:52,196
Ik stond op de wachtlijst
een vlucht terug maar geen geluk,
223
00:30:52,230 --> 00:30:55,366
Dus eh, misschien krijg ik dat wel
een auto huren of meenemen
224
00:30:55,400 --> 00:30:57,201
een verdomde bus.
225
00:30:57,235 --> 00:30:59,571
Een bus.
226
00:30:59,604 --> 00:31:01,673
Kom gewoon terug, alsjeblieft.
227
00:31:01,706 --> 00:31:02,741
Dat zal ik doen.
228
00:31:02,775 --> 00:31:05,510
Vertel me wat er is gebeurd.
229
00:31:05,543 --> 00:31:07,445
Ik nauwelijks
weet waar je moet beginnen.
230
00:31:14,820 --> 00:31:18,189
Sasha, wat was dat?
231
00:31:18,222 --> 00:31:20,625
Sasha!
232
00:31:20,658 --> 00:31:23,194
Wat is er gebeurd, ben je daar?
233
00:31:23,227 --> 00:31:24,730
Er is zojuist een deur dichtgeslagen.
234
00:31:24,763 --> 00:31:26,799
Ik- ik moet gaan.
235
00:31:26,832 --> 00:31:28,266
Wat?
236
00:31:28,299 --> 00:31:30,301
Welke deur?
237
00:31:30,335 --> 00:31:30,836
Sasha!
238
00:31:30,869 --> 00:31:31,569
Hang niet op...
239
00:32:10,340 --> 00:32:10,707
Sasha!
240
00:33:10,498 --> 00:33:13,736
Deze kamer.
241
00:33:13,769 --> 00:33:16,304
Deze tafel.
242
00:34:11,926 --> 00:34:13,895
Het is een mooie foto.
243
00:34:13,928 --> 00:34:15,997
Knap, hè?
244
00:34:16,030 --> 00:34:22,402
Hij was een Sovjetofficier van
hoe je het zegt, hoge ranking.
245
00:34:22,436 --> 00:34:25,305
Dit klinkt misschien vreemd,
maar dat deden andere gezinnen ook
246
00:34:25,339 --> 00:34:27,341
hier wonen?
247
00:34:27,374 --> 00:34:31,411
Je grootvader
was een hooggeplaatste militair.
248
00:34:31,445 --> 00:34:34,548
Bedienden zouden dat hebben gedaan
woonde in het gebouw.
249
00:34:34,581 --> 00:34:37,518
Kun je helpen?
vind je namen?
250
00:34:37,551 --> 00:34:39,854
Nee.
251
00:34:39,888 --> 00:34:43,390
Het is niet mijn plek
zulke geschiedenis opgraven.
252
00:34:43,423 --> 00:34:47,527
Maar misschien kun je het wel vinden
informatie bij
253
00:34:50,931 --> 00:34:56,804
Centraal Rijksarchief.
254
00:34:57,403 --> 00:35:00,040
Kun je kijken
iets voor mij?
255
00:35:07,014 --> 00:35:10,017
O,
Ik zie dat je hier veel dingen hebt geërfd.
256
00:35:10,050 --> 00:35:12,019
Eh, ja.
257
00:35:12,052 --> 00:35:15,022
Petrus ging kijken
voordat ze worden verkocht.
258
00:35:15,055 --> 00:35:18,558
Dit moet overeenkomen met de
lijst die ik in Chicago heb ondertekend.
259
00:35:23,596 --> 00:35:24,731
Hm.
260
00:35:24,765 --> 00:35:26,566
Hm.
261
00:35:32,538 --> 00:35:36,408
Dat is niet toegestaan
verkopen aan iedereen behalve één.
262
00:35:36,441 --> 00:35:39,511
Er staat dat ik moet
verkopen aan een bepaalde koper?
263
00:35:39,544 --> 00:35:40,012
Ja.
264
00:35:40,046 --> 00:35:41,479
WHO?
265
00:35:41,513 --> 00:35:44,016
Iemand die heel krachtig is.
266
00:35:44,050 --> 00:35:45,684
Anjelica,
wie is de koper?
267
00:35:45,718 --> 00:35:48,921
Ik moet nu gaan.
268
00:35:48,955 --> 00:35:50,689
Eigenlijk zou je moeten tekenen.
269
00:35:50,723 --> 00:35:52,058
Je kent deze mensen niet.
270
00:35:52,091 --> 00:35:54,026
Je hebt geen idee.
271
00:35:54,060 --> 00:35:55,527
Teken en vertrek dan.
272
00:35:55,560 --> 00:35:56,661
Ernstig.
273
00:35:57,529 --> 00:35:58,563
Goh, wacht even.
274
00:35:58,597 --> 00:36:00,365
Wat is het?
275
00:36:11,143 --> 00:36:11,978
Goed.
276
00:37:20,643 --> 00:37:21,644
Hallo.
277
00:37:21,678 --> 00:37:22,780
Spreek jij Engels?
278
00:37:26,817 --> 00:37:28,819
Het spijt me,
Ik spreek geen Oekraïens.
279
00:37:28,852 --> 00:37:32,056
Eh, ik zoek namen,
degenen die hier woonden.
280
00:37:38,594 --> 00:37:39,629
Eh.
281
00:37:40,998 --> 00:37:43,133
Ja, 44.
282
00:38:00,083 --> 00:38:01,550
Da.
283
00:38:08,958 --> 00:38:10,259
Wat?
284
00:38:13,730 --> 00:38:14,596
Eh.
285
00:38:22,671 --> 00:38:24,841
Kom morgen terug.
286
00:38:24,874 --> 00:38:26,709
Oké, bedankt.
287
00:39:55,096 --> 00:39:58,631
Petrus?
288
00:39:59,433 --> 00:40:00,901
Petrus!
289
00:40:46,880 --> 00:40:48,448
Petrus?
290
00:40:48,481 --> 00:40:50,450
Petrus?
291
00:40:50,483 --> 00:40:52,018
Hallo.
292
00:40:52,051 --> 00:40:53,419
Hé, schat.
293
00:40:53,453 --> 00:40:55,088
Hé, Petrus.
294
00:40:55,121 --> 00:40:56,856
Ik ben de hele dag bezorgd.
295
00:40:56,890 --> 00:40:58,124
Waar ben je?
296
00:40:58,158 --> 00:41:00,760
Hé, ik heb geprobeerd te bellen.
297
00:41:00,793 --> 00:41:03,363
Het lijkt erop dat mijn teksten dat niet zijn
kom er ook niet doorheen.
298
00:41:03,396 --> 00:41:05,398
Ik dacht van wel
een paar uur weg zijn.
299
00:41:05,431 --> 00:41:07,333
Hé, neem aan
Makkelijk, oké?
300
00:41:07,367 --> 00:41:11,069
Ik sta aan jouw kant.
301
00:41:11,103 --> 00:41:13,205
Oké, ehm.
302
00:41:13,238 --> 00:41:16,275
Anjelica wees mij
naar Centraal Archief.
303
00:41:16,308 --> 00:41:17,476
Wat!?
304
00:41:17,509 --> 00:41:20,212
Wat, Sasha?
305
00:41:20,245 --> 00:41:21,046
Hé!
306
00:41:21,079 --> 00:41:22,147
Wat?
307
00:41:22,181 --> 00:41:23,182
Dat zou je niet moeten doen
heb dat gedaan!
308
00:41:23,215 --> 00:41:24,116
Waarom?
309
00:41:24,149 --> 00:41:25,217
Wat?
310
00:41:26,018 --> 00:41:27,186
Wachten!
311
00:42:03,621 --> 00:42:04,855
Ik spreek nog steeds geen Oekraïens.
312
00:42:08,326 --> 00:42:09,160
Oké.
313
00:42:09,193 --> 00:42:10,494
Oké?
314
00:42:44,028 --> 00:42:46,162
Ik weet het niet
wat dit zegt.
315
00:42:46,429 --> 00:42:47,230
Ik ken deze.
316
00:42:47,264 --> 00:42:48,331
Olga.
317
00:42:48,365 --> 00:42:50,200
Mijn grootmoeder.
318
00:42:50,233 --> 00:42:51,968
Baboesjka.
319
00:42:56,873 --> 00:43:01,511
Makarenko, Joeri.
320
00:43:02,045 --> 00:43:05,882
Stevanuk, Irena.
321
00:43:07,284 --> 00:43:10,020
Sokalova, Yana.
322
00:43:21,298 --> 00:43:25,135
Ik hoop het
spreek met Yana Sokalova.
323
00:43:25,168 --> 00:43:29,005
Mijn naam is Sasha Anderson.
324
00:43:29,039 --> 00:43:32,976
Ik ben de kleindochter
van Joeri Makarenko.
325
00:43:33,009 --> 00:43:36,578
Hij overleed als laatste
maand in Amerika,
326
00:43:36,612 --> 00:43:41,016
en ik zorg hier voor
van de boedelgegevens.
327
00:43:41,050 --> 00:43:44,953
Ik zoek iemand
die mogelijk heeft gewerkt bij
328
00:43:44,987 --> 00:43:51,593
44 toen mijn
grootouders woonden daar.
329
00:43:52,227 --> 00:43:55,431
Ik zou het zeer op prijs stellen
als u contact met mij opneemt.
330
00:43:55,464 --> 00:43:59,134
Ik ben tot zaterdag in Kiev.
331
00:43:59,168 --> 00:44:02,338
Eigenlijk blijf ik
op 44.
332
00:44:05,341 --> 00:44:07,476
En hopelijk
je begrijpt Engels.
333
00:44:07,509 --> 00:44:10,612
Bedankt, tot ziens.
334
00:47:09,687 --> 00:47:12,056
Olga.
335
00:47:49,293 --> 00:47:50,093
Pieter, ben jij....
336
00:47:50,127 --> 00:47:51,796
Dit is Yana Sokalova.
337
00:47:51,829 --> 00:47:55,132
Ik was een zorg voor je
44.
338
00:47:55,165 --> 00:47:56,868
Hartelijk bedankt
omdat je me terugbelt.
339
00:47:56,901 --> 00:47:59,436
Is Joeri echt dood?
340
00:47:59,469 --> 00:48:00,070
Ja.
341
00:48:00,103 --> 00:48:02,172
Hij is vorige maand overleden.
342
00:48:02,205 --> 00:48:04,809
Je bent binnen
44 echter.
343
00:48:04,842 --> 00:48:07,411
Het is aan jou doorgegeven.
344
00:48:07,444 --> 00:48:09,212
Dat ben ik, dat is zo.
345
00:48:09,246 --> 00:48:13,150
Ik ben de laatste van
de Makarenko-lijn.
346
00:48:13,183 --> 00:48:15,419
Ik ben erg
sorry voor je verlies.
347
00:48:15,452 --> 00:48:16,687
Bedankt.
348
00:48:16,721 --> 00:48:23,159
Maar ik ben er niet verdrietig om
hoor dat Yuri echt weg is.
349
00:48:23,192 --> 00:48:24,695
Waarom zou je dat zeggen?
350
00:48:24,728 --> 00:48:26,697
Het spijt me,
Dat had ik niet moeten doen.
351
00:48:26,730 --> 00:48:28,664
Is jouw babushka
Olga nog bij ons?
352
00:48:28,699 --> 00:48:30,333
Ze is lang geleden overleden.
353
00:48:30,366 --> 00:48:31,868
Lang vóór Joeri.
354
00:48:31,902 --> 00:48:34,637
vroeg ik me af
wat er met haar is gebeurd.
355
00:48:34,670 --> 00:48:38,307
Zo'n soort en
mooie vrouw.
356
00:48:38,341 --> 00:48:40,309
En Joeri?
357
00:48:40,343 --> 00:48:41,712
Hoe was hij?
358
00:48:41,745 --> 00:48:45,816
Ik probeer niet te klinken
onbeleefd, maar hij was onaangenaam.
359
00:48:45,849 --> 00:48:47,751
Naar mijn grootmoeder?
360
00:48:47,784 --> 00:48:49,820
Behandelde haar
als een bediende.
361
00:48:49,853 --> 00:48:51,755
Hij eiste gehoorzaamheid.
362
00:48:51,788 --> 00:48:56,392
En Olga misschien ook
timide naar zijn zin.
363
00:48:56,425 --> 00:48:58,795
Verlegen is dat niet
hoe ik me haar herinner.
364
00:48:58,829 --> 00:49:01,898
Nou,
het was lang geleden.
365
00:49:01,932 --> 00:49:03,666
Wanneer is ze geslaagd?
366
00:49:03,700 --> 00:49:06,268
Eh, ongeveer 12 jaar geleden.
367
00:49:06,302 --> 00:49:07,603
Sorry om dat te horen.
368
00:49:07,637 --> 00:49:08,739
Heel verdrietig.
369
00:49:08,772 --> 00:49:09,705
Dank je.
370
00:49:09,739 --> 00:49:10,740
Het is.
371
00:49:10,773 --> 00:49:16,478
Ik was niet zo dicht bij hen
zoals ik had gewild.
372
00:49:17,479 --> 00:49:20,783
Is er iets?
kan je je nog meer herinneren?
373
00:49:20,950 --> 00:49:22,584
Nou...
374
00:49:22,617 --> 00:49:24,452
Spreek alstublieft vrijuit.
375
00:49:24,486 --> 00:49:27,923
Er is één ding dat ik zal doen
nooit vergeten: een argument.
376
00:49:27,957 --> 00:49:30,191
Een verschrikkelijk argument.
377
00:49:30,225 --> 00:49:32,193
Dagen voordat ze vertrokken.
378
00:49:32,227 --> 00:49:33,428
Een argument?
379
00:49:33,461 --> 00:49:35,363
Waarover?
380
00:49:35,397 --> 00:49:37,465
Dat zou ik niet eens moeten doen
hierover praten.
381
00:49:37,499 --> 00:49:40,368
Het is niet mijn plek
om verhalen te vertellen.
382
00:49:40,402 --> 00:49:45,708
Er is niemand
anders om het te vertellen.
383
00:49:45,741 --> 00:49:47,542
Je grootmoeder
was erg overstuur.
384
00:49:47,575 --> 00:49:52,647
Ze beschuldigde de meid ervan
relaties hebben met Yuri.
385
00:49:52,681 --> 00:49:54,150
Een affaire bedoel je?
386
00:49:54,182 --> 00:49:56,919
Ja, en je grootmoeder
zei dat ze haar zou vernietigen
387
00:49:56,952 --> 00:50:00,421
als het zou doorgaan.
388
00:50:00,454 --> 00:50:01,655
Haar vernietigen?
389
00:50:01,689 --> 00:50:03,290
Dat is nogal een bedreiging.
390
00:50:03,323 --> 00:50:05,559
Niemand wist dat ik het hoorde.
391
00:50:05,592 --> 00:50:09,698
Had Yuri het?
een affaire met haar?
392
00:50:09,731 --> 00:50:10,799
Ik weet het niet zeker.
393
00:50:10,832 --> 00:50:13,001
Het was zo lang geleden.
394
00:50:13,034 --> 00:50:14,936
Olga had zoveel pijn.
395
00:50:14,969 --> 00:50:17,371
Ze geloofde het
in haar hart.
396
00:50:17,404 --> 00:50:19,239
Wat gebeurde er daarna?
397
00:50:19,273 --> 00:50:22,010
Ze zijn verhuisd,
voor mij,
398
00:50:22,043 --> 00:50:24,713
en bedreigd
toen ik het vroeg.
399
00:50:24,746 --> 00:50:26,848
Er werd mij gezegd dat ik dat moest doen
het huis onderhouden.
400
00:50:26,881 --> 00:50:28,282
Ze betaalden mij.
401
00:50:28,315 --> 00:50:30,384
Ik heb geen vragen gesteld.
402
00:50:30,417 --> 00:50:33,888
En wat gebeurde er
aan de meid en Irina?
403
00:50:33,922 --> 00:50:36,825
Ja, Irina.
404
00:50:36,858 --> 00:50:39,828
Ik heb haar nooit meer gezien.
405
00:50:39,861 --> 00:50:45,331
Ik ging ervan uit dat ze was ontslagen
en ging naar huis, naar haar dorp.
406
00:50:45,364 --> 00:50:49,435
Nogmaals, ik stel geen vragen.
407
00:50:52,706 --> 00:50:57,343
Was er iets?
is het je nog meer opgevallen?
408
00:50:57,376 --> 00:50:59,378
Geluiden?
409
00:50:59,412 --> 00:51:04,617
Je vraagt of ik denk
44 spookt?
410
00:51:05,585 --> 00:51:07,788
Ja, dat denk ik wel.
411
00:51:07,821 --> 00:51:10,924
Er waren geluiden,
maar er bleef een duisternis hangen
412
00:51:10,958 --> 00:51:12,893
zelfs overdag.
413
00:51:12,926 --> 00:51:16,295
En verandering kan de boel verstoren.
414
00:51:16,329 --> 00:51:19,332
Wil je dat echt doen?
415
00:51:19,365 --> 00:51:21,434
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
416
00:51:21,467 --> 00:51:23,937
Nou, binnenkort wel.
417
00:52:31,803 --> 00:52:35,406
Vernietig onvervangbaar
antieke kledingkast,
418
00:52:35,439 --> 00:52:37,541
magisch open geheime deur.
419
00:52:37,575 --> 00:52:40,578
Nu ga je omhoog...
420
00:52:45,884 --> 00:52:47,351
En je bent binnen.
421
00:52:50,654 --> 00:52:52,656
Opa.
422
00:52:52,691 --> 00:52:53,792
Waarom heb je ze afgesloten?
423
00:53:18,648 --> 00:53:21,752
Mevr.
Anderson, ik heb papieren vertaald,
424
00:53:21,785 --> 00:53:24,520
klaar om te ondertekenen.
425
00:54:26,916 --> 00:54:28,818
Zie je iemand die je kent?
426
00:54:30,720 --> 00:54:32,188
Ik denk het niet.
427
00:54:32,221 --> 00:54:33,923
Hoe heb je dit gekregen?
428
00:54:33,957 --> 00:54:36,092
Per ongeluk denk ik?
429
00:54:36,125 --> 00:54:37,293
Echt?
430
00:54:37,327 --> 00:54:40,063
Dit gebouw is schoongemaakt
vele malen door de jaren heen.
431
00:54:40,096 --> 00:54:41,496
Door wie?
432
00:54:41,530 --> 00:54:44,000
Door schoonmakers.
433
00:54:44,033 --> 00:54:45,767
Schoonmakers?
434
00:54:45,801 --> 00:54:48,636
Door een autoriteit
veel krachtiger dan ik,
435
00:54:48,669 --> 00:54:49,838
en jij.
436
00:54:49,871 --> 00:54:53,108
Vertel me gewoon wat dat is
betekent, wat het allemaal betekent.
437
00:54:53,141 --> 00:54:54,542
Zeker.
438
00:54:54,575 --> 00:54:55,811
Je zult het snel genoeg weten.
439
00:54:55,844 --> 00:54:57,245
Wat was dat!?
440
00:54:57,279 --> 00:55:00,816
Het is allemaal goed, mevrouw.
Sasha.
441
00:55:03,719 --> 00:55:07,022
Heeft u vertaald?
papieren voor mij, Roman?
442
00:55:07,055 --> 00:55:09,291
Natuurlijk.
443
00:55:09,324 --> 00:55:12,294
Man en ik konden het
meer identificeren en catalogiseren
444
00:55:12,327 --> 00:55:14,528
bezittingen terwijl je in bent
445
00:55:14,562 --> 00:55:15,797
Dus ik hoor het.
446
00:55:15,831 --> 00:55:20,534
En ze zijn in beide opgenomen
sets, in het Russisch en Engels?
447
00:55:20,568 --> 00:55:22,771
Natuurlijk.
448
00:55:27,142 --> 00:55:29,577
Mijn grootvader
veel verworven,
449
00:55:29,610 --> 00:55:30,912
voor iemand die
verliet de Sovjet-Unie
450
00:55:30,946 --> 00:55:32,747
lang geleden.
451
00:55:32,780 --> 00:55:35,883
Nu zijn ze dat
van jou, en klaar om te verkopen.
452
00:55:35,916 --> 00:55:37,251
Neem de tijd.
453
00:55:37,284 --> 00:55:39,652
Ik ben hier
als je er klaar voor bent.
454
00:55:39,687 --> 00:55:41,756
Deze zijn allemaal prima.
455
00:55:41,789 --> 00:55:42,890
Ja.
456
00:55:42,923 --> 00:55:44,158
Mmhmm.
457
00:55:44,191 --> 00:55:46,927
Behalve deze.
458
00:55:52,099 --> 00:55:53,834
44.
459
00:55:54,702 --> 00:55:56,603
Maar Peter verzekerde mij
jij zou tekenen.
460
00:55:56,636 --> 00:56:01,641
Nou, dat heb ik besloten
deze heeft sentimentele waarde.
461
00:56:01,674 --> 00:56:04,045
Maar Peter verzekerde het
ik, jij zou het ondertekenen.
462
00:56:04,078 --> 00:56:07,248
Petrus is niet de
erfgenaam van dit landgoed, dat ben ik.
463
00:56:07,281 --> 00:56:10,818
En ik heb nog niet besloten of
Ik verkoop het gebouw.
464
00:56:11,285 --> 00:56:13,054
Heroverweeg.
465
00:56:13,087 --> 00:56:14,621
Er staat hier veel op het spel.
466
00:56:14,654 --> 00:56:15,823
Meer dan je je kunt voorstellen.
467
00:59:07,490 --> 00:59:09,059
Wie is daar?
468
01:00:26,267 --> 01:00:31,105
Van wie is dat?
469
01:00:31,406 --> 01:00:33,241
Waar ben je geweest?
470
01:00:36,577 --> 01:00:38,346
Ik denk dat het van Irina is.
471
01:00:38,379 --> 01:00:39,347
De meid.
472
01:00:39,380 --> 01:00:42,850
Ze hadden een dienstmeisje.
473
01:00:44,185 --> 01:00:45,953
O, dat ding stinkt.
474
01:00:46,354 --> 01:00:47,121
Waar heb je dat ding gevonden?
475
01:00:47,155 --> 01:00:47,723
Op zolder?
476
01:00:47,756 --> 01:00:49,190
In de kelder.
477
01:00:49,223 --> 01:00:50,591
Is er een kelder?
478
01:00:50,625 --> 01:00:52,160
Ik sprak met de
verzorger van toen zij
479
01:00:52,193 --> 01:00:54,062
woonde hier.
480
01:00:54,962 --> 01:00:56,264
En wie zou dat kunnen zijn?
481
01:00:56,531 --> 01:00:57,598
Jana Sokalova.
482
01:00:57,632 --> 01:01:00,168
Ze vertelde me dat ze een
ruzie tussen Irina
483
01:01:00,201 --> 01:01:02,070
en mijn grootmoeder.
484
01:01:02,103 --> 01:01:03,104
Dus?
485
01:01:03,137 --> 01:01:04,105
Ze hoorde mijn
grootmoeder dreigt
486
01:01:04,138 --> 01:01:05,540
vernietig haar.
487
01:01:05,573 --> 01:01:08,276
Omdat ze het had
een affaire met...
488
01:01:08,475 --> 01:01:10,177
Met Joeri.
489
01:01:10,210 --> 01:01:12,879
En nu is dit die van Irina
jurk met bloed erop
490
01:01:12,913 --> 01:01:15,282
die je verborgen hebt gevonden
in de kelder.
491
01:01:15,315 --> 01:01:18,251
Centraal Archief heeft
geen gegevens van haar na het werken
492
01:01:18,285 --> 01:01:20,320
hier, dood of levend.
493
01:01:20,354 --> 01:01:22,989
En Yana werd later bedreigd,
gezegd geen vragen te stellen.
494
01:01:23,023 --> 01:01:24,658
Dezelfde drie mannen hier?
495
01:01:24,692 --> 01:01:26,893
Nu zijn er drie mannen
daar uitkijken.
496
01:01:26,927 --> 01:01:29,529
Misschien de meid gewoon
werd bang en rende weg.
497
01:01:29,563 --> 01:01:33,133
Nee, dat is onwaarschijnlijk.
498
01:01:33,166 --> 01:01:36,136
Jij denkt
moord is waarschijnlijker?
499
01:01:36,169 --> 01:01:41,908
Ik denk mijn grootmoeder
heeft haar misschien vermoord.
500
01:01:42,342 --> 01:01:44,911
Het zou verklaren waarom zij
geest wil dat ik kijk.
501
01:01:47,347 --> 01:01:48,215
De geest van Irina?
502
01:01:48,248 --> 01:01:50,650
Echt?
503
01:01:52,452 --> 01:01:56,156
Misschien is dit, eh,
Yana heeft haar vermoord.
504
01:02:00,092 --> 01:02:02,895
Ik had je hier nodig.
505
01:02:04,964 --> 01:02:07,500
Ze krabde aan die van haar moordenaar
naam op de verdieping boven.
506
01:02:07,533 --> 01:02:10,704
De bebloede jurk, haar in de
oven, ze hebben haar gecremeerd.
507
01:02:10,737 --> 01:02:12,538
Dit is
gek, jij bent gek.
508
01:02:12,571 --> 01:02:15,941
Nee, dat verklaart waarom
in 1966 zijn ze hier plotseling vertrokken.
509
01:02:15,975 --> 01:02:17,610
Yuri had dat soort macht.
510
01:02:17,643 --> 01:02:19,578
Kijk,
dit alles behoort tot het verleden.
511
01:02:19,612 --> 01:02:20,579
Wij kunnen niets doen
om het te veranderen.
512
01:02:20,613 --> 01:02:23,717
We vliegen eruit
van hier morgen.
513
01:02:23,750 --> 01:02:26,385
Petrus,
dit verandert alles.
514
01:02:26,419 --> 01:02:28,287
Nee dat is niet zo,
en je verandert niets,
515
01:02:28,320 --> 01:02:30,456
dat is het punt van de
documenten die u hebt ondertekend,
516
01:02:30,489 --> 01:02:31,424
of wij verliezen.
517
01:02:31,457 --> 01:02:33,659
Begrijp je dat niet?
518
01:02:33,693 --> 01:02:35,494
Kijk, wat hij ook deed,
wat ze ook deden,
519
01:02:35,528 --> 01:02:36,696
het maakt niet uit.
520
01:02:36,730 --> 01:02:37,663
We kunnen klaar zijn voor het leven.
521
01:02:37,697 --> 01:02:41,500
Het enige wat je hoeft te doen is
teken de documenten!
522
01:02:41,534 --> 01:02:43,135
Heeft dit...
523
01:02:43,169 --> 01:02:46,237
Is dit jouw geweest
de hele tijd plannen?
524
01:02:51,643 --> 01:02:53,211
Roman, kom binnen.
525
01:03:08,059 --> 01:03:11,095
Nu, die ene handtekening
nodig op de stippellijn.
526
01:03:11,129 --> 01:03:13,331
Waarom doe je dit?
527
01:03:13,364 --> 01:03:15,567
We hebben dit meer nodig
dan je weet, Sasha.
528
01:03:15,600 --> 01:03:16,434
Ik probeer je te beschermen.
529
01:03:16,468 --> 01:03:19,404
Ik niet
heb je daarvoor nodig!
530
01:03:23,441 --> 01:03:24,509
Sasha!
531
01:03:27,145 --> 01:03:31,149
Nu,
dat kan een probleem zijn.
532
01:03:32,316 --> 01:03:33,417
Geen shit.
533
01:04:28,538 --> 01:04:31,440
Vertel het niet
iedereen die we helpen, alsjeblieft.
534
01:04:31,474 --> 01:04:33,710
Dat zal ik niet doen.
535
01:04:33,744 --> 01:04:36,612
Weet je het zeker
is dit het adres?
536
01:04:36,646 --> 01:04:38,614
Ze heeft geleefd
hier sinds 1995,
537
01:04:38,648 --> 01:04:42,084
aldus Centraal Archief.
538
01:04:42,118 --> 01:04:44,487
Kom je met mij mee naar binnen?
539
01:04:44,520 --> 01:04:47,189
Dat ben ik niet
die plek betreden.
540
01:04:47,223 --> 01:04:50,626
Het is onze taak om te handhaven
en anderszins te controleren.
541
01:04:50,660 --> 01:04:52,495
Zij betalen, wij stellen geen vragen.
542
01:04:52,528 --> 01:04:53,864
Oké?
543
01:04:53,897 --> 01:04:55,598
Oké,
maar jij wacht op mij.
544
01:04:55,631 --> 01:04:57,133
Ja.
545
01:04:57,166 --> 01:04:58,802
En dan kijken Sergei en ik
vooruit die je drijft
546
01:04:58,835 --> 01:05:00,570
morgen naar het vliegveld.
547
01:05:22,257 --> 01:05:24,526
Je ziet eruit alsof
je hebt een geest gezien.
548
01:05:25,293 --> 01:05:28,163
Hallo, Yana,
leuk je te ontmoeten.
549
01:05:28,196 --> 01:05:29,832
Wilt u alstublieft binnenkomen?
550
01:05:36,371 --> 01:05:38,808
Ik ben verrast
om je hier te zien.
551
01:05:41,643 --> 01:05:42,845
Ik ook.
552
01:05:44,046 --> 01:05:48,183
Dit moet gek klinken, maar
jij bent de enige die echt
553
01:05:48,216 --> 01:05:50,753
wist alles over mijn familie.
554
01:05:50,786 --> 01:05:55,256
Ik hoopte op
nog wat antwoorden.
555
01:05:55,290 --> 01:06:00,527
Ik probeerde het af te ronden
Yuri's landgoed, maar goed,
556
01:06:00,561 --> 01:06:04,766
Ik heb dingen ontdekt die...
557
01:06:05,332 --> 01:06:08,669
geheimen die er nooit waren
verondersteld wordt de
558
01:06:08,703 --> 01:06:10,337
daglicht.
559
01:06:11,338 --> 01:06:13,407
Op de een of andere manier,
de waarheid zal uitkomen.
560
01:06:20,782 --> 01:06:23,317
Herken jij deze?
561
01:06:23,350 --> 01:06:28,355
Ja, ik denk dit
was vlak voordat ze vertrokken.
562
01:06:30,925 --> 01:06:32,861
Wie zijn deze mannen?
563
01:06:32,894 --> 01:06:35,262
Ze houden het huis in de gaten.
564
01:06:35,295 --> 01:06:38,365
Verschillende mannen door de jaren heen.
565
01:06:38,399 --> 01:06:45,238
Ze vertelden me dat Yuri dat was
weg, en bedreigde mij toen.
566
01:06:47,473 --> 01:06:50,343
Ik was hierbij
zeer eettafel,
567
01:06:50,376 --> 01:06:52,813
kijk hier eens vanaf
dezelfde camerapositie.
568
01:06:52,846 --> 01:06:54,948
Ik heb die foto gemaakt.
569
01:06:54,982 --> 01:06:57,851
Wij bijna
lijkt op een familie.
570
01:06:57,885 --> 01:07:01,354
Maar je oma,
bereidde meer maaltijden en
571
01:07:01,387 --> 01:07:04,858
meer huis schoongemaakt
dan welk dienstmeisje dan ook.
572
01:07:04,892 --> 01:07:07,260
Beschamend.
573
01:07:07,293 --> 01:07:09,697
Was hij altijd
haar de baas zijn?
574
01:07:09,730 --> 01:07:14,367
Hij had de leiding over beide vrouwen.
575
01:07:14,400 --> 01:07:16,737
Wat ga je doen
met het gebouw?
576
01:07:17,503 --> 01:07:19,605
Ik heb nog niet besloten.
577
01:07:19,639 --> 01:07:21,975
Dat zou je moeten doen
er iets goeds mee.
578
01:07:22,009 --> 01:07:24,945
Het heeft te lang leeg gestaan.
579
01:07:25,913 --> 01:07:27,580
Misschien.
580
01:07:29,883 --> 01:07:32,819
Yana, ik heb genomen
genoeg van je tijd.
581
01:07:33,052 --> 01:07:34,386
Mij?
582
01:07:34,419 --> 01:07:35,287
Nee.
583
01:07:35,320 --> 01:07:38,657
Ik ben een oude vrouw met
niets dan tijd.
584
01:07:38,691 --> 01:07:42,561
Voordat je gaat, wil ik het laten zien
u enkele foto's van mijn huis.
585
01:07:57,810 --> 01:08:01,413
Ik wil het graag laten zien
jij behoort tot mijn favorieten.
586
01:08:01,714 --> 01:08:04,717
Dit ben ik op de ambassade.
587
01:08:04,751 --> 01:08:06,753
Dit ben ik in Moskou.
588
01:08:06,786 --> 01:08:08,855
Rode Plein, wauw.
589
01:08:09,055 --> 01:08:09,956
Welk jaar is dit?
590
01:08:09,989 --> 01:08:12,992
O, 1970.
591
01:08:13,025 --> 01:08:15,527
Een leven geleden.
592
01:08:15,560 --> 01:08:17,662
Jij hebt geleid
een interessant leven.
593
01:08:17,697 --> 01:08:18,597
Wie weet.
594
01:08:18,630 --> 01:08:21,599
Maar ik wil het laten zien
jij nog een laatste foto.
595
01:08:21,632 --> 01:08:24,401
Ik heb het meegenomen toen het gebeurde
was duidelijk bij je grootouders
596
01:08:24,435 --> 01:08:26,838
kwamen niet terug.
597
01:08:26,872 --> 01:08:32,443
Je zou het moeten hebben.
598
01:08:32,978 --> 01:08:34,645
De meid?
599
01:08:34,679 --> 01:08:37,716
Yana, dit is Irina Stevanuk,
ze is mooi,
600
01:08:37,749 --> 01:08:38,183
maar waarom zou....
601
01:08:38,216 --> 01:08:39,050
Sasha!
602
01:08:39,084 --> 01:08:41,086
Dit is je grootmoeder!
603
01:08:41,119 --> 01:08:44,488
Olga Makarenko.
604
01:08:45,589 --> 01:08:47,692
Yana.
605
01:08:49,895 --> 01:08:53,464
Hier zijn mijn
grootouders in 1966.
606
01:08:53,497 --> 01:08:57,002
Het is hun eerste foto
genomen in Amerika.
607
01:08:57,035 --> 01:08:59,771
Nee, dit klopt niet.
608
01:08:59,805 --> 01:09:02,540
Waarom staat zij op deze foto?
609
01:09:02,573 --> 01:09:06,111
Ik begrijp het niet.
610
01:09:06,144 --> 01:09:08,913
Je zei jij
kon Irina niet vinden?
611
01:09:08,946 --> 01:09:09,914
Ik kon het niet.
612
01:09:09,947 --> 01:09:11,782
Ze zeiden dat ze waarschijnlijk was
keerde terug naar haar dorp,
613
01:09:11,816 --> 01:09:14,018
dat zei je zelf.
614
01:09:14,051 --> 01:09:16,754
Nou, daar is ze dan.
615
01:09:16,787 --> 01:09:18,122
In Chicago.
616
01:09:18,155 --> 01:09:20,925
Nee,
dat is mijn grootmoeder in Chicago.
617
01:09:20,958 --> 01:09:23,359
Nee, je hebt geen gelijk.
618
01:09:23,393 --> 01:09:27,330
Dit is je grootmoeder.
619
01:09:27,865 --> 01:09:29,666
Dit kan niet kloppen.
620
01:09:29,700 --> 01:09:32,670
Sasha, lieverd.
621
01:09:33,403 --> 01:09:37,407
Joeri,
met Irina samen, zij...
622
01:09:37,440 --> 01:09:39,409
O, Sasha.
623
01:09:39,442 --> 01:09:40,476
Ik moet gaan.
624
01:09:40,510 --> 01:09:42,079
Sasha, lieverd.
625
01:09:43,981 --> 01:09:46,817
Sascha, wat is er aan de hand?
626
01:13:06,012 --> 01:13:07,846
Roman verliet het contract
als u van gedachten bent veranderd
627
01:13:07,880 --> 01:13:11,016
en wil tekenen.
628
01:13:17,056 --> 01:13:20,159
Klaar voor de
komende 50 of 100 jaar?
629
01:13:20,192 --> 01:13:24,797
Als dat is wat jij besluit?
630
01:13:24,830 --> 01:13:30,135
Wat ik wil
is om dit recht te zetten.
631
01:13:33,372 --> 01:13:35,307
Verkoop het dan.
632
01:13:35,340 --> 01:13:37,876
Bulldozer deze plek
in een hoogbouw.
633
01:13:42,081 --> 01:13:44,817
Er is zoveel
pijn zit hier gevangen, Peter.
634
01:13:44,850 --> 01:13:46,952
Teken het papier, Sasha.
635
01:13:46,985 --> 01:13:48,921
Stel het vrij.
636
01:13:48,954 --> 01:13:52,791
Je bedoelt dat je dat kunt zijn
vrij, van uw schulden.
637
01:13:52,825 --> 01:13:55,027
Teken de verdomde papieren!
638
01:13:55,060 --> 01:13:56,127
Luister naar mij.
639
01:13:56,160 --> 01:14:01,299
Mijn grootvader en zijn dienstmeisje
mijn grootmoeder vermoord.
640
01:14:01,332 --> 01:14:03,067
Het maakt mij niet uit.
641
01:14:03,101 --> 01:14:05,036
Maar dat doe ik wel.
642
01:14:05,069 --> 01:14:07,672
Het maakt mij uit.
643
01:14:07,705 --> 01:14:09,107
Je grootmoeder
stierf in Chicago.
644
01:14:09,140 --> 01:14:12,777
Ze hebben mijn vermoord
grootmoeder, boven.
645
01:14:12,810 --> 01:14:14,345
Mijn hele leven is een leugen geweest.
646
01:14:14,378 --> 01:14:18,683
Mijn moeder was dat
opgevoed door moordenaars.
647
01:14:18,716 --> 01:14:20,952
Olga nam contact met mij op.
648
01:14:20,985 --> 01:14:22,687
Ze was aan het bedelen
mij om haar te helpen,
649
01:14:22,720 --> 01:14:25,723
om haar van deze pijn te bevrijden.
650
01:14:25,756 --> 01:14:27,657
Dit kan jij niet zijn.
651
01:14:28,793 --> 01:14:32,096
Jij gaat tekenen, Sasha.
652
01:14:32,130 --> 01:14:33,998
Of wat?
653
01:14:34,031 --> 01:14:35,099
Ga je mij vermoorden?
654
01:14:37,401 --> 01:14:40,805
Teken...
de verdomde papieren.
655
01:14:42,707 --> 01:14:44,441
Je tekent ze.
656
01:14:44,474 --> 01:14:46,409
Vervals mijn handtekening.
657
01:14:47,144 --> 01:14:49,713
Weet je,
Roman vertelde me hoe gemakkelijk het is
658
01:14:49,746 --> 01:14:53,283
iemand maken
verdwijnen hier in de buurt.
659
01:14:54,017 --> 01:14:57,687
Dat ga je niet doen
verdwijnen, Pieter.
660
01:15:00,957 --> 01:15:02,826
Ik ga niet over
ik, Sascha.
661
01:15:10,467 --> 01:15:11,334
Ik kan dit oplossen.
662
01:15:15,438 --> 01:15:17,240
Arg!
663
01:15:19,176 --> 01:15:19,609
Uhm.
664
01:15:19,643 --> 01:15:21,344
Ik kan dit oplossen.
665
01:15:23,380 --> 01:15:24,881
Arg!
666
01:15:24,915 --> 01:15:27,984
Sasha!
667
01:15:56,212 --> 01:15:58,214
Stop alsjeblieft.
668
01:20:30,747 --> 01:20:32,348
Baboesjka.
669
01:21:12,722 --> 01:21:14,523
Ik ben nu hier bij jou.
670
01:22:23,190 --> 01:22:25,526
Gaat het?
671
01:22:25,559 --> 01:22:27,127
Ik denk het wel.
672
01:22:32,701 --> 01:22:33,868
Ben je klaar om te gaan?
673
01:22:33,902 --> 01:22:35,670
Ja.
674
01:22:35,704 --> 01:22:36,905
Petrus?
675
01:22:36,938 --> 01:22:39,473
Eh, Peter is al weg.
676
01:22:39,506 --> 01:22:41,743
Nou ja, goed voor je.
677
01:22:41,776 --> 01:22:42,610
Ja.
678
01:22:42,643 --> 01:22:45,511
Goed voor mij.
679
01:22:45,913 --> 01:22:47,280
Alleen dit?
680
01:22:47,313 --> 01:22:49,248
Ja,
Ik heb mijn handbagage.
681
01:22:59,793 --> 01:23:01,594
Oké dan.
682
01:23:01,628 --> 01:23:03,329
We wachten beneden op je.
683
01:25:07,484 --> 01:25:09,619
Sasha!