1
00:03:17,439 --> 00:03:22,386
Once upon a time there was a boy
who lived in the countryside
2
00:03:22,870 --> 00:03:25,397
which no longer exists,
3
00:03:25,489 --> 00:03:29,125
in a house that is no longer there,
4
00:03:29,284 --> 00:03:33,780
at the end of a field that no longer exists,
5
00:03:34,039 --> 00:03:39,252
where everything was revealed
and where everything was possible.
6
00:03:39,753 --> 00:03:42,831
�tap would be ma�.
7
00:03:42,965 --> 00:03:46,026
Stone diamond.
8
00:03:46,259 --> 00:03:48,837
Tree, castle.
9
00:03:49,454 --> 00:03:52,574
Once upon a time there was a boy
10
00:03:52,599 --> 00:03:56,812
who lived in the house from the other side
side of the field where the girl is.
11
00:03:57,062 --> 00:04:00,107
They invented thousands of games.
12
00:04:00,440 --> 00:04:04,111
She was the queen, he was the king
13
00:04:04,528 --> 00:04:08,865
They had a world in
with his little hands.
14
00:04:09,533 --> 00:04:14,287
Once upon a time there was a boy
who loved a girl,
15
00:04:14,313 --> 00:04:17,674
Her smile was a question.
16
00:04:17,757 --> 00:04:21,177
whose answer he wanted
spend life.
17
00:04:21,228 --> 00:04:27,067
He promised not to love either
one another while alive.
18
00:05:26,318 --> 00:05:31,406
THE HISTORY OF LOVE
19
00:05:31,441 --> 00:05:36,495
Translated by ScoobyBoo
20
00:05:45,295 --> 00:05:48,965
New York, 2006
21
00:06:15,067 --> 00:06:18,837
It's open!
- Coffee! is it finished?
22
00:06:18,863 --> 00:06:21,473
He's thinking about her again!
23
00:06:21,498 --> 00:06:24,208
You didn't make the coffee.
24
00:06:24,292 --> 00:06:27,386
Answer my question:
Did you sleep with her?
25
00:06:27,411 --> 00:06:31,232
16 years, donkey.
It's time to move on!
26
00:06:31,299 --> 00:06:36,029
Get moving.
It's 8 o'clock. I want my coffee.
27
00:06:36,054 --> 00:06:38,998
Did you sleep with her or not?
28
00:06:39,082 --> 00:06:42,418
Same question every day.
First, coffee!
29
00:06:42,443 --> 00:06:44,962
Am I not your slave?
There's coffee downstairs.
30
00:06:44,988 --> 00:06:47,565
I bet you slept with her, idiot!
31
00:06:47,648 --> 00:06:51,244
Your question from yesterday
was terrible,
32
00:06:51,269 --> 00:06:56,207
I threw up all night.
-Then don't come to eat�.
33
00:06:56,291 --> 00:06:59,049
He thinks I like to watch
your stupid face?
34
00:06:59,084 --> 00:07:02,362
and eat all my food?
I hate to share! Where is he going?
35
00:07:02,446 --> 00:07:05,332
I'm looking for a dump truck,
it's cold here!
36
00:07:05,357 --> 00:07:09,119
Bruno! I didn't make you!
You are not my son.
37
00:07:09,153 --> 00:07:12,790
Worry! USA!
I have to go.
38
00:07:12,816 --> 00:07:15,418
Where is he going?
- It's none of your business.
39
00:07:15,435 --> 00:07:18,053
The cafe is still below.
40
00:07:21,266 --> 00:07:24,185
I'm old...
Will he just sit there?
41
00:07:39,993 --> 00:07:42,996
Have you done this before?
- I didn't.
42
00:07:46,666 --> 00:07:50,420
What made you do this?
- Do I have to write that too?
43
00:07:50,428 --> 00:07:53,205
No, I'm just curious.
44
00:07:53,256 --> 00:07:57,177
I decided to pose
every day for at least an hour.
45
00:07:57,260 --> 00:08:00,104
That's the only cure
avoid death.
46
00:08:00,171 --> 00:08:04,317
No one looks at old people.
You will see when you are old.
47
00:08:04,350 --> 00:08:07,270
2 hours here and I'll be there
advanced level.
48
00:08:07,305 --> 00:08:09,863
So it's not about the money?
49
00:08:09,914 --> 00:08:13,667
If they can watch me and
to be paid, shall I say no?
50
00:08:13,985 --> 00:08:16,646
And you? Are you posing?
51
00:08:17,572 --> 00:08:21,576
That? Do it while you're still young,
52
00:08:21,826 --> 00:08:24,787
Because of course, things will change.
53
00:08:33,405 --> 00:08:36,941
Not now! I'm busy!
-Where are you?
54
00:08:37,008 --> 00:08:39,577
In art school
55
00:08:39,644 --> 00:08:42,647
You decided to paint?
No, I'm a model.
56
00:08:42,730 --> 00:08:45,850
Naked model.
-Would it be gone?
57
00:08:45,933 --> 00:08:49,612
Yes, they will be watching too.
Ten at the same time!
58
00:08:49,637 --> 00:08:51,930
Young people!
59
00:08:51,955 --> 00:08:54,683
You are very ugly, have mercy
60
00:08:54,708 --> 00:08:57,961
It will destroy their lesson and
probably their lives!
61
00:09:02,158 --> 00:09:05,353
Do I have to take it off?
T-shirt and pants too?
62
00:09:05,436 --> 00:09:08,079
Yes, please.
63
00:09:41,114 --> 00:09:43,407
Leo!
64
00:09:43,908 --> 00:09:47,453
Stay calm.
Don't move.
65
00:09:47,620 --> 00:09:53,018
Stop moving! Come on.
One next to the other!
66
00:09:54,127 --> 00:09:57,880
Not like that. Bruno in the middle,
Leo on the left side
67
00:10:01,568 --> 00:10:04,962
That's right.
-Make up your mind more!
68
00:10:05,054 --> 00:10:08,616
But you guys are so beautiful!
- It has to be decided.
69
00:10:13,146 --> 00:10:17,025
They marry Leo
Don't move!
70
00:10:18,192 --> 00:10:21,203
They marry Leo
the first ten years
71
00:10:21,980 --> 00:10:24,732
Bruno, then I will marry you.
72
00:10:24,757 --> 00:10:27,409
I'm not done yet.
73
00:10:27,501 --> 00:10:30,771
And for you Zvi, For you
I will get married last
74
00:10:30,838 --> 00:10:35,134
He will be an old man,
but he would be the best old man.
75
00:10:35,334 --> 00:10:38,963
Leo and Bruno never will
know how to be old.
76
00:11:37,872 --> 00:11:40,766
Leo, the first one was too real,
77
00:11:40,775 --> 00:11:43,510
I love when he makes up stories.
78
00:11:43,653 --> 00:11:47,031
Ok, she wasn't great.
Just say it.
79
00:11:47,490 --> 00:11:50,751
What about the other one?
-Second,
80
00:11:51,410 --> 00:11:55,581
You made it all up. You went too far.
It was completely impossible.
81
00:11:56,999 --> 00:11:59,793
Ok, that one is bad too.
82
00:12:00,044 --> 00:12:03,089
Two ruined romances.
- No.
83
00:12:04,090 --> 00:12:06,908
You are very talented.
84
00:12:07,260 --> 00:12:09,886
Why is he drinking?
85
00:12:12,290 --> 00:12:15,016
To impress you.
86
00:12:15,101 --> 00:12:17,869
Seriously
87
00:12:19,689 --> 00:12:22,666
I want to describe the world, that's why...
88
00:12:24,068 --> 00:12:27,571
I don't know how to live in the world
which has not yet been described...
89
00:12:27,638 --> 00:12:30,256
It's so much...
- Lonely.
90
00:12:30,283 --> 00:12:32,750
Sad?
91
00:12:34,954 --> 00:12:38,666
He should write about things not
so real and not so fictional.
92
00:12:39,125 --> 00:12:42,285
Write about what you know.
93
00:12:43,963 --> 00:12:46,881
You are what I know best.
94
00:12:49,577 --> 00:12:52,362
You are a fool.
95
00:12:52,430 --> 00:12:56,117
I don't like drawing. - then what?
works here. - I keep her company.
96
00:12:56,142 --> 00:12:58,743
Your parents pay for these lessons!
97
00:12:58,827 --> 00:13:02,664
What do you care? They are rich!
- Sir! Keep calm!
98
00:13:06,110 --> 00:13:09,346
Someone stole my pants!
99
00:13:12,175 --> 00:13:15,218
Have you seen the character on the other side?
100
00:13:15,301 --> 00:13:20,415
He was looking at me.
whenever i look
101
00:13:20,499 --> 00:13:25,738
He stares at me like an idiot. As if I were
pieces of chocolate or something like that.
102
00:13:25,763 --> 00:13:28,974
He's handsome and all that, but
I don't think I'm interested
103
00:13:28,999 --> 00:13:33,036
How are your mother's meetings going?
Yesterday she went out again with Dr. Zilbertain
104
00:13:33,120 --> 00:13:36,039
He is perfectly smart,
he has a great job.
105
00:13:36,122 --> 00:13:41,779
We always get sick, Science will not change that.
But everything she said after dinner.
106
00:13:41,862 --> 00:13:45,048
is that she had too many
discussion with monkeys.
107
00:13:45,131 --> 00:13:48,618
It's already the third character I've given her
furnished. I will never find someone for her.
108
00:13:48,701 --> 00:13:52,423
Why does he care? - He spends his days
in bed, reading, smoking and drinking tea.
109
00:13:52,506 --> 00:13:57,111
He always wants to hug me and say. And you
She will be the most loved woman in the world
110
00:13:57,136 --> 00:14:01,891
She needs someone else to hug. A little bit
my brother be the most beloved woman in the world
111
00:14:01,974 --> 00:14:05,469
Hey, Alma! What's up?
- Hey, Herman!
112
00:14:05,552 --> 00:14:09,014
He is entrusted with you.
I bet he'll take us
113
00:14:09,039 --> 00:14:12,083
Do you need a ride?
- See�? - Don't talk to me.
114
00:14:12,109 --> 00:14:16,363
If I get into that car, I have to
I throw up, I get it. Come on.
115
00:14:16,388 --> 00:14:19,525
Would it kill you to laugh at him�?
116
00:14:19,550 --> 00:14:23,044
Now we will spend the honor
thousands of years in the bus.
117
00:14:38,002 --> 00:14:41,205
Hey Mi�a! - What's up?
Let's sit here.
118
00:14:41,288 --> 00:14:46,585
I'll stay but Zoe has to go, na
date - I don't have a date! We just arrived!
119
00:14:46,752 --> 00:14:50,764
Won't I wait for you? - Of course not!
He has a meeting, remember?
120
00:14:50,848 --> 00:14:54,225
I want to go back
by bus alone
121
00:14:54,251 --> 00:14:58,279
Yes, as I will later.
I will call you
122
00:15:01,725 --> 00:15:04,127
bye...
123
00:15:34,758 --> 00:15:37,452
Chinese everywhere.
124
00:15:43,534 --> 00:15:46,729
Do you understand that before 3.9
billions of years.
125
00:15:46,812 --> 00:15:50,732
the first sign of life appeared
on this planet? - Ru�na.
126
00:15:52,910 --> 00:15:57,031
Russian culture is the richest
and the oldest in the world.
127
00:15:57,056 --> 00:16:01,384
My mother agrees with me.
Katherine still cracks me up all the time
128
00:16:01,409 --> 00:16:06,180
She added me on Facebook. - Facebook, what
is with IM. Facebook is better.
129
00:16:06,540 --> 00:16:10,553
Have you read Chekhov?
and Solzhenitsyn?
130
00:16:10,878 --> 00:16:14,797
He was in the same Gulag as
his parents, right?
131
00:16:17,259 --> 00:16:21,948
I told her I have someone.
We are not friends anymore. - There is no one!
132
00:16:23,992 --> 00:16:27,485
Why he never talks
about your elders?
133
00:16:27,519 --> 00:16:30,964
Does your brother still think he is God?
- He doesn't think he is God.
134
00:16:31,014 --> 00:16:35,661
He thinks he is Lamed Vovnik. Different
is. Katherine is a whore. She was with everyone.
135
00:16:35,686 --> 00:16:38,830
It's getting dumber and dumber
Who is Lamed Vovnik?
136
00:16:38,855 --> 00:16:43,009
Why did she choose the name Ruska?
empress. It is an insult to culture.
137
00:16:43,044 --> 00:16:46,812
Enough with Russia.
I'm Russian here.
138
00:16:48,291 --> 00:16:51,935
Lamed Vovnik is one
of 36 saints.
139
00:16:51,960 --> 00:16:55,981
called "The Righteous One" who held
the world on his back, guarding it.
140
00:16:56,841 --> 00:17:00,594
Why does he keep looking at these
girls if he thinks they are ugly.
141
00:17:00,677 --> 00:17:03,730
Russian culture is
built on observation.
142
00:17:03,788 --> 00:17:06,390
Let's go swimming?
143
00:17:06,474 --> 00:17:10,353
I didn't bring a bikini.
- Take off the dumper, it will melt.
144
00:17:10,562 --> 00:17:13,857
Hello, Mi�a.
- Hello. - Have a nice day.
145
00:17:15,200 --> 00:17:17,619
Mr. Filipov.
146
00:17:17,653 --> 00:17:20,288
He told my mother
that you are my girlfriend.
147
00:17:33,719 --> 00:17:35,995
Hey.
148
00:17:36,021 --> 00:17:38,473
Did you get "Love Story"?
149
00:17:38,557 --> 00:17:42,477
Mr. Gurski, you ask me every time
weeks since I met you.
150
00:17:42,560 --> 00:17:47,132
The book does not exist. I have you
phone, if it is announced, they will call you.
151
00:17:47,199 --> 00:17:51,335
Can you check again?
It may have just been published.
152
00:17:59,403 --> 00:18:02,338
Nothing. It doesn't exist.
153
00:18:07,369 --> 00:18:10,513
He'll call me if...
154
00:18:15,335 --> 00:18:17,961
Mom?
155
00:18:25,704 --> 00:18:29,758
Mom?
- I'm here, I'm here
156
00:18:29,808 --> 00:18:33,211
how are you dear
Come and kiss me!
157
00:18:33,236 --> 00:18:37,198
No more coke,
there is nothing to eat!
158
00:18:37,282 --> 00:18:40,835
You are in charge of shopping,
go get something.
159
00:18:40,919 --> 00:18:45,699
You didn't pay for the electricity, we got it
notification, cut us.
160
00:18:45,958 --> 00:18:48,893
call brother
I have great news!
161
00:18:48,952 --> 00:18:52,238
Alma, call Bird!
Give me a kiss!
162
00:18:52,297 --> 00:18:54,823
Don't.
163
00:18:54,858 --> 00:18:58,319
God
164
00:18:59,013 --> 00:19:02,991
Bird? - What? - Is it possible?
to be� normal?
165
00:19:03,026 --> 00:19:06,669
I do what I want.
- Everyone is asking about you.
166
00:19:06,694 --> 00:19:09,747
I don't want them to think
if i were like you.
167
00:19:11,141 --> 00:19:14,144
Let's go! Let's go! Sit down!
168
00:19:14,179 --> 00:19:17,695
Come on, sit down!
169
00:19:17,731 --> 00:19:20,732
I have great news
170
00:19:20,934 --> 00:19:25,589
What is the best book out there?
171
00:19:25,614 --> 00:19:28,148
Facebook.
Torah.
172
00:19:28,157 --> 00:19:32,762
Someone wants me to translate
the best book ever written.
173
00:19:32,787 --> 00:19:36,290
What your father is to me
given when I turned 25.
174
00:19:36,357 --> 00:19:40,653
I'm excited, I'm going to explode!
How could this man know?
175
00:19:40,736 --> 00:19:45,266
Let me read it to you.
Sent from Venice, Italy
176
00:19:45,275 --> 00:19:49,003
My editor sent it to me
- Can I keep the stamp?
177
00:19:49,078 --> 00:19:52,123
We talk about it
later okay honey?
178
00:19:52,148 --> 00:19:56,093
Just listen.
This is awesome!
179
00:19:56,103 --> 00:20:01,566
Dear Mrs. Singer, I just read it
your translation of "Poetry of Nicanor Paras."
180
00:20:01,591 --> 00:20:04,460
Poetry that I translated.
181
00:20:04,494 --> 00:20:08,932
I am writing to you with one
a somewhat strange request.
182
00:20:08,957 --> 00:20:13,845
In the introduction to your translation, Invite
you are on the writer Zvi Litvinof,
183
00:20:13,870 --> 00:20:17,148
Who escaped from Poland
For April 1942.
184
00:20:17,173 --> 00:20:20,584
And there he published the work
written in Spanish.
185
00:20:20,609 --> 00:20:24,630
And it was never translated
in English, it is called:
186
00:20:25,632 --> 00:20:28,334
"History of Love".
187
00:20:28,385 --> 00:20:31,146
"History of Love"!
188
00:20:31,163 --> 00:20:36,284
Isn't it crazy, it's the same book. Which one
your dad gave you... - You just said that.
189
00:20:36,309 --> 00:20:39,453
when you turned 25
- And that inspired me...
190
00:20:39,478 --> 00:20:42,731
Mother, we know!
- You told us a thousand times!
191
00:20:42,790 --> 00:20:48,213
And what the author calls the woman he is with
in love: "The most loved woman in the world.
192
00:20:48,905 --> 00:20:51,816
"The most beloved woman in the world."
193
00:20:56,021 --> 00:21:00,809
Dearest, my question is:
Would you translate it into English?
194
00:21:00,876 --> 00:21:04,796
I am ready to pay how much
whatever is needed for this job.
195
00:21:04,821 --> 00:21:07,790
Questions like this are always strange to me.
We can say...
196
00:21:08,675 --> 00:21:12,554
...100,000 dollars?
100,000 dollars?
197
00:21:12,846 --> 00:21:17,968
He's crazy! I would do it for free! 100
000 dollars! Can you imagine?
198
00:21:18,351 --> 00:21:24,065
Let me continue "If you like this
Please let me know."
199
00:21:24,149 --> 00:21:27,302
Asking $150,000.
- That's a sin!
200
00:21:27,385 --> 00:21:30,888
It would be fine with me!
Too good, actually.
201
00:21:30,930 --> 00:21:33,975
But who am I to argue?
At least we are saved!
202
00:21:34,034 --> 00:21:39,773
I would be grateful if you could send
answer to the hotel address in New York.
203
00:21:40,098 --> 00:21:43,184
The porter will know how
to reach me.
204
00:21:43,251 --> 00:21:46,913
Egerli Jakob Markus
205
00:21:47,305 --> 00:21:50,883
Jakob Markus...
Isn't it a real miracle?
206
00:21:50,918 --> 00:21:54,462
Mother, only the Messiah
it can work a miracle.
207
00:21:54,487 --> 00:21:59,117
Let us go! -In this way,
finally it will be in England,
208
00:21:59,142 --> 00:22:03,154
and eventually you will
you can read
209
00:22:03,179 --> 00:22:07,258
Do we have to read it? - It's yours
love with dad is none of our business.
210
00:22:07,292 --> 00:22:11,411
You are "the most beloved woman
in the world" not me.
211
00:22:13,573 --> 00:22:18,361
But you are too!
It is part of the legacy.
212
00:22:18,536 --> 00:22:22,765
You were named after
to a character from this book
213
00:22:24,417 --> 00:22:29,747
Mainly, since we will have
money, I made a decision:
214
00:22:29,756 --> 00:22:35,220
You are going to visit Aunt Frances in
London next week.
215
00:22:35,303 --> 00:22:39,974
I already called her. - No! She hates us!
- I have to finish the ark.
216
00:22:40,058 --> 00:22:45,730
I have drawing and first aid lessons. No
there is a ban for children to go on vacation.
217
00:22:46,114 --> 00:22:49,200
Yes there is. We didn't
going nowhere for years.
218
00:22:49,225 --> 00:22:52,361
But okay, Mom,
We have a lot to do.
219
00:22:52,386 --> 00:22:58,025
I won't. -Me neither! That's right
you are complicated.
220
00:22:59,828 --> 00:23:03,573
In a month
It will be translated!
221
00:23:03,598 --> 00:23:08,853
History of Love
222
00:23:13,859 --> 00:23:17,879
Have you read my poetry?
- Yes. Not bad, but you can do better.
223
00:23:17,920 --> 00:23:23,150
Try again. You're boring with it
trying to be the best writer.
224
00:23:23,175 --> 00:23:26,995
Life is so much more than that, you know that?"
- Leo is the one who drinks the best!
225
00:23:27,063 --> 00:23:30,290
He will write a book about me!
226
00:23:36,748 --> 00:23:40,743
What if we go to Chile?
see you with Zvi? - With what money?
227
00:23:40,827 --> 00:23:44,547
He will continue to do so
doing� that modeling job.
228
00:23:44,630 --> 00:23:49,727
every day, go through the city,
paying students who come.
229
00:23:49,752 --> 00:23:53,139
And I... I will be an exemplary model.
230
00:23:53,206 --> 00:23:57,260
I'm handsome, you're not
you are an ugly man.
231
00:23:57,343 --> 00:24:00,963
We have enough for airplanes
cards. Is it for two?
232
00:24:00,989 --> 00:24:05,910
Just for one. Go back to yours
house. I'll call you when I'm done with lunch.
233
00:24:06,269 --> 00:24:08,829
Alma! Alma!
234
00:24:11,316 --> 00:24:14,694
Hey, what's the problem?
235
00:24:20,742 --> 00:24:24,245
Tell me about dad. Please.
236
00:24:25,079 --> 00:24:27,981
I already told you everything.
237
00:24:28,374 --> 00:24:31,319
One more time.
238
00:24:37,175 --> 00:24:41,579
He was an adventurer.
A true adventurer.
239
00:24:42,138 --> 00:24:46,208
A strong man who
laughed and cried the whole time.
240
00:24:46,376 --> 00:24:50,146
Is it true that he was
volunteer firefighter?
241
00:24:50,188 --> 00:24:54,224
Yes. And he loved it
to climb.
242
00:24:54,359 --> 00:24:57,461
He was an excellent climber.
243
00:24:57,470 --> 00:25:01,691
Once he climbed a steep rock
which was 200 feet high.
244
00:25:01,699 --> 00:25:04,192
In Chile?
245
00:25:04,209 --> 00:25:07,695
No, he was focused
to something else in Chile.
246
00:25:07,705 --> 00:25:10,958
Dance. - Is it
liked to dance?
247
00:25:11,008 --> 00:25:14,837
He loved, he even danced Tango.
248
00:25:15,129 --> 00:25:18,140
He learned it in Santiago.
249
00:25:18,149 --> 00:25:23,171
He and mom danced the whole time.
He would push the table against the wall.
250
00:25:23,680 --> 00:25:29,052
And he was spinning all over the room. Raised
would hold her down and sing in her ear.
251
00:25:30,144 --> 00:25:33,547
I didn't know it was
dad was inquisitive.
252
00:25:33,606 --> 00:25:37,693
What was he looking for?
- Good luck, fools!
253
00:25:38,069 --> 00:25:41,664
Was I there?
-Of course you are.
254
00:25:41,698 --> 00:25:44,108
Always.
255
00:25:44,174 --> 00:25:49,981
He would throw you up, then catch you. How
knew that he would not succeed. - He knew.
256
00:25:52,792 --> 00:25:55,469
What did he call me?
257
00:25:56,087 --> 00:26:00,049
With many names:
Partner.
258
00:26:00,091 --> 00:26:04,045
Little boy.
It hits.
259
00:26:05,096 --> 00:26:08,048
What did he call me the most?
260
00:26:08,516 --> 00:26:12,895
I think it was "Genius."
261
00:26:14,105 --> 00:26:17,658
Really? Never
you didn't tell me that.
262
00:26:21,404 --> 00:26:25,165
Why doesn't he believe me?
that I am Lamed Vovnik?
263
00:26:26,701 --> 00:26:29,770
I am one of the 36 saints.
264
00:26:29,912 --> 00:26:34,667
Without us, the world would collapse,
we carry it on our backs.
265
00:26:34,792 --> 00:26:38,044
Bird...
- I'm normal.
266
00:26:38,254 --> 00:26:42,416
When the Messiah comes,
there will be one Lamed Vovnik each.
267
00:26:42,500 --> 00:26:47,129
In every generation, there is a person
with the potential to be a Messenger.
268
00:26:49,265 --> 00:26:54,712
Maybe the world is ready for him.
Or not...
269
00:26:54,770 --> 00:26:58,081
Enough! Sleep!
270
00:27:06,240 --> 00:27:09,342
What time is it?
271
00:27:11,454 --> 00:27:15,808
Yes, Bruno!
Is that Mr. Leopold Gurski?
272
00:27:16,125 --> 00:27:18,785
Who else?
273
00:27:18,836 --> 00:27:24,784
My door is locked. It should
we locksmith. And. - I called for information.
274
00:27:24,867 --> 00:27:30,223
I was looking for a locksmith, they gave me yours. Two
it's time in the morning! I'm retired too!
275
00:27:30,431 --> 00:27:34,568
I already called three numbers,
nobody answers me.
276
00:27:42,985 --> 00:27:47,399
Okay, say it.
92, 510 East.
277
00:27:47,424 --> 00:27:53,329
It's on the other side of town!
Take a taxi, I pay.
278
00:28:09,178 --> 00:28:13,983
Can you send me the vehicle.
Yes now, I don't need it next year!
279
00:28:14,008 --> 00:28:19,547
I'm an old man, maybe I won't make it tomorrow.
Excuse me... Credit card?
280
00:28:19,939 --> 00:28:23,949
I lost it, I will pay in cash.
281
00:28:33,194 --> 00:28:37,156
Stop somewhere else
idiot. I'm waiting for a taxi.
282
00:28:37,206 --> 00:28:40,960
Mr. Gurski? -That. How
do you know my name?
283
00:28:41,043 --> 00:28:45,364
Were you looking for a vehicle? -Taxi! -
Gold badge company?
284
00:28:45,447 --> 00:28:48,675
They sent a new vehicle,
I can't pay extra.
285
00:28:48,734 --> 00:28:51,785
Over here, please.
286
00:29:09,363 --> 00:29:12,649
That's $85, please.
- What?
287
00:29:15,035 --> 00:29:19,230
I don't want to buy a car!
Open the window!
288
00:29:19,623 --> 00:29:25,112
Hey! Mr. Scott? Can you pay him?
Will you need a limousine to get back?
289
00:29:25,195 --> 00:29:30,734
Who are you, Star Locksmith? Believe it. Never
he would not confuse himself with someone important.
290
00:29:30,760 --> 00:29:34,763
20 years ago, they had Renault.
French car.
291
00:29:34,772 --> 00:29:39,234
I think they have become richer and taller
greedy. But it's not my fault.
292
00:29:39,894 --> 00:29:44,106
I think capitalism
opened many doors.
293
00:29:44,190 --> 00:29:48,026
Ready sir.
- Excellent.
294
00:29:48,110 --> 00:29:52,114
Please, please learn.
Learn.
295
00:29:53,491 --> 00:29:56,934
Would you like some tea?
296
00:30:31,904 --> 00:30:36,700
Have you read it?
- I am his father. He is my son.
297
00:30:37,401 --> 00:30:41,430
His father?
how much do i owe you?
298
00:30:41,455 --> 00:30:45,517
50 dollars. - Just that much,
cheaper than a sedan.
299
00:30:45,542 --> 00:30:48,170
That's right... Give me a hundred.
300
00:30:48,262 --> 00:30:52,140
Night tax.
- Shall I write for Mr. Moritz?
301
00:30:52,166 --> 00:30:57,255
No, Gurski! - Is it your son
kept his mother's surname. -That.
302
00:30:58,222 --> 00:31:02,685
Don't you have a ke�, I can't manage
deal with checks, I always lose them.
303
00:31:07,606 --> 00:31:10,776
One hundred and twenty dollars for a taxi.
304
00:32:02,578 --> 00:32:07,916
WORDS FOR MANY THINGS
305
00:32:38,155 --> 00:32:42,058
Alma! Open the door!
Are you ready?
306
00:32:49,416 --> 00:32:52,503
How are you, Alma? Going on
wedding? - The funeral.
307
00:32:52,536 --> 00:32:57,457
Is Charlotte home? dr. Zilberstein, how much
times I have to tell you to give up.
308
00:32:57,482 --> 00:33:01,027
Give me one last chance.
- First, he doesn't want to see you.
309
00:33:01,052 --> 00:33:05,440
Second, I don't want to see you either.
You are boring. Wasn't she clear?
310
00:33:05,473 --> 00:33:09,227
I sold only 10 cases of lemonade!
- Can't he say hello? -Hello.
311
00:33:09,252 --> 00:33:13,648
Hello! I told you to go to the market!
Lamed Vovnik does not go to the market.
312
00:33:13,782 --> 00:33:17,444
Alma, I don't understand.
Alma, you met us.
313
00:33:17,528 --> 00:33:21,547
Well, I shouldn't have.
That was a bad idea. Oh!
314
00:33:22,708 --> 00:33:26,803
Who was it? -Bird! - He has the keys!
Stop opening the door for him.
315
00:33:26,828 --> 00:33:32,275
Hurry up, we're late! - I can go alone!
I haven't left the house for 3 days!
316
00:33:39,350 --> 00:33:43,136
Greeting! - Happy birthday!
- I'm Alma's mom.
317
00:33:43,220 --> 00:33:45,687
Hey.
-Hey!
318
00:33:45,722 --> 00:33:51,336
You are a beautiful young man. - Hello mom. See you
See you later, dear. Have a nice time!
319
00:34:23,552 --> 00:34:28,181
That. Did he try to talk to you?
He didn't even speak to me the whole night.
320
00:34:28,265 --> 00:34:31,317
as soon as it gets dark, go
321
00:34:31,351 --> 00:34:35,230
Guess what. I found a man
for mom. Aristocrat.
322
00:34:35,271 --> 00:34:38,700
lives in Venice, Italy,
travels a lot, loves literature
323
00:34:38,708 --> 00:34:42,087
and he just sent us $25,000
The check, which is in my pocket now.
324
00:34:42,112 --> 00:34:45,240
�that works� with $25K on
My birthday?
325
00:34:45,323 --> 00:34:49,828
Don't worry. They will send us the total
$100,000 in four installments,
326
00:34:49,953 --> 00:34:55,576
when we send part of the translation. Just yes
For us, reading is not a problem.-Nama
327
00:34:56,168 --> 00:35:01,497
Yes, I will thank him on behalf of my mother. I have a plan.
I think this character is for us!
328
00:35:02,382 --> 00:35:06,060
All right!
I have to go.
329
00:35:06,720 --> 00:35:10,898
So you pee like the rest of us?"
- What? - Nothing.
330
00:35:13,319 --> 00:35:17,029
Mother! You said "30 minutes"
an hour ago!
331
00:35:17,072 --> 00:35:22,911
I'm tired! Hurry up...
Come!
332
00:36:09,991 --> 00:36:15,062
you are my girlfriend
I'm your boyfriend too.
333
00:36:16,206 --> 00:36:19,808
I think I found it
character for my mother.
334
00:36:40,063 --> 00:36:44,115
We better stay friends.
335
00:36:46,278 --> 00:36:49,998
What?
Are you normal? "Friends"?
336
00:36:50,073 --> 00:36:55,879
We are not in the party. You are crazy for
him.! I bet he took that as a "no."
337
00:36:55,888 --> 00:37:00,208
Russians are proud, idiot!
- I don't want him to think I'm easy.
338
00:37:00,250 --> 00:37:05,906
Been working on this for the past 6 months! He says no
when there are three girls to one boy?
339
00:37:06,881 --> 00:37:11,002
When girls offer blowjobs in the toilet
just to be noticed?
340
00:37:11,019 --> 00:37:16,925
Open your eyes, there is war outside! Call him. Say it
to love him�. Tell him he's yours!
341
00:37:17,309 --> 00:37:21,187
No chance!
The decision was made:
342
00:37:21,263 --> 00:37:24,723
she is going to New York.
343
00:37:24,774 --> 00:37:30,021
The Germans are less than 322 km away.
We will all die.
344
00:37:30,113 --> 00:37:33,850
If he loves her, Leo,
he has to let her go
345
00:37:34,343 --> 00:37:37,996
With luck one day,
when he has money,
346
00:37:38,079 --> 00:37:42,191
He will meet you again.
-Here.
347
00:37:52,594 --> 00:37:56,739
You shouldn't have accepted�.
He will forget me.
348
00:37:57,223 --> 00:38:00,976
even dead
I will never forget.
349
00:38:01,227 --> 00:38:04,663
Alma,
Sit down.
350
00:38:09,102 --> 00:38:13,097
You said you'd be the first, so get married
for me before it goes away!
351
00:38:13,156 --> 00:38:15,975
Just say:
"I am your wife".
352
00:38:16,058 --> 00:38:20,012
I promise to cheer you up
whole life, day and night.
353
00:38:20,037 --> 00:38:23,214
At night, I sleep.
354
00:38:25,118 --> 00:38:28,220
Leo, I will marry you.
355
00:38:28,254 --> 00:38:33,702
In New York.
Promise me he won't die.
356
00:38:35,095 --> 00:38:38,773
He will come.
�live�!
357
00:38:39,474 --> 00:38:44,270
Next to me.
I promise.
358
00:38:47,690 --> 00:38:52,803
Now, does Zvi drink better than me?
What?
359
00:38:52,812 --> 00:38:56,298
That day, Bruno read poetry,
and it seemed like you really liked it.
360
00:38:56,340 --> 00:38:59,835
He lied to you. It's not him
wrote, but Zvi.
361
00:38:59,918 --> 00:39:03,688
You said that Zvi's poetry is bad.
Do you like it now?
362
00:39:03,756 --> 00:39:09,294
So, does Zvi drink better than me?
my love,
363
00:39:09,337 --> 00:39:14,801
He writes to me every week, and with everyone
by letter, "sending" part of the book about me
364
00:39:16,511 --> 00:39:20,238
You are the best writer!
365
00:39:32,386 --> 00:39:35,655
I can't remember:
Three knocks means "I'm dead"
366
00:39:35,738 --> 00:39:40,468
No, one: "I'm dead", two knocks:
"I'm fine", three: "I want to talk".
367
00:39:40,493 --> 00:39:44,137
Two knocks sounds stupid.
If you're okay, tell me?
368
00:39:44,204 --> 00:39:49,702
Are you Jewish, Do you care, I feel sorry for you.
- YOU are the one who worries that I worry.
369
00:39:49,752 --> 00:39:53,790
Anyway, what did you want to talk about?
- He didn't call me. - Who?
370
00:39:53,815 --> 00:39:58,553
My son. He received the manuscript a week ago.
I know! I sent by express delivery.
371
00:39:58,678 --> 00:40:03,917
Why don't you go see him and tell him you're his
father? Submitting a manuscript of your autobiography
372
00:40:03,942 --> 00:40:07,410
is the stupidest thing
which you could have done.
373
00:40:07,493 --> 00:40:11,188
He should have gotten it sooner
10 days, she must have gotten lost.
374
00:40:11,272 --> 00:40:16,545
Why did you wait so long for him to send it?
I'm almost done. I had no title.
375
00:40:16,570 --> 00:40:21,843
What is the title? -"Words for many things".
Then go tell him "Say for many things"!
376
00:40:21,927 --> 00:40:27,540
Let's face it. It's strange when the son doesn't
call his father back. - I don't believe it!
377
00:40:27,824 --> 00:40:33,454
You are not his father because he doesn't even know that you are
is a son. He just needs to read the manuscript!
378
00:40:33,538 --> 00:40:36,564
He's lost!
379
00:40:51,331 --> 00:40:55,485
Hey Alma! It's not someone
drunk character on Fridays.
380
00:40:55,568 --> 00:40:59,104
Come on, take it seriously!
in real life he would already be dead!
381
00:40:59,138 --> 00:41:02,925
Listen up everyone! In this way
situations, time is of the essence.
382
00:41:02,960 --> 00:41:05,786
Remember that!
Otherwise...
383
00:41:05,787 --> 00:41:08,680
Goodbye to the injured!
384
00:41:08,706 --> 00:41:12,568
Come on now! Hey, D�ejk, see you
on Friday! It was a good day.
385
00:41:12,660 --> 00:41:16,430
Alma? Are you okay?
Hey?
386
00:41:16,714 --> 00:41:20,301
What is it? - Can I have one?
day comes to real fire?
387
00:41:20,326 --> 00:41:24,806
Does he want to die?" - I want to help.
Okay, I'll see what I can do.
388
00:41:25,932 --> 00:41:28,983
See you on Friday?
389
00:41:32,030 --> 00:41:36,960
What are you doing here? - I didn't know he was...
Okay, I have to go, I have a meeting.
390
00:41:37,043 --> 00:41:42,332
Then why did you come? - Can you give it to us?
yes a minute? See you later. -Stay!
391
00:41:42,424 --> 00:41:46,552
Why they should stay friends.
When I kissed you, you kissed me back
392
00:41:46,577 --> 00:41:51,182
And I didn't just like it, you liked it.
Do you like me or not?
393
00:41:51,207 --> 00:41:56,612
Let's kiss and have sex, and then what?
- You're normal. - Love stories don't last.
394
00:41:56,638 --> 00:42:00,656
Look around, will you Zoe?
-That. -However!
395
00:42:00,691 --> 00:42:04,695
Is that why he gives that strange magic
breathing during exercises? Don't mess with Zoe!
396
00:42:04,720 --> 00:42:09,041
She likes it, what's your problem?
- No, I don't like it! What does he mean�?
397
00:42:09,124 --> 00:42:13,462
I like him as a friend, he doesn't understand
that. Friendship is better than love.
398
00:42:13,470 --> 00:42:17,933
It's not true. Love is better. Do not mix
Come on, Zoe! - You told me to stay.
399
00:42:18,000 --> 00:42:23,264
Not that she would defend him When you are already dividing
opinion, why don't you shrink? Hi.
400
00:42:33,825 --> 00:42:38,071
Dear Mr. Jacob Markus,
I can communicate with you.
401
00:42:38,155 --> 00:42:41,823
I want to tell you something
about our little tribe.
402
00:42:41,907 --> 00:42:45,559
To get a feel for it
where this book is being translated.
403
00:42:45,594 --> 00:42:50,640
We are a fantastic family. First, I want
to thank you for the first check.
404
00:42:50,724 --> 00:42:56,071
We celebrate with Russian music, we prepare
a joyous, Orthodox day of thanksgiving
405
00:42:56,088 --> 00:42:59,842
In the morning, a huge breakfast,
the biggest party.
406
00:43:00,276 --> 00:43:05,631
We dance, we laugh, all thanks to you.
These are the members of our little family.
407
00:43:06,073 --> 00:43:09,676
My daughter is smart and beautiful.
408
00:43:09,744 --> 00:43:14,290
Forgive the subjective view
mothers, but not far from reality.
409
00:43:15,207 --> 00:43:21,031
She is a librarian and loves science. She
he knows everything about species and life on earth.
410
00:43:21,889 --> 00:43:25,384
He is an athlete every day
learn how to survive
411
00:43:25,468 --> 00:43:29,255
in all conditions,
especially in difficult conditions
412
00:43:29,290 --> 00:43:33,042
she is fun
sociable and very curious.
413
00:43:33,851 --> 00:43:38,538
My 10-year-old son is 5 years old
younger than her He is a visionary.
414
00:43:38,622 --> 00:43:42,642
He is already very responsible
and is currently working on his ghost.
415
00:43:42,985 --> 00:43:47,657
We call it "Bird" because it is
free, poet, light,
416
00:43:48,074 --> 00:43:54,056
deals with the biggest problems of the world. It's over
behaves like an adult, and retains a youthful spirit.
417
00:43:59,043 --> 00:44:02,980
As for me, I shape
these two children are happy.
418
00:44:03,339 --> 00:44:08,469
I like literature, going to concerts,
travel, cooking,
419
00:44:09,303 --> 00:44:13,391
preparing specialties, and sometimes,
good French wine.
420
00:44:13,716 --> 00:44:19,522
My children say I am very beautiful.
But I am aware of the influence of time.
421
00:44:19,855 --> 00:44:25,160
Although their statements soften me. I love
sincere and long-lasting friendships.
422
00:44:25,194 --> 00:44:31,058
Not like one of today's superficial ones. where
they don't stop with boring declarations of love.
423
00:44:32,159 --> 00:44:35,753
Without a doubt, I miss you.
It would be our great pleasure
424
00:44:35,788 --> 00:44:41,293
if you would agree to have lunch with us.
Yours most sincerely, Charlotte Singer.
425
00:45:00,271 --> 00:45:03,382
Alma! Turn that off
stupid music!
426
00:45:03,440 --> 00:45:05,441
Alma!
427
00:45:10,840 --> 00:45:13,415
It hurts my learning
428
00:45:13,450 --> 00:45:17,496
Your son has never listened to this kind of crap.
This is just noise, not music!
429
00:45:17,630 --> 00:45:20,666
How much of a fool he must be to believe
how can he live life
430
00:45:20,749 --> 00:45:26,557
in step with his son. - I love it!
And he doesn't listen to these things!
431
00:45:35,965 --> 00:45:38,424
Isaac!
432
00:45:38,517 --> 00:45:41,620
I found it!
- Unbelievable!
433
00:46:19,308 --> 00:46:23,428
This is not how you become a father.
He has to live with his son!
434
00:46:23,437 --> 00:46:27,441
Why have you never listened to Klezmer?
That's real music!
435
00:46:27,566 --> 00:46:30,652
Violin, clarinet,
accordion...
436
00:46:30,694 --> 00:46:34,406
Does he understand, because of you,
will he never meet Duda Fischer?
437
00:46:35,157 --> 00:46:38,659
How can he live with that?
438
00:46:51,757 --> 00:46:54,717
you are an idiot
439
00:46:54,810 --> 00:46:57,645
but it's good to have you!
440
00:46:58,972 --> 00:47:04,102
Hey, does he still sell lemonade?
Of course!
441
00:47:05,396 --> 00:47:11,202
One day? 3 dollars! - What?
442
00:47:11,752 --> 00:47:16,573
It used to be $0.50 Flood
is coming, you have to support the Message!
443
00:47:19,076 --> 00:47:21,319
Thanks.
444
00:47:25,374 --> 00:47:28,669
Take whatever you want...
You are old, but not invisible.
445
00:47:28,961 --> 00:47:31,212
They should celebrate!
446
00:47:33,974 --> 00:47:36,042
Nazis!
447
00:47:38,220 --> 00:47:40,821
Enjoy.
448
00:47:44,893 --> 00:47:47,494
�e�er.
449
00:47:56,380 --> 00:47:59,841
Damn it!
- No problem, sir.
450
00:47:59,867 --> 00:48:05,613
Sorry, I'm getting old very fast.
It's okay. I brought another one.
451
00:48:12,129 --> 00:48:14,130
Here you go.
452
00:48:14,423 --> 00:48:19,486
�ubre! She is very sweet.
What did the Germans do to you?
453
00:49:11,271 --> 00:49:14,358
Block off all the streets,
two blocks in a circle.
454
00:49:15,809 --> 00:49:18,127
What do we have?
455
00:49:18,211 --> 00:49:20,705
Evacuation and rescue
on the third floor. Let's go!
456
00:49:20,739 --> 00:49:24,576
Light it up. Come on
water now! Let's go!
457
00:49:27,537 --> 00:49:31,041
We need stuff inside!
Let's go!
458
00:49:35,287 --> 00:49:38,398
Come on. Third floor, let's go!
- My son! My son!
459
00:49:38,423 --> 00:49:41,551
Mendez, climb up.
The child is on the third floor.
460
00:49:41,669 --> 00:49:45,097
Jeff! Go upstairs.
The child is on the third floor!
461
00:49:45,180 --> 00:49:47,881
I understand!
462
00:50:50,912 --> 00:50:53,290
Hello,
God bless you.
463
00:50:56,960 --> 00:51:00,213
Learn! Alma?
Mi�a is here!
464
00:51:01,465 --> 00:51:06,094
Study. Study.
Is Alma here?
465
00:51:07,345 --> 00:51:10,932
Not! He's not here.
He is on first aid.
466
00:51:11,275 --> 00:51:14,802
Will he wait? It won't
a long time. Lemonade?
467
00:51:14,861 --> 00:51:18,999
Three dollars! - What?
- She really likes it
468
00:51:19,024 --> 00:51:24,762
She won't tell you, because she's too much of a fool
proud. Promise me you won't leave her?
469
00:51:25,113 --> 00:51:28,598
I am a man
in this house now!
470
00:51:44,633 --> 00:51:47,417
Wake up.
471
00:51:47,552 --> 00:51:50,403
You are home.
472
00:51:50,513 --> 00:51:53,666
That. Thanks. - I'm glad
that you came today
473
00:51:53,683 --> 00:51:59,648
One day you will do the same. You were
excellent. -Thanks. - Good night. - Good night.
474
00:52:40,855 --> 00:52:46,144
Thank you for calling the US Postal Service.
In short, how can we help you.
475
00:52:46,194 --> 00:52:49,990
Use phrases like: "tracking the package".
How can we help you?
476
00:52:50,323 --> 00:52:54,185
Hello, my name is Leo Gurski.
477
00:52:54,577 --> 00:52:59,433
I sent the package by express
after my son 2 weeks ago.
478
00:53:00,583 --> 00:53:03,670
Delivery has been delivered,
I got confirmation.
479
00:53:04,212 --> 00:53:10,167
But despite the confirmation, the package got lost?
Did you go to the wrong address?
480
00:53:10,343 --> 00:53:14,848
Please call 917555-0123.
481
00:53:14,973 --> 00:53:18,967
This is important. Thank you.
482
00:53:19,978 --> 00:53:24,098
Automatic machine.
Len�uge!
483
00:53:25,442 --> 00:53:28,418
Do they ever work?
484
00:53:34,409 --> 00:53:38,219
are you ok
485
00:54:01,845 --> 00:54:04,863
I went to sleep!
- My printer is not working.
486
00:54:04,898 --> 00:54:09,777
Is it possible to print a translation on yours?
I just finished the first part.
487
00:54:09,812 --> 00:54:13,114
Now? Want to print now?
- Or tomorrow morning.
488
00:54:14,782 --> 00:54:20,605
Send me an e-mail. Alma, I'm not looking for a miracle!
Can he help me or not?
489
00:54:21,289 --> 00:54:27,278
Download the files to the flash drive. I have to send.
We won't get anything until we deliver.
490
00:54:28,379 --> 00:54:31,690
All right.
-Thanks.
491
00:55:27,105 --> 00:55:32,936
Don't worry, it's just sex, it's not love.
Russians need sex. - He's an asshole!
492
00:55:32,969 --> 00:55:37,715
Maybe he did it just to annoy you.
Fuck him! And that house!
493
00:55:37,740 --> 00:55:43,546
Don't worry. The Russians always come back. He will
should I come? No need, I will survive.
494
00:55:52,672 --> 00:55:56,651
No- Hurry, he has to go!
It will come as soon as I collect the money.
495
00:55:56,718 --> 00:56:00,813
And they will write to you. answer me
don't leave me in the dark.
496
00:56:01,055 --> 00:56:04,958
Your novel. Chapter
in every letter!
497
00:56:05,143 --> 00:56:09,479
I promise.
I love you.
498
00:56:17,071 --> 00:56:20,867
Almou�ka, Almou�ka...
Miss Mereminski, We have to go!
499
00:56:22,660 --> 00:56:25,204
Go. -Not.
- Go. go.
500
00:56:26,414 --> 00:56:29,808
Go, Almou�ka, go!
501
00:56:40,303 --> 00:56:43,080
Please go.
502
00:57:01,073 --> 00:57:04,702
I love you! - I love you!
- I love you, Alma!
503
00:57:06,078 --> 00:57:08,638
I love you!
504
00:57:11,793 --> 00:57:14,235
I love you!
505
00:57:14,378 --> 00:57:16,847
I love you, Leo! I love you!
506
00:57:23,988 --> 00:57:26,790
I don't want to
my name is Alma vi�e!
507
00:57:26,807 --> 00:57:31,020
This name and this story about
to the most beloved woman in the world"
508
00:57:31,354 --> 00:57:34,440
It's nonsense.
I don't want to be loved!
509
00:57:35,066 --> 00:57:38,486
Love only exists in books.
- That's not true.
510
00:57:39,654 --> 00:57:45,493
Alma Mereminsk existed. She was
loved like no one else. - I'm not interested
511
00:57:47,245 --> 00:57:52,750
Basically, how does he know�?
Your father found it.
512
00:57:56,170 --> 00:58:00,541
Did he leave?
No, he didn't dare.
513
00:58:02,593 --> 00:58:08,148
But everything in that book is true.
Love is real.
514
00:58:08,349 --> 00:58:13,520
Your father loved me.
Crazy.
515
00:58:13,854 --> 00:58:17,356
Nobody wants me
to love as he is.
516
00:58:18,025 --> 00:58:23,138
Really?
Then why did he leave?
517
00:58:31,622 --> 00:58:35,984
Your father did not abandon you.
He did not leave us.
518
00:58:36,419 --> 00:58:42,333
Cancer took him fast.
Don't be mad at him.
519
00:58:44,176 --> 00:58:50,067
Give me a kiss.
How did you grow up so fast?
520
00:58:58,607 --> 00:59:04,455
She will be the most loved woman in the world,
I promise.
521
00:59:05,998 --> 00:59:09,318
I don't want to hear about it anymore!
Finish it! it's over!
522
00:59:09,326 --> 00:59:12,363
Gre�i�, he loves you
Okay, shut up.
523
00:59:28,095 --> 00:59:31,557
Hello. I should serve
this package to Mr. Jacob Marcus personally
524
00:59:31,766 --> 00:59:37,654
He's not here right now. Leave it with me, I'll take care of it
serve. - Stamps? - I can wait.
525
00:59:38,189 --> 00:59:41,065
He is out of state.
526
00:59:41,442 --> 00:59:44,268
Thank you, sir.
527
00:59:44,588 --> 00:59:47,656
Okay, let's wait.
as soon as we turned our backs,
528
00:59:47,740 --> 00:59:51,310
The porter took the phone.
I'm sure he's here.
529
00:59:58,559 --> 01:00:01,060
Hi Don!
530
01:00:01,128 --> 01:00:04,715
D�ord...-Hello. - I think there is
something for me. - Yes, I do.
531
01:00:06,008 --> 01:00:08,568
Error!
Jacob Marcus is a woman.
532
01:00:36,539 --> 01:00:41,343
Are you entering or not? No thanks.
I get seasick on the water.
533
01:01:19,415 --> 01:01:21,483
America!
534
01:01:58,245 --> 01:02:01,690
Thank you.
535
01:02:13,719 --> 01:02:16,863
Excuse me sir. Where is he?
536
01:02:18,432 --> 01:02:21,601
Go straight, then left.
-Thank you.
537
01:03:20,160 --> 01:03:22,503
Leo!
538
01:03:27,084 --> 01:03:29,660
My God...
539
01:03:37,135 --> 01:03:39,436
Leo...
540
01:03:39,471 --> 01:03:41,772
Leo...
541
01:03:51,191 --> 01:03:53,268
Learn, Learn.
542
01:04:02,744 --> 01:04:04,754
My God!
543
01:04:06,123 --> 01:04:09,001
You are alive.
You're alive!
544
01:04:19,177 --> 01:04:23,347
wait.
Sit down.
545
01:04:24,174 --> 01:04:28,954
I'll be right back. Sit down, Leo.
Wait for me here.
546
01:04:30,022 --> 01:04:33,423
Wait here.
Everything is fine.
547
01:05:06,558 --> 01:05:10,770
Leo. - My Alma,
my love.
548
01:05:11,188 --> 01:05:15,325
I missed you so much!
We are finally together.
549
01:05:15,809 --> 01:05:18,177
We are together.
550
01:05:18,236 --> 01:05:22,449
All these years... I've been thinking about
you day and night, year after year
551
01:05:22,508 --> 01:05:28,163
I survived thanks to you. Promised
I wanted to, and I did. You kept me alive
552
01:05:30,791 --> 01:05:34,503
I was an animal, but an animal
she can't love like me
553
01:05:34,628 --> 01:05:40,559
he cannot think about one thing. Survived
thanks to your smile, eyes,
554
01:05:41,293 --> 01:05:46,556
to every mole on your body. Thanks
the softness of your hair, your neck,
555
01:05:46,890 --> 01:05:50,350
your rainbow
with your fingers, your eyebrows.
556
01:05:52,020 --> 01:05:56,007
I would be a writer, the best writer
that ever existed.
557
01:05:56,083 --> 01:05:59,861
I have so many things to say.
I didn't say anything for years.
558
01:05:59,886 --> 01:06:03,447
But I will tell you everything.
Only you...
559
01:06:03,531 --> 01:06:07,735
They write books, not real ones,
not imagined, as you said.
560
01:06:07,770 --> 01:06:12,140
Just unimaginable. It will be
so proud of me, Alma,
561
01:06:12,215 --> 01:06:17,495
I worked like a dog for money, to get by.
I don't know how I did it,
562
01:06:17,520 --> 01:06:21,532
I didn't know how to walk anymore,
how to talk, how to think
563
01:06:21,967 --> 01:06:25,929
I got a job at the port,
loaded the machine day after day,
564
01:06:26,012 --> 01:06:29,839
until I did
boarded the ship.
565
01:06:31,643 --> 01:06:36,690
Alma, you are so beautiful, my love,
my most beloved woman in the world.
566
01:06:38,275 --> 01:06:42,312
I want to make love
with you, Alma, I want you.
567
01:06:45,907 --> 01:06:48,684
I am married.
568
01:06:53,957 --> 01:06:57,109
You stopped me
write, Leo.
569
01:06:58,879 --> 01:07:03,174
I got your letters
in the beginning, and then... nothing.
570
01:07:04,885 --> 01:07:08,938
Nothing!
For years
571
01:07:10,223 --> 01:07:16,070
Why?
Why?
572
01:07:17,772 --> 01:07:21,349
I thought you were dead.
573
01:07:21,651 --> 01:07:25,279
And then I heard that they were
we found families killed.
574
01:07:31,703 --> 01:07:35,706
A few months after
When I arrived in New York
575
01:07:36,958 --> 01:07:40,002
I gave birth to a boy.
576
01:07:47,927 --> 01:07:51,946
You are his father.
577
01:07:55,477 --> 01:07:58,637
I named him Isaac.
578
01:07:58,647 --> 01:08:04,527
According to your father.
Your son's name is Isaac.
579
01:08:12,744 --> 01:08:16,956
Mordehaj Moric, my husband,
He married me to protect me.
580
01:08:17,683 --> 01:08:23,379
I was alone with a child, without
i�ega, no news about my family,
581
01:08:23,630 --> 01:08:27,216
in the state and city
that I didn't know about.
582
01:08:28,426 --> 01:08:31,845
Put yourself in my place.
583
01:08:41,106 --> 01:08:43,890
That's not him.
584
01:08:45,477 --> 01:08:48,370
It's Bernard,
585
01:08:48,379 --> 01:08:51,415
the younger brother of Isaac.
586
01:08:53,827 --> 01:08:57,379
I have a second child with my husband.
587
01:08:58,365 --> 01:09:01,358
I have two children.
588
01:09:01,418 --> 01:09:04,294
Izak is not here.
589
01:09:06,214 --> 01:09:09,124
I have a family, Leo.
590
01:09:13,513 --> 01:09:16,239
I'm sorry.
591
01:09:23,273 --> 01:09:25,799
promise me...
592
01:09:25,859 --> 01:09:29,153
that he never will
tell your son that you are his father.
593
01:09:30,488 --> 01:09:33,223
That would kill him.
594
01:09:45,837 --> 01:09:48,238
Leo?
595
01:10:06,065 --> 01:10:08,791
Come with me.
596
01:10:10,904 --> 01:10:14,198
come with me
please, Alma.
597
01:10:18,953 --> 01:10:22,415
come with me
please, Alma.
598
01:10:23,541 --> 01:10:27,119
Take Isaac and go
with me, please
599
01:10:31,382 --> 01:10:34,693
I can't
600
01:10:41,267 --> 01:10:43,852
Please.
601
01:10:46,481 --> 01:10:49,165
Please, Leo.
602
01:10:51,194 --> 01:10:53,603
Please.
603
01:11:40,451 --> 01:11:43,803
I was waiting for something to happen.
604
01:11:45,164 --> 01:11:48,674
But nothing happened.
605
01:11:49,043 --> 01:11:53,332
There is no wind to blow everything away.
606
01:11:56,175 --> 01:12:02,149
No heart attack.
There is no Angel at the door.
607
01:12:20,642 --> 01:12:23,862
Anything else, Alma?"
- No, thank you.
608
01:12:23,870 --> 01:12:28,941
I have it. List of all roots and insects
which can be eaten in difficult conditions:
609
01:12:28,991 --> 01:12:31,644
Kine þume,
mountains, savannas, deserts
610
01:12:31,711 --> 01:12:34,738
Did you know that it is almost all?
Arctic vegetation edible?
611
01:12:34,805 --> 01:12:39,843
I'm not interested. I just want... - You don't
Does he want to sleep with Ketrin? Is that right?
612
01:12:39,927 --> 01:12:45,666
Question: Why? Answer: Because I'm an asshole,
like other men, i just want to fuck
613
01:12:45,692 --> 01:12:51,038
I wanted to fuck her. You rejected me
With that fireman! -Skim? Boss?
614
01:12:51,073 --> 01:12:56,384
What about him? - He drove you home.
And kissed! - It's not! He just drove me home
615
01:12:56,443 --> 01:12:59,779
Who told you he kissed me?
- I saw it with my own eyes!
616
01:12:59,805 --> 01:13:03,600
Why were you hiding near my house?
Why didn't you come to see me?
617
01:13:03,642 --> 01:13:08,371
And no, he didn't kiss me! - Ok, so
it is not. What does he want? - What do I want?
618
01:13:08,396 --> 01:13:11,925
From me! What does he see in me?
He loves Russia, not me.
619
01:13:12,009 --> 01:13:15,578
Some distant land,
buried in snow
620
01:13:15,603 --> 01:13:21,068
With polar bears, queens and
I feel. Do you know if it's summer there?
621
01:13:21,093 --> 01:13:26,056
And I know he loves that story about my old men.
Which Stalin expelled from Siberia.
622
01:13:26,140 --> 01:13:31,971
Two Jewish heroes: Mozes and Mozeta. But
it's not me, I didn't survive anything
623
01:13:31,996 --> 01:13:35,198
I know Siberia
only from pictures.
624
01:13:37,919 --> 01:13:42,114
I was born in Moscow, Russia
New York, before we left.
625
01:13:42,139 --> 01:13:46,185
My parents were scientists who
made money by happily polluting Russia
626
01:13:46,268 --> 01:13:49,512
That was their revenge
They were born in Siberia.
627
01:13:49,597 --> 01:13:55,452
They gave me love and offered me
best gift: America.
628
01:13:56,379 --> 01:14:00,207
Doesn't he want us to be friends?
- No, I don't want to be friends!"
629
01:14:00,675 --> 01:14:04,753
In love, yes!
But I want him to love me
630
01:14:04,821 --> 01:14:10,108
I can't stand this survival.
He should live life, not survive.
631
01:14:10,133 --> 01:14:14,471
Look at your mother, because one day she will
be like her! Save yourself. First and foremost.
632
01:14:14,554 --> 01:14:20,378
I hope to be like a mother all my life! No
that is, she is the most beloved woman in the world!
633
01:14:21,320 --> 01:14:25,617
Strong and smart. It's the father
loved like no one else.
634
01:14:25,825 --> 01:14:31,130
Today there is no love, only war! I don't want to
to love, and I don't want to be loved!
635
01:14:32,090 --> 01:14:35,884
I want to be with you.
I want to be together.
636
01:14:35,910 --> 01:14:39,587
There's no one to save,
no one threatens us, there is no war!
637
01:14:39,671 --> 01:14:42,774
Yes, there is!
The war never ends.
638
01:14:43,134 --> 01:14:48,947
Leave me alone! He knows nothing about love.
Love is not "Like" on Facebook.
639
01:14:49,306 --> 01:14:55,205
Love is a story from the beginning, without an end.
Leave me alone. - You know what
640
01:14:57,064 --> 01:15:02,903
When I'm with Ketrin, I feel great. Maybe
is stupid, at least she has nothing to talk about.
641
01:15:03,028 --> 01:15:09,042
He knows what he wants, and that's it. with you
one day is black. and the second day is white.
642
01:15:09,053 --> 01:15:12,354
Well, I am like that!
- Well, OK.
643
01:15:14,206 --> 01:15:16,966
Goodbye!
644
01:15:32,933 --> 01:15:38,155
That. - What's up? He changed his status
in "single." Isn't that great?
645
01:15:38,898 --> 01:15:41,716
I blew it!
646
01:15:56,540 --> 01:16:02,496
Hello. There is $541.50 here. Give it to me
one way ticket to Jerusalem!
647
01:16:02,521 --> 01:16:07,776
Hello. You mean Tel Aviv? No, Jerusalem!
- There is no airport in Jerusalem
648
01:16:07,801 --> 01:16:11,542
And the ticket costs $700.
It hasn't been $540 for a long time.
649
01:16:11,577 --> 01:16:15,283
Is he traveling alone?
- There is an airport in Jerusalem!
650
01:16:15,300 --> 01:16:19,329
Why does he want to go to Jerusalem so much?
- Can you keep a secret?
651
01:16:20,856 --> 01:16:26,127
I am Vovnik Lamed and maybe even Mesaja.
Do you have any discount?
652
01:16:26,178 --> 01:16:30,523
If you're Lamed Vovnik, right?
can make the ticket cost $540?
653
01:16:32,409 --> 01:16:35,628
I'm sorry. Come with me.
654
01:16:52,429 --> 01:16:58,319
Mom, Alma, There will be a flood, don't worry
because I will build you an Ark.
655
01:16:58,852 --> 01:17:02,898
Alma, she knows where she is.
He must survive.
656
01:17:02,990 --> 01:17:06,493
He loves you, Bird.
It doesn't answer, the answering machine turns on!
657
01:17:06,576 --> 01:17:11,672
Alma, why does he never know where your brother is?
Where is his Ark?
658
01:17:15,928 --> 01:17:20,708
There is nothing here! Did he?
who saw it?" - No! Nobody!
659
01:17:22,418 --> 01:17:25,885
Did you see
my brother?
660
01:17:32,011 --> 01:17:37,315
My God! Bird! - Leave me alone!
Bird!
661
01:17:37,357 --> 01:17:43,205
I'm sorry. Thank you. Please study.
Would you like something to drink? Are you drinking tea?
662
01:17:43,856 --> 01:17:47,968
No, thank you, ma'am. We have
just some papers to sign.
663
01:17:48,360 --> 01:17:53,983
Everyone thinks it's easy to be Lamed Vovnik.
But we have to carry the world on our shoulders.
664
01:17:54,450 --> 01:17:58,495
No one sees the flood,
but it threatens us from all sides.
665
01:17:59,121 --> 01:18:04,852
She doesn't have a boyfriend, so she spends everything
time with Zoe. Mom has no husband.
666
01:18:04,887 --> 01:18:08,455
He smokes constantly while working in
ba�ti, died of cancer
667
01:18:08,472 --> 01:18:13,343
Au�vic. Beggars are sleeping
on the street, even in winter.
668
01:18:14,303 --> 01:18:19,583
Rwanda. Congo. Children
without mother and father.
669
01:18:20,559 --> 01:18:26,048
Famine in Africa. The girl from
my class without a finger. AIDS.
670
01:18:26,565 --> 01:18:32,146
Cambodia. Mad cow disease.
War everywhere.
671
01:18:34,990 --> 01:18:40,562
Not! That's my son's Ark!
That's my son's Ark!
672
01:18:41,079 --> 01:18:46,418
Not! This is not yours! Do not destroy!
It's okay! -Not! This is not yours!
673
01:18:46,543 --> 01:18:49,904
Not! That's it
Son's Ark!
674
01:19:34,383 --> 01:19:38,519
You are not responsible for
none of this, Bird.
675
01:19:38,553 --> 01:19:43,091
He cannot save
world.-Can you?
676
01:19:43,701 --> 01:19:47,403
I just want to save
your neighbors and friends.
677
01:19:47,404 --> 01:19:53,320
Through science. - Did science save dad?
He survived everything except illness.
678
01:19:56,088 --> 01:20:01,192
My Bird. I promise you,
everything will be fine.
679
01:20:08,609 --> 01:20:12,162
ALMA MORTIZ-MEREMINSKI IS
ISAKA MORITZ'S MOTHER,
680
01:20:12,187 --> 01:20:15,188
FAMOUS WRITER AND AUTHOR
WORKS "THE REMEDY
681
01:20:15,223 --> 01:20:18,191
KNOWN FOR CHARACTER
JACOB MARCUS.
682
01:20:22,639 --> 01:20:25,718
"THE REMEDY" BY ISAKA MORITZ
683
01:20:44,786 --> 01:20:47,831
Jacob Markus is a pseudonym.
The character's name is Isak Moritz.
684
01:20:47,956 --> 01:20:51,918
He is a writer, son of Alma
Mereminsky. - and what is my name?
685
01:20:53,545 --> 01:20:56,673
Okay, you're very slow
I'll forgive you once.
686
01:20:56,798 --> 01:20:59,817
Basically, everything is
related, it's amazing!
687
01:21:04,482 --> 01:21:09,452
Shit.
Alma, let me help you.
688
01:21:11,354 --> 01:21:16,951
Isak Mortiz... Why are you reading all this? A writer
he's alive, so he can't be good, right?
689
01:21:16,994 --> 01:21:20,696
He can win the Nobel Prize
reward only when you're dead, right?
690
01:21:20,781 --> 01:21:25,568
"The Remedy"... Sounds familiar.
He is the son of... -From?
691
01:21:25,660 --> 01:21:29,414
From his mother, G�e. Moritz.
This is for you.
692
01:21:30,373 --> 01:21:34,553
Thank you. Jacob Markus
he sends us the rest.
693
01:21:34,586 --> 01:21:38,264
Isn't it amazing,
are there still honest people?
694
01:21:38,289 --> 01:21:42,084
We have $100,000 and I haven't
she didn't even start with the last part.
695
01:21:42,118 --> 01:21:46,889
Didn't you say you needed new shoes?
No, it's okay. - He says it's not good.
696
01:21:46,939 --> 01:21:51,953
and he asked me to send the work directly to
his address. Is he not well? Show me.
697
01:21:56,691 --> 01:22:00,070
When the translation is complete,
Will he read? - I don't know.
698
01:22:01,863 --> 01:22:07,144
Hello! Do you speak German? - Yes!
I don't, but I'm talking to Yiddish. See?
699
01:22:09,120 --> 01:22:12,189
Coffee, please. Espresso.
700
01:22:14,543 --> 01:22:17,144
Here you go.
701
01:22:22,759 --> 01:22:25,085
Excuse me.
702
01:22:25,136 --> 01:22:30,434
Old age. How stupid of me!
If I could die...
703
01:22:31,217 --> 01:22:36,531
Don't do that. you are still young. Really so
think�? Will he come to my funeral?
704
01:22:42,821 --> 01:22:47,358
Here you go. Would you like to
I take it to your table?
705
01:22:47,584 --> 01:22:50,586
No, you shouldn't.
706
01:23:25,313 --> 01:23:30,702
Hello Bruno? Isn't it good to be alive?
No thanks. I don't want to buy anything
707
01:23:31,027 --> 01:23:36,466
I'm not trying to sell anything! Listen...
I'm sitting in a cafe, drinking coffee.
708
01:23:36,725 --> 01:23:40,628
in front is a girl with
with orange hair.
709
01:23:40,712 --> 01:23:44,482
And then it suddenly hit me.
- Who hit you? - True!
710
01:23:44,524 --> 01:23:49,663
It hit me that it was good to be alive.
alive! And I want to tell you something.
711
01:23:49,788 --> 01:23:54,684
I didn't want to die before I told you.
Do you understand what I'm talking about?
712
01:23:54,967 --> 01:24:00,090
I tell you life is beautiful, Bruno.
Beauty and play forever
713
01:24:00,774 --> 01:24:06,188
Of course, ``whatever he says''. life is beautiful.
And fun forever! -Fine and fun.
714
01:24:07,072 --> 01:24:09,698
Forever!
715
01:24:13,161 --> 01:24:16,672
IZAK MORITZ KNOWN
WRITER, DIED IN NEW YORK
716
01:24:20,376 --> 01:24:25,332
Shit! Old shit!
Always do it!
717
01:24:26,382 --> 01:24:29,260
Come, make a mess,
so I have to clean!
718
01:24:31,179 --> 01:24:35,891
Eat home!
Why did you do that?
719
01:25:19,519 --> 01:25:23,690
Does that mean yes
are you alive or dead?
720
01:25:23,940 --> 01:25:28,695
alive! Two knocks means "alive"!
721
01:25:30,280 --> 01:25:34,408
I told you a thousand
times, old man!
722
01:25:46,754 --> 01:25:51,810
NEW YORK, 1995,
11 YEARS EARLIER
723
01:25:51,893 --> 01:25:57,015
Even in zero gravity
the astronauts felt a great weight
724
01:25:58,150 --> 01:26:03,530
This is the rocket dock, in the lower one
corner of the screen Russian Mir approaches from above.
725
01:26:06,983 --> 01:26:11,946
After the security check, Commander
Robert Gibson, opens the door.
726
01:26:12,189 --> 01:26:15,558
There is a warm greeting
team from Mir,
727
01:26:15,650 --> 01:26:20,864
specially for the American astronaut Norman
Fager, who spent 107 days.
728
01:26:27,503 --> 01:26:31,323
I'm not home, please
you leave a message!
729
01:26:31,507 --> 01:26:34,068
Leo, it's Alma.
730
01:26:35,094 --> 01:26:38,856
I know I shouldn't.
- Alma?
731
01:26:38,890 --> 01:26:40,916
Hello?
732
01:26:41,267 --> 01:26:44,854
Leo? This
not the secretary?
733
01:26:45,271 --> 01:26:48,483
No, it's me.
734
01:26:50,610 --> 01:26:52,628
I'm scanning.
735
01:26:53,654 --> 01:26:56,347
are you ok
736
01:26:57,283 --> 01:26:59,751
It has passed...
737
01:27:00,036 --> 01:27:03,122
Leo, I have to see you.
738
01:27:04,207 --> 01:27:06,208
Yes.
739
01:27:30,399 --> 01:27:33,077
Leo.
Almou�ka!
740
01:27:34,445 --> 01:27:39,542
You got back in the car
Does he want to be a doctor?
741
01:27:41,702 --> 01:27:44,054
My Leo!
742
01:27:45,790 --> 01:27:51,279
He knows I can't accept this
flowers, I would see! - He won't see anything
743
01:27:52,889 --> 01:27:57,927
I take them with me when I go.
And they return them every day.
744
01:28:04,642 --> 01:28:07,135
Please don't.
745
01:28:14,986 --> 01:28:17,537
You are so beautiful.
746
01:29:33,522 --> 01:29:35,999
If I die...
747
01:29:38,235 --> 01:29:40,720
From laughing?
748
01:29:40,988 --> 01:29:44,784
Or from this food?
-Listen to me, Leo,
749
01:29:50,539 --> 01:29:55,728
If I die, I must
he promised me two things
750
01:29:58,089 --> 01:30:00,090
First:
751
01:30:00,341 --> 01:30:05,454
don't be alone
Find someone.
752
01:30:08,307 --> 01:30:10,533
And another:
753
01:30:12,436 --> 01:30:15,439
Never tell Isaac
that you are his father.
754
01:30:25,282 --> 01:30:29,795
I'm glad this is a hospital.
It would be a failure as a restaurant.
755
01:30:29,829 --> 01:30:32,589
Leo, seriously!
756
01:30:35,167 --> 01:30:37,752
Say it.
757
01:30:42,675 --> 01:30:45,401
I promise.
758
01:31:10,995 --> 01:31:15,082
Leo, are you?
finished the book?
759
01:31:17,293 --> 01:31:20,546
You know, she
first chapters...
760
01:31:22,047 --> 01:31:24,300
I read them all to my son,
761
01:31:25,509 --> 01:31:27,535
On Yidi�
762
01:31:27,595 --> 01:31:30,714
Every night before
rather than falling asleep.
763
01:31:32,182 --> 01:31:34,259
sick love,
764
01:31:35,102 --> 01:31:38,647
the sound of boots,
765
01:31:39,440 --> 01:31:44,403
the sound of the weapon was empty,
766
01:31:45,362 --> 01:31:47,573
eternal fall
767
01:31:48,240 --> 01:31:51,243
Since Alma left.
768
01:31:54,747 --> 01:31:58,125
Is there a cure, he wondered,
769
01:31:59,752 --> 01:32:04,782
medicine for love
for the weak man,
770
01:32:05,149 --> 01:32:09,052
that turns beauty into a deluge,
My love, my Almou�ka,
771
01:32:09,053 --> 01:32:14,132
You had the right to leave. I miss her, but
I'm glad to know you're not here.
772
01:32:15,267 --> 01:32:20,957
The war continues to rage on
dead, families flee to Russia.
773
01:32:22,892 --> 01:32:28,080
I still work in Minsk. I will soon
to have enough for the trip to America.
774
01:32:28,864 --> 01:32:32,584
Here is a new chapter of the book.
Tell me what you think.
775
01:32:32,993 --> 01:32:36,637
i love you i love you
i love you Leo
776
01:32:36,864 --> 01:32:40,475
How I didn't
managed to finish?
777
01:32:40,501 --> 01:32:45,864
Of course I did. For you.
why didn't you send me?
778
01:32:46,465 --> 01:32:50,803
It was during the war,
the post offices did not work.
779
01:32:52,304 --> 01:32:57,284
And then...
What?
780
01:33:22,443 --> 01:33:26,588
Here's the manuscript, Zvi. Take him
with you, don't lose it.
781
01:33:26,664 --> 01:33:30,425
Will send it back to me
when I'm in New York.
782
01:33:30,500 --> 01:33:34,612
If I die, send it
to Alma's address.
783
01:33:47,451 --> 01:33:53,149
A few years ago. I wrote to Zvi
in Chile, to send me the manuscript.
784
01:34:12,551 --> 01:34:15,011
"Ocean of O�aya"
785
01:34:15,095 --> 01:34:20,642
Without any hope that my heart
be filled with your work.
786
01:34:20,901 --> 01:34:24,379
with your fears,
with your words,
787
01:34:24,396 --> 01:34:29,367
your kisses. But yes you
see you again my love
788
01:34:29,401 --> 01:34:34,148
would be life without death,
story without end,
789
01:34:35,574 --> 01:34:39,661
our love story
790
01:34:46,627 --> 01:34:49,178
You are a genius!
791
01:35:04,144 --> 01:35:06,212
Thanks.
792
01:35:15,989 --> 01:35:20,009
My friend Zvi, here she is
the address where it should be sent
793
01:35:24,122 --> 01:35:28,126
Thank you once again for
saving my love story.
794
01:35:28,627 --> 01:35:33,533
I hope we will meet again
see, now that we have the addresses.
795
01:35:35,050 --> 01:35:38,201
Your friend, Leo.
796
01:36:18,986 --> 01:36:23,957
His wife told me that it was
manuscript, lost in a flood.
797
01:36:24,641 --> 01:36:30,514
Regarding your manuscript "History
love", was destroyed in the flood.
798
01:36:32,357 --> 01:36:36,210
Zvi is not well, he sends
your greetings
799
01:36:42,868 --> 01:36:48,523
No flood can destroy
"History of Love". No, ma'am.
800
01:36:52,419 --> 01:36:55,480
I really wanted to
I know how it ended.
801
01:36:55,505 --> 01:37:00,051
So where is the problem, Almou�ka?
I have the end in my heart.
802
01:37:01,845 --> 01:37:05,347
I'll tell you next time.
803
01:38:20,757 --> 01:38:24,552
My dear son, my
name is Leo Gurski,
804
01:38:25,929 --> 01:38:28,397
I am your father.
805
01:38:29,265 --> 01:38:32,302
I'm writing to tell you
about his life.
806
01:38:32,595 --> 01:38:36,631
Today, I heard that it is mine
a love story with your mother,
807
01:38:36,648 --> 01:38:39,926
Dear Alma,
destroyed in the flood.
808
01:38:40,869 --> 01:38:43,779
I wrote a book
for your mother.
809
01:38:43,863 --> 01:38:49,720
It was called "History of Love".
The book no longer exists.
810
01:38:51,788 --> 01:38:54,798
They took her away
problematic waters.
811
01:38:55,333 --> 01:38:59,045
From the shipwreck, these words
they are coming to you, my son.
812
01:39:00,964 --> 01:39:03,806
Like this:
813
01:39:05,593 --> 01:39:08,654
Once upon a time, there was a boy
814
01:39:46,217 --> 01:39:51,005
Almou�ka,
why did you do that?
815
01:40:19,292 --> 01:40:23,871
Why God?
Why?
816
01:40:24,881 --> 01:40:27,458
Why?
817
01:41:03,169 --> 01:41:05,170
Bruno?
818
01:41:05,455 --> 01:41:07,940
Bruno Leibov!
819
01:41:07,966 --> 01:41:11,302
Leo?
You here in New York?
820
01:41:11,327 --> 01:41:13,854
In New York! America! Leo!
821
01:41:13,938 --> 01:41:19,208
Do you live in New York?
-Brooklyn. Bruno, does he want to know?" - What?
822
01:41:19,333 --> 01:41:23,347
You fell from the sky. Promised
I told Alma that I would not be alone.
823
01:41:23,372 --> 01:41:26,374
It's a sign, I think
yes i will stay with you!
824
01:41:26,400 --> 01:41:30,838
What else did you promise her? It doesn't matter.
Room for rent in my building,
825
01:41:30,921 --> 01:41:36,336
above my room. it's cheap. What does he think?
Be my driver! - Where is it? -Eldrid� Street.
826
01:41:36,953 --> 01:41:41,249
Chinatown? There is none
Jews there, they all left.
827
01:41:41,332 --> 01:41:45,044
No, he still has one!
Now there will be two.
828
01:41:45,412 --> 01:41:48,130
It doesn't look like it
the best, right?
829
01:41:48,172 --> 01:41:53,594
In fact, it looks like death.
I just lost my wife.
830
01:41:54,971 --> 01:41:58,975
NEW YORK, 2006
831
01:42:01,194 --> 01:42:06,599
Hello sir. what size do you wear?
I don't know. Not very big.
832
01:42:07,182 --> 01:42:12,579
What you see. I won't grow any more. Nothing
expensive. A suit you can't sell.
833
01:42:13,156 --> 01:42:17,084
Please come with me.
Make yourself comfortable.
834
01:42:31,191 --> 01:42:36,520
It fits you like a glove.
as if it was made for you.
835
01:42:36,870 --> 01:42:40,064
it's so nice
she will like it.
836
01:42:40,099 --> 01:42:45,553
Mind you she hasn't seen me in years.
I don't want to look like a beggar.
837
01:42:45,937 --> 01:42:49,866
So if you want for a little more,
I can shorten it here.
838
01:42:49,950 --> 01:42:52,435
When would it be ready?
- In two days.
839
01:42:52,460 --> 01:42:55,839
No, no. How much?
-200-200 of what?
840
01:42:55,915 --> 01:43:01,111
No change, I'll give you $100.
We are brothers: Jews and Gypsies.
841
01:43:01,386 --> 01:43:06,666
The two of us are... -I'm Indian, not Gypsy.
But $100 is fine.
842
01:43:07,877 --> 01:43:11,047
I finished the translation.
- I'll send it!
843
01:43:14,884 --> 01:43:20,248
Do you want to go for a ride?
Is that a problem? - No.
844
01:43:21,849 --> 01:43:25,603
Won't throw up in the car?
- No, I took medicine.
845
01:43:25,937 --> 01:43:28,847
Okay. Give me 5 min.
846
01:43:35,988 --> 01:43:38,465
Cool, right?
- It's great!
847
01:43:38,724 --> 01:43:44,079
Do you know how to get there?
- they call me GPS: The best finds�.
848
01:43:44,430 --> 01:43:47,642
I didn't know he liked� Country
- I'm crazy about Country
849
01:43:47,917 --> 01:43:50,443
I like to heal
on the grass.
850
01:44:11,148 --> 01:44:14,860
Mr. Moritz was born in
the eastern part of New York
851
01:44:15,194 --> 01:44:18,447
1942, son
of emigrant parents
852
01:44:19,824 --> 01:44:23,661
Let me bow before the pain
Mordecai, his father.
853
01:44:24,912 --> 01:44:28,866
And Bernard, his brother,
who is here with us today.
854
01:44:30,209 --> 01:44:34,171
Isaac Moritz
Jewish librarian,
855
01:44:34,964 --> 01:44:37,949
is known for its
a sense of humor.
856
01:44:38,009 --> 01:44:42,354
The humor he allowed us
to fight against despair.
857
01:44:42,972 --> 01:44:45,207
Despite the darkness.
858
01:44:45,224 --> 01:44:49,010
The Jewish people never did
stopped looking for the light.
859
01:44:49,020 --> 01:44:52,982
Signature of the character of Isaac, his
alter ego, Jacob Markus,
860
01:44:53,190 --> 01:44:57,194
was with us and will continue
to live in our hearts.
861
01:44:58,654 --> 01:45:03,960
Unfortunately, its creator
he never found his cure.
862
01:45:09,140 --> 01:45:12,393
I admit it's not always
easy to live in the shadows.
863
01:45:12,418 --> 01:45:15,195
A well-known writer.
864
01:45:15,696 --> 01:45:18,298
I am Isaac's brother.
865
01:45:18,382 --> 01:45:23,872
I admired him very much.
I admit that I often felt it
866
01:45:24,472 --> 01:45:28,225
anger in Isaac's character
and the despair that held him.
867
01:45:29,518 --> 01:45:32,913
He pushed me aside, he did
to feel like a stranger.
868
01:45:34,356 --> 01:45:38,067
Our mother's death made him
weak. She destroyed him
869
01:45:38,528 --> 01:45:41,714
But I will always remember
of our happy childhood.
870
01:45:41,739 --> 01:45:44,532
In my heart and my mind.
871
01:45:50,164 --> 01:45:53,966
I have two places.
Hilary come with us.
872
01:46:01,250 --> 01:46:04,186
Hello. Did you
related to Isaac?
873
01:46:04,261 --> 01:46:07,765
I was. And you?
- I'm Hilary, his publisher.
874
01:46:08,349 --> 01:46:11,960
Where are we going?
- To his house.
875
01:46:14,230 --> 01:46:17,858
Still far away?
Next output. We are close.
876
01:46:17,934 --> 01:46:21,336
There is a house over there
- Is the house empty?
877
01:46:21,403 --> 01:46:24,031
No, mom's boyfriend is there.
his name is Izak Moritz.
878
01:46:24,365 --> 01:46:27,535
He is a good man.
It's a big house.
879
01:46:47,605 --> 01:46:50,282
Hello!
Do you remember me?
880
01:46:50,307 --> 01:46:54,186
Did we study together?
- No. School of art!
881
01:46:54,253 --> 01:46:57,230
You posed. You have filled out
form for me.
882
01:46:57,273 --> 01:47:02,035
Did you know the deceased or did you come to know him
be seen? - To be seen.
883
01:47:02,904 --> 01:47:05,739
whose house is this
who lives here?
884
01:47:05,823 --> 01:47:08,659
Bernard Moritz,
brother of the deceased.
885
01:47:10,536 --> 01:47:14,081
Do you know where the bathroom is?
-Up.
886
01:47:32,766 --> 01:47:35,660
There's nobody here.
Does he have keys?
887
01:47:41,025 --> 01:47:43,635
Wait, I'll be right back!
888
01:48:18,520 --> 01:48:21,982
Excuse me. I didn't know
that there is someone here.
889
01:48:22,399 --> 01:48:27,755
I come from far away. It's me
a friend of Isaac's mother.
890
01:48:28,864 --> 01:48:33,710
Your mother.
Alma Mereminski.
891
01:48:33,786 --> 01:48:36,813
We met
in Tetlo, Poland.
892
01:48:36,997 --> 01:48:41,668
I'm glad! She told us.
So many stories.
893
01:48:43,962 --> 01:48:47,499
Since I know you are from there,
I have something to show you.
894
01:49:15,869 --> 01:49:19,873
Me and my girlfriend are kissing
in �tetl when I was young.
895
01:49:22,167 --> 01:49:24,510
This is my longest book.
896
01:49:26,421 --> 01:49:28,431
She is beautiful.
897
01:49:42,529 --> 01:49:47,500
It's raining. Take more pictures
once, Leo hid!
898
01:49:47,784 --> 01:49:51,687
I'm sure you can't
see him - No, it's starting to rain.
899
01:49:55,617 --> 01:49:57,885
Bring your hat!
900
01:50:21,018 --> 01:50:26,564
Did you know her well?
We were cousins.
901
01:50:28,817 --> 01:50:31,995
Distant.
- From which side?
902
01:50:34,072 --> 01:50:36,398
With both.
903
01:51:26,124 --> 01:51:30,045
THERE WILL NEVER BE A FLOOD
904
01:51:30,128 --> 01:51:33,089
THE FLOOD WITHOUT THE ARK, WITHOUT...
905
01:51:33,381 --> 01:51:36,142
Wake up!
He stole it!
906
01:51:36,176 --> 01:51:38,528
What?
-Asshole!
907
01:51:38,553 --> 01:51:42,022
Your son stole the book
"Words for many things".
908
01:51:42,031 --> 01:51:45,359
He posted under his own name!
Isn't it crazy?
909
01:51:45,376 --> 01:51:49,631
You wrote a book about Alma,
He stole Zvi. Idiot!
910
01:51:49,689 --> 01:51:53,009
He will write another book
about yourself, your child,
911
01:51:53,092 --> 01:51:56,429
also stolen. From whom?
From that same son!
912
01:51:56,772 --> 01:51:59,098
He read it!
913
01:51:59,157 --> 01:52:02,285
He found out that I am his father!
- He stole your book!
914
01:52:02,336 --> 01:52:05,538
And they say it's his
best work! Call them!
915
01:52:05,563 --> 01:52:09,943
Does he understand�? Isaac and me
we are finally united,
916
01:52:10,018 --> 01:52:12,654
In the same book
in the same story.
917
01:52:12,679 --> 01:52:15,698
What story? You never did
They lived the same story.
918
01:52:15,723 --> 01:52:20,136
You haven't done anything together. It must be
made a copy. He didn't send your manuscript.
919
01:52:20,161 --> 01:52:23,539
Damn it! Go to
him and return your manuscript.
920
01:52:23,590 --> 01:52:27,635
Let them know that
it exists� and that it is yours.
921
01:52:37,513 --> 01:52:40,874
Hello, met
we are at a funeral.
922
01:52:40,957 --> 01:52:44,093
To remember, how
can i help you
923
01:52:44,118 --> 01:52:47,413
My name is Leo Gurski, I am
father of Isaac Mortiz.
924
01:52:47,497 --> 01:52:51,058
Can you give it to me?
a copy of his latest book.
925
01:52:51,141 --> 01:52:56,131
Say you wrote it! - Funny.
Leo Gurski is the name of the main character in the book.
926
01:52:56,673 --> 01:53:00,126
Funny, good luck,
but I have work to do.
927
01:53:00,210 --> 01:53:03,496
And the book is still not out.
We are still preparing,
928
01:53:03,521 --> 01:53:06,357
and I was just talking to G...
Moritz, the real father.
929
01:53:06,441 --> 01:53:10,444
Show her ID card! Maybe you
believes. - It's not at my place.
930
01:53:11,338 --> 01:53:13,581
I don't understand anything.
931
01:53:13,607 --> 01:53:16,626
So Mr. Paja Patak, or
whoever you are today
932
01:53:16,651 --> 01:53:20,655
in a month, you will be able to
buy a book in a bookstore,
933
01:53:21,489 --> 01:53:23,950
like a normal person
I know you are!
934
01:53:24,000 --> 01:53:27,512
Maybe I won't live that long. And I want to
to read what he wrote about me.
935
01:53:27,537 --> 01:53:30,932
Well, maybe I'll see you at the next one
bury? Have a nice day!
936
01:53:32,634 --> 01:53:36,138
You let her get away with it? - Yes, I did.
The book fulfilled its goal:
937
01:53:36,163 --> 01:53:39,032
My son knew I was
his father. End of history
938
01:53:39,057 --> 01:53:42,076
And "Love Story"?
Did she fulfill the goal?
939
01:53:42,160 --> 01:53:45,839
Alma never read it...
Disappeared in the flood!
940
01:53:45,930 --> 01:53:49,192
It doesn't even have a single sentence
in the book about his life!
941
01:53:49,459 --> 01:53:51,777
They stole everything from you!
942
01:53:51,819 --> 01:53:55,298
wife, child, your books,
your future life.
943
01:53:55,323 --> 01:53:58,868
And if he wants to know? yes,
I slept with Alma in the �tetl!
944
01:53:58,869 --> 01:54:01,246
Did you doubt it? Not.
945
01:54:01,313 --> 01:54:03,957
That. I slept with her.
Happy now?
946
01:54:04,007 --> 01:54:06,550
Do you remember when
did we meet in New York?
947
01:54:06,576 --> 01:54:10,046
I told you I lost my wife.
My wife was Alma.
948
01:54:10,071 --> 01:54:13,449
I saw her in the hospital
without her husband's knowledge!
949
01:54:13,475 --> 01:54:16,311
You went to the hospital
behind my back?
950
01:54:16,394 --> 01:54:18,946
You weren't her husband,
Mordecai was!
951
01:54:18,971 --> 01:54:22,517
No, Alma was mine.
And always will be!
952
01:54:22,600 --> 01:54:26,679
Yes, magical "History of Love"!
One fool!
953
01:54:26,763 --> 01:54:29,424
Let you
I'm saying something.
954
01:54:29,507 --> 01:54:33,219
On her deathbed, Alma made me
to promise that I will not live alone.
955
01:54:33,311 --> 01:54:37,857
I gave her the word. She wanted to
to get married. I screwed her up:
956
01:54:37,982 --> 01:54:42,070
I invited you to make me�
society. Just to please her!
957
01:54:42,145 --> 01:54:45,815
And that's why I thought it would
to be less complicated than a woman.
958
01:54:45,882 --> 01:54:51,447
Oh, what a mistake! How I was
stupid to choose you!
959
01:54:51,930 --> 01:54:55,142
Can't you see?
You don't exist�!
960
01:54:55,225 --> 01:54:58,853
That's why you couldn't go�
to the hospital behind my back.
961
01:54:58,936 --> 01:55:04,418
I made you up after she died!
So go back to your grave! You're just a worm!
962
01:55:05,301 --> 01:55:08,763
If I don't exist, nobody does
it doesn't exist in your life!
963
01:55:08,788 --> 01:55:11,532
Not a son, not a wife, not a friend!
964
01:55:11,558 --> 01:55:14,635
Die! Go to your son,
take your manuscript.
965
01:55:14,661 --> 01:55:17,622
You should have died�
in Isaac's house
966
01:55:17,705 --> 01:55:20,667
keep yours alone
a masterpiece next to the chest.
967
01:55:20,750 --> 01:55:23,378
Idiots!
Disappear!
968
01:56:04,703 --> 01:56:07,305
It's raining again today.
969
01:56:08,323 --> 01:56:11,058
It is raining in our hearts.
970
01:56:12,368 --> 01:56:15,788
It is a difficult time for all of us.
971
01:56:17,206 --> 01:56:21,970
We buried today
of our son, our father,
972
01:56:23,221 --> 01:56:25,731
Bruno Leibov�.
973
01:56:25,757 --> 01:56:31,262
Killed by the Nazis,
in his 19th year.
974
01:56:32,555 --> 01:56:35,475
Our thoughts are with
So did Esther,
975
01:56:36,684 --> 01:56:39,252
his parents,
976
01:56:39,729 --> 01:56:42,657
Leah and Avi�ag, his sisters,
977
01:56:43,399 --> 01:56:47,070
Leo and Zvi, his
best friends.
978
01:56:58,023 --> 01:57:03,744
Come with me to Chile. They will kill us all here.
They killed all the Jews in Sta�ovo!
979
01:57:16,933 --> 01:57:20,686
I'm going to New York, Zvi.
As soon as I have the money.
980
01:57:21,396 --> 01:57:24,014
He will never kill me.
981
01:57:45,920 --> 01:57:49,040
Here it is. - Thank you.
- Have a nice day.
982
01:58:29,755 --> 01:58:33,801
"SAYING FOR MANY THINGS"
LEO GURSKI
983
01:58:50,384 --> 01:58:52,728
My dear son,
984
01:58:52,820 --> 01:58:57,674
My name is Leo Gurski,
I am your father.
985
01:58:57,992 --> 01:59:01,913
I'm writing to tell you
about his life.
986
01:59:02,705 --> 01:59:07,551
I found out today that it's mine
a love story with your mother,
987
01:59:07,585 --> 01:59:12,506
Dear Alma,
destroyed by a flood.
988
01:59:12,548 --> 01:59:16,093
I wrote a book
for your mother.
989
01:59:16,802 --> 01:59:20,765
It is called 'History of Love'.
990
01:59:20,806 --> 01:59:26,337
The book no longer exists. Taken away
are problematic waters.
991
01:59:27,021 --> 01:59:31,484
Who would have thought that one day
Can a miracle return from the past?
992
01:59:31,567 --> 01:59:35,321
From the ashes of this book,
993
01:59:35,446 --> 01:59:39,033
these words go to you, my son.
994
01:59:39,384 --> 01:59:41,826
Like this:
995
01:59:41,911 --> 01:59:44,830
Once upon a time there was a boy...
996
01:59:45,289 --> 01:59:47,975
His name was Leo Gurski.
997
01:59:48,167 --> 01:59:50,962
�he lived in a village which
no longer exists,
998
01:59:51,337 --> 01:59:55,049
at the end of a field that no longer exists,
999
01:59:55,883 --> 01:59:58,886
In a house that is no longer there.
1000
01:59:59,720 --> 02:00:02,272
Where everything was revealed
1001
02:00:02,390 --> 02:00:04,950
And where everything was possible.
1002
02:00:05,267 --> 02:00:09,522
Later, everything is
became impossible.
1003
02:02:47,221 --> 02:02:50,265
I HAVE THE LAST CHAPTER
"LOVE STORIES"
1004
02:02:52,769 --> 02:02:55,371
CALL ME.
ALMA
1005
02:02:55,380 --> 02:02:58,248
If you could help me with
washing and shopping,
1006
02:02:58,273 --> 02:03:01,034
he would have less time to
"carries the world on his back".
1007
02:03:01,110 --> 02:03:03,603
Lamed Vovnik
don't do those things.
1008
02:03:03,645 --> 02:03:06,907
Lamed Vovnik should be
change it, because it's getting on my nerves!
1009
02:03:06,932 --> 02:03:10,811
Alma, phone!
Turn off the water!
1010
02:03:15,791 --> 02:03:18,627
Yes?
You left me a message
1011
02:03:18,685 --> 02:03:22,105
Do you have a "Love Story"?
- I have.
1012
02:03:22,156 --> 02:03:24,649
Just the ending
- No.
1013
02:03:24,666 --> 02:03:26,843
The whole thing?
- Yes.
1014
02:03:26,902 --> 02:03:30,613
Can we meet tomorrow?
around 4 pm in Central Park?
1015
02:03:30,647 --> 02:03:33,942
Yes.
-Bench next to Dolina Ovce
1016
02:03:33,967 --> 02:03:36,911
and Pein Kotidien
Does the restaurant suit you?
1017
02:03:37,688 --> 02:03:39,731
Yes.
1018
02:03:39,790 --> 02:03:42,709
Alma, are you okay?
1019
02:03:44,278 --> 02:03:46,320
Yes.
1020
02:03:48,907 --> 02:03:52,144
Do you know the secret?
"the most loved women in the world"?
1021
02:03:52,320 --> 02:03:54,796
How do you become one?
1022
02:03:54,872 --> 02:03:57,875
You didn't?
they tell you that you are, but you are not.
1023
02:03:59,268 --> 02:04:01,744
How do you know when you are?
1024
02:04:01,803 --> 02:04:06,183
I told you. The time has come
to tell you everything
1025
02:04:07,885 --> 02:04:11,597
They are wearing a dress with flowers.
See you tomorrow. Goodbye.
1026
02:04:13,474 --> 02:04:17,067
Shit!
Where is my flower dress?
1027
02:04:17,245 --> 02:04:20,430
Bird, you took it from me
dress with flowers?
1028
02:04:20,439 --> 02:04:23,583
Lamed Vovnik no
nosi haljine sa cve�em!
1029
02:04:23,609 --> 02:04:27,154
Mom! Have you seen my flower dress?
Otkad ti nosi� haljine?
1030
02:04:27,188 --> 02:04:30,623
Ne mogu da na�em haljinu sa
cve�em je l' mi mo�e� pozajmiti tvoju.
1031
02:04:30,657 --> 02:04:34,643
Is it for Mi�a? I'll talk to you later,
can he lend it to me or not?
1032
02:06:20,267 --> 02:06:23,186
Drink her, moron!
Drink her!
1033
02:06:23,687 --> 02:06:26,381
She loves you, drink to her!
1034
02:06:26,481 --> 02:06:28,934
Obe�ao si mi da je voli�!
1035
02:06:29,401 --> 02:06:33,488
Drink her! USA!
- ARE YOU OK?
1036
02:06:33,905 --> 02:06:36,491
Wow! I am Lamed Vovnik.
1037
02:06:36,658 --> 02:06:39,578
I am Lamed Vovnik!
I am Lamed Vovnik!
1038
02:06:43,123 --> 02:06:46,168
I LOVE YOU. SAVE ME!
1039
02:07:08,398 --> 02:07:11,192
Hello.
-Hello.
1040
02:07:12,911 --> 02:07:15,379
Are you Izak Moritz?
1041
02:07:15,447 --> 02:07:18,082
No, his father.
1042
02:07:18,492 --> 02:07:21,912
His father?
Alma Mereminski's husband?
1043
02:07:22,829 --> 02:07:25,832
Not her husband,
her love.
1044
02:07:27,125 --> 02:07:29,126
Leo?
1045
02:07:30,754 --> 02:07:34,549
How old are you?
-As long as the tax is the same?
1046
02:07:36,752 --> 02:07:39,445
Did you survive the war?
1047
02:07:39,471 --> 02:07:42,047
I survived everything.
1048
02:07:43,600 --> 02:07:46,352
Is it worth surviving everything?
1049
02:08:38,488 --> 02:08:42,200
Is it starting to rain?
- No, you pay.
1050
02:08:43,285 --> 02:08:45,327
Really?
1051
02:08:48,456 --> 02:08:51,584
So your name is Alma?
1052
02:08:52,460 --> 02:08:55,588
That.
It's a long story.
1053
02:09:45,612 --> 02:09:49,112
Translated by: ScoobyBoo
1054
02:09:52,112 --> 02:09:56,112
Taken from www.titlovi.com