1 00:00:01,168 --> 00:00:03,421 Prethodno u Sivoj kući... 2 00:00:03,504 --> 00:00:04,630 Ime i puk. 3 00:00:04,714 --> 00:00:06,215 Kapetan William Lounsbury. 4 00:00:06,298 --> 00:00:07,633 Erazmo je dao obavijest. 5 00:00:08,843 --> 00:00:10,344 Razgovaraj o tom poslu, molim te. 6 00:00:10,428 --> 00:00:11,887 gospodine Webster. 7 00:00:11,971 --> 00:00:14,265 Razumijem da biste vole volontirati 8 00:00:14,348 --> 00:00:15,725 biti kurir za nas. 9 00:00:15,808 --> 00:00:17,560 Gospodin Stokely Reeves jamčio za tebe. 10 00:00:17,643 --> 00:00:19,645 Predsjednik Davis zamolio me da se raspitam, 11 00:00:19,729 --> 00:00:21,981 treba povremeno poruku ili dokument 12 00:00:22,064 --> 00:00:24,483 - treba proslijediti dalje-- - Sve za Jug. 13 00:00:24,567 --> 00:00:26,360 znate kako razgovarati s muškarcem, 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,904 i što je još važnije, ti znati ih slušati. 15 00:00:28,988 --> 00:00:31,031 Pomozite nam da okončamo ovaj rat. 16 00:00:32,950 --> 00:00:35,870 Moja cura Talulah nosi moje dijete. 17 00:00:35,953 --> 00:00:39,665 Pomozi mi da rodim svoje dijete sigurno i zdravo ovdje, 18 00:00:39,749 --> 00:00:42,835 i možda bih mogao zaboraviti što mislim da vidim 19 00:00:42,918 --> 00:00:45,671 i čuvaj leđa dok ti lupaš okolo. 20 00:00:45,755 --> 00:00:47,631 Željeli bismo da to učinite dostaviti poruku. 21 00:00:47,715 --> 00:00:49,633 Kako bih trebao odgovoriti ovom izvješću? 22 00:00:49,717 --> 00:00:53,888 Neću poslati trupe dalje osnova crnačkih priča. 23 00:01:16,410 --> 00:01:17,995 ♪ Kopajte ♪ 24 00:01:18,078 --> 00:01:19,872 ♪ Kopaj duboko ♪ 25 00:01:19,955 --> 00:01:23,751 ♪ Gospode, Umoran sam i oh tako slab ♪ 26 00:01:23,834 --> 00:01:25,795 ♪ Kopajte ♪ 27 00:01:25,878 --> 00:01:27,797 ♪ Kopaj duboko ♪ 28 00:01:27,880 --> 00:01:30,716 ♪ Iskopaj mi grob to je šest stopa duboko ♪ 29 00:01:30,800 --> 00:01:32,593 ♪ Ima krvi ♪ 30 00:01:32,676 --> 00:01:34,720 ♪ U rijeci ♪ 31 00:01:34,804 --> 00:01:36,347 ♪ Ima krvi ♪ 32 00:01:36,430 --> 00:01:38,724 ♪ U rijeci ♪ 33 00:01:38,808 --> 00:01:40,726 ♪ Ima krvi ♪ 34 00:01:40,810 --> 00:01:42,394 ♪ U rijeci ♪ 35 00:01:42,478 --> 00:01:45,356 ♪ Tko će nas sada spasiti? ♪ 36 00:01:46,440 --> 00:01:49,819 ♪ Tko će nas sada spasiti? ♪ 37 00:01:56,742 --> 00:01:58,744 ♪ Krv u rijeci ♪ 38 00:02:02,832 --> 00:02:06,293 ♪ Oh! ♪ 39 00:02:06,377 --> 00:02:08,254 ♪ Ima krvi ♪ 40 00:02:08,337 --> 00:02:10,214 ♪ U rijeci ♪ 41 00:02:10,297 --> 00:02:13,884 ♪ Ima krvi u rijeci ♪ 42 00:02:13,968 --> 00:02:15,803 ♪ Ima krvi ♪ 43 00:02:15,886 --> 00:02:17,930 ♪ U rijeci ♪ 44 00:02:18,013 --> 00:02:20,975 ♪ Tko će nas sada spasiti? ♪ 45 00:02:22,101 --> 00:02:25,437 ♪ Tko će nas sada spasiti? ♪ 46 00:02:25,521 --> 00:02:28,649 ♪ Nitko nas neće spasiti ♪ 47 00:02:28,732 --> 00:02:30,693 ♪ Sada ♪ 48 00:02:43,873 --> 00:02:46,083 Zašto, zdravo, draga moja! 49 00:02:46,166 --> 00:02:48,085 ♪ Želite li čuti moju pjesmu? ♪ 50 00:02:48,168 --> 00:02:49,795 ♪ Bojim se da je prilično dugo ♪ 51 00:02:49,879 --> 00:02:52,965 ♪ Od poznate ceste do Richmond duplo... ♪ 52 00:02:54,300 --> 00:02:58,804 Više od 900 žrtava Unije. 53 00:02:58,888 --> 00:03:00,973 Vaš kućni sluga nije proći? 54 00:03:01,056 --> 00:03:03,851 Pod pretpostavkom da je napravio to generalu, 55 00:03:03,934 --> 00:03:06,979 Mose možda neće se vjerovalo. 56 00:03:07,062 --> 00:03:10,357 Treba nam kompetentan, radno sposoban kurir kojem možemo vjerovati. 57 00:03:10,441 --> 00:03:12,026 Kome će McClellan vjerovati. 58 00:03:14,153 --> 00:03:16,280 - Varina! - Oh, bok! 59 00:03:16,363 --> 00:03:17,698 Pozdrav, Elizabeth. 60 00:03:19,617 --> 00:03:21,911 Sada, dečki, vi ostanite s Margaret. 61 00:03:21,994 --> 00:03:23,495 Oh. 62 00:03:23,579 --> 00:03:25,915 Oh, najdraži. 63 00:03:25,998 --> 00:03:28,417 Upravo smo obaviješteni naša slavna pobjeda 64 00:03:28,500 --> 00:03:29,460 u Ball's Bluffu. 65 00:03:29,543 --> 00:03:33,047 Zamisliti. rekao je Jeff bio je to bijeg. 66 00:03:33,130 --> 00:03:35,758 Gotovo 1000 Jenkija mrtvih 67 00:03:35,841 --> 00:03:37,718 a manje od pedeset za nas. 68 00:03:37,801 --> 00:03:39,345 Oh, hvaljen Isus. 69 00:03:39,428 --> 00:03:40,679 Ako se ovaj trend nastavi, 70 00:03:40,763 --> 00:03:43,182 neće biti potrebe za naše prikupljanje sredstava za crkvu. 71 00:03:43,265 --> 00:03:45,893 Ako Bog da rat uskoro će biti gotovo. 72 00:03:47,102 --> 00:03:50,689 Oh, hvala vam od srca za vaše donacije. 73 00:03:50,773 --> 00:03:53,984 Najdraža Varina, možemo li se nametnuti na tvojoj velikodušnosti još malo 74 00:03:54,068 --> 00:03:56,862 i neka nam Mary Jane pomogne srediti sve ovo? 75 00:03:56,946 --> 00:03:58,113 Naravno! 76 00:03:59,406 --> 00:04:00,699 Nastavi! Čuli ste je! 77 00:04:02,660 --> 00:04:04,995 gospođo Mudra! 78 00:04:05,079 --> 00:04:06,372 - Bok, Varina. - Oh, jeste li čuli novosti? 79 00:04:06,455 --> 00:04:08,290 - Dođi. Upoznaj moju snahu. - Jeff mi je govorio 80 00:04:08,374 --> 00:04:10,834 bio je takav put. Cijelo vrijeme je govorio... 81 00:04:22,179 --> 00:04:24,473 Što je poanta izdajničkih nastojanja 82 00:04:24,556 --> 00:04:26,350 koji se ne prosljeđuju? 83 00:04:26,433 --> 00:04:28,102 Mi formuliramo novi plan. 84 00:04:28,185 --> 00:04:31,397 Djelujte brzo. Zabilježio sam trupe položaji, borbeni položaji, 85 00:04:31,480 --> 00:04:32,606 i opskrbni pravci. 86 00:04:32,690 --> 00:04:33,774 Mary Jane! 87 00:04:33,857 --> 00:04:35,484 Da sam. ja dolazim 88 00:04:36,568 --> 00:04:38,278 Provjerite podstavu haljine. 89 00:04:41,949 --> 00:04:43,367 Laurette se čini biti savršen. 90 00:04:43,450 --> 00:04:44,827 Zato sam se udala za njega. 91 00:04:44,910 --> 00:04:47,287 Oh, neka nam je nebo. 92 00:04:47,371 --> 00:04:48,580 Ako se pomire, 93 00:04:48,664 --> 00:04:50,874 Laurette će se pomaknuti natrag s nama. 94 00:04:52,668 --> 00:04:55,421 Ne možemo to dopustiti njuškati natrag u našu kuću. 95 00:04:55,504 --> 00:04:57,214 Pa, možda nemamo izbora. 96 00:04:57,297 --> 00:04:58,215 Oh. 97 00:05:05,597 --> 00:05:07,599 General Winder, 98 00:05:07,683 --> 00:05:10,269 zar on nije glavni zatvora Libby, 99 00:05:10,352 --> 00:05:13,689 gdje su naši hrabri i pouzdani službenici Sindikata 100 00:05:13,772 --> 00:05:15,816 se drže? 101 00:05:15,899 --> 00:05:19,486 Tko je general McClellan sigurno poštovao bi i vjerovao. 102 00:05:19,570 --> 00:05:22,656 Doista. Trebali bismo ponuditi ljubaznost 103 00:05:22,740 --> 00:05:25,034 svim Božjim pate djece. 104 00:05:25,117 --> 00:05:29,788 Baš kao što smo mi bili dobrotvorni našim južnim ranjenicima-- 105 00:05:29,872 --> 00:05:34,084 Moramo proširiti Christian samilost prema našim neprijateljima. 106 00:05:44,303 --> 00:05:45,637 Miči svoje proklete ruke s mene! 107 00:05:47,056 --> 00:05:48,974 Rekao sam, uzmite svog Boga proklete ruke od mene! 108 00:05:51,435 --> 00:05:53,604 hej hej hej hej 109 00:05:55,606 --> 00:05:57,858 Redoslijed! Deset koliba! 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,325 Ispravi se! 111 00:06:10,579 --> 00:06:12,456 Napravio je odvratno primjedbe o-- 112 00:06:12,539 --> 00:06:14,625 Dosta nam je vaših drskost, kapetane. 113 00:06:14,708 --> 00:06:15,918 Postrojite se! 114 00:06:18,629 --> 00:06:21,090 Dok ide protiv žito moje, 115 00:06:21,173 --> 00:06:23,759 razlikuju se dvije gospođe iz crkve 116 00:06:23,842 --> 00:06:26,929 koji su došli širiti dobrota Isusova. 117 00:06:28,347 --> 00:06:31,850 Ako netko od vas psi iskorače iz linije, 118 00:06:31,934 --> 00:06:34,269 bit će mi super zadovoljstvo mi je pucati u tebe. 119 00:06:45,114 --> 00:06:46,657 Ponašajte se najbolje što možete. 120 00:06:51,245 --> 00:06:52,287 Hvala. 121 00:06:58,085 --> 00:06:59,753 Dame. 122 00:06:59,837 --> 00:07:01,630 Oh. Oh. 123 00:07:01,713 --> 00:07:02,923 Odmah se vraćam. 124 00:07:06,927 --> 00:07:10,347 Ovo prevazilazi jadnost moja najživlja mašta. 125 00:07:10,430 --> 00:07:13,934 Ovdje. Ovdje. Ovo bi moglo pomoći. 126 00:07:14,017 --> 00:07:15,435 Uh, gospođo Van Lew, 127 00:07:15,519 --> 00:07:17,396 gospođice Elizabeth, sada možeš sići. 128 00:07:26,280 --> 00:07:27,990 Uh, gospodo! 129 00:07:28,073 --> 00:07:32,327 Mogu li predstaviti cijenjene Gospođa Eliza Van Lew 130 00:07:32,411 --> 00:07:35,664 i kćer gđica Elizabeth Van Lew, 131 00:07:35,747 --> 00:07:38,584 koji proffer Southern gostoprimstvo, 132 00:07:38,667 --> 00:07:40,919 iako ti sasvim sigurno ne zaslužuju to. 133 00:07:42,171 --> 00:07:45,215 Dame, bojim se da jesam nesposoban stajati. 134 00:07:45,299 --> 00:07:47,259 Niti trebaš pokušavati. 135 00:07:47,342 --> 00:07:48,760 Vaše ime, gospodine? 136 00:07:48,844 --> 00:07:49,970 bojnik Paul Revere, 137 00:07:50,053 --> 00:07:51,471 20. Massachusetts. 138 00:07:51,555 --> 00:07:54,683 Slušajte, djeco, pa ćete čuti za ponoćnu vožnju-- 139 00:07:54,766 --> 00:07:57,769 Upoznat sam sa stih o mom imenjaku, 140 00:07:57,853 --> 00:07:59,271 kao što su stražari ovdje, 141 00:07:59,354 --> 00:08:01,648 iako je njihovo prevođenje je mrvicu vulgarniji. 142 00:08:03,650 --> 00:08:08,030 Kapetan William Lounsbury, gospođo, vama na usluzi. 143 00:08:08,113 --> 00:08:10,449 Ah. Kapetan Lounsbury. 144 00:08:12,784 --> 00:08:16,163 Dopušteno nam je podari nekoliko malih darova. 145 00:08:16,246 --> 00:08:17,456 Imamo biblije. 146 00:08:17,539 --> 00:08:21,376 Hvala vam, gospođo, ali tako je teško pronaći spas 147 00:08:21,460 --> 00:08:24,296 bez nekih, znaš, pristojnu hranu ili vodu. 148 00:08:24,379 --> 00:08:27,758 Predvidjeli smo vaše zahtjeve. 149 00:08:27,841 --> 00:08:29,426 Pekli smo i pite 150 00:08:29,509 --> 00:08:33,472 posebno za naši hrabri vojnici. 151 00:08:33,555 --> 00:08:35,849 Ovdje. Krema od višanja? 152 00:08:35,933 --> 00:08:37,893 - Hvala vam, gospođo. - Mm. 153 00:08:37,976 --> 00:08:42,105 A vi biste, gospodine, trebali potrošiti manje vremena biti neposlušan 154 00:08:42,189 --> 00:08:43,857 i više vremena za čitanje dobra knjiga. 155 00:08:45,359 --> 00:08:47,778 Molimo svete Božje riječi 156 00:08:47,861 --> 00:08:50,364 će vam donijeti neka mjera udobnosti. 157 00:08:54,368 --> 00:08:56,328 Hvala vam, dame! 158 00:08:56,411 --> 00:08:57,412 Hvala vam, gospođo. 159 00:08:57,496 --> 00:08:58,580 gospođo. 160 00:09:15,347 --> 00:09:16,390 Ja ću uzeti to. 161 00:09:21,019 --> 00:09:22,729 Uzet ću i Bibliju. 162 00:09:22,813 --> 00:09:23,897 Oh! 163 00:09:29,653 --> 00:09:33,156 Jedinstveno šarmantan muškarac, Kapetan Lounsbury. 164 00:09:33,240 --> 00:09:35,784 Djeluje prilično očarano s tobom. 165 00:09:35,867 --> 00:09:37,536 Dobio je udarac po glavi. 166 00:09:37,619 --> 00:09:39,746 draga djevojko, 167 00:09:39,830 --> 00:09:43,875 ne treba se potresati cijeniti vaše finije kvalitete. 168 00:09:55,595 --> 00:09:57,055 Oh, gospodine Booth! 169 00:09:57,139 --> 00:09:58,598 Kada je tvoj sljedeći nastup? 170 00:09:59,725 --> 00:10:01,310 - Moji komplimenti. - Zašto, hvala. 171 00:10:02,561 --> 00:10:04,980 Privlačite previše pažnje. 172 00:10:05,063 --> 00:10:07,899 Upravo tako. Ja sam slavan. 173 00:10:07,983 --> 00:10:10,610 Mogu ići bilo gdje i reci bilo što, 174 00:10:10,694 --> 00:10:13,447 što me čini vrijedi 10 špijuna. 175 00:10:13,530 --> 00:10:16,366 Vaša obitelj je poznata. 176 00:10:16,450 --> 00:10:17,826 Glumac od stas tvog brata 177 00:10:17,909 --> 00:10:21,079 znao bi se pojaviti razborit i diskretan. 178 00:10:21,163 --> 00:10:22,706 Edwin je kukavica. 179 00:10:24,082 --> 00:10:26,335 Umjesto ograničavanja moje herojstvo na pozornici, 180 00:10:26,418 --> 00:10:28,420 ponašam se hrabro... 181 00:10:28,503 --> 00:10:33,342 u stvarnom životu, kako predsjednik Davis zahtijeva. 182 00:10:33,425 --> 00:10:35,635 da, dobro, 183 00:10:35,719 --> 00:10:38,472 Predsjednik Davis je odbio tvoju zavjeru da otmeš Lincolna. 184 00:10:38,555 --> 00:10:40,265 Zašto? 185 00:10:40,349 --> 00:10:43,352 Čak i ako ne možemo prisiliti Lincoln da povuče trupe, 186 00:10:43,435 --> 00:10:47,189 mogli bismo mijenjati tog despota naši zarobljeni suborci. 187 00:10:49,941 --> 00:10:54,196 Davis je vaš plan nazvao hrabrim ali nedžentlmenski. 188 00:10:55,489 --> 00:10:57,032 On tako ne bira boriti se u ovom ratu. 189 00:10:58,700 --> 00:11:00,160 Onda je prokleta budala. 190 00:11:00,243 --> 00:11:02,037 ...u potpunosti pripadaju McClellanu. 191 00:11:02,120 --> 00:11:03,997 Odbija uzeti u obzir... 192 00:11:04,081 --> 00:11:05,874 Moj dobar prijatelj Timothy Webster. 193 00:11:05,957 --> 00:11:09,586 Ne mrdaj. Oni muškarci s kojima je su Pinkertonovi agenti. 194 00:11:12,255 --> 00:11:13,840 Tim je kurir. 195 00:11:13,924 --> 00:11:17,511 Možda predsjednik Davis jest on dostavlja poruke. 196 00:11:17,594 --> 00:11:20,472 Ili je prokleti špijun. 197 00:11:20,555 --> 00:11:24,017 Smiješan. On je lojalan prijatelj na jugu 198 00:11:24,101 --> 00:11:25,560 i meni. 199 00:11:25,644 --> 00:11:27,145 Razgovarat ću s njim. 200 00:11:38,240 --> 00:11:39,741 Večer. 201 00:11:39,825 --> 00:11:41,076 Webster! 202 00:11:46,039 --> 00:11:47,124 Timothy! 203 00:12:04,808 --> 00:12:05,892 Hvala. 204 00:13:04,701 --> 00:13:05,619 Uživate u društvu? 205 00:13:07,204 --> 00:13:08,121 Oh, on smrdi. 206 00:13:08,205 --> 00:13:09,664 Mm. 207 00:13:09,748 --> 00:13:11,416 Ali ništa gore od vi ostali Johnny Rebs. 208 00:13:12,792 --> 00:13:14,920 Te su dame riskirale svoje živi za tebe. 209 00:13:15,003 --> 00:13:16,630 Što to govoriš? 210 00:13:16,713 --> 00:13:18,173 Misliš da si vrijedan toga? 211 00:13:20,800 --> 00:13:22,469 To je šifra. 212 00:13:22,552 --> 00:13:24,429 Upute za vaš bijeg. 213 00:13:25,597 --> 00:13:27,349 - Ne pratim. - Pa, s očito 214 00:13:27,432 --> 00:13:30,268 bez truda, imate uspio šarmirati 215 00:13:30,352 --> 00:13:33,021 lijepa gospođica Elizabeth Van Lew... 216 00:13:34,564 --> 00:13:36,608 ...nešto što, sve ove godine, 217 00:13:36,691 --> 00:13:37,984 Nisam uspio. 218 00:13:42,489 --> 00:13:44,282 Promijenite uniforme s njim. 219 00:13:47,786 --> 00:13:49,955 - Zašto mi to govoriš? - Kad padne noć, stražar 220 00:13:50,038 --> 00:13:53,041 će napustiti svoje mjesto, odlazi ostao bez posade 10 minuta. 221 00:13:53,124 --> 00:13:54,125 Kako znaš on će otići? 222 00:13:54,209 --> 00:13:55,752 Jer ja ću poslati po njega. 223 00:13:55,835 --> 00:13:59,089 Dakle, možeš me upucati? Kakav je ovo trik? 224 00:13:59,172 --> 00:14:02,551 Ne. Ja-- ne trebam nikakav trik upucati te, kapetane. 225 00:14:04,386 --> 00:14:06,972 Doći ću po tebe i pustio te u dvorište, 226 00:14:07,055 --> 00:14:09,182 a onda ćeš hodati na polje žurno. 227 00:14:10,517 --> 00:14:12,018 I što onda? 228 00:14:19,401 --> 00:14:21,319 Neka je Bog s tobom. 229 00:15:22,422 --> 00:15:24,507 Prvo ćemo to učiniti stvar jutros. 230 00:15:31,097 --> 00:15:33,141 Kapetan Lounsbury. 231 00:15:33,224 --> 00:15:35,435 slijedi me hajde 232 00:15:42,067 --> 00:15:43,985 Taj buntovnički kreten. 233 00:15:49,074 --> 00:15:53,203 Kunem se da sam ubojica taj gad. 234 00:16:05,215 --> 00:16:06,675 Ovdje nema ničega, hmm? 235 00:16:06,758 --> 00:16:08,927 Nije prokleta stvar. 236 00:16:09,010 --> 00:16:10,970 Teško mi je povjerovati 237 00:16:11,054 --> 00:16:14,766 da bi naš vlastiti Timothy mogao biti prokleti Jenkijev izdajica. 238 00:16:14,849 --> 00:16:16,601 Ja samo znam što je moje više informirani prijatelj 239 00:16:16,685 --> 00:16:18,269 Chase Morton mi je rekao. 240 00:16:18,353 --> 00:16:19,562 Mm-hmm. 241 00:16:23,817 --> 00:16:25,360 Timothy! 242 00:16:25,443 --> 00:16:27,779 Samo smo gledali za vas. 243 00:16:27,862 --> 00:16:28,863 Dobro došao nazad! 244 00:16:30,240 --> 00:16:32,200 Produktivno putovanje na sjeveru, pretpostavljam? 245 00:16:33,368 --> 00:16:34,911 Bojim se da nisam kod sloboda reći. 246 00:16:34,994 --> 00:16:36,287 Mm. 247 00:16:36,371 --> 00:16:39,207 To je zato što je špijun! 248 00:16:43,002 --> 00:16:45,588 Predsjednikov špijun Jefferson Davis osobno. 249 00:16:50,093 --> 00:16:53,513 Pa, ja, uh, morati počistiti. 250 00:16:53,596 --> 00:16:55,849 Naravno. Naravno. 251 00:16:55,932 --> 00:16:58,852 Vožnja po ovoj hladnoći vrijeme uzima danak na čovjeka, 252 00:16:58,935 --> 00:17:01,813 izbjegavajući sve njih Yankee patrole i sve. 253 00:17:04,315 --> 00:17:05,400 Hajde sada. 254 00:17:06,735 --> 00:17:07,652 Odmori se. 255 00:17:18,830 --> 00:17:21,541 Možda je dvostruki agent, 256 00:17:21,624 --> 00:17:23,585 hranjenje Pinkertonovih lažne informacije. 257 00:17:23,668 --> 00:17:27,130 Oh, zašto ne saznaš, John, hmm, ovako ili onako? 258 00:17:27,213 --> 00:17:29,382 Vi ste glumac. 259 00:17:29,466 --> 00:17:31,301 Kako teško može biti za čovjeka poput tebe 260 00:17:31,384 --> 00:17:33,094 slijediti nekoga unutra prerušavanje, ha? 261 00:17:33,178 --> 00:17:35,346 Glumi prokletu ulogu. 262 00:17:35,430 --> 00:17:36,473 to je sve 263 00:17:53,448 --> 00:17:55,617 Može li netko ne ugušiti to dijete? 264 00:18:05,210 --> 00:18:08,588 Jeff! Jeff! 265 00:18:08,671 --> 00:18:09,923 Da? 266 00:18:10,006 --> 00:18:11,674 Jeff, presušio sam! 267 00:18:11,758 --> 00:18:13,927 Doktor kaže ako ne naći hranu uskoro, 268 00:18:14,010 --> 00:18:16,471 naš jadni William će gladovati. 269 00:18:16,554 --> 00:18:17,806 Uh, gospođo Davis, 270 00:18:17,889 --> 00:18:20,892 Ja ću pomiješati malo kozjeg mlijeko i malo brašna. 271 00:18:20,975 --> 00:18:22,852 hajde Hajde, dušo. 272 00:18:26,314 --> 00:18:30,735 - gospođice Lavinia-- - Nikad ne stavljaj ruke na mene! 273 00:18:30,819 --> 00:18:33,571 Da sam. Žao mi je, ali ja mislio sam da bi trebao znati 274 00:18:33,655 --> 00:18:35,240 to s guvernerom Wiseom daleko u ratu, 275 00:18:35,323 --> 00:18:38,201 tu je trudna djevojka to bi mogla biti dojilja. 276 00:18:38,284 --> 00:18:39,911 Što sam ti rekao o stavljanju nosa 277 00:18:39,994 --> 00:18:41,120 u tuđim poslovima? 278 00:18:42,747 --> 00:18:46,334 - Sada, nastavite sa svojim poslom! - Da, gospođo. 279 00:18:46,417 --> 00:18:48,002 Na izmaku sam pameti, Jeff. 280 00:18:49,379 --> 00:18:52,090 Trudim se biti dobra majka. pokušavam. 281 00:18:52,173 --> 00:18:55,301 Ti si dobra majka i Ja-- Pustio sam svoj posao 282 00:18:55,385 --> 00:18:57,345 stati na put onome što je meni najvažnije. 283 00:19:01,766 --> 00:19:04,018 Ne sad. Ne sada! 284 00:19:04,102 --> 00:19:05,061 Što je, Lavinia? 285 00:19:05,144 --> 00:19:07,480 Oprostite gospodine. Oprostite, gospođo Davis. 286 00:19:07,564 --> 00:19:09,524 Imala sam ideju. 287 00:19:09,607 --> 00:19:12,944 Čuo sam za sluškinju. Uskoro će dobiti dijete. 288 00:19:13,027 --> 00:19:15,029 Sazrela je s mlijekom. 289 00:19:16,781 --> 00:19:17,907 Da. Idi po nju. Hvala. 290 00:19:17,991 --> 00:19:19,033 - Ti si anđeo. - Hvala. 291 00:19:21,744 --> 00:19:24,956 U redu... neće dugo. 292 00:19:41,806 --> 00:19:44,183 hajde gospođo Davis čekati na vas. 293 00:19:44,267 --> 00:19:45,226 Talulah, je li? 294 00:19:45,310 --> 00:19:46,311 Da, gospođo. 295 00:19:48,062 --> 00:19:50,231 Stavite oči unutra potiljak 296 00:19:50,315 --> 00:19:51,733 prije nego što ih srušim! 297 00:20:12,045 --> 00:20:16,716 ♪ Zovu me Viseći Johnny ♪ 298 00:20:16,799 --> 00:20:21,429 ♪ Odlazite, momci, odlazite ♪ 299 00:20:22,513 --> 00:20:25,183 ♪ Kažu da visim zbog novca ♪ 300 00:20:25,266 --> 00:20:27,727 Da, to je što volim vidjeti. 301 00:20:27,810 --> 00:20:29,145 Mmm, mmm, mmm. 302 00:20:29,228 --> 00:20:31,564 Mmm. 303 00:20:31,648 --> 00:20:33,983 Oh, ovi tvoji dečki, tako su dobri, 304 00:20:34,067 --> 00:20:36,235 ali ja sam dobio najbolju. Za Adelu! 305 00:20:37,946 --> 00:20:40,990 Najbrži oklopnjak u CSA. 306 00:20:41,074 --> 00:20:42,408 Oh, evo nas. 307 00:20:43,826 --> 00:20:46,746 Provlačimo se jenkijska blokada 308 00:20:46,829 --> 00:20:48,247 kao govno kroz gusku! 309 00:20:48,331 --> 00:20:51,417 Kako dovraga učini to, ha? 310 00:20:51,501 --> 00:20:52,460 To je tajna. 311 00:20:53,962 --> 00:20:56,923 kako ti sakriti tako veliki brod? 312 00:20:58,091 --> 00:21:00,051 Mislim, ne možeš se sakriti to, sigurno. 313 00:21:01,511 --> 00:21:02,971 Nastavi. Možete mi reći. 314 00:21:03,054 --> 00:21:05,098 - Reci mi kako to skrivaš. - U redu. 315 00:21:05,181 --> 00:21:06,265 Želim znati. 316 00:21:08,643 --> 00:21:10,728 Dakle, ti si poput gusara. 317 00:21:10,812 --> 00:21:12,146 - Aha. - Jesi. 318 00:21:12,230 --> 00:21:13,439 O moj Bože. 319 00:21:13,523 --> 00:21:15,108 Nikada nisam bio sa pirat prije, 320 00:21:15,191 --> 00:21:18,444 ali jedva čekam da te dobijem gore na katu. 321 00:21:18,528 --> 00:21:20,321 Ti si sretna djevojka. 322 00:21:20,405 --> 00:21:22,532 ja znam Sretan. 323 00:21:28,329 --> 00:21:30,581 Začepi pijanu jebena usta. 324 00:21:30,665 --> 00:21:32,291 čuješ li me 325 00:21:32,375 --> 00:21:34,585 Mornar, piva su na mene večeras. 326 00:21:34,669 --> 00:21:35,712 hajde 327 00:21:35,795 --> 00:21:37,171 Stokely, što kažeš? Viski? 328 00:21:37,255 --> 00:21:39,382 Rekao sam da zatvoriš pijana usta. 329 00:21:39,465 --> 00:21:40,591 - U redu. Skrasi se. - Ustani. 330 00:21:44,721 --> 00:21:46,431 U redu, sada. Nema potrebe za tim. 331 00:21:47,640 --> 00:21:49,142 Želim tvoj pištolj na njih, Butch. 332 00:21:53,730 --> 00:21:56,024 Svi ste vani kasno večeras, ha? 333 00:21:56,107 --> 00:21:59,110 Hmm? zar ne prošli svoj policijski sat? 334 00:22:02,155 --> 00:22:03,406 U redu. Gubi se odavde. 335 00:22:03,489 --> 00:22:04,449 Nastavi. 336 00:22:05,950 --> 00:22:08,703 A pogledaj ga sada, trčeći natrag do svog čamca. 337 00:22:11,330 --> 00:22:13,624 Sad, zašto si otišao i učiniti to, hmm? 338 00:22:15,001 --> 00:22:17,170 Nisam bio gotov s njim. 339 00:22:17,253 --> 00:22:19,172 Stvarno morate učiniti sve to 340 00:22:19,255 --> 00:22:21,174 da znamo kako velik si, hmm? 341 00:22:23,009 --> 00:22:24,927 Da. nemam vremena za vas. 342 00:22:25,011 --> 00:22:27,722 Sad, zašto bi bježao poput malog zeca, ha? 343 00:22:30,349 --> 00:22:33,686 Skoči natrag kao mali zečić zec iz... 344 00:22:37,940 --> 00:22:39,817 Morate djelovati sada. 345 00:22:39,901 --> 00:22:43,613 Pobunjenički teretni trkači u pratnji kod Adele isplovio u zoru. 346 00:22:43,696 --> 00:22:44,947 Nisam siguran imamo vremena. 347 00:22:45,031 --> 00:22:46,574 Kada se vraća? 348 00:22:46,657 --> 00:22:50,161 Preusmjeren je na Mobile čuvati više trkača na Kubu. 349 00:22:52,538 --> 00:22:54,665 Večeras ili nikad. 350 00:23:24,403 --> 00:23:25,738 gospođo. 351 00:25:07,173 --> 00:25:08,132 Bog! 352 00:25:15,723 --> 00:25:16,682 Štand. 353 00:25:18,309 --> 00:25:20,311 Došao provjeriti na tebe, dragi dječače. 354 00:25:21,938 --> 00:25:24,440 Obuzela me groznica. 355 00:25:25,942 --> 00:25:27,610 Ja sam, uh... 356 00:25:27,693 --> 00:25:29,445 Najbolje je oznojiti se. 357 00:25:29,528 --> 00:25:31,155 Laku noć, prijatelju. 358 00:26:03,854 --> 00:26:08,567 ♪ Gaziti u vodi ♪ 359 00:26:09,652 --> 00:26:13,823 ♪ Gaziti u vodi ♪ 360 00:26:13,906 --> 00:26:15,533 ♪ Djeca ♪ 361 00:26:15,616 --> 00:26:20,413 ♪ Gaziti u vodi ♪ 362 00:26:21,580 --> 00:26:24,250 ♪ Bog će imati problema ♪ 363 00:26:24,333 --> 00:26:27,378 ♪ Voda ♪ 364 00:26:27,461 --> 00:26:32,341 ♪ Gaziti u vodi ♪ 365 00:26:33,426 --> 00:26:37,763 ♪ Gaziti u vodi ♪ 366 00:26:37,847 --> 00:26:39,390 ♪ Djeca ♪ 367 00:26:39,473 --> 00:26:44,270 ♪ Gaziti u vodi ♪ 368 00:26:45,354 --> 00:26:47,940 ♪ Bog će imati problema ♪ 369 00:26:48,024 --> 00:26:49,775 ♪ Voda ♪ 370 00:26:51,068 --> 00:26:53,029 ♪ Vidite taj bend ♪ 371 00:26:53,112 --> 00:26:56,407 ♪ Svi obučeni u bijelo ♪ 372 00:26:56,490 --> 00:27:01,329 ♪ Bog će smetati vodi ♪ 373 00:27:01,412 --> 00:27:02,496 ha! 374 00:27:02,580 --> 00:27:06,083 ♪ Vođa gleda kao Izraelac ♪ 375 00:27:07,793 --> 00:27:09,920 Ah! 376 00:27:10,004 --> 00:27:12,923 ♪ Problemi s vodom ♪ 377 00:27:13,007 --> 00:27:15,051 ♪ Vidite taj bend ♪ 378 00:27:15,134 --> 00:27:18,262 ♪ Svi obučeni u crveno ♪ 379 00:27:18,346 --> 00:27:20,306 ♪ Bog će smetati vodi ♪ 380 00:27:24,101 --> 00:27:25,561 ♪ Izgleda kao bend da Mojsije vodi ♪ 381 00:27:29,815 --> 00:27:31,525 ♪ Bog će imati problema ♪ 382 00:27:32,735 --> 00:27:33,652 ♪ ...Voda ♪ 383 00:27:34,737 --> 00:27:39,658 ♪ Mm, gaziti u vodi ♪ 384 00:27:41,452 --> 00:27:45,873 ♪ Gaziti u vodi ♪ 385 00:27:45,956 --> 00:27:48,626 ♪ Djeca gaze ♪ 386 00:27:49,710 --> 00:27:50,961 ♪ U vodi ♪ 387 00:27:51,045 --> 00:27:53,297 Vau, joj, joj! Molim. 388 00:27:53,381 --> 00:27:56,884 ♪ Bog će smetati vodi ♪ 389 00:27:56,967 --> 00:27:58,719 ♪ Bog će imati problema ♪ 390 00:27:58,803 --> 00:28:03,015 ♪ Bog će smetati vodi ♪ 391 00:28:04,308 --> 00:28:05,893 Ah! 392 00:28:07,186 --> 00:28:09,271 ♪ Problemi s vodom ♪ 393 00:28:10,356 --> 00:28:12,483 ♪ Bog će imati problema ♪ 394 00:28:12,566 --> 00:28:15,653 ♪ Voda ♪ 395 00:28:15,736 --> 00:28:18,030 ♪ Bog će imati problema ♪ 396 00:28:18,114 --> 00:28:21,283 ♪ Ove vode ♪ 397 00:28:21,367 --> 00:28:24,078 ♪ Bog će imati problema ♪ 398 00:28:24,161 --> 00:28:26,580 ♪ Ove vode ♪ 399 00:28:39,552 --> 00:28:42,096 Ne. Ne. Sve je u redu. Sve je u redu. Ostani ovdje. 400 00:28:42,179 --> 00:28:43,472 - U redu. - Odmah se vraćam. 401 00:28:43,556 --> 00:28:46,016 tko je 402 00:28:47,268 --> 00:28:50,396 Da? Da? Što? 403 00:28:50,479 --> 00:28:51,897 gospodine predsjedniče, 404 00:28:51,981 --> 00:28:53,607 Adela gori. 405 00:28:55,317 --> 00:28:58,070 - Što? Kako? - ja-- 406 00:28:58,154 --> 00:28:59,613 Što je s našim blokadom? 407 00:28:59,697 --> 00:29:01,323 Ne. Sigurno je, gospodine. 408 00:29:01,407 --> 00:29:04,034 Pod stražom je u zasebno mjesto. 409 00:29:04,118 --> 00:29:07,037 Napad se dogodio prije nego što su ukrcao teret na brod. 410 00:29:07,121 --> 00:29:08,330 U redu. Dobro. 411 00:29:09,415 --> 00:29:11,083 Iskorijeniti počinitelje. 412 00:29:11,167 --> 00:29:12,585 Želim ih obješene da svi vide! 413 00:29:12,668 --> 00:29:14,086 - Da, gospodine. - Poruka za vas, generale. 414 00:29:19,717 --> 00:29:21,427 Teret je izgubljen. 415 00:29:21,510 --> 00:29:23,345 Došlo je do eksplozije u skladištu, 416 00:29:23,429 --> 00:29:25,556 a ubijeno je šest stražara. 417 00:29:28,267 --> 00:29:29,810 Opkoljeni smo! 418 00:29:31,896 --> 00:29:35,649 Richmond je zaražen s izdajicama i špijunima! 419 00:29:37,193 --> 00:29:39,028 Želim da se ovaj grad zaključa. 420 00:29:39,111 --> 00:29:40,446 Želim uhićenja! 421 00:29:40,529 --> 00:29:42,156 Provedite policijski sat! 422 00:29:42,239 --> 00:29:43,699 Nastavi! Pronađite gadove! 423 00:29:43,782 --> 00:29:47,286 - Da, gospodine predsjedniče. - Što je s našim kurirom, Webster? 424 00:29:47,369 --> 00:29:49,079 Imam Stokely gledajući ga, gospodine. 425 00:29:50,581 --> 00:29:52,208 Dobro. 426 00:29:58,130 --> 00:29:59,048 Prokletstvo! 427 00:30:17,191 --> 00:30:18,275 Kako je prošlo s Jeffersonom? 428 00:30:20,653 --> 00:30:22,071 Jenkijev napad. 429 00:30:23,155 --> 00:30:25,282 Kako misliš, ha? 430 00:30:26,909 --> 00:30:28,661 Gdje je Webster? 431 00:30:28,744 --> 00:30:29,954 Nije napustio svoju sobu. 432 00:30:31,163 --> 00:30:32,915 Ovdje sam cijelu večer. 433 00:30:32,998 --> 00:30:34,250 Upravitelj kaže da je otišao. 434 00:30:34,333 --> 00:30:36,335 Pa, naravno, 435 00:30:36,418 --> 00:30:38,712 sabotirati naš trkač blokade. 436 00:30:38,796 --> 00:30:41,465 Ne. To je bilo prije nekoliko sati. 437 00:30:41,549 --> 00:30:43,801 Pratio sam ga okolo i natrag u svoju sobu. 438 00:30:43,884 --> 00:30:45,302 Razgovarao sam s njim. 439 00:30:46,470 --> 00:30:48,430 Učinio sam sve osim ušuškaj ga. 440 00:30:50,266 --> 00:30:51,934 Zašto ne provjerite ponovo? 441 00:30:53,561 --> 00:30:55,104 Samo naprijed, bistri dječače. Provjerite ponovo. 442 00:30:58,107 --> 00:30:59,441 Stani sad. 443 00:31:00,776 --> 00:31:02,027 Odnesite mu kavu. 444 00:31:05,030 --> 00:31:07,032 To bi ga moglo probuditi malo, znaš? 445 00:31:13,998 --> 00:31:14,999 Oh, Bože. 446 00:31:16,584 --> 00:31:19,420 - Nema ga! - Oh, nije. Prokleto točno. 447 00:31:19,503 --> 00:31:21,589 U tom slučaju, evo što ćeš učiniti. 448 00:31:21,672 --> 00:31:24,508 Sjesti ćeš u dupe u toj stolici, onako. 449 00:31:24,592 --> 00:31:27,177 Na taj način možete vidjeti tko dolazi i tko odlazi, ha? 450 00:31:29,263 --> 00:31:32,933 Hajde, Pike. 451 00:31:41,483 --> 00:31:42,860 To je potpuno razgraničenje 452 00:31:42,943 --> 00:31:45,821 Richmondove obrane. ja... 453 00:31:48,699 --> 00:31:51,535 Razina detalja je stvarno prilično izvanredno. 454 00:31:53,871 --> 00:31:56,123 Zašto jednostavno ne počistiti preko grebena? 455 00:31:56,206 --> 00:31:58,959 Težak teren ograničava upotrebu topništva i konjice. 456 00:31:59,043 --> 00:32:00,461 Moj brat i ja smo koristili igrati tamo gore. 457 00:32:00,544 --> 00:32:01,920 Znam to dobro. 458 00:32:02,004 --> 00:32:04,590 Previše je grubo da bi se prešlo preko toga. Mnogo brže za obilazak. 459 00:32:06,091 --> 00:32:09,386 Dakle kao McClellan uspostavlja bazu, 460 00:32:09,470 --> 00:32:12,681 ti to predlažeš Hookerov 3. korpus 461 00:32:12,765 --> 00:32:14,308 udariti pobunjenike' sjevernom krilu. 462 00:32:14,391 --> 00:32:16,852 Da, dok je Mansfieldov 12. korpus, 463 00:32:16,935 --> 00:32:18,103 drugi, peti, i Devetog korpusa 464 00:32:18,187 --> 00:32:19,438 napad s istoka. 465 00:32:19,521 --> 00:32:21,148 Rijeka će poslužiti kao obrambeni jarak 466 00:32:21,231 --> 00:32:22,983 protiv protunapada, i kad prođe to, 467 00:32:23,067 --> 00:32:24,693 naše federalne snage trebao uzeti Richmond 468 00:32:24,777 --> 00:32:26,111 s minimalnim otporom. 469 00:32:27,863 --> 00:32:29,615 huh 470 00:32:29,698 --> 00:32:32,910 Jeste li, uh, shvatili sve ovo sami? 471 00:32:32,993 --> 00:32:35,245 Naravno da nije. raspravljao sam to s majkom. 472 00:32:37,915 --> 00:32:42,086 Pa, da je McClellan slušao tebi na prvom mjestu, 473 00:32:42,169 --> 00:32:44,296 mogao je uzeti Richmond uz koračnicu. 474 00:32:44,380 --> 00:32:46,882 Moja molitva je da hoće slušaj te. 475 00:33:06,735 --> 00:33:09,947 Ispričavam se za smještaj, 476 00:33:10,030 --> 00:33:11,490 ali za sada, morate ostati skriveni. 477 00:33:18,247 --> 00:33:19,998 Hoćeš li, uh... 478 00:33:20,082 --> 00:33:22,626 laku noć, Kapetan Lounsbury. 479 00:33:25,170 --> 00:33:26,380 laku noc 480 00:34:01,331 --> 00:34:02,249 Što se događa? 481 00:34:02,332 --> 00:34:03,417 Ovdje. Izgled. 482 00:34:06,837 --> 00:34:09,298 - Blagi Bože. On krvari. - Klara! 483 00:34:09,381 --> 00:34:10,758 Moramo ga natjerati Sadie je brza. 484 00:34:10,841 --> 00:34:12,634 - Sadien? - Moj iscjelitelj. 485 00:34:12,718 --> 00:34:14,636 - Katey, što to radiš... - Ja... želim pomoći! 486 00:34:16,597 --> 00:34:18,640 Zaustavite krvarenje najbolje što možeš. požuri 487 00:34:24,396 --> 00:34:27,941 Shockoe Bottom. 488 00:34:31,695 --> 00:34:32,613 Disati. 489 00:34:34,448 --> 00:34:37,993 Ah! 490 00:34:38,076 --> 00:34:39,495 Katey, ja imam laudanum u hotelskoj sobi! 491 00:34:39,578 --> 00:34:41,246 - Mogu ga dobiti! gdje je - Moja gornja ladica komode. 492 00:34:41,330 --> 00:34:42,623 Zgrabi moj ogrtač. 493 00:34:42,706 --> 00:34:44,458 Natjerat će te manje uočljiv. 494 00:34:44,541 --> 00:34:45,459 Skrasi se. Disati. 495 00:34:47,795 --> 00:34:49,546 Odmah se vraćam! Drži se, Webster! 496 00:36:33,400 --> 00:36:34,610 Čuvaj pištolj. 497 00:36:36,194 --> 00:36:37,321 Pripadao je mom ocu. 498 00:36:40,324 --> 00:36:41,491 ja ću. 499 00:37:02,596 --> 00:37:04,640 ♪ O Bože ♪ 500 00:37:05,724 --> 00:37:07,684 ♪ On je napravio mjesec ♪ 501 00:37:08,810 --> 00:37:10,812 ♪ Ali ti jesi onaj koji ga je objesio ♪ 502 00:37:12,022 --> 00:37:13,982 ♪ I stavi svoju sliku na to ♪ 503 00:37:15,192 --> 00:37:17,277 ♪ Oh vatra ♪ 504 00:37:18,362 --> 00:37:20,280 ♪ Gori plavo ♪ 505 00:37:21,365 --> 00:37:23,408 ♪ Može se podudarati proširili su ga ♪ 506 00:37:24,576 --> 00:37:26,495 ♪ Ali ti si taj to ga je nahranilo ♪ 507 00:37:32,459 --> 00:37:34,336 ♪ Ne, ne žalim ♪ 508 00:37:38,799 --> 00:37:40,717 ♪ Prokleto točno, rekao sam ♪ 509 00:37:40,801 --> 00:37:43,762 ♪ Nije ford Ne bih uzeo ♪ 510 00:37:43,845 --> 00:37:47,140 ♪ Izaći van miriše kao ruža ♪ 511 00:37:47,224 --> 00:37:50,268 ♪ Nema pakla Ne bih se suočila s ♪ 512 00:37:50,352 --> 00:37:53,188 ♪ Da te udahnem poput dima hikorije ♪ 513 00:37:53,271 --> 00:37:56,233 ♪ Otišla sam kući džepna knjižica ♪ 514 00:37:56,316 --> 00:37:59,736 ♪ Jer ljubav dolaziš s cijenom ♪ 515 00:37:59,820 --> 00:38:03,031 ♪ Ti si moja slijepa ulica crvena zemljana cesta ♪ 516 00:38:03,115 --> 00:38:06,076 ♪ Oh i ja živim ♪ 517 00:38:06,159 --> 00:38:11,081 ♪ Za vožnju ♪ 518 00:38:17,462 --> 00:38:20,799 ♪ I živim za vožnju ♪ 519 00:38:37,190 --> 00:38:39,651 ooh Oh. 520 00:38:43,488 --> 00:38:44,406 Oh. 521 00:38:44,489 --> 00:38:46,491 Oh, znam. 522 00:38:46,575 --> 00:38:49,453 Oh, shh, shh, ššš, ššš. U redu. 523 00:38:49,536 --> 00:38:52,247 Ti šuti. 524 00:38:52,330 --> 00:38:54,750 Oh! Oh. 525 00:38:57,836 --> 00:39:01,381 Jerihon! 526 00:39:01,465 --> 00:39:03,300 Jerihon! 527 00:39:03,383 --> 00:39:06,178 Tinktura opijuma. Tinktura opijuma. Tinktura opijuma. Tinktura opijuma. 528 00:39:06,261 --> 00:39:07,220 Jupi 529 00:39:11,475 --> 00:39:13,393 Što do... Laudanum. 530 00:39:20,817 --> 00:39:22,944 Oh, da, da, da, da. 531 00:40:01,274 --> 00:40:02,442 Raširiti se. 532 00:40:44,860 --> 00:40:46,570 Hvala. U redu. 533 00:40:46,653 --> 00:40:48,155 ššš ššš ššš 534 00:40:50,490 --> 00:40:51,867 Ruke gore! Oh! 535 00:40:55,537 --> 00:40:56,496 - Dođi ovamo! - Ah! 536 00:40:58,206 --> 00:40:59,249 Ovdje! 537 00:40:59,332 --> 00:41:00,876 Dođi ovamo! 538 00:41:00,959 --> 00:41:02,669 Ah! Ah! 539 00:41:04,379 --> 00:41:06,173 Gospod Sotona te proklinje! 540 00:41:08,675 --> 00:41:09,593 Ah! 541 00:41:14,264 --> 00:41:15,724 hajde 542 00:41:15,807 --> 00:41:17,017 Pogledaj se, ha? 543 00:41:18,643 --> 00:41:21,855 Vrag vještica stavio prokletstvo na tebi u redu. 544 00:41:23,231 --> 00:41:25,066 Gubi se odavde. Idi nađi tu kučku. 545 00:41:25,150 --> 00:41:26,109 Pravo. 546 00:41:27,819 --> 00:41:28,737 - Klara. - Katey, odmakni se! 547 00:41:28,820 --> 00:41:29,738 Pusti me! 548 00:41:29,821 --> 00:41:31,156 Katey! 549 00:41:31,239 --> 00:41:32,657 Ah! Ah! Ah! 550 00:41:32,741 --> 00:41:33,742 Imam te, curo! 551 00:41:36,119 --> 00:41:37,537 Vraćaj se ovamo, bludnice! 552 00:41:39,456 --> 00:41:41,917 Caphart, kamo si otišao? 553 00:41:42,000 --> 00:41:44,544 Pronaći Claru? Jesi li je već pronašao? 554 00:41:46,296 --> 00:41:47,672 Ubili su Capharta. 555 00:41:47,756 --> 00:41:49,424 Oh, dovraga. 556 00:41:57,224 --> 00:41:58,850 Klara! 557 00:41:59,935 --> 00:42:02,771 Dva moja kuma su mrtvi! 558 00:42:02,854 --> 00:42:05,148 Netko ide platiti ovo sranje! 559 00:42:07,943 --> 00:42:09,736 Hajde sad. 560 00:42:09,819 --> 00:42:11,947 Nenaoružan sam. 561 00:42:12,030 --> 00:42:14,491 Recite mi tko ubio Capharta. 562 00:42:24,042 --> 00:42:28,380 Ah! 563 00:42:33,677 --> 00:42:37,347 Jedini način na koji ćeš uštedjeti ti je da razgovaraš sa mnom. 564 00:42:51,069 --> 00:42:54,155 dakle... 565 00:42:54,239 --> 00:42:57,075 pa to si ti, mala kurva, hmm? 566 00:42:59,327 --> 00:43:00,370 Da. 567 00:43:02,455 --> 00:43:05,709 Skačući po staji kao mali zečić. 568 00:43:05,792 --> 00:43:07,627 Gdje je Clara, hmm? 569 00:43:15,176 --> 00:43:16,428 gdje je ona 570 00:43:22,183 --> 00:43:24,936 Nema načina 571 00:43:25,020 --> 00:43:29,316 možeš pobjeći odavde 572 00:43:29,399 --> 00:43:31,901 bez onoga što ti dolazim k tebi. 573 00:43:33,570 --> 00:43:35,238 Mogu te spasiti. 574 00:43:36,614 --> 00:43:39,117 Sve što trebate učiniti 575 00:43:39,200 --> 00:43:43,621 je reci mi za koga radiš. 576 00:44:20,950 --> 00:44:22,285 Spreman? Gurnuti! 577 00:44:27,290 --> 00:44:29,334 Gurnuti. Da. Da. 578 00:44:29,417 --> 00:44:31,044 Uspio si. Uspio si. 579 00:44:32,462 --> 00:44:33,922 Ne diše. 580 00:44:34,005 --> 00:44:35,799 Jadnik je otišao u slavu. 581 00:44:35,882 --> 00:44:37,425 žao mi je 582 00:44:37,509 --> 00:44:39,969 Ne, to nije... 583 00:44:40,053 --> 00:44:40,970 On je mrtav. 584 00:44:41,054 --> 00:44:42,597 Ne, nije! 585 00:44:42,680 --> 00:44:45,975 Ne, nije. br. 586 00:44:46,059 --> 00:44:48,061 - Ne! Pusti me da držim svoje dijete! - Ne, ne, ne, ne. 587 00:44:48,144 --> 00:44:50,980 Pusti me da držim svoje dijete! 588 00:44:51,064 --> 00:44:52,982 Molim! Molim vas, gospođice Lavinia! 589 00:44:53,066 --> 00:44:55,610 Pusti me da ga držim! Molim vas, gospođice Lavinia! 590 00:44:59,114 --> 00:45:01,741 Ne! Moje dijete samo treba njegova mama! 591 00:45:03,076 --> 00:45:04,661 Moraš se odmoriti, moraš se odmoriti. 592 00:45:04,744 --> 00:45:06,746 On treba svoju mamu! 593 00:45:06,830 --> 00:45:08,164 Ti samo legni i odmori se. 594 00:45:08,248 --> 00:45:11,251 O Bože! 595 00:45:34,441 --> 00:45:35,984 Molim vas, ostanite na oprezu. 596 00:45:36,067 --> 00:45:37,735 ja ću. 597 00:45:50,039 --> 00:45:52,917 Gospodine predsjedniče, sud je pronašao Timothy Webster 598 00:45:53,001 --> 00:45:54,461 kriv po optužnici... 599 00:45:55,879 --> 00:45:57,380 ... ali ti trebaš potpisati nalog. 600 00:45:57,464 --> 00:45:59,549 Oh, kod Lincolna zaprijetio osvetom 601 00:45:59,632 --> 00:46:01,551 ako nastavimo s izvršenje. 602 00:46:01,634 --> 00:46:02,886 Jeff, ne mogu ti reći 603 00:46:02,969 --> 00:46:04,762 kako posramljeno i poniženo Ja sam o svemu ovome. 604 00:46:04,846 --> 00:46:06,723 Ah, generale Winder osjeća isto, kao i ja. 605 00:46:06,806 --> 00:46:08,349 Svi smo bili prevareni. 606 00:46:14,898 --> 00:46:16,107 Dovraga s Lincolnom. 607 00:46:17,525 --> 00:46:19,319 Objesite gada. 608 00:46:25,408 --> 00:46:27,243 Uh, skini ovo. 609 00:46:28,286 --> 00:46:29,287 {\an8}Spremni? 610 00:46:29,370 --> 00:46:32,916 {\an8}Ja, Jefferson Davis, 611 00:46:32,999 --> 00:46:35,793 {\an8}predsjednik Konfederacije američke države, 612 00:46:35,877 --> 00:46:40,715 {\an8}ovim izdajem ovaj proglas, 613 00:46:40,798 --> 00:46:44,636 {\an8}da svi građani ili stanovnike 614 00:46:44,719 --> 00:46:47,055 {\an8}neprijateljske nacije 615 00:46:47,138 --> 00:46:51,059 {\an8}i pridržavanje ta sjeverna vlada 616 00:46:51,142 --> 00:46:53,394 {\an8}ali i dalje ostati unutra ove savezne države... 617 00:46:56,231 --> 00:46:59,025 {\an8}može biti kriv za izdaju 618 00:46:59,108 --> 00:47:03,613 {\an8}i bit će uhićen 619 00:47:03,696 --> 00:47:05,740 {\an8}kao vanzemaljski neprijatelji. 620 00:47:10,578 --> 00:47:15,291 I tko je smatrao vanzemaljski neprijatelj 621 00:47:15,375 --> 00:47:18,503 bit će riješeno kao ratni zarobljenik... 622 00:47:20,755 --> 00:47:23,550 ...ili obješen kao špijun. 623 00:47:36,062 --> 00:47:37,730 Nikakva ga Biblija neće spasiti. 624 00:47:39,399 --> 00:47:42,944 Nema riječi od Boga će vam sada pomoći. 625 00:47:51,077 --> 00:47:53,121 Izdajice trunu tamo dolje. 626 00:48:43,046 --> 00:48:46,966 Ah. Sada, izgleda da mi moram ga ponovno objesiti! 627 00:48:47,050 --> 00:48:49,052 Vratite ga gore! 628 00:48:50,678 --> 00:48:52,555 hajde bre Požurite sada, dečki! 629 00:48:52,639 --> 00:48:55,016 Odvedite ga gore! 630 00:48:55,099 --> 00:48:57,560 Imamo više predstave, ha? 631 00:48:57,644 --> 00:48:59,812 Patim od dvostruke smrti. 632 00:49:02,774 --> 00:49:03,816 Ah! 633 00:50:26,274 --> 00:50:28,818 ♪ Pogledaj u oči ♪ 634 00:50:28,901 --> 00:50:33,239 ♪ Najmračnije magle ♪ 635 00:50:33,322 --> 00:50:35,366 ♪ Smrt je hladna ♪ 636 00:50:35,450 --> 00:50:37,869 ♪ Poput zimskog poljupca ♪ 637 00:50:39,203 --> 00:50:43,458 ♪ On će ti namjestiti kožu protiv oštrog čelika ♪ 638 00:50:43,541 --> 00:50:46,377 ♪ Njegovog zapešća ♪ 639 00:50:46,461 --> 00:50:50,673 ♪ Odlutaju u ponor ♪ 640 00:51:05,813 --> 00:51:08,232 ♪ Postoji svjetlo vodilja ♪ 641 00:51:08,316 --> 00:51:12,987 ♪ To je namamljeno tvoja duša ♪ 642 00:51:13,070 --> 00:51:14,781 ♪ Kosac pita ♪ 643 00:51:14,864 --> 00:51:17,241 ♪ Zar ne želiš ići? ♪ 644 00:51:18,826 --> 00:51:21,496 ♪ Pojavljuje se kao vuk ♪ 645 00:51:21,579 --> 00:51:25,708 ♪ Pozira u ovčjoj koži ♪ 646 00:51:25,792 --> 00:51:27,960 ♪ Sada je prekasno ♪ 647 00:51:28,044 --> 00:51:31,214 ♪ Dok počinju veslati ♪ 648 00:51:31,297 --> 00:51:33,758 ♪ Eno ih ♪ 649 00:51:34,967 --> 00:51:37,720 ♪ Na vražjem brodu ♪ 650 00:51:39,138 --> 00:51:42,892 ♪ Lebdi polako, odlazi ♪ 651 00:51:44,352 --> 00:51:46,771 ♪ Eno ih ♪ 652 00:51:48,064 --> 00:51:50,942 ♪ Na vražjem brodu ♪ 653 00:51:52,318 --> 00:51:57,073 ♪ On skuplja duše za sudnji dan ♪ 654 00:51:57,156 --> 00:52:01,619 ♪ Za sudnji dan ♪ 655 00:52:42,201 --> 00:52:46,205 ♪ Oh, eto ih ♪ 656 00:52:47,290 --> 00:52:49,959 ♪ Na vražjem brodu ♪ 657 00:52:51,460 --> 00:52:55,131 ♪ Lebdi polako, odlazi ♪ 658 00:52:56,799 --> 00:52:59,218 ♪ Eno ih ♪ 659 00:53:00,344 --> 00:53:03,306 ♪ Na vražjem brodu ♪ 660 00:53:04,682 --> 00:53:09,437 ♪ On skuplja duše za sudnji dan ♪ 661 00:53:09,520 --> 00:53:14,442 ♪ Za sudnji dan ♪ 662 00:53:18,988 --> 00:53:22,033 ♪ Oh ♪ 663 00:53:25,953 --> 00:53:28,247 ♪ Za sudnji dan ♪ 664 00:53:31,292 --> 00:53:32,960 ♪ Ooh-ooh ♪ 665 00:53:37,924 --> 00:53:40,509 ♪ Oh, oh, oh ♪ 666 00:53:50,227 --> 00:53:51,896 ♪ Ooh-ooh ♪