1
00:01:36,471 --> 00:01:38,223
ఆహ్!

2
00:01:55,406 --> 00:01:57,200
లేదు!

3
00:02:33,111 --> 00:02:34,863
ఆహ్!

4
00:04:07,288 --> 00:04:08,540
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

5
00:04:08,624 --> 00:04:10,626
హ్మ్.

6
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
నాకు తెలియదు.

7
00:04:13,795 --> 00:04:15,672
ఇది కాస్త ప్రాసంగికమైనది.

8
00:04:15,756 --> 00:04:18,008
ఓహ్. అంటే మంచిది, సరియైనదా?

9
00:04:18,091 --> 00:04:19,551
నం.

10
00:04:19,635 --> 00:04:21,553
బాగా, బాంక్సీ, మిమ్మల్ని మోసం చేయండి.

11
00:04:21,637 --> 00:04:23,514
మరియు మీరు "పితృస్వామ్యం" అని తప్పుగా వ్రాసారు.

12
00:04:23,597 --> 00:04:26,307
వేచి ఉండండి. నిజమేనా?

13
00:04:26,391 --> 00:04:28,143
నం.

14
00:04:28,226 --> 00:04:29,811
కుడి, మీ వంతు.

15
00:04:29,895 --> 00:04:32,105
లోపల ఏముందో ప్రపంచానికి చూపించండి
అది మీ సూపర్ మెదడు.

16
00:04:32,188 --> 00:04:34,983
ఓహ్, లేదు.
నేను బయటకు చూస్తున్నాను.

17
00:04:35,066 --> 00:04:36,527
ఇది మీ స్వంత మంచి కోసం, కైలా.

18
00:04:38,486 --> 00:04:39,486
కైలా

19
00:04:40,572 --> 00:04:41,948
ఏమిటీ నరకం?

20
00:04:42,032 --> 00:04:42,908
మేడీ!

21
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?

22
00:04:44,785 --> 00:04:46,286
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?

23
00:04:46,369 --> 00:04:48,705
నేనా? ఫకింగ్ విషయం కాదు.

24
00:04:49,915 --> 00:04:51,115
అలాంటప్పుడు ఇంత పెద్ద విషయం ఎందుకు

25
00:04:51,166 --> 00:04:54,169
నేను గోడపై కొంత పెయింట్ స్ప్లాష్ చేస్తున్నానా?

26
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
నేను... నేను...

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,213
మీరు కొంత ఆనందించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

28
00:04:57,297 --> 00:05:01,009
మీకు తెలుసా, మీ కంటి మూల
మీరు అబద్ధం చెప్పినప్పుడు వణుకుతుంది.

29
00:05:01,092 --> 00:05:03,595
సరే.

30
00:05:03,679 --> 00:05:06,056
బహుశా నేను భయపడుతున్నాను.

31
00:05:06,139 --> 00:05:07,933
మీ కోసం.

32
00:05:08,016 --> 00:05:10,101
నేనా? ఎందుకు?

33
00:05:10,185 --> 00:05:13,396
నేను బయటకు చూస్తున్నాను
మీ కోసం, ఏంటి...

34
00:05:13,479 --> 00:05:14,856
నాల్గవ తరగతి?

35
00:05:14,940 --> 00:05:17,358
అవును. బెన్ కేసీ, మీరు కొట్టారు
అతని నుండి చెత్త.

36
00:05:17,442 --> 00:05:18,610
కుడి.

37
00:05:18,694 --> 00:05:21,196
కానీ నేను ఎప్పుడూ అక్కడ ఉండను.

38
00:05:21,279 --> 00:05:22,531
తప్పకుండా, మీరు చేస్తారు.

39
00:05:22,614 --> 00:05:24,490
ఓహ్, నిజాన్ని పొందండి, కైలా.
మీరు యూని కి వెళ్తున్నారు.

40
00:05:24,575 --> 00:05:26,785
అవును. అలాగే మీరు కూడా.

41
00:05:28,286 --> 00:05:31,372
- ఓహ్, మీరు అబద్ధం చెప్పారు.
- నేను ఇక్కడ నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నాను.

42
00:05:31,456 --> 00:05:34,459
ప్రపంచాన్ని చూడండి, అనుభవించండి
ఇది కాకుండా ఏదో.

43
00:05:34,543 --> 00:05:36,294
- నేను మీతో వస్తాను.
- జీసస్, కైలా.

44
00:05:36,377 --> 00:05:39,380
నేను నిన్ను బేబీ సిట్ చేయలేను
నా జీవితాంతం.

45
00:05:39,464 --> 00:05:41,174
ఓహ్.

46
00:05:41,257 --> 00:05:42,843
వావ్.

47
00:05:42,926 --> 00:05:44,595
నా స్నేహం నాకు అర్థం కాలేదు

48
00:05:44,678 --> 00:05:46,054
నీకు అంత భారంగా ఉంది.

49
00:05:46,137 --> 00:05:48,473
మీరు ఉంటే అది కాదు
అంత ధైర్యంగా ఉండేవారు కాదు.

50
00:05:48,557 --> 00:05:49,725
సరే, నేను నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను

51
00:05:49,808 --> 00:05:51,184
ఇలాంటి వాటితో జీవిస్తున్నారు.

52
00:05:51,267 --> 00:05:52,435
ఇదిగో మనం.

53
00:05:52,519 --> 00:05:54,312
"బూ-హూ,
నాకు మూర్ఛ వ్యాధి ఉంది."

54
00:05:54,395 --> 00:05:56,272
పేద, పెళుసుగా ఉండే కైలా.

55
00:05:56,356 --> 00:05:58,650
ప్రపంచం పట్టించుకోదు.

56
00:05:58,734 --> 00:06:00,169
మీరు కొన్ని నియమాలను ఉల్లంఘించడం ప్రారంభించండి,

57
00:06:00,193 --> 00:06:02,445
లేదా నియమాలు మిమ్మల్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తాయి.

58
00:06:02,529 --> 00:06:04,615
నిజమేనా?

59
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
కొంటెగా ఉండాలా?
అదే మీ జీవిత ప్రణాళిక?

60
00:06:06,908 --> 00:06:08,660
లేదు, ధన్యవాదాలు.

61
00:06:11,371 --> 00:06:15,416
నేను పిరికివాడిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఫకింగ్ ఓడిపోయిన వ్యక్తి కంటే.

62
00:06:15,501 --> 00:06:18,461
నిన్ను ఫక్ చేయండి, కైలా.

63
00:06:20,797 --> 00:06:23,174
హే, మ్యాడీ. ఆగండి!

64
00:06:23,258 --> 00:06:26,261
ఇంటికి వెళ్ళు, కైలా!

65
00:06:34,811 --> 00:06:37,022
హే, నన్ను వదిలేయండి!

66
00:06:37,105 --> 00:06:40,025
మేడీ?

67
00:06:41,693 --> 00:06:43,654
మేడీ?

68
00:06:52,829 --> 00:06:54,915
కైలా, పరుగు!

69
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
ఓ!

70
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
ఆహ్. ఆహ్.

71
00:08:04,818 --> 00:08:06,111
ఆహ్!

72
00:08:09,280 --> 00:08:11,157
ఆహ్!

73
00:08:11,241 --> 00:08:12,241
నాకు సహాయం చెయ్యి!

74
00:08:13,785 --> 00:08:14,995
నాకు సహాయం చెయ్యి!

75
00:08:35,891 --> 00:08:38,685
నాకు సహాయం చెయ్యి!
నన్ను బయటకు పంపు!

76
00:08:40,521 --> 00:08:41,605
నాకు సహాయం చెయ్యి!

77
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
మేడీ?!

78
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
మేడీ?!

79
00:09:53,552 --> 00:09:55,386
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

80
00:10:08,191 --> 00:10:09,901
ఓహ్, దేవుడా.

81
00:10:12,403 --> 00:10:13,697
ఎవరైనా!

82
00:10:17,033 --> 00:10:18,409
మేడీ?!

83
00:10:18,493 --> 00:10:20,704
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?!

84
00:10:27,418 --> 00:10:28,670
- ఆహ్! ఆహ్!
- ష్! ష్! ష్!

85
00:10:28,754 --> 00:10:30,589
హే, హే! హే!

86
00:10:30,672 --> 00:10:32,340
ష్! ష్!

87
00:10:32,423 --> 00:10:33,842
ష్.

88
00:10:33,925 --> 00:10:35,426
నిశ్శబ్దంగా.

89
00:10:35,511 --> 00:10:37,178
సరేనా?

90
00:10:37,262 --> 00:10:40,015
మేం మేల్కొన్నామని ప్రకటించవద్దు
మమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచిన వారికి.

91
00:10:40,098 --> 00:10:41,683
మీరు ఎవరు?

92
00:10:41,767 --> 00:10:43,434
ఆలిస్.

93
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
ఇది షీనా.

94
00:10:45,061 --> 00:10:46,980
మనం పొందవలసిందే
ఇక్కడ నుండి నరకం.

95
00:10:48,356 --> 00:10:49,482
హే. హే, హే, హే.

96
00:10:49,566 --> 00:10:51,527
మీకు తెలుసా?
మీ పేరు ఏమిటి? హే.

97
00:10:51,610 --> 00:10:53,654
కైలా

98
00:10:53,737 --> 00:10:56,197
కైలా, నీ దగ్గర ఫోన్ ఉందా?

99
00:10:56,281 --> 00:10:58,199
ఆమె వద్ద ఏమీ లేదు.

100
00:11:00,702 --> 00:11:01,703
ఓ!
మ్!

101
00:11:20,806 --> 00:11:22,473
వారు ప్రతిదీ తీసుకున్నారు.

102
00:11:25,602 --> 00:11:27,020
నా మాత్రలు...

103
00:11:33,068 --> 00:11:35,028
కైలా

104
00:11:41,785 --> 00:11:43,662
కైలా

105
00:12:28,456 --> 00:12:30,250
నేను ఎంతకాలం బయట ఉన్నాను?

106
00:12:30,333 --> 00:12:31,877
కొన్ని నిమిషాలు.

107
00:12:31,960 --> 00:12:35,088
ఒప్పందం ఏమిటి?

108
00:12:35,171 --> 00:12:38,216
అమ్మో, మూర్ఛ.

109
00:12:38,299 --> 00:12:39,926
బాగా, అది చెడ్డది.

110
00:12:40,010 --> 00:12:41,386
బాగా...

111
00:12:41,469 --> 00:12:44,014
నా మాత్రలు ఉంటే అది చాలా చెడ్డది కాదు.

112
00:12:44,097 --> 00:12:45,766
మీరు చేయనిది.

113
00:12:45,849 --> 00:12:46,849
అవును.

114
00:12:46,892 --> 00:12:48,894
ఫైన్. ఇది షిట్.

115
00:12:48,977 --> 00:12:52,230
అయ్యో, ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

116
00:12:55,025 --> 00:12:59,362
కొన్నిసార్లు నేను...
నలుపు, భ్రాంతి,

117
00:12:59,445 --> 00:13:00,781
కానీ ఇది భిన్నంగా ఉంది.

118
00:13:00,864 --> 00:13:02,616
అది మనోహరమైనది.
మీ చికిత్సకుడికి చెప్పండి.

119
00:13:02,699 --> 00:13:03,950
వెళ్దాం.

120
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
క్షమించండి. షీనా ఎక్కడ?

121
00:13:05,493 --> 00:13:06,804
నువ్వు నీ పని చేశాక ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

122
00:13:06,828 --> 00:13:08,264
ఆమె సహాయం కోసం చూస్తానని చెప్పింది.

123
00:13:08,288 --> 00:13:10,498
కాబట్టి, వేచి ఉండండి!

124
00:13:10,582 --> 00:13:12,834
నీకెలా తెలుసు
అదే సరైన మార్గమా?

125
00:13:12,918 --> 00:13:14,878
చూడండి, మా వద్ద మ్యాప్ లేదు.

126
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
మనం ఎక్కడున్నామో తెలియదు.

127
00:13:17,172 --> 00:13:19,215
సరైన మార్గం లేదు.

128
00:13:19,299 --> 00:13:20,539
సరే, అలాంటప్పుడు ఎందుకు వెళ్ళకూడదు?

129
00:13:20,592 --> 00:13:22,093
ఎందుకంటే షీనా ఇటువైపు వెళ్లింది.

130
00:13:22,177 --> 00:13:24,217
మనం ప్రయత్నించి పట్టుకోవాలి
ఆమెతో, కలిసి ఉండండి.

131
00:13:27,724 --> 00:13:29,726
నేను వెళ్తున్నాను.

132
00:13:31,102 --> 00:13:32,604
హే. వేచి ఉండండి.

133
00:13:47,327 --> 00:13:49,370
మీ గురించి ఏమిటి?

134
00:13:49,454 --> 00:13:51,915
మీరు ఏదైనా గుర్తుంచుకోగలరా?

135
00:13:51,998 --> 00:13:54,167
అమ్మో...

136
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
నాకు చివరిగా గుర్తుంది,
నేను కార్ పార్కింగ్‌లో ఉన్నాను,

137
00:13:56,336 --> 00:13:58,964
ఒక కమోడోర్‌ను జాక్ చేయబోతున్నారు.

138
00:13:59,047 --> 00:14:00,549
నేను దూకి, ఒక పెట్టెలో మేల్కొన్నాను.

139
00:14:00,632 --> 00:14:02,383
కానీ పెట్టె ముందు,
మీకు గుర్తుందా

140
00:14:02,467 --> 00:14:07,263
ఒక రకమైన ఆపరేటింగ్ గదిలో,
కుర్చీకి కట్టివేసారా?

141
00:14:07,347 --> 00:14:09,558
వారు నా కళ్లకు ఏదో చేశారు.

142
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Mnh-mnh.

143
00:14:10,726 --> 00:14:11,935
మ్యాడీ.

144
00:14:12,018 --> 00:14:13,186
- WHO?
- నా స్నేహితుడు.

145
00:14:13,269 --> 00:14:14,646
ఆమె నాతోనే ఉంది. మేడీ!

146
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!
- నా స్నేహితుడు.

147
00:14:16,565 --> 00:14:19,025
- మీ స్నేహితుడిని ఫక్ చేయండి.
- ఆమె బహుశా నా కోసం వెతుకుతోంది.

148
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
వినండి.

149
00:14:21,570 --> 00:14:23,047
మీ పేరును ఎవరైనా అరుస్తున్నట్లు మీరు విన్నారా?

150
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
ఆమె గాయపడవచ్చు.

151
00:14:24,447 --> 00:14:26,282
లేదా చనిపోయింది, కైలా.
ఆమె చనిపోయి ఉండవచ్చు.

152
00:14:29,745 --> 00:14:31,913
లేదా ఇక్కడ కూడా కాదు.
విసుగు చెందకండి.

153
00:14:33,582 --> 00:14:36,001
ఆమె మీ స్నేహితురాలు అయితే, మీరు చూస్తారు.

154
00:14:36,084 --> 00:14:37,252
లేదు, నేను చేయను.

155
00:14:37,335 --> 00:14:40,130
మేము బయటకు వెళ్లి సహాయం పొందాలి.

156
00:14:40,213 --> 00:14:42,883
అలాంటప్పుడు నువ్వు నాతో ఎందుకు ఉండిపోయావు?

157
00:14:46,637 --> 00:14:48,805
మీరు ఎప్పుడైనా పందులను పట్టుకున్నారా?

158
00:14:51,016 --> 00:14:53,434
పంది షూటింగ్.

159
00:14:53,519 --> 00:14:55,562
ఇది మా కుటుంబ సమయం.

160
00:14:55,646 --> 00:14:57,105
ఏమైనా, రెండు పందులు ఉన్నాయని చెప్పండి.

161
00:14:57,188 --> 00:14:59,440
మీరు కుక్కలను వదులుతారు.
వారు దేనికి వెళతారు?

162
00:14:59,525 --> 00:15:01,234
నాకు తెలియదు.
అతిపెద్దది?

163
00:15:01,317 --> 00:15:03,028
అతి నెమ్మదిగా.

164
00:15:06,698 --> 00:15:10,368
నేను అనుకుంటున్నాను, ఈ పరిస్థితిలో,
మేము పందులు.

165
00:15:10,451 --> 00:15:12,704
కాబట్టి నేను నెమ్మదిగా పందిని?

166
00:15:12,788 --> 00:15:15,582
ఏం, మీరు నన్ను అధిగమించలేదు
మీరు చేయగలిగితే?

167
00:15:19,836 --> 00:15:22,463
కాబట్టి మౌనంగా ఉండు.
మేము కనుగొనవలసిన అవసరం లేదు.

168
00:15:29,220 --> 00:15:31,890
చూడు.

169
00:15:31,973 --> 00:15:33,266
అది మరో అమ్మాయి.

170
00:15:33,349 --> 00:15:34,726
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

171
00:16:02,045 --> 00:16:03,254
సరే, సరే.

172
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
ష్, ష్, ష్, ష్.

173
00:17:31,635 --> 00:17:32,886
రండి.

174
00:17:40,310 --> 00:17:42,228
షిట్.

175
00:17:54,157 --> 00:17:55,366
షిట్.

176
00:17:59,495 --> 00:18:01,456
లేదు!

177
00:20:25,642 --> 00:20:26,768
ఓహ్.

178
00:22:11,540 --> 00:22:14,250
ఆహ్! లేదు! లేదు!

179
00:23:21,610 --> 00:23:24,112
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!

180
00:23:24,821 --> 00:23:26,322
ఓహ్, షిట్.

181
00:23:26,406 --> 00:23:27,658
నాకు సహాయం చెయ్యి!

182
00:23:30,451 --> 00:23:32,037
నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి!

183
00:23:32,120 --> 00:23:35,874
నాకు సహాయం చెయ్యి!
పిరికివాడు.

184
00:23:35,957 --> 00:23:37,458
లేవండి.

185
00:23:37,543 --> 00:23:40,211
నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి!

186
00:23:40,295 --> 00:23:42,506
లేవండి.

187
00:23:42,589 --> 00:23:43,632
పరుగు!

188
00:23:43,715 --> 00:23:46,259
పరుగు! అతను వస్తున్నాడు!

189
00:24:26,717 --> 00:24:27,717
దయచేసి.

190
00:24:29,302 --> 00:24:30,512
దయచేసి వద్దు!

191
00:24:49,615 --> 00:24:51,366
షిట్.

192
00:25:27,193 --> 00:25:28,695
మీ పేరు ఏమిటి?

193
00:25:28,779 --> 00:25:30,238
సాలీ.

194
00:25:33,784 --> 00:25:36,202
సాలీ, ఇది చాలా దూరం కాదు.

195
00:25:36,286 --> 00:25:37,704
సరేనా?

196
00:26:24,626 --> 00:26:25,711
నం.

197
00:26:25,794 --> 00:26:27,838
రండి.

198
00:26:27,921 --> 00:26:29,089
రండి, సాలీ.

199
00:26:29,172 --> 00:26:30,716
సాలీ, లేవండి.

200
00:26:30,799 --> 00:26:32,509
చల్లగా ఉంది.

201
00:26:32,593 --> 00:26:34,845
ఇప్పటికే శీతాకాలం ఉందా?

202
00:26:34,928 --> 00:26:37,598
నాకు చావాలని లేదు.

203
00:26:37,681 --> 00:26:38,974
అది సరే.

204
00:26:39,057 --> 00:26:41,560
మీరు వెళ్ళడం లేదు.

205
00:26:41,643 --> 00:26:44,688
నేను మంచి వ్యక్తిని, మీకు తెలుసా?

206
00:26:44,771 --> 00:26:46,397
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

207
00:26:46,481 --> 00:26:49,025
నాకు తెలియదు.

208
00:26:49,109 --> 00:26:51,361
బహుశా మనం శిక్షించబడుతున్నాము.

209
00:26:54,280 --> 00:26:55,532
మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటారు.

210
00:26:55,616 --> 00:26:57,408
సరేనా?

211
00:27:06,627 --> 00:27:08,754
మీరు మాయాజాలాన్ని నమ్ముతారా?

212
00:27:08,837 --> 00:27:11,381
ఫ్యూరీస్ లో?

213
00:27:11,464 --> 00:27:12,799
అవును.

214
00:27:12,883 --> 00:27:14,092
అవును. ఖచ్చితంగా.

215
00:27:20,766 --> 00:27:23,393
దేవత నిన్ను రక్షిస్తుంది.

216
00:27:28,815 --> 00:27:31,652
మీరు దాగి ఉండండి, సరేనా?

217
00:27:31,735 --> 00:27:34,112
మౌనంగా ఉండు.

218
00:27:34,195 --> 00:27:35,363
నేను సహాయం కనుగొంటాను.
నేను చేస్తాను.

219
00:27:35,446 --> 00:27:37,908
నేను మీ కోసం తిరిగి వస్తాను, సరేనా?

220
00:30:55,313 --> 00:30:56,982
దయచేసి!

221
00:31:30,098 --> 00:31:31,725
లేదు!

222
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
వాట్ ది ఫక్?

223
00:32:27,197 --> 00:32:28,364
సాలీ.

224
00:32:42,170 --> 00:32:43,964
సాలీ.

225
00:33:02,023 --> 00:33:04,442
సాలీ.

226
00:33:04,526 --> 00:33:06,528
ఓహ్, దేవుడా.

227
00:33:13,409 --> 00:33:15,495
ఎందుకు?

228
00:35:28,545 --> 00:35:30,421
షిట్.

229
00:35:30,506 --> 00:35:32,257
షిట్.

230
00:36:50,335 --> 00:36:51,419
ఆహ్!

231
00:36:54,339 --> 00:36:56,007
ఓహ్, లేదు.

232
00:36:59,886 --> 00:37:01,722
లేదు! లేదు, లేదు.
వద్దు!

233
00:37:08,269 --> 00:37:09,479
లేదు, లేదు. నం.

234
00:37:09,563 --> 00:37:10,772
లేదు, లేదు, లేదు.
దయచేసి వినండి.

235
00:37:10,856 --> 00:37:12,357
లేదు, లేదు.
మీరు బాగానే ఉంటారు.

236
00:37:13,483 --> 00:37:14,735
దయచేసి. దయచేసి.

237
00:37:14,818 --> 00:37:16,987
అది.. ఇదొక ప్రమాదం!

238
00:37:17,070 --> 00:37:18,070
మరియు...

239
00:37:20,073 --> 00:37:21,324
నాకు సహాయం చెయ్యి!

240
00:37:25,787 --> 00:37:28,164
షీనా, సహాయం చేయి!

241
00:37:30,375 --> 00:37:32,753
ఆమె చనిపోయింది.

242
00:37:42,888 --> 00:37:44,222
దయచేసి.

243
00:37:44,305 --> 00:37:46,307
నాతో ఉండు.

244
00:39:17,440 --> 00:39:19,359
మ్యాడీ.

245
00:39:19,442 --> 00:39:21,612
మీకు సరిపోయేది.

246
00:39:21,695 --> 00:39:24,656
నా కజిన్ మూర్ఛరోగి.

247
00:39:28,660 --> 00:39:30,245
మ్యాడీ ఎవరు?

248
00:39:33,707 --> 00:39:35,458
నా స్నేహితుడు.

249
00:39:35,542 --> 00:39:39,880
షీనా వెళ్ళిపోయింది.

250
00:39:41,214 --> 00:39:43,133
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో తెలుసా?

251
00:39:44,885 --> 00:39:46,928
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

252
00:39:47,012 --> 00:39:49,097
నువ్వు జాకీని చంపావు.

253
00:39:49,180 --> 00:39:51,725
ఆపై ఆమె పోయింది!

254
00:39:51,808 --> 00:39:54,310
నన్ను చంపేస్తావా?

255
00:39:54,394 --> 00:39:56,813
లేదు, లేదు.
చూడు, ఏంటి... ఏమైంది...

256
00:39:56,897 --> 00:39:58,774
ఏం జరిగింది, అమ్మో...

257
00:39:58,857 --> 00:39:59,983
అది... ఇది ఒక ప్రమాదం.

258
00:40:00,066 --> 00:40:01,652
ఊ...

259
00:40:01,735 --> 00:40:04,362
దయచేసి భయపడవద్దు.
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

260
00:40:07,157 --> 00:40:09,576
నేను భయపడను.

261
00:40:09,660 --> 00:40:11,036
సరే.

262
00:40:11,119 --> 00:40:13,454
నేను రోజ్.

263
00:40:13,539 --> 00:40:14,998
కైలా

264
00:40:25,634 --> 00:40:29,387
నేను ఉండిపోయాను.

265
00:40:29,470 --> 00:40:30,764
మేము ఇప్పుడు స్నేహితులం.

266
00:40:30,847 --> 00:40:33,892
అవును, వాస్తవానికి మేము.

267
00:40:37,145 --> 00:40:39,523
మ్యాడీ ఇక్కడ ఉందా?

268
00:40:39,606 --> 00:40:41,066
నాకు తెలియదు.

269
00:40:41,149 --> 00:40:44,277
నేను ఉన్నాను, ఉమ్...

270
00:40:44,360 --> 00:40:47,322
నేను ఉన్నప్పుడు విషయాలు చూస్తున్నాను, అమ్మో...

271
00:40:47,405 --> 00:40:48,615
నీకు తెలుసా...

272
00:40:48,699 --> 00:40:50,742
నాకు మూర్ఛలు ఉన్నాయి.

273
00:40:50,826 --> 00:40:52,578
వారు...
భ్రాంతులు అంటారు.

274
00:40:52,661 --> 00:40:53,745
లేదు, లేదు.

275
00:40:53,829 --> 00:40:55,371
ఇది భిన్నమైనది.
నేను...

276
00:40:55,455 --> 00:40:57,666
నేను-నేను ఆమెను చూశాను.

277
00:40:57,749 --> 00:41:01,044
ఆమె దాచబడింది.

278
00:41:01,127 --> 00:41:02,588
హా... మీరు వాటిని చూశారా?

279
00:41:02,671 --> 00:41:03,671
వాటిని?

280
00:41:03,714 --> 00:41:05,423
పురుషులు, ముసుగులతో.

281
00:41:05,507 --> 00:41:08,009
Y-అవును.
అవును, అతనికి పక్షి ముఖం ఉంది.

282
00:41:08,093 --> 00:41:10,470
అయ్యో, నేను ఆలోచించనివ్వండి.

283
00:41:10,554 --> 00:41:12,681
మ్...

284
00:41:12,764 --> 00:41:14,140
ఒక... గుడ్లగూబలా?

285
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
ఒక గాదె గుడ్లగూబ?

286
00:41:16,309 --> 00:41:17,519
ఆపై ఏమైంది?

287
00:41:17,603 --> 00:41:19,229
నేను పరిగెత్తాను.

288
00:41:19,312 --> 00:41:20,564
మీరు ఎవరినీ ఎప్పుడూ నమ్మకూడదు

289
00:41:20,647 --> 00:41:22,440
మీరు వారి అసలు ముఖాన్ని చూడలేకపోతే.

290
00:41:22,524 --> 00:41:24,586
- వారు మంచి విషయాలను పోస్ట్ చేసి మీకు చెప్తారు కాబట్టి...
- క్షమించండి.

291
00:41:24,610 --> 00:41:26,695
రోజ్, మీరు పరిగెత్తిన తర్వాత?

292
00:41:26,778 --> 00:41:29,280
షీనా నాకు దొరికింది.

293
00:41:31,116 --> 00:41:33,451
మరియు మేము దాక్కున్నాము.

294
00:41:35,621 --> 00:41:38,749
మనం స్నేహితులమే అనుకున్నాను.

295
00:41:38,832 --> 00:41:41,877
కానీ స్నేహితులు వదలరు.

296
00:41:41,960 --> 00:41:43,879
గులాబీ.

297
00:41:43,962 --> 00:41:45,797
నేను నిన్ను వదలను,
కానీ... కానీ నా దగ్గర ఉంది

298
00:41:45,881 --> 00:41:47,549
నా మరో స్నేహితురాలు మ్యాడీని కనుగొనడానికి.

299
00:41:47,633 --> 00:41:48,717
ఆమె బహుశా చనిపోయి ఉండవచ్చు.

300
00:41:48,800 --> 00:41:50,636
లేదు, ఆమె చనిపోలేదు!

301
00:41:55,724 --> 00:41:57,934
మనం చనిపోతాం.

302
00:42:09,530 --> 00:42:11,782
లేదు, ఒక మార్గం ఉండాలి.

303
00:42:15,451 --> 00:42:17,538
మీకు ఆపరేషన్ గది గుర్తుందా?

304
00:42:17,621 --> 00:42:19,873
నేను...

305
00:42:19,956 --> 00:42:21,750
అది కల అనుకున్నాను.

306
00:42:21,833 --> 00:42:23,001
మీకు అదే కల ఉందా?

307
00:42:29,215 --> 00:42:31,968
మీరు దూరంగా చూడాలి.

308
00:42:32,052 --> 00:42:35,722
ఎందుకు?

309
00:42:35,806 --> 00:42:37,473
కైలా?

310
00:42:41,562 --> 00:42:43,479
కైలా?

311
00:42:53,615 --> 00:42:54,866
ఏం చేస్తున్నావ్?!

312
00:43:22,686 --> 00:43:25,772
ఇది ఒక విధమైన ఇంప్లాంట్.

313
00:44:03,018 --> 00:44:05,020
వారు మన దృష్టిలో ఉన్నారు,

314
00:44:05,103 --> 00:44:07,606
మా తలలు.

315
00:44:09,274 --> 00:44:11,693
మీరు మమ్మల్ని గమనిస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

316
00:44:13,153 --> 00:44:15,071
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

317
00:44:15,155 --> 00:44:17,783
మమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచిన ఫకర్లు.

318
00:45:35,193 --> 00:45:38,279
వద్దు, దయచేసి.

319
00:45:39,656 --> 00:45:41,282
దిగిపో!

320
00:45:42,158 --> 00:45:43,702
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

321
00:45:46,412 --> 00:45:48,206
ఏమిటీ నరకం?

322
00:45:48,289 --> 00:45:50,208
అది ఆమె కన్ను?

323
00:45:50,291 --> 00:45:51,793
అది ఆమె.

324
00:45:53,920 --> 00:45:56,757
ఓహ్, మై గాడ్.

325
00:45:56,840 --> 00:45:58,509
వారిలో మరో ఇద్దరు ఉన్నారు.

326
00:46:03,263 --> 00:46:04,931
వాళ్ళు మనల్ని వేటాడుతున్నారు.

327
00:46:05,015 --> 00:46:06,099
అవును, ఏమీ లేదు.

328
00:46:06,182 --> 00:46:08,268
అబ్బాయిలు, మేము ఇక్కడ ఉండలేము.

329
00:46:08,351 --> 00:46:09,686
సరే, మీకు వేరే ప్లాన్ ఉందా?

330
00:46:09,770 --> 00:46:12,606
దానికి తోడు నరకం ఏమైనా ఉందా?

331
00:46:14,399 --> 00:46:16,067
బహుశా.

332
00:46:30,456 --> 00:46:32,208
అది ఏమిటి?

333
00:46:32,292 --> 00:46:34,294
మమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచిన వ్యక్తులు,

334
00:46:34,377 --> 00:46:36,171
t-వారు వీటిని ఉంచారు
మన తలలో.

335
00:46:36,254 --> 00:46:38,298
వారు చూస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను,

336
00:46:38,381 --> 00:46:40,717
- మా మాట వినడం.
- దానివల్ల?

337
00:46:40,801 --> 00:46:43,845
మరియు... మరియు మనం.. మనం చేయలేము
అడవి నుండి బయటపడండి.

338
00:46:43,929 --> 00:46:45,096
ఒక రకమైన అడ్డంకి ఉంది.

339
00:46:45,180 --> 00:46:46,723
సైరన్.

340
00:46:46,807 --> 00:46:49,475
రోజ్ మరియు నాకు గుర్తుంది
ఒక రకమైన ఆపరేటింగ్ గది.

341
00:46:49,560 --> 00:46:51,562
మీరు చేస్తారా?
ఓహ్, విధమైన.

342
00:46:51,645 --> 00:46:56,024
ఇంటికి నడిచి వెళ్లడం నాకు గుర్తుంది
స్నేహితుడి పార్టీ నుండి,

343
00:46:56,107 --> 00:46:58,318
మరియు కొన్ని క్రీప్స్...

344
00:47:00,654 --> 00:47:03,907
నేను ఇంట్లోనే ఉన్నాను.

345
00:47:03,990 --> 00:47:05,784
అమ్మ నన్ను బడికి వెళ్ళనివ్వదు.

346
00:47:05,867 --> 00:47:07,911
ఆమె ఉత్తమ ఉపాధ్యాయురాలిగా భావిస్తుంది.

347
00:47:07,994 --> 00:47:09,495
కానీ మనకెందుకు?

348
00:47:09,580 --> 00:47:11,957
ఎందుకంటే ఇదొక వికృత ప్రపంచం
ఫక్-అప్ పురుషులతో నిండి ఉంది.

349
00:47:13,542 --> 00:47:15,586
మేము చిక్కుకున్నాము.

350
00:47:17,504 --> 00:47:20,591
మేము చీకటి పడే వరకు ఇక్కడే ఉంటాం.
సరేనా?

351
00:47:20,674 --> 00:47:24,052
ప్రయోజనం లేదు
పగటిపూట పరిగెడుతోంది.

352
00:47:24,135 --> 00:47:26,972
ఓహ్, షిట్.

353
00:47:27,055 --> 00:47:28,223
దాచు.

354
00:47:28,306 --> 00:47:29,725
దాచు.

355
00:49:27,092 --> 00:49:28,510
షీనా!

356
00:50:00,375 --> 00:50:01,502
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

357
00:50:01,585 --> 00:50:02,961
సరే. సరే.

358
00:50:03,044 --> 00:50:05,631
అతను వెళ్ళిపోయాడు, రోజ్.

359
00:50:13,138 --> 00:50:14,640
నువ్వు బాగున్నావా?

360
00:50:17,518 --> 00:50:19,185
సరేనా?

361
00:50:23,690 --> 00:50:25,150
అతను ఆమెను ఎందుకు చంపలేదు?

362
00:50:25,233 --> 00:50:28,194
అతను ప్రయత్నిస్తున్నట్లుగా ఉంది
ఆమె ముఖం చూడటానికి.

363
00:50:28,278 --> 00:50:31,322
నా ప్రత్యేకత ఏమిటి?

364
00:50:31,406 --> 00:50:32,533
శవపేటికలు.

365
00:50:32,616 --> 00:50:34,117
మేము ఉన్న పెట్టెలు.

366
00:50:34,200 --> 00:50:35,577
"బ్యూటీ 6" నాపై ఉంది.

367
00:50:35,661 --> 00:50:37,871
మరియు వాటిపై "బీస్ట్" ఉన్న కొన్నింటిని నేను చూశాను.

368
00:50:37,954 --> 00:50:40,165
బ్యూటీ అండ్ ది బీస్ట్.

369
00:50:40,248 --> 00:50:44,377
బహుశా వారు మనలో ఒకరిని రక్షించవలసి ఉంటుంది.

370
00:50:44,460 --> 00:50:45,504
అది పిచ్చి.

371
00:50:45,587 --> 00:50:46,838
లేదు, చూడు.
నేను ఒక...

372
00:50:46,922 --> 00:50:49,049
దానిని ఎలా వివరించాలో నాకు తెలియదు.

373
00:50:49,132 --> 00:50:51,134
నా... నా మూర్ఛలు ఉంచుతాయి
ఈ ఇంప్లాంట్‌లతో గందరగోళం చెందుతుంది.

374
00:50:51,217 --> 00:50:52,636
భ్రాంతులు.

375
00:50:52,719 --> 00:50:54,846
లేదు. నేను చూస్తున్నట్లుగా ఉంది
వారి కళ్ళ ద్వారా.

376
00:50:54,930 --> 00:50:57,473
మరియు నేను వాటిలో ఒకదాన్ని చూశాను
నా స్నేహితుడు మ్యాడీని దాచిపెడుతున్నాను.

377
00:50:58,600 --> 00:51:03,689
మరియు సాలీ చనిపోయినప్పుడు, ఇది
పంది ముఖం గల వ్యక్తి తల పేలింది.

378
00:51:03,772 --> 00:51:06,399
చాలా మంది మహిళలు చనిపోతున్నారని తెలుస్తోంది
మీ ముందు, కైలా.

379
00:51:06,482 --> 00:51:09,152
మరియు వారిలో ఒకరు నన్ను ఫీల్డ్‌లో రక్షించారు.

380
00:51:10,654 --> 00:51:12,405
వారు మమ్మల్ని జత చేస్తారు.

381
00:51:12,488 --> 00:51:13,740
మరియు వారు మమ్మల్ని బోనులో ఉంచుతారు.

382
00:51:13,824 --> 00:51:15,701
మేము చనిపోతాము, వారు చనిపోతారు.

383
00:51:15,784 --> 00:51:19,204
నువ్వు జాకీని చంపావు.
ఆపై ఒక మృగం చనిపోయారా?

384
00:51:19,287 --> 00:51:20,413
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

385
00:51:20,496 --> 00:51:22,498
మీరు చేయలేదు.

386
00:51:22,583 --> 00:51:24,710
నీ తల పేలలేదు.

387
00:51:24,793 --> 00:51:26,712
లేదు ఎందుకు?

388
00:51:30,173 --> 00:51:34,010
నిన్ను ఆపేది లేదు
లేదా నన్ను చంపడం నుండి రోజ్.

389
00:51:35,929 --> 00:51:39,349
షీనా, మనం వేచి చూడాలి,
మీరు చెప్పినట్లు.

390
00:51:39,432 --> 00:51:40,642
మనకోసం ఎవరైనా వస్తారు.

391
00:51:40,726 --> 00:51:42,769
మా కోసం ఎవరూ రావడం లేదు.

392
00:51:42,853 --> 00:51:44,646
మేము మా స్వంతంగా ఉన్నాము.
చూడు, చూడు.

393
00:51:44,730 --> 00:51:46,565
నేను-నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక మార్గం ఉందని.

394
00:51:46,648 --> 00:51:48,585
- ఓహ్, అవునా? మీ చిన్న చూపుల్లో మరొకటి?
- లేదు, సరేనా?

395
00:51:48,609 --> 00:51:49,651
సందర్శకుల బోర్డు మీద.
ఏమిటి?

396
00:51:49,735 --> 00:51:51,111
ఊరికి అవతలి వైపు.

397
00:51:51,194 --> 00:51:53,279
- బంగారు గని ఉందని చెబుతుంది.
- అవునా?

398
00:51:53,363 --> 00:51:54,615
కాబట్టి నేను అనుకుంటున్నాను ... అది ...

399
00:51:54,698 --> 00:51:56,324
మ్యాడీ ఎక్కడ ఉంది, సరేనా?

400
00:51:56,407 --> 00:51:57,701
కాబట్టి?
రండి.

401
00:51:57,784 --> 00:52:00,245
- ఆమెను కనుగొనడంలో మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
- అవును, సరియైనది.

402
00:52:00,328 --> 00:52:03,248
మీతో పాటు పరుగెత్తండి
మరియు ఆమె వలె ముగుస్తుంది.

403
00:52:03,331 --> 00:52:04,958
అది ప్రమాదంలా జరిగింది.

404
00:52:05,041 --> 00:52:07,161
కానీ మేము వారిని చంపడం సులభం
వాటిలో ఒకటి కంటే? సరియైనదా?

405
00:52:09,630 --> 00:52:11,464
కింద పెట్టు.

406
00:52:11,548 --> 00:52:13,174
ఇప్పుడు!

407
00:52:13,258 --> 00:52:18,054
ఇది ఒక ఆట.
ఒక్కటే మార్గం ఉంది.

408
00:52:18,138 --> 00:52:20,098
గెలవండి.

409
00:52:27,689 --> 00:52:29,525
పరుగు!

410
00:52:42,453 --> 00:52:44,455
రండి.

411
00:52:55,050 --> 00:52:56,760
నేను అతనిని చూడలేను.

412
00:52:56,843 --> 00:52:58,679
షీనాను చూడగలవా?

413
00:52:58,762 --> 00:53:01,181
మనం దూరంగా ఉండాలి
షీనా నుండి. సరేనా?

414
00:53:01,264 --> 00:53:04,142
ఆమె ఇప్పుడు మా వైపు లేదు.

415
00:53:07,312 --> 00:53:10,065
కానీ ఆమె మమ్మల్ని ఎందుకు బాధపెట్టాలనుకుంటోంది?

416
00:53:10,148 --> 00:53:13,902
ఎందుకంటే ఇది సులభం
వాళ్ళకంటే మనల్ని చంపడానికి.

417
00:53:13,985 --> 00:53:15,821
అది మోసం.

418
00:53:17,823 --> 00:53:19,407
చూడు...

419
00:53:19,490 --> 00:53:21,827
నేను షీనా లాగా లేను, సరేనా?

420
00:53:24,955 --> 00:53:26,998
నేను నిన్ను చంపను.

421
00:53:27,082 --> 00:53:30,794
మరియు మీరు నన్ను చంపలేదా?

422
00:53:30,877 --> 00:53:33,547
మీరు చేస్తారా?

423
00:53:33,630 --> 00:53:36,174
లేదు, నేను ఎప్పటికీ చేయను.

424
00:53:36,257 --> 00:53:39,845
మేము స్నేహితులం.

425
00:53:39,928 --> 00:53:41,722
అది నిజమే.

426
00:53:41,805 --> 00:53:45,100
సరే. ఇక్కడికి రండి.

427
00:53:45,183 --> 00:53:49,312
ఇది... మనమే

428
00:53:49,395 --> 00:53:50,856
మరియు ఇక్కడ ఒక సందర్శకుల బోర్డు ఉంది,

429
00:53:50,939 --> 00:53:53,399
ఇది మాకు చూపించాలి
బంగారు గని ఎక్కడ ఉంది.

430
00:53:53,483 --> 00:53:55,652
ఓ... లేదు.

431
00:53:55,736 --> 00:53:58,446
W-మనం ఇక్కడే ఉండాలి.

432
00:53:58,530 --> 00:54:01,992
హే, స్నేహితులు కలిసి ఉంటారు, సరియైనదా?

433
00:54:02,075 --> 00:54:02,993
అవును.

434
00:54:03,076 --> 00:54:06,079
సరే, మ్యాడీ నా స్నేహితుడు.

435
00:54:06,162 --> 00:54:08,874
ఆమెను కనుగొనడంలో మీరు నాకు సహాయం చేయకూడదనుకుంటున్నారా?

436
00:54:12,335 --> 00:54:14,254
సరే.

437
00:54:14,337 --> 00:54:17,090
మనం కనపడకుండా ఉండాల్సిందే.

438
00:54:55,879 --> 00:54:57,005
సరే.

439
00:54:57,088 --> 00:54:59,841
మీరు ఎవరినైనా చూశారా?

440
00:54:59,925 --> 00:55:02,218
వెళ్దాం.

441
00:55:15,481 --> 00:55:18,234
సరే.
రండి, రోజ్.

442
00:55:35,335 --> 00:55:36,920
త్వరపడండి.
రండి, రోజ్.

443
00:55:40,549 --> 00:55:42,718
నేను ఇరుక్కుపోయాను.

444
00:55:44,678 --> 00:55:46,722
వెనక్కి వెళ్ళు.

445
00:56:14,916 --> 00:56:16,835
వెనక్కి వెళ్ళు.
కొనసాగండి.

446
00:56:19,420 --> 00:56:20,672
సెయింట్... ఆపు.

447
00:56:20,756 --> 00:56:22,173
ఏమిటి?

448
00:56:22,257 --> 00:56:23,424
సరే.

449
00:56:23,509 --> 00:56:25,426
నువ్వు కేకలు వేస్తే...
మేము చనిపోయాము.

450
00:56:34,060 --> 00:56:36,479
లేదు! లేదు!

451
00:57:05,008 --> 00:57:07,093
నన్ను విడిచిపెట్టకు!
సరే.

452
00:57:07,177 --> 00:57:08,845
గుర్తుంచుకోండి, మీ ముఖాన్ని దాచండి.

453
00:57:08,929 --> 00:57:09,929
సరేనా?

454
00:58:06,486 --> 00:58:08,113
కైలా!

455
00:58:08,196 --> 00:58:10,991
అప్పుడు రండి!!

456
00:58:51,865 --> 00:58:53,992
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

457
00:59:12,427 --> 00:59:15,556
ఆమె మ్యాడీ కోసం వెళుతోంది.

458
00:59:15,639 --> 00:59:16,890
లేదు!

459
00:59:24,815 --> 00:59:26,942
మీరు మ్యాడీకి వెళ్లడం లేదు.

460
00:59:30,654 --> 00:59:32,739
నీకు బకాయి లేదు
మీ చిన్న పిల్లలలో ఒకరి కోసం...

461
00:59:32,823 --> 00:59:35,408
భాగాలు.

462
00:59:35,491 --> 00:59:38,620
చూడు... నువ్వు చేయలేవు
మీ స్వంతంగా, సరేనా?

463
00:59:38,704 --> 00:59:40,997
వాటిలో కనీసం నాలుగు ఉన్నాయి
ఇంకా మమ్మల్ని వేటాడుతోంది.

464
00:59:41,081 --> 00:59:43,792
వారిలో ఒకరు నా రక్షకుడు...

465
00:59:43,875 --> 00:59:45,752
నా మృగం, సరియైనదా?

466
00:59:45,836 --> 00:59:48,630
మూడింటికి తీసుకువెళుతుంది.

467
00:59:48,714 --> 00:59:50,215
నేను నీకు...

468
00:59:50,298 --> 00:59:52,217
అది రెండు.

469
00:59:53,885 --> 00:59:55,303
గులాబీ...

470
00:59:55,386 --> 00:59:56,597
ఒకటి.

471
00:59:56,680 --> 00:59:58,557
షీనా...

472
00:59:58,640 --> 01:00:00,100
దయచేసి.

473
01:00:00,183 --> 01:00:02,102
అప్పుడు గనిలో మీ చిన్న స్నేహితుడు.

474
01:00:05,063 --> 01:00:07,608
నేను కలిగి ఉండాలి ... ఏమి ఉండాలి?

475
01:00:14,573 --> 01:00:16,050
నువ్వు ఏమైనా చేస్తావు
మీ చిన్న స్నేహితుడిని రక్షించడానికి,

476
01:00:16,074 --> 01:00:19,285
మీరు కాదా?

477
01:00:19,369 --> 01:00:21,913
నువ్వు నన్ను చంపేస్తావు.

478
01:00:21,997 --> 01:00:23,957
మీరు రోజ్‌ని చంపేస్తారు.

479
01:00:26,292 --> 01:00:29,630
చెప్పు!

480
01:00:54,154 --> 01:00:56,197
మీరు ఆమెను రక్షించలేదా?

481
01:01:00,076 --> 01:01:03,413
అవును.

482
01:01:04,873 --> 01:01:07,208
ఇది ఆమె!

483
01:01:44,245 --> 01:01:48,166
నువ్వే నా మృగం, కాదా?

484
01:02:49,978 --> 01:02:52,188
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

485
01:02:52,272 --> 01:02:53,481
నేను పిలిచాను.

486
01:02:53,565 --> 01:02:55,191
మీరు నాకు సహాయం చేయలేదు!

487
01:02:55,275 --> 01:02:56,275
లేదు, నేను చేసాను.

488
01:02:56,317 --> 01:02:57,778
అబద్ధాలకోరు!

489
01:02:57,861 --> 01:03:01,197
అబద్ధాలకోరు! అబద్ధాలకోరు! అబద్ధాలకోరు!
అబద్ధాలకోరు! అబద్ధాలకోరు! అబద్ధాలకోరు! అబద్ధాలకోరు!

490
01:03:01,281 --> 01:03:02,281
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

491
01:03:02,323 --> 01:03:03,324
మీరు నా దగ్గర సురక్షితంగా ఉన్నారు.

492
01:03:05,201 --> 01:03:08,664
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

493
01:03:08,747 --> 01:03:11,249
ఏం జరిగింది?

494
01:03:14,294 --> 01:03:16,046
ఒక మృగం ఉండేది.

495
01:03:18,924 --> 01:03:20,801
కాబట్టి, అతను షీనాకు చెందినవాడు.

496
01:03:39,695 --> 01:03:42,823
అలా ఉండాలి.

497
01:03:42,906 --> 01:03:45,241
అక్కడే ఆమె ఉంది.

498
01:03:45,325 --> 01:03:48,036
దయచేసి సజీవంగా ఉండండి, మాడీ.

499
01:03:52,457 --> 01:03:54,167
కళ్ళు మూసుకో.

500
01:03:54,250 --> 01:03:56,169
ఎందుకు?

501
01:03:56,252 --> 01:03:58,463
అది నీకు తెలుసు
వారు చూస్తున్నారు మరియు వింటున్నారు.

502
01:04:00,423 --> 01:04:01,758
మేము చిన్నప్పటి నుండి,

503
01:04:01,842 --> 01:04:05,095
ఈ విధంగా మాడీ మరియు నేను
రహస్యాలను పంచుకున్నారు.

504
01:04:13,436 --> 01:04:15,105
మీకు అర్థమైందా?

505
01:04:15,188 --> 01:04:16,857
మీరు మరియు నేను?

506
01:04:16,940 --> 01:04:18,191
మరియు మాడీ.

507
01:04:18,274 --> 01:04:20,276
సరేనా?

508
01:04:20,360 --> 01:04:22,863
వెళ్దాం.

509
01:04:30,411 --> 01:04:32,205
రా!

510
01:04:49,681 --> 01:04:51,517
రండి, మేడీ.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

511
01:04:53,476 --> 01:04:55,311
మేడీ?

512
01:04:55,395 --> 01:04:57,105
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

513
01:05:13,454 --> 01:05:14,790
మేడీ!

514
01:05:14,873 --> 01:05:19,628
మేడీ!

515
01:05:19,711 --> 01:05:21,547
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
పర్వాలేదు.

516
01:05:21,630 --> 01:05:23,089
ఇది నేనే.
ఇది కైలా.

517
01:05:23,173 --> 01:05:25,509
ఏం జరుగుతోంది, కైలా?

518
01:05:25,592 --> 01:05:27,719
హే, ఫర్వాలేదు, మేడీ.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

519
01:05:27,803 --> 01:05:29,345
రండి.
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

520
01:05:29,429 --> 01:05:31,431
- మేము సురక్షితంగా లేము! మేము కాదు...
- మ్యాడీ, వద్దు.

521
01:05:31,515 --> 01:05:34,560
దయచేసి, కేవలం...
శాంతించండి, సరేనా?

522
01:05:34,643 --> 01:05:37,145
నువ్వు చనిపోయి ఉంటావని అనుకున్నాను.

523
01:05:37,228 --> 01:05:39,123
నేను నీ కోసం వెతకాలి.
నేను మీ కోసం ఎందుకు వెతకలేదు?

524
01:05:39,147 --> 01:05:42,317
ఎందుకంటే మీరు నిజమైన స్నేహితుడు కాదు.

525
01:05:42,400 --> 01:05:43,652
నువ్వు పిరికివాడివి.

526
01:05:43,735 --> 01:05:46,321
నోరుమూసుకో, రోజ్!

527
01:05:46,404 --> 01:05:48,615
బహుశా నేను...

528
01:05:48,699 --> 01:05:50,241
ఒక పిరికివాడు మరియు ఓడిపోయినవాడు.

529
01:05:50,325 --> 01:05:53,161
ఎవరు పట్టించుకుంటారు, సరేనా?

530
01:05:53,244 --> 01:05:56,039
దానికి ఏం చేయాలి
స్నేహితులుగా ఉండటంతో?

531
01:06:02,128 --> 01:06:05,340
నువ్వు చంపిన అమ్మాయిల గురించి ఆమెకు చెప్పు.

532
01:06:05,423 --> 01:06:08,343
ఏమిటి?

533
01:06:08,426 --> 01:06:09,553
ఆమె కోసం.

534
01:06:12,848 --> 01:06:15,934
నియమాలను ఉల్లంఘించండి లేదా ఉల్లంఘించండి, సరియైనదా?

535
01:06:18,103 --> 01:06:20,271
ఓహ్, కైలా.

536
01:06:26,361 --> 01:06:27,779
ఈ తప్పించుకోవడం ఎక్కడిది?

537
01:06:27,863 --> 01:06:29,322
గని ద్వారా.

538
01:06:29,405 --> 01:06:31,449
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఇదే గని.

539
01:06:33,326 --> 01:06:36,788
కాదు కాదు!
లేదు, లేదు.

540
01:06:36,872 --> 01:06:40,250
ఇదే.
ఇదొక్కటే మార్గం.

541
01:06:40,333 --> 01:06:43,754
వ... మరో ప్రవేశ ద్వారం ఉంది.
మనం అడ్డంకిని దాటవచ్చు.

542
01:06:43,837 --> 01:06:47,048
- నేను-మనం చేయగలమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...
- అక్కడ ఏమీ లేదు.

543
01:06:47,132 --> 01:06:49,467
ఇదే.

544
01:06:49,551 --> 01:06:52,513
మేం ఏం చేస్తాం మాడీ?
ఏం చేస్తాం?

545
01:06:52,596 --> 01:06:54,681
నేను-నాకు తెలియదు.

546
01:06:54,765 --> 01:06:57,684
లేదు, లేదు, లేదు, మేడీ.
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి!

547
01:06:57,768 --> 01:06:59,352
మేడీ, నువ్వు నాకు సహాయం చేయాలి.

548
01:06:59,435 --> 01:07:02,397
- లేదు! నేను-నేను-నాకు తెలియదు!
- కైలా!

549
01:07:04,983 --> 01:07:06,652
ఓహ్, దేవుడా.

550
01:07:09,404 --> 01:07:12,240
లేదు, మేము ముగ్గురం ఉన్నాము.

551
01:07:12,323 --> 01:07:14,409
మనం...

552
01:08:17,598 --> 01:08:21,017
మీకు మరొక ఫిట్ ఉంది.

553
01:08:21,101 --> 01:08:26,022
గుడ్లగూబ, చివరిది...
అతను మాడీకి రక్షకుడు.

554
01:08:34,573 --> 01:08:36,449
నేను నిన్ను రక్షించాను.

555
01:08:36,533 --> 01:08:39,369
ఎన్...

556
01:08:39,452 --> 01:08:42,247
మ్యాడీ...

557
01:08:42,330 --> 01:08:46,585
వద్దు, మాడీ, దయచేసి.
నన్ను విడిచిపెట్టకు.

558
01:08:46,668 --> 01:08:48,504
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

559
01:08:52,883 --> 01:08:55,385
"ఇప్పుడు"?!

560
01:08:57,554 --> 01:08:58,555
అవును.

561
01:08:58,639 --> 01:09:01,391
ఈస్... గేమ్ అయిపోయిందా?

562
01:09:04,144 --> 01:09:06,605
కైలా?

563
01:09:06,688 --> 01:09:08,982
మనం ఎలా తప్పించుకోబోతున్నాం?

564
01:09:09,065 --> 01:09:11,151
తప్పించుకునే అవకాశం లేదు!

565
01:09:11,234 --> 01:09:12,611
సరేనా?

566
01:09:12,694 --> 01:09:14,154
వారు మా కోసం వస్తారు,

567
01:09:14,237 --> 01:09:16,573
మరియు వారు మమ్మల్ని చంపుతారు ...
లేదా అధ్వాన్నంగా.

568
01:09:18,366 --> 01:09:19,660
కె-కైలా...

569
01:09:19,743 --> 01:09:22,412
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

570
01:09:24,540 --> 01:09:27,417
కానీ...

571
01:09:27,501 --> 01:09:31,046
కానీ నేను నిన్ను రక్షించాను.

572
01:09:31,129 --> 01:09:34,340
మరియు మీరు నన్ను రక్షిస్తానని వాగ్దానం చేసారు.

573
01:09:34,424 --> 01:09:38,303
నేను ఆమెను రక్షించాలనుకున్నాను.

574
01:09:41,598 --> 01:09:44,726
నేను నిన్ను చావనివ్వాలి!

575
01:10:12,003 --> 01:10:14,506
మీరు చెప్పారు మిత్రులారా...

576
01:10:14,590 --> 01:10:16,592
కలిసి కర్ర.

577
01:14:14,746 --> 01:14:17,040
తదుపరి మ్యాచ్‌కి విజేతను సిద్ధం చేయండి.

578
01:14:59,499 --> 01:15:02,836
దేవుడా!

579
01:15:04,420 --> 01:15:06,507
లైన్ సురక్షితం. కొనసాగండి.

580
01:15:06,590 --> 01:15:08,466
అవును. బాగా,
ఈ రీప్లేలు బుల్‌షిట్.

581
01:15:08,550 --> 01:15:13,013
కొత్త మ్యాచ్ కోసం రిక్రూట్ చేస్తోంది
పురోగతిలో ఉంది.

582
01:15:15,181 --> 01:15:17,183
వ్యవస్థాపక సభ్యునిగా,
మీరు ఆహ్వానించబడ్డారు...

583
01:15:17,267 --> 01:15:20,812
అక్కడ ఎవరున్నారు? ... బోనస్ ప్రోగ్రామ్.

584
01:15:22,814 --> 01:15:24,733
ప్రతిస్పందన అవసరం.

585
01:15:30,321 --> 01:15:33,033
నేను ప్రస్తుతం పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.

586
01:15:33,116 --> 01:15:34,868
నిజమేనా?

587
01:15:34,951 --> 01:15:38,830
అయ్యో, లేదు. నేను నీతో మాట్లాడలేదు.
నా ఇంట్లో ఎవరో ఉన్నారు.

588
01:15:38,914 --> 01:15:43,168
TCM సభ్యుడు, మీరు
ప్రోటోకాల్ ఉల్లంఘనలో.

589
01:15:43,251 --> 01:15:45,128
ఏదైనా తదుపరి ఉల్లంఘన

590
01:15:45,211 --> 01:15:49,090
తప్పనిసరిగా పాల్గొనడం అవసరం.

591
01:16:00,686 --> 01:16:03,146
ఇది మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?

592
01:16:06,858 --> 01:16:08,819
ఏమిటి?

593
01:16:11,279 --> 01:16:13,073
ఇది మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?

594
01:16:20,831 --> 01:16:22,666
డెరెక్...

595
01:16:22,749 --> 01:16:24,543
మీరు సభ్యులుగా ఉన్న ఈ క్లబ్...

596
01:16:24,626 --> 01:16:27,045
నరకం ఏమిటో నాకు అర్థం కాలేదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

597
01:16:27,128 --> 01:16:28,296
నాకు పేర్లు కావాలి.

598
01:16:28,379 --> 01:16:30,256
ఫకింగ్ నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
లేదా నేను...

599
01:16:30,340 --> 01:16:32,050
లేదా మీరు ఏమి చేస్తారు?

600
01:16:32,133 --> 01:16:34,469
మమ్మల్ని చంపేస్తావా?

601
01:16:34,553 --> 01:16:37,222
లేదు, అది అసాధ్యం.

602
01:16:37,305 --> 01:16:39,099
లేదు, రోజ్ మాత్రమే ఆ గేమ్ నుండి బయటపడింది.

603
01:16:39,182 --> 01:16:42,894
ఇంకా, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

604
01:16:42,978 --> 01:16:45,772
ఆగండి, ఆగండి. ఈ...
ఇది పొరపాటు.

605
01:16:45,856 --> 01:16:48,149
వినండి, నేను చేసేదేమీ లేదు
మీకు జరిగిన దానితో.

606
01:16:48,233 --> 01:16:50,527
మీరు ఈ కంపెనీని కలిగి ఉన్నారు.

607
01:16:50,611 --> 01:16:52,278
అవును, నాకు చాలా కంపెనీలు ఉన్నాయి.

608
01:16:52,362 --> 01:16:55,406
అప్పుడు మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి
మీరు ఎవరితో వ్యాపారం చేస్తారు.

609
01:16:57,909 --> 01:17:00,411
నేను-నేను రద్దు చేయడానికి ప్రయత్నించాను
నా సభ్యత్వం.

610
01:17:00,495 --> 01:17:02,413
కానీ మీరు చేయలేరు.
మీరు ప్రవేశించిన తర్వాత...

611
01:17:02,497 --> 01:17:03,683
మీరు నిజంగా కష్టపడి ప్రయత్నించాలి.

612
01:17:03,707 --> 01:17:06,585
నాకు పేర్లు కావాలి!

613
01:17:06,668 --> 01:17:08,712
మైక్, సరే.
ఇది కేవలం మైక్.

614
01:17:15,301 --> 01:17:18,388
మైక్!
M-మైక్ ఫాలోన్.

615
01:17:18,471 --> 01:17:19,765
అతను నా ఫోన్‌లో ఉన్నాడు.

616
01:17:19,848 --> 01:17:21,307
నాకు తెలిసిన మరో సభ్యుడు ఇతను మాత్రమే.

617
01:17:21,391 --> 01:17:22,643
కానీ అతను అందరికీ తెలుసు ...

618
01:17:22,726 --> 01:17:24,978
ఇతర వ్యవస్థాపక సభ్యులందరూ.

619
01:17:27,606 --> 01:17:28,940
నేను అతనిని నమ్ముతానా?

620
01:17:39,492 --> 01:17:41,161
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

621
01:17:59,763 --> 01:18:03,058
నా మాట వినండి, సరేనా?

622
01:18:03,141 --> 01:18:04,309
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

623
01:18:04,392 --> 01:18:05,936
అది నా సేఫ్‌లో ఉంది.

624
01:18:06,019 --> 01:18:07,688
మీరు తప్పించుకోవచ్చు.

625
01:18:09,940 --> 01:18:12,483
లేదు, లేదు.
కాదు కాదు కాదు.

626
01:18:12,568 --> 01:18:14,528
లేదు, లేదు, మీకు ఇది అవసరం లేదు.

627
01:18:14,611 --> 01:18:17,614
సరే, మీకు ఇది అవసరం లేదు.
నువ్వు నన్ను చంపాల్సిన అవసరం లేదు.

628
01:18:17,698 --> 01:18:20,158
సరేనా? నేను వారికి చెప్పను
నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు.

629
01:18:22,536 --> 01:18:24,830
ఓహ్, వారు త్వరలోనే కనుగొంటారు.

630
01:18:26,790 --> 01:18:28,584
లేదు! లేదు! లేదు!