1
00:01:48,109 --> 00:01:51,550
ขนทั้งสี่
2
00:02:05,678 --> 00:02:06,981
ส่งต่อให้แจ็ค!
3
00:02:06,981 --> 00:02:08,649
ผ่านสิ่งที่นองเลือด,
ทอม!
4
00:02:08,649 --> 00:02:10,943
- ทอม แซงซ้าย!
- ส่งบอล!
5
00:02:10,943 --> 00:02:12,403
- เอาน่า ทอม!
- ถึงแจ็ค!
6
00:02:12,611 --> 00:02:14,071
ไปเลยทอม!
7
00:02:18,242 --> 00:02:19,806
ทอม!
8
00:02:21,317 --> 00:02:23,246
ผู้ชายคนนั้นชื่ออะไรนะ!
9
00:02:28,303 --> 00:02:29,711
คุณเห็นสาวๆ ไหม แจ็ค?
10
00:02:33,256 --> 00:02:35,862
ดันต่อไป!
ขยับเลยเด็กๆ! มาเร็ว!
11
00:02:37,635 --> 00:02:39,032
ยืนสูง!
12
00:02:39,074 --> 00:02:40,075
เอาล่ะ...ตรงเลย
13
00:02:41,545 --> 00:02:42,409
เอาเลยท่านตัวแทน!
14
00:02:42,535 --> 00:02:43,494
ฌอน! ฌอน!
15
00:02:47,957 --> 00:02:49,500
ไปต่อ... ไปต่อ!
16
00:03:02,606 --> 00:03:03,910
ร่องลึก!
17
00:03:04,066 --> 00:03:05,839
เอาล่ะ ทำลายมันซะ!
18
00:03:09,123 --> 00:03:10,687
ฉันต้องการให้คุณลงสนามนะหนุ่มน้อย
19
00:03:10,812 --> 00:03:11,980
- ฮะ?
- คุณไม่เป็นไร.
20
00:03:13,033 --> 00:03:14,493
แฮร์รี่!
21
00:03:19,133 --> 00:03:20,332
ข้างหลังคุณ!
22
00:03:23,147 --> 00:03:24,554
แจ็ค!
23
00:03:25,753 --> 00:03:27,161
เอาเลยแจ็ค!
24
00:03:41,654 --> 00:03:43,635
ทำได้ดีมากพ่อเฒ่า!
25
00:03:44,521 --> 00:03:47,649
ทำได้ดีมากแจ็ค
มีอะไรเหลืออยู่ในนั้นอีกไหม?
26
00:03:59,587 --> 00:04:01,360
นานแค่ไหนที่คุณจะเป็น
ในอ่างอาบน้ำนั่น Vicar?
27
00:04:01,360 --> 00:04:03,706
- ตราบใดที่ฉันชอบ
- ยืนให้ตรงนะไวการ์
28
00:04:07,668 --> 00:04:08,971
งี่เง่า!
29
00:04:10,952 --> 00:04:12,673
วิลลัฟบี คุณดูวิเศษมาก
ที่รัก
30
00:04:12,725 --> 00:04:14,289
- เจ้าหญิงวิลลัฟบี
- คุณวิลลาบี
31
00:04:14,341 --> 00:04:16,374
เฮ้ ทอม มีผมนะ
นอกสถานที่นะเด็กน้อย
32
00:04:16,426 --> 00:04:18,512
เมื่อไหร่พวกนาย
จะโตขึ้นเหรอ?
33
00:04:18,564 --> 00:04:20,284
"สุภาพบุรุษ"?
เขาเรียกเราว่า "สุภาพบุรุษ" เหรอ?
34
00:04:20,336 --> 00:04:21,483
ฉันเชื่อว่าเขาทำ
35
00:04:21,535 --> 00:04:23,777
- ฉันจะไม่เอาสิ่งนั้นจากใคร
- ฉันก็เช่นกัน
36
00:04:25,393 --> 00:04:27,218
- ฉันชอบเมื่อคุณทำเช่นนี้
- ไม่ใช่ผมของฉัน!
37
00:04:27,270 --> 00:04:29,512
- วิลลัฟบี นี่คือ...
- ไม่ใช่เส้นผม! ไม่ใช่เส้นผม!
38
00:04:33,995 --> 00:04:35,768
และอย่าคิดว่าเราจะไป
ที่จะทำให้คุณจริงจังมากขึ้น
39
00:04:35,820 --> 00:04:37,332
เมื่อคุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งแล้ว
คุณ วิลลัฟบี.
40
00:04:37,332 --> 00:04:38,687
- เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- โห่!
41
00:04:40,042 --> 00:04:41,502
สุภาพสตรี.
42
00:04:41,554 --> 00:04:44,839
ไม่ต้องห่วง ไวคาร์ พวกเขาเป็นแค่ผู้หญิงเท่านั้น
พวกเขาจะไม่กัด
43
00:04:44,891 --> 00:04:45,986
เพียงแค่เงียบ
44
00:04:59,331 --> 00:05:00,691
มันเจ็บไหม?
45
00:05:00,786 --> 00:05:03,085
เอ่อ... ใช่
46
00:05:03,659 --> 00:05:06,317
- คู่รักสองคนของคุณหัวเราะเรื่องอะไร?
- ดวงตาของเขา
47
00:05:06,369 --> 00:05:09,289
อย่าตกหลุมรักมัน
เขาระบายสีมันด้วยปากกา
48
00:05:09,341 --> 00:05:11,635
ฉันสามารถวาดคุณหนึ่ง
ถ้าคุณรู้สึกถูกทิ้ง
49
00:05:12,573 --> 00:05:13,929
ไปต่อแล้ว
50
00:05:14,085 --> 00:05:14,882
อะไร
51
00:05:14,940 --> 00:05:16,952
คืออยากได้ตาดำๆ
เหมือนของแจ็ค
52
00:05:18,464 --> 00:05:21,905
ถ้าคุณต้องการมันจริงๆ แฮร์รี่
ฉัน...สามารถช่วยคุณได้
53
00:05:21,957 --> 00:05:23,886
- อยากได้ตาดำอันที่สองมั้ยแจ็ค?
- ไม่
54
00:05:29,360 --> 00:05:30,663
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
55
00:05:48,545 --> 00:05:49,692
คุณกังวลไหม?
56
00:05:49,744 --> 00:05:51,985
- หยุดมัน.
- อะไร?
57
00:05:52,611 --> 00:05:54,279
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?
58
00:05:54,957 --> 00:05:56,365
ไม่มีอะไร.
59
00:05:57,303 --> 00:05:58,867
ฉันต้องการที่จะเต้นรำ
60
00:06:01,630 --> 00:06:02,985
น-ไม่อยู่บนนั้น เอธเน่
61
00:06:03,038 --> 00:06:04,445
เอาล่ะ เอธเน่
กรุณาลงมาจากที่นั่นด้วย
62
00:06:05,540 --> 00:06:07,482
ไม่จนกว่าคุณจะเต้นรำกับฉัน
แฮร์รี่.
63
00:06:07,565 --> 00:06:09,317
- โอ้ที่รัก ใช่ ลงมา เอธเน่
- เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ระวังตัวด้วย
64
00:06:09,401 --> 00:06:11,796
- โอ้ ได้โปรด.
- แจ็ค บอกเธอให้ลงไป
65
00:06:11,796 --> 00:06:13,099
เมื่อไหร่เธอจะฟังฉันบ้าง?
66
00:06:13,151 --> 00:06:14,924
เอธน์ ฟังแจ็คนะ ได้โปรด
67
00:06:14,976 --> 00:06:16,436
ผ่อนคลายนะแฮร์รี่
68
00:06:16,488 --> 00:06:17,791
ฟังฉันนะ
69
00:06:17,895 --> 00:06:20,189
- ขอบคุณแจ็ค
- ฉันจะไม่หมุนวน
70
00:06:20,241 --> 00:06:22,379
- เต้นรำกับฉัน
- ถูกต้อง ถูกต้อง
71
00:06:25,663 --> 00:06:27,488
- โอ้พระเจ้า.
- น่ากลัวใช่ไหม แฮร์รี่?
72
00:06:27,540 --> 00:06:29,625
อย่าน่าเบื่อขนาดนั้นนะแฮร์รี่
73
00:06:31,297 --> 00:06:32,215
ฉันกำลังพยายาม.
74
00:06:32,298 --> 00:06:33,216
- โอ้! โอ้!
- โอ้!
75
00:06:34,317 --> 00:06:37,132
โปรดระวัง โอเค?
มันไม่ตลกเลย เอธเน่
76
00:06:37,184 --> 00:06:38,488
ขอโทษครับ คุณแฟเวอร์แชม ครับ
77
00:06:38,540 --> 00:06:40,521
พ่อของคุณกำลังถาม
สำหรับคุณและคุณยูสทัส
78
00:06:43,642 --> 00:06:44,893
โอ้.
79
00:06:45,369 --> 00:06:46,829
ขอบคุณ
80
00:06:51,000 --> 00:06:52,772
- ท่าน.
- ท่าน.
81
00:06:52,824 --> 00:06:54,545
- พันเอก ซัทช์.
- แฮร์รี่ ลูกของฉัน
82
00:06:54,545 --> 00:06:56,265
- คุณเป็นยังไงบ้างครับ?
- เอาล่ะ
83
00:06:56,317 --> 00:06:58,298
- แม่.
- พันเอก ซัทช์.
84
00:06:58,559 --> 00:07:00,071
ฉันขอโทษที่ต้องส่งให้คุณ
ที่รักของฉัน
85
00:07:00,123 --> 00:07:02,260
ฉันหวังว่าจะขโมยคุณ
เพื่อการเต้นรำครั้งสุดท้าย
86
00:07:02,312 --> 00:07:03,981
มันจะเป็นความสุขของฉันนายพล
87
00:07:04,033 --> 00:07:06,014
ลูกชายของคุณจะไม่เต้นรำกับฉัน
88
00:07:09,038 --> 00:07:11,644
- คุณอยู่ที่ไหน?
- สูดอากาศครับท่าน
89
00:07:18,421 --> 00:07:19,673
ที่รัก.
90
00:07:26,558 --> 00:07:28,483
เธอสวยมากแฮรี่
91
00:07:29,734 --> 00:07:31,246
ใช่แล้ว เธอเป็นครับ
92
00:07:32,289 --> 00:07:35,000
คิดแล้วภูมิใจขนาดไหน.
พ่อของฉันคงจะอยู่ถ้าเขาอยู่ที่นี่
93
00:07:35,052 --> 00:07:37,293
เจ้าหน้าที่ผู้สละชีวิต
สำหรับประเทศของเขา
94
00:07:37,293 --> 00:07:41,568
สมควรได้รับความเคารพมากกว่านี้มาก
กว่าที่ฉันทำ ฉันหวังว่าฉันจะได้พบเขา
95
00:07:47,407 --> 00:07:48,919
คุณพร้อมหรือยังที่รัก?
96
00:07:50,900 --> 00:07:52,725
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน
97
00:07:59,710 --> 00:08:02,369
ข้าแต่ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ทั่วไป
98
00:08:11,753 --> 00:08:13,734
ดร.จอห์นสันเคยกล่าวไว้ว่า
99
00:08:13,786 --> 00:08:17,800
ผู้ชายทุกคนรู้สึกใจร้ายกับตัวเอง
เพราะไม่ได้เป็นทหาร
100
00:08:18,582 --> 00:08:22,336
นั่นคืออะไรบางอย่าง
ไม่มีใครที่นี่คืนนี้ต้องกลัว
101
00:08:22,909 --> 00:08:25,047
เคยเห็นหรือไม่ก็ตาม.
บริการที่ใช้งานอยู่
102
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
คุณได้แสดงตัวแล้ว
ยินดีที่จะสละชีวิตของคุณ
103
00:08:28,383 --> 00:08:32,085
และสำหรับสิ่งนั้น...
ฉันทักทายคุณ
104
00:08:32,137 --> 00:08:35,786
- รอยัลคัมเบรียนส์!
- รอยัลคัมเบรียนส์!
105
00:08:40,009 --> 00:08:45,327
ตอนนี้ในใจของฉันมีเพียงการเสียสละเดียวเท่านั้น
ประเสริฐกว่าการสละชีวิต
106
00:08:45,379 --> 00:08:49,080
สำหรับประเทศของตนและนั่นคือ...
107
00:08:49,289 --> 00:08:54,006
รัก...และแต่งงานกับผู้ชายที่ทำ
108
00:08:54,101 --> 00:08:55,060
- แต่งงาน?!
- แต่งงาน?!
109
00:08:55,649 --> 00:08:57,995
แฮร์รี่...และเอธเน่
110
00:08:58,464 --> 00:09:00,497
แฮร์รี่และเอธเน่!
111
00:09:04,355 --> 00:09:05,710
ไชโย!
112
00:09:05,763 --> 00:09:07,327
ไชโย! ไชโย!
113
00:09:24,165 --> 00:09:25,938
เป็นรูปสี่เหลี่ยม!
114
00:09:27,342 --> 00:09:28,801
เป็นรูปสี่เหลี่ยม!
115
00:10:30,165 --> 00:10:32,616
ตอนนี้เราก็มีแล้ว
การมีส่วนร่วมของสาธารณชนเช่นนี้
116
00:10:32,876 --> 00:10:34,544
เราขอสิ่งดีๆ ได้ไหม
ขอแต่งงานแบบเงียบๆ หน่อยได้ไหม?
117
00:10:34,544 --> 00:10:37,464
ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ!
อยากได้ผลงานเต็มๆ
118
00:10:37,881 --> 00:10:39,862
โบสถ์ใกล้บ้านของฉัน
119
00:10:40,018 --> 00:10:42,622
แล้วก็มีคำพูดที่เร้าใจ
จากพ่อของคุณ
120
00:10:42,664 --> 00:10:43,899
มม.
121
00:10:43,980 --> 00:10:45,000
- พ่อของฉัน?
- อืม
122
00:10:45,041 --> 00:10:46,167
อืม
123
00:10:47,161 --> 00:10:49,194
"ฉันขอแสดงความยินดีกับลูกชายของฉัน"
124
00:10:49,402 --> 00:10:52,270
“เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน
ฉันรับผิดชอบกองทหารเต็มกอง”
125
00:10:52,634 --> 00:10:54,824
- เขาไม่ได้ฟังอะไรแบบนั้น
- โอ้ใช่ เขาทำ
126
00:10:54,876 --> 00:10:57,431
นอกจากนี้คุณจะเป็น
รับผิดชอบกองทหาร
127
00:11:04,435 --> 00:11:05,553
เงียบ!
128
00:11:05,615 --> 00:11:07,127
- ต่อไปจะเป็นตาของแจ็คและอิซาเบล
- แจ็ค?
129
00:11:07,179 --> 00:11:09,995
โอ้ ไม่ แจ็คจะไม่มีวันแต่งงาน
เขาเป็นทหารมากเกินไป
130
00:11:10,047 --> 00:11:12,549
- คุณก็เช่นกัน
- ใช่ แต่ไม่เหมือนเขา
131
00:11:14,634 --> 00:11:17,971
ใช่แล้ว คุณเป็นมากกว่าเขา
มากกว่าสิ่งอื่นใด
132
00:11:18,179 --> 00:11:19,848
คุณเป็นสามีของฉัน
133
00:11:20,004 --> 00:11:23,966
♪ ราตรีสวัสดิ์นะสาวๆ
ราตรีสวัสดิ์นะสาวๆ... ♪
134
00:11:24,175 --> 00:11:26,416
- ไปให้พ้น.
- โปรดอย่าสนใจพวกเขา
135
00:11:26,469 --> 00:11:27,720
อย่าทำตัวเป็นเด็กนะ!
136
00:11:27,720 --> 00:11:30,848
♪ สนุกสนาน เรากลิ้งไปตาม
กลิ้งไป กลิ้งไป ♪
137
00:11:31,004 --> 00:11:35,018
♪ อย่างสนุกสนาน เรากลิ้งไปพร้อมๆ กัน
จนกระทั่งรุ่งเช้ามาถึง ♪
138
00:11:35,018 --> 00:11:38,303
♪ ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ
ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ... ♪
139
00:11:38,355 --> 00:11:39,919
♪ ราตรีสวัสดิ์ เอธเน่! ♪
140
00:11:39,971 --> 00:11:41,900
♪ ราตรีสวัสดิ์ แฮร์รี่! ♪
141
00:11:41,952 --> 00:11:45,966
♪ ราตรีสวัสดิ์ เอธเน่
เราต้องพาเขากลับบ้าน! ♪
142
00:11:52,106 --> 00:11:53,566
เฮ้! เฮ้!
143
00:12:00,615 --> 00:12:02,649
เอาน่า แฮร์รี่ ติดตามไว้!
144
00:12:03,743 --> 00:12:05,412
เอาน่า จอห์น!
145
00:12:17,715 --> 00:12:19,852
เอาน่า คุณคาสเซิลตัน
เอามันออกไป!
146
00:12:19,905 --> 00:12:22,772
คุณเทรนช์ ทำต่อไป!
คุณคาสเซิลตันตายแล้ว...
147
00:12:22,824 --> 00:12:24,023
ศัตรูหอกทะลุเท้า!
148
00:12:24,023 --> 00:12:26,630
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป!
ออกไป!
149
00:12:28,298 --> 00:12:30,175
เอาล่ะ ไปกันเลย! มาเร็ว!
150
00:12:42,061 --> 00:12:44,146
ท่านพันเอก!
151
00:12:55,303 --> 00:12:58,587
สุภาพบุรุษ.
ฉันมีข่าวบางอย่าง
152
00:12:59,213 --> 00:13:02,288
กองทัพของผู้คลั่งไคล้มูฮัมหมัด
153
00:13:02,601 --> 00:13:05,990
ภายใต้คำสั่ง
ของพระเมสสิยาห์ที่พวกเขาประกาศตัวเอง
154
00:13:06,146 --> 00:13:11,359
มาห์ดีได้เข้าโจมตี
ป้อมปราการของอังกฤษในซูดาน
155
00:13:12,194 --> 00:13:16,573
กองกำลังของเราที่นั่นต่อสู้กับวีรบุรุษอย่างกล้าหาญ
แต่สุดท้ายก็สิ้นหวัง
156
00:13:16,729 --> 00:13:18,710
การกระทำกองหลัง
157
00:13:19,492 --> 00:13:21,994
พวกเขาถูกฆ่าจนเป็นชายคนหนึ่ง
158
00:13:22,829 --> 00:13:25,540
อันเป็นผลมาจากการสู้รบเหล่านี้
159
00:13:25,852 --> 00:13:30,336
กองทหารหลายกอง
รวมถึงราชวงศ์คัมเบรียนด้วย
160
00:13:30,805 --> 00:13:35,340
จะถูกส่งออก
ไปยังซูดานภายในสัปดาห์นี้
161
00:13:37,009 --> 00:13:39,042
ขอแสดงความยินดีกับทุกท่าน
162
00:13:39,146 --> 00:13:44,151
ในที่สุดรัฐบาลนี้ก็เห็นสมควร
เพื่อส่งทหารไปทำสงคราม
163
00:13:51,137 --> 00:13:52,753
ในที่สุดเราก็ออกไปแล้ว
164
00:13:54,212 --> 00:13:55,464
สุภาพบุรุษ.
165
00:13:58,696 --> 00:14:07,037
พระเจ้าทรงประทานให้ชนชาติอังกฤษ
กับอาณาจักรทั่วโลก
166
00:14:07,611 --> 00:14:12,042
เพื่อพวกเขาจะได้ดำเนินการ
พระประสงค์ของพระองค์ในโลกนี้
167
00:14:12,876 --> 00:14:18,141
ชัยชนะที่คุณจะมีมากกว่า
คนนอกศาสนาคือชัยชนะ
168
00:14:18,193 --> 00:14:21,530
ของจิตวิญญาณอันสูงส่งในมนุษย์
169
00:14:22,468 --> 00:14:26,535
- พระเจ้าช่วยราชินี
- พระเจ้าช่วยราชินี!
170
00:14:36,231 --> 00:14:37,326
กันเลยทีเดียว!
171
00:14:37,378 --> 00:14:39,776
นี่คือสิ่งที่เส้นประสาททำ
สำหรับผู้ชายที่โตแล้ว
172
00:14:40,402 --> 00:14:43,478
ถ้าเราจะไปทำสงคราม
ฉันหวังว่าเราจะทำมันต่อไป
173
00:14:45,407 --> 00:14:48,952
คุณเคยคิดเกี่ยวกับสิ่งที่
มันจะเป็นยังไงเมื่อเราไปถึงที่นั่น?
174
00:14:49,786 --> 00:14:52,184
ตลอดเวลา.
ใช่ไหม?
175
00:14:53,331 --> 00:14:57,084
บางครั้งฉันก็สงสัย
ช่างเป็นทะเลทรายที่ถูกทอดทิ้งจริงๆ
176
00:14:57,293 --> 00:15:00,629
อยู่ในที่ห่างไกลต้องทำ
พร้อมด้วยสมเด็จพระนางเจ้าฯ
177
00:15:03,340 --> 00:15:05,843
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น
178
00:15:06,260 --> 00:15:08,345
คุณไม่กลัวเหรอ
คุณจะไม่กลับมาเหรอ?
179
00:15:09,753 --> 00:15:12,568
คุณฝันร้ายหรือเปล่า
เกี่ยวกับฉันหรืออะไร?
180
00:15:12,776 --> 00:15:16,478
ฉันโดนถีบหัวไปหรือเปล่า.
โดยหนึ่งในคนป่าเถื่อนของมาห์ดีเหรอ?
181
00:15:17,833 --> 00:15:20,231
- ใช่แล้ว แจ็ค
- แน่นอน ฉันกลัว
182
00:15:21,639 --> 00:15:23,151
แล้วอะไร...
183
00:15:25,340 --> 00:15:27,165
...อะไรทำให้คุณไป?
184
00:15:27,530 --> 00:15:32,535
ฉันคิดว่า...
ฉันไปเพราะว่าคุณจะ...
185
00:15:32,847 --> 00:15:37,331
คุณ เทรนช์ คาสเซิลตัน
แม้แต่วิลลาบี...
186
00:15:38,582 --> 00:15:40,511
แต่โดยเฉพาะคุณ
187
00:15:41,866 --> 00:15:44,838
ไม่มีใครเลย
ไม่ช้าฉันก็จะเชื่อใจชีวิตของฉันด้วย
188
00:16:43,852 --> 00:16:45,364
นี่คืออะไร?
189
00:16:45,833 --> 00:16:47,449
เอกสารของฉันครับ
190
00:16:47,501 --> 00:16:50,212
หากเป็นการลาที่คุณต้องการ
มีขั้นตอนที่แตกต่างออกไป
191
00:16:50,890 --> 00:16:53,578
ปกติฉันจะไม่พิจารณามัน
ในสถานการณ์
192
00:16:53,602 --> 00:16:55,478
แต่เนื่องจากคุณมี
เพิ่งหมั้นกัน...
193
00:16:55,530 --> 00:16:57,407
มันไม่ใช่การจากไปที่ผมต้องการครับท่าน
194
00:17:00,899 --> 00:17:02,828
ฉันต้องการลาออกจากคณะกรรมการของฉัน
195
00:17:08,459 --> 00:17:11,378
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะคิดอย่างรอบคอบ
196
00:17:11,482 --> 00:17:13,568
เกี่ยวกับอะไร
คุณกำลังพูดว่าผู้หมวด
197
00:17:13,933 --> 00:17:15,966
ฉันตัดสินใจแล้วนาย
198
00:17:18,208 --> 00:17:20,553
เราจะพูดถึงเรื่องนี้เมื่อ
คุณได้พูดคุยกับพ่อของคุณ
199
00:17:20,606 --> 00:17:22,430
มันไม่ใช่การตัดสินใจของเขาครับ
200
00:17:24,620 --> 00:17:27,644
ฉันไม่ยอมรับ
เอกสารเหล่านี้ผู้หมวด
201
00:17:27,644 --> 00:17:29,789
และฉันไม่ยอมรับ
คนของฉันคนหนึ่ง
202
00:17:29,881 --> 00:17:30,980
จะเดินออกไป
บนกองทหารของเขา...
203
00:17:30,980 --> 00:17:34,004
- ท่าน...
- ...สัปดาห์เดียวกับที่เรากำลังจะออกเดินทางสู่สงคราม!
204
00:17:38,174 --> 00:17:40,989
ตอนนี้เท่าที่ผมกังวล
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่
205
00:17:42,658 --> 00:17:45,004
คุณสามารถขอบคุณ
พ่อของคุณสำหรับสิ่งนั้น
206
00:17:47,662 --> 00:17:48,914
ท่าน...
207
00:17:52,980 --> 00:17:54,961
ฉันต้องการลาออกจากคณะกรรมการของฉัน
208
00:18:00,070 --> 00:18:02,625
กรุณาออก
ค่ายทหารเหล่านี้ทันที
209
00:18:26,577 --> 00:18:28,287
ว้าว!
210
00:18:31,657 --> 00:18:33,800
สวัสดี คุณวิลลัฟบี!
211
00:18:34,269 --> 00:18:37,501
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่น
กลิ่นหอมของดอกกุหลาบสดในอากาศ
212
00:18:38,492 --> 00:18:40,004
แฮร์รี่ลาออกแล้ว
213
00:18:40,056 --> 00:18:41,151
ลาออกอะไร?
214
00:18:41,203 --> 00:18:43,288
ค่าคอมมิชชั่นนองเลือดของเขา
คุณคิดอย่างไร?
215
00:18:45,738 --> 00:18:47,302
แฮมิลตัน มีอะไรทำ?
216
00:18:47,302 --> 00:18:48,866
ปฏิเสธที่จะให้เขาแต่งงานกับ Ethne?
217
00:18:49,023 --> 00:18:50,222
แฮมิลตันไม่ได้ทำอะไรเลย
218
00:18:50,274 --> 00:18:52,620
- ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับมัน
- "ขอโทษด้วย"?
219
00:18:52,672 --> 00:18:55,018
- คุณกำลังพูดถึงแฮร์รี่
- เขาพูดถูก ทอม
220
00:18:55,070 --> 00:18:57,885
เขาเพิ่งหมั้นกัน
เป็นเรื่องปกติที่จะมีข้อสงสัย
221
00:18:57,937 --> 00:19:00,961
เราถูกส่งไปทำสงคราม
และวันรุ่งขึ้นเขาก็ลาออก?
222
00:19:01,013 --> 00:19:03,620
- ไม่ต้องสงสัยเลย
- หมายความว่าไง?
223
00:19:03,672 --> 00:19:05,861
- ฉันคิดว่ามันชัดเจนมากว่ามันหมายถึงอะไร
- ทอม อย่าไร้สาระนะ
224
00:19:05,861 --> 00:19:06,548
หุบปากซะ ไวคาร์
225
00:19:06,600 --> 00:19:08,624
มันหมายความว่าเขาเป็นคนขี้ขลาด แจ็ค
226
00:19:13,525 --> 00:19:15,350
แล้วพูดแบบนั้นใส่หน้าเขา
227
00:19:15,454 --> 00:19:19,155
ฉันจะทำก็ต่อเมื่อเขาออกจากค่ายทหารเท่านั้น
ก่อนที่ฉันจะมีโอกาส
228
00:19:19,207 --> 00:19:23,117
- เอาล่ะ พูดต่อหน้าฉันเลย
- ใจเย็นๆ แจ็ค
229
00:19:26,402 --> 00:19:28,018
แฮร์รี่อับอาย!
230
00:19:29,478 --> 00:19:31,824
- เขาทำให้กองทหารอับอาย!
- แจ็ค!
231
00:19:31,876 --> 00:19:34,274
เขาเป็นทหารที่ดีที่สุด
ในกองทหาร!
232
00:19:34,326 --> 00:19:35,890
แน่นอนว่าไม่เมื่อมันนับ
233
00:19:37,767 --> 00:19:39,174
ออกไป!
234
00:19:40,790 --> 00:19:42,094
ฉันจะบอกเขา
235
00:19:42,406 --> 00:19:44,961
แต่ไม่ถึงหน้าเขา...
เขาไม่สมควรได้รับมัน
236
00:19:45,274 --> 00:19:46,838
เขาสมควรได้รับการปฏิบัติ
ด้วยความดูหมิ่นเช่นเดียวกัน
237
00:19:46,890 --> 00:19:47,880
ว่าเขาปฏิบัติต่อเรา
238
00:19:47,932 --> 00:19:49,861
- ดูหมิ่นอะไร?
- เขาคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?
239
00:19:49,861 --> 00:19:51,530
เขาได้พูดคุยกับคุณบ้างไหม?
240
00:19:53,719 --> 00:19:57,525
เขาเปิดเผยหลังของเรา
และเขาไม่มีความกล้าที่จะบอกเราด้วยซ้ำ
241
00:20:05,136 --> 00:20:06,961
เขาเป็นเพื่อนของฉันเหมือนกันแจ็ค
242
00:20:14,520 --> 00:20:15,719
เขาจะอยู่ที่นั่น
243
00:20:25,103 --> 00:20:26,667
เรื่องนี้ต้องตอบ
244
00:20:47,624 --> 00:20:49,970
ใช่ไหม แฮร์รี่ เฟาเวอร์แชม
245
00:20:50,022 --> 00:20:52,994
เอาผู้หญิงคนนี้มาเป็น
ภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายและแต่งงานแล้วของคุณเหรอ?
246
00:20:52,994 --> 00:20:55,288
ใช่แล้วคุณอาจจูบเจ้าสาวได้
247
00:20:55,444 --> 00:20:57,217
คุณไม่สามารถกระโดดไปข้างหน้าแบบนั้นได้
248
00:20:57,269 --> 00:20:59,458
คุณต้องให้ฉันสนุกกับงานแต่งงานของฉัน
249
00:20:59,719 --> 00:21:03,160
มันเป็นความผิดของคุณที่เราทำไม่ได้
ของจริงอีกหกเดือน
250
00:21:03,212 --> 00:21:05,610
ไม่มีเหตุผลใดที่เราจะรับไม่ได้
แต่งงานทุกครั้งที่เราต้องการมีไหม?
251
00:21:05,967 --> 00:21:07,743
ฉันเคยได้ยินมาก่อน
252
00:21:07,800 --> 00:21:09,259
ฉันออกจากกองทัพแล้ว
253
00:21:12,440 --> 00:21:16,297
ไม่ เอธเน่ ฉัน...
ฉัน...ออกจากกองทัพแล้ว
254
00:21:22,866 --> 00:21:24,274
ทำไม
255
00:21:29,122 --> 00:21:31,572
ก็มีการพูดคุยกัน
พวกเขาอาจส่งเราไปต่างประเทศ...
256
00:21:33,866 --> 00:21:35,482
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองปี
257
00:21:39,861 --> 00:21:41,999
ฉันไม่ต้องการที่จะรอนานขนาดนั้น
ที่จะแต่งงาน
258
00:21:42,774 --> 00:21:44,762
ฉันก็คงจะรอ...
259
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
หรือมากับคุณ
260
00:21:48,724 --> 00:21:50,601
แม่ของฉันก็ทำเช่นเดียวกัน
สำหรับพ่อของฉัน
261
00:21:50,653 --> 00:21:53,729
ใช่ ฉันรู้ แต่มันไม่ใช่
สิ่งที่ฉันต้องการสำหรับเรา
262
00:21:57,065 --> 00:21:59,046
คุณคือทุกสิ่งที่สำคัญ
สำหรับฉันตอนนี้
263
00:22:02,330 --> 00:22:04,155
พวกเขาไปไหนกัน
ที่จะส่งคุณ?
264
00:22:09,473 --> 00:22:10,880
พวกเขาไม่แน่ใจ
265
00:22:17,970 --> 00:22:19,221
คุณฟาเวอร์แชม.
266
00:23:10,364 --> 00:23:12,762
นี่เป็นความคิดตลกของเพื่อนคุณหรือเปล่า?
267
00:23:13,804 --> 00:23:15,420
อะไรนะแฮร์รี่?
268
00:23:20,529 --> 00:23:22,771
ขนของ...แห่งความขี้ขลาด
269
00:23:25,169 --> 00:23:29,288
เมื่อวานเรา...
ได้รับแจ้งว่ากองทหารของเรา
270
00:23:29,340 --> 00:23:31,477
จะส่งออกไปซูดาน...
271
00:23:34,188 --> 00:23:37,368
ว่าเราจะ...
ส่งไปทำสงคราม
272
00:23:37,785 --> 00:23:40,913
คุณไม่รู้ว่าพวกเขาส่งคุณไปที่ไหน
คุณพูดอย่างนั้นเอง...
273
00:23:40,913 --> 00:23:42,946
- และคุณทำเพื่อฉัน
- เอธเน่...
274
00:23:42,999 --> 00:23:45,553
ไม่มีใครมีจิตใจที่ถูกต้อง
สามารถเรียกคุณว่าคนขี้ขลาดได้
275
00:23:45,605 --> 00:23:47,743
โดยเฉพาะไม่ใช่เพื่อนของคุณ
276
00:23:47,795 --> 00:23:50,714
มีเรื่องเข้าใจผิดบางประการ
คุณต้องเคลียร์มัน
277
00:23:50,766 --> 00:23:53,217
คุณต้องกลับไป
ไปที่กองทหารและเคลียร์มัน
278
00:23:53,269 --> 00:23:54,781
ไม่ ฉันทำไม่ได้
279
00:23:54,833 --> 00:23:56,292
แล้วฉันจะ.
280
00:23:56,345 --> 00:23:59,420
ฉันจะไปหาเทรนท์
วิลลัฟบีและคาสเซิลตันเอง
281
00:23:59,473 --> 00:24:01,610
และบอกพวกเขาว่ามันเป็นความผิดของฉัน
คุณลาออก
282
00:24:01,662 --> 00:24:05,103
- ที่คุณทำเพื่อฉัน
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ Ethne!
283
00:24:09,847 --> 00:24:11,411
แล้วทำไมล่ะ?
284
00:24:15,373 --> 00:24:18,449
ฉันไม่เคยต้องการเข้าร่วมกองทัพ!
285
00:24:24,757 --> 00:24:26,582
ฉันทำเพื่อพ่อของฉัน
286
00:24:29,553 --> 00:24:32,264
ฉันคิดว่าฉันจะรับใช้
ค่าคอมมิชชั่นของฉันในหนึ่งหรือสองปี
287
00:24:32,316 --> 00:24:34,089
ให้ทุกคนมีความสุข
แล้วฉันก็ทำได้แค่...
288
00:24:34,141 --> 00:24:37,581
คุณจะอะไร รอจนกว่าเราจะเป็น
แต่งงานเพื่อบอกความจริงกับฉันเหรอ?
289
00:24:37,634 --> 00:24:40,553
ไม่ เอธเน่ ฉัน-ฉันไม่เคยหมายถึง
ที่จะโกหกคุณ
290
00:24:40,553 --> 00:24:44,307
ไม่ แต่คุณมีความสุขมาก
เพื่อให้ฉันหลอกลวงตัวเอง
291
00:24:45,401 --> 00:24:48,164
คุณคิดว่าคน
จะให้เราลืมเรื่องนี้ไหม?
292
00:24:48,217 --> 00:24:50,771
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่ผู้คนคิด Ethne
293
00:24:51,345 --> 00:24:53,743
สิ่งเดียวที่ฉันสนใจคือเรา
294
00:24:55,567 --> 00:24:57,548
มันไม่เกี่ยวกับเรา แฮร์รี่
295
00:24:58,382 --> 00:25:00,728
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับเรา
296
00:25:01,041 --> 00:25:03,648
แล้วแจ็คล่ะ?
เขาจะสละชีวิตของเขาเพื่อคุณ
297
00:25:03,700 --> 00:25:07,193
- คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?
- จากนั้นกลับไป
298
00:25:07,245 --> 00:25:09,070
ยังไม่สายเกินไป
299
00:25:09,070 --> 00:25:12,667
บอกพวกเขาว่าคุณจะไม่มี
ลาออกถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
300
00:25:13,605 --> 00:25:16,316
ฉันคงจะ...ลาออกแล้ว...
301
00:25:20,226 --> 00:25:24,866
และฉันจะไม่ไปทำสงคราม
เพื่อสิ่งใดหรือใครก็ตาม
302
00:25:29,141 --> 00:25:32,060
แล้วคุณเป็นคนขี้ขลาด
303
00:25:53,704 --> 00:25:55,320
สู้เพื่ออังกฤษ!
304
00:26:08,553 --> 00:26:11,629
"หลีกเลี่ยงการดื่มน้ำและสุราในท้องถิ่น"
305
00:26:11,785 --> 00:26:14,600
"หลีกเลี่ยงบาร์และซ่องท้องถิ่น"
306
00:26:14,600 --> 00:26:18,250
“และเหนือสิ่งอื่นใด จำไว้ว่า
คุณเป็นทหารคริสเตียน”
307
00:26:18,302 --> 00:26:20,022
ทำไมพวกเขาถึงให้สิ่งนี้กับฉัน?
308
00:26:20,074 --> 00:26:21,690
มันคงจะใช่สำหรับคุณ Vicar
309
00:26:36,183 --> 00:26:37,591
พ่อ?
310
00:26:42,074 --> 00:26:43,586
หลังจากคุณ.
311
00:26:45,515 --> 00:26:47,705
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
312
00:26:49,425 --> 00:26:50,989
ฉันไม่รู้จักคุณ
313
00:26:57,401 --> 00:26:59,382
ฉันต้องคุยกับคุณนาย
314
00:27:24,354 --> 00:27:26,708
อังกฤษโจมตีเมืองคอร์ติ!
315
00:27:26,760 --> 00:27:28,637
อังกฤษบาดเจ็บล้มตายในซูดาน!
316
00:28:11,742 --> 00:28:13,306
มีอะไรผิดปกติเหรอแจ็ค?
317
00:28:25,766 --> 00:28:29,311
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณมากนัก
แต่ฉันจะไปดื่มก่อนที่มุสตาฟาจะดื่ม
318
00:28:34,107 --> 00:28:35,723
มันน่าจะมีพิษนะ
319
00:28:40,155 --> 00:28:42,605
มุสตาฟา ภายหลังคุณเพื่อน
320
00:28:48,718 --> 00:28:50,212
- ปกปิด!
- ลงไป!
321
00:28:50,236 --> 00:28:52,212
คลุมไว้! คลุมไว้!
322
00:28:53,031 --> 00:28:54,074
เขาอยู่ที่ไหน?
323
00:28:54,126 --> 00:28:55,430
ลงไปและอยู่ข้างล่าง!
324
00:28:55,794 --> 00:28:57,054
- ลงไป!
- ปกปิด!
325
00:28:57,054 --> 00:28:58,722
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ที่ไหน?
326
00:28:58,722 --> 00:29:00,831
- ไม่เห็นมัน!
- ปกปิด!
327
00:29:00,955 --> 00:29:03,431
อยู่ข้างล่าง!
อยู่นิ่งๆนะทุกคน!
328
00:29:04,314 --> 00:29:06,485
- ตามหาเขา! ตามหาเขา!
- เขาอยู่ที่ไหนนรกนองเลือด?
329
00:29:06,569 --> 00:29:07,628
เขาอยู่บนหลังคา!
330
00:29:07,711 --> 00:29:09,021
- ที่ไหน?!
- ตรงนั้น!
331
00:29:09,063 --> 00:29:10,397
ตรงนั้น!
332
00:29:16,543 --> 00:29:17,690
รับเขา!
333
00:29:29,159 --> 00:29:30,150
ตอนนี้!
334
00:29:32,965 --> 00:29:34,373
- เคลื่อนไหว!
- ครับท่าน
335
00:30:07,327 --> 00:30:07,785
เฮ้!
336
00:30:11,074 --> 00:30:12,325
วางปืนลง
337
00:30:14,411 --> 00:30:16,131
วางปืนลง
338
00:30:24,681 --> 00:30:26,401
วางปืนลง!
339
00:30:38,600 --> 00:30:40,164
บอกให้วางปืนลง!
340
00:30:44,387 --> 00:30:45,951
วางปืนลง!
341
00:30:47,775 --> 00:30:50,174
เพื่อเห็นแก่พระเจ้ามนุษย์
วางปืนลง!
342
00:30:59,401 --> 00:31:00,600
อย่า.
343
00:31:03,832 --> 00:31:05,240
ระงับไฟของคุณ
344
00:31:08,211 --> 00:31:09,619
วางปืนลง
345
00:31:10,401 --> 00:31:12,382
บอกให้วางปืนลง!
346
00:31:12,382 --> 00:31:14,259
อย่า! อย่า! อย่า!
347
00:32:01,387 --> 00:32:03,211
อะไรที่เสร็จแล้วก็เสร็จแล้วนะแฮร์รี่
348
00:32:03,264 --> 00:32:05,036
ไม่ครับ มันไม่ใช่
349
00:32:05,349 --> 00:32:06,965
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น...
350
00:32:10,510 --> 00:32:11,813
และคุณก็หลงทาง
351
00:32:15,515 --> 00:32:19,112
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใครอีกต่อไป
หรือสิ่งที่คุณสามารถทำได้
352
00:32:20,989 --> 00:32:22,918
เว้นแต่ฉันจะทำอะไรสักอย่าง...
353
00:32:25,368 --> 00:32:28,808
ผู้คนจะเป็นเช่นนั้น
จำฉันไว้เสมอ...
354
00:32:28,932 --> 00:32:30,008
ขนนก...
355
00:32:31,519 --> 00:32:35,528
และนั่นคือ
ฉันจะมองเห็นตัวเองอยู่เสมอได้อย่างไร...
356
00:32:36,252 --> 00:32:37,228
คนขี้ขลาด
357
00:32:38,140 --> 00:32:41,268
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
กับตัวเองแบบนี้
358
00:32:45,752 --> 00:32:51,486
ใครให้ขนนกที่สี่แก่คุณ?
แจ็ค เดอร์เรนซ์?
359
00:32:54,249 --> 00:32:55,500
ไม่ครับ.
360
00:32:55,813 --> 00:32:57,273
เอธเน่ทำ.
361
00:33:15,519 --> 00:33:17,083
เอธเน่ที่รัก:
362
00:33:17,500 --> 00:33:20,159
ขออภัยสำหรับความอับอายทั้งหมด
ฉันทำให้คุณ.
363
00:33:20,211 --> 00:33:22,714
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
ความขุ่นเคือง
364
00:33:22,714 --> 00:33:24,486
คุณต้องทนทุกข์ทรมาน
เพราะฉัน
365
00:33:36,112 --> 00:33:38,562
ฉันหวังว่าฉันจะออกจากลอนดอน
อย่างน้อยก็จะยอมให้คุณ
366
00:33:38,614 --> 00:33:41,690
เพื่อเริ่มต้นชีวิตของคุณอีกครั้ง
ปราศจากเงาของฉัน
367
00:33:43,045 --> 00:33:46,069
ฉันไม่มีสิทธิ์ได้รับความไว้วางใจจากคุณ
หรือเรียกร้องความรักของคุณ
368
00:33:46,225 --> 00:33:49,353
แต่โปรดเชื่อว่า
ฉันไม่เคยคิดที่จะหลอกลวงคุณ
369
00:33:50,083 --> 00:33:54,723
ไม่รู้ว่าจะมีโอกาสไหม.
ย่อมลุกขึ้นมาไถ่ตัวข้าพเจ้าเอง
370
00:33:54,775 --> 00:33:58,007
แต่ฉันต้องเชื่อว่ามันจะเป็น
และฉันต้องเชื่ออย่างนั้น
371
00:33:58,060 --> 00:34:02,126
คราวนี้ฉันจะเผชิญหน้า
ถึงความกลัวของข้าพเจ้าและพิสูจน์ด้วยตัวข้าพเจ้าเอง
372
00:34:02,178 --> 00:34:05,254
และอื่น ๆ
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
373
00:34:06,088 --> 00:34:07,708
เขาจ่ายอะไรให้คุณ
เพื่อพาเขามาที่นี่?
374
00:34:07,761 --> 00:34:09,216
ฟังนะ กุสตาฟ
ฉันจะไม่นำ...
375
00:34:09,268 --> 00:34:10,571
รับสิ่งนี้
376
00:34:11,614 --> 00:34:13,074
ตอนนี้ออกไป
377
00:34:14,221 --> 00:34:15,680
อย่ากลับมา.
378
00:34:19,747 --> 00:34:21,154
คุณต้องการอะไร?
379
00:34:22,353 --> 00:34:25,012
คุณพาฉันไปได้ไหม
ไปค่ายอังกฤษที่คอร์ติเหรอ?
380
00:34:25,481 --> 00:34:27,462
ข้ามทะเลทรายเหรอ?
381
00:34:27,879 --> 00:34:30,173
- ใช่.
- ทำไม?
382
00:34:37,159 --> 00:34:38,879
คุณสามารถพาฉันไปที่นั่นได้หรือไม่?
383
00:34:45,344 --> 00:34:46,699
สำหรับเวลาของคุณ
384
00:34:50,140 --> 00:34:52,747
- คุณพูดภาษาอาหรับได้ไหม?
- ฉันสามารถเรียนรู้ได้
385
00:34:52,799 --> 00:34:54,988
ใช่ แต่คุณสามารถเรียนรู้ได้
ดูเหมือนคนอาหรับเหรอ?
386
00:34:55,041 --> 00:34:56,969
หากคนของมาห์ดีพบคุณ...
387
00:34:57,960 --> 00:35:00,989
ฉันกำลังคาราวานโสเภณี
จนถึงคอร์ติในสัปดาห์หน้า
388
00:35:01,141 --> 00:35:02,496
แล้วมาพบฉัน..
389
00:35:04,842 --> 00:35:07,908
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา
ซ้าย, ขวา, ซ้าย
390
00:35:08,334 --> 00:35:09,081
ขอบคุณ
391
00:35:09,160 --> 00:35:11,878
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา
ซ้าย, ขวา, ซ้าย
392
00:35:12,084 --> 00:35:13,704
ขอแสดงความยินดีแจ็ค
393
00:35:13,756 --> 00:35:15,477
ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อให้คุณลาได้สองสามสัปดาห์
394
00:35:15,529 --> 00:35:19,074
ทุกรายงานที่ฉันได้รับ
ปล่อยให้คุณออกมาสรรเสริญ
395
00:35:20,951 --> 00:35:24,700
คุณและเจ้าหน้าที่อีกหลายคน
จะไปลอนดอนเพื่อโน้มน้าวใจ
396
00:35:24,852 --> 00:35:28,032
รัฐสภาและความคิดเห็นของประชาชน
ว่ามันถึงเวลาแล้ว
397
00:35:28,032 --> 00:35:30,439
รัฐบาลชุดนี้สั่งเรา
ออกจากคอร์ติ
398
00:35:30,491 --> 00:35:32,420
เพื่อช่วยเหลือนายพลกอร์ดอน
399
00:35:32,420 --> 00:35:34,922
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
ฉันขออยู่ที่นี่กับกองทหารดีกว่า
400
00:35:34,974 --> 00:35:36,121
ทำไม
401
00:35:36,173 --> 00:35:38,415
ฉันไม่รู้สึก
ฉันทำหน้าที่ของฉันเสร็จแล้ว
402
00:35:38,467 --> 00:35:40,344
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำให้คนอื่นผิดหวัง
403
00:35:41,178 --> 00:35:43,003
การอนุญาตถูกปฏิเสธ
404
00:35:43,159 --> 00:35:45,296
นายทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?
405
00:35:45,349 --> 00:35:47,903
เพราะคุณคือฮีโร่ แจ็ค
406
00:35:47,955 --> 00:35:49,626
ด้วยความเคารพครับท่าน.
407
00:35:50,650 --> 00:35:52,126
ฉันไม่คิดว่า
เราทะเลาะกันมานานพอแล้ว
408
00:35:52,178 --> 00:35:54,315
ที่จะมีฮีโร่คนใดก็ได้
ในแคมเปญนี้
409
00:36:12,875 --> 00:36:14,074
หุบปาก!
410
00:36:14,334 --> 00:36:17,879
ให้พวกเขาเงียบซะซาดี!
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร!
411
00:36:31,121 --> 00:36:32,841
พวกเขาเป็นเจ้าหญิง
412
00:36:33,415 --> 00:36:34,666
คุณจินตนาการได้ไหม
413
00:36:34,718 --> 00:36:36,595
แม้แต่คนป่าเถื่อนก็ยังมีสิทธิอำนาจ?
414
00:36:36,647 --> 00:36:38,680
แต่ทหารอังกฤษ
จ่ายให้ฉันสามเดอร์แฮม
415
00:36:38,732 --> 00:36:40,296
หนึ่งชั่วโมงสำหรับพวกเขา
416
00:36:40,349 --> 00:36:42,017
คุ้มค่ากับการเดินทางไปคอร์ติ
417
00:36:42,955 --> 00:36:44,884
นี่คืออาณาเขตของมาห์ดีเหรอ?
418
00:36:46,240 --> 00:36:48,533
ทุกแห่งคือดินแดนมาห์ดี
419
00:37:16,865 --> 00:37:18,867
- มม.
- มม.
420
00:37:22,055 --> 00:37:24,244
มันคืออะไร?
เธอไม่ชอบนิสัยของฉันเหรอ?
421
00:37:39,521 --> 00:37:40,856
ป่าเถื่อน!
422
00:37:41,748 --> 00:37:43,885
- หยุดนะ!
- คุณอย่ามองฉันนะ!
423
00:37:45,384 --> 00:37:47,191
- หยุด!
- คุณอย่ามองฉันแบบนั้น!
424
00:37:48,434 --> 00:37:50,467
หยุดทำเช่นนี้!
หยุดมัน!
425
00:37:51,405 --> 00:37:52,657
หยุดมัน!
426
00:37:52,733 --> 00:37:53,651
หยุดมัน!
427
00:37:53,734 --> 00:37:55,361
ฉันจะสอนมารยาท!
428
00:37:56,358 --> 00:37:58,130
หยุดมัน! เพียงพอ!
429
00:37:58,700 --> 00:38:00,420
ฉันจะสอนมารยาท!
430
00:38:00,449 --> 00:38:02,284
เพียงพอ!
431
00:38:12,832 --> 00:38:15,491
คุณคิดว่าเธอจะขอบคุณ
วันนี้คุณทำเพื่ออะไร?
432
00:38:17,002 --> 00:38:18,410
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เธอทำ
433
00:38:18,410 --> 00:38:19,818
แน่นอนคุณทำ
434
00:38:19,870 --> 00:38:21,329
คุณช่วยชีวิตเธอไว้
435
00:38:21,969 --> 00:38:23,471
จุ๊ จุ๊ ! จุ๊!
436
00:38:24,405 --> 00:38:25,761
มานี่สิ!
437
00:38:35,092 --> 00:38:36,813
พวกเขาเป็นเหมือนเด็ก
438
00:38:36,865 --> 00:38:40,462
พวกเขาไม่มีแนวคิด
ความกตัญญูหรือความภักดี
439
00:38:41,348 --> 00:38:43,955
นั่นเป็นสิ่งที่คุณเป็นคนอังกฤษ
ไม่เข้าใจ.
440
00:38:45,102 --> 00:38:49,349
คุณมาที่นี่
พยายามสร้างอารยธรรมให้พวกเขา
441
00:38:49,573 --> 00:38:51,149
ด้วยค่านิยมแบบคริสเตียนของคุณ
442
00:39:07,363 --> 00:39:09,969
ตอนนี้เธอจะขอบคุณ
443
00:39:17,581 --> 00:39:19,301
อย่าภูมิใจมากนะเพื่อน
444
00:40:31,500 --> 00:40:32,908
ทิ้งเขาไป!
445
00:41:25,253 --> 00:41:28,590
มีสาวกของมะห์ดี
ทุกที่ในซูดาน
446
00:41:28,798 --> 00:41:30,675
ชนเผ่ากบฏกำลังรวบรวมกำลัง
447
00:41:30,727 --> 00:41:33,595
ภายใต้การนำ
ของมะห์ดีที่จะต่อสู้กับพวกเรา
448
00:41:33,751 --> 00:41:36,149
เราไม่จำเป็นต้อง
กำลังเสริมเพิ่มเติม
449
00:41:36,201 --> 00:41:39,642
สิ่งเดียวที่เราต้องการคือเพื่อรัฐบาลชุดนี้
เพื่อออกคำสั่งให้เดินขบวน
450
00:41:39,642 --> 00:41:42,070
และเราจะกำหนดเส้นทางศัตรู
451
00:41:42,179 --> 00:41:45,064
และรักษาศักดิ์ศรีเอาไว้
ของอาณาจักรของเรา
452
00:41:51,685 --> 00:41:54,448
- คุณเคยได้ยินจากแฮร์รี่ไหม?
- ไม่
453
00:41:56,846 --> 00:41:58,097
คุณล่ะ?
454
00:41:58,823 --> 00:41:59,970
ไม่
455
00:42:01,273 --> 00:42:03,932
เอธเน่ คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้
456
00:42:04,092 --> 00:42:07,794
คุณทำผิดพลาดโง่ ๆ
และคุณจ่ายไปตลอดชีวิต
457
00:42:08,367 --> 00:42:10,296
ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้
458
00:42:11,908 --> 00:42:13,424
คุณมีเหตุผลของคุณ
459
00:42:13,476 --> 00:42:14,988
เหตุผลอะไร?
460
00:42:15,249 --> 00:42:16,656
ความภาคภูมิใจ?
461
00:42:17,803 --> 00:42:20,462
เพราะว่าฉันกลัว
ของสิ่งที่ผู้คนจะพูด
462
00:42:23,116 --> 00:42:25,306
ฉันสนใจสิ่งที่ผู้คนพูดอย่างไร?
463
00:42:25,362 --> 00:42:26,770
ฉันรักเขา.
464
00:42:28,021 --> 00:42:30,680
- เอธเน่ คุณต้อง...
- เขามาหาฉันแจ็ค
465
00:42:33,126 --> 00:42:35,163
เขามาหาฉัน
และฉันก็หันหลังให้เขาไป
466
00:42:35,215 --> 00:42:36,727
ไม่เป็นไร.
467
00:42:38,391 --> 00:42:40,685
มันจะไม่เป็นเช่นนี้
ตลอดชีวิตของคุณ
468
00:42:44,704 --> 00:42:46,580
ฉันจะเขียนถึงคุณเมื่อฉันจากไป
469
00:44:10,247 --> 00:44:13,625
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา
ซ้าย, ขวา, ซ้าย
470
00:44:13,866 --> 00:44:17,979
ซ้าย ขวา ซ้าย
ขวา, ซ้าย, ขวา, ซ้าย
471
00:44:18,062 --> 00:44:22,042
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา
ซ้าย, ขวา, ซ้าย, ขวา
472
00:44:22,125 --> 00:44:24,086
ซ้าย ขวา หยุด!
473
00:45:22,353 --> 00:45:25,585
กรรมการ เอาน่า!
นั่นไม่ยุติธรรมเลย!
474
00:45:33,327 --> 00:45:35,152
ยินดีด้วย!
475
00:45:59,002 --> 00:46:00,097
เปิดขึ้นมา.
476
00:46:00,097 --> 00:46:01,817
เขาไม่มีฟัน
กำจัดเขา
477
00:46:01,887 --> 00:46:03,406
คนต่อไปคือใคร!
478
00:46:03,433 --> 00:46:05,519
เอาน่า มาต่อเลย
มาต่อเลย
479
00:46:06,036 --> 00:46:07,443
ไม่ เขาตัวเล็กเกินไป
480
00:46:09,998 --> 00:46:11,770
ฉันต้องการที่จะเห็น
ฟันของผู้ชายคนนี้
481
00:46:14,168 --> 00:46:16,254
เขาดูแข็งแกร่งพอ
พาเขาไปพร้อมกับคนยกสัมภาระ
482
00:46:18,083 --> 00:46:19,699
เรามีอีกกี่อัน?
เท่าไหร่บิล?
483
00:46:19,780 --> 00:46:21,783
โอเค เราต้องการ
อีกสามคน
484
00:46:25,225 --> 00:46:26,424
เกิดอะไรขึ้น!
485
00:46:27,723 --> 00:46:29,552
คนนี้มา.
จากเผ่าทาส
486
00:46:29,604 --> 00:46:31,064
ผู้ชายจะไม่รับใช้
กับเขาครับ
487
00:46:31,116 --> 00:46:33,253
ฟังนะ เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมด
เราจะได้รับ
488
00:46:33,253 --> 00:46:34,765
พนักงานยกกระเป๋า!
489
00:46:35,543 --> 00:46:37,827
พาเขาผ่าน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
490
00:46:37,951 --> 00:46:39,227
มาเร็ว. มาเร็ว.
พาเขาผ่าน
491
00:46:40,912 --> 00:46:42,476
เอาล่ะ ต่อไป
492
00:46:43,940 --> 00:46:45,556
แจ็คที่รักของฉัน:
493
00:46:45,917 --> 00:46:49,041
ฉันรู้สึกโล่งใจมาก
เพื่อรับจดหมายฉบับสุดท้ายของคุณ
494
00:46:49,254 --> 00:46:51,812
ในขณะที่คนทั้งประเทศ
กำลังเฉลิมฉลองแคมเปญของคุณ
495
00:46:51,812 --> 00:46:55,249
ต่อต้านมาห์ดี
ทั้งหมดที่ฉันรู้สึกคือความหวาดกลัว
496
00:46:55,457 --> 00:46:57,495
และสิ่งที่ฉันคิดก็คือ
ช่วงเวลาอันมีค่า
497
00:46:57,547 --> 00:47:00,101
เราใช้เวลาร่วมกัน:
คุณ แฮร์รี่ และฉัน
498
00:47:00,775 --> 00:47:04,533
พ่อของฉันเคยบอกว่าพระเจ้า
พรากสิ่งอันเป็นที่รักของเราไป
499
00:47:04,585 --> 00:47:07,296
เพื่อเตือนเรา
เรายอมรับมากแค่ไหน
500
00:47:07,661 --> 00:47:09,029
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
501
00:47:09,129 --> 00:47:11,466
ฉันหวังว่าฉันจะย้อนเวลากลับไปได้
502
00:47:11,779 --> 00:47:15,220
ฉันจะทำสิ่งต่าง ๆ อย่างไร
ได้รับโอกาสครั้งที่สอง
503
00:47:15,893 --> 00:47:17,979
ดูแลตัวเองดีๆนะ
แจ็ค.
504
00:47:18,504 --> 00:47:21,372
ฉันไม่รังเกียจถ้าคุณไม่ทำ
ให้กลับมาเต็มไปด้วยความรุ่งโรจน์
505
00:47:21,476 --> 00:47:23,353
แค่กลับมาอย่างปลอดภัย
506
00:47:23,405 --> 00:47:25,803
เพื่อนของคุณตลอดไป Ethne
507
00:47:37,789 --> 00:47:38,805
คิดถึงนายพลโวลส์ลีย์
508
00:47:38,857 --> 00:47:41,182
เพื่อมอบร่มเหล่านี้ให้เรา
เอ๊ะ ตัวแทน?
509
00:47:42,273 --> 00:47:43,889
ฉันถูกเผาไหม้ภายใต้แสงแดด
510
00:48:06,324 --> 00:48:07,617
เอาน่า เร็วขึ้นอีก!
511
00:48:07,659 --> 00:48:08,743
เร็วขึ้น!
512
00:48:19,103 --> 00:48:20,062
ระวัง!
513
00:48:37,016 --> 00:48:40,822
เขานั่งคนเดียว
คุณเคยเห็นเขามาก่อนหรือไม่?
514
00:48:55,523 --> 00:48:58,182
คุณเป็นใคร?
515
00:49:04,646 --> 00:49:07,670
เรากำลังดูคุณอยู่
516
00:49:30,087 --> 00:49:31,599
อบู ฟัตมา.
517
00:49:35,978 --> 00:49:38,428
ฉันชื่ออาบู ฟัตมา
518
00:49:38,950 --> 00:49:40,305
เวดุ.
519
00:49:41,873 --> 00:49:43,646
ฉันเป็นแมวมองของนายพลฮิกส์
520
00:49:43,798 --> 00:49:46,352
- อาหรับ!
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนอังกฤษ!
521
00:49:47,916 --> 00:49:50,940
ในค่ายนี้ก็มีมากมาย
ซึ่งรับใช้มะห์ดี
522
00:49:51,305 --> 00:49:54,277
เมื่อพวกเขาพบว่ามี
สายลับอังกฤษในหมู่พวกเขา
523
00:49:54,277 --> 00:49:57,509
พวกเขาจะฆ่าเขา
524
00:49:57,665 --> 00:50:00,376
อีกไม่นานหรอกเวดุ
525
00:50:11,793 --> 00:50:13,461
ทำไมคุณถึงเตือนฉัน?
526
00:50:18,623 --> 00:50:21,281
- เพื่อเงิน
- ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้
527
00:50:23,940 --> 00:50:25,348
ขนนกมีไว้เพื่ออะไร?
528
00:50:31,343 --> 00:50:33,585
ครั้งแรกที่ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
529
00:50:37,651 --> 00:50:39,319
ผู้ชายห้าคน.
530
00:50:39,945 --> 00:50:41,405
รอ.
531
00:50:47,035 --> 00:50:48,495
ผู้ชายสิบคน.
532
00:50:49,068 --> 00:50:50,226
นี้...
533
00:50:51,650 --> 00:50:53,226
ฉันจะสวมเร็ว ๆ นี้
534
00:50:55,793 --> 00:50:57,305
ฉันเป็นทหารที่ดี
535
00:51:00,012 --> 00:51:02,045
ฉัน...จะปกป้องคุณ
536
00:51:18,992 --> 00:51:20,191
ใครทำสิ่งนี้!
537
00:51:20,608 --> 00:51:22,224
ใครทำสิ่งนี้!
538
00:51:24,045 --> 00:51:25,609
ใครทำสิ่งนี้!
539
00:51:32,751 --> 00:51:34,471
ใครทำสิ่งนี้!
540
00:52:02,623 --> 00:52:04,395
พักสายตาไปด้านหน้า
541
00:52:10,916 --> 00:52:14,044
ทำไมสายลับอังกฤษถึงทำแบบนั้น?
ซ่อนตัวจากทหารของเขาเองเหรอ?
542
00:52:14,096 --> 00:52:15,504
ฉันไม่ใช่สายลับ
543
00:53:14,310 --> 00:53:16,732
นั่นคือจดหมายฉบับเดียวกัน
คุณอ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า
544
00:53:16,756 --> 00:53:18,532
หรือคุณได้อันอื่น
ในแต่ละวัน?
545
00:53:21,139 --> 00:53:22,703
เขาเขียนถึงตัวเอง
546
00:53:25,675 --> 00:53:28,229
- อ่านเราบรรทัด
- อ่านของคุณเอง
547
00:53:28,229 --> 00:53:29,741
อย่าเขินอายขนาดนั้น
548
00:53:29,897 --> 00:53:31,566
คุณอยู่ในหมู่เพื่อน
549
00:53:32,404 --> 00:53:34,176
เอาน่า แจ็ค คุณวางใจเราได้
550
00:53:43,447 --> 00:53:46,680
“ฉันดีใจมากที่ได้ยิน
วันนั้นคุณพูดที่ลอนดอน”
551
00:53:49,708 --> 00:53:53,044
- เอาน่า ยิ่งกว่านั้นอีก
- อย่าปล่อยให้เราแขวนคออย่างประณีต
552
00:54:00,703 --> 00:54:03,779
“มันทำให้ฉันตระหนักได้มากขนาดไหน
มิตรภาพของคุณมีความหมายสำหรับฉัน”
553
00:54:05,135 --> 00:54:08,054
“กลับมาอย่างปลอดภัยเร็วๆ นี้...”
554
00:54:11,964 --> 00:54:13,580
"แจ็คที่รักของฉัน"
555
00:54:17,156 --> 00:54:18,842
โอ้!
556
00:54:18,863 --> 00:54:21,196
ทำได้ดีมาก
“แจ็คที่รัก”!
557
00:54:21,352 --> 00:54:23,020
ผู้หญิงที่โชคดีคือใคร?
558
00:54:23,798 --> 00:54:24,945
เอธเน่.
559
00:54:27,969 --> 00:54:29,741
ฉันจะถามเธอ
ที่จะแต่งงานกับฉัน
560
00:54:46,480 --> 00:54:49,243
- ขอแสดงความยินดีแจ็ค
- เยี่ยมมาก แจ็ค
561
00:54:49,400 --> 00:54:50,611
เธอไม่ได้บอกว่าใช่
562
00:54:50,664 --> 00:54:52,267
อ่า เธอจะ
563
00:54:53,314 --> 00:54:55,660
“ฉันตระหนักได้มากเพียงใด
ฉันรักคุณอย่างเลือดเย็น”
564
00:54:55,712 --> 00:54:57,328
“มิตรภาพของคุณมากแค่ไหน.
หมายถึงฉัน”
565
00:54:57,480 --> 00:54:58,940
สิ่งเดียวกัน
566
00:55:00,135 --> 00:55:01,490
ไชโยแจ็ค
567
00:55:05,769 --> 00:55:07,385
ขอแสดงความยินดีแจ็ค
568
00:55:30,793 --> 00:55:32,565
พวกเขาดูเหมือนคนของมาห์ดี
569
00:55:32,618 --> 00:55:34,599
ฉันจำเป็นต้องค้นหา
เขากำลังจะไปไหน
570
00:55:37,201 --> 00:55:38,713
พวกทะเลทรายครับท่าน
571
00:55:49,504 --> 00:55:51,120
พล.อ.หยุดยิง!
572
00:55:58,054 --> 00:55:59,097
แฮร์รี่.
573
00:56:10,205 --> 00:56:11,769
ดูเหมือนพวกเขาหยุดแล้ว
สำหรับคืนนี้
574
00:56:18,803 --> 00:56:20,997
เหตุใดจึงสำคัญมาก
ติดตามพวกเขาเหรอ?
575
00:56:21,149 --> 00:56:23,551
สายลับมาห์ดีจะรายงาน
ในการเคลื่อนทัพของเรา
576
00:56:23,603 --> 00:56:25,011
ไม่ใช่สายลับ...
577
00:56:27,148 --> 00:56:28,347
เพื่อนของคุณ
578
00:56:32,774 --> 00:56:36,059
เพื่อช่วยเหลือพวกเขา...ถ้าทำได้
579
00:56:43,153 --> 00:56:44,769
คุณเป็นคนทะเลทรายหรือเปล่า?
580
00:56:50,712 --> 00:56:52,016
บางอย่างเช่นนั้น
581
00:56:58,059 --> 00:57:00,561
ฉันถูกส่งไปต่อสู้
และฉันก็วิ่งหนีไป
582
00:57:04,575 --> 00:57:05,879
ทำไม
583
00:57:07,495 --> 00:57:08,954
ทำไม
584
00:57:11,513 --> 00:57:12,480
ก็...
585
00:57:14,704 --> 00:57:15,780
ฉันแค่...
586
00:57:18,968 --> 00:57:20,793
มีสาเหตุหลายประการ
587
00:57:27,414 --> 00:57:29,186
ส่วนใหญ่ฉันกลัว
588
00:57:47,068 --> 00:57:52,020
ฉันพบคุณตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง
ข้ามทะเลทรายเพียงลำพัง
589
00:57:52,433 --> 00:57:54,570
คุณบอกว่าคุณกลัว?
590
00:58:04,428 --> 00:58:06,044
มันเป็นความกลัวที่แตกต่างกัน
591
00:58:16,101 --> 00:58:17,926
ทำไมคุณถึงปกป้องฉัน?
592
00:58:20,950 --> 00:58:24,495
พระเจ้าวางคุณในทางของฉัน
ฉันไม่มีทางเลือก
593
00:58:26,215 --> 00:58:27,466
พระเจ้า?
594
00:58:32,427 --> 00:58:33,387
อืม.
595
00:58:34,300 --> 00:58:38,105
ชาวอังกฤษและคริสเตียน
596
00:58:41,807 --> 00:58:44,361
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
แย่มากที่ทำให้เขาขุ่นเคือง
597
00:58:53,745 --> 00:58:55,622
คุณหัวเราะเหมือนคนอังกฤษ
598
00:59:00,158 --> 00:59:01,930
และทำอย่างไร
ชาวอังกฤษหัวเราะเหรอ?
599
00:59:27,314 --> 00:59:28,461
อะบู...
600
00:59:28,774 --> 00:59:30,286
พวกเขากำลังออกไป!
601
00:59:33,101 --> 00:59:34,561
พวกเขากำลังหนีไป
602
00:59:35,868 --> 00:59:37,432
เราไม่สามารถสูญเสียพวกเขาได้
603
00:59:46,656 --> 00:59:48,244
เอาล่ะ ฉันจะ...
604
00:59:48,268 --> 00:59:50,044
ฉันจะนั่งที่นี่
และรอคุณอยู่
605
00:59:52,338 --> 00:59:53,746
ใช้เวลาของคุณ
606
00:59:57,851 --> 00:59:59,186
โอ้.
607
01:00:27,688 --> 01:00:29,617
นั่นคือป้อมปราการ
ของอาบู คลีอา.
608
01:00:29,769 --> 01:00:32,224
กำลังเสริมของอังกฤษ
ประจำการอยู่ที่นั่น
609
01:00:32,376 --> 01:00:34,774
พวกสายลับจะไปทำไม.
ไปยังป้อมอังกฤษเหรอ?
610
01:01:53,390 --> 01:01:56,831
ป้อมถูกยึดครองแล้ว
โดยกองทัพของมาห์ดี
611
01:01:58,812 --> 01:02:00,897
แต่นี่คือที่
กองทหารของเรากำลังมุ่งหน้าไป
612
01:02:28,423 --> 01:02:29,622
อาบู!
613
01:02:32,390 --> 01:02:34,527
อาบู เตือนเพื่อนๆ นะ
614
01:03:23,475 --> 01:03:24,935
รับสิ่งนี้!
615
01:03:50,176 --> 01:03:52,291
บริษัทหยุด!
616
01:03:52,329 --> 01:03:56,063
- บริษัทหยุด!
- บริษัทหยุด!
617
01:03:57,524 --> 01:03:59,901
เฮ้! เฮ้!
618
01:04:01,185 --> 01:04:03,414
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
619
01:04:03,597 --> 01:04:05,349
ฮ้า.
620
01:04:05,432 --> 01:04:07,184
ว้าว!
621
01:04:19,939 --> 01:04:21,138
โอ้พระเจ้า
622
01:04:32,094 --> 01:04:33,688
เฮ้! เฮ้!
623
01:04:33,859 --> 01:04:35,475
นายเทรนช์!
624
01:04:35,735 --> 01:04:37,091
วิลเลียม!
625
01:04:37,295 --> 01:04:38,910
ออกไปจากพวกเขา!
626
01:04:39,003 --> 01:04:40,054
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว!
627
01:04:40,138 --> 01:04:40,539
คุณสกปรก...
628
01:04:40,684 --> 01:04:41,757
ท่าน?
629
01:04:41,781 --> 01:04:42,303
คุณสกปรก...
630
01:04:42,404 --> 01:04:43,464
สัตว์กระหายเลือด!
631
01:04:43,638 --> 01:04:44,466
เฮ้!
632
01:04:44,651 --> 01:04:46,027
- ฮะ!
- เอาล่ะ กลับมาที่นี่!
633
01:04:49,598 --> 01:04:51,058
ไปต่อ!
634
01:05:10,241 --> 01:05:12,868
โอ้...
635
01:05:25,105 --> 01:05:26,034
ท่าน.
636
01:05:26,135 --> 01:05:28,598
ชาวอียิปต์ได้เข้ายึดครองแล้ว
หน่วยสอดแนมศัตรู
637
01:05:35,106 --> 01:05:36,366
คุณพบผู้ชายคนนี้ที่ไหน?
638
01:05:36,366 --> 01:05:37,878
ฉันมาหาคุณเอง
639
01:05:38,034 --> 01:05:41,214
คนของตระกูลมาห์ดีถูกจับกุมแล้ว
ป้อมของคุณที่อาบูคลีอา
640
01:05:41,266 --> 01:05:42,830
ผู้ชายคนนี้กำลังโกหกครับ
641
01:05:43,034 --> 01:05:43,933
เขาคือคนที่ขโมย
อูฐ...
642
01:05:43,986 --> 01:05:46,010
พวกเขาจะโจมตีคุณที่นี่!
643
01:05:50,542 --> 01:05:52,896
บอกกองทหารอังกฤษให้เขาทราบ
จะไม่มีวันตก
644
01:05:52,948 --> 01:05:54,769
ถึงเหล่าคนป่าเถื่อน Mahdi!
645
01:05:57,062 --> 01:05:59,356
ถามเขาว่าเขารู้บทลงโทษหรือไม่
สำหรับการเป็นสายลับ
646
01:05:59,356 --> 01:06:00,972
ฉันไม่ใช่สายลับ
647
01:06:01,024 --> 01:06:03,792
คนของตระกูลมาห์ดีจากไปแล้ว
ร่างกายเหล่านี้เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่
648
01:06:03,792 --> 01:06:06,446
บอกเขาว่าฉันจะฝังเขาทั้งเป็น
ถ้าเขาพูดภาษาอังกฤษอีกคำหนึ่ง!
649
01:06:08,632 --> 01:06:10,665
ถามผู้ที่ส่งเขามาที่นี่
และทำไม
650
01:06:20,309 --> 01:06:22,555
เขาพูดว่าเจ้าหน้าที่อังกฤษ
ส่งเขาแล้วครับท่าน
651
01:06:22,607 --> 01:06:25,631
ทั่วไปอย่างไม่ต้องสงสัย
เขาชื่ออะไร?
652
01:06:34,072 --> 01:06:35,044
มานี่สิลูกชาย
653
01:06:35,168 --> 01:06:36,944
ฉันจะแสดงให้คุณดู
เจ้าหน้าที่อังกฤษ
654
01:06:37,000 --> 01:06:39,186
นี่คือเจ้าหน้าที่อังกฤษ!
655
01:06:39,238 --> 01:06:42,109
และนี่...
เป็นเลือดของเจ้าหน้าที่อังกฤษ
656
01:06:42,161 --> 01:06:45,233
ตอนนี้เลียเลย...
ทุกหยดเลือด!
657
01:06:50,346 --> 01:06:52,584
ดู! อย่าด่วนสรุป!
658
01:06:52,736 --> 01:06:53,887
พาเขาไป
659
01:06:53,939 --> 01:06:55,607
ค้นหาสาเหตุที่ศัตรูส่งเขามา
660
01:06:55,659 --> 01:06:56,767
ใช้วิธีการใด ๆ ที่จำเป็น
661
01:06:56,819 --> 01:06:59,144
ชาวมุสลิมมักฝังศพผู้ตายของตนเสมอ
662
01:06:59,296 --> 01:07:01,281
แม้แต่ศัตรูก็ตาย
663
01:07:01,290 --> 01:07:04,157
ร่างกายเหล่านี้ได้รับ
ออกจากที่นี่ด้วยเหตุผล!
664
01:07:04,831 --> 01:07:06,290
เอาน่าคุณ!
665
01:07:09,423 --> 01:07:11,716
ดูสิฉันคิดว่า
คุณควรบอกแฮมิลตัน
666
01:07:12,129 --> 01:07:13,745
ฉันเห็นด้วยทอม
667
01:07:14,214 --> 01:07:15,726
เพื่ออะไร?
668
01:07:19,849 --> 01:07:21,882
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อนทอม
669
01:07:23,494 --> 01:07:25,475
ผู้ชายคนนี้กำลังพยายาม
เพื่อหลอกลวงเรา
670
01:07:27,456 --> 01:07:29,020
ฉันตัดสินใจแล้ว
671
01:07:29,437 --> 01:07:31,070
ฉันจะไม่เสีย
เวลาของพันเอกโดยการส่ง
672
01:07:31,122 --> 01:07:34,759
คนป่าเถื่อนครึ่งเปลือย
ต่อหน้าเขาด้วยเรื่องราวอันสูงส่ง
673
01:08:04,110 --> 01:08:05,726
อะไรนะแจ็ค?
674
01:08:05,882 --> 01:08:07,550
มีบางอย่างเกิดขึ้น
675
01:08:07,911 --> 01:08:09,371
พระองค์เจ้า
676
01:08:10,313 --> 01:08:12,451
ผู้ทรงครองราชย์
ทั่วแผ่นดินโลก
677
01:08:13,902 --> 01:08:16,196
ผู้ทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า
แห่งความรอดทั้งหมดของเรา
678
01:08:16,878 --> 01:08:18,246
ขอทรงเงี่ยหูฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์
679
01:08:18,346 --> 01:08:22,743
อัลลอฮ์!
680
01:08:22,769 --> 01:08:25,011
เพราะพระองค์ยิ่งใหญ่กว่า
กว่าคนทั่วไป
681
01:08:25,480 --> 01:08:27,357
ทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณต้องการ
682
01:08:28,651 --> 01:08:30,424
ทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณต้องการ
683
01:08:31,110 --> 01:08:34,394
หากสิ่งที่เราทำอยู่เป็นเพียง...
684
01:08:35,437 --> 01:08:37,731
แล้วทรงประทานกำลังแก่เรา
ที่จะให้บริการคุณ
685
01:08:38,674 --> 01:08:41,228
เพราะสิ่งที่ฉันกลัวมาก
ได้เข้ามาหาฉันแล้ว...
686
01:08:44,356 --> 01:08:47,223
และสิ่งที่ฉันเป็น
ความกลัวก็มาหาข้าพเจ้า
687
01:08:54,835 --> 01:08:55,982
เรียงแถว.
688
01:08:56,138 --> 01:08:58,588
บริษัทแรก...
ส่วนหนึ่งถ้าคุณต้องการ
689
01:09:03,641 --> 01:09:06,508
ส่วนหนึ่งจะซ่อมดาบปลายปืน
690
01:09:06,869 --> 01:09:08,120
แก้ไข!
691
01:09:13,338 --> 01:09:14,589
พร้อม!
692
01:09:15,371 --> 01:09:16,883
ปัจจุบัน!
693
01:09:20,067 --> 01:09:21,110
- ไฟ.
- ไฟ.
694
01:09:21,162 --> 01:09:22,174
ไฟ!
695
01:09:22,233 --> 01:09:23,568
โหลดซ้ำ!
696
01:09:26,896 --> 01:09:28,512
100 หลา!
697
01:09:28,925 --> 01:09:30,181
ปัจจุบัน!
698
01:09:30,181 --> 01:09:31,640
พวกเขาไม่ได้ติดอาวุธครับท่าน
699
01:09:31,745 --> 01:09:32,961
- ไฟ.
- ไฟ.
700
01:09:33,011 --> 01:09:34,695
ไฟ!
701
01:09:39,669 --> 01:09:41,650
อะไรในนามของพระเจ้า
พวกเขากำลังทำอยู่เหรอ?
702
01:09:44,617 --> 01:09:46,025
ปัจจุบัน!
703
01:09:49,048 --> 01:09:50,091
- ไฟ.
- ไฟ.
704
01:09:50,191 --> 01:09:51,807
ไฟ!
705
01:09:56,973 --> 01:09:58,328
50 หลา!
706
01:09:58,745 --> 01:10:00,205
ปัจจุบัน!
707
01:10:05,470 --> 01:10:06,774
ไฟ.
708
01:10:07,138 --> 01:10:08,859
- ไฟ.
- ไฟ!
709
01:10:20,645 --> 01:10:22,157
ขอบคุณ คุณวิลลัฟบี
710
01:10:22,726 --> 01:10:23,673
ขอบคุณจ่าสิบเอก
711
01:10:23,725 --> 01:10:26,123
สั่ง...ขึ้น!
712
01:10:27,362 --> 01:10:29,395
ทหาร...แขน!
713
01:10:30,963 --> 01:10:33,048
เลี้ยวซ้าย.
714
01:10:33,991 --> 01:10:36,181
ซ้าย ขวา ซ้าย!
715
01:11:10,632 --> 01:11:13,603
- ฟอร์มสแควร์!
- ฟอร์มสแควร์!
716
01:11:42,716 --> 01:11:44,785
- อย่างรวดเร็ว!
- ฟอร์มสแควร์!
717
01:11:44,991 --> 01:11:47,285
นำอูฐเหล่านั้นมา!
เข้าแถวเลย!
718
01:11:47,915 --> 01:11:50,105
ด่วนเข้ารับตำแหน่ง!
719
01:11:55,057 --> 01:11:57,351
มาตราสาม ตกลงมา!
720
01:12:04,493 --> 01:12:05,804
ฟอร์มคงตัว.
721
01:12:05,889 --> 01:12:07,204
มั่นคงนะเด็กๆ มั่นคง!
722
01:12:07,941 --> 01:12:09,234
ใจเย็นๆ.
723
01:12:12,309 --> 01:12:13,873
ดีและสงบ
724
01:12:21,749 --> 01:12:23,261
เป็นคนดีและสงบ
725
01:12:26,128 --> 01:12:27,536
กองพันเตรียมทหารม้า
นายวิลลาบี.
726
01:12:27,588 --> 01:12:28,896
กองพัน เตรียมทหารม้า
727
01:12:28,948 --> 01:12:31,807
หลีกทางให้ทหารม้า!
728
01:12:35,039 --> 01:12:36,503
บริษัทอันดับหนึ่ง
เตรียมตัววอลเลย์
729
01:12:36,555 --> 01:12:39,670
- กองร้อยอันดับหนึ่ง วอลเลย์สองยก!
- บริษัทอันดับหนึ่ง...
730
01:12:41,720 --> 01:12:43,753
วอลเลย์สองรอบ!
731
01:12:48,593 --> 01:12:50,314
มั่นคงทางด้านขวา
คุณคาสเซิลตัน!
732
01:12:55,314 --> 01:12:56,774
เลือกเป้าหมายของคุณ!
733
01:13:13,200 --> 01:13:14,347
ไฟ!
734
01:13:17,375 --> 01:13:18,574
ไฟ!
735
01:13:19,404 --> 01:13:20,707
ไฟ!
736
01:13:21,485 --> 01:13:23,205
ไฟ!
737
01:13:24,000 --> 01:13:25,668
ถือสายไว้นะบริษัท!
738
01:13:26,337 --> 01:13:28,110
ถือสาย!
739
01:13:31,133 --> 01:13:32,228
ไฟ!
740
01:13:34,996 --> 01:13:36,455
ไฟ!
741
01:13:38,901 --> 01:13:40,570
บริษัทอันดับสองที่มั่นคง!
742
01:13:42,086 --> 01:13:44,223
ท่านครับ เรากำลังถูกโจมตี
จากด้านหลังครับ!
743
01:13:47,920 --> 01:13:50,214
เข้ามาชิดขวา
คาสเซิลตัน!
744
01:13:51,939 --> 01:13:53,607
เจ้าหน้าที่ถึงแนวหน้า!
745
01:13:53,868 --> 01:13:56,057
ทุกส่วน...
746
01:13:56,474 --> 01:13:57,778
ปัจจุบัน...
747
01:13:57,857 --> 01:13:58,766
จุดมุ่งหมาย...
748
01:13:58,868 --> 01:14:00,328
คาสเซิลตัน!
749
01:14:00,332 --> 01:14:01,844
ไฟ!
750
01:14:04,915 --> 01:14:06,062
ไฟ!
751
01:14:12,210 --> 01:14:13,826
ไฟ!
752
01:14:19,930 --> 01:14:23,631
- เก็บม้าของคุณเป็นเป้าหมาย!
- กดบรรทัดนี้ไว้!
753
01:14:37,603 --> 01:14:39,271
ทหารม้าอังกฤษครับท่าน!
754
01:14:42,299 --> 01:14:44,228
พวกเขากำลังถอย!
755
01:14:45,996 --> 01:14:47,664
พวกเขากำลังวิ่ง!
756
01:14:49,232 --> 01:14:51,218
เอาล่ะพวกนาย หยุดยิง!
757
01:14:51,270 --> 01:14:53,351
หยุดยิง!
758
01:14:54,594 --> 01:14:56,014
หยุดยิง!
759
01:14:56,014 --> 01:14:58,147
- ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
- การต่อสู้ยังไม่จบ
760
01:14:58,369 --> 01:15:00,038
ใช่!
761
01:15:00,441 --> 01:15:01,901
เรากำจัดมันได้แล้วหนุ่มๆ!
762
01:15:02,001 --> 01:15:03,673
ส่งนักต่อสู้ออกไป
นายวิลลาบี.
763
01:15:03,925 --> 01:15:05,663
ส่งนักสู้ออกไป!
764
01:15:05,709 --> 01:15:07,086
ทำได้ดีมาก สี่ภาค!
765
01:15:07,118 --> 01:15:08,469
ตัวแทน!
766
01:15:08,622 --> 01:15:11,332
เอาน่า วิการ์!
ไวคาร์ เอาล่ะ!
767
01:15:27,911 --> 01:15:30,622
- ปิดจตุรัส!
- ปิดจตุรัส!
768
01:15:37,081 --> 01:15:38,332
ค่าใช้จ่าย!
769
01:16:21,607 --> 01:16:24,214
ช่วยพาฉันไปจาก
ความผิดทางโลหิต ข้าแต่พระเจ้า
770
01:17:05,242 --> 01:17:09,934
ไม่ใช่คนอังกฤษ!
นั่นมันมาห์ดี!
771
01:17:13,119 --> 01:17:14,318
เลขที่!
772
01:17:14,526 --> 01:17:15,725
เลขที่!
773
01:17:15,877 --> 01:17:17,598
กลับมา!
774
01:17:41,996 --> 01:17:44,081
วอลเล่ย์ไฟ ถ้าคุณกรุณา
คุณวิลลัฟบี!
775
01:17:44,498 --> 01:17:45,593
พวกนักสู้เหรอ?
776
01:17:45,645 --> 01:17:48,669
ยึดจัตุรัสนี้ไว้ทุกวิถีทาง
คุณวิลลัฟบี!
777
01:17:50,446 --> 01:17:53,261
กลับไปที่จัตุรัส!
กลับไปที่จัตุรัส!
778
01:17:56,076 --> 01:17:58,773
กลับไปที่จัตุรัส! ไป!
779
01:17:58,782 --> 01:18:01,398
กลับไปที่จัตุรัส! ไป! ไป!
780
01:18:01,450 --> 01:18:03,374
คุณมันบ้า...
781
01:18:03,427 --> 01:18:04,678
ตัวแทน!
782
01:18:04,834 --> 01:18:06,972
...บาปของข้าพเจ้าต้องพ้นจากข้าพเจ้า!
783
01:18:07,128 --> 01:18:10,360
ยิงวอลเล่ย์ คุณวิลลัฟบี!
ตอนนี้!
784
01:18:15,309 --> 01:18:18,176
นายวิลละบี
ฉันสั่งให้คุณโดยตรง!
785
01:18:19,531 --> 01:18:20,991
คาสเซิลตัน!
786
01:18:29,285 --> 01:18:31,412
ช่วยฉันจากบาปของฉัน!
787
01:18:32,725 --> 01:18:35,905
- ตัวแทน! ตัวแทน!
- เอาล่ะ กลับไปที่จัตุรัส!
788
01:18:55,668 --> 01:18:57,492
- เอาเลย เทรนช์! ไปต่อ!
- วิ่ง!
789
01:18:59,517 --> 01:19:00,977
ปัจจุบัน!
790
01:19:05,460 --> 01:19:06,972
ไฟ!
791
01:19:10,782 --> 01:19:12,815
อย่ายิง!
792
01:19:16,721 --> 01:19:19,015
มาเร็ว! ไปกันเลย!
793
01:19:21,621 --> 01:19:23,133
ตัวแทน!
794
01:19:36,327 --> 01:19:37,739
ปิดจตุรัส!
795
01:19:37,891 --> 01:19:39,611
คุณวิลลัฟบี...
796
01:19:57,541 --> 01:19:59,522
แจ็ค!
797
01:20:04,262 --> 01:20:05,982
คำสั่งของคุณคืออะไรครับ?
798
01:20:06,925 --> 01:20:08,332
ท่าน?
799
01:20:10,205 --> 01:20:12,290
ถอยทัพ!
800
01:22:30,971 --> 01:22:32,952
“แจ็คที่รักของฉัน...”
801
01:22:33,109 --> 01:22:34,986
"ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ
ว่าโพสนั้น...”
802
01:22:35,142 --> 01:22:37,592
"คงต้องใช้เวลามากกว่านี้..."
803
01:23:07,531 --> 01:23:08,782
โอ้...
804
01:23:27,431 --> 01:23:28,682
ฉันเป็นคนโง่
805
01:23:38,535 --> 01:23:43,696
ฉันเป็นคนโง่ที่คิด
ว่าฉันสามารถกลับบ้านได้
806
01:23:46,147 --> 01:23:47,398
ฉันทำไม่ได้
807
01:24:00,270 --> 01:24:01,886
เพื่อนของคุณต้องการความช่วยเหลือ
808
01:24:02,256 --> 01:24:04,237
เพื่อนของฉันรู้
จะช่วยตัวเองได้อย่างไร
809
01:24:05,014 --> 01:24:06,578
ฉันไม่สามารถมองเห็น.
810
01:24:15,497 --> 01:24:17,113
ฉันไม่สามารถมองเห็น.
811
01:24:35,829 --> 01:24:37,706
ฉันไม่สามารถมองเห็น.
812
01:24:44,322 --> 01:24:45,730
โอ้! อย่า!
813
01:24:46,516 --> 01:24:48,654
อย่า! อย่า! อย่า!
814
01:24:49,901 --> 01:24:51,256
คุณเป็นใคร?
815
01:24:51,569 --> 01:24:53,289
ฉันมีจดหมาย
816
01:25:13,134 --> 01:25:13,968
โอ้...
817
01:25:23,522 --> 01:25:24,773
คุณเป็นใคร?
818
01:25:31,498 --> 01:25:32,801
ฉันไม่สามารถมองเห็น.
819
01:25:33,801 --> 01:25:35,260
ฉันไม่สามารถมองเห็น.
820
01:25:35,631 --> 01:25:36,549
จุ๊ๆ
821
01:25:38,436 --> 01:25:40,061
ฉันไม่สามารถมองเห็น.
822
01:25:40,227 --> 01:25:41,186
จุ๊ๆ
823
01:25:46,256 --> 01:25:47,970
จุ๊ๆ ชู่...
824
01:26:31,564 --> 01:26:33,023
สวัสดีแจ็ค
825
01:26:34,322 --> 01:26:35,834
เอธเน่.
826
01:26:47,147 --> 01:26:48,502
คุณเป็นอย่างไร?
827
01:27:02,000 --> 01:27:04,399
ฉันอยากจะขอคำแนะนำจากคุณว่า
ทั่วไป.
828
01:27:05,137 --> 01:27:06,805
คำแนะนำของฉัน?
829
01:27:07,114 --> 01:27:09,536
แจ็ค เดอร์แรนซ์ มี...
830
01:27:09,560 --> 01:27:11,236
ได้ขอฉันแต่งงานกับเขา
831
01:27:13,995 --> 01:27:15,768
คุณไม่ต้องการคำแนะนำของฉัน
832
01:27:16,189 --> 01:27:18,274
แจ็ค เดอร์เรนซ์เป็นคนดี
833
01:27:23,171 --> 01:27:25,204
ฉันยังไม่ได้ตอบเขาเลย
834
01:27:32,863 --> 01:27:35,365
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณได้ยินจากแฮร์รี่
835
01:27:37,616 --> 01:27:39,488
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
836
01:27:40,041 --> 01:27:41,545
และ เอ่อ...
837
01:27:42,672 --> 01:27:45,071
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะได้ยินจากเขาอีกครั้ง
838
01:27:49,554 --> 01:27:51,379
ฉันควรจะฟัง
839
01:27:55,493 --> 01:27:57,161
ฉันคิดถึงเขา
840
01:27:57,687 --> 01:28:00,658
ลูกชายของฉันชอบแจ็ค เดอร์รันซ์
เหมือนพี่ชาย
841
01:28:03,208 --> 01:28:06,336
ฉันรู้ว่าเขาต้องการคุณ
ที่จะมีความสุข
842
01:28:10,142 --> 01:28:12,540
อีกไม่กี่สัปดาห์
และเขาจะสามารถขี่ได้โดยไม่ต้องมีคนช่วย
843
01:28:13,105 --> 01:28:15,399
มันจะเป็นจุดจบไหม.
การปลงอาบัติของคุณ?
844
01:28:28,958 --> 01:28:29,957
แจ็ค.
845
01:28:30,091 --> 01:28:31,801
โอ้โฮโฮโฮโฮ
846
01:28:32,086 --> 01:28:33,137
ไม่เลว.
847
01:28:33,237 --> 01:28:35,061
คุณควรจะเห็นฉันบนอูฐ
848
01:28:40,066 --> 01:28:42,042
ลาเวนเดอร์...
849
01:28:42,366 --> 01:28:43,342
และหัวหอม
850
01:28:43,720 --> 01:28:45,388
อาหารกลางวันวันอาทิตย์
851
01:28:46,948 --> 01:28:49,502
พาม้าไปที่คอกม้า
และคุณสามารถมีบางอย่างได้
852
01:29:06,550 --> 01:29:08,687
ขอบคุณโรเบิร์ต
มันค่อนข้างจะเรียบร้อย
853
01:29:10,455 --> 01:29:11,863
ฉันเอง แจ็ค
854
01:29:15,051 --> 01:29:16,355
ทอม.
855
01:29:36,734 --> 01:29:39,028
ในที่สุดพวกเขาก็ให้คุณเป็นกัปตัน
คุณ วิลลัฟบี.
856
01:29:39,650 --> 01:29:41,578
ของตกแต่งทั้งหมดนั้น
857
01:29:44,129 --> 01:29:45,697
คุณต้องมีบางอย่างด้วยตัวคุณเอง
858
01:29:45,805 --> 01:29:48,047
คุณรู้ได้อย่างไร
วันนี้ฉันไปเยี่ยมเหรอ?
859
01:29:49,167 --> 01:29:50,752
ฉัน เอ่อ...
860
01:29:56,749 --> 01:29:58,209
ฉันเห็นแฮร์รี่ แจ็ค
861
01:30:04,256 --> 01:30:05,455
ที่ไหน?
862
01:30:07,123 --> 01:30:08,375
ในประเทศซูดาน
863
01:30:12,962 --> 01:30:14,839
ฉันกำลังติดตามการล่าถอยของเรา
864
01:30:15,621 --> 01:30:16,685
เรามีช่วงเวลาที่แย่มาก
865
01:30:16,689 --> 01:30:18,810
ศัตรูไล่ล่าเรา
ตลอดทาง
866
01:30:19,218 --> 01:30:21,721
ทะเลทรายนั้นเอง
ดูเหมือนจะเข้าข้างพวกเขา
867
01:30:21,981 --> 01:30:24,279
น้ำเราหมด
เวชภัณฑ์...
868
01:30:24,584 --> 01:30:26,525
มีด้วยซ้ำ
เพื่อทิ้งผู้พลัดหลงไว้ข้างหลัง
869
01:30:26,777 --> 01:30:29,853
ในที่สุด ลูกเสือพื้นเมืองของเราเอง
หันมาหาเรา
870
01:30:31,004 --> 01:30:33,715
เราสูญเสียคนไปมากขึ้นในการล่าถอยครั้งนั้น
ยิ่งกว่าที่เราทำในการรบ
871
01:30:39,811 --> 01:30:40,958
ออกไป!
872
01:30:44,194 --> 01:30:46,388
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?
ฉันบอกให้ออกไป
873
01:30:46,440 --> 01:30:48,473
หรือฉันจะให้คุณเฆี่ยนตี
คุณสกปรกมาก!
874
01:30:48,782 --> 01:30:50,711
เหมือนโดนเพื่อนฉันตีเหรอ?
875
01:30:58,113 --> 01:30:59,417
แฮร์รี่?
876
01:31:00,872 --> 01:31:03,166
ฉันส่งคนไปเตือนคุณแล้ว
877
01:31:03,904 --> 01:31:06,303
และคุณก็ทำให้เขาถูกทรมาน
สำหรับความเจ็บปวดของเขา
878
01:31:09,322 --> 01:31:10,469
ฉัน...
879
01:31:13,810 --> 01:31:15,582
มันจะมีราคาเท่าไหร่
ที่จะฟัง?
880
01:31:15,634 --> 01:31:16,729
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ
881
01:31:16,781 --> 01:31:18,658
คุณควรจะระมัดระวัง
ทอม.
882
01:31:18,710 --> 01:31:20,378
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ
883
01:31:24,284 --> 01:31:26,317
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
884
01:31:43,730 --> 01:31:45,241
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?
885
01:31:46,749 --> 01:31:50,094
เขาเอ่อ...เขาถามฉัน
เพื่อเงินจำนวนหนึ่งแล้วจากไป
886
01:31:50,146 --> 01:31:51,449
ที่จะกลับมา?
887
01:31:52,275 --> 01:31:53,318
ไม่
888
01:31:54,777 --> 01:31:56,939
ไม่ มี...
มีข่าวลือไปทั่ว
889
01:31:57,073 --> 01:31:58,558
นั่นบางส่วน
ของทหารที่รอดชีวิตของเรา
890
01:31:58,644 --> 01:32:00,677
ถูกจับกุมแล้ว
และถูกนำตัวเข้าคุก
891
01:32:01,346 --> 01:32:02,710
แฮร์รี่คิดว่าเทรนช์อาจเป็นอย่างนั้น
หนึ่งในนั้น
892
01:32:02,910 --> 01:32:04,422
เขาตามไปเหรอ?
893
01:32:04,895 --> 01:32:06,616
ฉันพยายามหยุดเขาแล้ว แจ็ค
894
01:32:07,446 --> 01:32:08,657
ฉันบอกเขาไปว่ามันเป็นแค่ข่าวลือ
895
01:32:08,657 --> 01:32:11,260
ว่าโอกาสรอด
คือ... แทบไม่มีเลย
896
01:32:13,702 --> 01:32:15,161
เขาไม่ยอมฟัง
897
01:32:16,056 --> 01:32:19,605
คุณมาที่นี่
ที่จะบอกว่าเอธเน่ แฮร์รี่ตายแล้วเหรอ?
898
01:32:19,757 --> 01:32:21,378
ฉันไม่รู้ว่าเขาตายแล้ว
แจ็ค.
899
01:32:21,530 --> 01:32:23,407
แล้วคุณมาเพื่อให้ความหวังกับเธอเหรอ?
900
01:32:25,644 --> 01:32:27,260
คุณจะทำอะไรในสถานที่ของฉัน?
901
01:32:27,369 --> 01:32:31,279
เก็บไว้คนเดียวนะทอม
จนกว่าฉันจะแน่ใจ
902
01:32:31,796 --> 01:32:37,058
และมะห์ดีกล่าวว่า
ถึงนักโทษชาวอังกฤษ
903
01:32:37,166 --> 01:32:41,068
พระเจ้าได้ลงโทษคุณแล้ว
เพื่อความภาคภูมิใจของคุณ
904
01:32:41,124 --> 01:32:44,599
เพราะพระองค์ยิ่งใหญ่กว่า
มากกว่ากองทัพทั้งหมดของคุณ
905
01:32:44,625 --> 01:32:47,644
พระองค์จึงทรงส่งพวกเขาไป
คุกใหญ่แห่งออมเดอร์มาน
906
01:32:47,796 --> 01:32:50,768
เพื่อรอความตายของพวกเขา
907
01:32:51,081 --> 01:32:52,645
เขาพูดอะไร?
908
01:32:52,953 --> 01:32:53,956
เพื่อนของคุณตายแล้ว
909
01:32:54,009 --> 01:32:55,833
ฉันเห็นเทรนช์ถูกฆ่าตาย
910
01:32:57,028 --> 01:32:59,639
นักโทษถูกจับ
ถึงออมเดอร์มานเมื่อเดือนที่แล้ว
911
01:32:59,739 --> 01:33:03,445
กองทัพของคุณละทิ้งพวกเขา
ความอัปยศไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป
912
01:33:03,597 --> 01:33:06,051
คุณมีความรับผิดชอบ
เพื่อตัวคุณเองและต่อพระเจ้า
913
01:33:06,303 --> 01:33:07,659
ไม่ใช่สำหรับพวกเขา
914
01:33:09,588 --> 01:33:11,577
ฉันรับผิดชอบต่อเพื่อนของฉัน
915
01:33:11,629 --> 01:33:12,829
ฉันจะไปหาเขา
916
01:33:12,881 --> 01:33:15,644
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
คุณทำมามากพอแล้ว
917
01:33:15,696 --> 01:33:17,468
มันไม่เคยพอนะอาบู
918
01:33:17,620 --> 01:33:19,710
ดูสิ ถ้าคนของมาห์ดี
หาว่าฉันเป็นคนอังกฤษ
919
01:33:19,862 --> 01:33:20,961
พวกเขาจะพาฉันไปเข้าคุก
920
01:33:21,213 --> 01:33:22,942
มันเป็นวิธีเดียว
ฉันจะไปหาเพื่อนของฉัน
921
01:33:22,994 --> 01:33:24,246
พวกเขาจะแขวนคอคุณ
922
01:33:24,246 --> 01:33:26,279
อาบู คุณต้องช่วยฉันให้ได้
เข้าไปในคุก
923
01:33:26,431 --> 01:33:29,455
ฉันจะไม่รับผิดชอบ
สำหรับความตายของคุณ
924
01:33:32,161 --> 01:33:34,924
คุณจะรับผิดชอบได้อย่างไร
เพื่อความตายของฉัน?
925
01:33:38,734 --> 01:33:40,715
ฉันจะตายถ้าเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า
926
01:33:42,540 --> 01:33:43,791
ใช่?
927
01:33:47,232 --> 01:33:49,995
คุณเดินภาษาอังกฤษ
ภูมิใจมากบนแผ่นดินโลก
928
01:33:58,128 --> 01:33:59,639
คุณเป็นคนโง่ ...
929
01:34:02,563 --> 01:34:04,283
เพื่อนของฉัน
930
01:34:40,355 --> 01:34:41,710
ร่องลึก!
931
01:34:42,336 --> 01:34:43,696
ร่องลึก!
932
01:34:43,948 --> 01:34:45,408
ร่องลึก!
933
01:34:51,716 --> 01:34:52,863
ร่องลึก!
934
01:35:11,474 --> 01:35:12,629
อิบราฮิม!
935
01:35:12,981 --> 01:35:15,327
- เทรนช์!
- อย่าเสียพื้นที่ของเรา!
936
01:35:17,578 --> 01:35:19,819
มาเลยลูกชาย
คุณต้องไม่ตก
937
01:35:20,806 --> 01:35:22,317
คุณต้องไม่ตก
938
01:35:27,431 --> 01:35:28,630
เอาล่ะ...
939
01:35:34,900 --> 01:35:38,820
T-ร่องลึก
940
01:35:39,261 --> 01:35:40,408
แฮร์รี่?
941
01:35:51,933 --> 01:35:52,981
แฮร์รี่...
942
01:35:53,005 --> 01:35:56,781
ถ้าท่านไม่ได้มาพร้อมกับกองทัพ
แล้วใครส่งคุณมา?
943
01:35:59,384 --> 01:36:00,791
คุณทำ.
944
01:36:15,970 --> 01:36:18,942
ทั้งหมดนี้...เพื่อขนนก
945
01:36:20,610 --> 01:36:22,226
ฉันนำเงินมาจำนวนหนึ่ง
946
01:36:26,910 --> 01:36:28,109
เท่าไร?
947
01:36:28,891 --> 01:36:30,142
ร้อย.
948
01:36:34,052 --> 01:36:35,460
ร้อย?
949
01:36:41,876 --> 01:36:45,004
อนุญาตเฉพาะอาหารเท่านั้น
ต้องเปิดพัสดุทั้งหมด!
950
01:36:46,724 --> 01:36:49,127
เกิดอะไรขึ้น?
ผู้หญิงพวกนั้นเป็นใคร?
951
01:36:49,279 --> 01:36:52,042
พวกเขาทั้งหมดเป็นญาติกัน
ของผู้ชายในนี้
952
01:36:52,351 --> 01:36:54,279
พวกเขานำเศษอาหารมาให้พวกเขา
953
01:36:55,322 --> 01:36:57,772
มาดูกันว่าเราจะรับคุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน
954
01:37:01,217 --> 01:37:02,733
เราทำอะไรได้บ้างกับเงินจำนวนนี้?
955
01:37:02,886 --> 01:37:04,971
ก็ไม่มีโอกาสแล้ว
เรื่องการติดสินบนไอดริส
956
01:37:06,066 --> 01:37:09,976
ครอบครัวของเขาทั้งหมดถูกกวาดล้าง
ด้วยการโจมตีด้วยปืนใหญ่ครั้งหนึ่งของเรา
957
01:37:12,378 --> 01:37:15,715
ในทางกลับกัน ฮัสซัน
เสียหายได้ไม่จำกัด
958
01:37:16,019 --> 01:37:19,303
สำหรับ 100 เดอร์แฮม
เขาจะช่วยเราหลบหนี...
959
01:37:20,294 --> 01:37:23,005
หรือเขาจะแทงเราที่หลัง
และเก็บเงินไว้
960
01:37:23,426 --> 01:37:25,198
ฉันจะดูว่าฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้หรือไม่
961
01:37:25,711 --> 01:37:27,526
สิ่งแรกที่ฉันทำ
เมื่อฉันกลับมา
962
01:37:27,678 --> 01:37:30,051
คือจองโต๊ะที่ Wilton's...
963
01:37:30,203 --> 01:37:33,127
ห้องส่วนตัว
ไม่มีฝูงชนนองเลือด
964
01:37:33,279 --> 01:37:36,355
อ้วนสองไพน์
ได้โปรด กุฟเนอร์!
965
01:37:36,397 --> 01:37:39,122
ฮ่า! อีกไม่นานหรอกแฮร์รี่!
966
01:37:39,274 --> 01:37:40,838
ไม่นานนี้!
967
01:38:01,800 --> 01:38:02,686
ร่องลึก!
968
01:38:03,259 --> 01:38:05,658
ได้โปรด เทรนช์ ลุกขึ้น
เทรนช์ มาเลย
969
01:38:05,738 --> 01:38:08,461
วันนี้คุณหนี
นำศพไปที่หลุม
970
01:38:09,760 --> 01:38:11,959
ผู้ชายคนนี้กำลังจะตาย
เขาจ่ายเงินให้ฉันเพื่อปล่อยคุณ
971
01:38:12,060 --> 01:38:14,519
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะไป
เน่าไปกับเขา!
972
01:38:14,620 --> 01:38:15,620
แล้วคุณล่ะ
973
01:40:14,500 --> 01:40:17,500
อาหารครับ...อาจารย์
974
01:40:19,160 --> 01:40:22,160
อาหารครับ...อาจารย์
975
01:40:24,240 --> 01:40:27,240
อาหารครับ...อาจารย์
976
01:40:31,700 --> 01:40:34,586
อาหารได้โปรด... ท่านอาจารย์!
977
01:41:47,638 --> 01:41:49,307
ฉันมีเงินอยู่บ้าง
978
01:41:49,307 --> 01:41:51,183
เงินไม่ดีสำหรับฉัน
979
01:41:54,728 --> 01:41:56,814
ฉันไม่สามารถติดสินบนได้
ยามอีกต่อไป
980
01:41:59,529 --> 01:42:01,458
ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว...
981
01:42:05,937 --> 01:42:07,449
ไม่มีอะไรเหลืออยู่เพื่อ...
982
01:42:10,733 --> 01:42:12,036
แต่ถึงกระนั้นฉันก็กลัว
983
01:42:29,870 --> 01:42:32,164
ความกลัวยังคงอยู่เสมอ
984
01:42:35,705 --> 01:42:37,008
อธิษฐานเผื่อฉันด้วยอาบู
985
01:42:39,563 --> 01:42:41,387
ใช้เวลานานเท่าที่คุณต้องการ
986
01:42:56,041 --> 01:42:58,230
ตอนนี้ฉันไม่เดินอย่างภาคภูมิใจเกินไป
987
01:43:07,870 --> 01:43:09,330
หยุด.
988
01:43:21,534 --> 01:43:22,576
ทานอาหารบ้าง
989
01:43:26,326 --> 01:43:27,525
คุณดูดีขึ้นนะ
990
01:43:30,183 --> 01:43:32,064
คุณอาจจะไม่ได้รู้สึกมัน
แต่คุณดูมัน
991
01:43:32,117 --> 01:43:34,875
เมื่อฉันดีขึ้นแล้ว
ฉันจะดูแย่เหมือนคุณไหม?
992
01:43:36,439 --> 01:43:38,629
เราจะพาคุณผ่านเรื่องนี้ไปได้
ร่องลึก
993
01:43:40,975 --> 01:43:42,643
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
ผ่านสิ่งนี้แฮร์รี่
994
01:43:45,980 --> 01:43:47,804
ฉันไม่คิดว่า
ฉันรับได้อีกต่อไป
995
01:43:53,956 --> 01:43:55,624
วันนี้ฉันมีแขกมาเยี่ยม
996
01:43:57,866 --> 01:43:59,325
เขานำของขวัญมาให้เรา
997
01:44:12,050 --> 01:44:15,178
ยาพิษจะใช้เวลา
ไม่กี่ชั่วโมงในการทำงาน
998
01:44:16,890 --> 01:44:18,402
คุณจะไม่รู้สึกเจ็บปวดใดๆ
999
01:44:19,340 --> 01:44:20,748
นั่นจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
1000
01:44:26,174 --> 01:44:27,216
ระมัดระวัง.
1001
01:44:28,051 --> 01:44:30,188
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
จะเป็นหมูเกี่ยวกับเรื่องนี้
1002
01:44:33,885 --> 01:44:36,648
แล้วเราจะให้พวกเขาล่ะ
คืนสุดท้ายของนรกเหรอ?
1003
01:44:37,378 --> 01:44:38,733
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น!
1004
01:44:56,030 --> 01:45:00,778
ให้แน่ใจว่าพวกเขาตายแล้ว
1005
01:46:02,876 --> 01:46:04,283
นักโทษชาวอังกฤษเสียชีวิตแล้ว
1006
01:46:06,842 --> 01:46:07,885
ทั้งคู่?
1007
01:46:09,396 --> 01:46:10,387
ใช่.
1008
01:46:14,141 --> 01:46:15,235
ในวันเดียวกัน?
1009
01:46:27,330 --> 01:46:29,363
ในวันเดียวกัน?
1010
01:46:31,136 --> 01:46:32,491
งี่เง่า!
1011
01:47:22,964 --> 01:47:23,998
โอ้ เทรนช์
1012
01:47:26,184 --> 01:47:28,165
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ที่ขาของฉัน
1013
01:47:28,482 --> 01:47:31,610
พิษทำให้ร่างกายของคุณเป็นอัมพาต
มันจะหมดสภาพในไม่ช้า
1014
01:47:32,600 --> 01:47:34,529
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น
ที่จะฆ่าฉัน
1015
01:47:35,050 --> 01:47:36,354
เพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น
1016
01:47:36,406 --> 01:47:38,491
คุณหมายถึงคุณรู้ไหม?
1017
01:47:39,686 --> 01:47:41,406
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนสั้นได้
1018
01:47:42,918 --> 01:47:45,577
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันให้คุณซื้อเครื่องดื่ม
1019
01:48:09,093 --> 01:48:10,605
- กี่กระสุน?
- หนึ่ง.
1020
01:48:14,041 --> 01:48:15,814
มานับกันดีกว่า
1021
01:48:17,799 --> 01:48:18,633
ไม่
1022
01:48:19,050 --> 01:48:20,510
ฉันไม่สามารถอุ้มเขาได้
1023
01:48:22,174 --> 01:48:23,165
คุณสามารถ.
1024
01:48:24,885 --> 01:48:26,293
บันทึกเพื่อนของฉัน
1025
01:48:27,496 --> 01:48:28,903
บันทึกเพื่อนของฉัน
1026
01:52:59,824 --> 01:53:01,336
ดูแลเพื่อนของคุณ
1027
01:53:02,760 --> 01:53:04,220
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
1028
01:53:06,410 --> 01:53:08,704
สิ่งที่พระเจ้าได้ทรงเลือกสรรมาเพื่อฉัน
1029
01:54:01,722 --> 01:54:03,182
ฉันดูแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
1030
01:54:12,818 --> 01:54:15,946
ทุกคนบอกว่ายังไง...
คุณเปลี่ยนไปมาก
1031
01:54:19,391 --> 01:54:21,268
ฉันไม่เชื่อพวกเขา
1032
01:54:34,827 --> 01:54:36,286
ฉันขอมันกลับมาได้ไหม?
1033
01:54:39,306 --> 01:54:40,609
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมา
1034
01:54:41,869 --> 01:54:43,746
ฉันก็ยังอยากได้มันกลับมา
1035
01:55:06,311 --> 01:55:08,709
ฉันเกือบจะเสียใจที่ต้องปล่อยมันไป
1036
01:55:14,235 --> 01:55:15,955
มันทำให้ฉันโชคดีมาก ...
1037
01:55:17,415 --> 01:55:19,031
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้
1038
01:55:41,448 --> 01:55:43,168
คุณเคยได้ยินข่าวของเราหรือไม่?
1039
01:55:44,680 --> 01:55:45,566
ใช่.
1040
01:55:51,510 --> 01:55:52,813
แจ็คเป็นยังไงบ้าง?
1041
01:55:55,628 --> 01:55:56,984
ฉันคิดว่าเขามีความสุข
1042
01:55:57,870 --> 01:55:58,808
ดี.
1043
01:56:04,438 --> 01:56:05,690
เขาสมควรที่จะเป็น
1044
01:56:09,395 --> 01:56:10,594
คุณก็เช่นกัน
1045
01:56:32,325 --> 01:56:33,681
มันจะผ่านไป
1046
01:56:37,286 --> 01:56:39,215
คุณจะพบใครบางคนในไม่ช้า
1047
01:56:39,841 --> 01:56:43,073
แล้วคุณและเธอ
และแจ็คกับฉัน...
1048
01:56:43,325 --> 01:56:44,320
ใช่
1049
01:56:44,472 --> 01:56:46,666
จะตั้งชา
และพูดคุยอย่างสุภาพ
1050
01:56:46,718 --> 01:56:50,159
ราวกับว่า...เหมือนไม่มีอะไรเลย
เกิดขึ้นกับเรามาก่อน
1051
01:56:56,884 --> 01:56:58,500
นั่นจะไม่เกิดขึ้น เอธเน่
1052
01:57:02,723 --> 01:57:04,235
มันจะต้องเกิดขึ้น
1053
01:57:06,998 --> 01:57:09,552
ต้องเพราะฉันรักเธอ...
1054
01:57:10,391 --> 01:57:11,537
แฮร์รี่.
1055
01:57:14,974 --> 01:57:17,476
ฉันรักคุณและฉันไม่สามารถ...
1056
01:57:26,135 --> 01:57:27,229
ฉันขอโทษ.
1057
01:57:55,794 --> 01:57:58,609
นั่นคือรถม้าของเอธเน่
ข้างนอก?
1058
01:57:59,443 --> 01:58:01,268
เธอกำลังให้ฉันนั่งรถ
ไปที่สถานี
1059
01:58:04,500 --> 01:58:05,860
ทำไมเธอไม่ออกมา?
1060
01:58:05,960 --> 01:58:08,823
ฉันคิดว่าเธอต้องการที่จะให้เรา
หนึ่งหรือสองนาทีคนเดียว
1061
01:58:09,974 --> 01:58:12,737
เราต้องการไหม
คนเดียวสักหนึ่งหรือสองนาที แฮร์รี่?
1062
01:58:19,410 --> 01:58:21,078
ฉันมาขอบคุณคุณแจ็ค
1063
01:58:21,130 --> 01:58:22,121
เพื่ออะไร?
1064
01:58:23,428 --> 01:58:24,627
สำหรับการยืนเคียงข้างฉัน
1065
01:58:29,889 --> 01:58:32,539
ถ้าจะพูดถึงขนนก
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
1066
01:58:32,691 --> 01:58:34,933
วิลลัฟบีบอกฉันว่าคุณเป็น
1067
01:58:40,472 --> 01:58:42,140
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย
แฮร์รี่.
1068
01:58:44,069 --> 01:58:45,441
งานแต่งงานไม่ใช่
อีกเดือนหนึ่ง
1069
01:58:45,493 --> 01:58:47,457
เอธเน่เป็นอิสระ
เพื่อที่จะตัดสินใจเอง
1070
01:58:47,509 --> 01:58:48,813
เธอตัดสินใจแล้ว
1071
01:58:52,675 --> 01:58:54,082
คุณควรเชื่อถือการตัดสินใจของเธอ
1072
02:00:44,704 --> 02:00:47,623
ถึงคาสเซิลตันและคนอื่นๆ ทั้งหมด
เราทิ้งไว้ข้างหลัง
1073
02:00:47,775 --> 02:00:48,922
อย่างแท้จริง.
1074
02:00:57,837 --> 02:01:01,125
คุณจำครั้งแรกของเราได้ไหม
นำทหารม้าเข้าโจมตีในที่สาธารณะเหรอ?
1075
02:01:01,478 --> 02:01:04,201
ใช่ฉันทำแจ็ค
คุณเช็ดพื้นกับฉัน
1076
02:01:04,453 --> 02:01:07,381
ฉันเชื่อม้าของฉันส่วนใหญ่
จบลงที่อัฒจันทร์
1077
02:01:07,955 --> 02:01:10,457
ใช่ ฉันทำ และ...
ใช่ พวกเขาทำ
1078
02:01:13,794 --> 02:01:16,452
เอธเน่อยู่ที่นั่น... กำลังดูอยู่
1079
02:01:17,808 --> 02:01:19,737
- ใช่ ฉันจำได้
- คุณควร.
1080
02:01:20,888 --> 02:01:23,234
คุณเป็นคนเดียว
เธอเต้นด้วย
1081
02:01:24,481 --> 02:01:26,358
ฉันไม่เคยอิจฉาขนาดนี้มาก่อน
1082
02:01:29,012 --> 02:01:31,675
ฉันอยากจะพิสูจน์ให้เธอเห็น
ว่าฉันเป็นทหารที่ดีกว่า
1083
02:01:31,775 --> 02:01:33,865
คุณก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ทหารที่ดีกว่าแจ็ค
1084
02:01:33,917 --> 02:01:35,585
ใช่แน่นอน แต่...
1085
02:01:43,088 --> 02:01:46,164
เธอคือคนแรก
ฉันมองหาในฝูงชน...
1086
02:01:47,419 --> 02:01:48,983
และเธอกำลังจ้องมองคุณ
1087
02:01:52,007 --> 02:01:54,040
คนอื่นๆ ก็ปรบมือให้ผม...
1088
02:01:55,965 --> 02:01:57,685
และเธอกำลังจ้องมองคุณ
1089
02:02:06,708 --> 02:02:08,012
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
1090
02:02:14,580 --> 02:02:15,675
เธอสวย...
1091
02:02:17,913 --> 02:02:19,112
เธอไม่ใช่เหรอ?
1092
02:02:23,860 --> 02:02:25,267
ใช่เธอเป็น
1093
02:02:48,884 --> 02:02:50,760
คุณอาจจะหายไป...
1094
02:02:52,424 --> 02:02:53,832
แต่ท่านก็ไม่ลืม
1095
02:02:58,528 --> 02:03:00,926
สำหรับผู้ที่เดินทางไกล
1096
02:03:01,969 --> 02:03:04,263
ไปรบในต่างแดน
1097
02:03:07,282 --> 02:03:11,036
รู้ว่าของทหาร
ความสะดวกสบายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
1098
02:03:12,083 --> 02:03:14,220
คือการมีเพื่อนของเขา
ใกล้แค่เอื้อม
1099
02:03:15,475 --> 02:03:17,144
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะแฮร์รี่
1100
02:03:19,642 --> 02:03:20,789
ขอบคุณท่าน.
1101
02:03:23,030 --> 02:03:25,979
ในการต่อสู้อันดุเดือด
1102
02:03:26,403 --> 02:03:28,279
มันเลิกเป็นความคิดแล้ว
1103
02:03:29,130 --> 02:03:30,590
ที่เราต่อสู้เพื่อ...
1104
02:03:32,045 --> 02:03:33,609
หรือธง
1105
02:03:35,959 --> 02:03:37,716
ค่อนข้าง...
1106
02:03:37,840 --> 02:03:41,516
เราต่อสู้เพื่อผู้ชายคนนั้น
ทางด้านซ้ายของเรา
1107
02:03:44,248 --> 02:03:47,741
และเราต่อสู้เพื่อชายคนนั้น
ทางด้านขวาของเรา...
1108
02:03:50,765 --> 02:03:52,902
และเมื่อกองทัพ
มีกระจัดกระจาย
1109
02:03:55,036 --> 02:03:57,329
และเมื่อจักรวรรดิ
หายไป...
1110
02:04:02,074 --> 02:04:03,794
สิ่งที่เหลืออยู่...
1111
02:04:05,410 --> 02:04:06,713
คือความทรงจำ...
1112
02:04:08,959 --> 02:04:10,888
ของช่วงเวลาอันล้ำค่าเหล่านั้น...
1113
02:04:15,789 --> 02:04:17,978
เราใช้เวลาเคียงข้างกัน
1114
02:04:48,163 --> 02:04:49,519
ยกโทษให้ฉัน.
1115
02:04:50,405 --> 02:04:52,282
ฉันทำผิดร้ายแรงกับคุณ
1116
02:04:52,699 --> 02:04:54,367
ไม่มีอะไรจะให้อภัย
1117
02:04:54,367 --> 02:04:57,286
ใช่มีอยู่
ฉันควรจะยืนเคียงข้างคุณ แฮร์รี่
1118
02:04:58,381 --> 02:04:59,997
ฉันควรจะเข้าใจ
1119
02:05:01,874 --> 02:05:04,168
ฉันเคยมั่นใจมาก
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
1120
02:05:05,523 --> 02:05:07,244
เราทั้งคู่เป็นเอธเน่
1121
02:05:08,651 --> 02:05:09,746
แล้วตอนนี้ล่ะ?
1122
02:05:20,950 --> 02:05:22,097
และตอนนี้...
1123
02:05:24,447 --> 02:05:25,438
ก็...
1124
02:05:27,523 --> 02:05:29,400
ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือกแล้ว เอธเน่
1125
02:05:29,400 --> 02:05:31,485
พระเจ้าวางคุณในทางของฉัน