1
00:00:02,042 --> 00:00:04,279
Anteriormente em O Equalizador...
2
00:00:05,780 --> 00:00:07,415
Preciso processar o trauma
3
00:00:07,515 --> 00:00:09,984
porque da próxima vez
Eu tenho que puxar o gatilho,
4
00:00:10,084 --> 00:00:11,886
há uma chance
Eu poderia hesitar.
5
00:00:11,986 --> 00:00:13,454
É hora de eu
cuidar de mim,
6
00:00:13,554 --> 00:00:14,722
e isso significa
7
00:00:14,822 --> 00:00:16,524
não há mais equalização.
8
00:00:16,624 --> 00:00:17,892
Me desculpe,
9
00:00:17,992 --> 00:00:19,660
mas terminei.
10
00:00:19,760 --> 00:00:21,362
Rob, o que você está fazendo aqui?
11
00:00:21,462 --> 00:00:22,497
Miles, preciso da sua ajuda.
12
00:00:22,597 --> 00:00:23,864
Miles, seu ex-marido?
13
00:00:23,964 --> 00:00:25,466
Ele ajuda às vezes.
14
00:00:25,566 --> 00:00:26,501
Devíamos jantar.
15
00:00:26,601 --> 00:00:27,635
Nós dois.
16
00:00:27,735 --> 00:00:29,804
Tipo em um encontro?
Bem, quero dizer,
17
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
não precisamos
coloque uma etiqueta nele.
18
00:00:32,006 --> 00:00:33,908
Eu estou recomendando você
19
00:00:34,008 --> 00:00:36,344
para uma posição
com a Força-Tarefa Federal.
20
00:00:36,444 --> 00:00:37,478
Los Angeles?
21
00:00:37,578 --> 00:00:38,779
Eu quero que você fique.
22
00:00:38,879 --> 00:00:40,381
Estou indo para o aeroporto.
23
00:00:57,432 --> 00:00:59,334
Atenção.
24
00:00:59,434 --> 00:01:00,468
Oh!
25
00:01:01,569 --> 00:01:03,203
Ei, vá com calma.
26
00:01:05,740 --> 00:01:07,107
Venha aqui.
27
00:01:10,345 --> 00:01:12,480
Oh! Você está bem?
28
00:01:34,268 --> 00:01:36,737
Pensei que você tivesse fugido,
não foi?
29
00:01:58,693 --> 00:02:00,428
Por que você está fazendo isso?
30
00:02:06,434 --> 00:02:08,002
Igual a você.
31
00:02:08,102 --> 00:02:09,604
Porque eu posso.
32
00:02:09,704 --> 00:02:12,873
Por favor, deixe-me ir.
33
00:02:12,973 --> 00:02:14,742
Ei!
34
00:02:14,842 --> 00:02:16,411
Estou falando com você.
35
00:02:16,511 --> 00:02:18,646
Você nunca vai escapar impune disso.
36
00:02:18,746 --> 00:02:20,481
Grite o quanto quiser.
37
00:02:20,581 --> 00:02:23,050
Ninguém vai te salvar.
38
00:02:23,150 --> 00:02:25,420
Ninguém está vindo atrás de você.
39
00:02:27,422 --> 00:02:29,457
Ei! Ei!
40
00:02:29,557 --> 00:02:33,060
Ajuda! Ajuda!
41
00:02:46,874 --> 00:02:48,175
Ouvi você se jogando.
42
00:02:48,275 --> 00:02:51,211
Café?
Acho que você poderia usar uma xícara.
43
00:02:51,311 --> 00:02:54,449
Ah. Absolutamente.
44
00:02:54,549 --> 00:02:55,816
Mesmo sonho?
45
00:02:57,184 --> 00:02:59,720
Preso na repetição.
46
00:03:02,189 --> 00:03:04,459
Você já pensou
sobre fazer uma pausa?
47
00:03:07,862 --> 00:03:10,230
Sem Mel te ajudando
esses últimos meses...
48
00:03:10,330 --> 00:03:13,100
Não. Estou bem sozinho.
49
00:03:13,200 --> 00:03:14,468
Está apenas me levando
um pouco mais
50
00:03:14,469 --> 00:03:15,770
para se acostumar, só isso.
51
00:03:15,870 --> 00:03:17,271
Tenho certeza que não é
o único ajuste
52
00:03:17,371 --> 00:03:19,306
mantendo você acordado à noite.
53
00:03:19,474 --> 00:03:22,610
Você já ouviu falar
de Dante ultimamente?
54
00:03:24,111 --> 00:03:25,546
Nós conversamos.
55
00:03:25,646 --> 00:03:28,382
Não tão frequentemente como quando
ele foi embora, mas você sabe,
56
00:03:28,483 --> 00:03:30,017
Estou ocupado, ele está ocupado.
57
00:03:30,117 --> 00:03:32,687
A vida atrapalha.
58
00:03:32,787 --> 00:03:37,157
Sim, e nós dois sabemos disso
um relacionamento à distância
59
00:03:37,257 --> 00:03:39,026
não funciona.
60
00:03:39,126 --> 00:03:42,630
Mas vocês dois
são bons, certo?
61
00:03:43,598 --> 00:03:46,567
Estamos, dadas as circunstâncias.
62
00:03:46,667 --> 00:03:49,103
O que você está acontecendo hoje,
Tia Vi?
63
00:03:50,538 --> 00:03:52,139
Estou quebrando alguns novatos.
64
00:03:52,239 --> 00:03:54,508
Eu comecei uma nova aula de arte
65
00:03:54,509 --> 00:03:56,644
para iniciantes adultos em
o centro comunitário.
66
00:03:59,514 --> 00:04:01,582
Parece café da manhã
era jovial.
67
00:04:02,950 --> 00:04:04,785
Eu disse que era bom.
68
00:04:05,653 --> 00:04:07,254
Bom dia.
Bom dia, pessoal.
69
00:04:07,354 --> 00:04:09,389
Ok, o que há de tão engraçado?
Queremos rir também.
70
00:04:09,524 --> 00:04:11,526
Ok, agora, papai é tão louco.
71
00:04:11,626 --> 00:04:13,027
Você-Você tem que ouvir a piada dele.
72
00:04:13,127 --> 00:04:14,662
Ok, ok.
73
00:04:14,762 --> 00:04:16,797
Você ouviu falar da enfermeira
que não queria ser médico?
74
00:04:16,897 --> 00:04:20,134
Sim, ela simplesmente não
tem os pacientes.
75
00:04:23,337 --> 00:04:25,372
Isso é bom. Isso é bom.
76
00:04:25,540 --> 00:04:26,674
Você não deveria
ver Mel hoje?
77
00:04:26,774 --> 00:04:28,676
Ah, sim, sim, sim, sim.
78
00:04:28,776 --> 00:04:30,678
Você está certo, você está certo.
E-eu tenho que me trocar.
79
00:04:30,778 --> 00:04:32,546
Estamos nos reunindo para ioga.
80
00:04:32,547 --> 00:04:35,683
Eu acho que está realmente ajudando
com seu trauma.
81
00:04:35,783 --> 00:04:39,787
Bem, ela tem sorte
ter você como amigo.
82
00:04:39,887 --> 00:04:42,590
Obrigado. Tudo bem,
vocês tenham um bom dia.
83
00:04:42,690 --> 00:04:44,625
- Tenha um bom dia, amor.
Tchau, querido. - Tchau.
84
00:04:44,725 --> 00:04:47,862
Eu tenho que sair daqui também.
Turno começando em breve.
85
00:04:47,962 --> 00:04:49,263
Ok, bem...
86
00:04:49,363 --> 00:04:51,065
Bom. Falo com você mais tarde.
87
00:04:51,165 --> 00:04:52,700
Tenha um bom dia.
88
00:04:52,800 --> 00:04:54,568
Você também.
89
00:04:54,569 --> 00:04:56,403
Vou pegar um desses.
90
00:04:56,571 --> 00:04:58,773
Você não acabou de tomar café da manhã?
91
00:04:58,873 --> 00:05:00,808
Sempre há espaço para bacon.
92
00:05:00,908 --> 00:05:03,477
Parece que vocês
tem uma torneira vazando.
93
00:05:03,578 --> 00:05:04,979
Eu passo por aqui mais tarde
e consertar isso, certo?
94
00:05:05,079 --> 00:05:06,581
Tenham um bom dia, pessoal.
95
00:05:07,582 --> 00:05:08,649
Agradeço isso.
96
00:05:09,850 --> 00:05:11,385
E desde quando
97
00:05:11,386 --> 00:05:13,888
não podemos cuidar
nossa própria torneira com vazamento?
98
00:05:13,988 --> 00:05:15,423
Deixe-o fazer isso.
99
00:05:15,523 --> 00:05:16,957
Faz ele se sentir bem
ser necessário.
100
00:05:17,057 --> 00:05:19,126
Por que Miles de repente
andando tanto por aqui?
101
00:05:19,226 --> 00:05:20,628
Ele está consertando as coisas,
102
00:05:20,728 --> 00:05:22,196
ele está levando o lixo para fora,
lavar o carro.
103
00:05:22,296 --> 00:05:23,564
Ele é inofensivo.
104
00:05:24,899 --> 00:05:26,066
Além disso, Dee adora
105
00:05:26,166 --> 00:05:28,402
tê-lo por perto.
106
00:05:28,403 --> 00:05:30,070
Quero dizer, eu também,
se eu fosse honesto.
107
00:05:30,170 --> 00:05:32,072
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
108
00:05:32,172 --> 00:05:35,075
Porque ele não é apenas
depois do meu bacon.
109
00:05:37,077 --> 00:05:38,245
Ah, então temos um caso.
110
00:05:38,413 --> 00:05:39,614
Eu preciso, você sabe...
111
00:05:39,714 --> 00:05:42,216
Hum-hmm.
Diga a Harry que eu digo oi.
112
00:05:49,857 --> 00:05:52,059
Cante, garota.
113
00:05:52,159 --> 00:05:53,628
Olá, Rob.
114
00:05:54,462 --> 00:05:56,597
Oi.
Oi.
115
00:05:56,697 --> 00:05:57,798
Uau.
116
00:05:57,898 --> 00:05:59,834
O tempo de inatividade fica bem em você.
Obrigado.
117
00:05:59,934 --> 00:06:02,737
Eu tenho que dizer, houve um tempo
quando eu senti vontade
118
00:06:02,837 --> 00:06:04,439
Eu não ia sair dessa,
119
00:06:04,539 --> 00:06:07,442
mas os pensamentos sombrios
se foram, meu humor melhorou.
120
00:06:07,542 --> 00:06:10,578
A vida é realmente... boa.
121
00:06:10,678 --> 00:06:12,913
estou feliz
está funcionando para você.
122
00:06:13,013 --> 00:06:14,915
Obrigado.
Eu sabia que isso aconteceria.
123
00:06:15,015 --> 00:06:16,083
Eu aprecio isso.
124
00:06:16,183 --> 00:06:17,485
- Olá, Rob.
- Ok, bem,
125
00:06:17,585 --> 00:06:18,886
Vou deixar vocês conversarem sobre negócios.
126
00:06:18,986 --> 00:06:21,922
Eu, uh, eu conheci Dee.
127
00:06:24,024 --> 00:06:25,325
Ela parece bem.
128
00:06:25,460 --> 00:06:27,094
Sim.
Ela mencionou alguma coisa
129
00:06:27,194 --> 00:06:28,663
sobre voltar para o time?
130
00:06:28,763 --> 00:06:30,464
Ah, não.
131
00:06:30,465 --> 00:06:31,832
Ah, ainda não.
132
00:06:31,932 --> 00:06:34,034
Honestamente, ela nem sequer
foi até o santuário
133
00:06:34,134 --> 00:06:35,603
desde que ela foi embora.
134
00:06:35,703 --> 00:06:38,205
Trabalhando em algo
como se isso fosse um processo,
135
00:06:38,305 --> 00:06:39,707
mas ela chegará lá.
136
00:06:39,807 --> 00:06:42,477
Está no DNA daquela mulher
para ajudar as pessoas.
137
00:06:45,813 --> 00:06:48,348
Depois que ela não o fez
voltei para casa ontem à noite,
138
00:06:48,483 --> 00:06:50,084
Eu não sabia mais o que fazer.
139
00:06:50,184 --> 00:06:51,318
E Randi é sua filha?
140
00:06:51,486 --> 00:06:53,487
Não, na verdade não.
141
00:06:53,488 --> 00:06:55,155
Eu cuido de um grupo de fugitivos.
142
00:06:55,255 --> 00:06:57,558
Crianças que desistiram
do sistema de acolhimento
143
00:06:57,658 --> 00:06:59,259
por uma razão ou outra.
144
00:06:59,359 --> 00:07:01,495
Abuso? Negligência?
145
00:07:01,496 --> 00:07:02,697
E mais.
146
00:07:02,797 --> 00:07:04,498
A maioria deles eram
morando na rua
147
00:07:04,499 --> 00:07:06,300
quando eles encontraram o caminho até mim.
148
00:07:06,400 --> 00:07:08,502
Mas eu faço o meu melhor
para fornecer abrigo
149
00:07:08,503 --> 00:07:11,005
e dar-lhes qualquer comida
Eu posso pagar.
150
00:07:11,105 --> 00:07:13,173
Bem, quantas crianças
você acolheu?
151
00:07:13,273 --> 00:07:15,042
Oito.
152
00:07:15,142 --> 00:07:16,811
E agora Randi está desaparecido.
153
00:07:16,911 --> 00:07:18,579
Ela tem apenas 11 anos.
154
00:07:18,679 --> 00:07:20,147
Ela não estava de volta
pelo toque de recolher da noite passada
155
00:07:20,247 --> 00:07:21,882
e ainda não apareceu.
156
00:07:21,982 --> 00:07:24,418
É possível que ela tenha decidido
ficou em outro lugar ontem à noite?
157
00:07:24,519 --> 00:07:26,621
Não, isso nunca aconteceria.
158
00:07:26,721 --> 00:07:28,523
O irmão mais velho de Randi
também fica comigo,
159
00:07:28,623 --> 00:07:29,957
e os dois
são inseparáveis.
160
00:07:30,057 --> 00:07:31,325
Randi nunca iria de bom grado
161
00:07:31,425 --> 00:07:33,193
ir a qualquer lugar sem Kevin.
162
00:07:33,293 --> 00:07:34,528
E a polícia?
163
00:07:34,529 --> 00:07:35,863
Você os notificou?
164
00:07:35,963 --> 00:07:37,732
Ter todas essas crianças
viva comigo
165
00:07:37,832 --> 00:07:41,335
não é exatamente
um arranjo jurídico.
166
00:07:41,435 --> 00:07:42,737
E se a polícia descobrisse...
167
00:07:42,837 --> 00:07:45,172
Todos eles iriam
de volta ao orfanato.
168
00:07:46,040 --> 00:07:48,609
Você sabe,
Eu mesmo sobrevivi a esse sistema.
169
00:07:48,709 --> 00:07:50,444
Algumas casas foram
melhor que outros,
170
00:07:50,545 --> 00:07:52,112
mas na maior parte,
171
00:07:52,212 --> 00:07:54,682
minha experiência foi um inferno.
172
00:07:54,782 --> 00:07:57,284
Algumas das coisas
essas crianças passam,
173
00:07:57,384 --> 00:07:58,953
não está certo.
174
00:07:59,987 --> 00:08:02,823
E levá-los para dentro
é a minha maneira de pagar adiante.
175
00:08:02,923 --> 00:08:06,293
Às vezes é necessário
para trabalhar fora do sistema.
176
00:08:06,393 --> 00:08:08,796
Você está fazendo isso
um verdadeiro serviço.
177
00:08:08,896 --> 00:08:12,567
Não é justo uma criança ter
crescer muito rápido.
178
00:08:12,667 --> 00:08:15,169
Se alguma coisa fosse
acontecer com Randi...
179
00:08:15,269 --> 00:08:16,470
Não se preocupe.
180
00:08:16,571 --> 00:08:19,907
Eu farei o meu melhor
para recuperá-la.
181
00:08:24,679 --> 00:08:26,947
Bem, é, uh, é uma luta,
182
00:08:27,047 --> 00:08:31,351
mas é limpo e mais seguro
do que viver nas ruas.
183
00:08:31,451 --> 00:08:33,921
Bem, não se desculpe.
Eles têm sorte de ter você.
184
00:08:35,389 --> 00:08:38,458
Ei, pessoal,
Tenho alguém para você conhecer.
185
00:08:38,593 --> 00:08:40,094
Está tudo bem, está tudo bem.
186
00:08:40,194 --> 00:08:41,829
Ela não está na agência.
187
00:08:41,929 --> 00:08:44,164
Ela está aqui para ajudar a encontrar Randi.
188
00:08:45,065 --> 00:08:47,301
O Velho e o Mar?
189
00:08:47,401 --> 00:08:49,203
Eu conheço este.
Me ensinou muito
190
00:08:49,303 --> 00:08:50,504
sobre perseverança.
191
00:08:50,605 --> 00:08:52,106
Santiago pega o peixe?
192
00:08:52,206 --> 00:08:54,408
Agora, eu não quero
para estragar tudo para você.
193
00:08:54,508 --> 00:08:55,609
Continue lendo.
194
00:08:55,610 --> 00:08:57,277
Uh, isso é
195
00:08:57,377 --> 00:09:00,080
Kevin, irmão de Randi.
196
00:09:00,180 --> 00:09:02,416
Vocês, vão brincar
lá fora um pouco.
197
00:09:02,516 --> 00:09:03,684
- OK?
- OK.
198
00:09:03,784 --> 00:09:05,720
Vamos, pessoal.
199
00:09:08,423 --> 00:09:09,757
Olá, Kevin.
200
00:09:09,857 --> 00:09:11,626
Quando foi a última vez
você viu sua irmã?
201
00:09:11,726 --> 00:09:14,495
Não sei.
Uh, esta manhã, talvez?
202
00:09:14,595 --> 00:09:16,864
Olha, eu sei que você está com medo,
203
00:09:16,964 --> 00:09:18,766
mas a única maneira de encontrá-la
204
00:09:18,866 --> 00:09:20,968
é se você me contar
tudo que você sabe.
205
00:09:25,940 --> 00:09:28,108
Existe algo
naquela bolsa eu deveria ver?
206
00:09:36,316 --> 00:09:38,118
Kevin.
207
00:09:38,218 --> 00:09:41,455
Uma arma? Você conhece as regras.
208
00:09:44,358 --> 00:09:45,693
Onde você conseguiu isso?
209
00:09:45,793 --> 00:09:47,562
Randi e eu estávamos
explorando restaurantes
210
00:09:47,662 --> 00:09:50,698
que às vezes nos dão comida,
quando eu vi.
211
00:09:50,798 --> 00:09:52,266
Vi o quê? A arma?
Não.
212
00:09:52,366 --> 00:09:53,601
Vi um caminhão de supermercado estacionado,
213
00:09:53,701 --> 00:09:55,369
e pensei que seria
cheio de comida.
214
00:09:55,470 --> 00:09:57,805
Fiz uma ligação direta e fui embora.
215
00:09:57,905 --> 00:09:59,373
Sabíamos que era errado,
mas todo mundo
216
00:09:59,474 --> 00:10:01,642
sempre com tanta fome e eu c...
217
00:10:01,742 --> 00:10:03,377
Você pensou que faria
algo sobre isso.
218
00:10:04,845 --> 00:10:07,214
Randi estava vigiando
do telhado.
219
00:10:07,314 --> 00:10:09,484
Eu deveria me encontrar
com ela logo depois,
220
00:10:09,584 --> 00:10:12,987
mas quando ela não apareceu,
Fiquei nervoso.
221
00:10:13,087 --> 00:10:16,323
E deixe-me adivinhar,
não havia comida naquele caminhão.
222
00:10:16,423 --> 00:10:18,425
Estava cheio de todos os tipos
de armas.
223
00:10:18,526 --> 00:10:20,160
Eu imaginei quem
Eu roubei o caminhão de
224
00:10:20,260 --> 00:10:21,295
agarrou Randi, então...
225
00:10:21,395 --> 00:10:22,429
Foi por isso que você pegou a arma.
226
00:10:22,530 --> 00:10:24,331
Eu estava com medo.
227
00:10:24,431 --> 00:10:26,000
Mais tarde, recebi uma ligação.
228
00:10:26,100 --> 00:10:27,902
Eu-eu pensei que fosse Randi,
mas era algum homem
229
00:10:28,002 --> 00:10:30,137
dizendo se eu sempre quis
para vê-la novamente,
230
00:10:30,237 --> 00:10:31,772
É melhor eu devolver o caminhão.
231
00:10:32,840 --> 00:10:34,041
Sozinho.
232
00:10:35,009 --> 00:10:36,176
Ou Randi está morto.
233
00:10:39,580 --> 00:10:41,115
Exatamente quando e onde
234
00:10:41,215 --> 00:10:43,350
você deveria
devolver aquele caminhão?
235
00:10:43,450 --> 00:10:45,720
20h00 essa noite.
236
00:10:45,820 --> 00:10:48,055
No mesmo lugar de onde roubei.
237
00:10:48,155 --> 00:10:49,256
OK.
238
00:10:49,356 --> 00:10:51,125
Nós vamos conseguir
sua irmã de volta.
239
00:10:51,225 --> 00:10:54,261
Mas primeiro me diga
onde você escondeu aquele caminhão.
240
00:10:58,098 --> 00:10:59,433
Isso é legal.
241
00:10:59,534 --> 00:11:01,101
Este é o V-8?
242
00:11:01,201 --> 00:11:03,237
Não tenha ideias.
243
00:11:03,337 --> 00:11:04,772
Eu não estava.
244
00:11:04,872 --> 00:11:07,274
Mas se eu quisesse,
seria fácil.
245
00:11:07,374 --> 00:11:09,043
Menos de 60 segundos.
246
00:11:09,143 --> 00:11:11,746
Menos de 60 segundos
para arruinar sua vida.
247
00:11:13,247 --> 00:11:14,782
Então...
248
00:11:14,882 --> 00:11:17,552
se você não é da agência,
quem é você?
249
00:11:17,652 --> 00:11:19,553
Um policial?
Não.
250
00:11:19,554 --> 00:11:20,788
Nada disso.
251
00:11:20,888 --> 00:11:22,322
Mas eu tenho uma pergunta para você.
252
00:11:22,422 --> 00:11:24,759
Como você e sua irmã
acabar com a Sra. Neal?
253
00:11:26,126 --> 00:11:28,829
Meus pais adotivos eram
só nisso pelo dinheiro.
254
00:11:28,929 --> 00:11:32,099
Eles mal nos alimentariam
e nos trancou à noite.
255
00:11:32,199 --> 00:11:34,802
Quando reclamamos,
fomos transferidos para outra casa.
256
00:11:34,902 --> 00:11:36,570
Eles tentaram se separar
eu e Randi levantamos.
257
00:11:36,571 --> 00:11:38,639
E você não estava aceitando isso.
258
00:11:40,941 --> 00:11:42,977
Eu prometi sempre
cuidado com ela.
259
00:11:43,077 --> 00:11:45,613
Eu não poderia fazer isso
conviver com famílias diferentes.
260
00:11:45,713 --> 00:11:47,748
Então nós dois saímos
e vivia nas ruas.
261
00:11:47,848 --> 00:11:50,017
Isso foi muito corajoso da sua parte.
262
00:11:50,117 --> 00:11:51,585
Até que um dia,
263
00:11:51,586 --> 00:11:54,755
Sra. Neal pegou Randi
roubando pão do mercado.
264
00:11:54,855 --> 00:11:56,657
Pensamento
ela ia nos entregar,
265
00:11:56,757 --> 00:11:58,926
mas ela nos deu um lugar para morar.
266
00:11:59,026 --> 00:12:01,028
Agora decepcionei Randi.
267
00:12:01,128 --> 00:12:03,964
Se alguma coisa acontecer com ela...
Não vá lá.
268
00:12:04,064 --> 00:12:06,400
Eu vou pegar sua irmã
de volta sãos e salvos.
269
00:12:07,367 --> 00:12:08,736
Vire aqui.
270
00:12:10,504 --> 00:12:12,272
Oh não! Não!
271
00:12:12,372 --> 00:12:13,741
O que está errado?
272
00:12:13,841 --> 00:12:15,810
O caminhão com as armas,
estava bem ali!
273
00:12:15,910 --> 00:12:17,344
E agora se foi!
274
00:12:31,929 --> 00:12:33,631
Você tem certeza que isso é
onde você estacionou?
275
00:12:33,731 --> 00:12:34,632
Tenho certeza.
276
00:12:34,732 --> 00:12:35,966
Eu sou tão estúpido.
277
00:12:36,066 --> 00:12:37,501
Randi disse que não deveríamos aceitar.
278
00:12:37,601 --> 00:12:39,336
Kevin, eu preciso de você
para focar agora.
279
00:12:39,437 --> 00:12:41,639
Agora, há alguma coisa que você
lembra do caminhão?
280
00:12:41,739 --> 00:12:43,306
Uma placa de carro, talvez?
281
00:12:44,307 --> 00:12:45,643
Não as placas.
282
00:12:45,743 --> 00:12:47,344
Mas dizia "Ollie's Produce"
ao lado.
283
00:12:47,445 --> 00:12:48,912
E o interior cheirava horrível.
284
00:12:49,012 --> 00:12:50,848
Como fumaça de cigarro.
285
00:12:51,782 --> 00:12:53,116
Você acha que foi roubado?
286
00:12:54,117 --> 00:12:55,586
Não.
287
00:12:55,686 --> 00:12:57,921
Mas eu tive uma ideia
onde encontrá-lo.
288
00:12:58,021 --> 00:13:00,023
Vamos.
289
00:13:04,361 --> 00:13:05,863
Tudo bem, então deixe-me
entenda isso direito,
290
00:13:05,963 --> 00:13:07,531
você não tem marca, nem modelo,
291
00:13:07,631 --> 00:13:10,501
nenhuma filmagem de câmera de rua,
e de alguma forma você quer que eu encontre
292
00:13:10,601 --> 00:13:12,703
qual desses lotes apreendidos
para onde o caminhão foi rebocado?
293
00:13:12,803 --> 00:13:14,004
É disso que eu gosto
sobre você, Harry.
294
00:13:14,104 --> 00:13:15,372
Você é um ouvinte atento.
295
00:13:15,473 --> 00:13:16,940
Você percebeu que poderia ter
foi rebocado para qualquer número
296
00:13:17,040 --> 00:13:18,375
de lotes apreendidos
por toda a cidade.
297
00:13:18,476 --> 00:13:21,111
Quero dizer, isso é se
não foi roubado. Tudo bem.
298
00:13:21,211 --> 00:13:24,014
Vou apenas invadir o servidor
de cada um desses lotes
299
00:13:24,114 --> 00:13:26,016
e rastreie todos os veículos que estão
registrado desde ontem à noite.
300
00:13:26,116 --> 00:13:27,551
Ok, mantenha-me informado.
301
00:13:27,651 --> 00:13:29,620
Qualquer coisa nesse número
eles contataram Kevin?
302
00:13:29,720 --> 00:13:30,954
Não, já está fora de serviço.
303
00:13:31,054 --> 00:13:32,923
Ei, onde Kevin roubou
daquele caminhão?
304
00:13:33,023 --> 00:13:34,491
Talvez haja uma câmera de rua.
305
00:13:34,492 --> 00:13:37,027
Podemos obter uma placa
ou ID no motorista,
306
00:13:37,127 --> 00:13:39,362
algo para nos ajudar a descobrir
o que estamos enfrentando aqui.
307
00:13:39,497 --> 00:13:40,864
Tudo bem, boa ideia.
308
00:13:40,964 --> 00:13:42,332
eu vou passar por aqui
depois de deixar Kevin em casa.
309
00:13:42,500 --> 00:13:43,333
Você sabe o que?
310
00:13:43,501 --> 00:13:44,401
Mande-me o endereço.
311
00:13:44,502 --> 00:13:45,836
Eu irei. Eu poderia usar o ar.
312
00:13:48,205 --> 00:13:50,140
Namastê.
313
00:13:52,142 --> 00:13:53,176
Hum.
314
00:13:54,645 --> 00:13:56,013
Sim.
315
00:13:56,113 --> 00:13:58,115
Eu posso ver por que você gosta disso.
Hum.
316
00:13:58,215 --> 00:14:01,118
Sim, o controle da respiração
e meditação,
317
00:14:01,218 --> 00:14:03,120
eles são uma grande ajuda
em lidar com o trauma.
318
00:14:03,220 --> 00:14:04,855
Isso coloca as coisas em perspectiva.
319
00:14:04,955 --> 00:14:06,356
Isso é realmente ótimo.
Sim.
320
00:14:06,524 --> 00:14:07,725
Bem, e você?
321
00:14:07,825 --> 00:14:09,526
Você tem um grande ano chegando.
322
00:14:09,527 --> 00:14:11,194
Sim, sim, claro que sim.
323
00:14:11,294 --> 00:14:13,030
Hum-hmm.
Você sabe, último ano.
324
00:14:13,130 --> 00:14:14,765
Há muito o que
ansioso.
325
00:14:14,865 --> 00:14:18,135
Há fotos de veteranos e...
uma tonelada de inscrições para faculdade.
326
00:14:18,235 --> 00:14:20,904
Além de visitar
todas as escolas.
327
00:14:21,004 --> 00:14:22,806
Claro, baile e baile,
328
00:14:22,906 --> 00:14:24,875
que provavelmente terei que
comprar vestidos, e você sabe,
329
00:14:24,975 --> 00:14:26,176
Eu realmente não acho
este exercício de respiração
330
00:14:26,276 --> 00:14:27,377
está indo muito bem.
331
00:14:27,545 --> 00:14:29,079
OK. Isso faz
parece muito.
332
00:14:29,179 --> 00:14:31,548
Mas se alguém puder lidar com isso,
você pode.
333
00:14:31,549 --> 00:14:33,083
Você sabe, apenas lembre-se
334
00:14:33,183 --> 00:14:34,417
para absorver tudo.
335
00:14:34,552 --> 00:14:37,554
Divirta-se, porque você nunca
recuperar esse tempo.
336
00:14:37,555 --> 00:14:38,889
Sim.
337
00:14:38,989 --> 00:14:40,257
Não estou ajudando.
338
00:14:40,357 --> 00:14:42,559
Ah, meu Deus. Desculpe.
Ok, tudo bem, tente isso.
339
00:14:42,560 --> 00:14:44,327
Poxa.
Feche os olhos, feche os olhos.
340
00:14:44,427 --> 00:14:46,129
Inspire e expire
como acabamos de fazer.
341
00:14:46,229 --> 00:14:49,600
Mas pense em algo
isso te deixa muito feliz.
342
00:14:53,671 --> 00:14:54,838
Uh-oh, há
343
00:14:54,938 --> 00:14:57,207
um grande sorriso, mocinha.
Bem,
344
00:14:57,307 --> 00:14:58,709
pensando em Cam
tende a fazer isso.
345
00:14:58,809 --> 00:15:00,878
Câmera?
346
00:15:00,978 --> 00:15:02,212
Ele é fofo. O que...
347
00:15:02,312 --> 00:15:03,614
Vocês são uma coisa?
348
00:15:03,714 --> 00:15:05,115
Não sei, não tenho certeza.
349
00:15:05,215 --> 00:15:07,618
Nós estivemos saindo
muito ultimamente.
350
00:15:07,718 --> 00:15:09,586
Oh. Ah, você tem, não é?
351
00:15:09,587 --> 00:15:11,221
Sim. Sim.
Uh-huh.
352
00:15:11,321 --> 00:15:12,890
Eu não sei, o que quer que sejamos,
353
00:15:12,990 --> 00:15:14,257
isso me deixa feliz.
354
00:15:14,357 --> 00:15:16,594
Bem, isso me deixa feliz.
355
00:15:34,612 --> 00:15:36,146
Você acha que isso é
ruim, é melhor apertar o cinto,
356
00:15:36,246 --> 00:15:37,848
porque estou apenas começando.
357
00:15:39,049 --> 00:15:40,751
Uma última chance,
onde está Diablo?
358
00:15:40,851 --> 00:15:42,119
Não sei, juro.
359
00:15:42,219 --> 00:15:44,655
Essa é a resposta errada.
360
00:15:46,156 --> 00:15:48,025
Isso é necessário?
361
00:15:48,125 --> 00:15:49,893
Não parece
ele vai quebrar.
362
00:15:49,993 --> 00:15:51,494
É melhor ele.
363
00:15:51,629 --> 00:15:53,831
Esse cara é nossa única pista
para encontrar o fornecedor de Diablo.
364
00:15:53,931 --> 00:15:55,632
Dê um tempo.
365
00:15:55,633 --> 00:15:57,634
Rico está apenas se aquecendo.
366
00:15:57,635 --> 00:15:59,703
Posso fazer isso o dia todo, meu caro.
367
00:16:00,771 --> 00:16:01,672
Ei.
368
00:16:01,772 --> 00:16:04,074
Ei, e aí, Hollywood?
369
00:16:04,174 --> 00:16:05,943
Você confere aquele Roscoe's
Eu te contei?
370
00:16:06,043 --> 00:16:07,511
Por favor me diga
você obteve o número nove.
371
00:16:07,611 --> 00:16:09,847
Tentei, mas a localização do Pico
estava fechado para sempre.
372
00:16:09,947 --> 00:16:11,682
Oh não.
373
00:16:11,782 --> 00:16:13,083
Fim de uma era.
374
00:16:13,183 --> 00:16:14,952
Tudo bem, bem,
vá até o de Gower.
375
00:16:15,052 --> 00:16:16,387
Eu prometo a você,
você não vai se arrepender.
376
00:16:16,487 --> 00:16:18,622
O que está acontecendo, Harry?
Tudo bem?
377
00:16:18,722 --> 00:16:21,091
Só liguei para dizer
quão chata é a vida sem mim?
378
00:16:21,191 --> 00:16:23,060
Na verdade, eu poderia usar uma ajuda.
379
00:16:23,160 --> 00:16:24,928
Tentando rastrear
a-um caminhão carregado
380
00:16:25,028 --> 00:16:26,564
de armas roubadas
em Hunts Point,
381
00:16:26,664 --> 00:16:27,965
mas há
nenhuma câmera de rua em lugar nenhum.
382
00:16:28,065 --> 00:16:29,099
Eu queria saber se você sabia
qualquer um que possa ser
383
00:16:29,199 --> 00:16:30,367
andando com armas por aqui.
384
00:16:30,368 --> 00:16:31,602
O Bronx?
385
00:16:31,702 --> 00:16:32,970
Não é minha delegacia,
mas eu conheço alguns caras lá.
386
00:16:33,070 --> 00:16:34,438
Deixe-me fazer o check-in
e veja o que é o quê.
387
00:16:34,538 --> 00:16:35,839
Ok, obrigado.
388
00:16:35,939 --> 00:16:37,074
O que não consigo entender é
por que alguém
389
00:16:37,174 --> 00:16:38,542
deixaria um caminhão cheio de armas
390
00:16:38,642 --> 00:16:39,810
em um estacionamento sem segurança.
391
00:16:39,910 --> 00:16:41,512
Fazendo uma troca, talvez?
392
00:16:41,612 --> 00:16:43,847
Sim, mas não combina com
deixando o veículo sem vigilância.
393
00:16:43,947 --> 00:16:46,083
Uma gota?
Embora isso fosse arriscado.
394
00:16:46,183 --> 00:16:47,685
Sim, não faz sentido.
395
00:16:47,785 --> 00:16:49,386
Como está Mel?
396
00:16:49,387 --> 00:16:51,021
Mel, ah, ela é boa.
397
00:16:51,121 --> 00:16:53,056
Realmente muito bom, na verdade.
398
00:16:53,156 --> 00:16:55,225
Por que esse som
como se não fosse uma coisa boa?
399
00:16:55,393 --> 00:16:57,528
Não, não, é, é.
400
00:16:57,628 --> 00:16:59,162
Ela está indo tão bem,
401
00:16:59,262 --> 00:17:00,898
E-eu não acho que ela vai querer
voltar para o time
402
00:17:00,998 --> 00:17:02,566
em breve, quero dizer, se alguma vez.
403
00:17:02,666 --> 00:17:05,035
Mas, honestamente, acho que pode
seja o melhor para ela.
404
00:17:05,135 --> 00:17:06,203
Isso é o que é importante.
405
00:17:06,303 --> 00:17:08,205
Como Robyn se sente sobre isso?
406
00:17:09,172 --> 00:17:11,074
Sim, Robyn realmente não sabe.
407
00:17:11,174 --> 00:17:12,910
Então ela está se ajustando
estar com falta de mão de obra?
408
00:17:13,010 --> 00:17:14,111
Quero dizer...
409
00:17:14,211 --> 00:17:15,979
Sim, com uma exceção.
410
00:17:16,079 --> 00:17:17,715
Ela sente sua falta, cara.
411
00:17:17,815 --> 00:17:19,817
Ela te contou isso?
412
00:17:19,917 --> 00:17:22,085
Não, ela não precisava, cara.
413
00:17:23,153 --> 00:17:24,955
Espere, espere um segundo.
414
00:17:25,055 --> 00:17:26,690
Encontrar algo?
415
00:17:26,790 --> 00:17:28,225
Não sei.
416
00:17:28,325 --> 00:17:30,561
Talvez alguém estivesse esperando aqui
para fazer uma troca.
417
00:17:30,661 --> 00:17:33,531
Ainda não explica
o caminhão desprotegido.
418
00:17:33,631 --> 00:17:35,198
Ah, espere.
419
00:17:35,298 --> 00:17:37,801
Ei, quer saber, cara,
Eu te ligo de volta.
420
00:17:37,901 --> 00:17:40,303
Ok, então eu hackeei o
câmera do outro lado da rua.
421
00:17:40,438 --> 00:17:42,172
Esse cara comprou o
mesma marca de cigarros
422
00:17:42,272 --> 00:17:44,307
que encontrei no estacionamento.
423
00:17:45,476 --> 00:17:46,844
Tudo bem, espere.
Peguei ele.
424
00:17:46,944 --> 00:17:48,812
Paco Alvarez, bandido de carreira,
425
00:17:48,912 --> 00:17:51,048
tenente de Diego Sueño.
426
00:17:51,148 --> 00:17:53,817
Lidera uma equipe local
que vende metanfetamina e heroína.
427
00:17:53,917 --> 00:17:56,754
Tenho um representante conhecido
pela violência,
428
00:17:56,854 --> 00:17:58,321
mas nada sobre tráfico de armas.
429
00:17:58,456 --> 00:17:59,857
Sim, bem, parece
como se ele estivesse se ramificando.
430
00:17:59,957 --> 00:18:01,458
Vendendo drogas
na esquina é uma coisa,
431
00:18:01,459 --> 00:18:02,793
mas tendo as conexões
usar armas, isso é outra.
432
00:18:02,893 --> 00:18:04,127
Não?
Se estes são
433
00:18:04,227 --> 00:18:05,462
os caras que agarraram
A irmã de Kevin, Randi,
434
00:18:05,463 --> 00:18:07,330
ela está definitivamente em perigo.
435
00:18:09,199 --> 00:18:12,570
Sueño usa uma barra
como uma espécie de sede.
436
00:18:12,670 --> 00:18:15,172
- Os Lemrocks na Avenida Hayden.
- Você acha que há
437
00:18:15,272 --> 00:18:16,807
uma chance é onde
eles estão mantendo ela?
438
00:18:16,907 --> 00:18:18,976
Vamos ver, tocando em uma câmera.
439
00:18:19,076 --> 00:18:22,212
Ok, isso é desta manhã.
440
00:18:23,146 --> 00:18:25,483
Olha, deve ser ela.
441
00:18:27,017 --> 00:18:28,652
Onde estamos com essas armas?
442
00:18:28,752 --> 00:18:30,253
Eu tenho um programa em execução,
mas ainda não há resultados.
443
00:18:30,353 --> 00:18:31,955
Bem, dada a situação de Sueño
propensão para a violência,
444
00:18:32,055 --> 00:18:33,624
mal podemos esperar.
445
00:18:33,724 --> 00:18:36,059
Eu vou naquele bar
e tire Randi de lá.
446
00:18:44,635 --> 00:18:46,604
♪ Vou te derrubar
até eu usar sua coroa ♪
447
00:18:46,704 --> 00:18:48,739
♪ Não pare até saber
meu nome, não vou desistir ♪
448
00:18:48,839 --> 00:18:51,308
♪ De nenhuma luta, então você
é melhor correr pela sua vida ♪
449
00:18:51,408 --> 00:18:52,810
♪ Vou te caçar
como um animal agora ♪
450
00:18:52,910 --> 00:18:54,511
♪ Melhor correr, melhor correr,
é melhor correr como... ♪
451
00:18:54,512 --> 00:18:55,913
Ei!
452
00:18:56,013 --> 00:18:58,048
♪ Porque estou trazendo o fogo ♪
453
00:19:01,885 --> 00:19:04,021
♪ E não posso ser negado ♪
454
00:19:09,893 --> 00:19:11,328
Me dê um motivo!
455
00:19:11,428 --> 00:19:12,796
♪ Porque estou trazendo o fogo. ♪
456
00:19:14,031 --> 00:19:15,766
Onde está a garota?
457
00:19:15,866 --> 00:19:16,767
Que garota?
458
00:19:18,536 --> 00:19:20,037
Não me faça perguntar de novo.
459
00:19:20,137 --> 00:19:21,438
Não sei onde ela está, ok?
460
00:19:21,539 --> 00:19:24,074
O chefe a pegou
algumas horas atrás
461
00:19:24,174 --> 00:19:25,342
e a mudou para outro lugar.
462
00:19:25,442 --> 00:19:27,110
Ligue para ele.
463
00:19:27,210 --> 00:19:29,346
OK! OK!
464
00:19:36,787 --> 00:19:38,556
Chefe.
465
00:19:39,389 --> 00:19:40,824
Sueño, onde está a garota?
466
00:19:42,125 --> 00:19:43,360
A garota está segura por enquanto.
467
00:19:43,460 --> 00:19:44,928
É melhor ela continuar assim.
468
00:19:45,028 --> 00:19:46,630
Eu não sei quem você é,
mas se você quiser a garota de volta,
469
00:19:46,730 --> 00:19:48,699
você vai me trazer essas armas
às 17h00
470
00:19:48,799 --> 00:19:49,900
17:00?
471
00:19:50,000 --> 00:19:51,301
Você disse ao garoto às 20h.
472
00:19:51,401 --> 00:19:53,336
Eu também disse a ele que não
para envolver a polícia.
473
00:19:53,436 --> 00:19:54,972
Eu não sou policial.
474
00:19:55,072 --> 00:19:56,273
E não sou um homem paciente.
475
00:19:56,373 --> 00:19:57,641
Você não quer
para descobrir o que eu faço
476
00:19:57,741 --> 00:19:59,610
para me divertir quando estou entediado.
477
00:20:03,146 --> 00:20:05,916
Nossa linha do tempo acabou de ser movida
por três horas.
478
00:20:06,016 --> 00:20:08,485
Bem, então é uma coisa boa
Localizei o caminhão desaparecido.
479
00:20:08,586 --> 00:20:09,720
Sim!
480
00:20:09,820 --> 00:20:11,521
Sim, mas as notícias não tão boas
é onde.
481
00:20:11,622 --> 00:20:13,257
Está em um bloqueio
Lote apreendido pela NYPD.
482
00:20:13,557 --> 00:20:14,825
Sim. E a menos que
há um milagre,
483
00:20:14,925 --> 00:20:16,795
aquele caminhão não vai
em qualquer lugar em breve.
484
00:20:20,033 --> 00:20:21,968
Você pode esquecer de se esgueirar
para o complexo policial.
485
00:20:22,368 --> 00:20:24,136
Quero dizer, há câmeras
em todos os lugares, aqueles que eu poderia hackear,
486
00:20:24,236 --> 00:20:26,038
mas há apenas um
entrada e saída,
487
00:20:26,238 --> 00:20:27,472
e é patrulhado 24 horas por dia, 7 dias por semana.
488
00:20:27,772 --> 00:20:29,808
E o D.A. Grafton,
ela poderia ajudar?
489
00:20:29,908 --> 00:20:31,743
Eu já liguei para ela.
Está fora de suas mãos.
490
00:20:31,843 --> 00:20:34,279
Assim que as armas foram descobertas,
os federais foram chamados.
491
00:20:34,379 --> 00:20:35,780
Acho que sei por quê.
492
00:20:35,880 --> 00:20:37,782
Você conhece aquela arma
que Kevin pegou?
493
00:20:37,882 --> 00:20:39,918
Rastreia até uma remessa de
494
00:20:40,019 --> 00:20:42,121
armas recentemente roubadas
do acampamento Pendleton.
495
00:20:42,421 --> 00:20:43,788
Eu me pergunto se, ah...
496
00:20:43,888 --> 00:20:45,590
Dante poderia ajudar?
497
00:20:45,690 --> 00:20:47,259
Quero dizer, você sabe, sua nova unidade
498
00:20:47,359 --> 00:20:49,227
é chamado FTF,
Tenho certeza que um daqueles F's
499
00:20:49,228 --> 00:20:50,795
tem que representar federal, certo?
500
00:20:50,895 --> 00:20:53,232
Tenho certeza que ele adoraria
para ouvir de você.
501
00:20:53,332 --> 00:20:55,934
Acho que ele meio que
sente um pouco a sua falta.
502
00:20:56,034 --> 00:20:57,336
Ele disse isso?
503
00:20:57,436 --> 00:20:59,238
Bem, quero dizer, você sabe,
ele não precisava.
504
00:21:05,944 --> 00:21:07,579
Oh, olhe, é hora de ficar de pé.
505
00:21:07,679 --> 00:21:08,713
Eu farei meus passos.
506
00:21:12,784 --> 00:21:13,952
Robyn, oi.
507
00:21:14,052 --> 00:21:15,587
Olá, Marcos.
508
00:21:15,687 --> 00:21:17,422
Então, como você está?
509
00:21:17,522 --> 00:21:19,458
Você sabe,
510
00:21:19,558 --> 00:21:20,825
igual a ontem.
511
00:21:20,925 --> 00:21:22,194
Certo.
512
00:21:22,394 --> 00:21:24,096
Ei, preciso da sua ajuda
com alguma coisa.
513
00:21:24,196 --> 00:21:25,464
Isso não envolveria
514
00:21:25,564 --> 00:21:27,199
um caminhão cheio de contrabando
armas, seria?
515
00:21:28,900 --> 00:21:30,369
Você está conversando com Harry,
Eu entendo?
516
00:21:30,469 --> 00:21:31,636
Ele me pediu para investigar
517
00:21:31,736 --> 00:21:33,405
que pode estar traficando armas
na área.
518
00:21:33,505 --> 00:21:36,074
Bem, essas armas conseguiram
para um lote apreendido da NYPD.
519
00:21:36,075 --> 00:21:37,676
Ah...
Eles estão sentados lá,
520
00:21:37,776 --> 00:21:40,179
esperando para ser processado
pelos federais, então eu esperava
521
00:21:40,279 --> 00:21:43,215
você teve uma conexão, seja com
os federais ou alguém do estacionamento.
522
00:21:43,315 --> 00:21:46,218
Não há como conseguir
aquele caminhão liberado legalmente.
523
00:21:46,318 --> 00:21:48,086
Você se foi há muito tempo.
524
00:21:48,087 --> 00:21:49,921
Quem disse alguma coisa sobre legalmente?
525
00:21:51,890 --> 00:21:53,458
Robyn, ouça, eu, uh...
526
00:21:55,560 --> 00:21:56,828
Sim.
527
00:21:57,696 --> 00:21:59,798
Eu também.
528
00:22:02,267 --> 00:22:04,469
Então...
529
00:22:04,569 --> 00:22:06,004
sobre aquele lote apreendido.
530
00:22:06,105 --> 00:22:09,741
Vamos ver, hoje é sábado.
O'Malley está de plantão...
531
00:22:09,841 --> 00:22:12,144
Polícia de Nova York Azul.
Temos uma dica sobre Diablo.
532
00:22:12,244 --> 00:22:13,612
Vamos embora.
Temos que ir!
533
00:22:13,712 --> 00:22:16,748
Robyn, tenho que ir.
Te ligo assim que puder.
534
00:22:27,826 --> 00:22:30,595
Deus, Miles.
O que você está fazendo aqui?
535
00:22:30,695 --> 00:22:32,731
Desculpe. Não pensei que alguém estaria aqui.
Bem, você pensou errado.
536
00:22:32,831 --> 00:22:36,201
Quero dizer... Você simplesmente não pode ser
entrando assim.
537
00:22:36,301 --> 00:22:39,371
Quero dizer, e-e se um de nós
estava andando por aqui nu?
538
00:22:39,471 --> 00:22:40,739
Vamos.
539
00:22:40,839 --> 00:22:42,374
Ninguém aqui tem nada
Eu não vi antes.
540
00:22:42,474 --> 00:22:44,042
Com licença?
541
00:22:44,143 --> 00:22:46,845
Tia Vi, sou médica.
542
00:22:48,347 --> 00:22:50,415
Estou de saída,
e Robyn não está aqui.
543
00:22:50,515 --> 00:22:52,717
Ah, tudo bem. acabei de chegar
consertar uma torneira com vazamento,
544
00:22:52,817 --> 00:22:54,153
e eu estou fora daqui também.
545
00:23:02,194 --> 00:23:03,695
Eu sei o que você está fazendo.
546
00:23:04,829 --> 00:23:06,265
Uh...
547
00:23:06,365 --> 00:23:08,166
Sim, acabei de te contar.
Vou consertar a torneira com vazamento.
548
00:23:08,167 --> 00:23:09,601
Não se faça de inocente comigo.
549
00:23:09,701 --> 00:23:11,069
Aparecendo para o café da manhã,
550
00:23:11,170 --> 00:23:14,172
encontrando desculpas para passar por aqui
todos os dias. O que é aquilo?
551
00:23:14,173 --> 00:23:15,440
Desculpe. Eu não pensei que um homem
552
00:23:15,540 --> 00:23:17,176
desculpas necessárias
para ver sua própria família.
553
00:23:17,276 --> 00:23:19,711
Cansei de andar em círculos
com você, Miles,
554
00:23:19,811 --> 00:23:21,179
então deixe-me ir direto ao ponto.
555
00:23:21,180 --> 00:23:24,048
Se você está aqui para se divertir
ou você está entediado
556
00:23:24,183 --> 00:23:26,685
ou se isso for algum tipo de
rebote após Kelly,
557
00:23:26,785 --> 00:23:29,521
leve para outro lugar, porque
Eu não vou deixar você fazer isso.
558
00:23:29,621 --> 00:23:32,324
Robyn passou por
chega de desgosto.
559
00:23:32,424 --> 00:23:35,594
Acho que preciso lembrá-lo
Robyn partiu meu coração da última vez.
560
00:23:35,694 --> 00:23:37,095
Se não me falha a memória, Miles,
561
00:23:37,196 --> 00:23:39,598
Eu acredito que você teve um ótimo negócio
a ver com isso.
562
00:23:39,698 --> 00:23:40,599
Ok, tudo bem.
563
00:23:40,699 --> 00:23:42,234
Mas as pessoas mudam.
564
00:23:42,334 --> 00:23:44,436
Separando-se com Kelly
foi um grande alerta para mim,
565
00:23:44,536 --> 00:23:46,305
e desde então,
Eu tenho investido tempo,
566
00:23:46,405 --> 00:23:49,341
fazendo todo o trabalho duro,
mental e emocionalmente.
567
00:23:49,441 --> 00:23:50,909
E sou uma pessoa melhor.
568
00:23:51,009 --> 00:23:52,511
Sou um homem melhor desde então.
569
00:23:52,611 --> 00:23:54,579
Eu simplesmente não a quero
para se machucar.
570
00:23:54,679 --> 00:23:56,080
Nem eu.
571
00:23:56,215 --> 00:23:58,049
Não estou aqui para alguma recuperação.
572
00:24:01,220 --> 00:24:03,422
Olhar.
573
00:24:03,522 --> 00:24:07,125
eu não percebi
como eu tinha isso antes.
574
00:24:07,226 --> 00:24:10,228
OK? Mas eu vejo isso
claramente agora.
575
00:24:10,229 --> 00:24:11,296
E eu quero isso de volta.
576
00:24:11,396 --> 00:24:13,898
Quero minha família de volta.
577
00:24:13,998 --> 00:24:16,535
Isso está errado?
578
00:24:20,405 --> 00:24:22,073
Vejo você mais tarde, tia Vi.
579
00:24:30,682 --> 00:24:31,716
Olá, oficial.
580
00:24:31,816 --> 00:24:33,051
Posso ajudar?
581
00:24:33,151 --> 00:24:35,153
Sim. Uh, estou dentro
um pouco de geléia,
582
00:24:35,254 --> 00:24:36,688
e eu estava esperando
que você poderia ajudar.
583
00:24:36,788 --> 00:24:38,823
Eu-eu-eu tenho alguns
ingressos pendentes.
584
00:24:38,923 --> 00:24:41,993
Bem, na verdade, mais do que alguns,
e meu carro foi rebocado.
585
00:24:42,093 --> 00:24:43,995
Nome e licença?
586
00:24:44,095 --> 00:24:45,364
Bernastein Buchannon.
587
00:24:45,464 --> 00:24:46,531
Mas, ouça,
Eu não tenho dinheiro
588
00:24:46,631 --> 00:24:48,166
para pagar por todos esses ingressos,
589
00:24:48,267 --> 00:24:49,501
então eu estava, eu estava esperando
que você poderia, hum...
590
00:24:49,601 --> 00:24:50,835
Você terá que ir
ao tribunal, senhora.
591
00:24:50,935 --> 00:24:52,337
Bernie.
592
00:24:52,437 --> 00:24:53,772
Mas, veja, há algo
no porta-luvas
593
00:24:53,872 --> 00:24:55,106
que eu preciso conseguir,
594
00:24:55,274 --> 00:24:56,408
e é sensível ao tempo.
595
00:24:56,508 --> 00:24:57,742
É a minha receita para...
596
00:24:57,842 --> 00:24:59,110
Bem, isso é
um pouco constrangedor,
597
00:24:59,278 --> 00:25:00,278
mas se você quer saber...
598
00:25:00,279 --> 00:25:02,080
Senhora, senhora, não posso ajudá-la.
599
00:25:02,180 --> 00:25:05,684
Vá ao tribunal, endireite-se
suas multas e depois volte.
600
00:25:05,784 --> 00:25:08,387
Por favor, oficial O'Malley.
Você parece um homem muito legal,
601
00:25:08,487 --> 00:25:09,954
e eu realmente preciso
minha receita,
602
00:25:10,054 --> 00:25:12,524
então talvez eu possa pagar
o último bilhete.
603
00:25:12,624 --> 00:25:15,159
Eu sei que está aqui em algum lugar.
604
00:25:15,294 --> 00:25:17,329
Descubra uma maneira
que podemos apenas...
605
00:25:18,930 --> 00:25:20,832
Oh, me desculpe, é o cheiro
disso te incomodando?
606
00:25:20,932 --> 00:25:23,635
Porque o cheiro de pastrami,
Quero dizer...
607
00:25:23,735 --> 00:25:25,504
... pastrami tem
um cheiro muito forte.
608
00:25:25,604 --> 00:25:27,906
De jeito nenhum. Eu adoro pastrami.
609
00:25:28,006 --> 00:25:29,374
Realmente?
610
00:25:29,474 --> 00:25:31,142
Era suposto
ser para meu filho,
611
00:25:31,310 --> 00:25:32,844
e ele me atacou de qualquer maneira.
612
00:25:32,944 --> 00:25:34,045
Eu sou vegetariano.
613
00:25:34,145 --> 00:25:36,114
Você quer isso?
614
00:25:36,214 --> 00:25:37,416
Realmente?
615
00:25:37,516 --> 00:25:40,018
Ah, isso é muito gentil
de você. Bernie.
616
00:25:40,118 --> 00:25:41,453
Certo?
617
00:25:41,553 --> 00:25:43,522
Vá em frente, coloque-o...
Bem...
618
00:25:43,622 --> 00:25:45,189
Vai caber aqui. Sim.
619
00:25:45,324 --> 00:25:47,659
Lá vamos nós.
620
00:25:47,759 --> 00:25:49,160
Droga.
621
00:25:49,328 --> 00:25:50,629
Você sabe, eu não posso
encontre este ingresso.
622
00:25:50,729 --> 00:25:52,130
Está tudo bem se
Eu simplesmente volto lá
623
00:25:52,230 --> 00:25:53,465
e pegar minha receita?
624
00:25:53,565 --> 00:25:54,899
Vou acompanhá-lo até seu carro.
Não, não, não.
625
00:25:54,999 --> 00:25:57,235
Você não tem...
Você senta e aproveita.
626
00:25:57,336 --> 00:25:58,703
Obrigado.
627
00:26:05,344 --> 00:26:06,945
Assim como nos velhos tempos.
628
00:26:17,789 --> 00:26:20,792
Olá, Sara. Eu estava prestes
para ligar para você com boas notícias.
629
00:26:20,892 --> 00:26:22,694
Há algo
você deveria saber.
630
00:26:22,794 --> 00:26:24,996
Diga a ela o que você me contou.
631
00:26:25,096 --> 00:26:26,531
O que está errado? O que aconteceu?
632
00:26:26,631 --> 00:26:28,500
Há pouco tempo,
Eu estava saindo com Kevin
633
00:26:28,600 --> 00:26:29,768
quando ele recebeu uma ligação no celular.
634
00:26:29,868 --> 00:26:32,003
Um segundo depois, ele simplesmente fugiu.
635
00:26:32,103 --> 00:26:33,672
Você sabe para onde ele foi?
636
00:26:33,772 --> 00:26:37,108
Para pegar Randi. Ele vai
troque-se por ela.
637
00:26:39,944 --> 00:26:41,746
Ir.
638
00:26:46,250 --> 00:26:48,987
Ok, estou aqui.
639
00:26:49,087 --> 00:26:50,388
Agora, deixe-a ir.
640
00:26:50,389 --> 00:26:51,756
Fui um menino mau, Kevin.
641
00:26:51,856 --> 00:26:53,625
Eu disse nada de adultos, lembra?
642
00:26:53,725 --> 00:26:55,293
Tínhamos um acordo.
643
00:26:55,394 --> 00:26:57,762
Eu pela minha irmã.
644
00:26:59,063 --> 00:27:00,499
Ou...
645
00:27:02,266 --> 00:27:04,102
...Eu poderia ficar com vocês dois.
646
00:27:08,309 --> 00:27:10,144
Ei, a que distância você está?
Cerca de 20 minutos.
647
00:27:10,244 --> 00:27:11,578
Você tem olhos
no local que eles me enviaram?
648
00:27:11,678 --> 00:27:12,946
É uma área industrial.
649
00:27:13,446 --> 00:27:14,915
Não parece
alguém ainda está lá.
650
00:27:15,115 --> 00:27:16,249
Você realmente não vai dar
as armas de volta, não é?
651
00:27:16,549 --> 00:27:17,450
Não é uma chance.
652
00:27:17,550 --> 00:27:18,584
Eu só tenho que mostrar a eles
653
00:27:18,684 --> 00:27:19,785
então eles entregam
Kevin e Randi.
654
00:27:19,920 --> 00:27:21,754
E se eles não
entregá-los?
655
00:27:21,922 --> 00:27:23,589
Então eu entro e pego eles.
656
00:27:23,689 --> 00:27:25,458
Os caras de Sueño podem ser uma ameaça
para aquelas crianças,
657
00:27:25,558 --> 00:27:27,660
mas eles não deveriam ser
um problema para nós.
658
00:27:29,195 --> 00:27:30,296
Quero dizer, eu.
659
00:27:30,396 --> 00:27:31,631
Ei, ouça, você sabe,
660
00:27:31,731 --> 00:27:33,033
talvez devêssemos apenas esperar
para a polícia.
661
00:27:33,133 --> 00:27:34,700
Não posso arriscar
a vida das crianças em jogo.
662
00:27:34,800 --> 00:27:38,004
Ok, só tome cuidado,
por favor? OK?
663
00:27:38,104 --> 00:27:40,740
Eu realmente não gosto da ideia
de você ir lá sozinho.
664
00:27:40,840 --> 00:27:43,409
Não como eu
muita escolha, não é?
665
00:27:44,210 --> 00:27:45,945
Ótimo trabalho.
666
00:27:45,946 --> 00:27:48,481
Obrigado mais uma vez, Mel.
Sim. Espero que você tenha gostado.
667
00:27:48,581 --> 00:27:49,949
Sim, é exatamente o que eu precisava.
668
00:27:49,950 --> 00:27:51,217
Você sabe, tenho certeza
vou precisar de mais disso
669
00:27:51,317 --> 00:27:52,785
para passar do último ano.
Bem, a qualquer hora.
670
00:27:52,953 --> 00:27:54,154
Você sabe onde me encontrar.
671
00:27:54,254 --> 00:27:55,421
Você quer uma água com gás
para a estrada?
672
00:27:55,521 --> 00:27:57,157
Sim. Sim,
Eu adoraria um.
673
00:27:59,960 --> 00:28:01,495
Hum, hum, hum. Hum.
674
00:28:02,095 --> 00:28:03,964
Onde coloquei o abridor de garrafas?
675
00:28:22,115 --> 00:28:23,049
Mel?
676
00:28:23,149 --> 00:28:25,952
Ei. Mel.
677
00:28:26,052 --> 00:28:28,254
Mel, você está bem? Ei.
678
00:28:28,354 --> 00:28:31,557
Olhe para mim.
Ei, está tudo bem.
679
00:28:38,765 --> 00:28:40,701
Ninguém está aqui. Você vê alguma coisa?
680
00:28:40,801 --> 00:28:43,036
Ainda quieto lá fora.
681
00:28:43,136 --> 00:28:44,170
Algum sinal das crianças?
682
00:28:44,270 --> 00:28:46,006
Não.
683
00:28:46,106 --> 00:28:48,374
Nada. Algo está errado aqui.
684
00:28:50,076 --> 00:28:51,945
Uh... Uh...
685
00:28:52,045 --> 00:28:54,614
Rob, espere um segundo.
Dee, o que houve?
686
00:28:54,715 --> 00:28:56,149
Ei, hum, estou dentro
o bar com Mel.
687
00:28:56,249 --> 00:28:58,718
Acho que ela está em pânico
ataque. O que devo fazer?
688
00:28:58,719 --> 00:29:00,520
Apenas espere.
Rob, já volto.
689
00:29:00,620 --> 00:29:02,288
Respirar.
690
00:29:02,388 --> 00:29:04,024
Tudo bem. Te peguei.
691
00:29:04,124 --> 00:29:05,391
Te peguei.
Você está seguro.
692
00:29:05,491 --> 00:29:06,727
Você está seguro.
693
00:29:06,827 --> 00:29:08,728
Apenas respire. Respirar.
Ei, querido. Estou aqui.
694
00:29:08,729 --> 00:29:09,996
Ei.
O que... O que aconteceu?
695
00:29:10,096 --> 00:29:12,132
Uh, ela abriu isso
gaveta e depois
696
00:29:12,232 --> 00:29:13,633
apenas congelei.
697
00:29:13,734 --> 00:29:14,968
OK.
698
00:29:15,068 --> 00:29:16,436
Tudo bem, querido,
Estou aqui. Você está bem.
699
00:29:16,536 --> 00:29:18,171
OK? Você está bem.
700
00:29:18,271 --> 00:29:20,273
Eu não estou... eu não estou bem.
OK.
701
00:29:20,373 --> 00:29:21,741
- Eu preciso de...
- OK.
702
00:29:21,742 --> 00:29:23,176
Shh...
703
00:29:23,276 --> 00:29:26,346
Ok, apenas vá devagar,
desacelere, apenas desacelere.
704
00:29:27,180 --> 00:29:28,815
Harry, o que está acontecendo?
705
00:29:36,790 --> 00:29:38,424
Harry, você aí?
706
00:29:38,524 --> 00:29:39,759
Harry.
707
00:29:39,760 --> 00:29:41,294
Vamos.
Solte.
708
00:29:41,394 --> 00:29:42,562
Saia de cima de mim.
709
00:29:42,662 --> 00:29:44,630
Pare com isso.
710
00:29:46,266 --> 00:29:47,768
Entre lá.
711
00:29:48,568 --> 00:29:49,669
Deixe-nos em paz.
712
00:29:49,770 --> 00:29:50,904
Fique quieto.
713
00:29:52,038 --> 00:29:53,073
Ei.
714
00:29:58,644 --> 00:30:00,113
Vocês dois estão bem?
715
00:30:00,213 --> 00:30:03,516
Tudo bem.
Ela é um dos mocinhos.
716
00:30:08,955 --> 00:30:11,858
Temos que sair daqui
o mais rápido que pudermos.
717
00:30:22,836 --> 00:30:24,270
Harry, sou eu.
718
00:30:24,370 --> 00:30:26,339
Voltando para você
com a informação que você solicitou.
719
00:30:26,439 --> 00:30:27,640
Parece que há um novo jogador
720
00:30:27,740 --> 00:30:29,009
nas armas
negócio de tráfico.
721
00:30:29,109 --> 00:30:32,345
Um cara chamado Angel Salazar.
O cartel dele
722
00:30:32,445 --> 00:30:33,646
vem se expandindo constantemente
seu território.
723
00:30:33,746 --> 00:30:35,315
Pressionado ao norte de Tijuana,
724
00:30:35,415 --> 00:30:36,917
depois para leste a partir daí.
725
00:30:37,017 --> 00:30:38,751
Acho que eles conseguiram
por todo o país.
726
00:30:38,852 --> 00:30:41,855
Palavra de cautela, ATF tem sido
rastreando esses caras por um tempo.
727
00:30:41,955 --> 00:30:43,857
Não
subestime-os, Harry.
728
00:30:43,957 --> 00:30:47,060
Eles estão armados até os dentes com
armas de nível militar e têm
729
00:30:47,160 --> 00:30:49,729
zero respeito pela vida humana...
deles ou de seus inimigos'.
730
00:30:49,830 --> 00:30:51,664
Estou te enviando tudo
Eu peguei eles.
731
00:30:51,832 --> 00:30:53,099
Resumindo,
732
00:30:53,199 --> 00:30:55,501
se você estiver subindo
contra esses caras,
733
00:30:55,601 --> 00:30:57,838
é melhor você trazer um exército.
734
00:31:13,954 --> 00:31:16,322
- Por favor...
- Calma!
735
00:31:16,422 --> 00:31:17,757
Você é enganado por uma criança,
736
00:31:17,858 --> 00:31:19,225
e você espera misericórdia?
737
00:31:19,325 --> 00:31:20,626
Você é inútil,
738
00:31:20,726 --> 00:31:23,496
exceto para enviar uma mensagem
para seus substitutos.
739
00:31:23,596 --> 00:31:25,298
Isso é o que acontece
quando você bagunça.
740
00:31:35,575 --> 00:31:36,977
Quem está aí?!
741
00:31:37,077 --> 00:31:38,912
Ei!
742
00:31:40,881 --> 00:31:42,482
Vamos!
743
00:31:52,192 --> 00:31:53,893
Ouça, vou segurá-los.
744
00:31:53,894 --> 00:31:55,661
Vá para uma saída e corra o mais longe possível,
o mais rápido que puder, ok?
745
00:31:55,761 --> 00:31:57,197
E você?
746
00:31:57,297 --> 00:31:59,032
Não se preocupe comigo.
Tire sua irmã daqui. Ir!
747
00:32:23,125 --> 00:32:24,359
Grite o quanto quiser.
748
00:32:24,459 --> 00:32:25,493
Ajuda!
749
00:32:27,930 --> 00:32:29,597
Ninguém está vindo atrás de você.
750
00:32:29,697 --> 00:32:31,233
Acorde.
751
00:32:31,333 --> 00:32:32,500
Acordar.
752
00:32:32,600 --> 00:32:33,701
Ei.
753
00:32:37,973 --> 00:32:39,942
Quem sabe da nossa operação?
754
00:32:42,978 --> 00:32:44,546
Polícia de Nova York.
755
00:32:45,981 --> 00:32:48,050
Na verdade,
eles estarão aqui a qualquer minuto.
756
00:32:51,586 --> 00:32:54,622
Eu sou grande em tenacidade,
mas com pouca paciência.
757
00:32:54,722 --> 00:32:58,460
Eu sei que você está aqui para trocar
aquelas armas para aquelas crianças.
758
00:32:58,560 --> 00:33:01,196
Você vai me dizer
o que eu preciso saber.
759
00:33:01,296 --> 00:33:03,966
Quanto você sofre até então
760
00:33:04,066 --> 00:33:05,667
depende de você.
761
00:33:12,374 --> 00:33:14,042
Faça o que você tem que fazer.
762
00:33:14,142 --> 00:33:17,112
Temos que saber o quão mal
nossa operação está comprometida.
763
00:33:22,184 --> 00:33:24,019
Roubar.
764
00:33:24,119 --> 00:33:25,587
Voltei. desculpe.
765
00:33:26,554 --> 00:33:27,689
Oh não.
766
00:33:27,789 --> 00:33:29,324
Roubar? Entre.
767
00:33:29,424 --> 00:33:30,458
Rob?
768
00:33:41,003 --> 00:33:43,271
911? Sim, tenho uma emergência.
769
00:33:47,442 --> 00:33:49,044
Não, não.
770
00:33:49,144 --> 00:33:51,346
Não desmaie em mim agora.
771
00:33:51,446 --> 00:33:53,748
Você sentirá falta das coisas boas.
772
00:34:01,423 --> 00:34:02,824
O que estamos com disposição agora?
773
00:34:02,924 --> 00:34:04,159
Extração?
774
00:34:18,040 --> 00:34:19,607
Extraia isso.
775
00:34:40,795 --> 00:34:42,063
Ah, ah.
776
00:34:50,405 --> 00:34:51,673
Entrem!
777
00:34:59,681 --> 00:35:01,383
Oh!
778
00:35:06,821 --> 00:35:09,524
Eu vou pegar o carro.
Proteja as armas.
779
00:35:10,558 --> 00:35:11,926
Vamos sair daqui.
780
00:35:13,328 --> 00:35:15,563
Nós lidaremos com ela mais tarde.
781
00:35:19,201 --> 00:35:21,336
Obrigado.
782
00:35:21,436 --> 00:35:23,305
Nós pegamos você.
783
00:35:40,622 --> 00:35:42,490
Você me deixou com tanto medo.
784
00:35:43,258 --> 00:35:44,792
Eu sinto muito.
785
00:35:44,892 --> 00:35:46,594
Eu prometo nunca mais fazer isso.
786
00:35:46,694 --> 00:35:48,463
Não, não, não se desculpe.
Vocês estão em casa.
787
00:35:48,563 --> 00:35:50,198
Eles estão em casa.
788
00:35:50,298 --> 00:35:52,133
Vocês estão bem?
Sim.
789
00:35:55,270 --> 00:35:57,972
O mundo precisa
mais pessoas gostam de você.
790
00:35:58,140 --> 00:36:00,141
Use esta doação
para manter seus filhos
791
00:36:00,142 --> 00:36:01,909
vestido e alimentado.
792
00:36:04,812 --> 00:36:06,414
Se você precisar de alguma coisa,
793
00:36:06,514 --> 00:36:08,483
não hesite em ligar.
794
00:36:09,517 --> 00:36:11,753
♪ Me ligue para conhecer você ♪
795
00:36:11,853 --> 00:36:14,322
♪ Estática no telefone ♪
796
00:36:14,422 --> 00:36:16,624
♪ Normalmente eu preciso de você ♪
797
00:36:16,724 --> 00:36:19,627
♪ Dessa vez eu não quero ir ♪
798
00:36:19,727 --> 00:36:21,629
♪ Ultimamente tenho crescido ♪
799
00:36:21,729 --> 00:36:24,799
♪ Em alguém
você não sabe... ♪
800
00:36:24,899 --> 00:36:26,868
Sua chamada foi encaminhada
801
00:36:26,968 --> 00:36:28,636
para um modo automático
sistema de mensagens de voz.
802
00:36:28,736 --> 00:36:31,539
♪ Não voltaria
onde começamos ♪
803
00:36:31,639 --> 00:36:33,575
♪ Eu sei que você ainda está esperando ♪
804
00:36:33,675 --> 00:36:36,644
♪ Me perguntando onde está meu coração ♪
805
00:36:36,744 --> 00:36:38,646
♪ Ore para que as coisas
não vai mudar ♪
806
00:36:38,746 --> 00:36:41,483
♪ Mas a parte mais difícil é ♪
807
00:36:41,583 --> 00:36:47,021
♪ Você está percebendo que talvez eu,
talvez eu não seja o mesmo... ♪
808
00:36:47,189 --> 00:36:49,291
Ei.
Ei.
809
00:36:50,792 --> 00:36:52,627
Você está bem? Você parece...
Sim.
810
00:36:52,727 --> 00:36:55,897
Melhorar. Sim, estou me sentindo
melhor.
811
00:36:57,699 --> 00:36:59,667
Onde está Rob?
812
00:37:02,837 --> 00:37:04,639
O que? O que aconteceu?
813
00:37:04,739 --> 00:37:08,210
Olha, ela estava em apuros,
mas ela conseguiu,
814
00:37:08,310 --> 00:37:09,644
ah, para sair dessa.
815
00:37:09,744 --> 00:37:11,479
Onde ela está agora?
Não sei.
816
00:37:11,579 --> 00:37:13,681
Ela me mandou uma mensagem dizendo que está bem,
817
00:37:13,781 --> 00:37:15,650
ela simplesmente não esteve
retornando minhas ligações.
818
00:37:15,750 --> 00:37:17,118
Ela estava machucada?
Tipo...
819
00:37:17,219 --> 00:37:19,487
Eu não estou...
Sinceramente, não tenho certeza.
820
00:37:19,587 --> 00:37:21,122
Pelo que vi, eu...
821
00:37:21,223 --> 00:37:22,824
Suponho que seja possível.
822
00:37:23,591 --> 00:37:25,293
Isso é tudo culpa minha.
Não, não é.
823
00:37:25,393 --> 00:37:27,995
Eu era quem deveria
estar cuidando dela.
824
00:37:28,095 --> 00:37:29,864
Sim, mas você teve que deixá-la
para cuidar de mim.
825
00:37:29,964 --> 00:37:31,699
por causa do meu ataque de pânico.
826
00:37:36,103 --> 00:37:40,242
Rob poderia ter sido morto
porque eu não estava lá.
827
00:37:48,082 --> 00:37:51,152
Quero dizer, ela estava fazendo
muito bem, tia.
828
00:37:51,253 --> 00:37:52,687
Até que ela não estava.
829
00:37:52,787 --> 00:37:54,789
Isso é tão assustador.
830
00:37:55,590 --> 00:37:57,292
Espero que ela esteja bem.
831
00:37:58,426 --> 00:37:59,861
Sim.
832
00:38:01,796 --> 00:38:03,665
Estou preocupado com ela.
833
00:38:05,467 --> 00:38:07,569
Eu sei que tipo
de trauma parece.
834
00:38:07,669 --> 00:38:11,606
E é exatamente por isso que Mel
precisa de um amigo como você
835
00:38:11,706 --> 00:38:13,508
enquanto ela a encontra
caminho através disso.
836
00:38:13,608 --> 00:38:15,410
Ela vai precisar de toda a nossa ajuda.
837
00:38:15,510 --> 00:38:18,713
Sim. Demorou um pouco
para eu me sentir normal novamente.
838
00:38:18,813 --> 00:38:20,615
Na verdade, foi como
839
00:38:20,715 --> 00:38:22,917
ajustando-se a um novo normal.
840
00:38:24,118 --> 00:38:26,788
Ela nunca vai voltar.
841
00:38:26,888 --> 00:38:28,323
Não depois disso.
842
00:38:30,358 --> 00:38:31,626
Você superou isso.
843
00:38:31,726 --> 00:38:34,496
Não estou dizendo que foi
fácil, mas você conseguiu.
844
00:38:34,596 --> 00:38:37,365
Mel é forte, como você.
845
00:38:39,334 --> 00:38:40,802
Ela vai ficar bem.
846
00:38:41,603 --> 00:38:43,471
Eu realmente espero que sim, tia Vi.
847
00:38:45,773 --> 00:38:48,175
Ok, ah...
848
00:38:48,310 --> 00:38:50,011
acho que vou me preparar
para cama.
849
00:38:50,111 --> 00:38:54,449
Ah, meu Deus. Isso é
uma excelente ideia.
850
00:39:18,139 --> 00:39:21,108
♪ O tempo passa
e nos perguntamos por que ♪
851
00:39:21,208 --> 00:39:25,480
♪ Acontece do jeito que acontece ♪
852
00:39:25,580 --> 00:39:27,682
♪ Afiado como uma faca ♪
853
00:39:27,782 --> 00:39:30,117
♪ Escuro como a noite ♪
854
00:39:30,217 --> 00:39:33,087
♪ O que tudo isso se tornou? ♪
855
00:39:34,255 --> 00:39:38,359
♪ Flashbacks e pesadelos ♪
856
00:39:38,360 --> 00:39:39,661
♪ Bata, bata ♪
857
00:39:39,761 --> 00:39:41,729
♪ Quem está aí? ♪
858
00:39:41,829 --> 00:39:46,468
♪ Flashbacks e suor frio ♪
859
00:39:46,568 --> 00:39:49,671
♪ Tentamos esquecer ♪
860
00:39:49,771 --> 00:39:53,708
♪ Estou assombrado
pelas memórias, memórias ♪
861
00:39:53,808 --> 00:39:57,445
♪ Estou assombrado pelas memórias,
memórias ♪
862
00:39:57,545 --> 00:40:01,549
♪ Estou assombrado pela tragédia
de você e eu... ♪
863
00:40:01,649 --> 00:40:04,218
Então, o que, você está apenas
entrando agora?
864
00:40:05,820 --> 00:40:07,188
Só vim pegar minhas ferramentas.
865
00:40:07,288 --> 00:40:09,223
Parece que é
uma coisa boa que eu fiz.
866
00:40:09,323 --> 00:40:10,392
Olhe para você.
867
00:40:10,492 --> 00:40:12,527
Precisamos levá-lo a um hospital.
868
00:40:12,627 --> 00:40:14,462
Eu ficarei bem.
869
00:40:14,562 --> 00:40:17,331
Eu serei o juiz
disso. Sentar.
870
00:40:22,770 --> 00:40:24,639
Devagar, devagar, devagar.
871
00:40:37,452 --> 00:40:41,389
♪ Etapas de rastreamento
cheio de arrependimento ♪
872
00:40:41,489 --> 00:40:44,058
♪ Do jeito que fantasiamos... ♪
873
00:40:45,427 --> 00:40:47,428
♪ Se tudo isso tivéssemos ♪
874
00:40:47,429 --> 00:40:49,664
♪ Se transforma em algo ruim... ♪
875
00:40:49,764 --> 00:40:51,799
♪ Acho que é... ♪
876
00:40:51,899 --> 00:40:53,835
Respire fundo.
877
00:40:53,935 --> 00:40:57,839
♪ Estou assombrado
pelas memórias, memórias ♪
878
00:40:57,939 --> 00:41:02,644
♪ Estou assombrado pelas memórias,
memórias... ♪
879
00:41:02,744 --> 00:41:04,646
Ah, sim.
880
00:41:06,481 --> 00:41:08,783
Isso vai precisar de pontos.
881
00:41:24,165 --> 00:41:26,634
Obrigado.
882
00:41:26,734 --> 00:41:28,235
Por estar aqui.
883
00:41:29,837 --> 00:41:31,473
Claro.
884
00:41:34,075 --> 00:41:35,610
Como isso aconteceu?
885
00:41:35,710 --> 00:41:37,278
Onde estava sua equipe?
886
00:41:41,883 --> 00:41:43,217
Não há equipe.
887
00:41:43,317 --> 00:41:45,920
Eu tive sorte com este.
888
00:41:46,020 --> 00:41:47,489
De agora em diante...
889
00:41:48,255 --> 00:41:51,192
...a única pessoa
Posso confiar para estar lá
890
00:41:51,292 --> 00:41:53,094
sou eu mesmo.
891
00:41:54,496 --> 00:41:56,130
♪ Assombrado ♪
892
00:41:56,230 --> 00:41:58,500
♪ Assombrado. ♪
893
00:42:03,505 --> 00:42:07,609
Legendagem patrocinada pela CBS
894
00:42:07,709 --> 00:42:11,412
e TOYOTA.
895
00:42:11,513 --> 00:42:15,717
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org