1
00:01:13,657 --> 00:01:15,022
ฉันโอเคสิ่งที่ฉันพบ

2
00:01:17,619 --> 00:01:18,619
ลูกอม!

3
00:01:19,538 --> 00:01:21,403
จ่าสิบเอกกอร์สกี้

4
00:01:22,749 --> 00:01:24,159
ใช่แหม่ม?

5
00:01:25,210 --> 00:01:28,043
ฉันมั่นใจลูกสาวของฉัน
จะชื่นชมบริษัทผู้หญิงบางคน

6
00:01:28,130 --> 00:01:30,542
- ค่ะคุณผู้หญิง
- เราไปต่อเลยไหม คุณลาฟลิน?

7
00:01:32,384 --> 00:01:34,215
เอาล่ะ นิรา มาสบายใจกันเถอะ

8
00:01:35,929 --> 00:01:37,544
ลูกสาวของวีไอพีที่ปลอดภัย
ในนกอินทรีสาม

9
00:01:37,639 --> 00:01:38,674
คัดลอกนั้นหัวหน้า

10
00:01:39,683 --> 00:01:42,140
คุณคอลลินส์
มาดูการนำเสนอกันดีกว่า

11
00:01:42,227 --> 00:01:43,888
นี่ก็สวยมาก

12
00:01:43,979 --> 00:01:47,016
ทุกทีม นี่หกโมงแล้ว
เช็ควิทยุแล้ว..

13
00:01:47,107 --> 00:01:48,847
อีเกิลวัน, โรเจอร์ ออก.

14
00:01:48,942 --> 00:01:50,557
อีเกิลทู, โรเจอร์ ออก.

15
00:01:50,652 --> 00:01:52,233
อีเกิ้ลสาม, โรเจอร์ ออก.

16
00:01:53,488 --> 00:01:55,353
อีเกิลโฟร์, โรเจอร์ ออก.

17
00:01:55,449 --> 00:01:58,941
อินทรีเก้า นี่คืออินทรีหก
เช็ควิทยุ จบแล้ว

18
00:02:54,675 --> 00:02:57,963
ทำไมรถเยอะจัง.
กับเราวันนี้เหรอ?

19
00:02:58,053 --> 00:03:00,214
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณและแม่ของคุณ
ปลอดภัยสุดๆ

20
00:03:01,223 --> 00:03:02,383
ตกลง.

21
00:03:04,851 --> 00:03:07,183
ฉันขอขนมอีกชิ้นได้ไหม

22
00:03:07,270 --> 00:03:09,261
- คุณจะทำให้ฉันเดือดร้อน
- ใช่.

23
00:03:11,733 --> 00:03:12,813
ได้เลย แค่อันเดียว

24
00:03:14,277 --> 00:03:15,277
ขอบคุณ

25
00:03:21,034 --> 00:03:23,025
เราอาจมีสถานการณ์

26
00:03:23,120 --> 00:03:24,640
การรวมกลุ่มในป่า
เวลาสามนาฬิกา

27
00:03:28,875 --> 00:03:30,115
ใช่แล้ว ทุกอย่างชัดเจน

28
00:03:42,305 --> 00:03:43,305
ศักดิ์สิทธิ์...ไม่!

29
00:03:56,236 --> 00:03:57,596
จอห์นสัน เป็นผู้นำ!
ไปไปไป!

30
00:04:21,470 --> 00:04:23,506
- อาลี?
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ โอเค?

31
00:04:23,597 --> 00:04:25,007
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

32
00:04:26,683 --> 00:04:28,173
นิรา สบายดีไหม?

33
00:04:33,690 --> 00:04:35,090
สำรอง! สำรอง! สำรอง!

34
00:05:00,091 --> 00:05:01,501
เอาล่ะที่รัก

35
00:05:01,593 --> 00:05:03,675
ที่รัก ฉันอยากให้คุณนั่งตรงนี้
และอยู่ต่ำ โอเคไหม?

36
00:05:28,370 --> 00:05:29,655
มาเร็ว. ไปกันเลย!

37
00:05:32,791 --> 00:05:34,076
- แม่!
- ใช้ได้.

38
00:06:39,983 --> 00:06:43,191
- แล้วคุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
- ไปนิวยอร์ก?

39
00:06:43,278 --> 00:06:44,518
ประมาณหนึ่งสัปดาห์

40
00:06:46,156 --> 00:06:47,612
คุณมีที่พักไหม?

41
00:06:49,451 --> 00:06:50,782
แล้วงานล่ะ?

42
00:06:51,786 --> 00:06:52,992
อืม.

43
00:06:53,079 --> 00:06:55,320
มันไม่ใช่ขบวนพาเหรดอย่างแน่นอน
ยินดีต้อนรับฉันกลับบ้าน

44
00:06:57,459 --> 00:06:59,871
ฉันคิดถึงคุณในงานศพ

45
00:07:02,505 --> 00:07:03,870
พวกเขาไม่ยอมปล่อยฉันไป

46
00:07:05,091 --> 00:07:06,501
อะไรสำหรับน้องสาวของคุณ?

47
00:07:06,593 --> 00:07:08,925
ไม่ใช่ sibi sed patriae.

48
00:07:09,012 --> 00:07:13,346
- ไม่ใช่ตัวตน แต่เป็นประเทศและทั้งหมดนั้น
- นั่นคือกองทัพเรือ ไม่ใช่พวกเรา

49
00:07:14,476 --> 00:07:16,137
ดูเหมือนจะสมเหตุสมผลในเวลานั้น

50
00:07:19,481 --> 00:07:22,063
คุณรู้ไหมว่าเด็กๆ จะได้ประโยชน์จาก
มีป้าอยู่รอบๆ

51
00:07:24,152 --> 00:07:25,688
สนใจที่จะพบพวกเขาบ้างไหม?

52
00:07:27,489 --> 00:07:28,489
จอน?

53
00:07:35,205 --> 00:07:36,411
เอาล่ะ.

54
00:07:38,541 --> 00:07:42,159
มีการเปิดที่อพาร์ตเมนต์
อาคารที่ฉันทำงานอยู่

55
00:07:42,253 --> 00:07:43,789
มันไม่มาก แต่ก็มีบางอย่าง

56
00:07:45,006 --> 00:07:46,587
พวกเขากำลังทำการปรับปรุงครั้งใหญ่

57
00:07:46,675 --> 00:07:49,917
คุณได้งาน,
แทบจะไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลย

58
00:07:51,429 --> 00:07:53,215
ไม่ค่อยน่าตื่นเต้นเท่าไหร่
เหมือนที่ที่คุณเคยไป

59
00:08:01,940 --> 00:08:05,899
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเราต่อสู้ในเวียดนาม
เราเห็นอะไรมากมาย

60
00:08:07,779 --> 00:08:11,146
หลังสงครามมีแต่คนจริงๆ
เข้าใจสิ่งที่เราผ่านมา...

61
00:08:12,283 --> 00:08:13,693
เป็นทหารคนอื่นๆ

62
00:08:15,078 --> 00:08:16,909
มีกลุ่มที่คุณสามารถพูดคุยด้วยได้

63
00:08:21,918 --> 00:08:23,749
ไม่ต้องกังวล. ฉันสบายดี.

64
00:08:25,130 --> 00:08:26,620
ฉันจะตรวจสอบงานนี้

65
00:08:31,344 --> 00:08:32,834
ฉันคิดถึงคุณลุงแพท

66
00:10:04,312 --> 00:10:06,348
ฉันเป็นหนี้ตั๋วคุณสองสามใบ

67
00:10:06,439 --> 00:10:08,430
ไม่จนกว่าพวกเขาจะได้ทีมที่น่าจับตามอง

68
00:10:09,734 --> 00:10:12,191
เฮ้ แล้วฉันจะหาบอร์ซ บลาเซวิชได้ที่ไหน?

69
00:10:12,278 --> 00:10:15,111
ในห้องล็อกเกอร์
ขึ้นลิฟต์ลงไปชั้นใต้ดิน

70
00:10:15,198 --> 00:10:17,109
ไปทางซ้ายผ่านประตูหนีไฟ
คุณจะเห็นมัน

71
00:10:17,200 --> 00:10:18,781
และอย่าบอกเขาว่าเราเกี่ยวข้องกัน

72
00:10:18,868 --> 00:10:21,826
- เขาจะไปง่ายกว่ากับคุณ
- เอาล่ะ.

73
00:10:25,917 --> 00:10:26,997
เฮ้ ลุงแพท..

74
00:10:28,002 --> 00:10:29,002
ขอบคุณ.

75
00:10:39,013 --> 00:10:40,799
- คุณเป็นกอร์สกี้เหรอ?
- ครับท่าน.

76
00:10:40,890 --> 00:10:42,050
แพทบอกฉันว่าคุณจะมา

77
00:10:43,268 --> 00:10:44,508
เขาเป็นคนดี

78
00:10:46,229 --> 00:10:48,094
- คุณไม่คิดเหรอ?
- ครับท่าน.

79
00:10:48,189 --> 00:10:49,975
สามารถใส่ของได้...

80
00:10:51,442 --> 00:10:52,477
ที่นี่.

81
00:10:53,611 --> 00:10:55,317
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
เราทุกคนที่นี่เป็น unisex

82
00:11:00,535 --> 00:11:02,901
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับรัชมานินอฟ

83
00:11:04,664 --> 00:11:06,450
เขาเป็นคนที่คาดไม่ถึงมาก

84
00:11:06,541 --> 00:11:08,452
ฉันรู้สึกแบบเดียวกันกับดีแลน

85
00:11:08,543 --> 00:11:10,659
- โทมัส?
- บ๊อบ

86
00:11:12,088 --> 00:11:14,670
คุณไม่ใช่แฟน
ของงานคลาสสิกใช่ไหม?

87
00:11:14,757 --> 00:11:16,167
ไม่เชิงครับท่าน

88
00:11:17,886 --> 00:11:19,376
คุณสามารถตัดเรื่องไร้สาระของ "ท่าน" ได้

89
00:11:20,513 --> 00:11:22,158
เราจูบกันก็พอแล้ว
ที่จะทำที่นี่แล้ว

90
00:11:22,182 --> 00:11:23,662
เราไม่จำเป็นต้องทำต่อกัน

91
00:11:25,101 --> 00:11:27,808
เราจะใช้อีกสองวันถัดไป
เพื่อให้คุณเคยชิน

92
00:11:27,896 --> 00:11:29,761
คุณได้หยุดวันหยุดสุดสัปดาห์อีสเตอร์

93
00:11:29,856 --> 00:11:32,168
ทุกคนจะออกจากอาคาร
ดังนั้นคุณจะไม่พลาดมาก

94
00:11:32,192 --> 00:11:34,683
คุณกลับมาทำงานวันจันทร์

95
00:11:34,777 --> 00:11:38,395
จะมีการเลี้ยงเด็กมากขึ้น
แคร์ริงตันในขณะที่ได้รับการปรับโฉม

96
00:11:38,489 --> 00:11:40,855
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

97
00:11:40,950 --> 00:11:42,030
ฉันจะทำให้ดีที่สุดครับท่าน

98
00:11:43,036 --> 00:11:44,036
ดี.

99
00:11:48,666 --> 00:11:50,577
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ!
- วันหยุด!

100
00:11:52,545 --> 00:11:54,957
เฮ้!

101
00:11:55,048 --> 00:11:57,915
ฉันอาจจะหัวโบราณ
แต่เป็นผู้หญิงเปิดประตูเหรอ?

102
00:11:58,009 --> 00:12:01,046
เรากำลังพยายามปรับปรุงภาพลักษณ์ของเราให้ทันสมัย
ที่คาร์ริงตันครับท่าน ฉันเสียใจ.

103
00:12:06,476 --> 00:12:08,137
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องเหล่านั้น

104
00:12:08,228 --> 00:12:10,594
- ไม่นะ. ฉันได้รับพวกเขา
- ฉันยืนยัน ฉันยืนยัน

105
00:12:10,688 --> 00:12:12,519
ขอบคุณ

106
00:12:12,607 --> 00:12:14,472
คุณไม่เคลื่อนไหว
ระหว่างการปรับปรุง?

107
00:12:14,567 --> 00:12:18,685
บอร์ซก็ใจดีพอ
เพื่อจัดให้มีข้อยกเว้นสำหรับเรา

108
00:12:18,780 --> 00:12:21,692
เบอร์นาร์ดผู้น่าสงสารเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
เจ็ดปีที่แล้ว

109
00:12:22,909 --> 00:12:25,946
คุณรู้ไหมว่าหมอกอายุเท่าไหร่
รู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลง

110
00:12:26,037 --> 00:12:28,028
หมอกเก่า. เอาน่า คุณไม่แก่ขนาดนั้นหรอก

111
00:12:28,122 --> 00:12:31,364
คุณใจดี.

112
00:12:31,459 --> 00:12:34,667
เป็นคนโกหกแต่ก็ใจดี

113
00:12:38,758 --> 00:12:41,500
โอ้ นั่นมีประโยชน์มากนะที่รัก

114
00:12:43,888 --> 00:12:46,971
คุณรู้ไหมว่าน้องสาวของคุณไม่เคยหยุด
พูดถึงคุณ

115
00:12:48,059 --> 00:12:49,640
- ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
- รอ.

116
00:12:50,645 --> 00:12:52,476
คุณรู้จักน้องสาวของฉันได้อย่างไร

117
00:12:52,563 --> 00:12:54,724
คุณคืออาลีใช่ไหม?

118
00:12:54,816 --> 00:12:57,102
น้องสาวและครอบครัวของคุณ
อาศัยอยู่ในอาคาร

119
00:12:57,193 --> 00:12:59,184
สามีและลูกๆ ของเธอยังคงทำอยู่

120
00:13:00,488 --> 00:13:01,694
เขาอยู่ที่ไหน?

121
00:13:02,699 --> 00:13:03,699
10ค.

122
00:13:04,534 --> 00:13:08,197
โอ้ครอบครัวที่น่ารัก
แต่น่าเศร้าที่พวกเขาต้องเผชิญ

123
00:13:10,915 --> 00:13:13,031
ขอให้มีความสุขในวันอีสเตอร์

124
00:13:21,843 --> 00:13:23,424
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

125
00:13:24,846 --> 00:13:26,427
ฉันจะ...

126
00:13:26,514 --> 00:13:28,971
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเป็น
ใกล้ชิดครอบครัวอาจจะ...

127
00:13:31,561 --> 00:13:33,722
อาจจะเป็นเธอก็รู้...

128
00:13:35,857 --> 00:13:37,142
ดี.

129
00:13:39,277 --> 00:13:41,893
- แม็กซ์ เปิดประตูสิ
- ฉันไม่ว่าง.

130
00:13:41,988 --> 00:13:45,196
แม็กซ์ ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะโยนเกมนั้นออกไปนอกหน้าต่าง

131
00:13:48,286 --> 00:13:50,993
- อะไร?
- พ่อของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

132
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
มันสำหรับคุณ

133
00:13:53,583 --> 00:13:55,323
แล้วใครล่ะ? ฉันกำลังทำงาน.

134
00:14:01,758 --> 00:14:05,091
- อาลี
- เกิดอะไรขึ้น?

135
00:14:05,178 --> 00:14:07,419
- คุณบอกฉัน. คุณทำงานที่นี่เหรอ?
- ใช่.

136
00:14:07,513 --> 00:14:09,424
และนั่นไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลยเหรอ?

137
00:14:10,850 --> 00:14:12,010
ไม่

138
00:14:12,101 --> 00:14:13,762
โหดจังเลยพี่แพท

139
00:14:16,356 --> 00:14:17,971
- คุณต้องการที่จะเข้ามา?
- ไม่

140
00:14:19,275 --> 00:14:20,981
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนี้

141
00:14:21,069 --> 00:14:23,685
เชื่อฉันฉันไม่มีความคิด
คุณจะจบลงที่นี่

142
00:14:25,073 --> 00:14:26,438
- แจสเปอร์!
- ไม่

143
00:14:26,532 --> 00:14:28,818
แจสเปอร์! ประณามมัน

144
00:14:28,910 --> 00:14:31,242
ลิลลี่ กี่ครั้งแล้ว? คำ.

145
00:14:32,246 --> 00:14:34,703
เราต้องหาเขาให้เจอ

146
00:14:35,958 --> 00:14:37,869
เอ่อ ดูสิ ฉันต้องได้สิ่งนี้มา

147
00:14:37,960 --> 00:14:40,918
เป็นผู้จัดพิมพ์ของฉันในลอนดอน
เราขาดกันตลอดเช้า..

148
00:14:41,005 --> 00:14:43,621
ได้ไหม...ผมอยู่ได้ไม่นาน

149
00:14:46,677 --> 00:14:48,759
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

150
00:14:48,846 --> 00:14:52,555
ตอนนี้แจสเปอร์อาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
เราต้องการแม็กซ์

151
00:14:52,642 --> 00:14:54,348
- มาเร็ว!
- โอ้! ตกลง.

152
00:14:56,354 --> 00:14:58,015
แม็กซ์!

153
00:14:59,774 --> 00:15:00,934
ออกไป.

154
00:15:02,860 --> 00:15:04,691
ลิลลี่ อะไรวะ?

155
00:15:04,779 --> 00:15:06,644
แจสเปอร์หนีไปอีกแล้ว
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

156
00:15:06,739 --> 00:15:08,024
(ออกไป!

157
00:15:09,492 --> 00:15:11,574
ฉันไม่มีเวลาดู
สำหรับแมวโง่ของคุณ

158
00:15:13,121 --> 00:15:16,454
ถ้าไม่ช่วยฉันจะบอกพ่อ
ว่าคุณเสพกัญชาอีกครั้ง

159
00:15:19,335 --> 00:15:20,791
แจสเปอร์!

160
00:15:21,963 --> 00:15:23,703
แจสเปอร์ มานี่หน่อย

161
00:15:23,798 --> 00:15:25,709
มีอพาร์ทเมนท์ 63 ห้องบน 10 ชั้น

162
00:15:25,800 --> 00:15:27,882
ทั้งหมดเปิดรับผู้รับเหมา

163
00:15:28,886 --> 00:15:30,968
นี่จะใช้เวลาตลอดไป

164
00:15:31,055 --> 00:15:33,117
แม็กซ์รวบรวมพิมพ์เขียวทั้งหมด
สำหรับคาร์ริงตัน

165
00:15:33,141 --> 00:15:35,928
- เมื่อครั้งยังเป็นลูกเสือ
- แม็กซ์ ลูกเสือเหรอ?

166
00:15:37,228 --> 00:15:38,434
ฉันเห็นสิ่งนั้น

167
00:15:39,439 --> 00:15:40,439
แจสเปอร์?

168
00:15:43,985 --> 00:15:44,985
แจสเปอร์?

169
00:15:45,820 --> 00:15:47,356
แจสเปอร์!

170
00:15:47,447 --> 00:15:48,653
คุณอยู่ที่ไหน

171
00:15:52,160 --> 00:15:53,366
พี่ชายของคุณไปไหน?

172
00:15:54,370 --> 00:15:57,703
แม็กซ์? แม็กซ์ มันไม่ตลกนะ

173
00:15:57,790 --> 00:15:59,655
แม็กซ์ คุณไปไหนมา?

174
00:16:00,793 --> 00:16:01,999
- แม็กซ์...
- อ่า!

175
00:16:04,046 --> 00:16:05,411
สมองชน!

176
00:16:05,506 --> 00:16:07,246
คุณได้ที่ไหน
มาจากไหนเหรอ?

177
00:16:07,341 --> 00:16:10,128
ประตูลับ
ตึกเต็มเลย

178
00:16:10,219 --> 00:16:12,460
คนรับใช้ก็ใช้มัน
เพื่อรับจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง

179
00:16:12,555 --> 00:16:13,555
ฮะ.

180
00:16:15,433 --> 00:16:16,843
แจสเปอร์!

181
00:16:18,144 --> 00:16:20,510
- แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
- อาลี

182
00:16:21,522 --> 00:16:23,183
ป้าอาลี?

183
00:16:23,274 --> 00:16:24,889
แม่เล่าเรื่องคุณให้เราฟังทั้งหมด

184
00:16:26,194 --> 00:16:28,651
- เธอทำเหรอ?
- ใช่แล้ว คุณคือฮีโร่ของเธอ

185
00:16:30,031 --> 00:16:31,646
แล้วเราจะตามหาแจสเปอร์ได้อย่างไร?

186
00:16:31,741 --> 00:16:32,947
แจสเปอร์...

187
00:16:33,034 --> 00:16:34,365
ฉันขอตรวจห้องใต้ดินด้วยนะ

188
00:16:40,291 --> 00:16:42,782
นั่นมันแจสเปอร์

189
00:16:44,629 --> 00:16:46,494
อะไรผ่านกำแพงนี้?

190
00:16:46,589 --> 00:16:49,922
พวกเขากำลังสร้างอุโมงค์รถไฟใต้ดิน
ใต้แคร์ริงตัน

191
00:16:50,009 --> 00:16:52,751
เงินหมดในยุค 40
ปิดผนึกมันไว้

192
00:16:54,639 --> 00:16:55,674
แจสเปอร์

193
00:16:57,642 --> 00:16:58,927
แจสเปอร์!

194
00:17:01,312 --> 00:17:03,018
กรุณาไม่เป็นไร.

195
00:17:03,105 --> 00:17:04,470
แม็กซ์ เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย

196
00:17:10,488 --> 00:17:11,898
เขาอยู่ที่นั่น

197
00:17:11,989 --> 00:17:14,571
- เราจะทำอย่างไร?
- ทีนี้มาดูกัน.

198
00:17:24,460 --> 00:17:25,950
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

199
00:17:26,045 --> 00:17:27,626
อย่าลองทำสิ่งนี้ที่บ้าน

200
00:17:36,681 --> 00:17:38,967
ฉันไม่คิดว่า
เราจะได้เห็นแจสเปอร์อีกครั้ง

201
00:17:39,058 --> 00:17:43,427
แต่แล้วป้าอาลีก็หล่นลงไปในหลุม
เหมือนสไปเดอร์แมนและช่วยเขาไว้

202
00:17:44,855 --> 00:17:46,140
- จริงหรือ?
- ใช่.

203
00:17:46,232 --> 00:17:48,848
ป้าของคุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจอยู่เสมอ

204
00:17:48,943 --> 00:17:51,355
ขวา. คุณเข้าไปและได้รับ
เริ่มจากซอสมิ้นต์ของแม่

205
00:17:51,445 --> 00:17:52,981
และฉันจะไปร่วมกับคุณในอีกสักครู่

206
00:17:53,072 --> 00:17:55,905
พรุ่งนี้คุณจะมาดินเนอร์อีสเตอร์ไหม?
ฉันกำลังทำอาหารอยู่

207
00:17:57,201 --> 00:17:58,737
ลิลลี่ ฉันอยากได้แบบนั้นนะ แต่...

208
00:17:58,828 --> 00:18:00,364
คุณต้องกิน

209
00:18:03,124 --> 00:18:05,490
มันจะทำให้เรามีโอกาสกลับมาพบกันใหม่

210
00:18:06,502 --> 00:18:08,788
ฉันไม่ต้องการเชื่อมต่อใหม่

211
00:18:10,881 --> 00:18:13,122
ฉันกำลังพาเด็กๆ
กลับอังกฤษวันจันทร์

212
00:18:13,217 --> 00:18:16,880
ในระหว่างการก่อสร้างคุณจะได้
สถานที่สำหรับตัวคุณเองโดยไม่มีเรา

213
00:18:16,971 --> 00:18:20,555
เหตุผลเดียวที่เราอยู่นานมากก็คือลิลลี่
อยากทำอาหารเย็นอีสเตอร์ที่นี่

214
00:18:21,559 --> 00:18:23,140
เหมือนที่แม่ของเธอทำ

215
00:18:24,979 --> 00:18:27,061
ฉันรู้.

216
00:18:27,148 --> 00:18:29,514
เราไม่ได้ติดต่อกันเลย และฉันก็...

217
00:18:30,526 --> 00:18:31,936
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

218
00:18:32,028 --> 00:18:33,643
ได้โปรดอาลี?

219
00:19:06,103 --> 00:19:07,434
ยังอยู่มั้ยเพื่อน?

220
00:19:09,523 --> 00:19:11,980
กะของคุณสิ้นสุดเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

221
00:19:12,068 --> 00:19:14,400
คุณไม่มีงานฉลองอีสเตอร์เหรอ
รอคุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง?

222
00:19:14,487 --> 00:19:18,275
ฉันสัญญากับนางเฮิร์ชแล้ว
ฉันจะซ่อมไมโครเวฟให้เธอก่อนกลับบ้าน

223
00:19:19,283 --> 00:19:20,944
นั่นเป็นความคิดของคุณ

224
00:19:21,035 --> 00:19:23,401
ใช่แล้ว ฉันไม่ต้องการ
ทำให้เธอผิดหวัง

225
00:19:23,496 --> 00:19:25,077
คุณอยากจะแบ่งปันเบียร์ไหม?

226
00:19:26,415 --> 00:19:29,031
- เริ่มการเฉลิมฉลอง
- ใช่แน่นอน

227
00:19:33,631 --> 00:19:34,871
เฮ้ เฮ้ เอียงกระจกสิ

228
00:19:34,965 --> 00:19:37,172
คุณไม่เคยรินเบียร์มาก่อนเหรอ?

229
00:19:37,259 --> 00:19:38,590
แบบนี้?

230
00:19:38,678 --> 00:19:40,088
- จะดีกว่าไหม?
- ใช่.

231
00:19:40,179 --> 00:19:41,669
เอียงดีกว่าไหม?

232
00:19:41,764 --> 00:19:43,470
แล้วคืนนี้คุณมีแผนอะไร?

233
00:19:43,557 --> 00:19:45,513
ที่บ้าน. TV, bed.

234
00:19:45,601 --> 00:19:47,387
- No party?
- No party.

235
00:19:47,478 --> 00:19:49,810
ตกลง. อย่างน้อยก็นี่คือเบียร์

236
00:20:28,018 --> 00:20:30,009
- You're back already.
- ฉัน.

237
00:20:30,104 --> 00:20:31,844
ฉันบอกให้หยุดวันหยุด

238
00:20:31,939 --> 00:20:34,100
ครอบครัวสแตนตันชวนฉันมาทานอาหารเย็น

239
00:20:34,191 --> 00:20:36,773
- You work fast.
- พลังที่แท้จริงของบุคลิกภาพของฉันอาจจะ

240
00:20:36,861 --> 00:20:38,271
You're staying in?

241
00:20:38,362 --> 00:20:40,148
ใช่. Home-cooked meal.

242
00:20:40,239 --> 00:20:43,652
เชื่อฉันสิ ฉันยินดีรับทุกโอกาส
จะหลบออกไป แต่ฉันสัญญา ดังนั้น...

243
00:20:44,744 --> 00:20:46,530
โอเค

244
00:20:46,620 --> 00:20:48,952
คุณต้องการให้ฉันช่วยพายให้คุณไหม?
มันสดจากเดลี่

245
00:20:49,039 --> 00:20:50,870
No, it's okay. I'm on a diet.

246
00:20:52,626 --> 00:20:53,911
Your loss.

247
00:20:55,546 --> 00:20:56,786
มีความสุข.

248
00:21:52,269 --> 00:21:53,725
เรามาเริ่มกันดีไหม?

249
00:22:06,700 --> 00:22:08,315
ชุดแจมเมอร์. ดีที่จะไป

250
00:22:12,706 --> 00:22:16,699
ตัดมัน. ตัดมัน. ตัดสีน้ำเงินครับ.

251
00:22:16,794 --> 00:22:19,627
ให้ฉันจัดการมัน ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

252
00:22:19,713 --> 00:22:21,374
โปรด. ขอบคุณ

253
00:22:24,009 --> 00:22:25,374
ว้าว!

254
00:22:27,721 --> 00:22:29,757
โห่! ร็อกแอนด์โรล

255
00:22:36,188 --> 00:22:38,099
- นี่คืออะไร?
- บางสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ

256
00:22:39,525 --> 00:22:40,685
เดี๋ยวนะ ลิลลี่ มันน่าทึ่งมาก

257
00:22:40,776 --> 00:22:43,438
คุณวาดสิ่งนี้ได้อย่างไร?
มันดูเหมือนฉันเลย

258
00:22:43,529 --> 00:22:45,485
ฉันใช้รูปคุณกับพ่อ

259
00:22:49,368 --> 00:22:50,778
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

260
00:22:50,870 --> 00:22:53,236
ในสมุดบันทึกความทรงจำของพ่อ
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

261
00:22:54,415 --> 00:22:57,532
ใช่. ไม่ ฉันรักมัน. มันน่าทึ่งมาก
ขอบคุณมาก.

262
00:22:57,626 --> 00:23:01,084
ฉันจะวางมันไว้ตรงนี้
เพื่อให้ทุกคนสามารถเพลิดเพลินได้

263
00:23:01,171 --> 00:23:02,331
คุณคิดว่าพวกเขาจะชอบมันไหม?

264
00:23:04,174 --> 00:23:06,415
แน่นอน.

265
00:23:09,305 --> 00:23:12,342
เมื่อพูดถึงทุกคนแล้ว
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

266
00:23:12,433 --> 00:23:14,640
- เขายุ่ง.
- เขายุ่งอยู่เสมอ

267
00:23:18,898 --> 00:23:20,889
แม่ของคุณเล่าเรื่องให้ฉันฟัง

268
00:23:20,983 --> 00:23:22,689
คุณรู้หรือไม่ว่าปีกน้ำคืออะไร?

269
00:23:23,861 --> 00:23:26,193
พ่อให้ฉันใส่มัน
เมื่อฉันเรียนว่ายน้ำ

270
00:23:26,280 --> 00:23:27,736
มันน่าหงุดหงิดมาก

271
00:23:29,366 --> 00:23:31,823
คุณนึกภาพการสวมใส่มันออกไหม
ทุกวันเหรอ?

272
00:23:31,911 --> 00:23:34,402
ฉันจะไม่รับมือ ฉันจะตาย.

273
00:23:34,496 --> 00:23:37,533
ถ้าฉันบอกคุณว่าพ่อของคุณ
เคยสวมใส่พวกเขา

274
00:23:37,625 --> 00:23:39,957
ทุกครั้งที่เขาออกจากบ้าน?

275
00:23:40,044 --> 00:23:41,955
- คุณกำลังล้อเล่น.
- มันเป็นเรื่องจริง.

276
00:23:42,046 --> 00:23:45,379
คุณยายของคุณอาศัยอยู่ในบ้าน
มีทะเลสาบขนาดใหญ่มาก

277
00:23:45,466 --> 00:23:49,425
ทุกครั้งที่พ่ออยากออกไปข้างนอก
และเล่นเธอก็ให้เขาสวมมัน

278
00:23:50,596 --> 00:23:52,086
คุณกำลังล้อเล่น!

279
00:23:52,181 --> 00:23:56,094
ดังนั้นทุกครั้งที่ได้รับเพียงเล็กน้อย
โกรธพ่อนะ จำไว้...

280
00:23:56,185 --> 00:23:58,847
- ปีกน้ำ.
- ปีกน้ำ.

281
00:23:58,938 --> 00:24:00,018
อืม

282
00:24:00,105 --> 00:24:02,596
ขออภัย ฉันมีกำหนดเวลา

283
00:24:02,691 --> 00:24:04,682
ในที่สุดก็ดึงสำนักพิมพ์ออกจากหลังฉัน

284
00:24:06,320 --> 00:24:07,400
ตกลง.

285
00:24:08,739 --> 00:24:10,070
คุณกำลังทำอะไร?

286
00:24:11,075 --> 00:24:12,075
จุ๊ๆ

287
00:24:12,117 --> 00:24:13,232
ช่วยน้องสาวของคุณ

288
00:24:19,249 --> 00:24:20,284
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

289
00:24:20,376 --> 00:24:22,332
อะไร ไม่ พลาดอะไรไปหรือเปล่า? ที่นี่?

290
00:24:22,419 --> 00:24:24,205
- ไม่มีอะไรเลย.
- ไม่มีอะไรจะพลาด

291
00:24:24,296 --> 00:24:26,753
- แค่พูดถึงผัก
- รักผัก

292
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
- ใช่.
- ใช่.

293
00:24:28,926 --> 00:24:30,166
เอาล่ะ.

294
00:24:35,432 --> 00:24:37,844
ที่ต้องตบซ่อมไมโครเวฟ

295
00:24:41,105 --> 00:24:42,515
โอ้ บอร์ซ!

296
00:24:42,606 --> 00:24:44,562
- สุขสันต์วันอีสเตอร์
- สุขสันต์วันอีสเตอร์

297
00:24:44,650 --> 00:24:46,015
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

298
00:24:46,110 --> 00:24:48,317
- คุณมีผู้มาเยี่ยม
- ฉันไม่ได้คาดหวังอย่างใดอย่างหนึ่ง

299
00:24:48,404 --> 00:24:50,269
มันเป็นเพื่อนเก่าของสามีของคุณ

300
00:24:50,364 --> 00:24:52,571
เพื่อนของเบอร์นาร์ดเหรอ?

301
00:24:52,658 --> 00:24:53,658
สวัสดีตอนเย็น.

302
00:24:53,742 --> 00:24:55,607
- โอ้!
- ฉันชื่อวิคเตอร์ ดูบัวส์

303
00:24:55,703 --> 00:25:00,288
ฉันบังเอิญอยู่ในเมืองเป็นเวลาสั้นๆ
สำหรับวันหยุดและอยากแวะมา

304
00:25:00,374 --> 00:25:02,786
ฉันหวังว่านี่จะไม่มากเกินไป
ของความไม่สะดวก

305
00:25:02,876 --> 00:25:04,958
โอ้ไม่แน่นอน!

306
00:25:05,045 --> 00:25:06,876
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

307
00:25:06,964 --> 00:25:09,376
ฉันขออะไรคุณได้ไหม? ชาบ้างไหม?

308
00:25:09,466 --> 00:25:12,833
- เรามีอาหารมากมาย
- ชาสักแก้วก็คงจะชื่นใจ

309
00:25:15,764 --> 00:25:16,764
เพื่อนเก่าของฉัน

310
00:25:17,766 --> 00:25:20,553
เบอร์นาร์ดแทบไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ตั้งแต่จังหวะ

311
00:25:20,644 --> 00:25:23,681
แพทย์บอกว่ามันกระตุ้น
การกลายพันธุ์แบบ Akinetic

312
00:25:24,982 --> 00:25:26,893
ตอนนี้คุณดูบัวส์

313
00:25:26,984 --> 00:25:29,817
คุณรู้จักสามีของฉันได้อย่างไร?

314
00:25:29,903 --> 00:25:32,690
เราทำงานร่วมกันในกรุงเบอร์ลิน
กว่า 30 ปีที่แล้ว

315
00:25:34,116 --> 00:25:36,903
เบอร์นาร์ดของฉัน?

316
00:25:36,994 --> 00:25:38,859
โอ้ ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

317
00:25:38,954 --> 00:25:42,037
เขาไปตามชื่อ
ของเอริช ไดรชเลอร์ในตอนนั้น

318
00:25:42,124 --> 00:25:45,958
- ฉันเกรงว่าคุณจำคนผิด
- ฉันกลัวไม่.

319
00:25:46,962 --> 00:25:48,202
อีริช.

320
00:25:54,386 --> 00:25:57,128
คุณดูบัวส์ สามีของฉัน
พูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้

321
00:25:57,222 --> 00:26:00,931
- เขาไม่เคยไปยุโรปด้วยซ้ำ
- อีริช?

322
00:26:04,104 --> 00:26:06,140
บอร์ซ? เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

323
00:26:06,231 --> 00:26:09,143
นั่งลง นั่งลง

324
00:26:11,111 --> 00:26:13,872
ดูเหมือนมีหลายอย่างที่คุณไม่รู้
เกี่ยวกับสามีของคุณ นางเฮิร์ช

325
00:26:16,742 --> 00:26:20,701
ฉันรอจนถึงมื้อเย็นไม่ไหวแล้ว
ฉันกำลังหิวโหย.

326
00:26:22,664 --> 00:26:24,996
แล้วที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

327
00:26:26,293 --> 00:26:28,875
มันเป็น... มันเยี่ยมมาก

328
00:26:28,962 --> 00:26:30,247
คุณฆ่าใครหรือเปล่า?

329
00:26:30,339 --> 00:26:33,706
แม็กซ์ อย่าเป็นคนโง่เลย
นั่นผิดปกติโดยสิ้นเชิง

330
00:26:35,844 --> 00:26:38,881
ไม่เป็นไร...สบายดี

331
00:26:38,972 --> 00:26:40,837
ใช่. ใช่ฉันทำ

332
00:26:42,059 --> 00:26:43,059
เย็น.

333
00:26:44,019 --> 00:26:45,179
ไวน์อีกเหรอ?

334
00:26:46,563 --> 00:26:48,349
ใช่. ใช่แน่นอน

335
00:26:48,440 --> 00:26:49,771
แค่เปิดอีกขวด

336
00:26:52,194 --> 00:26:56,028
ฉันแค่หวังว่าทุกอย่างจะกลับมาได้
เหมือนก่อนที่แม่จะเสียชีวิต

337
00:26:57,783 --> 00:27:01,071
แล้วสิ่งเหล่านี้จะอยู่ได้นานแค่ไหน?

338
00:27:01,161 --> 00:27:03,152
ประมาณ 50 นาที

339
00:27:03,247 --> 00:27:06,239
พวกเขาจะ... สบายดีเมื่อคุณเอาพวกมันออกไป

340
00:27:08,085 --> 00:27:10,497
ไดรชเลอร์ ฉันรู้ทุกอย่าง

341
00:27:20,931 --> 00:27:24,094
ฉันบอกแล้วไงว่าเราไม่รู้อะไรเลย

342
00:27:24,184 --> 00:27:25,184
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

343
00:27:27,604 --> 00:27:28,604
ยัง.

344
00:27:29,439 --> 00:27:30,519
อีริช.

345
00:27:40,117 --> 00:27:41,357
แล้วตอนนี้ล่ะ?

346
00:27:43,203 --> 00:27:44,488
รีเฟรชความทรงจำของเขา

347
00:27:55,174 --> 00:27:56,414
เขาเป็นคนแก่ที่แข็งแกร่ง

348
00:27:56,508 --> 00:27:57,998
เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

349
00:27:58,093 --> 00:27:59,958
- นั่งลง นั่งลง!
- เขาไม่รู้สึกอะไรเลย

350
00:28:00,053 --> 00:28:01,793
ที่ด้านนั้นของร่างกายของเขา

351
00:28:04,224 --> 00:28:05,714
ลองอีกด้านหนึ่ง

352
00:28:10,981 --> 00:28:12,141
นั่นดีกว่า

353
00:28:15,777 --> 00:28:16,892
ดูบัวส์

354
00:28:17,905 --> 00:28:20,237
ยินดีต้อนรับกลับมานะคุณเดรชเลอร์

355
00:28:26,079 --> 00:28:27,785
ในผนัง.

356
00:28:27,873 --> 00:28:29,454
ผนังไหน? ชี้ไปที่มัน

357
00:28:34,796 --> 00:28:35,796
ที่นี่.

358
00:28:39,635 --> 00:28:41,125
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

359
00:28:42,429 --> 00:28:43,669
ที่นี่.

360
00:28:46,975 --> 00:28:48,385
ฉันไม่รู้.

361
00:28:51,355 --> 00:28:52,595
โปรด!

362
00:28:52,689 --> 00:28:54,429
สุภาพบุรุษ คุณสามารถเข้าไปได้

363
00:28:54,524 --> 00:28:56,310
ฉันไม่รู้!

364
00:28:56,401 --> 00:28:57,401
คัดลอกสิ่งนั้น

365
00:29:05,118 --> 00:29:06,278
ดังนั้นมันจึงอยู่ในผนัง

366
00:29:07,663 --> 00:29:09,779
มาเริ่มกันเลย

367
00:29:12,376 --> 00:29:13,832
สิ่งนี้ทำให้นึกถึงอะไร?

368
00:29:13,919 --> 00:29:15,375
วากเนอร์.

369
00:29:15,462 --> 00:29:17,327
- ดูวอลล์.
- คติตอนนี้

370
00:29:19,883 --> 00:29:22,215
ฉันชอบกลิ่นเพลิงนาปาล์มในตอนเช้า

371
00:29:37,442 --> 00:29:38,442
วิวสวย.

372
00:29:38,527 --> 00:29:40,358
ใช่ มันเป็นจุดขายที่ยิ่งใหญ่

373
00:29:40,445 --> 00:29:41,485
รสชาติซอสอร่อยจริงๆ...

374
00:29:43,115 --> 00:29:44,446
ซอสมิ้นต์

375
00:29:44,533 --> 00:29:47,275
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เราจะทำโดยไม่ต้อง ใช้ได้.

376
00:29:47,369 --> 00:29:48,734
นั่นเป็นของโปรดของแม่

377
00:29:48,829 --> 00:29:51,115
เราไม่สามารถทานอาหารเย็นวันอีสเตอร์ได้
ไม่มีซอสมิ้นต์

378
00:29:51,206 --> 00:29:52,821
นั่นเป็นของโปรดของแม่

379
00:29:52,916 --> 00:29:54,952
- เราทำไม่ได้ เราแค่ทำไม่ได้
- ใช้ได้.

380
00:29:59,256 --> 00:30:01,167
แม็กซ์ คุณเมาหรือเปล่า?

381
00:30:02,175 --> 00:30:04,666
คุณได้รับเลอะเทอะ ฉันโดนขว้างด้วยก้อนหิน

382
00:30:04,761 --> 00:30:06,171
เรื่องใหญ่คืออะไร?

383
00:30:07,472 --> 00:30:09,463
คนหนึ่งถูกกฎหมาย อีกคนไม่ถูก ไปที่ห้องของคุณ

384
00:30:11,977 --> 00:30:13,717
รอก่อนดังนั้น...

385
00:30:13,812 --> 00:30:16,178
เธอทำซอสมิ้นต์หกใส่ฉัน

386
00:30:16,273 --> 00:30:18,889
และฉันเป็นคนส่งไปที่ห้องของฉันเหรอ?

387
00:30:18,984 --> 00:30:21,304
เมื่อแม่อยู่ที่นี่
เธอไม่เคยจะจัดการกับอึนี้

388
00:30:21,361 --> 00:30:24,215
แม่ไม่อยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่ และคุณก็อยู่
แค่จะต้องทำความคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

389
00:30:24,239 --> 00:30:26,446
ใช่. แน่นอนว่าแม่ไม่อยู่ที่นี่

390
00:30:26,533 --> 00:30:30,742
- ขอบคุณคุณ.
- แม็กซ์ ไปที่ห้องของคุณตอนนี้

391
00:30:32,372 --> 00:30:34,784
ทำไมคุณไม่เคยเป็น
คนที่เสียชีวิตเหรอ?

392
00:30:39,004 --> 00:30:40,494
เพศสัมพันธ์อึนี้

393
00:30:44,384 --> 00:30:46,170
ฉันเสียใจที่คุณต้องเป็นพยานว่า

394
00:30:47,387 --> 00:30:49,548
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง

395
00:30:52,684 --> 00:30:55,175
ลิลลี่ พวกนางยังอยู่ที่นี่

396
00:30:55,270 --> 00:30:57,761
และฉันพนันได้เลยว่าพวกเขามีของมากมาย
ซอสมิ้นต์สำรอง

397
00:30:58,774 --> 00:31:00,184
คุณพูดอะไรฮะ?

398
00:31:01,485 --> 00:31:03,646
แต่มันจะไม่มีถั่วสน

399
00:31:03,737 --> 00:31:05,819
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถหาสิ่งเหล่านั้นได้เช่นกัน

400
00:31:09,618 --> 00:31:11,734
เฮ้ อาลี คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

401
00:31:11,828 --> 00:31:13,739
- แน่นอน.
- ที่รัก

402
00:31:13,830 --> 00:31:16,367
ทำไมไม่เอาฟองน้ำล่ะ
และผ้าเช็ดตัวจากห้องครัวเหรอ?

403
00:31:16,458 --> 00:31:17,823
ฉันจะช่วยคุณทำความสะอาด

404
00:31:23,298 --> 00:31:24,458
ประณามมัน!

405
00:31:25,509 --> 00:31:26,624
มันว่างเปล่า

406
00:31:29,888 --> 00:31:31,048
เลขที่

407
00:31:31,139 --> 00:31:32,845
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

408
00:31:32,933 --> 00:31:35,390
เราไม่รู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไร

409
00:31:35,477 --> 00:31:39,390
ได้โปรด เราเคยอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์นี้
เป็นเวลาเจ็ดปี

410
00:31:39,481 --> 00:31:42,393
และถ้ามีอะไรอยู่ที่นี่
ฉันจะรู้เกี่ยวกับมัน

411
00:31:45,404 --> 00:31:50,114
บันทึกของฉันระบุว่าคุณอาศัยอยู่
ที่แคร์ริงตันเกือบ 30

412
00:31:52,828 --> 00:31:56,241
เมื่อเบอร์นาร์ดเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
เราต้องการบางอย่างที่ชั้นล่าง

413
00:31:56,331 --> 00:31:58,037
เราก็เลยย้ายลงมาที่นี่

414
00:31:59,042 --> 00:32:00,998
ที่นั่นคุณมีมัน

415
00:32:01,086 --> 00:32:04,795
และอพาร์ตเมนต์ไหน
คุณเคยอาศัยอยู่ไหม?

416
00:32:06,091 --> 00:32:08,332
- 10ซ.
- 10ซ.

417
00:32:09,344 --> 00:32:12,211
ขอบคุณนางเฮิร์ช
สำหรับความร่วมมือของคุณ

418
00:32:12,305 --> 00:32:14,045
10c ถูกครอบครอง

419
00:32:14,141 --> 00:32:17,599
- ไม่ว่าง?
- พวกเขาเลื่อนการย้ายไปจนถึงวันจันทร์

420
00:32:17,686 --> 00:32:19,426
เขาเป็นศาสตราจารย์ที่มีลูกสองคน

421
00:32:19,521 --> 00:32:23,184
คุณบอกฉันว่าอาคารจะเป็น
ว่างเปล่ายกเว้นเธอ

422
00:32:23,275 --> 00:32:24,890
มันสูงสิบชั้น

423
00:32:24,985 --> 00:32:26,850
- ฉันไม่คิดว่า...
- ถูกต้อง.

424
00:32:26,945 --> 00:32:31,063
คุณไม่ได้คิด ทำตอนนี้เลย

425
00:32:31,158 --> 00:32:33,023
คิดออกว่าจะทำอย่างไรกับพวกเขา

426
00:32:37,372 --> 00:32:39,203
- ไปกันเลย.
- แพ็คมันขึ้นมา

427
00:32:40,250 --> 00:32:41,456
ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้

428
00:32:46,631 --> 00:32:52,342
แม้แต่อันธพาลคนนั้นก็ยังเห็นคุณ
สำหรับคุณเป็นสัตว์เดรัจฉานไร้สาระ

429
00:32:56,725 --> 00:32:58,181
แล้วตอนนี้คุยกันยัง?

430
00:33:02,564 --> 00:33:05,556
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันหมายถึงอะไร
ให้กับเด็กๆ เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

431
00:33:06,985 --> 00:33:10,318
พวกเขามีวิธีการที่เป็นเอกลักษณ์
ที่แสดงมันออกมาใช่ไหม?

432
00:33:10,405 --> 00:33:11,986
คุณควรจะเห็นพวกเขาในวันที่แย่

433
00:33:17,787 --> 00:33:19,243
ฉันขอโทษอาลี

434
00:33:21,750 --> 00:33:25,663
ฉันหมายถึง ฉันรู้สึกมีความสุขกับลูกๆ ของฉัน
และเวลาที่ฉันมีกับเคท

435
00:33:27,380 --> 00:33:29,166
แต่น้องสาวของคุณไม่ใช่คนที่ง่ายที่สุด

436
00:33:29,257 --> 00:33:30,838
ใช่แล้ว คุณแต่งงานกับเธอ

437
00:33:32,177 --> 00:33:33,417
ใช่คุณพูดถูก

438
00:33:35,013 --> 00:33:37,658
เราผ่านจุดที่ยากลำบาก
ฉันหันไปหาคุณ ฉันผิดที่ทำเช่นนั้น

439
00:33:37,682 --> 00:33:39,619
- ได้โปรด เราไม่...
- ไม่ ฉันคิดเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว

440
00:33:39,643 --> 00:33:40,723
เพียงแค่ได้ยินฉันออก

441
00:33:44,231 --> 00:33:46,062
คุณเห็นฉันเป็นคนที่ฉันอยากเป็น

442
00:33:46,149 --> 00:33:49,562
คุณทำให้ฉันรู้สึก...
คุณทำให้ฉันรู้สึก

443
00:33:49,653 --> 00:33:52,298
แล้วเช้าวันหนึ่งฉันก็ตื่นขึ้นมาและคุณก็
ไปแล้ว ฉันควรจะคิดอย่างไร?

444
00:33:52,322 --> 00:33:53,983
ฉันออกไปรับใช้ประเทศของฉัน

445
00:33:54,074 --> 00:33:57,566
โอ้ มาเลย นั่นมันเป็นเรื่องไร้สาระ
การหาเหตุผลเข้าข้างตนเองหากฉันเคยได้ยินมา

446
00:33:59,246 --> 00:34:01,988
ฉันเข้าใจ. คุณกำลังเจ็บปวด

447
00:34:02,082 --> 00:34:05,666
แต่ฉันก็ไม่มีวันเป็นคนแบบนั้น
เพื่อทำลายการแต่งงานของพี่สาวฉัน

448
00:34:05,752 --> 00:34:07,083
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

449
00:34:07,170 --> 00:34:10,082
อะไรนะ คุณสมัครเลย
ในฐานะผู้ช่วยชีวิตในนาวิกโยธิน?

450
00:34:11,299 --> 00:34:12,709
มันเกือบจะเป็นความคิดโบราณ

451
00:34:13,718 --> 00:34:15,208
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

452
00:34:17,556 --> 00:34:19,137
อาลี ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

453
00:34:20,559 --> 00:34:23,141
พูดตามตรง ฉันไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว

454
00:34:26,356 --> 00:34:27,641
แต่ฉันทำ.

455
00:34:30,860 --> 00:34:34,068
ฉันจะไปรับลิลลี่
ซอสมิ้นต์ตอนนี้

456
00:34:53,008 --> 00:34:55,249
นางเฮิร์ช? นางเฮิร์ช?

457
00:35:00,682 --> 00:35:01,922
โอ้พระเจ้า

458
00:35:04,728 --> 00:35:05,934
โอ้พระเจ้า

459
00:35:14,070 --> 00:35:15,185
บอร์ซ

460
00:35:16,197 --> 00:35:17,607
บอร์ซ คุณอยู่ไหม?

461
00:35:19,409 --> 00:35:20,569
สวัสดี?

462
00:35:20,660 --> 00:35:22,305
บอร์ซ โทรหาตำรวจ
พวกเฮอร์สตายแล้ว

463
00:35:22,329 --> 00:35:23,444
ฉันไม่สามารถได้ยินคุณ

464
00:35:23,538 --> 00:35:25,074
กรุณามาที่ล็อบบี้หน่อยได้ไหม?

465
00:35:26,082 --> 00:35:27,117
สวัสดี?

466
00:35:27,208 --> 00:35:28,208
อึ.

467
00:35:32,547 --> 00:35:34,083
อาลี?

468
00:35:34,174 --> 00:35:36,005
อาลี เข้าใจไหม?

469
00:35:36,092 --> 00:35:37,582
สวัสดีสาวน้อย

470
00:35:40,138 --> 00:35:41,423
- พ่อ.
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น?

471
00:35:43,224 --> 00:35:44,304
เฮ้ คุณเป็นใคร?

472
00:35:44,392 --> 00:35:47,555
สวัสดีตอนเย็น.
ฉันชื่อวิคเตอร์ ดูบัวส์

473
00:35:47,646 --> 00:35:50,262
ขออภัยที่มาโดยไม่ได้แจ้งล่วงหน้า

474
00:35:51,816 --> 00:35:56,230
ฉันสัญญาว่าการมาเยือนของเราจะเป็นเวลาสั้นๆ
เท่าที่จะเป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

475
00:35:58,865 --> 00:36:01,072
เราทำสิ่งที่พวกเขาพูด
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

476
00:36:01,159 --> 00:36:03,616
- แล้วถ้ามันไม่ดีล่ะ?
- ชู่...

477
00:36:05,747 --> 00:36:07,703
บอร์ซ เกิดอะไรขึ้น?
ฉันแค่พยายามโทรหาคุณ

478
00:36:07,791 --> 00:36:10,498
อินเตอร์คอมไม่ทำงาน
โทรศัพท์พังแล้ว ฉันไม่รู้.

479
00:36:10,585 --> 00:36:12,291
พวกเฮอร์สตายแล้ว

480
00:36:12,379 --> 00:36:13,915
- อะไร?
- โทรหาตำรวจ

481
00:36:31,815 --> 00:36:32,815
เชี่ยเอ้ย

482
00:36:44,744 --> 00:36:47,235
มาเลย มาเลย มาเร็ว.

483
00:36:49,624 --> 00:36:52,331
- นี่คือสถานที่ที่ยิ่งใหญ่
- ใช่ การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่

484
00:36:52,419 --> 00:36:54,535
- หยิบเครื่องมือออกมา
- ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้

485
00:36:54,629 --> 00:36:55,709
ไปกันเลย เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ

486
00:36:55,797 --> 00:36:57,708
ไม่จำเป็นต้องซ่อนโทรศัพท์ของคุณ

487
00:36:57,799 --> 00:36:59,664
คุณจะพบว่าไม่มีบริการ

488
00:37:01,386 --> 00:37:03,377
ค่อนข้างมีคอลเลกชันที่คุณมีที่นี่

489
00:37:04,514 --> 00:37:07,051
คุณเป็นแฟนของประวัติศาสตร์ยุโรปใช่ไหม?

490
00:37:08,059 --> 00:37:09,344
ฉันสอนที่โคลัมเบีย

491
00:37:09,436 --> 00:37:12,052
โอ้. ศาสตราจารย์

492
00:37:13,815 --> 00:37:14,895
โกยา.

493
00:37:14,983 --> 00:37:17,065
หนึ่งใน los caprichos

494
00:37:17,152 --> 00:37:19,359
รสชาติดีมากครับคุณสแตนตัน

495
00:37:19,446 --> 00:37:20,936
คุณรู้จักงานศิลปะของคุณ

496
00:37:21,030 --> 00:37:24,864
ฉันชื่นชมความเป็นศิลปิน
สามารถจุ่มพู่กันเข้าไปในจิตวิญญาณของเขาได้

497
00:37:24,951 --> 00:37:27,613
และบันทึกช่วงเวลาของเขาไว้ในภาพวาด

498
00:37:27,704 --> 00:37:31,492
ดูเหมือนโกยาจะโดนจับแล้ว
เวลาของเราเช่นกัน

499
00:37:31,583 --> 00:37:35,451
ภาพนี้เรียกว่าการหลับใหลของเหตุผล
ก่อให้เกิดสัตว์ประหลาด

500
00:37:36,546 --> 00:37:37,546
สวัสดีเพื่อนๆ

501
00:37:39,674 --> 00:37:40,674
- สวัสดีจอน
- บอร์ซ

502
00:37:40,759 --> 00:37:43,296
- เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
- มันจะไม่เป็นไร.

503
00:37:43,386 --> 00:37:46,549
พี่วี มีสาวติดอยู่
ในลิฟต์ชั้นแปด

504
00:37:46,639 --> 00:37:47,924
เขากำลังพูดถึงอาลี

505
00:37:48,016 --> 00:37:49,677
ไปดูแลมันหน่อยได้ไหม?

506
00:37:52,061 --> 00:37:53,972
ทุกอย่างโอเคไหม?

507
00:37:54,063 --> 00:37:55,928
- ทุกอย่างสุดยอดมาก
- อา.

508
00:37:56,024 --> 00:37:58,106
สวัสดีลิลลี่ สุขสันต์วันอีสเตอร์

509
00:37:59,110 --> 00:38:00,441
สวัสดีบอร์ซ

510
00:38:11,372 --> 00:38:12,908
แม็กซ์อยู่ไหน?

511
00:38:12,999 --> 00:38:15,490
เขาอยู่กับป้าในเทศกาลอีสเตอร์
ในแฮมป์ตันส์

512
00:38:18,338 --> 00:38:19,418
แม็กซ์?

513
00:38:20,799 --> 00:38:25,168
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจที่คุณตั้งค่า
สถานที่สำหรับเขาที่นี่ที่โต๊ะของคุณ

514
00:38:26,179 --> 00:38:27,294
ไปหาเขาสิ

515
00:38:54,999 --> 00:38:57,206
เฮ้เพื่อน

516
00:39:21,150 --> 00:39:24,062
- เราเริ่มงานได้เลย มาร์ติเนซ
- คัดลอก

517
00:39:24,153 --> 00:39:27,520
เอาล่ะ มาเริ่มกันที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

518
00:40:15,246 --> 00:40:16,611
เฮ้สิ่งที่หวาน

519
00:40:44,901 --> 00:40:47,187
ฉันได้กลิ่นคุณ

520
00:40:48,196 --> 00:40:49,481
โอ้ใช่

521
00:41:07,256 --> 00:41:09,212
คุณเป็นใครและคุณต้องการอะไร?

522
00:41:26,734 --> 00:41:28,144
คุณอยู่ที่ไหน

523
00:41:51,884 --> 00:41:53,875
คุณเป็นผู้หญิงเลวที่บิดเบี้ยวใช่ไหม?

524
00:41:55,096 --> 00:41:56,506
คุณไม่ใช่ราศีกันย์ใช่ไหม?

525
00:41:57,557 --> 00:42:01,175
ฉันเดทกับหนึ่งในนั้น
ต้องเลือกหนังเสมอ

526
00:42:01,269 --> 00:42:02,679
มันเป็นหายนะ

527
00:42:03,980 --> 00:42:05,220
ฉันเป็นราศีเมถุน

528
00:42:06,691 --> 00:42:07,851
คุณคืออะไร?

529
00:42:24,709 --> 00:42:26,700
ฉันเป็นราศีพิจิก มันจะไม่ทำงาน

530
00:42:32,884 --> 00:42:34,215
พี่วี?

531
00:42:34,385 --> 00:42:35,420
ฉี่-\วี?

532
00:42:36,846 --> 00:42:37,961
ได้โปรดหยุดเถอะ

533
00:42:38,056 --> 00:42:39,717
ไม่มีอะไรในกำแพงนี้

534
00:42:39,807 --> 00:42:42,244
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะให้คุณ
อะไรก็ได้ ปล่อยเราไว้ตามลำพัง

535
00:42:42,268 --> 00:42:45,180
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอของคุณ
แต่ในกรณีนี้

536
00:42:45,271 --> 00:42:47,637
ฉันไม่เชื่อ
คุณสามารถช่วยเหลือได้

537
00:42:47,732 --> 00:42:49,597
พี่วี เข้ามาสิ

538
00:42:49,692 --> 00:42:51,808
- เกิดอะไรขึ้น?
- พี่วีไม่ตอบ

539
00:42:51,903 --> 00:42:53,234
พาลีโอไปลองดู

540
00:42:53,321 --> 00:42:56,939
บางทีมันอาจเป็นเพียงปัญหา
กับวิทยุพี่วี

541
00:42:57,033 --> 00:42:59,153
ตามที่คุณสอนฉัน
เป็นการดีกว่าที่จะครอบคลุมทุกสถานการณ์

542
00:43:00,244 --> 00:43:03,182
และเมื่อคุณลงมาที่ล็อบบี้ ให้เลี้ยว
ลิฟต์ที่อยู่ด้านบนเพื่อให้เราสามารถใช้งานได้

543
00:43:03,206 --> 00:43:04,867
และสถานการณ์ใดที่ฉันพลาดไป?

544
00:43:08,211 --> 00:43:10,372
มีคนเฝ้าประตูอยู่ในอาคาร

545
00:43:12,507 --> 00:43:13,667
มันเป็นแค่เด็กผู้หญิง

546
00:43:14,759 --> 00:43:16,670
ไม่มีอะไรต้องกังวล

547
00:43:16,761 --> 00:43:17,921
แม็กซ์ เกิดอะไรขึ้น?

548
00:43:19,597 --> 00:43:22,714
ที่รัก ฉันขอโทษที่คุณมี
ถึงจะเห็นสิ่งนั้น แต่ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ

549
00:43:22,809 --> 00:43:24,390
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้

550
00:43:25,603 --> 00:43:26,718
สูงสุด

551
00:43:29,649 --> 00:43:30,764
คุณฆ่าเขา

552
00:43:32,860 --> 00:43:34,646
ฟังนะ สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สำคัญตอนนี้

553
00:43:34,737 --> 00:43:37,820
เป็นที่ที่เขาจากมา
และเราจะหยุดพวกมันได้อย่างไร

554
00:43:37,907 --> 00:43:40,569
พวกผู้ชายถือปืนเพียบ.
บุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเรา

555
00:43:40,660 --> 00:43:42,525
พวกเขามีพ่อและน้องสาวของฉัน

556
00:43:43,746 --> 00:43:45,077
ตกลง. มีผู้ชายกี่คน?

557
00:43:45,164 --> 00:43:47,450
ฉันไม่รู้. สี่อาจจะห้า

558
00:43:48,459 --> 00:43:49,619
บอร์ซอยู่กับพวกเขา

559
00:43:49,710 --> 00:43:51,826
- ฉันคิดแล้ว
- และเพื่อนชาวฝรั่งเศสบางคน

560
00:43:51,921 --> 00:43:54,082
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็นผู้นำของพวกเขา

561
00:43:56,092 --> 00:43:57,548
นี่มันบิดมาก

562
00:43:59,679 --> 00:44:01,419
โฟกัส, แม็กซ์.

563
00:44:01,514 --> 00:44:04,847
คุณรู้วิธีของคุณรอบอาคารนี้
ฉันไม่. ฉันต้องการคุณ.

564
00:44:04,934 --> 00:44:07,050
ครอบครัวของคุณต้องการคุณ

565
00:44:08,312 --> 00:44:10,303
พวกเขาต้องการอะไร
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณล่ะ?

566
00:44:10,398 --> 00:44:14,311
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน
อึนี้มันเลอะเทอะ

567
00:44:14,402 --> 00:44:16,768
คุณเห็นบอร์ซไหม
ตัดขาของชายชราคนนั้นเหรอ?

568
00:44:17,780 --> 00:44:20,817
เขากำลังสนุกกับเรื่องไร้สาระนั้น คุณเห็นมัน

569
00:44:22,869 --> 00:44:24,860
ฉันไม่รู้เพื่อน

570
00:44:24,954 --> 00:44:26,785
ไม่รู้ว่างานนี้คุ้มไหม

571
00:44:27,790 --> 00:44:31,078
เฮ้ คุณได้ค่าจ้างเท่าไหร่กันแน่?
ยี่สิบห้า?

572
00:44:32,461 --> 00:44:33,621
อะไร สามสิบ?

573
00:44:46,809 --> 00:44:47,809
บอร์ซ เข้ามาสิ

574
00:44:48,811 --> 00:44:49,846
ใช่คัดลอก

575
00:44:50,855 --> 00:44:53,312
เราเจอฉี่-วี เขาตายแล้ว

576
00:44:56,068 --> 00:44:58,650
นี่คือวิธีที่คุณมีสิ่งต่าง ๆ ภายใต้การควบคุม?

577
00:45:02,491 --> 00:45:04,732
- หาเธอแล้วฆ่าเธอ
- คัดลอก

578
00:45:08,539 --> 00:45:10,450
- ไปไปไป
- นั่นคืออะไร?

579
00:45:10,541 --> 00:45:11,872
ไปไป

580
00:45:14,795 --> 00:45:16,126
ฉันเห็นพวกเขา! รับเลย!

581
00:45:27,975 --> 00:45:29,135
แม็กซ์?

582
00:45:30,686 --> 00:45:33,428
มีห้องอยู่ข้างหลัง.
หนึ่งในกำแพงเหล่านี้

583
00:45:33,522 --> 00:45:36,434
แพทบอกฉัน..
เขาเรียกว่าเป็นสถานศักดิ์สิทธิ์ที่ซ่อนอยู่

584
00:45:49,789 --> 00:45:51,199
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

585
00:46:08,224 --> 00:46:10,556
ไม่ใช่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์อย่างแน่นอน
ฉันคาดหวัง

586
00:46:13,813 --> 00:46:16,054
บอร์ซ? บอร์ซ เข้ามาสิ

587
00:46:16,148 --> 00:46:17,763
- คัดลอก
- ฉันได้พวกมันแล้ว

588
00:46:20,152 --> 00:46:21,152
เราสูญเสียพวกเขาไป

589
00:46:21,237 --> 00:46:24,104
คุณสูญเสียพวกเขาไปแล้วเหรอ? "พวกเขา" คือใคร?

590
00:46:24,198 --> 00:46:26,280
- เธอมีลูกกับเธอ
- ทีแม็กซ์

591
00:46:27,285 --> 00:46:28,491
เธอมีอาวุธ

592
00:46:32,206 --> 00:46:33,321
มองต่อไป.

593
00:46:38,421 --> 00:46:41,333
- คุณรู้จักมอร์สไหม?
- ฉันเคยเป็นลูกเสือครั้งหนึ่ง

594
00:46:45,344 --> 00:46:48,507
- แล้วที่นี่คืออะไร?
- มันเป็นเรื่องพูดง่าย.

595
00:46:48,597 --> 00:46:51,589
ในระหว่างที่ห้ามผู้อยู่อาศัย
จะได้มาพบกันที่นี่อย่างลับๆเพื่อจะสูญเปล่า

596
00:46:53,144 --> 00:46:55,135
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน มาเร็ว.
คุณกำลังทำอะไร?

597
00:46:55,229 --> 00:46:58,016
- คุณไม่ใช่แม่ของฉัน
- อย่างแน่นอน. นั่งลง

598
00:46:58,107 --> 00:47:00,473
เธอเข้าไปในอาคารได้ยังไง?

599
00:47:01,610 --> 00:47:03,726
- ฉันปล่อยให้เธอเข้ามา
- จริงเหรอ?

600
00:47:03,821 --> 00:47:06,049
ใช่ เธอกำลังทานอาหารเย็นที่นี่
กับพวกสแตนตันส์ และฉัน...

601
00:47:06,073 --> 00:47:07,529
คิดว่าเธออยู่บนชั้นสิบเหรอ?

602
00:47:07,616 --> 00:47:09,698
- ใช่.
- คุณงี่เง่า

603
00:47:13,664 --> 00:47:16,326
นี่เธอมากินข้าวเย็นที่นี่เหรอ?

604
00:47:16,417 --> 00:47:19,955
คุณสามารถส่องแสงอะไรได้บ้าง
กับผู้หญิงลึกลับของเราเหรอ?

605
00:47:22,298 --> 00:47:24,710
ไม่มีอะไร. ฉันเพิ่งพบเธอ

606
00:47:25,885 --> 00:47:28,877
คุณเชิญคนแปลกหน้า
ที่จะแบ่งปันอาหารค่ำอีสเตอร์?

607
00:47:29,889 --> 00:47:31,470
เธอคงจะสวยมาก

608
00:47:32,725 --> 00:47:35,091
เธอช่วยลูก ๆ ของฉัน
ช่วยแจสเปอร์ แมวของเรา

609
00:47:35,186 --> 00:47:37,177
เธอมาใหม่ที่นี่
มันเป็นอย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้

610
00:47:38,230 --> 00:47:40,061
ผู้หญิงเปิดประตูคนนี้คือใคร?

611
00:47:42,109 --> 00:47:43,109
คุณมีชื่อ?

612
00:47:44,111 --> 00:47:45,111
อาลี

613
00:47:45,196 --> 00:47:46,402
อาลีอะไร?

614
00:47:47,490 --> 00:47:49,947
ชื่อเต็มของเธอ... ภาษาโปแลนด์

615
00:47:50,951 --> 00:47:52,111
กอร์สกี้.

616
00:47:57,333 --> 00:47:59,574
- โอ้.
- อะไร?

617
00:47:59,668 --> 00:48:05,129
“จ่าสิบเอกอเล็กซานดรา กอร์สกี้
ของกองบังคับการรักษาความปลอดภัยทางทะเล

618
00:48:05,216 --> 00:48:11,257
ได้รับดาวเงินจากการกระทำของเธอ
วันที่ 15 ตุลาคม 2562

619
00:48:11,347 --> 00:48:14,839
ระหว่างการซุ่มโจมตีของผู้ก่อการร้าย
บนขบวนรถของเอกอัครราชทูต

620
00:48:14,934 --> 00:48:17,220
ในเมืองบูคาเรสต์ ประเทศโรมาเนีย

621
00:48:17,311 --> 00:48:19,643
Gorski เป็นเพียงทหารหญิงคนที่สาม

622
00:48:19,730 --> 00:48:24,770
เพื่อรับรางวัลความกล้าหาญอันโดดเด่น
ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง"

623
00:48:24,860 --> 00:48:28,694
ทหารประดับอะไร.
มาทำงานเป็นคนเฝ้าประตูที่นี่เหรอ?

624
00:48:29,824 --> 00:48:31,439
ทำไมคุณไม่คุยกับแม่ฉัน

625
00:48:32,785 --> 00:48:34,821
นั่นเป็นเรื่องยาว

626
00:48:36,455 --> 00:48:39,413
แล้วพ่อของฉันล่ะ?
พวกคุณรู้จักกันชัดเจน

627
00:48:40,543 --> 00:48:41,828
เขาเป็นคนประเภทลา

628
00:48:42,837 --> 00:48:44,418
ใช่แล้ว ยังคงเป็นอยู่

629
00:48:44,505 --> 00:48:47,087
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น เขาเป็นคนดี

630
00:48:47,174 --> 00:48:48,880
พ่อของฉันเป็นจิ๋ม

631
00:48:48,968 --> 00:48:50,208
ไม่เขาไม่ได้

632
00:48:51,929 --> 00:48:53,715
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

633
00:48:53,806 --> 00:48:57,094
พ่อคนหนึ่งเลี้ยงลูกสองคน
ด้วยตัวเขาเองไม่ใช่คนขี้ขลาด

634
00:48:59,311 --> 00:49:01,723
พ่อกับแม่ของฉันกำลังขับรถกลับ
จากโรงละคร

635
00:49:03,774 --> 00:49:04,960
ฉันคุยโทรศัพท์กับแม่

636
00:49:04,984 --> 00:49:07,350
เมื่อรถไถลออกนอกถนน
ลงไปในทะเลสาบ

637
00:49:08,529 --> 00:49:10,269
แม่ของฉันถูกขังอยู่ข้างใน

638
00:49:13,951 --> 00:49:15,316
พ่อทำออกมาแล้ว

639
00:49:16,328 --> 00:49:17,328
เธอไม่ได้.

640
00:49:19,623 --> 00:49:21,739
ฉันแน่ใจว่าเขาพยายามแล้ว
ทุกสิ่งที่เขาสามารถทำได้

641
00:49:21,834 --> 00:49:25,873
ฉันคุยโทรศัพท์กับเธอจนเต็มอิ่ม
นาทีขณะที่รถเต็มไปด้วยน้ำ

642
00:49:25,963 --> 00:49:27,544
เขาทำอะไรตลอดเวลานั้น?

643
00:49:29,633 --> 00:49:31,043
เขาควรจะทำมากกว่านี้

644
00:49:32,636 --> 00:49:35,252
- คุณไม่คิดว่าเขา...
- เขาไม่ได้พยายามมากพอ!

645
00:49:38,559 --> 00:49:39,719
คุณได้ยินไหม?

646
00:49:42,938 --> 00:49:44,018
เฮ้.

647
00:49:47,526 --> 00:49:49,391
อย่าละอายใจ

648
00:49:49,487 --> 00:49:51,728
ฉันเคยเห็นผู้ชายแข็งแกร่งหลายคนร้องไห้

649
00:49:54,700 --> 00:49:56,361
ฉันไม่ใช่พ่อของฉัน

650
00:49:58,496 --> 00:49:59,861
แม็กซ์ อะไรวะ?

651
00:50:05,252 --> 00:50:06,992
พระคริสต์ เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

652
00:50:07,087 --> 00:50:08,952
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

653
00:50:11,509 --> 00:50:12,589
ไปกันเลย

654
00:50:14,094 --> 00:50:16,380
ช่วยบอกฉันทีว่ามี
ออกจากห้องนี้ไปอีกทางหนึ่ง

655
00:50:17,598 --> 00:50:18,713
ตรวจสอบสิ่งนี้

656
00:50:21,727 --> 00:50:22,807
มันคืออะไร?

657
00:50:22,895 --> 00:50:25,123
นี่คือวิธีที่พวกเขาเอาเหล้ามาที่นี่
โดยไม่มีใครสังเกตเห็น

658
00:50:25,147 --> 00:50:26,507
มาเร็ว. มันเป็นทางของเราที่จะออกจากที่นี่

659
00:50:28,025 --> 00:50:30,767
ตกลง. ตกลง.

660
00:50:30,861 --> 00:50:32,977
ยังมีอีกหกห้อง

661
00:50:33,072 --> 00:50:36,360
หากเราต้องทลายกำแพงทุกด้าน
เราจะอยู่ที่นี่จนถึงคริสต์มาส

662
00:50:40,162 --> 00:50:42,073
แล้วคุณดูบัวส์ล่ะ?

663
00:50:46,752 --> 00:50:47,992
พวกเขาอยู่ที่นี่

664
00:50:51,382 --> 00:50:52,588
พวกเขาจะต้องเป็น

665
00:50:59,014 --> 00:51:01,221
เอาล่ะ ค่อยๆ ช้า.

666
00:51:26,375 --> 00:51:27,660
ระวังเพื่อน ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว

667
00:51:27,751 --> 00:51:28,751
ไป!

668
00:51:32,047 --> 00:51:37,337
คุณได้รวบรวมห้องสมุดไว้ค่อนข้างมาก
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา คุณสแตนตัน

669
00:51:38,887 --> 00:51:44,257
หนังสือที่ฉันรวบรวม
เป็นส่วนสำคัญในงานของฉัน

670
00:51:44,351 --> 00:51:48,014
ด้วยความโค้งงอที่โดดเด่น
สู่ประวัติศาสตร์อังกฤษ

671
00:51:51,358 --> 00:51:53,519
คุณสามารถพาเด็กคนนี้ออกจากอังกฤษได้

672
00:51:53,611 --> 00:51:56,444
แต่คุณไม่สามารถเอาอังกฤษออกจากเด็กได้

673
00:51:59,533 --> 00:52:01,740
คุณต้องใช้โชคลาภเล็กน้อย

674
00:52:01,827 --> 00:52:05,695
เพื่อสร้างชั้นวางที่มีความสามารถ
ในการจัดเก็บคอลเลกชันของคุณ

675
00:52:06,707 --> 00:52:08,618
อดีตผู้เช่าสร้างห้องสมุด

676
00:52:08,709 --> 00:52:11,121
มันเป็นหนึ่งในเหตุผลหลัก
ทำไมเราถึงซื้อที่นี่

677
00:52:15,507 --> 00:52:16,792
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

678
00:52:16,884 --> 00:52:19,717
ฉันไม่เคยรู้จักเดรชเลอร์เลย
เป็นนักอ่านตัวยง

679
00:52:19,803 --> 00:52:22,840
- ไดรชเลอร์?
- คุณนายเฮิร์ช

680
00:52:38,697 --> 00:52:40,858
บอร์ซ ไปเอาเครื่องมือมา!

681
00:52:46,664 --> 00:52:49,997
มอสเลอร์ที่ปรับแต่งเองจากช่วงต้นยุค 80
ล็อคแบบรวมสี่ล้อ

682
00:52:51,627 --> 00:52:52,958
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

683
00:52:53,045 --> 00:52:54,376
นานแค่ไหน?

684
00:52:54,463 --> 00:52:58,001
ตู้เซฟที่ดีจะพาคุณไป
ภายในห้าชั่วโมง

685
00:52:59,009 --> 00:53:01,591
- ฉันจะทำมันในสอง
- ทำในที่เดียว

686
00:53:12,356 --> 00:53:16,190
ไม่ ไม่ ไม่ เราต้องการน้ำ
เพื่อทำให้สว่านเย็นลงเพื่อน ใช่.

687
00:53:16,276 --> 00:53:18,267
คว้าสายยาง
และขอมันไว้ในห้องครัว

688
00:53:18,362 --> 00:53:21,946
คุณกำลังบอกฉันว่าจะทำอย่างไรตอนนี้?
ใครทำให้คุณรับผิดชอบ?

689
00:53:22,032 --> 00:53:23,988
หาสิ่งที่เขาต้องการให้เขา

690
00:53:28,747 --> 00:53:31,864
ฉันเปิดขวดไวน์วินเทจ
สำหรับวันหยุด

691
00:53:33,127 --> 00:53:34,867
คุณสนใจที่จะร่วมดื่มแก้วกับฉันไหม?

692
00:53:34,962 --> 00:53:36,748
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

693
00:53:45,180 --> 00:53:46,260
คุณต้องการบ้างไหม?

694
00:53:49,017 --> 00:53:50,723
ฮะ. ฉันจะถือว่านั่นเป็นไม่

695
00:54:12,458 --> 00:54:14,369
นี่ครับ คุณดูบัวส์ สนุก.

696
00:54:18,046 --> 00:54:20,708
มม. นั่นมันคนอิตาลีโบราณนะ

697
00:54:21,717 --> 00:54:23,378
ฉันชอบบอร์กโดซ์มากกว่า

698
00:54:24,970 --> 00:54:27,302
- อืม.
- มันเป็นของขวัญ

699
00:54:27,389 --> 00:54:29,300
ฉันเองก็ไม่ใช่นักเลงมากนัก

700
00:54:33,103 --> 00:54:35,264
ที่รัก คุณทำได้
กดค้างไว้สักครู่ใช่ไหม?

701
00:55:12,184 --> 00:55:14,015
ไม่เหมือนวิดีโอเกมของคุณใช่ไหม?

702
00:55:27,866 --> 00:55:28,866
หันหลังกลับ

703
00:55:39,336 --> 00:55:42,544
ฉันเคยสงสัย
คุณได้พบกับมิสเตอร์เฮิร์ชนานแค่ไหนแล้ว

704
00:55:43,757 --> 00:55:45,497
ทำไมคุณถาม?

705
00:55:45,592 --> 00:55:48,675
อ้อ แค่นิสัย หลายปีเกินไป
ในห้องสมุดวิจัย

706
00:55:48,762 --> 00:55:51,048
ภรรยาผมเคยบอกว่าผมถาม
มีคำถามมากเกินไป

707
00:55:52,099 --> 00:55:54,260
กว่า 30 ปี

708
00:55:54,351 --> 00:55:55,636
โอ้น่าสนใจ

709
00:55:55,727 --> 00:55:57,433
ชาวฝรั่งเศสและชาวเยอรมัน

710
00:55:57,521 --> 00:55:58,601
น้ำไหลหรือเปล่า?

711
00:55:59,606 --> 00:56:00,812
มันดูเหมือนอะไร?

712
00:56:05,612 --> 00:56:07,853
หากพูดตามประวัติศาสตร์แล้ว
คุณไม่ได้เข้ากันได้เสมอไป

713
00:56:07,948 --> 00:56:10,610
เรามีผลประโยชน์ทางธุรกิจร่วมกัน

714
00:56:10,701 --> 00:56:11,701
โอ้ บอร์ซ

715
00:56:13,412 --> 00:56:15,573
เอ่อ คุณเจอเขาที่ไหนคะ?

716
00:56:17,165 --> 00:56:21,204
เขาไม่ถือว่าฉันฉลาดพอ
เพื่อย้ายไปอยู่ในแวดวงของคุณ

717
00:56:21,295 --> 00:56:23,411
ให้ฉันเดา เอ่อคุก?

718
00:56:24,840 --> 00:56:28,833
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมากในการหักเงิน
คุณสแตนตัน.

719
00:56:28,927 --> 00:56:30,883
ฉันกับบอร์ซเคยพบกันในคุก

720
00:56:30,971 --> 00:56:33,303
ฉันไม่คิดว่าคุณควรให้เขา
ข้อมูลประเภทนี้

721
00:56:34,308 --> 00:56:36,765
ลงไป บอร์ซ ไม่เป็นไร.

722
00:56:38,604 --> 00:56:40,515
บอร์ซ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

723
00:56:41,732 --> 00:56:42,847
มา.

724
00:56:46,570 --> 00:56:48,106
- ให้ตายเถอะ
- พวกเขาขังเราไว้

725
00:56:54,995 --> 00:56:56,280
โทรศัพท์ตายแล้ว

726
00:56:56,371 --> 00:56:58,327
เฮ้คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
แผงหลักคือ?

727
00:56:58,415 --> 00:57:00,076
ใช่แล้ว ห้องควบคุม ทางนี้.

728
00:57:06,089 --> 00:57:09,673
โอเค คุณก็ลืมเรื่องรับไปได้เลย
สายโทรศัพท์ให้กลับมาใช้งานได้อีกครั้ง

729
00:57:10,802 --> 00:57:12,212
แล้วสัญญาณเตือนไฟไหม้ล่ะ?

730
00:57:12,304 --> 00:57:13,304
นั่นเป็นความคิดที่ดี

731
00:57:14,348 --> 00:57:15,508
ตกลง.

732
00:57:20,145 --> 00:57:21,145
ตกลง.

733
00:57:31,323 --> 00:57:33,314
บูม. ลงหนึ่ง!

734
00:57:33,408 --> 00:57:37,026
ฉันขอถามได้ไหม...
สิ่งที่คุณกำลังมองหา?

735
00:57:37,120 --> 00:57:39,202
บางทีฉันสามารถช่วยได้

736
00:57:39,289 --> 00:57:41,871
คุณได้เรียนรู้อะไรคือความหลงใหลของฉัน?

737
00:57:41,959 --> 00:57:43,665
ความรักในศิลปะของคุณ

738
00:57:43,752 --> 00:57:47,119
และฉันได้พบกับคุณเฮิร์ชเมื่อนานมาแล้ว?

739
00:57:47,214 --> 00:57:49,500
กว่า 30 ปี

740
00:57:49,591 --> 00:57:51,798
ถ้าให้พูดให้ชัดเจนก็คือในเยอรมนีตะวันออก

741
00:57:51,885 --> 00:57:54,422
และคุณซึ่งเป็นนักวิชาการผู้รอบรู้

742
00:57:54,513 --> 00:57:58,552
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าอะไรมากที่สุด
เหตุการณ์สำคัญที่นั่นในสมัยนั้น?

743
00:57:58,642 --> 00:58:02,226
วันสุดท้ายของ
สาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมัน,

744
00:58:02,312 --> 00:58:04,112
การล่มสลายของเบอร์ลินตะวันออก
กำแพงลงมา

745
00:58:04,189 --> 00:58:05,770
ไชโย

746
00:58:05,857 --> 00:58:10,772
Dreischler... ฉันหมายถึง คุณเฮิร์ชของคุณ
เป็นผู้รับผิดชอบโครงการโคโค่

747
00:58:10,862 --> 00:58:16,653
การเรียกร้องทรัพย์สินที่มีค่าที่สุด
ของพลเมืองชาวเยอรมันตะวันออก

748
00:58:16,743 --> 00:58:18,779
ฉันเห็น.

749
00:58:18,870 --> 00:58:23,204
และคุณถูกนำเข้ามาเพื่อกั้นพวกเขา
เพื่อเป็นทุนแก่รัฐบาลที่ล้มละลาย

750
00:58:23,291 --> 00:58:28,081
ฉันพยายามจะบันทึกงานเหล่านั้น
เพื่อให้คนทั้งโลกได้เพลิดเพลิน

751
00:58:28,171 --> 00:58:29,911
ถ้าไม่ใช่เพราะความพยายามของฉัน

752
00:58:30,007 --> 00:58:34,171
พวกเขาอาจสูญหายไปแล้ว
อยู่หลังม่านเหล็กตลอดไป

753
00:58:36,263 --> 00:58:37,628
เอ้ย คุณหลอกตัวเอง

754
00:58:37,723 --> 00:58:39,839
ฉันมาเอาของของฉันไปนะศาสตราจารย์!

755
00:58:39,933 --> 00:58:43,141
ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน
ด้วยปีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

756
00:58:45,897 --> 00:58:47,637
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

757
00:58:47,733 --> 00:58:48,733
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

758
00:58:50,986 --> 00:58:52,522
อะไร

759
00:58:52,612 --> 00:58:53,818
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

760
00:58:55,449 --> 00:58:56,564
ลบมัน

761
00:58:56,658 --> 00:58:58,865
- คุณมาที่นี่.
- ไม่ อย่าแตะต้องลูกสาวฉัน!

762
00:58:58,952 --> 00:59:00,032
พ่อ!

763
00:59:01,455 --> 00:59:02,820
ใช่มาเลย มาเร็ว.

764
00:59:02,914 --> 00:59:04,495
- หยุด!
- มาเร็ว. มาเร็ว.

765
00:59:06,918 --> 00:59:09,330
จำไว้ว่าเราเป็นคนมีอารยธรรม

766
00:59:10,338 --> 00:59:11,623
คุณพูดมากเกินไป

767
00:59:12,924 --> 00:59:14,130
ลบมัน!

768
00:59:17,095 --> 00:59:19,962
ตกลง. เอาล่ะ ดึงอันนั้น

769
00:59:26,938 --> 00:59:27,938
เข้าใจแล้ว. ไปกันเลย

770
00:59:33,195 --> 00:59:34,401
นั่นคืออะไร?

771
00:59:34,488 --> 00:59:35,648
มันคือสัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้

772
00:59:35,739 --> 00:59:38,151
ฉันรู้ว่ามันเป็นสัญญาณเตือนไฟไหม้ ไอ้โง่

773
00:59:38,241 --> 00:59:41,859
ฉันสั่งสอนคุณโดยเฉพาะ
เพื่อปิดการใช้งาน

774
00:59:43,914 --> 00:59:45,120
ฉันจะจัดการมัน

775
00:59:57,344 --> 00:59:58,344
อาลี?

776
01:00:04,851 --> 01:00:06,557
คุณเข้ามาที่นี่สักครู่ได้ไหม?

777
01:00:12,442 --> 01:00:14,728
วางปืนลง ช้า.

778
01:00:19,491 --> 01:00:20,697
ก้าวออกไปจากประตู

779
01:00:22,119 --> 01:00:23,325
หลังกำแพง.

780
01:00:24,913 --> 01:00:28,280
บอกได้คำเดียวว่าฉันจะยิงเด็กคนนั้น
เข้าใจไหม?

781
01:00:30,710 --> 01:00:32,746
- มาเร็ว!
- ฉันกำลังมา.

782
01:00:32,838 --> 01:00:33,918
ขอโทษ.

783
01:00:36,842 --> 01:00:38,332
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เฮ้.

784
01:00:38,426 --> 01:00:40,883
อืม... แค่สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

785
01:00:40,971 --> 01:00:42,757
คุณหมายถึงอะไรว่าเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด?

786
01:00:51,940 --> 01:00:55,182
ผู้รับเหมาบางส่วน
อาจจะข้ามสายไฟไปแล้ว

787
01:00:55,277 --> 01:00:56,983
บางสิ่งบางอย่าง. ฉันไม่รู้.

788
01:00:57,070 --> 01:00:58,651
ทำไมประตูถึงล็อค?

789
01:00:58,738 --> 01:01:02,651
ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว
เนื่องจากการปรับปรุงใหม่

790
01:01:02,742 --> 01:01:04,278
ยกเว้นคนงานก่อสร้างบางคน

791
01:01:04,369 --> 01:01:07,111
คุณไม่สามารถล็อคประตูได้
มันผิดกฎหมายและเป็นอันตราย

792
01:01:07,205 --> 01:01:09,412
ใช่ แต่ทั้งอาคาร
ถูกล็อคไว้

793
01:01:09,499 --> 01:01:12,081
ปิดแล้วเราก็ใช้ครับ.
ประตูบริการ

794
01:01:12,169 --> 01:01:13,579
ฉันพลาดอะไรไป?

795
01:01:13,670 --> 01:01:15,251
- สวัสดี.
- ก็...

796
01:01:15,338 --> 01:01:16,498
มันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

797
01:01:16,590 --> 01:01:18,376
กฎข้อบังคับของเมืองบอกว่าเราต้องตรวจสอบมัน

798
01:01:18,466 --> 01:01:21,048
- ทีละชั้น
- สิบชั้นเหรอ? ไปข้างหน้า.

799
01:01:21,136 --> 01:01:22,672
มาเลยกัปตัน

800
01:01:22,762 --> 01:01:24,844
อาหารเย็นอีสเตอร์เริ่มเย็นแล้ว
ที่สถานี

801
01:01:24,931 --> 01:01:26,421
เฮ้ กฎเกณฑ์ก็คือกฎเกณฑ์

802
01:01:26,516 --> 01:01:28,928
เอาล่ะหัวหน้า
ให้พวกคุณได้พักบ้าง

803
01:01:29,019 --> 01:01:31,886
เราสามารถแหกกฎได้นิดหน่อย
เห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไรผิดปกติที่นี่

804
01:01:31,980 --> 01:01:34,392
ไม่อย่างแน่นอน
สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด ร้อยเปอร์เซ็นต์

805
01:01:35,400 --> 01:01:36,731
เอาล่ะ.

806
01:01:36,818 --> 01:01:39,935
คุณแค่เก็บช่างไม้ของคุณไว้
ห่างจากระบบแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้ของฉัน

807
01:01:40,030 --> 01:01:42,271
อย่างแน่นอน. จะไม่เกิดขึ้นอีกครับท่าน

808
01:01:42,365 --> 01:01:43,605
ไปกันเลย

809
01:01:43,700 --> 01:01:46,032
เฮ้ สัญญาณเตือนที่ผิดพลาดอีกแล้ว
และคุณจะถูกปรับ

810
01:01:46,119 --> 01:01:48,280
ขอบคุณมากครับท่าน
ฉันซาบซึ้งมาก

811
01:01:49,289 --> 01:01:51,029
โอเค ปาร์ตี้จบแล้ว

812
01:01:51,124 --> 01:01:53,410
ขอบคุณ สุขสันต์วันอีสเตอร์!

813
01:01:59,549 --> 01:02:00,834
พยายามดีมาก กอร์สกี้

814
01:02:06,306 --> 01:02:08,171
คุณกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของฉัน

815
01:02:08,266 --> 01:02:11,724
ทำไมต้องมีเจ้าหน้าที่ตกแต่ง
เป็นคนเฝ้าประตูที่นี่เหรอ?

816
01:02:11,811 --> 01:02:13,893
เพื่อพบปะผู้คนที่น่าสนใจเช่นคุณ

817
01:02:15,607 --> 01:02:17,598
ฉันมีเพื่อน...

818
01:02:17,692 --> 01:02:21,105
ที่กลับมาหลังสงคราม
และเขาก็ได้รับความเสียหาย

819
01:02:21,196 --> 01:02:23,687
เสียหายมั้ยทหาร?

820
01:02:26,284 --> 01:02:27,899
ไม่เสียหายเท่าคุณ

821
01:02:33,291 --> 01:02:34,326
แล้วเรื่องนี้ล่ะ...

822
01:02:41,216 --> 01:02:42,672
รับปืนของพวกเขา!

823
01:02:46,096 --> 01:02:48,508
เอาปืนไป
แม็กซ์ เอาปืนไรเฟิลมาให้ฉันหน่อย

824
01:02:48,598 --> 01:02:49,878
หาทางออก คุณไปทางนั้น

825
01:02:50,892 --> 01:02:52,632
มาเร็ว. รับเธอ!

826
01:02:57,774 --> 01:02:59,435
นี่เธอ! เฮ้!

827
01:05:34,264 --> 01:05:35,264
หาเด็ก..

828
01:05:37,183 --> 01:05:38,639
ฉันจะฆ่านังนั่น

829
01:06:49,047 --> 01:06:53,006
ใช่แล้ว รถกำลังวิ่งอยู่
บนแอป และแอปต้องการสัญญาณ

830
01:06:54,302 --> 01:06:55,792
- โอ้พระเจ้า.
- ขวา.

831
01:06:55,887 --> 01:06:57,718
ขึ้นไปถึงครึ่งภูเขาแล้ว
ไม่มีใครอยู่หลายไมล์..

832
01:06:57,805 --> 01:06:59,511
เจ้าหน้าที่.

833
01:06:59,599 --> 01:07:02,261
มันคืออะไร? คุณโอเคไหม?

834
01:07:02,352 --> 01:07:05,039
มีผู้ก่อการร้ายอยู่ในแคร์ริงตัน
คุณต้องโทรหาตำรวจ หน่วยสวาท ทุกคน

835
01:07:05,063 --> 01:07:07,179
รอก่อนรอ
ผู้ก่อการร้ายในแคร์ริงตันเหรอ?

836
01:07:07,273 --> 01:07:08,979
พ่อและน้องสาวของฉัน
พวกเขาถูกลักพาตัว

837
01:07:09,067 --> 01:07:11,103
ลักพาตัว?

838
01:07:11,194 --> 01:07:15,483
นี่คือ 105 ชาร์ลี ฉันได้ 10-10 ที่นี่
ที่ 85 และเซ็นทรัลปาร์คตะวันตก

839
01:07:15,573 --> 01:07:17,234
ใช่ มีเด็กคนหนึ่งที่อ้างว่า

840
01:07:17,325 --> 01:07:19,236
คาร์ริงตันไปแล้ว
ถูกยึดครองโดยผู้ก่อการร้าย

841
01:07:19,327 --> 01:07:21,613
- คุณชื่ออะไร?
- แม็กซ์ สแตนตัน.

842
01:07:21,704 --> 01:07:23,444
ชื่อของเขาคือแม็กซ์ สแตนตัน

843
01:07:24,582 --> 01:07:26,072
พวกเขาต้องการพูดคุยกับคุณ

844
01:07:28,294 --> 01:07:30,250
- สวัสดี?
- สวัสดีแม็กซ์

845
01:07:30,338 --> 01:07:31,828
เราคิดถึงคุณที่นี่

846
01:07:33,258 --> 01:07:34,589
ไปกันเถอะเด็กน้อย

847
01:07:34,676 --> 01:07:37,042
- อยู่กลับ.
- ว้าว! รอก่อน ง่ายๆ

848
01:07:38,346 --> 01:07:39,882
เอาปืนนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ เจ้าหนู?

849
01:07:39,973 --> 01:07:41,713
- ฉันจะยิงคุณ ไอ้สารเลว
- ใช่?

850
01:07:41,808 --> 01:07:44,094
คุณจะพ่นสมองของฉัน
ทั่วรถเหรอ?

851
01:07:53,486 --> 01:07:54,521
เด็กดี.

852
01:08:03,288 --> 01:08:05,574
เป็นยังไงบ้าง? ฮะ?

853
01:08:19,345 --> 01:08:20,755
คุณกอร์สกี้

854
01:08:27,478 --> 01:08:28,809
คุณกอร์สกี้?

855
01:08:34,861 --> 01:08:37,523
คุณกอร์สกี้ คุณได้ยินฉันไหม

856
01:08:37,614 --> 01:08:39,696
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่

857
01:08:39,782 --> 01:08:41,363
คุณควรเดินออกไปตอนนี้

858
01:08:41,451 --> 01:08:43,942
มีคนพาเข้ามา.
ตำรวจจะพาคุณลงไป

859
01:08:44,037 --> 01:08:46,528
และถ้าพวกเขาไม่หยุดคุณ ฉันจะทำ

860
01:08:46,623 --> 01:08:50,081
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผลเสมอไป
ตามที่เราต้องการ

861
01:08:50,168 --> 01:08:51,453
พวกคุณทุกคน

862
01:08:51,544 --> 01:08:55,253
ควรเข้าใจเรื่องนั้น จ่ากอร์สกี้

863
01:08:55,340 --> 01:08:59,629
อีกอย่าง ฉันมีคนอยู่ที่นี่แล้ว
ใครอยากจะทักทาย

864
01:09:02,764 --> 01:09:04,220
ฉันขอโทษทั้งหมด

865
01:09:08,061 --> 01:09:10,552
อินเทอร์เน็ตเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่น่าอัศจรรย์

866
01:09:11,606 --> 01:09:13,562
ฉันรู้สึกทึ่งที่ได้อ่าน

867
01:09:13,650 --> 01:09:17,484
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะที่คุณอยู่
ในการให้บริการที่สถานเอกอัครราชทูต

868
01:09:17,570 --> 01:09:21,483
เว้นแต่คุณต้องการความบริสุทธิ์มากขึ้น
เลือดบนมือของคุณ

869
01:09:21,574 --> 01:09:26,694
มาถึงที่นี่ใน 15 นาที โดยปราศจากอาวุธ
และยอมแพ้ มันจบแล้ว

870
01:09:42,387 --> 01:09:45,299
มาเลย มาเลย ตอนนี้ใช่มั้ย?
แบบว่ามันไม่มีอะไรเลย

871
01:09:50,937 --> 01:09:52,643
สอง! โห่!

872
01:09:58,903 --> 01:09:59,903
อาลี?

873
01:10:04,242 --> 01:10:07,450
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ โอเคไหม?
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

874
01:12:07,031 --> 01:12:08,146
ทำไมคุณถึงหยุด?

875
01:12:09,367 --> 01:12:12,780
ไม่มีน้ำและเราต้องการน้ำ

876
01:12:12,870 --> 01:12:14,360
ตรวจสอบก๊อกน้ำ

877
01:12:19,752 --> 01:12:20,867
ไม่มีอะไร.

878
01:12:22,129 --> 01:12:23,164
ฉันเอ้อ!

879
01:12:23,256 --> 01:12:25,167
- ใช่?
- คุณสามารถตรวจสอบห้องน้ำได้ไหม?

880
01:12:40,356 --> 01:12:43,769
- น้ำในห้องน้ำไม่มี
- นังนั่นอยู่ห้องใต้ดินเหรอ?

881
01:12:44,819 --> 01:12:47,151
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ เจาะต่อครับ.

882
01:12:47,238 --> 01:12:48,944
เอ่อไม่มี ไม่ ไม่ ไม่

883
01:12:49,031 --> 01:12:52,944
เห็นมั้ย สว่าน มันจะหัก
เราต้องการน้ำเพื่อให้มันเย็น

884
01:12:53,035 --> 01:12:55,742
เจาะต่อไป! นั่นเป็นคำสั่ง

885
01:12:56,956 --> 01:12:58,947
ตกลง. ตกลง.

886
01:13:14,390 --> 01:13:17,006
ฉันมี... เราต้องการน้ำ

887
01:13:17,101 --> 01:13:18,181
เมิร์ด.

888
01:13:19,186 --> 01:13:21,518
เขาสร้างเรื่องวุ่นวายนี้ คุณแก้ไขมันได้

889
01:13:21,606 --> 01:13:24,268
ไป! เปิดน้ำ.

890
01:13:25,276 --> 01:13:26,311
ครับท่าน.

891
01:15:12,967 --> 01:15:14,377
ลีโอ เกิดอะไรขึ้น?

892
01:15:15,386 --> 01:15:16,671
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

893
01:15:19,223 --> 01:15:21,589
รู้ไหมเราสนิทกันมาก

894
01:15:21,684 --> 01:15:24,175
ฉันหมายถึง ฉันอยู่ในล็อคสุดท้าย มาเร็ว.

895
01:15:25,938 --> 01:15:27,144
สิงห์?

896
01:15:32,236 --> 01:15:33,851
เขาตายแล้ว และคุณคือรายต่อไป

897
01:15:39,285 --> 01:15:45,576
ดูเหมือนว่าเพื่อนสาวเฝ้าประตูของคุณจะมีมากกว่า
มีประสิทธิภาพมากกว่าที่คุณให้เครดิตเธอ

898
01:15:45,666 --> 01:15:48,703
ฉันได้ยินคำพูดของคุณ
ฉันไม่ได้ยินวิธีแก้ปัญหาใด ๆ

899
01:15:53,174 --> 01:15:54,174
อะไร

900
01:15:55,009 --> 01:15:56,215
ลองอันนี้

901
01:16:02,308 --> 01:16:05,596
สำหรับคนอย่างฉัน
ผู้ชื่นชมงานศิลปะ

902
01:16:05,686 --> 01:16:08,974
ฉันบอกได้เลยว่าลูกสาวของคุณมีพรสวรรค์จริงๆ

903
01:16:09,982 --> 01:16:14,772
มีความคล้ายคลึงกันบางอย่าง
ในการวาดภาพของเธอในภาพนี้

904
01:16:17,323 --> 01:16:19,689
ถ้าคุณเพิ่งพบกับสิบเอกกอร์สกี้

905
01:16:19,784 --> 01:16:24,073
ทำไมมีรูปถ่ายของคุณ
ด้วยกันเมื่อคุณยังเด็ก?

906
01:16:26,874 --> 01:16:31,664
ฉันสังเกตเห็นลายเซ็นของลูกสาวคุณ
และการอ้างอิงถึง "ป้าอาลี"

907
01:16:31,754 --> 01:16:37,795
ฉันถือว่าคุณเกี่ยวข้องกัน
ถึงวีรบุรุษสงครามที่ฆ่าคนของฉันทั้งหมด

908
01:16:40,846 --> 01:16:44,384
ป้าอาลีฉลาดและแข็งแกร่งขึ้น
มากกว่าพวกคุณทุกคน

909
01:16:44,475 --> 01:16:45,885
น้ำผึ้ง. ที่รัก มานี่สิ

910
01:16:46,936 --> 01:16:48,597
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

911
01:16:48,687 --> 01:16:50,894
ก

912
01:16:50,981 --> 01:16:53,438
ค่อนข้างตรงกันข้าม.
คุณพูดอะไรบางอย่างที่ถูกต้อง

913
01:16:53,526 --> 01:16:54,526
ขอบคุณ

914
01:16:56,862 --> 01:17:01,697
ดูเหมือนว่าคุณจะถูกหัก ณ ที่จ่าย
ข้อมูลสำคัญจากเรา

915
01:17:01,784 --> 01:17:07,245
ฉันเข้าใจการประชาสัมพันธ์แบบนี้
สามารถทำให้คุณออกจากกองทัพได้

916
01:17:07,331 --> 01:17:09,697
ไม่จริงใช่ไหมครับป้าอาลี?

917
01:17:14,922 --> 01:17:17,755
- ปล่อยพวกเขาไป ไม่งั้นฉันจะ...
- ฟังฉันนะ

918
01:17:17,842 --> 01:17:20,709
ทุกๆสิบนาที
ที่ผ่านไปโดยไม่มีน้ำ

919
01:17:20,803 --> 01:17:23,670
สมาชิกในครอบครัวของคุณจะสูญเสียแขนขา

920
01:17:23,764 --> 01:17:25,846
ตอนนี้เปิดน้ำ!

921
01:17:28,936 --> 01:17:31,678
รอ! วาล์วน้ำหลัก
ถูกทำลายแล้ว

922
01:17:34,108 --> 01:17:35,439
แต่ฉันมีแผน

923
01:17:47,037 --> 01:17:48,197
ป้าอาลี!

924
01:17:48,289 --> 01:17:49,745
ยินดีต้อนรับ จ่ากอร์สกี้

925
01:17:51,333 --> 01:17:52,789
ฉันชื่อวิคเตอร์ ดูบัวส์

926
01:17:54,587 --> 01:17:56,919
ฉันยอมรับการยอมจำนนทั้งหมดของคุณ

927
01:18:01,427 --> 01:18:03,588
ฟังฉันนะ วิคเตอร์

928
01:18:03,679 --> 01:18:07,012
เมื่อฉันได้รับน้ำแล้ว
คุณปล่อยครอบครัวของฉัน และถ้าคุณไม่...

929
01:18:08,017 --> 01:18:09,348
ฉันจะพาคุณไปลงนรก

930
01:18:11,854 --> 01:18:16,644
ฉันประทับใจคนในตำแหน่งของคุณ
เจรจาจากภาพลวงตาของความแข็งแกร่ง

931
01:18:18,027 --> 01:18:20,268
เราได้กำหนดเงื่อนไขของเราไว้แล้ว

932
01:18:21,280 --> 01:18:22,690
ตอนนี้น้ำ.

933
01:18:41,342 --> 01:18:42,832
เจ้าหน้าที่โอลเซ่น ลุกขึ้นมาที่นี่

934
01:19:02,321 --> 01:19:03,606
ตอนนี้เรารอ

935
01:19:07,534 --> 01:19:08,819
- เรากลับมาแล้ว!
- ดี.

936
01:19:08,911 --> 01:19:10,151
เราได้น้ำแล้ว!

937
01:19:15,709 --> 01:19:17,119
ฉันรักษาการสิ้นสุดการต่อรองของฉันไว้

938
01:19:18,128 --> 01:19:19,288
ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว

939
01:19:36,939 --> 01:19:37,939
เราเข้าแล้ว!

940
01:19:38,023 --> 01:19:39,023
เราอยู่ใน.

941
01:19:40,025 --> 01:19:41,060
เรา.

942
01:19:42,152 --> 01:19:45,565
กำลัง...เข้าครับ.

943
01:19:52,913 --> 01:19:53,948
ระมัดระวัง.

944
01:20:09,763 --> 01:20:11,003
ใช่.

945
01:20:11,098 --> 01:20:12,588
- ดีมาก.
- ถอดกล่องออก

946
01:20:12,683 --> 01:20:13,718
ครับท่าน.

947
01:20:23,444 --> 01:20:25,025
นั่นคือสิ่งที่คุณตามหาใช่ไหม?

948
01:20:25,112 --> 01:20:26,568
ไม่มีอะไรเป็น...

949
01:20:28,532 --> 01:20:31,274
ตามที่ปรากฏครับคุณสแตนตัน

950
01:20:33,996 --> 01:20:35,577
มันคือคาราวัจโจ

951
01:20:37,082 --> 01:20:38,743
การประสูติกับนักบุญฟรานซิส

952
01:20:54,516 --> 01:20:55,596
แรมแบรนดท์.

953
01:20:56,643 --> 01:20:58,053
มันคือแรมแบรนดท์ที่นองเลือด

954
01:21:20,167 --> 01:21:21,577
เอาหลอดมา..

955
01:21:24,380 --> 01:21:26,962
ระวัง. ม้วนมันเบา ๆ

956
01:21:30,969 --> 01:21:32,809
รู้มั้ยเท่าไหร่.
ภาพวาดเหล่านี้มีค่าไหม?

957
01:21:32,846 --> 01:21:35,679
- เท่าไร?
- บอร์ซ เวลาเป็นสิ่งสำคัญ

958
01:21:35,766 --> 01:21:39,634
ไม่รู้สิ 60 ถึง 80 ล้านดอลลาร์

959
01:21:40,938 --> 01:21:43,304
ภาพวาดเหล่านี้มีมูลค่า 80 ล้านเหรียญสหรัฐ?

960
01:21:43,399 --> 01:21:45,310
ไม่ ไม่ ไม่ แต่ละคน.

961
01:21:49,446 --> 01:21:52,438
คุณบอกฉันว่าภาพวาดเหล่านี้
มีมูลค่า 5 ล้านเหรียญสหรัฐ สูงสุด...

962
01:21:52,533 --> 01:21:54,114
เรามีข้อตกลง

963
01:21:54,201 --> 01:21:57,614
ค่าธรรมเนียมการให้บริการดังกล่าว
สิ้นสุดการสนทนา

964
01:22:03,502 --> 01:22:04,833
ลิลลี่! ลิลลี่ ลงไป

965
01:22:10,509 --> 01:22:11,999
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

966
01:22:12,094 --> 01:22:14,676
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง เหนี่ยวไก
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

967
01:22:18,976 --> 01:22:23,345
ท่านใดทราบบ้าง.
จะเคลื่อนย้ายงานศิลปะได้อย่างไร?

968
01:22:27,693 --> 01:22:28,853
คุณรู้หรือไม่?

969
01:22:31,071 --> 01:22:34,734
ยี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์สำหรับเราทั้งคู่
50% สำหรับคุณ

970
01:22:38,287 --> 01:22:39,902
หรือเราทุกคนสามารถลงไปที่นี่ได้

971
01:22:44,168 --> 01:22:47,160
คุณกำลังเข้ามาในตัวเองจริงๆ
คุณรู้ไหม?

972
01:22:58,474 --> 01:23:01,136
- ไปกันเลย.
- ตกลง.

973
01:23:04,354 --> 01:23:06,390
- ลุกขึ้น. ลุกขึ้น!
- ตกลง.

974
01:23:06,482 --> 01:23:08,268
ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

975
01:23:08,358 --> 01:23:10,349
- ไม่ ไม่ ไม่ แม็กซ์!
- นั่งลง!

976
01:23:10,444 --> 01:23:11,809
นั่งลง!

977
01:23:11,904 --> 01:23:13,235
หรือฉันจะยิงเด็ก

978
01:23:16,033 --> 01:23:17,239
ปล่อยเขาไป.

979
01:23:21,121 --> 01:23:22,031
มาร์ติเนซ.

980
01:23:22,122 --> 01:23:23,578
ใช่?

981
01:23:23,665 --> 01:23:25,201
คิดว่าห้าสิบห้าสิบ

982
01:23:25,292 --> 01:23:26,782
อะไร

983
01:23:33,717 --> 01:23:34,752
- พ่อ!
- เลขที่!

984
01:23:34,843 --> 01:23:36,253
พ่อ!

985
01:23:47,397 --> 01:23:49,103
คุณควรจะมีวันหยุดหนึ่งวัน

986
01:23:52,069 --> 01:23:53,309
เลขที่

987
01:23:53,403 --> 01:23:54,939
ด่วน ด่วน!

988
01:23:59,576 --> 01:24:01,817
พ่อ! พ่อ สบายดีไหม?

989
01:24:01,912 --> 01:24:03,322
ใช้ได้.

990
01:24:04,331 --> 01:24:05,867
ฉันประเมินคุณต่ำเกินไป

991
01:24:05,958 --> 01:24:07,289
ใช่แล้ว และฉัน คุณ

992
01:24:07,376 --> 01:24:08,912
พ่อคุณคงจะสบายดี

993
01:24:09,002 --> 01:24:11,744
แต่ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณเป็น
ปีกน้ำของเขา โอเค?

994
01:24:11,838 --> 01:24:13,669
เลยคว้าสิ่งนี้มา
นี่ครับ กดค้างไว้

995
01:24:15,842 --> 01:24:17,332
- พ่อ? พ่อ.
- ฉันไม่เป็นไร.

996
01:24:17,427 --> 01:24:19,088
- พ่อครับ ผม...
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.

997
01:24:19,179 --> 01:24:21,090
แม็กซ์ คุณโอเคไหม?

998
01:24:21,181 --> 01:24:22,717
ฉันสบายดี.

999
01:24:24,768 --> 01:24:26,008
ไปรับพวกมัน

1000
01:24:30,899 --> 01:24:32,059
ฉันจะไม่เป็นไร

1001
01:24:38,323 --> 01:24:39,779
ไป! ไป! ไป!

1002
01:24:46,415 --> 01:24:48,246
- ถือมัน.
- โอ้พระเจ้า! อย่ายิง.

1003
01:24:48,333 --> 01:24:50,603
- จับมันไว้ตรงนั้น
- ฉันเป็นคนเฝ้าประตู ฉันเป็นแค่คนเฝ้าประตู

1004
01:24:50,627 --> 01:24:53,118
ผู้หญิงคนหนึ่งบ้าไปแล้ว
เธอจับครอบครัวของเธอเป็นตัวประกันที่ชั้นบน

1005
01:24:53,213 --> 01:24:55,149
เธอกำลังลงบันไดมา
ตอนนี้. เธอมีปืน!

1006
01:24:55,173 --> 01:24:57,084
ทีมอัลฟ่า กระจายออกไป

1007
01:24:57,175 --> 01:25:00,087
ย้ายไปที่ทางออกครับท่าน
เคลื่อนไหว. ย้ายย้ายย้าย

1008
01:25:01,597 --> 01:25:02,632
ปิดถนน.

1009
01:25:05,767 --> 01:25:06,927
ตึกล้อมรอบ.

1010
01:25:07,936 --> 01:25:09,301
แผนข.

1011
01:25:18,822 --> 01:25:20,403
วางอาวุธของคุณ!

1012
01:25:20,490 --> 01:25:21,570
รอรอ

1013
01:25:21,658 --> 01:25:23,865
พี่เขยของฉันได้รับบาดเจ็บ
บนชั้นที่สิบ

1014
01:25:23,952 --> 01:25:25,783
- เขาต้องการแพทย์
- วางมันลงเดี๋ยวนี้!

1015
01:25:25,871 --> 01:25:28,408
ได้โปรดไม่ใช่ฉัน
ฉันชื่อบอร์ซ คนเฝ้าประตู

1016
01:25:28,498 --> 01:25:33,492
ถอยห่างจากอาวุธ
และยืนขึ้นอย่างช้าๆ

1017
01:25:56,401 --> 01:25:58,392
มีความสุขมากๆนะบอร์ซ คุณเปลี่ยนไปแล้ว

1018
01:25:58,487 --> 01:25:59,727
เมิร์ด.

1019
01:26:03,283 --> 01:26:04,398
ใช่ฉันมี

1020
01:26:06,912 --> 01:26:08,243
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์

1021
01:26:10,624 --> 01:26:11,955
บอร์ซ

1022
01:26:30,894 --> 01:26:31,894
บอร์ซ!

1023
01:26:35,565 --> 01:26:37,806
คุณเข้มแข็งนะจ่า
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

1024
01:26:39,111 --> 01:26:40,976
เราคงจูบกันพอแล้ว
ที่จะทำแถวๆ นี้

1025
01:26:41,071 --> 01:26:43,027
เราไม่จำเป็นต้องทำต่อกัน

1026
01:26:43,115 --> 01:26:44,195
ฉันจะจบเรื่องนี้แล้ว

1027
01:27:50,640 --> 01:27:52,255
คุณกำลังทำอะไร? ไม่ ไม่ ไม่!

1028
01:27:52,350 --> 01:27:53,715
เลขที่! เลขที่!

1029
01:28:00,442 --> 01:28:01,727
คุณบ้าหรือเปล่า!

1030
01:28:34,643 --> 01:28:36,133
ฉันรู้ว่าคุณป่วย

1031
01:28:37,395 --> 01:28:39,886
ฉันแค่ไม่รู้ว่าคุณป่วยแค่ไหน

1032
01:28:42,150 --> 01:28:43,230
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

1033
01:28:53,703 --> 01:28:54,703
เชี่ยเอ้ย

1034
01:29:48,884 --> 01:29:51,375
ขวา. เรามีทุกอย่างหรือเปล่า?

1035
01:29:52,512 --> 01:29:53,512
ดี.

1036
01:29:54,389 --> 01:29:55,424
เฮ้คุณ

1037
01:29:57,183 --> 01:29:59,219
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

1038
01:29:59,311 --> 01:30:01,302
คิดว่าคุณจะกำจัดฉัน
ง่ายๆ เลยเหรอ?

1039
01:30:02,314 --> 01:30:03,554
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1040
01:30:06,484 --> 01:30:07,564
เขาไม่เป็นไร

1041
01:30:10,280 --> 01:30:12,362
ฉันขอโทษอาลี นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1042
01:30:14,159 --> 01:30:15,399
ฉันทำไม่ได้

1043
01:30:16,411 --> 01:30:17,411
ทำอะไร?

1044
01:30:18,413 --> 01:30:20,153
ใช้ปืน.

1045
01:30:20,248 --> 01:30:22,239
ฉันไม่ใช่คนที่คุณอยากให้ฉันเป็น

1046
01:30:23,251 --> 01:30:25,492
ฉันชอบผู้ชายที่คุณเป็นจริงๆ

1047
01:30:26,588 --> 01:30:27,794
มาเร็ว.

1048
01:30:27,881 --> 01:30:29,746
- ป้าอาลี!
- สวัสดี.

1049
01:30:32,594 --> 01:30:34,084
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

1050
01:30:36,973 --> 01:30:38,053
ซอสมิ้นต์

1051
01:30:38,141 --> 01:30:40,632
แน่นอนว่าต้องใส่ถั่วสนด้วย

1052
01:30:40,727 --> 01:30:42,092
ลูกแกะอยู่ที่ไหน?

1053
01:30:42,187 --> 01:30:45,304
ลูกแกะ.
ฉันรู้ว่าฉันลืมอะไรบางอย่าง

1054
01:30:47,192 --> 01:30:48,523
คุณเป็นอย่างไร?

1055
01:30:48,610 --> 01:30:50,646
โอ้ ฉันจะจัดการเอง

1056
01:30:50,737 --> 01:30:53,854
ในอีกสองสามสัปดาห์
ฉันจะกลับมาเป็นคนน่าเบื่อเหมือนเดิม

1057
01:30:55,408 --> 01:30:57,649
- ท่านครับ เราควรไป.
- เอาล่ะ. กระโดดเข้ามา

1058
01:30:58,662 --> 01:31:00,152
ลาก่อน ป้าอาลี

1059
01:31:03,291 --> 01:31:04,827
คุณจะทำอย่างไร?

1060
01:31:04,918 --> 01:31:06,829
ฉันจะไม่ทำงานเป็นคนเฝ้าประตู

1061
01:31:11,257 --> 01:31:14,124
เราจะกลับมา
หลังจากที่พวกเขาบูรณะเสร็จแล้ว

1062
01:31:15,595 --> 01:31:18,302
บางทีคุณอาจเข้าร่วมกับเราในลอนดอน
หากคุณสนใจ

1063
01:31:19,933 --> 01:31:22,049
ฉันรู้จักเด็กๆ
อยากจะพบคุณ

1064
01:31:22,143 --> 01:31:25,135
เด็กๆ? แล้วคุณล่ะ

1065
01:31:48,003 --> 01:31:49,003
ดู?

1066
01:31:50,130 --> 01:31:52,371
ฉันเป็นหนึ่งในคนเข้มแข็งที่สามารถร้องไห้ได้

1067
01:31:53,425 --> 01:31:54,756
ใช่คุณเป็น

1068
01:31:56,094 --> 01:31:57,379
ใช่คุณเป็น

1069
01:32:09,024 --> 01:32:11,436
ลาก่อนป้าอาลี! เราจะคิดถึงคุณ