1 00:00:04,504 --> 00:00:07,233 Poinformowali nas o tym nasi przedstawiciele rządu światowych zasobów energii 2 00:00:07,257 --> 00:00:10,301 będzie całkowicie wyczerpany w ciągu pięciu lat. 3 00:00:19,519 --> 00:00:22,063 Stacja Kosmiczna była ukończone dzisiaj... 4 00:00:22,439 --> 00:00:25,025 zaprojektowany do ryzykownej misji eksperymentalnej. 5 00:00:27,527 --> 00:00:28,838 Na pokładzie orbitującego laboratorium 6 00:00:28,862 --> 00:00:30,822 jest Akcelerator Cząstek Sheparda. 7 00:00:31,072 --> 00:00:33,158 Jeśli astronauci mogą to zrobić praca Sheparda, 8 00:00:33,324 --> 00:00:34,784 wytworzyłoby darmową energię, 9 00:00:34,868 --> 00:00:36,786 rozwiązać na zawsze kryzys energetyczny Ziemi. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,604 ...jako urzędnicy francuscy ogłosić 11 00:00:45,628 --> 00:00:47,714 nowe przepisy dotyczące racjonowania energii... 12 00:00:47,797 --> 00:00:50,317 ...rozwiązanie te międzynarodowe sojusze... 13 00:00:54,929 --> 00:00:57,700 ...wysiłek międzynarodowy jest jedynie obciążeniem finansowym 14 00:00:57,724 --> 00:00:59,059 i źródła energii... 15 00:00:59,642 --> 00:01:00,642 Tak. 16 00:01:01,352 --> 00:01:02,352 Powiem mu. 17 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 Dobra. 18 00:01:05,523 --> 00:01:06,523 Dzięki. 19 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 Czy w ogóle się poruszyłeś? 20 00:01:09,277 --> 00:01:10,612 Do przodu czy na boki? 21 00:01:11,196 --> 00:01:12,614 Joe mówi, że jesteś mu winien telefon. 22 00:01:12,781 --> 00:01:13,781 Czy on cię zapytał? 23 00:01:14,491 --> 00:01:15,742 Mam ochotę zatrąbić. 24 00:01:15,825 --> 00:01:17,745 Tak, bo to sprawi mnóstwo różnic. 25 00:01:18,036 --> 00:01:19,245 Czy mówisz poważnie? 26 00:01:19,788 --> 00:01:20,788 Zatrzymywać się. 27 00:01:22,457 --> 00:01:23,500 Zapoczątkowałeś trend. 28 00:01:29,714 --> 00:01:32,425 Pospiesz się. To jakby czwarta awaria dzisiaj. 29 00:01:33,009 --> 00:01:34,009 Piąty. 30 00:01:37,097 --> 00:01:38,097 Czy on cię zapytał? 31 00:01:40,391 --> 00:01:41,391 I? 32 00:01:41,643 --> 00:01:42,644 Wiesz, co powiedziałem. 33 00:01:42,727 --> 00:01:43,645 Nie opuszczę cię. 34 00:01:43,728 --> 00:01:45,063 Ta misja może zająć lata. 35 00:01:45,146 --> 00:01:46,940 Mówiłeś, że wrócisz za sześć miesięcy. 36 00:01:47,023 --> 00:01:48,191 Chcesz, żebym poszedł? 37 00:01:50,110 --> 00:01:51,653 Joe wie, przez co przeszliśmy. 38 00:01:51,903 --> 00:01:53,463 A jednak nadal chce cię w załodze. 39 00:01:55,156 --> 00:01:57,218 - Są inni funkcjonariusze. - Tak, ale dzwonił do ciebie. 40 00:01:57,242 --> 00:01:58,242 Dlaczego to naciskasz? 41 00:01:58,284 --> 00:01:59,285 Jak myślisz, dlaczego? 42 00:02:02,455 --> 00:02:04,082 Zapomnij o mnie i o tym czego chcę, 43 00:02:04,707 --> 00:02:06,000 który jest dla ciebie pobytem. 44 00:02:08,336 --> 00:02:09,379 Jak myślisz, dlaczego? 45 00:02:15,009 --> 00:02:16,678 Ponieważ jesteś słodki. 46 00:02:21,224 --> 00:02:22,892 Ponieważ ludzie głodują. 47 00:02:26,604 --> 00:02:28,857 Ponieważ nasze dostawy energii kończą się. 48 00:02:31,151 --> 00:02:33,528 I ta misja może zostać odblokowana nieskończony zapas mocy 49 00:02:33,611 --> 00:02:34,988 to mogłoby uratować nas wszystkich. 50 00:02:37,282 --> 00:02:38,282 Jeśli pójdziesz... 51 00:02:39,993 --> 00:02:40,993 ty i ja... 52 00:02:41,911 --> 00:02:42,911 przeżyje. 53 00:02:47,250 --> 00:02:48,585 Obawiam się, że jeśli tego nie zrobisz... 54 00:02:50,461 --> 00:02:51,461 Nikt tego nie zrobi. 55 00:03:26,331 --> 00:03:28,208 Sterowanie przepustnicą TAD, 8636. 56 00:03:28,750 --> 00:03:29,750 Linia bezpieczna. 57 00:03:31,920 --> 00:03:33,400 Stan układu akceleratora? 58 00:03:34,380 --> 00:03:36,020 Trzyma przed zapłonem. 59 00:03:37,842 --> 00:03:39,969 Zespół Sheparda, gotowe do odliczania. 60 00:03:41,054 --> 00:03:43,657 Wszyscy mamy palce przeszedłem tutaj, w Kontroli Misji. 61 00:03:43,681 --> 00:03:45,141 Niech ten pierwszy się liczy. 62 00:03:46,601 --> 00:03:47,995 - Wzmacniacze statusu? - Iść. 63 00:03:48,019 --> 00:03:49,288 - GNC. - Iść. 64 00:03:49,312 --> 00:03:50,312 Włącz zasilanie. 65 00:03:53,691 --> 00:03:56,236 Dowódca drużyny Sheparda czekając na Twoje wyjście. 66 00:03:57,946 --> 00:03:58,946 Na mój rachunek... 67 00:04:00,448 --> 00:04:05,203 Trzy... dwa... jeden... znak. 68 00:05:14,605 --> 00:05:16,274 Huntsville, tu komandor Kiel. 69 00:05:17,734 --> 00:05:19,610 Strzelanie... nie powiodło się. 70 00:07:41,335 --> 00:07:42,335 Ranek, piękny. 71 00:07:42,837 --> 00:07:45,173 - Przepraszam, obudziłem cię. - Nie. Spójrz. 72 00:07:47,717 --> 00:07:48,717 pracuję. 73 00:07:49,343 --> 00:07:51,262 Mam dziś pacjenta z... 74 00:07:51,345 --> 00:07:54,515 Artropatia kamptodaktylii- zespół coxa vara-zapalenie osierdzia. 75 00:07:55,141 --> 00:07:57,268 - Co to jest? - Powiem ci, jak odrobię pracę domową. 76 00:07:59,729 --> 00:08:01,981 Mam dość patrzenia tylko na ciebie na ekranie. 77 00:08:03,900 --> 00:08:05,902 - Wszystko w porządku? - Tak. 78 00:08:06,360 --> 00:08:08,120 To reszta świata martwię się. 79 00:08:10,656 --> 00:08:12,241 Widzisz te same wiadomości co ja. 80 00:08:13,034 --> 00:08:14,034 To szaleństwo. 81 00:08:15,953 --> 00:08:17,330 Wojny naftowe rozprzestrzeniają się. 82 00:08:18,748 --> 00:08:20,958 Rosja grozi teraz inwazja naziemna. 83 00:08:21,250 --> 00:08:22,250 Czy możesz w to uwierzyć? 84 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Inwazja naziemna, która nastąpi marnować swoje rezerwy ropy. 85 00:08:25,796 --> 00:08:26,796 W każdym razie... 86 00:08:28,132 --> 00:08:30,510 normalne życie jest zawieszony na nitce. 87 00:08:32,178 --> 00:08:33,178 Ty? 88 00:08:35,473 --> 00:08:36,682 Wszyscy jesteśmy na krawędzi. 89 00:08:38,851 --> 00:08:42,063 A paliwa mamy tylko dość na trzy kolejne strzały. 90 00:08:42,605 --> 00:08:44,941 - Pamiętam. - Jeśli to nie zadziała... 91 00:08:45,483 --> 00:08:47,985 Nie mogę nawet myśleć o tym, co się stanie tam na dole. 92 00:08:50,530 --> 00:08:52,573 Myślę, że nikt z nas nie czuje się... 93 00:08:53,824 --> 00:08:54,824 pełen nadziei. 94 00:08:57,036 --> 00:08:58,579 Z każdym dniem bardziej tęsknię za tobą. 95 00:09:00,456 --> 00:09:01,457 Jakbym za nimi tęsknił. 96 00:09:03,042 --> 00:09:04,544 A może jestem idiotą... 97 00:09:06,337 --> 00:09:07,338 ale jestem pełen nadziei. 98 00:09:08,756 --> 00:09:10,841 I nie tylko za pracę że to robisz. 99 00:09:12,301 --> 00:09:15,304 Nie możemy cofnąć czasu i wiemy to, co wiemy teraz. 100 00:09:18,224 --> 00:09:19,225 Ale myślałem... 101 00:09:20,643 --> 00:09:21,811 Może kiedy wrócisz... 102 00:11:25,518 --> 00:11:27,520 Witamy w amerykańskim wschodzie słońca... 103 00:11:30,898 --> 00:11:31,941 Dwa-jeden. 104 00:12:03,097 --> 00:12:05,850 Sześćset dziewięćdziesiąt cztery. 105 00:12:10,229 --> 00:12:13,607 Sześćset dziewięćdziesiąt cztery dni Zachowałem nasze O2, 106 00:12:13,733 --> 00:12:18,612 CO2, N2, wodór, para wodna i metan na optymalnym poziomie. 107 00:12:19,196 --> 00:12:21,198 Wiesz, ile wycieków ciśnienia mieliśmy? 108 00:12:21,282 --> 00:12:22,282 Ani jednego. 109 00:12:22,533 --> 00:12:24,118 Żadnych przerostów drobnoustrojów, nic. 110 00:12:24,201 --> 00:12:26,203 - Wiesz dlaczego? - To długa przemowa, Wołkow. 111 00:12:26,287 --> 00:12:28,706 Ponieważ dezynfekuję pokłady co 72 godziny. 112 00:12:29,039 --> 00:12:31,167 Właściwie to ja dezynfekuję pokłady. 113 00:12:31,250 --> 00:12:33,085 Jeśli masz rację, zrobiłbym to teraz. 114 00:12:33,169 --> 00:12:34,879 Jest jedna część tej stacji. 115 00:12:34,962 --> 00:12:36,630 Jedna część, która nie działa. 116 00:12:36,714 --> 00:12:38,608 To jest interesujące. Czy wiesz, która to część? 117 00:12:38,632 --> 00:12:40,050 Akcelerator Sheparda. 118 00:12:40,384 --> 00:12:43,029 Osiem miliardów liczą na nas. Co mówisz? 119 00:12:43,053 --> 00:12:44,853 Nie mam z tobą problemu. 120 00:12:45,097 --> 00:12:47,242 Ale twój niemiecki chłopak tutaj, tak. 121 00:12:47,266 --> 00:12:49,828 - Wracaj do swoich kwater. - Nie traktuj mnie jakbyś był moją matką. 122 00:12:49,852 --> 00:12:50,728 Nie jesteś. 123 00:12:50,811 --> 00:12:52,581 - OK, wystarczy. - Hej, uspokój się, Volky. 124 00:12:52,605 --> 00:12:55,733 Dwa lata na tej stacji, i ten człowiek nic nie dał. 125 00:12:55,816 --> 00:12:56,816 Wołkow! 126 00:12:57,985 --> 00:13:00,279 Musisz bardzo dokładnie się zastanowić o tym co mówisz. 127 00:13:02,448 --> 00:13:04,200 Oboje słyszeliśmy raporty. 128 00:13:06,160 --> 00:13:07,995 Niemcy przygotowują się do wojny 129 00:13:08,245 --> 00:13:10,289 i każdy mijający dzień, 130 00:13:10,790 --> 00:13:12,917 coraz więcej Rosjan głoduje. 131 00:13:16,295 --> 00:13:19,340 Może nie spieszysz się aby Shepard zaczął działać. 132 00:13:28,974 --> 00:13:31,060 Łatwy! Łatwy! 133 00:13:31,143 --> 00:13:32,686 To się teraz skończy! 134 00:13:33,854 --> 00:13:35,689 Jeśli nie potrafimy trzymać się razem tutaj, 135 00:13:35,773 --> 00:13:37,653 jak możemy się ich spodziewać zrobić to tam na dole? 136 00:13:37,691 --> 00:13:39,944 - Może nie! - Trzymaj gębę na kłódkę! 137 00:13:40,027 --> 00:13:41,487 Mamy pracę do wykonania. 138 00:13:50,621 --> 00:13:53,181 Kolejny test na pokładzie stacji kosmicznej Cloverfield. 139 00:13:53,332 --> 00:13:55,125 47. test w ciągu nieco ponad dwóch lat 140 00:13:55,209 --> 00:13:57,670 jest zaplanowany na 8:00 czasu wschodniego standardowego. 141 00:13:57,962 --> 00:13:58,796 Wszystkie oczy zwrócone są na... 142 00:13:58,879 --> 00:14:00,982 To jest Huntsville... mamy oczy i uszy. 143 00:14:01,006 --> 00:14:02,246 Dzień dobry, Huntsville. 144 00:14:07,429 --> 00:14:08,429 Skopiuj to. 145 00:14:08,681 --> 00:14:11,308 - Schmidt, stan systemu? - Wszędzie zielone. 146 00:14:11,392 --> 00:14:14,895 W tej chwili są testuję tam akcelerator cząstek, 147 00:14:14,979 --> 00:14:18,816 abyśmy mogli nauczyć się robić nieograniczona energia tutaj na dole. 148 00:14:18,899 --> 00:14:20,484 Ale ci, którzy zaakceptowali 149 00:14:20,568 --> 00:14:22,945 Paradoks Cloverfield jest prawdziwy... 150 00:14:24,280 --> 00:14:25,715 Trzyma Sheparda do wstępnego zapłonu. 151 00:14:25,739 --> 00:14:28,450 Komandorze, zespół Sheparda w pogotowiu na twoje wyjście. 152 00:14:28,534 --> 00:14:29,785 Tryb diagnostyczny wyłączony. 153 00:14:29,869 --> 00:14:31,829 Modyfikacja X-Deck zakończona. 154 00:14:33,122 --> 00:14:34,373 Stabilizator aktywny. 155 00:14:35,165 --> 00:14:38,210 Qinhuangdao, potwierdź przedwczesny zapłon autoryzacja sekwencjonowania. 156 00:14:38,294 --> 00:14:40,814 Możesz iść dla przedwczesnego zapłonu akceleratora. 157 00:14:41,338 --> 00:14:44,091 Kontrola Huntsville i Qinhuangdao, zadzwonimy do Ciebie po przerwie w dostawie prądu. 158 00:14:44,174 --> 00:14:46,194 - Kopiuj. - Przygotuj się do protokołu. 159 00:14:46,218 --> 00:14:48,154 Dlaczego akcelerator tak bardzo cię martwisz? 160 00:14:48,178 --> 00:14:51,390 Ponieważ ten akcelerator taki jest 1000 razy silniejszy 161 00:14:51,473 --> 00:14:52,850 niż jakikolwiek inny, jaki kiedykolwiek zbudowano. 162 00:14:52,933 --> 00:14:55,060 Za każdym razem, gdy to testują, ryzykują 163 00:14:55,144 --> 00:14:58,147 rozrywając membranę czasoprzestrzeni, 164 00:14:58,230 --> 00:15:00,316 łączenie wielu wymiarów, 165 00:15:00,399 --> 00:15:02,026 wstrząsająca rzeczywistość. 166 00:15:02,359 --> 00:15:04,153 I nie tylko na tej stacji, 167 00:15:04,403 --> 00:15:05,613 wszędzie. 168 00:15:05,905 --> 00:15:09,241 Ten eksperyment może wywołać chaos... 169 00:15:09,617 --> 00:15:11,702 jakich nigdy nie widzieliśmy. 170 00:15:12,369 --> 00:15:15,581 Potwory, demony, bestie z morza... 171 00:15:15,664 --> 00:15:16,784 Aby wyjaśnić, 172 00:15:16,832 --> 00:15:19,209 wierzysz w ich wysiłki rozwiązać kryzys energetyczny 173 00:15:19,293 --> 00:15:20,920 może uwolnić demony? 174 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 Tak. Och, tak. 175 00:15:22,755 --> 00:15:25,466 Volkov, jesteśmy gotowi do podjęcia Shepard w Internecie. 176 00:15:25,549 --> 00:15:27,051 - Jak tam twoja stacja? - Trzymaj się, 177 00:15:27,134 --> 00:15:29,219 Kalibruję nasz drogi kompas. 178 00:15:29,303 --> 00:15:30,822 I nie tylko tu i teraz... 179 00:15:30,846 --> 00:15:32,264 w przeszłości... 180 00:15:32,348 --> 00:15:35,017 w przyszłości, w innych wymiarach... 181 00:15:35,893 --> 00:15:37,645 Nie masz pojęcia, jak bardzo bym to zrobił 182 00:15:37,728 --> 00:15:39,355 lubię się co do tego mylić. 183 00:15:39,855 --> 00:15:40,689 Mnich. 184 00:15:40,773 --> 00:15:43,213 - Jeśli chcesz wiedzieć więcej... - Wyłącz to gówno. 185 00:15:43,359 --> 00:15:44,359 przeczytaj moją książkę... 186 00:15:45,819 --> 00:15:47,571 Trwa kalibracja żyroskopu. 187 00:15:49,782 --> 00:15:51,075 Nasza stacja jest dobra. 188 00:15:51,867 --> 00:15:53,587 Powinieneś zapytać Schmidta, czy jego stacja jest dobra? 189 00:15:53,619 --> 00:15:54,912 Jezus Chrystus. 190 00:15:55,204 --> 00:15:56,538 Proszę, panie Monk, 191 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 uderz nas swoim świętym kijem. 192 00:15:58,082 --> 00:15:59,083 Och, daj spokój. 193 00:15:59,166 --> 00:16:00,668 - Nie teraz, kiedy jesteśmy... - Schmidta. 194 00:16:09,885 --> 00:16:12,846 Im dalej od domu, tym tym staje się jaśniejsze 195 00:16:12,930 --> 00:16:15,891 że istnieje nieskończona moc większy od nas. 196 00:16:16,558 --> 00:16:18,143 Proszę, okaż swoje miłosierdzie. 197 00:16:18,560 --> 00:16:21,021 I pozwól Shepardowi działać tym razem. 198 00:16:22,856 --> 00:16:24,984 Aby zapewnić potrzebną nam energię. 199 00:16:26,860 --> 00:16:28,362 Aby zapobiec naszym krajom 200 00:16:28,445 --> 00:16:29,822 od pójścia na wojnę. 201 00:16:33,075 --> 00:16:35,160 Proszę, Boże, bądź po naszej stronie. 202 00:16:35,869 --> 00:16:36,869 Amen. 203 00:16:38,622 --> 00:16:39,622 Amen. 204 00:16:40,874 --> 00:16:42,001 To było słuszne. 205 00:16:51,051 --> 00:16:52,051 Powrót do pracy. 206 00:16:52,386 --> 00:16:53,429 Szkoła Niedzielna już się skończyła? 207 00:16:55,180 --> 00:16:56,181 Schmidt, wzmocnij się. 208 00:17:03,313 --> 00:17:04,553 Bieg sekwencyjny. 209 00:17:06,859 --> 00:17:08,485 Trzydzieści do zapłonu. 210 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Dowódca? 211 00:17:16,744 --> 00:17:19,872 Trzy... dwa... jeden... 212 00:17:20,289 --> 00:17:21,289 znak. 213 00:17:30,382 --> 00:17:32,509 Proszę, nie zrywaj ze mną, kochanie. 214 00:17:49,151 --> 00:17:52,279 Tak, tak. Tak! 215 00:17:55,240 --> 00:17:56,720 Mamy udaną kolizję. 216 00:17:57,659 --> 00:17:58,786 Jaki jest nasz wynik? 217 00:17:59,328 --> 00:18:01,038 Mamy pozytywny przepływ energii. 218 00:18:01,330 --> 00:18:02,414 Po raz pierwszy. 219 00:18:02,831 --> 00:18:05,125 Spójrz na to, spójrz na to. 220 00:18:05,209 --> 00:18:07,294 - Cholera, udało ci się. - Działa. 221 00:18:07,377 --> 00:18:10,964 - Skupiamy się na 47 terawoltach. - Och, stary! 222 00:18:11,048 --> 00:18:12,341 Hamilton, tryb widoku ekranu. 223 00:18:15,385 --> 00:18:17,638 - Tak! - Och, stary! Ładny. 224 00:18:18,472 --> 00:18:20,766 O tak, stary! To ładne. 225 00:18:31,944 --> 00:18:33,445 Schmidt, powiedz mi coś. 226 00:18:33,779 --> 00:18:34,798 Mówi, że osiągnął 602... 227 00:18:44,206 --> 00:18:45,874 Co się do cholery dzieje? 228 00:19:09,565 --> 00:19:12,568 - Systemy gaśnicze nie działają. - Potem wentylujemy. 229 00:19:17,239 --> 00:19:19,575 Potrzebuję otworzyć 63M, teraz! 230 00:19:19,783 --> 00:19:20,617 O nie. 231 00:19:20,701 --> 00:19:22,621 Coś tu jest nie tak, chłopaki. Wszystko jest pomieszane. 232 00:19:44,349 --> 00:19:45,660 Qinhuangdao, kopiujesz? 233 00:19:45,684 --> 00:19:47,078 Zbiorniki z O2 przeciekają. 234 00:19:47,102 --> 00:19:49,146 Nasze rezerwy są poważnie uszczuplone. 235 00:19:49,229 --> 00:19:51,374 - Qinhuangdao, kopiujesz? - Systemy są zakłócone. 236 00:19:51,398 --> 00:19:53,525 Nie ma absolutnie żadnej gwarancji 237 00:19:53,609 --> 00:19:55,944 każdy plik wykonywalny będzie działał zgodnie z oczekiwaniami. 238 00:19:56,028 --> 00:19:58,780 Restartuję system komunikacji. Nic nie odbieram. 239 00:20:00,490 --> 00:20:01,490 OK, co jeszcze? 240 00:20:01,950 --> 00:20:03,660 Podtrzymanie życia na poziomie 74 procent. 241 00:20:04,077 --> 00:20:05,871 Główna moc jest smażona. To jest kopia zapasowa. 242 00:20:06,205 --> 00:20:07,831 Wszędzie panuje temperatura 243 00:20:07,915 --> 00:20:10,667 i nic się nie poprawia dopóki Mundy i ja nie dostaniemy tego w swoje ręce. 244 00:20:10,751 --> 00:20:13,512 - Mamy sprzęt, żeby to wszystko naprawić? - Raczej nie. 245 00:20:13,545 --> 00:20:15,130 Poproś ECL o przesłanie materiałów eksploatacyjnych. 246 00:20:15,255 --> 00:20:16,608 To nie ma żadnego sensu. 247 00:20:16,632 --> 00:20:19,527 - Wyjście, ogromna ilość energii. - Tam, wyłącz ten alarm. 248 00:20:19,551 --> 00:20:21,154 Był jakiś rodzaj nieprawidłowego działania. 249 00:20:21,178 --> 00:20:22,572 Naprawdę Schmidt? Wystąpiła awaria? 250 00:20:22,596 --> 00:20:23,596 Kilonia? 251 00:20:25,265 --> 00:20:26,265 Nie ma go tam. 252 00:20:28,477 --> 00:20:30,237 Częstotliwość dla Kontroli Misji? 253 00:20:31,021 --> 00:20:32,021 Ziemia. 254 00:20:34,691 --> 00:20:36,652 Ja... nic nie mogę znaleźć. 255 00:20:37,444 --> 00:20:39,780 Chyba się zawróciliśmy, poruszał się podczas strzelania. 256 00:20:39,863 --> 00:20:43,242 Jest duży, niebieski i pełen wściekłych ludzi. Szukaj dalej, znajdziesz. 257 00:20:43,492 --> 00:20:45,953 Dwukrotnie sprawdziłem cel radiowy, ale cel zniknął. 258 00:20:46,119 --> 00:20:47,829 Chłopaki, systemy są pomieszane. 259 00:20:48,205 --> 00:20:49,456 Hamilton ma rację. 260 00:20:49,539 --> 00:20:51,792 To nie tutaj. 261 00:20:52,417 --> 00:20:54,336 Nie odbieramy żadnych sygnałów. 262 00:20:54,419 --> 00:20:56,672 Cała Ziemia nie zniknęła! 263 00:20:56,755 --> 00:20:58,195 Przełącz kamery zewnętrzne. 264 00:20:58,382 --> 00:20:59,424 Wszystkie. 265 00:21:20,779 --> 00:21:22,864 Czekaj, mówimy tę jego rzecz 266 00:21:22,948 --> 00:21:25,033 mógł nas rzucić przez galaktykę? 267 00:21:25,450 --> 00:21:26,910 Wiedzieliśmy, że to niebezpieczne. 268 00:21:26,994 --> 00:21:29,746 Dlatego musieliśmy polecieć w kosmos odpalić tę rzecz. 269 00:21:29,997 --> 00:21:32,249 Nie, daj spokój. Głupie gadanie! 270 00:22:52,746 --> 00:22:55,123 Ty, zrobiłeś to! Nigdy ci nie ufałem. 271 00:22:55,207 --> 00:22:56,809 Wszyscy to zrobiliśmy. 272 00:22:56,833 --> 00:22:58,919 Ziemia zniknęła. Ziemia zniknęła! 273 00:22:59,002 --> 00:23:00,521 Czy jesteś pewien? sprawdziliśmy wszystko? 274 00:23:00,545 --> 00:23:02,315 Mundy, pytałeś to pytanie sześć razy. 275 00:23:02,339 --> 00:23:03,775 To dobre, cholerne pytanie, prawda? 276 00:23:03,799 --> 00:23:05,943 - To twoja wina. - Oczywiście, że winisz mnie. 277 00:23:05,967 --> 00:23:07,236 Kto jeszcze do tego doprowadził? 278 00:23:07,260 --> 00:23:09,155 Pracowaliśmy nad tym przez dwa lata. 279 00:23:09,179 --> 00:23:12,116 - Volkov ma rację, Ziemia zniknęła! - Nie wiesz tego. 280 00:23:12,140 --> 00:23:15,060 - Jakoś nam się to udało. - Wyjrzyj przez którekolwiek cholerne okno. 281 00:23:15,143 --> 00:23:18,143 - Może coś przeoczyliśmy. - Tęsknimy za Ziemią! 282 00:23:18,230 --> 00:23:20,232 - To nie nasza wina. Nikt z nas... 283 00:24:10,031 --> 00:24:11,825 W porządku, oto z czym się mierzymy. 284 00:24:12,451 --> 00:24:14,786 Stacja ma problemy nie mamy narzędzi do naprawy. 285 00:24:15,412 --> 00:24:17,038 W tym momencie szukam domu 286 00:24:17,122 --> 00:24:18,248 jest dla nas luksusem. 287 00:24:18,331 --> 00:24:20,125 Po pierwsze, musimy przetrwać. 288 00:24:20,208 --> 00:24:22,252 Musimy rozważyć, dowody czy nie... 289 00:24:23,587 --> 00:24:25,338 abyśmy mogli zakończyć życie 290 00:24:25,422 --> 00:24:26,673 miliardów ludzi. 291 00:24:27,090 --> 00:24:29,217 Nie zniszczyliśmy Ziemi, 292 00:24:29,301 --> 00:24:30,635 po prostu to straciliśmy. 293 00:24:32,429 --> 00:24:34,181 Całkowicie rutynowy dzień. Skopiuj to. 294 00:24:34,264 --> 00:24:36,308 Mundy, weź Schmidta i zajmij się O2. 295 00:24:36,558 --> 00:24:37,558 Jestem fizykiem. 296 00:24:37,684 --> 00:24:39,060 A teraz pracujesz dla Mundy'ego. 297 00:24:39,227 --> 00:24:40,395 Och, twój szczęśliwy dzień. 298 00:24:40,937 --> 00:24:44,107 Tam, ty i Monk będziecie szukać i naprawiać wszystkie wycieki prądu. 299 00:24:44,191 --> 00:24:46,693 Może uda nam się zmierzyć temperaturę pod kontrolą. 300 00:24:46,776 --> 00:24:48,862 Hamilton, Volkov, przetestujcie wszystkie obwody, 301 00:24:48,945 --> 00:24:50,405 wtedy możemy zacząć szukać domu. 302 00:24:50,489 --> 00:24:52,491 Kiedy Shepard jest przeciążony, 303 00:24:52,574 --> 00:24:55,368 coś poszło nie tak system orientacji stacji. 304 00:24:55,452 --> 00:24:58,205 - Wymienimy obwody. - Bez cholery. If that's the problem 305 00:24:58,288 --> 00:25:00,499 It might be the gyro. 306 00:25:02,167 --> 00:25:04,169 W takim razie naprawmy ten fantazyjny kompas. 307 00:25:08,715 --> 00:25:10,175 - Volkov? - Tak. 308 00:25:11,593 --> 00:25:13,970 - Znalazłem problem z żyroskopem. - What, it's fried? 309 00:25:15,138 --> 00:25:17,641 - Nie ma go tutaj. - Co masz na myśli mówiąc, że go tu nie ma? 310 00:25:21,603 --> 00:25:23,563 Zabezpieczyłem to, kiedy strzelaliśmy ze statku. 311 00:25:41,373 --> 00:25:42,499 This look okay? 312 00:26:49,816 --> 00:26:50,817 Tam. 313 00:26:55,155 --> 00:26:56,155 Tam? 314 00:26:58,658 --> 00:27:00,160 - Wszystko w porządku? - Ciii. 315 00:27:13,465 --> 00:27:14,465 Co to jest? 316 00:27:14,883 --> 00:27:16,444 Dochodzi z wnętrza ściany. 317 00:27:16,468 --> 00:27:18,970 - In the wall? - Nie, ściany nie wydają takich dźwięków. 318 00:27:19,054 --> 00:27:22,057 - We have to open it. - Volkov, weź narzędzia! 319 00:27:22,140 --> 00:27:23,140 Volky! 320 00:27:23,516 --> 00:27:26,144 Zanim wyrwiesz ten panel i uszkodzić Bóg wie czego, 321 00:27:26,227 --> 00:27:27,307 możemy przynajmniej o tym porozmawiać? 322 00:27:28,772 --> 00:27:30,374 Mundy ma rację. To może być niebezpieczne. 323 00:27:30,398 --> 00:27:31,858 - Powinniśmy to otworzyć. - NIE! 324 00:27:31,941 --> 00:27:33,234 Kim jesteś, żeby decydować? 325 00:27:33,318 --> 00:27:35,737 Zatrzymywać się! Robimy to. 326 00:27:36,488 --> 00:27:37,656 W porządku, powodzenia. 327 00:27:50,960 --> 00:27:52,462 Trzy... dwa... jeden. 328 00:28:07,686 --> 00:28:09,854 - Jesteśmy tutaj. Mamy cię. - Trzymać się! 329 00:28:10,063 --> 00:28:11,999 - Musimy ją uwolnić. - Nie możemy niczego pokroić. 330 00:28:12,023 --> 00:28:14,484 Te linie przechodzące przez jej ciało to linie energetyczne. 331 00:28:14,567 --> 00:28:16,587 - Ona tam umiera! - Mundy, odetnij zasilanie. 332 00:28:16,611 --> 00:28:18,214 - Trzymać się! - Ona umiera! 333 00:28:18,238 --> 00:28:19,572 Nie mamy wyboru. 334 00:28:19,864 --> 00:28:20,699 Mamy wybór! 335 00:28:20,782 --> 00:28:22,659 Przestań! Nie wiemy, co to jest. 336 00:28:23,243 --> 00:28:25,388 - Wyłącz to! - Możemy przekierować zasilanie później. 337 00:28:25,412 --> 00:28:26,496 Trzymaj się 338 00:28:27,122 --> 00:28:30,333 - Mundy! - Moduł 17 wyłączony. 339 00:28:30,458 --> 00:28:33,461 - Po prostu oddychaj. Jest w porządku. - Brak zasilania. Wytnijmy ją. 340 00:28:33,545 --> 00:28:35,189 - Mnich! - Ona się wykrwawia! 341 00:28:35,213 --> 00:28:37,373 Nie mogę nic zrobić dopóki nie wyjdzie ze ściany. 342 00:28:37,966 --> 00:28:39,551 - Pomóż mi. - Chłopaki, pospieszcie się! 343 00:28:40,385 --> 00:28:43,221 Pomóż mi... Hamiltonie. 344 00:28:46,182 --> 00:28:47,517 Właśnie powiedziała twoje imię. 345 00:28:47,892 --> 00:28:49,436 Co się ze mną dzieje? 346 00:28:51,604 --> 00:28:54,733 Co się ze mną dzieje? Co się dzieje? 347 00:28:55,108 --> 00:28:56,359 Uwolnimy cię. 348 00:28:56,568 --> 00:28:57,777 - Szybki. - Proszę. 349 00:28:58,737 --> 00:29:01,177 - Musimy ją wydostać. - Możesz poruszyć jej nogą? 350 00:29:01,364 --> 00:29:03,366 - OK, zrozumiałem. - Pospiesz się! 351 00:29:03,658 --> 00:29:05,201 Mundy, piła. Szybki! 352 00:29:06,494 --> 00:29:07,912 Trzymać się. Zostań ze mną. 353 00:29:11,416 --> 00:29:13,561 - Ostrożnie z rurą. - To niedobrze. 354 00:29:13,585 --> 00:29:15,587 - Przytrzymaj ją. - Ostrożny. 355 00:29:16,421 --> 00:29:17,773 - Wszystko będzie dobrze. - Złap ją za nogę. 356 00:29:17,797 --> 00:29:19,382 To jest błąd. 357 00:29:20,884 --> 00:29:22,244 Schmidt, potrzebuję więcej światła! 358 00:29:22,802 --> 00:29:24,345 Masz ją? Trzymaj ją w spokoju. 359 00:29:25,430 --> 00:29:27,190 - Oddychaj, oddychaj. - Dobra. 360 00:29:31,686 --> 00:29:33,480 Znajdź coś, żeby ją przywiązać. 361 00:29:33,563 --> 00:29:35,023 - Trzymaj ją spokojnie. - W porządku. 362 00:29:36,024 --> 00:29:37,108 Jesteś w porządku. 363 00:30:42,131 --> 00:30:43,943 Brak oficjalnej opinii publicznej oświadczenie zostało 364 00:30:43,967 --> 00:30:45,760 o tym, co było przyczyną eksplozji 365 00:30:45,844 --> 00:30:48,513 tak początkowo sądzono broń nuklearną. 366 00:30:48,888 --> 00:30:50,723 Władze zapewniają nas jednak 367 00:30:50,807 --> 00:30:52,559 że to nie jest to. 368 00:30:55,603 --> 00:30:56,603 Czy jesteś na wezwanie? 369 00:30:57,230 --> 00:30:58,230 Dobry. 370 00:30:58,898 --> 00:30:59,898 Tak, widziałem to. 371 00:31:01,776 --> 00:31:03,778 Czy szpital wydał już Kod Pomarańczowy? 372 00:31:06,823 --> 00:31:07,991 Shaw powiedział, co to zrobił? 373 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 Jezus Chrystus. 374 00:31:19,836 --> 00:31:21,480 - To szaleństwo! - Uspokoić się. 375 00:31:21,504 --> 00:31:24,090 Nie możemy zachować spokoju. Nie z tą leżącą tam kobietą. 376 00:31:24,173 --> 00:31:25,943 Kim ona jest? I co ona tu do cholery robi? 377 00:31:25,967 --> 00:31:27,260 Znała moje imię. 378 00:31:27,343 --> 00:31:28,779 A co jeśli wszyscy zwariujemy? 379 00:31:28,803 --> 00:31:30,948 Nie będę tego powtarzał. Musimy pozostać skupieni. 380 00:31:30,972 --> 00:31:32,682 Mamy inne problemy do rozwiązania. 381 00:31:32,765 --> 00:31:34,118 Mówiąc o innych problemach, 382 00:31:34,142 --> 00:31:36,561 jak do cholery mamy to zrobić znaleźć Ziemię? 383 00:31:36,644 --> 00:31:38,605 Bez żyroskopu jesteśmy zgubieni. 384 00:31:38,938 --> 00:31:39,938 Jakieś pomysły? 385 00:31:41,274 --> 00:31:42,775 Bo szczerze mówiąc, jestem zakłopotany. 386 00:31:44,235 --> 00:31:46,235 Zakładasz, że Ziemia nadal tam jest. 387 00:31:46,571 --> 00:31:47,697 Ziemia znika. 388 00:31:47,780 --> 00:31:49,782 Stacja nie sprawia takiego samego wrażenia. 389 00:31:50,491 --> 00:31:52,243 Na ścianie pojawia się kobieta. 390 00:31:52,327 --> 00:31:54,996 Zdecydowanie nie jesteśmy już w Kentucky. 391 00:31:55,079 --> 00:31:56,331 - Kansas. - Kansas? 392 00:31:56,873 --> 00:31:59,167 Naprawdę? Kogo to obchodzi? 393 00:31:59,959 --> 00:32:01,336 Ludzie z Kansas. 394 00:32:05,048 --> 00:32:06,633 Nie wiem co się dzieje, 395 00:32:06,716 --> 00:32:07,884 ale jedno jest jasne. 396 00:32:08,635 --> 00:32:10,011 Shepard tego dokonał. 397 00:32:10,094 --> 00:32:12,263 Co oznacza, że ​​może to również cofnąć. 398 00:32:12,347 --> 00:32:14,707 W tej chwili integralność stacji tylko to się liczy. 399 00:32:14,933 --> 00:32:17,393 Musimy dokonać napraw, natychmiast. 400 00:32:17,477 --> 00:32:19,604 Monk przekaże nam aktualne informacje kiedy jest jeden. 401 00:32:19,771 --> 00:32:20,771 Przejdźmy do tego. 402 00:32:37,580 --> 00:32:39,832 Spotkajmy się w X-Deck za dziesięć minut. 403 00:32:40,541 --> 00:32:42,710 - Kiel chce, żebym był przy nim... - Skończyłem z Kilonią. 404 00:32:42,877 --> 00:32:45,755 Ty i ja musimy przejąć kontrolę jeśli kiedykolwiek uda nam się wrócić do domu. 405 00:33:27,380 --> 00:33:28,381 Hej! 406 00:33:29,007 --> 00:33:30,466 Brakuje robaków. 407 00:33:34,137 --> 00:33:35,137 Chłopaki? 408 00:33:35,722 --> 00:33:37,348 Robaki zniknęły! 409 00:33:38,182 --> 00:33:40,022 Zwiększ gęstość rdzenia. 410 00:33:40,435 --> 00:33:43,062 zrobiłem. Mówiłem ci, że tak. 411 00:33:43,312 --> 00:33:45,106 Musimy pomyśleć o tym, że... 412 00:33:45,189 --> 00:33:46,024 Bzdura... nie... 413 00:33:46,107 --> 00:33:47,167 ...może pojawić się większy problem. 414 00:33:47,191 --> 00:33:48,252 Rozwiążemy tę sprawę. 415 00:33:48,276 --> 00:33:49,485 A co jeśli nie możemy? 416 00:33:50,069 --> 00:33:51,389 Zrobimy to, do cholery! 417 00:33:51,904 --> 00:33:54,157 Kto jeszcze może to naprawić tutaj? Nikt. 418 00:33:54,490 --> 00:33:56,951 A teraz skup się i weź się w garść. Zrozum mnie? 419 00:33:58,661 --> 00:34:00,788 Mów tak do mnie jeszcze raz… 420 00:34:01,914 --> 00:34:04,792 i ty i ja będziemy mieli większy problem niż Shepard. 421 00:34:05,334 --> 00:34:06,334 Kopiujesz? 422 00:34:11,132 --> 00:34:12,425 Daj mi klucz. 423 00:35:14,654 --> 00:35:15,654 Co? 424 00:35:18,032 --> 00:35:19,032 Co? 425 00:35:21,994 --> 00:35:22,995 Przepraszam? 426 00:35:29,669 --> 00:35:30,669 Tak. 427 00:35:35,550 --> 00:35:36,550 Ja wiem. 428 00:36:46,954 --> 00:36:47,954 Hej, Schmidt. 429 00:36:48,122 --> 00:36:49,540 Spójrz na te poziomy wilgoci. 430 00:36:50,791 --> 00:36:51,834 huh. 431 00:36:55,004 --> 00:36:56,881 - Co tu robisz? - Nie. 432 00:36:56,964 --> 00:36:58,507 Co wy tu robicie? 433 00:36:59,717 --> 00:37:02,970 - Wbrew rozkazom Komendanta? - Nie odpowiadam ci, Wołkow. 434 00:37:03,054 --> 00:37:04,305 - NIE? - Nie. 435 00:37:04,388 --> 00:37:06,557 W takim razie przed kim odpowiadasz? Niemiecki wywiad? 436 00:37:06,641 --> 00:37:07,801 Skąd wziąłeś broń? 437 00:37:07,850 --> 00:37:08,930 Proszę, odłóż to. 438 00:37:09,310 --> 00:37:11,310 - Kanclerz Gerlach? - Odłóż tę suknię, Volkov. 439 00:37:11,354 --> 00:37:13,272 Czy to Gerlach dał... 440 00:37:14,106 --> 00:37:15,106 Przestań! 441 00:37:15,191 --> 00:37:17,443 Kto wydał ci rozkazy wojenne... 442 00:37:17,526 --> 00:37:19,779 Odłóż broń! Potrzebujesz pomocy, Wołkow. 443 00:37:19,904 --> 00:37:21,465 - ...aby sabotować Sheparda? - Rzuć to! 444 00:37:21,489 --> 00:37:23,699 Czy jesteś szalony? Odłóż tę broń! 445 00:37:36,545 --> 00:37:37,731 - Mnich! - Pomoc! 446 00:37:37,755 --> 00:37:40,400 - Od jak dawna tak jest? - Próbował nas zabić. 447 00:37:40,424 --> 00:37:41,777 Tam, dlaczego masz broń? 448 00:37:41,801 --> 00:37:44,387 Przyjechał do nas na X-Deck, groził nam tym. 449 00:37:44,470 --> 00:37:45,989 - Zamknij to. - Teraz jest broń? 450 00:37:46,013 --> 00:37:47,053 Od kiedy istnieje broń? 451 00:37:47,598 --> 00:37:50,226 - Co się stało, Monk? - Co do cholery? 452 00:37:52,853 --> 00:37:54,188 Zrób coś, Monk! 453 00:37:54,272 --> 00:37:56,083 - Monk, co się dzieje? - Nie wiem. 454 00:37:56,107 --> 00:37:57,400 Musimy mu pomóc! 455 00:38:00,987 --> 00:38:02,071 Nie. 456 00:38:03,322 --> 00:38:04,322 Nie. 457 00:38:22,633 --> 00:38:23,968 Cóż, znaleźliśmy robaki. 458 00:39:06,927 --> 00:39:08,179 Hamilton, ona nie śpi. 459 00:39:29,325 --> 00:39:30,325 Dobra. 460 00:39:44,507 --> 00:39:45,507 Ava. 461 00:39:47,301 --> 00:39:48,886 Jak się masz na tej stacji? 462 00:39:50,554 --> 00:39:52,473 Mam do ciebie to samo pytanie. 463 00:39:53,349 --> 00:39:54,349 Nie wiem. 464 00:39:57,978 --> 00:39:59,563 Wybierałem się do X-Deck... 465 00:40:00,815 --> 00:40:01,815 znaleźć Mundy'ego. 466 00:40:02,024 --> 00:40:03,024 Znasz Mundy'ego? 467 00:40:05,903 --> 00:40:07,196 Oczywiście, że znam Mundy'ego. 468 00:40:07,947 --> 00:40:09,824 Jesteśmy na tej stacji od dwóch lat. 469 00:40:10,032 --> 00:40:11,032 Mundy, Kilonia... 470 00:40:11,659 --> 00:40:12,659 Wołkow. 471 00:40:13,744 --> 00:40:15,913 Jezu Chryste, Wołkow. 472 00:40:18,749 --> 00:40:19,875 Wszyscy oprócz niej. 473 00:40:23,921 --> 00:40:24,921 Kim jest ta kobieta? 474 00:40:27,425 --> 00:40:28,425 Kim jesteś? 475 00:40:29,593 --> 00:40:30,928 Co masz na myśli, kim jestem? 476 00:40:32,179 --> 00:40:33,179 To ja. 477 00:40:34,974 --> 00:40:35,974 Mina. 478 00:40:37,476 --> 00:40:38,519 Minę Jensen. 479 00:40:39,270 --> 00:40:41,355 - Jestem inżynierem Sheparda. - Nie, Tam. 480 00:40:42,523 --> 00:40:43,983 Tam jest inżynierem Sheparda. 481 00:40:44,275 --> 00:40:45,651 O czym ty mówisz? 482 00:40:47,695 --> 00:40:50,095 Co ty tu w ogóle robisz. Powinieneś być na Ziemi. 483 00:40:50,156 --> 00:40:51,407 Dlaczego miałbym być na Ziemi? 484 00:40:51,490 --> 00:40:53,576 Ponieważ jesteś naszym cywilnym koordynatorem? 485 00:40:54,535 --> 00:40:56,745 Trenowaliśmy razem od ExoMars 6. 486 00:40:58,289 --> 00:40:59,474 Jesteśmy przyjaciółmi. Jestem twoim przyjacielem. 487 00:40:59,498 --> 00:41:00,666 Nigdy się nie spotkaliśmy. 488 00:41:02,042 --> 00:41:03,544 Jak możesz nie wiedzieć kim jestem? 489 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 Nikt z Was nie wie kim jestem? 490 00:41:12,970 --> 00:41:14,013 Żaden z nas. 491 00:41:14,638 --> 00:41:18,100 Nie rozumiem. 492 00:41:20,269 --> 00:41:21,353 Nie rozumiem. 493 00:41:25,399 --> 00:41:27,026 Jak możesz mnie nie znać? 494 00:41:28,652 --> 00:41:30,654 Jak możesz mnie nie znać? 495 00:41:32,656 --> 00:41:34,450 Jestem inżynierem Sheparda. 496 00:41:52,801 --> 00:41:53,802 Posłuchaj mnie. 497 00:41:57,014 --> 00:41:58,014 Ava... 498 00:42:00,434 --> 00:42:02,311 nie ufaj Schmidtowi. 499 00:42:02,853 --> 00:42:03,853 Co? 500 00:42:04,271 --> 00:42:05,271 To był on. 501 00:42:06,398 --> 00:42:08,234 Schmidt sabotował statek. 502 00:42:34,134 --> 00:42:35,134 Dowódca. 503 00:42:36,762 --> 00:42:37,763 Co się dzieje? 504 00:42:39,056 --> 00:42:40,849 Kiel, zgubiłeś... 505 00:42:42,977 --> 00:42:44,144 Popełniasz błąd. 506 00:42:45,062 --> 00:42:46,105 Trzymaj się z daleka od tego! 507 00:42:53,320 --> 00:42:54,780 Jensen ostrzegał nas przed tobą. 508 00:42:54,863 --> 00:42:55,864 Kobieta w ścianie? 509 00:42:55,948 --> 00:42:57,950 - Sprawdziłem twoje dzienniki komunikacji. - I co? 510 00:42:58,075 --> 00:43:00,327 Odszyfrowaliśmy twoje wiadomości od BND. 511 00:43:00,703 --> 00:43:01,537 BND? 512 00:43:01,620 --> 00:43:03,622 Zaufaliśmy Ci! 513 00:43:03,872 --> 00:43:05,374 Od dwóch lat, Schmidt. 514 00:43:05,457 --> 00:43:07,337 - O czym mówisz, Kiel? - Dwa lata! 515 00:43:07,376 --> 00:43:09,169 Dostałeś rozkaz od niemieckiego wywiadu 516 00:43:09,253 --> 00:43:11,005 aby utrzymać Sheparda w trybie offline 517 00:43:11,088 --> 00:43:12,798 do czasu neutralizacji Rosji. 518 00:43:12,881 --> 00:43:16,719 - Przysięgam, że nigdy nie otrzymałem takiego rozkazu. - Widziałem rozkaz! Widziałem twoją odpowiedź! 519 00:43:17,261 --> 00:43:18,762 Straciłeś rozum? 520 00:43:18,846 --> 00:43:20,347 Może tracę rozum. 521 00:43:20,431 --> 00:43:22,308 Ale zrobię wszystko, co w mojej mocy 522 00:43:22,391 --> 00:43:23,976 aby utrzymać nas przy życiu i zabrać do domu! 523 00:43:26,270 --> 00:43:27,646 Dopóki nie powiem inaczej, 524 00:43:27,855 --> 00:43:29,064 tutaj się zatrzymasz. 525 00:43:29,523 --> 00:43:31,734 Ufasz jej, a nie mnie! 526 00:43:32,568 --> 00:43:33,777 Potrzebujesz mnie, Kiel! 527 00:43:34,278 --> 00:43:35,278 Kilonia! 528 00:43:39,033 --> 00:43:40,969 Zniszczenie całego miasta zgłoszono, 529 00:43:40,993 --> 00:43:43,621 rozciągający się od centrum miasta do dzielnicy mieszkalnej. 530 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 Michael, jesteś bezpieczny? 531 00:43:45,289 --> 00:43:47,541 Nie, jadę do szpitala. 532 00:43:48,375 --> 00:43:49,835 To będzie bałagan. 533 00:43:49,918 --> 00:43:51,754 Słuchaj, czy możesz przekazać tę wiadomość Avie. 534 00:43:52,504 --> 00:43:54,882 Powiedz jej, że będę poddany selekcji przez następne 72 godziny. 535 00:43:54,965 --> 00:43:55,965 Michał, posłuchaj. 536 00:43:56,008 --> 00:43:58,010 Próbujemy uzyskać tutaj odpowiedzi, ale... 537 00:43:58,093 --> 00:43:59,093 to zniknęło. 538 00:43:59,303 --> 00:44:00,346 Stacja. 539 00:44:00,804 --> 00:44:01,804 Straciliśmy sygnał. 540 00:44:03,265 --> 00:44:04,475 - Co? - Ja wiem. 541 00:44:04,558 --> 00:44:05,851 Skanujemy wszędzie. 542 00:44:05,934 --> 00:44:07,645 Nie ma łączności, nie ma radaru... 543 00:44:07,770 --> 00:44:08,770 Czy to się rozpadło? 544 00:44:09,647 --> 00:44:10,648 Stacja upadła? 545 00:44:10,731 --> 00:44:11,731 Nie wiemy. 546 00:44:12,191 --> 00:44:13,627 Słuchaj, obiecuję, że się odezwę 547 00:44:13,651 --> 00:44:15,069 jak tylko się czegoś dowiem. 548 00:44:15,819 --> 00:44:16,820 Bardzo mi przykro. 549 00:44:17,571 --> 00:44:18,822 Tylko nie trać nadziei. 550 00:44:19,531 --> 00:44:20,908 Wierzę, że nadal tam jest. 551 00:44:21,867 --> 00:44:22,867 Gdzieś. 552 00:44:24,662 --> 00:44:25,662 Michael? 553 00:44:26,413 --> 00:44:27,414 Oddzwonię do ciebie. 554 00:45:18,090 --> 00:45:20,092 Pomoc! 555 00:45:27,141 --> 00:45:29,435 Pomoc! Pomoc! 556 00:45:38,610 --> 00:45:41,739 Pomoc! Pomoc! 557 00:45:44,908 --> 00:45:47,995 Pomoc! Pomoc! 558 00:45:50,122 --> 00:45:53,292 Tutaj! Pomoc! 559 00:46:13,562 --> 00:46:14,562 Gówno! 560 00:46:16,982 --> 00:46:17,982 Co...? 561 00:46:19,485 --> 00:46:20,485 Pomoc! 562 00:46:21,653 --> 00:46:22,653 och! 563 00:46:29,203 --> 00:46:30,203 Auć! 564 00:46:34,500 --> 00:46:35,918 - Mundy. - Wyciągnij mnie stąd! 565 00:46:38,253 --> 00:46:39,421 Kilo, pomóż mi! 566 00:46:45,260 --> 00:46:46,261 Ratunku! 567 00:46:46,345 --> 00:46:47,846 Hamiltonie, pomóż mi. 568 00:46:47,930 --> 00:46:49,306 Wciąga mnie coraz bardziej! 569 00:46:49,389 --> 00:46:50,389 Wyciągnij mnie! 570 00:46:56,605 --> 00:46:57,605 Och, stary. 571 00:47:00,150 --> 00:47:02,361 Ktoś kiedykolwiek coś widział tak wcześniej? 572 00:47:04,696 --> 00:47:05,696 Chłopaki? 573 00:47:12,788 --> 00:47:13,788 Gdzie jest moje ramię? 574 00:47:17,417 --> 00:47:18,836 Gdzie jest moje cholerne ramię? 575 00:47:23,882 --> 00:47:25,759 - Żadnego bólu? - Nie. 576 00:47:27,094 --> 00:47:28,345 Nie fizycznie. 577 00:47:28,595 --> 00:47:30,347 To tak jakby się taki urodził. 578 00:47:30,472 --> 00:47:31,849 Tyle że nie byłem, prawda? 579 00:47:32,266 --> 00:47:33,392 Jest w szoku. 580 00:47:33,475 --> 00:47:35,829 Czy możesz przestać mówić, jakbym był dzieckiem? a to są moi rodzice? 581 00:47:35,853 --> 00:47:36,853 Przepraszam. 582 00:47:40,065 --> 00:47:42,317 Nie znam teraz zasad. 583 00:47:44,695 --> 00:47:46,405 Myślicie, że jest szansa... 584 00:47:46,613 --> 00:47:47,614 może odrośnie? 585 00:47:51,034 --> 00:47:52,202 Nie wiem. 586 00:47:53,161 --> 00:47:55,080 Nie wiem już w co wierzyć. 587 00:48:15,058 --> 00:48:16,768 To twój sposób na przeprosiny? 588 00:48:23,483 --> 00:48:24,483 Kilonia? 589 00:48:34,286 --> 00:48:35,286 Kilonia? 590 00:48:54,765 --> 00:48:57,035 Potrzebuję całej załogi na M-Deck, tak szybko jak tylko możesz. 591 00:48:57,059 --> 00:48:59,353 - Kto cię wypuścił ze śluzy? - Po prostu tu przyjdź, teraz. 592 00:49:02,648 --> 00:49:03,648 Co to jest? 593 00:49:08,487 --> 00:49:09,488 Co to jest? 594 00:49:17,579 --> 00:49:19,247 To moje pieprzone ramię. 595 00:49:20,165 --> 00:49:22,834 Trzymaj to szybko! Trzymaj mnie za ramię, proszę! 596 00:49:22,918 --> 00:49:24,503 Szybko, chodź! 597 00:49:24,586 --> 00:49:25,712 Trzymaj! 598 00:49:26,421 --> 00:49:27,422 Bądź z tym łatwy. 599 00:49:29,925 --> 00:49:31,009 Czy to kontrolujesz? 600 00:49:31,093 --> 00:49:33,154 - Nie kontroluję tego. To tam! - Jesteś pewien? 601 00:49:33,178 --> 00:49:35,323 Tak, jestem pewien, bo ci daję palec już teraz. 602 00:49:35,347 --> 00:49:36,515 Jak to żyje? 603 00:49:36,598 --> 00:49:38,238 Logika nie ma tu żadnego zastosowania. 604 00:49:38,308 --> 00:49:40,102 Jedno jest jasne. Przeciążenie zrobiło swoje. 605 00:49:40,185 --> 00:49:41,770 Nikt z nas nie wierzył, że to prawda, 606 00:49:41,853 --> 00:49:43,230 ale to jest paradoks. 607 00:49:43,355 --> 00:49:44,189 Przepraszam? 608 00:49:44,272 --> 00:49:46,858 Cząsteczki oddziałujące ze sobą w dwóch wymiarach. 609 00:49:47,442 --> 00:49:48,694 OK, usiądę. 610 00:49:48,777 --> 00:49:51,279 Dwie różne rzeczywistości w wieloświecie... 611 00:49:51,571 --> 00:49:53,490 walcząc o zajęcie tej samej przestrzeni, 612 00:49:53,991 --> 00:49:54,992 tworząc chaos. 613 00:49:56,118 --> 00:49:57,703 To nie są rzeczy, które znamy... 614 00:49:57,995 --> 00:50:00,497 bo nie należą do nas. 615 00:50:01,039 --> 00:50:01,873 Jensena. 616 00:50:01,957 --> 00:50:03,542 Moje dzienniki komunikacji. 617 00:50:08,046 --> 00:50:10,048 Chłopaki, sprawdźcie moje ramię. 618 00:50:17,597 --> 00:50:19,277 Myślę, że moje ramię próbuje napisz coś. 619 00:50:19,349 --> 00:50:21,184 Niech ktoś przyniesie długopis. Szybki. 620 00:50:21,893 --> 00:50:23,103 To jest szaleństwo. 621 00:50:25,147 --> 00:50:26,147 Iść! 622 00:50:26,815 --> 00:50:27,815 To przerażające! 623 00:50:32,070 --> 00:50:33,070 „Wytnij... 624 00:50:33,196 --> 00:50:36,199 Wołkow... otwarty? 625 00:50:43,999 --> 00:50:45,279 O czym mówisz, ramię? 626 00:50:55,177 --> 00:50:57,304 - To nic osobistego, Volky. - Mundy. 627 00:50:57,679 --> 00:51:00,015 - Był twoim przyjacielem. - Chciał mnie zastrzelić. 628 00:51:00,098 --> 00:51:01,858 - No wiesz, wcześniej. - Chłopaki. 629 00:51:06,063 --> 00:51:07,063 Mnich? 630 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Przepraszam, nie mogę tego zrobić. 631 00:51:10,108 --> 00:51:11,485 Pospiesz się. Jesteś lekarzem. 632 00:51:11,735 --> 00:51:13,028 Poradzę sobie z tym. 633 00:51:49,397 --> 00:51:50,690 Jest coś... 634 00:51:57,781 --> 00:51:58,615 Nie... 635 00:51:58,698 --> 00:52:01,660 - Co do... - ...tak, Jose! 636 00:52:02,619 --> 00:52:03,619 Pospiesz się. 637 00:52:17,092 --> 00:52:18,736 Mamy więc taką nadzieję element wyposażenia 638 00:52:18,760 --> 00:52:20,011 znalazłeś w czyimś żołądku 639 00:52:20,095 --> 00:52:21,638 to jest to, co uratuje sytuację. 640 00:52:22,264 --> 00:52:23,265 Powodzenia wszystkim. 641 00:52:25,350 --> 00:52:26,810 Umieszczenie go na ekranie podglądu. 642 00:52:30,355 --> 00:52:31,982 Spójrz, tam jest Kasjopeja. 643 00:52:33,066 --> 00:52:34,568 To jest do góry nogami. 644 00:52:36,862 --> 00:52:37,988 Jesteśmy do góry nogami! 645 00:52:39,364 --> 00:52:41,658 Chłopaki, przeprowadziliśmy się i jesteśmy do góry nogami. 646 00:52:41,741 --> 00:52:43,076 Sprawdź drugą stronę słońca. 647 00:52:43,702 --> 00:52:44,702 Łów. 648 00:52:56,298 --> 00:52:58,425 Moje ramię pomogło nam znaleźć Ziemię! 649 00:53:01,636 --> 00:53:02,762 Celowanie we wszystkich odbiorców. 650 00:53:09,728 --> 00:53:11,688 Klaskałbym, wiesz, gdybym mógł. 651 00:53:12,272 --> 00:53:13,752 Dajmy im znać, że wciąż tu jesteśmy. 652 00:53:16,193 --> 00:53:17,670 Moglibyśmy odbierać, ale nie możemy transmitować. 653 00:53:17,694 --> 00:53:19,213 Sprawmy, aby stało się to tak szybko, jak to możliwe. 654 00:53:19,237 --> 00:53:21,615 Poprośmy o transfer i dajmy im status na Shepardzie. 655 00:53:21,698 --> 00:53:23,325 I niech przyślą nam trochę szampana. 656 00:53:23,867 --> 00:53:25,147 Albo jakieś kluski. 657 00:53:25,202 --> 00:53:27,078 Czekać! Chłopaki, słuchajcie. 658 00:53:27,162 --> 00:53:28,931 Źródła podają liczby spośród zabitych dzisiaj 659 00:53:28,955 --> 00:53:31,583 może być jeszcze większa niż błyskawica na Berlinie. 660 00:53:31,708 --> 00:53:34,377 - Czternastoletnia wojna europejska... - Czternaście miesięcy? 661 00:53:34,461 --> 00:53:36,181 ...ani śladu rozdzielczość. 662 00:53:36,254 --> 00:53:37,839 To dlatego, że Chiny wysyłają okręty wojenne 663 00:53:37,923 --> 00:53:38,840 dalej na zachód... 664 00:53:38,924 --> 00:53:41,134 O czym oni mówią? Co się tam dzieje? 665 00:53:41,218 --> 00:53:43,138 ...ze wszystkich Chińczyków ambasady. 666 00:53:43,261 --> 00:53:45,263 Wszystko to w sytuacji, gdy narody wciąż się wahają 667 00:53:45,513 --> 00:53:48,266 po zniszczeniu stacji kosmicznej Cloverfield. 668 00:53:48,558 --> 00:53:50,060 Hamilton, czy jest wideo? 669 00:53:50,143 --> 00:53:53,223 ...ostatnie próby aby stworzyć bezpieczną energię odnawialną... 670 00:53:53,772 --> 00:53:55,458 - O mój Boże. - Tryb widoku ekranu. 671 00:53:55,482 --> 00:53:58,401 ...katastrofalny porażka dwa dni temu. 672 00:53:59,069 --> 00:54:01,321 Tracąc dzielną sześcioosobową załogę... 673 00:54:01,404 --> 00:54:03,198 gruz z Cloverfield rozbił się 674 00:54:03,281 --> 00:54:04,783 do Oceanu Atlantyckiego. 675 00:54:05,075 --> 00:54:06,826 Ekipy ratownicze są w drodze. 676 00:54:07,452 --> 00:54:09,788 Prezydent Usman ma złożyć oświadczenie 677 00:54:09,871 --> 00:54:12,290 z Ogrodu Różanego o godzinie 17:00 Czas wschodni standardowy. 678 00:54:12,374 --> 00:54:13,374 Nie rozumiem tego. 679 00:54:14,084 --> 00:54:15,844 Jest znacznie gorzej, niż myśleliśmy. 680 00:54:16,211 --> 00:54:18,838 To nie tylko cząstki dwuwymiarowe interakcja. 681 00:54:20,131 --> 00:54:21,758 Pojechaliśmy do innego. 682 00:54:23,176 --> 00:54:24,636 Do innego wymiaru? 683 00:54:28,515 --> 00:54:29,557 Więc trzymaj się. 684 00:54:31,184 --> 00:54:32,727 Jeśli to nie jest nasza Ziemia... 685 00:54:33,561 --> 00:54:36,398 czy ktoś może mi wyjaśnić jak mamy wrócić do domu? 686 00:54:36,481 --> 00:54:38,881 Musimy naprawić Sheparda i odpal ponownie. 687 00:54:39,693 --> 00:54:41,361 Co wiemy o splątaniu kwantowym 688 00:54:41,444 --> 00:54:42,988 dyktuje, że powinno nas to sprowadzić z powrotem. 689 00:54:43,196 --> 00:54:44,906 Być może naprawić szkody, które wyrządziliśmy. 690 00:54:45,991 --> 00:54:47,993 To nie ma znaczenia co to za Ziemia. 691 00:54:48,660 --> 00:54:50,870 Powinniśmy zejść na dół i wezwać pomoc. 692 00:54:50,954 --> 00:54:52,139 Musimy iść do domu... 693 00:54:52,163 --> 00:54:53,163 do naszego domu. 694 00:54:53,540 --> 00:54:56,251 Spójrz na nich. Na ich wojnie. 695 00:54:56,668 --> 00:54:59,421 To będziemy my, jeśli nie wrócimy. 696 00:54:59,671 --> 00:55:00,547 Jestem z Monkiem. 697 00:55:00,672 --> 00:55:02,007 Mówię, żebyśmy poszli na tę Ziemię, 698 00:55:02,090 --> 00:55:03,300 ten, który możemy zobaczyć, 699 00:55:03,466 --> 00:55:05,010 i wypierdalaj z tej stacji. 700 00:55:05,093 --> 00:55:06,886 To miejsce nie może nas uratować. 701 00:55:06,970 --> 00:55:07,970 Im dłużej tu zostaniemy 702 00:55:08,013 --> 00:55:09,222 tym bardziej jest to niebezpieczne. 703 00:55:09,889 --> 00:55:12,392 Dla nas i dla wszystkich w domu. 704 00:55:25,405 --> 00:55:26,924 Wszystkie obwody są teraz zajęte... 705 00:55:26,948 --> 00:55:28,533 Jeszcze nie mogę się dodzwonić do twojego domu. 706 00:55:28,783 --> 00:55:30,035 Obwody są zajęte. 707 00:55:30,660 --> 00:55:32,537 Oznacza to, że żadne połączenia nie zostaną zrealizowane. 708 00:55:33,121 --> 00:55:34,456 Wiem, co to znaczy. 709 00:55:47,010 --> 00:55:48,303 Mój wujek nie żyje. 710 00:55:52,349 --> 00:55:54,017 Nic nie mogłeś zrobić. 711 00:55:56,436 --> 00:55:57,479 Pedał. 712 00:55:59,898 --> 00:56:01,024 Pedał. 713 00:56:02,609 --> 00:56:03,985 Znajdziemy twoich rodziców. 714 00:56:05,278 --> 00:56:07,438 Najważniejsza rzecz w tej chwili zapewnia ci bezpieczeństwo. 715 00:56:17,957 --> 00:56:18,957 Dzięki. 716 00:56:25,173 --> 00:56:26,841 Nie powinieneś pisać SMS-ów podczas jazdy. 717 00:56:29,469 --> 00:56:30,470 Jesteś mądrym dzieckiem. 718 00:56:31,388 --> 00:56:32,639 Tylko w sytuacjach awaryjnych. 719 00:56:33,807 --> 00:56:34,807 To się kwalifikuje. 720 00:56:46,069 --> 00:56:47,069 Co to spowodowało? 721 00:56:51,616 --> 00:56:52,616 Nie jesteśmy pewni. 722 00:56:55,078 --> 00:56:56,663 Bad things are happening. 723 00:56:58,081 --> 00:56:59,916 Ale dobrzy ludzie są zamierzam to poprawić. 724 00:57:03,837 --> 00:57:06,005 We're going to need a lot of good people. 725 00:57:19,894 --> 00:57:21,187 I'm gonna close the door. 726 00:57:42,792 --> 00:57:44,002 Let me look at your arm again. 727 00:57:44,752 --> 00:57:46,171 I'll do a better job this time. 728 00:58:01,811 --> 00:58:02,811 Dziękuję, Monk. 729 00:58:04,856 --> 00:58:06,441 You got it working, didn't you? 730 00:58:09,235 --> 00:58:10,235 Udało ci się. 731 00:58:11,070 --> 00:58:12,071 Coś poszło nie tak. 732 00:58:17,535 --> 00:58:19,204 Shepard smashed a Higgs boson. 733 00:58:19,787 --> 00:58:20,787 Przeciążony. 734 00:58:21,706 --> 00:58:23,166 Somehow you ended up here. 735 00:58:28,254 --> 00:58:30,256 Your dimension crashed into mine. 736 00:58:36,763 --> 00:58:38,348 Crew must be working on power. 737 00:58:39,265 --> 00:58:41,434 Trying to fire the Shepard again żeby zabrać cię z powrotem do domu. 738 00:58:43,186 --> 00:58:44,479 Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? 739 00:58:45,480 --> 00:58:46,981 Czy mógłbyś wspomnieć o tym swojej załodze? 740 00:58:47,065 --> 00:58:49,776 że uciekasz z mojego wymiaru uwięzi mnie w twoim? 741 00:58:53,279 --> 00:58:54,572 myślałem... 742 00:58:54,656 --> 00:58:56,449 Kiedy ugasiliśmy ogień, przewietrzyliśmy... 743 00:58:57,116 --> 00:58:59,953 A co jeśli kondensacja spowodowała Sheparda przeciążać? 744 00:59:00,578 --> 00:59:02,121 Wentylacja mogłaby to naprawić. 745 00:59:02,580 --> 00:59:03,581 Uruchom liczby. 746 00:59:03,665 --> 00:59:04,832 Sprawdzę obwody. 747 00:59:42,620 --> 00:59:43,620 Tam. 748 01:00:03,308 --> 01:00:04,392 Schmidta! 749 01:00:16,112 --> 01:00:19,157 M Deck, potrzebuję pomocy w śluzie 6. 750 01:00:19,240 --> 01:00:20,617 Nie mogę wyjść! 751 01:00:36,215 --> 01:00:37,215 Tam! 752 01:00:37,759 --> 01:00:38,760 Trzymać się! 753 01:00:41,346 --> 01:00:43,973 - Trzymać się. - Jest zacięty. Spróbuj to zastąpić. 754 01:00:44,057 --> 01:00:46,017 Tam, wyciągniemy cię. 755 01:00:48,895 --> 01:00:50,438 - Spieszyć się! - To nie działa. 756 01:00:50,563 --> 01:00:53,274 Chodź, chodź! Mundy, zróbmy to ręcznie. 757 01:00:55,443 --> 01:00:56,443 Ciągnąć! 758 01:01:12,585 --> 01:01:13,585 Co się dzieje? 759 01:01:20,927 --> 01:01:21,928 Wyciągnij ją! 760 01:01:32,647 --> 01:01:33,647 - Tam! - Puść! 761 01:02:04,929 --> 01:02:07,807 Tam odkrył, co mamy robiłem źle. 762 01:02:07,932 --> 01:02:10,351 Kondensacja została odrzucona nasze liczby. 763 01:02:11,561 --> 01:02:12,937 Musieliśmy przewietrzyć. 764 01:02:20,319 --> 01:02:21,738 Nie możemy tu zostać. 765 01:02:21,821 --> 01:02:23,823 Ten wymiar pożera nas żywcem. 766 01:02:24,323 --> 01:02:26,617 Musimy naprawić Sheparda i go użyć dostać się do domu. 767 01:02:27,076 --> 01:02:28,202 Nie możemy. 768 01:02:28,786 --> 01:02:29,954 Nie bez Tama. 769 01:02:32,957 --> 01:02:33,957 Może nie. 770 01:02:46,053 --> 01:02:47,263 Czy jesteś tego pewien? 771 01:02:52,810 --> 01:02:55,229 Wszystkie obwody są teraz zajęte. Proszę... 772 01:03:05,031 --> 01:03:06,783 Wszystkie obwody są teraz zajęte... 773 01:03:10,495 --> 01:03:11,913 - Witam? - Joe, coś? 774 01:03:12,121 --> 01:03:14,165 Jeszcze nie, ale nie ma żadnych śmieci. 775 01:03:14,499 --> 01:03:15,666 To pełen nadziei znak. 776 01:03:16,083 --> 01:03:18,085 Szukamy wszędzie, obiecuję. 777 01:03:18,169 --> 01:03:19,646 Dowiemy się, co się z nimi stało. 778 01:03:19,670 --> 01:03:21,070 To cholerny paradoks, prawda? 779 01:03:23,174 --> 01:03:25,468 Nie możesz znaleźć stacji, ponieważ już go tu nie ma. 780 01:03:27,178 --> 01:03:28,387 I oni też to robią? 781 01:03:28,888 --> 01:03:29,972 Co tu się dzieje... 782 01:03:30,056 --> 01:03:31,825 Michael, zadzwonię do ciebie tak szybko, jak to możliwe Wiem cokolwiek. 783 01:03:31,849 --> 01:03:33,851 Słuchaj, chcę, żebyś to zapisał. 784 01:03:34,977 --> 01:03:38,272 Potrzebuję kontaktu Andrew i Nancy Pontanuis 785 01:03:38,523 --> 01:03:39,607 w Filadelfii. 786 01:03:40,775 --> 01:03:42,109 Mój telefon nie łączy. 787 01:03:43,027 --> 01:03:45,027 Po prostu powiedz im, że to ich córka Z Molly wszystko w porządku... 788 01:04:00,294 --> 01:04:02,713 - Czy możesz zainstalować algorytm Tama? - Tak. 789 01:04:03,548 --> 01:04:05,424 - Ale chcę całą pracę Schmidta. - Co? 790 01:04:06,175 --> 01:04:07,385 - Zrobione. - Kilonia. 791 01:04:07,802 --> 01:04:09,554 Kiedy już uruchomimy Sheparda, 792 01:04:09,637 --> 01:04:10,847 dajemy jej twoją pracę. 793 01:04:10,930 --> 01:04:13,766 Umieściliśmy ją w kapsule ratunkowej i odeślij ją do domu ze specyfikacjami. 794 01:04:13,850 --> 01:04:15,518 - Czego potrzebujesz? - Moc. 795 01:04:15,852 --> 01:04:17,496 Części rdzenia są nieodwracalnie uszkodzone. 796 01:04:17,520 --> 01:04:19,063 To, co zostało, nie wystarczy do strzału. 797 01:04:19,897 --> 01:04:20,897 Ile? 798 01:04:21,023 --> 01:04:22,983 Chciałbym przynajmniej 210 kilowatów osiem sekund, 799 01:04:23,025 --> 01:04:23,943 prawdopodobnie nawet 12. 800 01:04:24,026 --> 01:04:25,746 Chciałbym się wykąpać z identycznymi bliźniakami 801 01:04:25,778 --> 01:04:27,458 - i wanna Rocky Road. - Rozwiąż to. 802 01:04:27,530 --> 01:04:29,407 Hamilton, sprowadź Jensena cokolwiek ona potrzebuje. 803 01:04:29,490 --> 01:04:31,410 Załatwmy to i do dzieła do cholery stąd. 804 01:04:36,455 --> 01:04:38,749 - Możesz się tu przebrać? - Dziękuję. 805 01:04:40,543 --> 01:04:42,628 Nic, co moje, nie będzie do ciebie pasowało, ale... 806 01:04:42,712 --> 01:04:44,422 - spróbuj tego. - Dzięki. 807 01:04:52,972 --> 01:04:54,557 Wiesz, choć to dziwne dla mnie 808 01:04:54,640 --> 01:04:56,267 nagle mieć cię tutaj... 809 01:04:57,101 --> 01:04:59,186 Zdaję sobie sprawę, że to musi być znacznie dziwniejsze dla ciebie. 810 01:05:02,064 --> 01:05:04,358 Może nie jestem tą samą Avą z którym się przyjaźnisz. 811 01:05:07,069 --> 01:05:08,195 Nie, jesteś taki sam. 812 01:05:09,906 --> 01:05:10,906 Może trochę smutniej. 813 01:05:10,948 --> 01:05:12,199 Sytuacja tego wymaga. 814 01:05:27,381 --> 01:05:28,381 Mina? 815 01:05:31,761 --> 01:05:33,387 Znałeś moją rodzinę? 816 01:05:33,930 --> 01:05:34,930 Oczywiście. 817 01:05:34,972 --> 01:05:37,892 Michał... Izaak... 818 01:05:39,477 --> 01:05:40,477 Ayana. 819 01:05:42,563 --> 01:05:44,148 A twoim przyjacielem był... 820 01:05:46,192 --> 01:05:47,818 wystarczająco silny, aby zostać. 821 01:05:48,611 --> 01:05:49,611 Zostań gdzie? 822 01:05:50,071 --> 01:05:51,071 Na Ziemi. 823 01:05:52,365 --> 01:05:53,449 Po pożarze. 824 01:05:55,952 --> 01:05:56,994 Jaki ogień? 825 01:06:00,665 --> 01:06:01,665 Ogniwo energetyczne. 826 01:06:05,211 --> 01:06:08,631 Ten... który umieściłem w domu więc mogli 827 01:06:09,090 --> 01:06:10,424 mieć lampki do czytania w nocy, 828 01:06:10,508 --> 01:06:12,134 żeby czuli się bezpiecznie. 829 01:06:15,763 --> 01:06:16,763 Ogień. 830 01:06:19,141 --> 01:06:20,351 To zabiło ich oboje. 831 01:06:37,910 --> 01:06:38,910 Cześć, Mina. 832 01:06:40,037 --> 01:06:43,207 Przyszedł do ciebie mały gość. 833 01:06:43,666 --> 01:06:45,042 Cześć, ciociu Mina! 834 01:06:48,004 --> 01:06:49,171 Kochamy Cię. 835 01:06:49,463 --> 01:06:50,673 Wysyłanie miłości. 836 01:07:05,312 --> 01:07:06,312 Ava... 837 01:07:09,442 --> 01:07:11,402 na tym świecie twoja rodzina żyje. 838 01:07:13,404 --> 01:07:14,780 Są na Ziemi. 839 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 Dlatego tu nie przyszedłeś. 840 01:07:22,997 --> 01:07:24,290 Jesteś tam na dole... 841 01:07:26,167 --> 01:07:27,167 z nimi. 842 01:07:38,429 --> 01:07:40,931 Jeśli przekieruję wszystko, co nie jest podtrzymujące życie ze stacji 843 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 Mogę nas podbić do 170, 844 01:07:42,224 --> 01:07:44,185 może 180 kilowatów. 845 01:07:44,268 --> 01:07:45,728 - To nie wystarczy. - 210, wiem. 846 01:07:45,811 --> 01:07:48,230 Zacząłem myśleć o czym elementy podtrzymujące życie 847 01:07:48,314 --> 01:07:49,231 moglibyśmy się poświęcić, 848 01:07:49,315 --> 01:07:50,608 i wtedy na tym wylądowałem. 849 01:07:51,567 --> 01:07:53,360 Jeśli wyłączę O2, 850 01:07:53,903 --> 01:07:55,362 Mógłbym nas dobić do 240. 851 01:07:55,446 --> 01:07:56,697 Wyłącz pompy O2. 852 01:07:56,781 --> 01:07:57,901 Jest nas sześciu. 853 01:07:57,948 --> 01:08:00,367 To daje nam dwie godziny tlenu, mniej więcej. 854 01:08:00,451 --> 01:08:02,536 Wyłączamy więc pompy O2, zwolnij Sheparda... 855 01:08:02,620 --> 01:08:03,996 następnie z wytworzoną mocą 856 01:08:04,080 --> 01:08:05,748 przez działającego już Sheparda, 857 01:08:05,873 --> 01:08:07,917 ponownie uruchomić pompy. To sprytne. 858 01:08:08,459 --> 01:08:09,459 Jestem mądry. 859 01:08:10,669 --> 01:08:12,546 Kiel, potrzebuję cię na chwilę. 860 01:08:21,889 --> 01:08:24,141 Wszystko, czego potrzebujesz, jestem tu, aby Ci pomóc. 861 01:08:24,225 --> 01:08:25,726 Nie zawiodę Cię. 862 01:08:26,352 --> 01:08:28,747 Wszyscy mamy do czynienia z wieloma sprawami. Musimy po prostu utrzymać to razem. 863 01:08:28,771 --> 01:08:29,771 Oni żyją. 864 01:08:30,689 --> 01:08:33,692 W tym miejscu żyją moje dzieci. 865 01:08:34,860 --> 01:08:36,237 Zrobię wszystko czego potrzebujesz, 866 01:08:36,320 --> 01:08:37,571 spełnić każde zlecenie, 867 01:08:37,655 --> 01:08:40,775 ale jeśli sprawimy, że Shepard znów zacznie strzelać wrócić tam skąd przyszliśmy... 868 01:08:42,368 --> 01:08:43,661 Nie będzie mnie tutaj. 869 01:08:46,080 --> 01:08:47,540 Chcesz wziąć kapsułę. 870 01:08:47,957 --> 01:08:50,000 Kiedy Wołkowa i Tama nie ma, jest wystarczająco dużo pojazdów 871 01:08:50,084 --> 01:08:51,168 - dla wszystkich. - Ava. 872 01:08:51,252 --> 01:08:53,420 Jest to sprzeczne z przepisami, Wiem, ale nie obchodzi mnie to. 873 01:08:53,504 --> 01:08:54,797 Muszę iść je zobaczyć. 874 01:08:54,880 --> 01:08:56,006 A co z Michaelem? 875 01:08:56,090 --> 01:08:58,717 A Jensen powiedział, że nie w załodze swojej misji. 876 01:08:58,801 --> 01:09:01,011 - To znaczy, że ty też tam jesteś. - Ja wiem. 877 01:09:01,095 --> 01:09:03,055 Ava, tam na dole nie jest twoja rodzina, 878 01:09:03,139 --> 01:09:04,223 to jest jej. 879 01:09:04,682 --> 01:09:06,392 Co się stanie, kiedy tam dotrzesz? 880 01:09:08,102 --> 01:09:11,021 Nigdy nie zrozumiesz jak to jest. 881 01:09:12,189 --> 01:09:13,189 Nie, nie zrobię tego. 882 01:09:14,233 --> 01:09:17,027 Ale tak bardzo, jak chcesz je zobaczyć, to nie jest w porządku. 883 01:09:17,111 --> 01:09:18,654 Tu nie chodzi tylko o mnie. 884 01:09:19,029 --> 01:09:21,699 Ava, która jest tam na dole chce tego samego co ja. 885 01:09:21,782 --> 01:09:22,782 Znam ją. 886 01:09:23,492 --> 01:09:25,536 Ukradnie energię dla swojej rodziny 887 01:09:25,619 --> 01:09:28,247 tak jak ja i nie przeżyją. 888 01:09:29,165 --> 01:09:30,833 Nie muszę ich po prostu widzieć... 889 01:09:31,959 --> 01:09:33,794 Muszę je uratować. 890 01:09:35,504 --> 01:09:37,464 Michael by tego chciał. 891 01:09:42,803 --> 01:09:43,803 Dobra. 892 01:09:51,604 --> 01:09:52,980 Wyłączmy dopływ tlenu. 893 01:09:53,480 --> 01:09:54,960 Pompy będą musiały zostać wyłączone 894 01:09:55,024 --> 01:09:56,543 - z pierścienia konserwacyjnego. - Tak. 895 01:09:56,567 --> 01:09:59,403 To znaczy, że będziesz pracując w gigantycznym zbiorniku tlenu. 896 01:09:59,486 --> 01:10:00,988 - Jedna iskra i... - Kabum! 897 01:10:01,572 --> 01:10:03,699 Tak. Nie, rozumiem. Kentucky Smażony Mundy. 898 01:10:04,033 --> 01:10:06,353 - To nie jest zabawne. - Będę na komunikatorze... 899 01:10:07,703 --> 01:10:08,703 Tak. 900 01:10:14,001 --> 01:10:15,502 Będzie ciasno. 901 01:10:17,838 --> 01:10:20,299 Przyjrzyjmy się niektórym problemom moglibyśmy wejść. 902 01:10:20,966 --> 01:10:22,927 Słuchaj, Kiel. Zaufaj mi. 903 01:10:23,594 --> 01:10:26,305 Nawet z jedną krępą ręką, Myślę, że uda mi się to zrobić. 904 01:10:51,830 --> 01:10:53,666 W porządku, Mundy. Jakie są Twoje postępy? 905 01:10:54,375 --> 01:10:57,086 Wyłączenie pomocniczych pomp O2 w pomieszczeniu technicznym 3. 906 01:10:57,378 --> 01:11:00,256 Nic nie rozumiem właśnie powiedziałeś. 907 01:11:00,339 --> 01:11:02,299 Jestem prawie gotowy do przekazania tlenu. 908 01:11:06,553 --> 01:11:08,264 OK, jesteśmy dobrzy. 909 01:11:09,348 --> 01:11:10,349 Stoję na X-Decku. 910 01:11:11,684 --> 01:11:13,644 - Gotowi na M. - W porządku, Mundy. 911 01:11:18,023 --> 01:11:19,023 Dobra. 912 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 Napływa tlen. 913 01:11:21,360 --> 01:11:22,444 Czuję to. 914 01:11:23,112 --> 01:11:24,152 Gdzie jest moc, Jensen? 915 01:11:26,323 --> 01:11:27,366 Przetestuj siłownik. 916 01:11:38,377 --> 01:11:39,920 Mundy, dobra robota. 917 01:11:40,838 --> 01:11:43,841 Muszę powiedzieć, że czysty tlen tutaj jest słodko. 918 01:11:45,718 --> 01:11:46,718 Chłopaki? 919 01:11:49,179 --> 01:11:50,179 Chłopaki? 920 01:11:51,974 --> 01:11:52,974 Mundy'ego? 921 01:12:01,191 --> 01:12:02,026 Chłopaki? 922 01:12:02,109 --> 01:12:04,987 Czy masz problemy magnetyczne, przypadkiem? 923 01:12:05,112 --> 01:12:06,112 Mundy'ego? 924 01:12:33,474 --> 01:12:34,892 Pomoc! 925 01:12:37,019 --> 01:12:38,019 Mundy! 926 01:12:39,229 --> 01:12:40,229 Chłopaki? 927 01:12:53,660 --> 01:12:55,871 - NIE! NIE! - Mój Boże. 928 01:13:43,752 --> 01:13:46,112 Pokład konserwacyjny dostaje bardziej niestabilny przy każdym obrocie. 929 01:13:46,880 --> 01:13:49,758 To kwestia czasu, zanim to nastąpi rozrywa stację. 930 01:13:51,176 --> 01:13:53,303 Pierścień kręci się poza osią o 17 stopni. 931 01:13:56,432 --> 01:13:58,142 Wszystko powyżej 25... 932 01:14:00,185 --> 01:14:01,185 to nie wytrzyma. 933 01:14:02,646 --> 01:14:03,814 Wszyscy będziemy w kawałkach. 934 01:14:05,232 --> 01:14:07,234 Odłączamy więc pierścień konserwacyjny. 935 01:14:08,068 --> 01:14:09,588 Jeśli mamy przetrwać... 936 01:14:10,529 --> 01:14:11,447 musimy. 937 01:14:11,530 --> 01:14:13,740 Nie ty. Nie Jensena. 938 01:14:14,783 --> 01:14:16,952 Aby wykonać tę pracę w czasie, jaki mamy... 939 01:14:19,705 --> 01:14:21,248 to musi być nasza trójka. 940 01:14:26,587 --> 01:14:28,589 Chcę ci trochę dać pocieszająca rada, 941 01:14:29,381 --> 01:14:31,758 ale nie mam pojęcia jak to zrobić ma zamiar iść. 942 01:14:32,676 --> 01:14:35,053 Grawitacja będzie nieprzewidywalna, więc bądź ostry. 943 01:14:35,637 --> 01:14:36,889 Podążaj moim tropem. 944 01:14:40,476 --> 01:14:42,144 Schmidt, który cię zdradził... 945 01:14:43,270 --> 01:14:45,147 zdajesz sobie sprawę, że on nie jest mną, prawda? 946 01:14:59,161 --> 01:15:00,161 O mój Boże. 947 01:15:18,430 --> 01:15:20,140 To nie potrwa długo. 948 01:15:21,016 --> 01:15:22,267 Przejdźmy się. 949 01:15:27,981 --> 01:15:29,316 Monk, ruszaj się! 950 01:15:36,907 --> 01:15:38,325 Pierścień ma 20,2 stopnia. 951 01:15:53,298 --> 01:15:54,925 Monk, już prawie jesteś. 952 01:15:55,592 --> 01:15:57,192 Dwadzieścia jeden i pięć stopni. 953 01:16:06,311 --> 01:16:07,437 Monk, spójrz na mnie! 954 01:16:10,190 --> 01:16:11,190 Podaj mi ramię! 955 01:16:12,401 --> 01:16:13,681 Dwadzieścia dwa punkt trzy. 956 01:16:13,986 --> 01:16:15,404 Hamilton, musisz się spieszyć. 957 01:16:29,418 --> 01:16:31,058 Dwadzieścia trzy i jeden stopień. 958 01:16:36,633 --> 01:16:37,801 Wytrzymać! 959 01:16:40,512 --> 01:16:42,323 Dwadzieścia trzy i cztery stopnie. Ruszaj się dalej. 960 01:16:42,347 --> 01:16:43,627 Sprzątam śmieci. 961 01:16:59,573 --> 01:17:00,573 Pospiesz się. 962 01:17:09,791 --> 01:17:11,084 Jest zacięty. 963 01:17:15,213 --> 01:17:17,758 Dwadzieścia trzy i dziewięć stopni. Musimy wyrzucić ten pierścień. 964 01:17:31,480 --> 01:17:32,480 Co to jest? 965 01:17:35,192 --> 01:17:36,192 Kilonia? 966 01:17:37,861 --> 01:17:39,696 Musimy wyłączyć hydraulikę. 967 01:17:42,407 --> 01:17:43,407 chodźmy. 968 01:17:43,659 --> 01:17:45,259 Dwadzieścia cztery i dwa stopnie. 969 01:17:47,829 --> 01:17:48,931 Poczekaj, Kiel. Co robisz? 970 01:17:48,955 --> 01:17:51,291 Aby odłączyć pierścień, ten portal musi być zamknięty. 971 01:17:51,958 --> 01:17:53,669 Czekać. Nie, Kiel. Możemy to zrobić zdalnie. 972 01:17:53,752 --> 01:17:56,296 Jestem dowódcą tej stacji. Muszę to zrobić. 973 01:17:57,255 --> 01:17:59,049 Możesz dojechać na stację do domu. 974 01:17:59,299 --> 01:18:00,299 Możesz to zrobić. 975 01:18:01,551 --> 01:18:02,761 Nie ma innego sposobu. 976 01:18:03,428 --> 01:18:04,428 Musisz. 977 01:18:07,265 --> 01:18:08,265 Jest w porządku. 978 01:18:09,059 --> 01:18:12,729 O Jezu! Pierścień ma 24,8 stopnia. 979 01:18:23,740 --> 01:18:25,492 Oh. Boże. 980 01:18:31,623 --> 01:18:33,263 Dwadzieścia cztery i dziewięć stopni. 981 01:19:32,350 --> 01:19:34,150 - Jak późno? - Bardzo późno. 982 01:19:34,811 --> 01:19:37,331 - Izaak z Jenny? - Przyjadę po niego o trzeciej. 983 01:19:37,355 --> 01:19:39,555 Dziękuję. Och, nie zapomnij o jego antybiotykach. 984 01:19:39,858 --> 01:19:42,569 - Tak, nie, nie zapomnę. - Tak, nie zrobisz tego. 985 01:19:42,652 --> 01:19:45,172 - Nie, nie zrobisz tego. Dobra. - Nie. Nie zapomnę. 986 01:19:46,114 --> 01:19:49,117 - Masz coś we włosach. - Gdzie? Tam? 987 01:19:49,201 --> 01:19:51,912 - Nie. Nie, druga strona. - Czy zrozumiałem? 988 01:19:52,788 --> 01:19:54,557 - To teraz tam. - Dobry? Czy to zrozumiałem? 989 01:19:54,581 --> 01:19:55,808 - Ciągle Ci tego brakuje. - Gdzie to jest? 990 01:19:55,832 --> 01:19:57,518 - Jak to możliwe, że ciągle tego brakuje? - O mój Boże, co się dzieje? 991 01:19:57,542 --> 01:19:59,270 - Zniknęło. Jesteś dobry. - Jesteś pewien? 992 01:19:59,294 --> 01:20:02,297 Dostałeś to kilka sekund temu. Po prostu zachowałem się głupio. 993 01:20:27,155 --> 01:20:28,240 Hej, piękna. 994 01:20:30,492 --> 01:20:32,244 Na wypadek, gdyby mi się nie udało przez to... 995 01:20:34,371 --> 01:20:37,040 co chciałem powiedzieć ostatnim razem rozmawialiśmy był... 996 01:20:39,459 --> 01:20:40,460 może spróbujemy jeszcze raz. 997 01:20:45,715 --> 01:20:47,008 Nie mogę teraz obronić tego pomysłu. 998 01:20:50,512 --> 01:20:52,013 Nie ma czasu o tym myśleć 999 01:20:52,848 --> 01:20:55,475 co mogliśmy zrobić lub co zrobimy pewnego dnia. 1000 01:21:00,856 --> 01:21:02,232 Jedyny wybór jaki mamy... 1001 01:21:04,025 --> 01:21:06,027 jest ratowanie ludzi, których wciąż możemy. 1002 01:21:07,237 --> 01:21:08,637 Jaki jest nasz poziom tlenu? 1003 01:21:08,738 --> 01:21:10,657 Zostały nam 43 dobre minuty. 1004 01:21:12,951 --> 01:21:14,661 Przygotujemy Sheparda do podwójnego strzału. 1005 01:21:14,870 --> 01:21:16,630 Raz przeciążony, co powinno zabierz nas do domu... 1006 01:21:17,122 --> 01:21:19,040 potem jeszcze raz z równaniem Tama zaprogramowany w 1007 01:21:19,124 --> 01:21:20,644 co da nam potrzebną energię. 1008 01:21:21,084 --> 01:21:23,128 Jensen, skopiuj wszystkie nasze dane od Sheparda 1009 01:21:23,211 --> 01:21:24,129 i zabierz to do domu. 1010 01:21:24,212 --> 01:21:25,812 To powinno ostatecznie pomóc waszej planecie. 1011 01:21:26,256 --> 01:21:28,341 Schmidt, sprowadź Sheparda do trybu odliczania. 1012 01:21:29,593 --> 01:21:30,760 Oto klucz do strzelania Kiela. 1013 01:21:31,428 --> 01:21:34,139 Jensen i ja zdejmiemy Pod 3 zanim zwolnisz Sheparda... 1014 01:21:34,848 --> 01:21:35,932 i mam nadzieję, że wrócę do domu. 1015 01:21:37,267 --> 01:21:38,267 Dobra. 1016 01:21:39,436 --> 01:21:40,436 Dobra. 1017 01:22:21,686 --> 01:22:22,686 Ava? 1018 01:22:54,177 --> 01:22:55,177 Gówno. 1019 01:22:55,303 --> 01:22:56,303 Jensena. 1020 01:23:15,240 --> 01:23:16,240 Nie. 1021 01:23:32,465 --> 01:23:34,175 Wszyscy jesteśmy na X-Decku? 1022 01:23:40,974 --> 01:23:42,225 Co robisz? 1023 01:23:42,767 --> 01:23:44,144 Potrzebuję kluczy do strzelania. 1024 01:23:45,895 --> 01:23:47,647 Nie mogę pozwolić ci zabrać Sheparda. 1025 01:23:50,358 --> 01:23:51,609 Nie mogę tego zrobić. 1026 01:23:52,944 --> 01:23:54,487 To nie jest prośba, Monk. 1027 01:23:54,779 --> 01:23:56,781 Proszę. Jensena. 1028 01:24:02,787 --> 01:24:05,248 Przepraszam, ale potrzebuję tego klucza. 1029 01:24:22,348 --> 01:24:23,348 Nie. 1030 01:24:24,059 --> 01:24:25,059 Mnich! 1031 01:24:25,685 --> 01:24:26,978 Dobra. Nie. 1032 01:24:40,867 --> 01:24:43,267 Nie pozwolę ci zabrać Sheparda z dala od mojego świata, Schmidt. 1033 01:24:44,704 --> 01:24:45,955 Jensenie! Proszę. 1034 01:24:46,039 --> 01:24:47,332 Dlaczego wróciłeś? 1035 01:24:48,291 --> 01:24:49,542 Mogłeś wrócić do domu. 1036 01:24:50,460 --> 01:24:52,587 - Byliśmy załogą. - Nigdy nie byliśmy załogą. 1037 01:24:52,670 --> 01:24:54,005 Trzymaj się od niej z daleka, Hamilton. 1038 01:24:54,089 --> 01:24:56,424 To musiało się stać od tej chwili wytarłeś moją załogę, 1039 01:24:56,508 --> 01:24:57,967 moja stacja, z istnienia. 1040 01:24:58,551 --> 01:25:01,012 - Nie. - Nie można mieć obu sytuacji, Ava. 1041 01:25:01,971 --> 01:25:03,890 Twoja rodzina tutaj, ale Shepard tam. 1042 01:25:03,973 --> 01:25:05,391 Masz wszystko, czego potrzebujesz! 1043 01:25:05,475 --> 01:25:07,227 Nie mogliśmy odbudować się wystarczająco szybko. Myśleć. 1044 01:25:07,310 --> 01:25:09,312 Ludzie tam umierają każdego dnia. 1045 01:25:09,771 --> 01:25:11,022 Zamierzasz nas zabić? 1046 01:25:11,689 --> 01:25:14,400 Jeśli pytasz mnie, czy jestem chętny zabić trzy osoby... 1047 01:25:15,693 --> 01:25:17,153 aby zaoszczędzić osiem miliardów... 1048 01:25:20,323 --> 01:25:21,323 prawda? 1049 01:25:28,957 --> 01:25:29,957 Iść! 1050 01:25:30,542 --> 01:25:31,584 Iść! 1051 01:26:27,640 --> 01:26:28,640 Ava... 1052 01:26:29,976 --> 01:26:31,603 nie zawiedź ich ponownie. 1053 01:26:34,063 --> 01:26:35,940 Tam na dole jest twoja rodzina. 1054 01:26:45,825 --> 01:26:46,825 Te same dzieci. 1055 01:26:48,661 --> 01:26:50,038 Ten sam mężczyzna, którego poślubiłaś. 1056 01:27:04,260 --> 01:27:06,721 Nie wiesz, jak źle jest tam na dole. 1057 01:27:10,391 --> 01:27:11,976 Będzie tylko gorzej. 1058 01:27:23,446 --> 01:27:25,240 Posłuchaj ich głosów, Ava. 1059 01:27:28,284 --> 01:27:29,535 Oni cię potrzebują. 1060 01:27:41,047 --> 01:27:43,633 Możesz chcieć zabić znowu twoje dzieci... 1061 01:27:49,764 --> 01:27:52,100 ale nie pozwolę tym ludziom tam na dole umrzeć. 1062 01:28:34,183 --> 01:28:36,227 Tak! Nauczyłem się sprężynowania pleców. 1063 01:28:55,371 --> 01:28:56,371 Ava! 1064 01:29:00,376 --> 01:29:01,376 NIE! 1065 01:29:05,381 --> 01:29:07,050 [szkło pęka, szumi wiatr 1066 01:29:50,510 --> 01:29:51,928 Nie wiem od czego zacząć. 1067 01:29:57,850 --> 01:30:00,061 Ale to nie jest mój świat? 1068 01:30:05,233 --> 01:30:06,609 O ile tego chcę. 1069 01:30:09,153 --> 01:30:10,153 To nie jest moje. 1070 01:30:18,788 --> 01:30:19,788 To jest twoje. 1071 01:30:21,707 --> 01:30:22,750 Ava... 1072 01:30:24,502 --> 01:30:26,212 nie postradasz zmysłów, obiecuję. 1073 01:30:29,465 --> 01:30:30,967 Nie da się tego inaczej powiedzieć. 1074 01:30:33,970 --> 01:30:34,970 Jestem tobą. 1075 01:30:37,974 --> 01:30:39,016 Muszę się pospieszyć. 1076 01:30:39,851 --> 01:30:42,270 W załączeniu do tej wiadomości są szczegółową konstrukcją 1077 01:30:42,353 --> 01:30:44,772 i plany operacyjne dla Akceleratora Sheparda. 1078 01:30:45,857 --> 01:30:47,692 Modlę się, żeby to pomogło waszej planecie. 1079 01:30:48,568 --> 01:30:50,403 Mam taką samą nadzieję co do mojego. 1080 01:30:54,282 --> 01:30:55,783 Muszę powiedzieć dwie rzeczy 1081 01:30:56,576 --> 01:30:57,910 to nie będzie miało dla ciebie sensu. 1082 01:30:58,870 --> 01:31:00,496 Ale proszę, wysłuchaj mnie... 1083 01:31:01,164 --> 01:31:03,916 i zrozumieć, jak ważne oba są. 1084 01:31:06,294 --> 01:31:07,294 Najpierw... 1085 01:31:09,172 --> 01:31:11,674 jeśli zainstalowałeś ogniwo zasilające w domu... 1086 01:31:12,884 --> 01:31:14,635 wyjmij to, teraz. 1087 01:31:15,970 --> 01:31:18,139 To złe i niebezpieczne... 1088 01:31:18,222 --> 01:31:19,348 i jeśli te plany się powiodą, 1089 01:31:19,432 --> 01:31:21,350 i tak nie będziesz musiał pobierać mocy. 1090 01:31:23,895 --> 01:31:24,895 I dwa... 1091 01:31:27,982 --> 01:31:29,692 Cokolwiek teraz robisz... 1092 01:31:31,194 --> 01:31:32,487 na jakimkolwiek spotkaniu jesteś 1093 01:31:32,570 --> 01:31:34,739 lub gdziekolwiek idziesz, zatrzymaj się. 1094 01:31:36,491 --> 01:31:39,285 Idź do męża i dzieci... 1095 01:31:40,953 --> 01:31:41,996 właśnie teraz. 1096 01:31:44,081 --> 01:31:45,081 Idź do nich... 1097 01:31:45,958 --> 01:31:46,958 i trzymaj je. 1098 01:31:49,003 --> 01:31:51,130 Trzymaj je tak długo, jak możesz. 1099 01:31:53,090 --> 01:31:55,134 Całuj je i kochaj, 1100 01:31:55,218 --> 01:31:57,303 i wiedz, jaki jesteś błogosławiony... 1101 01:31:58,346 --> 01:31:59,972 mieć je w swoim życiu. 1102 01:32:02,350 --> 01:32:03,643 To wszystko, co istnieje. 1103 01:32:07,063 --> 01:32:08,356 To wszystko, co istnieje. 1104 01:32:34,757 --> 01:32:38,427 Trzy... dwa... jeden... 1105 01:32:38,886 --> 01:32:39,886 znak. 1106 01:33:18,718 --> 01:33:20,278 Cloverfield, kopiujesz? 1107 01:33:20,344 --> 01:33:22,430 Huntsville, tu Hamilton. Czy nas słyszysz? 1108 01:33:22,763 --> 01:33:24,323 Gdzie wy byliście? 1109 01:33:24,557 --> 01:33:26,350 To coś w rodzaju rozmowy. 1110 01:33:27,393 --> 01:33:29,033 Możemy wyjaśnić później. Słuchaj... 1111 01:33:29,312 --> 01:33:31,522 Pospieszyłbym po zespół ratunkowy tu w celu naprawy. 1112 01:33:32,523 --> 01:33:34,233 Schmidt i ja jesteśmy jedynymi, którzy zostali. 1113 01:33:39,322 --> 01:33:40,322 Huntsville? 1114 01:33:40,990 --> 01:33:42,700 Co tam zrobiłeś? 1115 01:33:42,783 --> 01:33:44,327 Co się dzieje z Shepardem? 1116 01:33:45,119 --> 01:33:46,120 Stać bezczynnie. 1117 01:34:29,163 --> 01:34:30,456 Mamy stabilną belkę. 1118 01:34:38,297 --> 01:34:39,507 Shepard... 1119 01:34:40,549 --> 01:34:41,676 pracuje. 1120 01:35:11,789 --> 01:35:12,998 Michael, mamy ich. 1121 01:35:13,541 --> 01:35:15,084 Zrobiłeś? Znalazłeś je? 1122 01:35:15,418 --> 01:35:16,627 Ava, stacja. 1123 01:35:16,711 --> 01:35:17,753 Nawiązaliśmy kontakt. 1124 01:35:23,968 --> 01:35:25,278 Nie może się doczekać, żeby cię zobaczyć. 1125 01:35:25,302 --> 01:35:26,345 Ona wraca. 1126 01:35:26,429 --> 01:35:28,013 Każesz jej wrócić na Ziemię? 1127 01:35:28,597 --> 01:35:30,015 Czy oni wiedzą, co się tutaj dzieje? 1128 01:35:30,099 --> 01:35:31,392 Nie, nie było czasu. 1129 01:35:31,475 --> 01:35:32,727 Straciliśmy kontakt. 1130 01:35:38,649 --> 01:35:40,210 Słuchaj, po prostu przejdź do Wybrzeże Delaware. 1131 01:35:40,234 --> 01:35:41,569 Ona pluska się o 4:30. 1132 01:35:41,777 --> 01:35:44,214 - Straciłeś rozum? - Stacja przeszła przez piekło. 1133 01:35:44,238 --> 01:35:45,958 Każesz jej wrócić do tych rzeczy? 1134 01:35:46,031 --> 01:35:47,533 Nic nie możemy zrobić. 1135 01:35:47,616 --> 01:35:48,909 Nie mogli tam zostać. 1136 01:35:53,789 --> 01:35:55,225 Michael, nie było wyboru. 1137 01:35:55,249 --> 01:35:57,049 Jest wybór! Powiedz im, żeby nie wracali! 1138 01:35:57,084 --> 01:35:59,964 - Musisz mnie wysłuchać. - Powiedz im, żeby nie wracali! 1139 01:36:00,045 --> 01:36:01,839 Powiedz im, żeby nie wracali! 1140 01:36:01,922 --> 01:36:04,216 Słyszysz mnie? Powiedz im, żeby nie wracali!