1
00:02:20,598 --> 00:02:22,850
Herr Lagana.

2
00:02:22,934 --> 00:02:24,935
Ich weiß, es ist spät.
Weck ihn auf.

3
00:02:26,021 --> 00:02:28,480
Sag es ihm
Es ist Tom Duncans Witwe.

4
00:02:28,565 --> 00:02:33,027
Es tut mir sehr leid, Herr Lagana, aber das gibt es
Ein wichtiger Anruf auf der Privatleitung...

5
00:02:33,111 --> 00:02:35,821
eine Frau, die sagt
Sie ist Tom Duncans Witwe.

6
00:02:38,116 --> 00:02:40,743
Witwe?
Das hat sie gesagt.

7
00:02:53,882 --> 00:02:57,217
Ja? Das ist Lagana.

8
00:02:59,763 --> 00:03:03,140
Nein. Ich bin froh, dass du mich angerufen hast.
Frau Duncan.

9
00:03:03,224 --> 00:03:05,225
Ich schätze es.

10
00:03:07,062 --> 00:03:09,396
Ja, natürlich
wir werden zusammenkommen.

11
00:03:09,481 --> 00:03:11,940
Aber jetzt schlage ich vor, dass Sie anrufen
sofort die Polizei.

12
00:03:28,208 --> 00:03:30,209
Rufen Sie Vince an.

13
00:03:40,887 --> 00:03:42,971
Mr. Lagana will Vince Stone.

14
00:03:45,475 --> 00:03:47,893
Es ist sein Mädchen.
Sie sagt, er spielt Karten.

15
00:03:50,814 --> 00:03:54,650
Das ist kein geselliger Anruf, Debby.
Sag Vince, dass ich ihn sofort will.

16
00:03:54,734 --> 00:03:58,654
Oh, sicher, Herr Lagana. Ich immer
Ich möchte Vince sagen, dass du anrufst.

17
00:03:58,738 --> 00:04:01,824
Ich sehe ihn gern springen.

18
00:04:01,908 --> 00:04:04,201
Vince!

19
00:04:05,286 --> 00:04:07,204
Er ist es!

20
00:04:07,288 --> 00:04:09,415
Oh, mach den Deal weiter, oder?

21
00:04:14,504 --> 00:04:17,381
Warum machst du nicht die Tür zu?
und sehen, ob jemand etwas zu trinken braucht?

22
00:04:17,465 --> 00:04:21,093
Nun ja, das tue ich nicht
Kennen Sie Ihre Politiker,

23
00:04:21,177 --> 00:04:23,554
aber mir ist so langweilig
Ich brauche eins.

24
00:04:25,557 --> 00:04:27,641
Zwei.

25
00:04:29,644 --> 00:04:33,105
Debby! Mach die Tür zu.

26
00:04:39,362 --> 00:04:41,864
Ja, Mike?

27
00:04:41,948 --> 00:04:44,950
Nun, ich wusste nicht, dass es die Privatleitung war
klingelt, sonst hätte ich selbst geantwortet.

28
00:04:46,411 --> 00:04:49,538
Wann? Wann ist es passiert?

29
00:04:51,374 --> 00:04:53,125
Oh klar, ich werde dafür sorgen.

30
00:05:04,304 --> 00:05:06,722
Schade, dass du die Reise machen musstest
Raus aus dem Hauptquartier, Sergeant.

31
00:05:06,806 --> 00:05:10,726
Du meinst aus dem Bett. Wenn ein Polizist
sich umbringt, wollen sie einen vollständigen Bericht.

32
00:05:10,852 --> 00:05:12,769
Kannten Sie ihn?
Nein. Nur um Hallo zu sagen.

33
00:05:12,854 --> 00:05:15,439
Er war verantwortlich
des Archivbüros.

34
00:05:15,523 --> 00:05:19,151
Einzelkontaktwunde. Pulververbrennung
an seiner Schläfe und seiner rechten Hand.

35
00:05:19,277 --> 00:05:22,654
Selbstmord. Keine Frage. Sag es dem
Wagenjungen, sie können ihn haben, oder?

36
00:05:22,739 --> 00:05:24,239
Ja.

37
00:05:25,992 --> 00:05:29,453
Keine Notiz oder so, oder, Gus?
Nein. Nichts.

38
00:05:29,537 --> 00:05:32,456
Machen Sie am besten eine Liste aller
Das Zeug für den Bericht, oder?

39
00:05:32,540 --> 00:05:34,666
Rechts.

40
00:05:34,751 --> 00:05:37,252
Ich gehe nach oben,
Sprechen Sie mit Frau Duncan.

41
00:05:51,768 --> 00:05:53,894
Bitte kommen Sie herein.

42
00:05:59,609 --> 00:06:02,736
Frau Duncan,
Ich werde dich nicht lange aufhalten.

43
00:06:02,820 --> 00:06:05,656
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
Ich weiß, dass das notwendig ist.

44
00:06:05,740 --> 00:06:09,034
Bitte setzen Sie sich.
Danke schön.

45
00:06:09,118 --> 00:06:13,372
Mein Name ist David Bannion.
Ich... ich kannte Ihren Mann ein wenig.

46
00:06:14,249 --> 00:06:16,708
Tom hatte viele Freunde.

47
00:06:16,793 --> 00:06:18,961
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen?
Was ist passiert?

48
00:06:20,380 --> 00:06:23,215
Als ich den Schuss zum ersten Mal hörte,

49
00:06:23,299 --> 00:06:27,094
Ich war zu überrascht, um mich zu bewegen
für ein paar Sekunden.

50
00:06:27,178 --> 00:06:29,721
Dann rannte ich nach unten.

51
00:06:30,223 --> 00:06:32,724
Als ich ihn fand, war er...

52
00:06:32,809 --> 00:06:34,351
er war tot.

53
00:06:34,477 --> 00:06:37,896
Es tut mir leid
Ich muss dir diese Fragen stellen,

54
00:06:37,981 --> 00:06:40,607
aber sie wollen einen vollständigen Bericht
Innenstadt.

55
00:06:40,692 --> 00:06:42,943
Natürlich.

56
00:06:43,027 --> 00:06:48,073
Wenn ein Polizist sich umbringt,
Die Abteilung macht sich Sorgen.

57
00:06:48,157 --> 00:06:50,826
Nun, das kommt darauf an
auf die Umstände.

58
00:06:53,079 --> 00:06:56,248
Es gab keine Umstände.

59
00:06:56,332 --> 00:06:58,792
Alles, was Tom jemals getan hat ...

60
00:06:58,876 --> 00:07:01,920
war sauber und gesund.

61
00:07:02,005 --> 00:07:04,256
Das ist die Art von Mann, die er war.

62
00:07:04,382 --> 00:07:07,759
Weißt du?
Warum hat er sich das Leben genommen?

63
00:07:10,597 --> 00:07:15,142
Oh, das muss es gewesen sein
seine Gesundheit.

64
00:07:17,228 --> 00:07:21,106
Mehrmals
die letzten Monate,

65
00:07:21,190 --> 00:07:23,400
er hat sich beschwert...

66
00:07:23,484 --> 00:07:26,862
über einen Schmerz auf der linken Seite.

67
00:07:28,364 --> 00:07:31,825
Als ich vorgeschlagen habe
Er sieht den Polizeiarzt,

68
00:07:31,909 --> 00:07:34,202
er würde sich entschuldigen.

69
00:07:35,622 --> 00:07:38,874
Ich glaube, er hatte Angst davor.

70
00:07:38,958 --> 00:07:40,834
Dann hat er keinen Arzt aufgesucht?

71
00:07:40,918 --> 00:07:43,211
Nicht, dass er es mir jemals gesagt hätte.

72
00:07:44,213 --> 00:07:47,382
Nun, Sie waren sehr hilfreich.

73
00:07:48,384 --> 00:07:51,136
Schauen Sie mal, ob da etwas ist
Du brauchst überhaupt irgendetwas,

74
00:07:51,220 --> 00:07:53,221
Sie nehmen Kontakt auf
bei uns, oder?

75
00:07:53,348 --> 00:07:56,933
Vielen Dank, Herr Bannion.
Auf Wiedersehen, Frau Duncan.

76
00:08:04,484 --> 00:08:08,403
Was gibt es zum Abendessen? Wie wäre es
die Zeitung weglegen und helfen?

77
00:08:09,614 --> 00:08:11,615
In Ordnung.

78
00:08:21,042 --> 00:08:23,543
Was ist das, Steak?
Mittelselten.

79
00:08:23,628 --> 00:08:26,505
Ja. So verwalten Sie Steaks
auf mein Gehalt...

80
00:08:26,589 --> 00:08:29,341
Weißt du, in der Innenstadt,
Sie glauben mir einfach nicht.

81
00:08:29,425 --> 00:08:33,387
- Sag ihnen, dass du eine Erbin geheiratet hast.
- In Ordnung.

82
00:08:33,471 --> 00:08:37,015
Nächstes Jahr, wenn Joyce
beginnt mit dem Kindergarten,

83
00:08:37,100 --> 00:08:40,936
Du musst die Steaks küssen
Auf Wiedersehen, bis sie mit dem College fertig ist.

84
00:08:41,979 --> 00:08:44,481
Es sei denn, Sie werden Polizeikommissar
in der Zwischenzeit.

85
00:08:44,607 --> 00:08:48,568
Oh, das ist unvermeidlich.
Oh, natürlich.

86
00:08:48,653 --> 00:08:52,197
Okay, Kommissar, das verstehen Sie
das zähe Ende des Steaks.

87
00:08:54,867 --> 00:08:59,204
- Was ist mit Joyce? Geht sie ins Bett, okay?
- Nur das übliche Tauziehen.

88
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
Sie musste auf die Toilette gehen
ein paar Mal, höre drei Geschichten...

89
00:09:02,875 --> 00:09:05,836
und ein Glas Wasser trinken
bevor sie endlich einschlief.

90
00:09:05,920 --> 00:09:09,548
Sie ist den ganzen Tag engelhaft.
Aber nachts ist sie ein echter Schrecken.

91
00:09:09,632 --> 00:09:12,050
So ist es
Normalerweise beschreibe ich dich.

92
00:09:14,011 --> 00:09:16,972
Das ist es aber, was das Buch sagt,
nicht wahr? Seien Sie geduldig, aber fest.

93
00:09:17,056 --> 00:09:21,435
Das Buch, das Buch.
Sehr wissenschaftlich und ruhig.

94
00:09:21,519 --> 00:09:25,147
Das Problem sind die Autoren
habe unsere Tochter noch nie getroffen.

95
00:09:25,231 --> 00:09:28,775
Nun, es ist ganz einfach. Sie ist verrückt
verliebt in mich. Das ist alles.

96
00:09:28,860 --> 00:09:31,737
Hey, weißt du etwas? Das ist das
Konflikt zwischen euch beiden.

97
00:09:31,821 --> 00:09:34,197
Ihr seid beide verliebt
mit demselben wunderbaren Kerl.

98
00:09:34,323 --> 00:09:36,825
Rechts? Rechts.
Falsch.

99
00:09:38,286 --> 00:09:40,454
Wir sind einfach an dich gewöhnt.

100
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
Also? Wie ist es?

101
00:09:48,421 --> 00:09:50,380
Es ist ein gutes Steak.
Danke.

102
00:09:50,506 --> 00:09:52,966
Willst du etwas Bier?
Ich nehme einen Schluck von dir.

103
00:09:53,050 --> 00:09:55,594
Siehst du? Genau das meine ich.
Es ist eine perfekte Ehe.

104
00:09:55,678 --> 00:09:59,765
Wir teilen den gleichen Scotch, den gleichen
Zigarette, die gleiche Dose Bier.

105
00:09:59,849 --> 00:10:02,350
Unter anderem.

106
00:10:04,103 --> 00:10:08,231
Hey, weißt du etwas? Ich werde trinken
meins. Ich werde einen Schluck von dir nehmen.

107
00:10:08,357 --> 00:10:11,693
Das wird etwas anderes sein
zur Abwechslung, oder?

108
00:10:11,778 --> 00:10:13,945
Oh, sie werden Joyce wecken.

109
00:10:14,030 --> 00:10:16,698
Hallo?

110
00:10:18,451 --> 00:10:20,952
Nun, er isst zu Abend.

111
00:10:21,037 --> 00:10:24,706
Oh. Es ist Sergeant Kahn.

112
00:10:27,210 --> 00:10:30,128
Hallo, Marty. Ihr...

113
00:10:30,213 --> 00:10:32,506
Was?

114
00:10:32,590 --> 00:10:35,133
Wer sagt Duncan?
hat sich nicht umgebracht?

115
00:10:35,218 --> 00:10:38,720
Ich habe die Leiche gesehen, Marty. Es gibt keine
Frage, ob es sich um Selbstmord handelt.

116
00:10:41,808 --> 00:10:43,558
Alles klar, wie ist ihr Name?

117
00:10:50,149 --> 00:10:52,317
Alles klar, ich werde sie besuchen.

118
00:11:04,080 --> 00:11:06,081
Ist Lucy Chapman da?

119
00:11:10,044 --> 00:11:12,420
Der letzte Hocker am anderen Ende.

120
00:11:17,718 --> 00:11:19,886
Lucy Chapman?

121
00:11:20,012 --> 00:11:22,681
Ja.
Ich bin Bannion, Mordkommission.

122
00:11:22,765 --> 00:11:27,644
Oh. Wenn diese Band spielt, du
Ich brauche Megafone, um an der Bar zu reden.

123
00:11:27,770 --> 00:11:30,605
Wir können in einer Kabine sitzen.
In Ordnung.

124
00:11:41,617 --> 00:11:44,744
Okay, was ist das?
Informationen, die Sie haben?

125
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
Diese Geschichte ist völlig falsch, Mr. Bannion.
Tom würde sich nicht umbringen.

126
00:11:48,958 --> 00:11:52,168
Er machte sich keine Sorgen um seine Gesundheit,
nicht für eine einzige Minute.

127
00:11:52,295 --> 00:11:57,048
NEIN? Worüber machte er sich dann Sorgen?
Nichts. Gar nichts.

128
00:11:57,133 --> 00:11:59,551
Nicht nach seiner Frau
stimmte der Scheidung zu.

129
00:12:01,804 --> 00:12:05,348
Duncan hat Ihnen erzählt, dass er sich scheiden lässt?
Er redete über nichts anderes.

130
00:12:05,474 --> 00:12:09,019
Wann war das? Vorletzte Nacht.
Mein freier Abend.

131
00:12:09,145 --> 00:12:11,730
Was wird es sein, Leute? Du
muss nichts bestellen.

132
00:12:11,814 --> 00:12:14,190
Das ist in Ordnung. Ich trinke ein Bier.
Was ist mit dir?

133
00:12:14,275 --> 00:12:16,568
Nur wenn ich arbeite.

134
00:12:20,489 --> 00:12:24,993
- Wie haben Sie Duncan kennengelernt?
- Nun, ich... ich habe ihn vor einem Jahr getroffen.

135
00:12:25,077 --> 00:12:28,788
Vor einem Jahr, am 11. Mai,
unten in Lakeside.

136
00:12:28,873 --> 00:12:30,916
Tom besaß dort ein Sommerhaus.

137
00:12:32,251 --> 00:12:34,336
Er gefiel mir auf Anhieb.

138
00:12:34,420 --> 00:12:38,632
Er war ein wirklich wunderbarer Kerl, Herr.
Bannion. Schön und sanft.

139
00:12:40,509 --> 00:12:42,844
Fünfunddreißig, Herr.
Bezahlen Sie jetzt.

140
00:12:45,348 --> 00:12:47,849
Behalte es.
Danke schön.

141
00:12:50,728 --> 00:12:53,647
Tom kam immer
jeden Abend in den Club.

142
00:12:53,731 --> 00:12:56,024
Seine Frau reiste viel.

143
00:12:57,151 --> 00:12:59,319
Manchmal, wenn sie weg war,...

144
00:12:59,403 --> 00:13:01,488
Ich ging immer zu dem Haus.

145
00:13:01,614 --> 00:13:06,368
Wir gingen schwimmen und lagen dann herum
in der Sonne. Das klingt sehr gemütlich.

146
00:13:06,452 --> 00:13:08,495
Oh, so war es nicht, Mr. Bannion.

147
00:13:08,579 --> 00:13:10,997
Oh, sicher. Sicher.

148
00:13:11,082 --> 00:13:13,416
Bitte. Bitte, das müssen Sie glauben.

149
00:13:13,501 --> 00:13:15,669
Du musst es verstehen
wie es mit Tom war.

150
00:13:15,753 --> 00:13:17,504
Wie er erwischt wurde
zwischen uns beiden.

151
00:13:17,588 --> 00:13:20,840
Zwischen mir und dem...
dieser Blutegel, mit dem er verheiratet war.

152
00:13:20,925 --> 00:13:24,469
Was ist dein Pitch, Lucy? Du
Versuchen Sie, uns für einen Test zu benutzen?

153
00:13:24,553 --> 00:13:27,013
Shakedown?

154
00:13:27,098 --> 00:13:29,182
Mich?

155
00:13:33,604 --> 00:13:36,189
Sicher. Ich verstehe.

156
00:13:36,273 --> 00:13:37,941
Du vertuschst
für die Witwe eines Polizisten.

157
00:13:38,025 --> 00:13:40,402
Du willst es nicht herausfinden
alles, was ihre Geschichte verändern wird.

158
00:13:40,486 --> 00:13:43,863
- Ich möchte Fakten herausfinden.
- Oh, in einem Schweineauge willst du Fakten!

159
00:13:43,948 --> 00:13:47,033
Der einzige Unterschied zwischen mir und Bertha
Duncan ist, dass ich daran arbeite, ein B-Girl zu sein ...

160
00:13:47,159 --> 00:13:49,536
und sie hat einen Ehering und einen
Heiratsurkunde. Das wird alles sein.

161
00:13:49,620 --> 00:13:52,122
Vielleicht für dich. Ich kann immer noch
Sprich mit den Zeitungen.

162
00:13:52,206 --> 00:13:54,666
Ja, ich weiß. Du kannst reden
bringen Sie sich selbst in große Schwierigkeiten.

163
00:13:54,750 --> 00:13:58,003
Na und?
Zumindest werde ich beweisen, dass sie eine Lügnerin ist.

164
00:13:58,087 --> 00:14:00,588
Tom hatte keinen Grund
sich umbringen.

165
00:14:00,673 --> 00:14:04,175
Tatsache ist, dass er sich umgebracht hat.
Und das ist positiv.

166
00:14:15,438 --> 00:14:17,731
Kann ich einen Brandy haben?

167
00:14:19,608 --> 00:14:22,694
Sie behauptet, sie habe es gesehen
Ihr Mann vor ein paar Nächten...

168
00:14:22,778 --> 00:14:26,573
Mittwochabend... und da war es
An seinem Gesundheitszustand ist nichts auszusetzen.

169
00:14:28,701 --> 00:14:32,037
Was willst du damit sagen,
Herr Bannion?

170
00:14:32,121 --> 00:14:35,999
Ich... versuche es nur
um ihre Geschichte nachzuprüfen,

171
00:14:36,083 --> 00:14:38,752
Finden Sie heraus, warum Ihr Mann
nahm ihm das Leben.

172
00:14:38,836 --> 00:14:44,132
Vielleicht habe ich zu sehr versucht, unsere zu behalten
schmutzige Familienwäsche, die in der Öffentlichkeit gewaschen wird.

173
00:14:45,468 --> 00:14:48,803
Ich nehme an, diese Frau hat es dir gesagt
über ihre Beziehung?

174
00:14:51,974 --> 00:14:56,519
Sie sagte, Ihrem Mann gehe es gut
Gesundheit und sehr fröhlich, Frau Duncan,

175
00:14:56,604 --> 00:14:58,563
und dass du zugestimmt hast
sich von ihm scheiden lassen.

176
00:14:58,647 --> 00:15:02,358
Sie ist eine Lügnerin.
Tom wollte sich nie scheiden lassen.

177
00:15:02,443 --> 00:15:05,528
Und es ging ihm nicht gut.

178
00:15:05,613 --> 00:15:07,947
Ich habe jetzt keine Wahl...

179
00:15:08,032 --> 00:15:10,742
außer um es dir zu sagen
über Tom und mich.

180
00:15:12,286 --> 00:15:17,248
In den Jahren, in denen wir verheiratet waren,
es gab vier Lucy Chapmans.

181
00:15:17,333 --> 00:15:19,250
Vier, von denen ich erfahren habe.

182
00:15:19,335 --> 00:15:21,836
Tom war eitel.

183
00:15:21,921 --> 00:15:26,424
Er musste es sich selbst beweisen
dass er für Frauen immer noch attraktiv war.

184
00:15:26,509 --> 00:15:30,345
Vielleicht hat er dieser Frau gegenüber geprahlt
dass er bei guter Gesundheit sei.

185
00:15:30,429 --> 00:15:32,806
Was willst du sonst noch?
erwartest du das von ihm?

186
00:15:36,685 --> 00:15:39,104
Ich wünsche diesen Besuch
war nicht nötig gewesen.

187
00:15:39,188 --> 00:15:41,898
Es besteht eine Chance, Lucy Chapman
Vielleicht versuche ich es mit einer kleinen Erpressung.

188
00:15:41,982 --> 00:15:44,901
Sie weiß, dass es dir gehört
das Haus am Lakeside.

189
00:15:44,985 --> 00:15:47,320
Denkt wahrscheinlich, dass du reich bist.

190
00:15:47,404 --> 00:15:51,658
Ein wohlhabender Polizist
wäre ein Novum.

191
00:15:53,619 --> 00:15:55,912
Vielen Dank für Ihre Geduld,
Herr Bannion.

192
00:15:55,996 --> 00:15:58,581
Es gibt nur eine Kleinigkeit
Ich würde gerne aufklären,

193
00:15:58,666 --> 00:16:01,251
Du weißt schon,
Es wird also keine losen Enden geben.

194
00:16:01,377 --> 00:16:04,754
Natürlich. Würde es Ihnen etwas ausmachen, es zu erzählen?
mich wegen dem Haus am Lakeside?

195
00:16:04,839 --> 00:16:09,175
Als es gekauft wurde, war der Preis so hoch
bezahlt wurde, solche Kleinigkeiten.

196
00:16:09,260 --> 00:16:11,177
Es würde mir sehr viel ausmachen!

197
00:16:11,262 --> 00:16:14,097
Um Toms willen, ich ärgere mich darüber
Implikationen Ihrer Fragen.

198
00:16:14,181 --> 00:16:16,975
Schauen Sie, Frau Duncan,
es gab keine Implikationen.

199
00:16:18,394 --> 00:16:20,228
Lucy Chapman
kann zu den Zeitungen laufen,

200
00:16:20,312 --> 00:16:23,773
und es ist meine Aufgabe, das Material dafür zu haben
alle Andeutungen, die sie machen könnte, kompensieren.

201
00:16:23,858 --> 00:16:25,942
Und es ist mein Job,
mit Tom tot und wehrlos,

202
00:16:26,026 --> 00:16:28,570
um seinen guten Namen zu bewahren
so gut ich kann.

203
00:16:28,654 --> 00:16:30,697
Gute Nacht, Mr. Bannion.

204
00:16:32,992 --> 00:16:35,076
Gute Nacht.

205
00:17:03,105 --> 00:17:05,899
Okay. So lange.

206
00:17:05,983 --> 00:17:08,443
Hier sind Sie, Herr.

207
00:17:40,100 --> 00:17:43,144
Ärger automatisch
holt Mädchen wie sie ein.

208
00:17:44,813 --> 00:17:47,941
Für mich sieht es nach einem Sexualverbrechen aus.
Sie sagten, sie sei nicht angegriffen worden.

209
00:17:48,025 --> 00:17:51,027
Nun, das ist nicht ungewöhnlich
in diesem Fall.

210
00:17:51,111 --> 00:17:54,072
Ich würde sagen, ziemlich sicher
es war psychopathisch.

211
00:17:54,198 --> 00:17:58,201
Du hast diese Brandwunden an ihrem Körper gesehen.
Ja, ich habe sie gesehen.

212
00:17:59,828 --> 00:18:01,996
Jeder einzelne von ihnen.

213
00:18:02,081 --> 00:18:04,415
Wie heißt das nochmal,
Sergeant?

214
00:18:04,500 --> 00:18:07,502
Miss Chapman.
Lucy Chapman.

215
00:18:13,259 --> 00:18:16,552
Der Leutnant war
summt dich alle 10 Minuten.

216
00:18:16,637 --> 00:18:18,930
Er hat nicht gesagt, wofür.

217
00:18:27,231 --> 00:18:29,274
Setz dich, Dave.

218
00:18:31,026 --> 00:18:33,653
Ich erhielt einen Anruf von oben.

219
00:18:33,779 --> 00:18:37,448
Was haben Sie gestört, Frau?
Duncan ungefähr? Nur Routine.

220
00:18:37,533 --> 00:18:41,119
Nun, das erste Mal war,
nicht der zweite Besuch.

221
00:18:41,203 --> 00:18:43,788
Hat sie sich beschwert?

222
00:18:43,872 --> 00:18:45,623
Jemand hat es getan.

223
00:18:46,959 --> 00:18:50,920
Es war ein schlechtes Urteilsvermögen, einen Polizisten zu belästigen
Witwe über das Liebesleben ihres Mannes.

224
00:18:51,005 --> 00:18:54,090
- Gut oder schlecht, es war mein Urteil.
- Sie verstehen nicht, worauf es ankommt.

225
00:18:54,174 --> 00:18:56,634
Ich bin derjenige, der es bekommt
Der Druck ruft von oben.

226
00:18:56,719 --> 00:18:59,095
Ich bin derjenige, der es erklären muss.

227
00:18:59,179 --> 00:19:02,265
So ein Büro führt man nicht
Sehr langes Treten auf vielen Hühneraugen.

228
00:19:02,349 --> 00:19:04,976
Du willst, dass ich nach oben gehe
und erklären?

229
00:19:05,060 --> 00:19:09,814
Nicht du.
Du bist instinktiv ein Corn-Stepper.

230
00:19:09,898 --> 00:19:13,276
Nein, alles was ich von dir verlange, ist,
Und ich bestelle es nicht einmal, Dave ...

231
00:19:13,360 --> 00:19:15,862
Hören Sie auf, Mrs. Duncan zu belästigen.

232
00:19:15,946 --> 00:19:19,157
Ich will dich nicht stören, Ted,
aber vielleicht muss ich sie noch einmal sehen.

233
00:19:19,241 --> 00:19:23,202
Warum? Sie haben Zweifel
Duncan hat sich umgebracht?

234
00:19:23,287 --> 00:19:26,289
Nein. Nein, überhaupt keine.

235
00:19:26,415 --> 00:19:30,084
Ich bin gerade aus der Leichenhalle des Landkreises zurückgekommen.
Hmm, die Barfly?

236
00:19:30,169 --> 00:19:32,545
Ich habe den Teletype gelesen
über Ihre Identität.

237
00:19:32,671 --> 00:19:35,840
Lucy Chapman gehörte früher Duncan
Freundin. Und die der Armee und der Marine.

238
00:19:35,924 --> 00:19:40,178
Ja, vielleicht schon. Sie redet nur mit mir
einmal und schon ist sie tot.

239
00:19:40,262 --> 00:19:42,889
Das bereitet der Bezirksmordkommission Kopfzerbrechen.

240
00:19:42,973 --> 00:19:45,016
Machen wir uns Sorgen um dieses Büro.

241
00:19:45,100 --> 00:19:47,268
Wir schwappen über
mit unerledigten Geschäften.

242
00:19:48,771 --> 00:19:52,273
Lucy Chapman versuchte wahrscheinlich zu zittern
einen Trottel niedermachen, der nicht zittern wollte.

243
00:19:52,358 --> 00:19:55,276
Wenn Kneipenfliegen getötet werden, dann ist das so
Einer von einem Dutzend mieser Gründe.

244
00:19:55,361 --> 00:19:57,070
Das wissen Sie.

245
00:19:57,154 --> 00:20:00,031
Lassen Sie das Büro des Sheriffs
Sortieren Sie dieses Puzzle.

246
00:20:00,115 --> 00:20:04,410
In der Zwischenzeit hören wir auf
die Witwe belästigen. Okay?

247
00:20:08,457 --> 00:20:10,375
Fragst du immer noch?

248
00:20:10,459 --> 00:20:13,961
Nicht mehr. Ich sage es dir.

249
00:20:23,514 --> 00:20:26,474
Zuerst weiß ich, dass Lucy aufgibt
ist etwa 2:00 Uhr morgens.

250
00:20:27,559 --> 00:20:29,352
Sie kommt zu mir
und verlangt eine Auszahlung.

251
00:20:29,478 --> 00:20:32,563
Hat sie gesagt, warum?
Ich frage nicht.

252
00:20:32,648 --> 00:20:35,650
Alles, was diese Damen mir schulden, ist ein
Nachtarbeit, eine Nacht nach der anderen.

253
00:20:35,734 --> 00:20:37,610
Sie kommen und gehen wie Fliegen.

254
00:20:37,694 --> 00:20:40,071
Nur diese Fliege
wurde erdrosselt.

255
00:20:40,155 --> 00:20:42,573
Diese Dinge passieren, Sergeant.

256
00:20:42,658 --> 00:20:45,618
Einige davon außerhalb meiner Wohnung
Babes leisten ziemlich zwielichtige Gesellschaft.

257
00:20:45,702 --> 00:20:49,247
Es stellt sich heraus. Sie kennen niemanden
kümmert sich sehr darum, was mit ihnen passiert.

258
00:20:49,331 --> 00:20:51,457
Hatte sie enge Freunde?
unter den anderen Mädchen hier?

259
00:20:51,583 --> 00:20:54,585
Sie bleiben nicht lange genug
Freunde finden. Wo lebte sie?

260
00:20:54,670 --> 00:20:57,755
Wenn ich nach einer Adresse frage, lügen sie.
Es ist die Mühe nicht wert.

261
00:20:57,840 --> 00:20:59,590
Es sind Floater.

262
00:20:59,675 --> 00:21:03,094
Nicht viel mehr als ein Koffer voll
nichts zwischen ihnen und der Dachrinne.

263
00:21:03,178 --> 00:21:04,846
Hey, weißt du etwas?

264
00:21:04,930 --> 00:21:07,098
Das solltest du tun
Radiowerbung.

265
00:21:07,182 --> 00:21:08,850
Wie man viel redet
und nichts sagen.

266
00:21:08,934 --> 00:21:11,477
Ich wäre froh, wenn ich helfen könnte
wenn ich könnte.

267
00:21:11,562 --> 00:21:13,646
Sicher.

268
00:21:13,730 --> 00:21:16,441
Wenn ich ein paar Antworten bekomme,
Ich komme wieder.

269
00:21:16,525 --> 00:21:18,818
Ich freue mich jederzeit, Sie zu sehen, Sergeant.

270
00:21:52,227 --> 00:21:55,688
Das ist Tierney.
Sag ihm, dass es wichtig ist.

271
00:21:58,317 --> 00:22:00,860
Tut mir leid, Sie zu stören.
Bannion ist gerade von hier weggegangen.

272
00:22:01,904 --> 00:22:04,363
Nein, Herr. Ich habe es ihm einfach gegeben
viel Doppelzüngigkeit.

273
00:22:04,448 --> 00:22:09,035
Er sagte, er würde wiederkommen.
Ja, Herr. Ich werde.

274
00:22:14,249 --> 00:22:16,375
Okay, Buster, wen hast du angerufen?

275
00:22:17,419 --> 00:22:18,961
Meine Mutter.

276
00:22:21,256 --> 00:22:26,260
Würden Sie lieber in die Innenstadt gehen, um zu antworten?
die Fragen? Machen Sie mir keine Angst, Sergeant.

277
00:22:26,345 --> 00:22:29,639
Fünf Minuten nachdem wir in der Innenstadt angekommen sind,
Sie werden die Fragen beantworten.

278
00:22:29,765 --> 00:22:31,849
Hol deinen Mantel.
Sicher.

279
00:22:31,934 --> 00:22:35,436
Nur jemand wird es wissen wollen
Warum mischen Sie sich in einen Bezirksfall ein?

280
00:22:35,521 --> 00:22:39,649
Warum hörst du nicht auf, Leute zu ärgern?
vor allem, nachdem es dir einmal gesagt wurde.

281
00:22:39,775 --> 00:22:43,653
Sie bekommen Ihre Neuigkeiten schnell, nicht wahr?
Besondere Brieftaube.

282
00:22:44,780 --> 00:22:47,323
Gehen wir noch in die Innenstadt?

283
00:22:47,407 --> 00:22:49,742
Nein. Nicht heute.
Wenn wir das tun,

284
00:22:49,826 --> 00:22:52,703
Ich werde genug Antworten haben
um diesen Joint zu schließen.

285
00:22:52,788 --> 00:22:55,039
Sag das deiner Mutter.

286
00:23:56,268 --> 00:23:59,812
Oh, das ist das schönste Schloss
auf der ganzen Welt.

287
00:23:59,896 --> 00:24:02,607
Es ist eine Polizeistation, Daddy.
Genau wie Ihres.

288
00:24:02,691 --> 00:24:05,568
Hallo, kleiner Bossy. Wo ist
Großer Boss, oder? Hier.

289
00:24:05,652 --> 00:24:07,737
Hallo Schatz.
Hallo.

290
00:24:09,072 --> 00:24:11,866
Was ist... Schau dir das an.
Erwarten Sie Gesellschaft oder so etwas?

291
00:24:11,950 --> 00:24:14,118
Al und Marge
kommen zum Abendessen.

292
00:24:14,244 --> 00:24:17,580
Komm, Papa. Hilf mir, das Dach zu bauen.
Du solltest besser duschen.

293
00:24:17,706 --> 00:24:20,416
Und bereiten Sie ein paar Cocktails vor.
Ja.

294
00:24:32,179 --> 00:24:35,556
Du schaust in die Mülldeponien.
Es ist nicht viel.

295
00:24:35,641 --> 00:24:38,142
Ist es ein Fall?
Ich habe dir gesagt, es ist nichts.

296
00:24:38,226 --> 00:24:41,562
Sie müssen einen anderen Ton verwenden
wenn Sie erwarten, dass ich das glaube.

297
00:24:41,647 --> 00:24:44,649
Alles klar, ich bringe eine mit nach Hause
eidesstattliche Erklärung morgen, wenn... Es tut mir leid.

298
00:24:46,276 --> 00:24:50,154
- Es tut mir leid, Baby.
- Es ist alles in Ordnung.

299
00:24:50,238 --> 00:24:52,907
Du hast das Recht, dich auszutoben.

300
00:24:52,991 --> 00:24:55,993
Ah, es ist einfach eine Enttäuschung.

301
00:24:56,078 --> 00:25:00,539
Ich weiß es nicht, ich schätze, es ist eine Art
eine Berufskrankheit bei Polizisten.

302
00:25:02,042 --> 00:25:05,002
Du kennst das Mädchen, das angerufen hat,
Diese Lucy Chapman? Mm-hmm.

303
00:25:06,421 --> 00:25:10,216
Nun, sie ist jetzt ein Fall.
Kreismord.

304
00:25:12,928 --> 00:25:15,888
Es tut mir leid, Liebling.
Ich bin...

305
00:25:15,972 --> 00:25:19,225
Es ist alles in Ordnung, Liebling. Papa wird es tun
helfen Ihnen, ein noch größeres zu bauen.

306
00:25:19,309 --> 00:25:22,687
Oh. Lass uns
Sehen Sie nach, wer uns anruft.

307
00:25:22,771 --> 00:25:25,439
Kann ich reden?
Natürlich.

308
00:25:27,484 --> 00:25:30,403
Hallo?

309
00:25:30,487 --> 00:25:32,697
Ja, das ist es.

310
00:25:34,991 --> 00:25:37,243
Wer ist das?

311
00:25:38,537 --> 00:25:40,538
Er will dich.

312
00:25:41,623 --> 00:25:45,543
Wer ist es?
Ich... ich weiß es nicht.

313
00:25:48,964 --> 00:25:50,881
Das ist Dave Bannion.

314
00:25:50,966 --> 00:25:56,053
Hör zu, Schlampe. Hör auf, dich um die anderer Leute zu kümmern
Geschäft, wenn Sie am Leben bleiben wollen.

315
00:25:56,138 --> 00:25:59,098
Einige große Leute
werden langsam genervt.

316
00:25:59,182 --> 00:26:01,434
Wer ist das?

317
00:26:04,438 --> 00:26:06,522
Was hat er zu dir gesagt?

318
00:26:06,606 --> 00:26:09,734
Sie können die aus vier Buchstaben bestehenden Wörter eingeben
besser als ich kann.

319
00:26:09,818 --> 00:26:12,236
Schatz, ich werde versuchen, zurück zu sein
bevor Al und Marge gehen.

320
00:26:12,320 --> 00:26:15,698
Aber, Dave, das tust du nicht
Ich weiß sogar, wer angerufen hat.

321
00:26:15,782 --> 00:26:19,493
Nein, es ist nur ein weiterer Teil des Plans
Damit ich wieder in mein Schneckenhaus krieche.

322
00:26:19,578 --> 00:26:23,497
Ich weiß nicht, wer angerufen hat. Aber ich
wissen, wohin Sie gehen müssen, um das herauszufinden.

323
00:26:47,230 --> 00:26:51,525
Einen Augenblick. Wen möchtest du sehen?
Mike Lagana.

324
00:26:53,445 --> 00:26:57,281
Oh, tut mir leid. Ich habe Sie nicht erkannt, Sergeant.
Wie viele Männer sind in diesem Kommando, Officer?

325
00:26:57,365 --> 00:27:00,284
Wir sind zu dritt in der Tag- und Nachtschicht
und vier nach Mitternacht.

326
00:27:00,368 --> 00:27:03,078
Zehn Polizisten, auf die man aufpassen muss
Mike Lagana.

327
00:27:03,163 --> 00:27:06,123
Hundert Dollar pro Tag
vom Geld der Steuerzahler.

328
00:27:06,208 --> 00:27:09,627
Nun ja, Mr. Lagana leitet die Dinge.
Ich denke, das ist kein Geheimnis.

329
00:27:09,711 --> 00:27:12,213
Nein. Das ist überhaupt kein Geheimnis.

330
00:27:13,340 --> 00:27:15,800
Ihnen gefällt dieses Detail?
Ich tue, was mir gesagt wird.

331
00:27:15,884 --> 00:27:18,719
Ja. Das ist es, was wir alle sind
sollte es tun, nicht wahr?

332
00:27:33,527 --> 00:27:36,487
Guten Abend, Sir. Ich komme aus der
Polizeidienststelle. Ist Herr Lagana da?

333
00:27:36,571 --> 00:27:38,489
Ich werde sehen, Sir.

334
00:27:38,573 --> 00:27:41,283
Draußen ist es etwas zugig.

335
00:27:44,871 --> 00:27:46,831
Bitte warten.

336
00:27:59,553 --> 00:28:01,679
Hier entlang, Officer.

337
00:28:01,763 --> 00:28:05,432
Ich habe meiner Tochter ihren Vater versprochen
wird heute Abend weder gesehen noch gehört werden.

338
00:28:05,517 --> 00:28:08,352
Wie heißt du nochmal?
Ich glaube, der Butler hat es verpasst.

339
00:28:08,436 --> 00:28:11,355
Bannion. Dave Bannion.
Ich komme von der Mordkommission.

340
00:28:11,439 --> 00:28:13,607
Ich glaube, ich habe von dir gehört.

341
00:28:22,117 --> 00:28:23,909
Meine Mutter.

342
00:28:25,662 --> 00:28:30,165
Eine tolle alte Dame. Sie sind kaputt gegangen
die Form, als sie sie gemacht haben.

343
00:28:32,544 --> 00:28:35,588
Sie ist letzten Mai gestorben.

344
00:28:35,672 --> 00:28:38,048
Sie lebte hier bei mir.

345
00:28:38,133 --> 00:28:41,594
Hatte ihre eigene Zimmersuite.
Ihr eigenes Bad. Alles.

346
00:28:41,678 --> 00:28:46,557
Ich bin nie über das Sein hinweggekommen
überrascht über meinen Erfolg.

347
00:28:46,641 --> 00:28:49,268
Du bist nicht hierher gekommen
um mir zuzuhören.

348
00:28:49,352 --> 00:28:54,648
Nun, was ist es dieses Mal? Benefiztanz?
Aktion der Pensionskasse?

349
00:28:54,733 --> 00:28:57,151
Ich habe einen Mord begangen.

350
00:29:00,155 --> 00:29:02,656
Du bist hierher zu mir nach Hause gekommen
über einen Mord?

351
00:29:02,741 --> 00:29:07,244
Ein Mädchen namens Lucy Chapman war
letzte Nacht ermordet. Oder heute Morgen.

352
00:29:09,915 --> 00:29:13,876
Zuerst wurde sie gefoltert, dann erdrosselt.
Wer leitet Ihre Abteilung?

353
00:29:14,002 --> 00:29:17,588
Es ist Leutnant Wilks.
Mm-hmm. Wilks, nicht wahr?

354
00:29:17,672 --> 00:29:20,299
Ja, es war ein altmodischer Mord.
Verbotsart.

355
00:29:20,425 --> 00:29:23,677
Deshalb dachte ich, du könntest...
Es ist mir egal, was du gedacht hast.

356
00:29:23,762 --> 00:29:27,139
Ich freue mich, euch helfen zu können
wann immer ich kann.

357
00:29:27,223 --> 00:29:29,600
Aber ich habe ein Büro
für so etwas.

358
00:29:29,684 --> 00:29:33,395
Das ist mein Zuhause. Und das tue ich nicht
als würde Schmutz hineingeschleppt.

359
00:29:33,480 --> 00:29:35,314
Ich verstehe.

360
00:29:35,398 --> 00:29:38,984
Und ich habe dein makelloses Zuhause verletzt,
ist es das?

361
00:29:39,069 --> 00:29:40,861
Genau das ist es.

362
00:29:42,864 --> 00:29:45,616
Und morgen früh sehen wir uns
Ich bekomme keine Chance, es noch einmal zu tun.

363
00:29:45,700 --> 00:29:49,662
Was wirst du tun... ein anderes Telefon bauen
Rufen Sie an oder lassen Sie es von jemandem für Sie machen?

364
00:29:49,746 --> 00:29:52,373
Ich habe einige Dummies gesehen
zu meiner Zeit,

365
00:29:52,457 --> 00:29:54,541
Aber du bist eine Klasse für dich.

366
00:29:54,626 --> 00:29:57,086
Ich bin dumm, weil ich welche will
Antworten zu einem Mord. Ist es das?

367
00:29:57,212 --> 00:30:01,632
Halt die Klappe und verschwinde. Wir reden nicht darüber
Diese Dinge in diesem Haus, oder?

368
00:30:01,716 --> 00:30:04,760
Nein, es ist zu elegant,
zu respektabel.

369
00:30:04,844 --> 00:30:07,304
Nette Kinder. Party.

370
00:30:07,389 --> 00:30:10,182
Gemälde von Mama
Da oben an der Wand, oder?

371
00:30:10,266 --> 00:30:12,851
Kein Platz für einen stinkenden Polizisten.

372
00:30:12,936 --> 00:30:16,939
Es ist nur ein Ort für einen Ganoven, der das gebaut hat
Haus aus 20 Jahren Korruption und Mord.

373
00:30:17,023 --> 00:30:18,440
Ich werde dir etwas sagen.

374
00:30:18,525 --> 00:30:21,986
Man konnte nicht genug Blumen pflanzen
hier herum, um den Geruch zu töten.

375
00:30:22,112 --> 00:30:26,532
Ich habe dich gewarnt, rauszukommen.
Auch Polizisten haben ein Zuhause.

376
00:30:26,616 --> 00:30:28,701
Nur manchmal gibt es das nicht
genug Geld, um die Miete zu bezahlen...

377
00:30:28,785 --> 00:30:31,203
weil ein Polizist von der Polizei gejagt wird
Gewalt durch deine diebischen Kakerlaken ...

378
00:30:31,329 --> 00:30:33,706
für den Versuch, einen ehrlichen Job zu machen.
Georg!

379
00:30:33,790 --> 00:30:35,833
Was ist los? Du denkst, ich
Unter einem Felsen leben oder so?

380
00:30:35,917 --> 00:30:38,961
Deine Widerlinge haben keine Gewissensbisse
Ich rufe mein Haus an, erteile mir Befehle,

381
00:30:39,087 --> 00:30:42,006
Ich rede mit meiner Frau wie ihr
war ein schmutziger- Ja, Sir?

382
00:30:42,090 --> 00:30:44,967
Werde ihn los.

383
00:30:45,093 --> 00:30:47,803
Gehen wir, Herr.
Nimm deine Hand weg, George.

384
00:30:47,887 --> 00:30:50,556
Es löst sich
wenn wir bei Ihrem Auto ankommen.

385
00:31:01,693 --> 00:31:04,278
Besser nicht, George.

386
00:31:05,947 --> 00:31:08,782
Du willst kneifen
für deinen Jungen, Lagana?

387
00:31:22,672 --> 00:31:25,632
Was lässt Sie glauben, dass Sie hineingehen können?
Laganas Haus und seinen Leibwächter erschlagen?

388
00:31:25,717 --> 00:31:28,177
Du bist kein Neuling. Du warst
Lange genug, um es besser zu wissen.

389
00:31:28,261 --> 00:31:30,679
Ich bitte Sie nicht, die Verantwortung für mich zu übernehmen.
Ich werde für das einstehen, was ich tue.

390
00:31:30,764 --> 00:31:33,724
Große, ausgefallene Worte.
Nun, ich habe keine Lust auf sie.

391
00:31:33,808 --> 00:31:35,934
Ich bin derjenige, der es bekommt
der Druck von oben.

392
00:31:36,019 --> 00:31:39,021
Was soll ich tun, wenn ein Polizistenhasser
ruft mich zu Hause an und beleidigt meine Frau...

393
00:31:39,105 --> 00:31:41,231
zu Hause sitzen und es mögen?

394
00:31:41,316 --> 00:31:44,568
Versuchen Sie es mir zu sagen?
Lagana hat bei Ihnen zu Hause angerufen?

395
00:31:44,652 --> 00:31:48,405
Ich versuche Ihnen zu sagen, dass nichts schmutzig ist
passiert in dieser Stadt ohne Laganas Okay.

396
00:31:48,490 --> 00:31:52,493
Ich interessiere mich nicht für Ihre Theorien.
Nicht, wenn sie meinen Job beeinträchtigen.

397
00:31:52,577 --> 00:31:56,747
Du bettelst nur darum, wieder hineinzugehen
gleichmäßig, einen Schlag in die Stöcke hämmernd.

398
00:31:56,831 --> 00:32:00,084
Der Mord an Lucy Chapman
ist ein County-Quietsch.

399
00:32:00,168 --> 00:32:02,920
Es sind die Kopfschmerzen des Sheriffs, nicht unsere.

400
00:32:03,004 --> 00:32:05,672
Nun, ich habe dir das einmal gesagt,
und ich sage es dir noch einmal.

401
00:32:07,675 --> 00:32:09,593
Ich werde es dir kein drittes Mal sagen.

402
00:32:11,262 --> 00:32:13,347
Das ist alles, Sergeant.

403
00:32:24,442 --> 00:32:27,277
Lassen Sie die Pfannen einweichen. Ich werde absuchen
sie, wenn wir zurückkommen.

404
00:32:27,362 --> 00:32:30,280
Die Hauptfunktion startet nicht
für etwa eine Stunde.

405
00:32:31,491 --> 00:32:34,284
Stört es Sie, wenn ich sage
meine zwei Cent?

406
00:32:34,369 --> 00:32:36,286
Nein, Schatz, das macht mir nichts aus.

407
00:32:36,371 --> 00:32:39,039
Ich habe darüber nachgedacht
Leutnant Wilks.

408
00:32:40,125 --> 00:32:42,292
Dieser schiefe Turm aus Gelee.

409
00:32:42,377 --> 00:32:45,546
Sie wissen, wie lange er und seine Frau
haben sich auf den Ruhestand gefreut.

410
00:32:45,630 --> 00:32:49,133
Wir haben es selbst gemacht, als
So weit haben wir vorausgesehen.

411
00:32:49,217 --> 00:32:53,971
Wilks hat nur noch ein paar Jahre Zeit.
Er macht sich Sorgen um seine Rente.

412
00:32:54,055 --> 00:32:57,349
Wenn ich Verstand gehabt hätte,
Ich hätte meinen Dienstausweis abgegeben.

413
00:32:57,433 --> 00:33:01,270
Das ist dein großes Problem, Schatz
Du greifst dich von allen Seiten an,

414
00:33:01,354 --> 00:33:03,272
wie Jerseymücken.

415
00:33:03,356 --> 00:33:05,649
Du willst nicht aufhören
Abteilung, nicht für eine Minute.

416
00:33:05,733 --> 00:33:09,403
Was soll ich tun... warten
zu meinem Job, indem ich einfach mitmache?

417
00:33:09,487 --> 00:33:11,613
Angst, nach links zu schauen
oder nach rechts...

418
00:33:11,698 --> 00:33:13,991
weil ich vielleicht etwas sehe
Dass sie nicht wollen, dass ich es sehe?

419
00:33:14,075 --> 00:33:16,827
Wenn du das tust, wirst du es tun
Habe Ärger von mir.

420
00:33:16,911 --> 00:33:19,913
Führe einfach weiter mit deinem Kinn
Und gehen Sie keine Kompromisse ein.

421
00:33:19,998 --> 00:33:24,585
Das wollte ich von dir hören.
Danke, Inspektor.

422
00:33:25,753 --> 00:33:28,005
Honig.
Hmm?

423
00:33:28,089 --> 00:33:30,674
Wenn ich dir etwas sage,
Du wirst nicht lachen?

424
00:33:30,758 --> 00:33:32,801
Nein, ich werde nicht lachen.

425
00:33:32,886 --> 00:33:34,928
Ich liebe dich.

426
00:33:41,769 --> 00:33:43,979
Sehen Sie, ich lache nicht.

427
00:33:46,858 --> 00:33:49,735
Oh, lass uns zu Hause bleiben, oder?

428
00:33:51,821 --> 00:33:54,031
Wir haben Gesellschaft.

429
00:33:54,115 --> 00:33:56,366
Ich kann nicht schlafen.

430
00:33:56,451 --> 00:33:59,411
Unsinn, Miss Bannion.
Du trottest direkt zurück ins Bett.

431
00:33:59,495 --> 00:34:01,914
Hey. Das Richtige für Sie
nun, laut Buch,

432
00:34:01,998 --> 00:34:05,000
ist es, sie mit großem Erfolg zu B-E-D zu führen
Freundlichkeit und große Festigkeit.

433
00:34:05,126 --> 00:34:08,337
Lass uns gehen. Angenommen, Sie versuchen es. Ich werde
Fahren Sie rüber und holen Sie den Babysitter.

434
00:34:08,463 --> 00:34:10,380
Wen hast du bekommen?
Maxine.

435
00:34:10,465 --> 00:34:13,675
Sag ihr, sie soll nicht die halbe Highschool mitbringen
diesmal mit, um ihr Gesellschaft zu leisten.

436
00:34:13,760 --> 00:34:16,386
Hey, kleine Mädchen wie du...

437
00:34:16,471 --> 00:34:18,555
sollte schlafen
gerade jetzt.

438
00:34:18,640 --> 00:34:20,849
Erzähl mir eine Geschichte.

439
00:34:20,975 --> 00:34:25,187
Im Bett, Liebling. Im Bett.
Welche Geschichte, Papa?

440
00:34:25,271 --> 00:34:28,899
Nun, mal sehen. Wie wäre es,
Ähm, die drei kleinen Kätzchen?

441
00:34:29,025 --> 00:34:32,319
- Das hat ihre Fäustlinge verloren.
- Kommissar.

442
00:34:32,403 --> 00:34:35,447
Ich brauche die Autoschlüssel.

443
00:34:36,991 --> 00:34:39,785
Hier sind Sie ja. Hey!

444
00:34:39,869 --> 00:34:44,081
Nichts. Gar nichts.
Bin in einer Minute zurück.

445
00:34:44,165 --> 00:34:47,084
Rechts.
Mach weiter, Papa.

446
00:34:47,168 --> 00:34:50,379
Zuerst im Bett, Liebling.
Auf geht's.

447
00:34:51,923 --> 00:34:55,717
Die drei kleinen Kätzchen
haben ihre Fäustlinge verloren. Mach weiter, Papa.

448
00:34:55,802 --> 00:34:59,221
In Ordnung. Die drei kleinen Kätzchen,
Ähm, sie haben ihre Fäustlinge verloren.

449
00:34:59,305 --> 00:35:02,391
Und sie begannen zu weinen und
Oh, sie hatten eine schreckliche Zeit.

450
00:35:02,517 --> 00:35:05,560
Und ihre Mutter kam nach Hause, und sie
sagte: „Oh mein Gott!

451
00:35:05,687 --> 00:35:08,814
Ihr Kätzchen, ihr habt eure „...“ verloren.

452
00:35:08,898 --> 00:35:11,024
Bleib im Bett, Liebling.

453
00:35:36,884 --> 00:35:38,885
Katie.

454
00:35:48,229 --> 00:35:50,147
Ja? Bannions
Hier, Herr Kommissar.

455
00:35:50,231 --> 00:35:52,149
Lass ihn sofort reinkommen.

456
00:35:52,233 --> 00:35:54,818
Es wartet noch viel Arbeit auf mich
Ich in meinem Büro, Herr Kommissar.

457
00:35:54,902 --> 00:35:58,405
Nun, lass es warten. Du bist hier
wird Bannion komfortabler machen.

458
00:36:00,158 --> 00:36:03,035
Ich hatte keine Gelegenheit dazu
um bei der Beerdigung mit Ihnen zu sprechen, Sergeant,

459
00:36:03,119 --> 00:36:05,787
um dir zu sagen, wie schwer
Ihre Tragödie hat uns alle getroffen.

460
00:36:05,872 --> 00:36:08,415
Äh, setzen Sie sich, ja?

461
00:36:08,499 --> 00:36:11,626
Ich habe eine Rund-um-die-Uhr-Funktion eingestellt
Einzelheiten im Haus Ihrer Schwiegereltern.

462
00:36:11,753 --> 00:36:15,464
Der Bericht besagt, dass dort Ihr
Kind bleibt. Das ist richtig.

463
00:36:15,548 --> 00:36:18,342
Ja, es lohnt sich, auf Nummer sicher zu gehen.

464
00:36:18,426 --> 00:36:20,802
Wie geht es dem kleinen Mädchen?

465
00:36:20,928 --> 00:36:25,390
Sie glaubt, ihre Mutter sei verreist.

466
00:36:29,270 --> 00:36:31,563
Können wir sonst noch etwas tun?

467
00:36:31,647 --> 00:36:36,693
Vielleicht ein Darlehen aus dem Fonds zur Überbrückung
dieser Zeitraum? Zögern Sie nicht, Sergeant.

468
00:36:36,778 --> 00:36:39,112
Finden Sie heraus, wer gepflanzt hat
Das Dynamit in meinem Auto.

469
00:36:39,197 --> 00:36:41,615
Das ist Punkt eins
auf der Tagesordnung der Abteilung.

470
00:36:41,699 --> 00:36:44,534
Ich habe Wilks bestellt
alles andere beiseite schieben.

471
00:36:44,619 --> 00:36:47,662
Ich möchte, dass dieser Fall aufgelöst wird
wenn dafür hundert Männer nötig wären.

472
00:36:47,789 --> 00:36:52,501
Wir schauen noch einmal nach
Mord, den Sie bearbeitet haben. Warum?

473
00:36:52,585 --> 00:36:54,419
Wie bitte?

474
00:36:54,504 --> 00:36:57,464
Ich habe dich gefragt, warum bist du?
Überprüfen Sie die Dateien?

475
00:36:57,548 --> 00:37:00,008
Nun, du hast es geschafft
Viele Feinde, Bannion.

476
00:37:00,093 --> 00:37:03,136
Verwandte und Freunde von Mördern
Du hast zum Stuhl geschickt.

477
00:37:03,221 --> 00:37:06,473
Das Motiv war Rache.
Das ist offensichtlich.

478
00:37:06,557 --> 00:37:08,475
Ist das so?
sieht es bei Ihnen auch so aus, Lieutenant?

479
00:37:10,436 --> 00:37:12,396
Nun, es lohnt sich, es zu erkunden.

480
00:37:12,480 --> 00:37:15,524
Natürlich,
Ich bin nur ein ernannter Beamter.

481
00:37:15,608 --> 00:37:17,901
Ich habe keine Ausbildung
und Erfahrung, die ihr Männer habt.

482
00:37:17,985 --> 00:37:21,613
Aber ich bin sicher, wir werden die Antwort finden
in einem dieser alten Morde.

483
00:37:21,697 --> 00:37:25,867
Bei Wilks sind acht Männer Vollzeit beschäftigt.
Keine Sorge, es wird eine Auszahlung geben.

484
00:37:25,993 --> 00:37:28,954
Wann? Es ist natürlich für
dass du ungeduldig bist.

485
00:37:29,080 --> 00:37:31,665
Aber diese Dinge brauchen Zeit.
Manchmal dauern sie ewig.

486
00:37:31,749 --> 00:37:33,917
So kann man nicht reden.

487
00:37:34,001 --> 00:37:36,294
Es gibt keinen Mann
in der gesamten Abteilung...

488
00:37:36,379 --> 00:37:38,505
würde keinen Monatslohn geben
um diesen Fall zu lösen.

489
00:37:40,007 --> 00:37:43,176
Was ist mit Ihnen, Herr Kommissar?
Wie viel würdest du geben?

490
00:37:44,512 --> 00:37:46,304
Was genau schließen Sie daraus, Sergeant?

491
00:37:46,431 --> 00:37:49,433
Ich frage außerdem, wie viel würden Sie geben?
Viele falsche Geschichten an die Zeitungen...

492
00:37:49,517 --> 00:37:51,601
ein Schulterklopfen
und ein paar nette Worte für mich?

493
00:37:51,686 --> 00:37:53,437
Warum gehen wir nicht in mein Büro und reden?

494
00:37:53,521 --> 00:37:56,106
Oh, schau, Dave, du musst dich beruhigen.
Nehmen Sie sich ein paar Tage frei.

495
00:37:56,232 --> 00:38:00,402
Ich werde Sie auf dem Laufenden halten. Du? Warum,
Du verängstigte Entschuldigung für einen Polizisten.

496
00:38:00,528 --> 00:38:03,071
Jetzt nur eine Minute, Bannion. Warum nicht
Du trottest in dein Büro ...

497
00:38:03,156 --> 00:38:05,073
und warte auf ihn
um Ihre Befehle abzurufen.

498
00:38:05,158 --> 00:38:08,702
Er wird Sie genauso schnell anrufen wie er
erhält seine Befehle von Mike Lagana.

499
00:38:08,786 --> 00:38:11,705
Ich möchte mich nicht anstrengen
die Autorität meines Amtes.

500
00:38:11,789 --> 00:38:13,790
Daran erinnere ich mich lieber
Du hast viel durchgemacht.

501
00:38:13,875 --> 00:38:17,210
Und ich werde es dir geben
Ein guter Grund, es nie zu vergessen.

502
00:38:17,295 --> 00:38:20,964
- Du bist suspendiert!
- Fragen Sie am besten zuerst bei Lagana nach.

503
00:38:21,048 --> 00:38:24,634
- Er könnte nicht einverstanden sein.
- Ich werde deine Dienstmarke und deine Waffe haben ...

504
00:38:24,719 --> 00:38:26,470
jetzt!

505
00:38:27,930 --> 00:38:31,766
Du kannst es haben...
dauerhaft.

506
00:38:31,851 --> 00:38:34,853
Einen Moment.

507
00:38:34,937 --> 00:38:36,855
Ich habe auch um deine Waffe gebeten.

508
00:38:36,939 --> 00:38:41,902
Das gehört nicht zur Abteilung.
Es gehört mir, gekauft und bezahlt.

509
00:38:44,030 --> 00:38:46,448
Ich warne Sie offiziell.

510
00:38:46,532 --> 00:38:48,700
Versuchen Sie nicht, es zu benutzen.

511
00:38:48,784 --> 00:38:50,285
Das werde ich nicht.

512
00:38:51,412 --> 00:38:54,664
Nicht, bis ich die Leute eingeholt habe
der meine Frau ermordet hat.

513
00:39:02,507 --> 00:39:06,510
Halten Sie es eine Minute lang. Nehmen Sie das auch mit,
Würden Sie bitte?

514
00:39:08,679 --> 00:39:10,889
Die Kutsche für den LKW?
Nein, das ist...

515
00:39:10,973 --> 00:39:13,517
Sie stellen Ihnen vierteljährlich eine Rechnung darüber aus
Lagergebühren, Herr Bannion.

516
00:39:13,601 --> 00:39:15,727
Ja, ich weiß.
Vielen Dank.

517
00:39:19,815 --> 00:39:21,942
Dave?

518
00:39:26,864 --> 00:39:28,949
Ich wollte gerade gehen.

519
00:39:29,033 --> 00:39:31,368
Lass das Taxi los.
Ich werde dich mitnehmen.

520
00:39:31,452 --> 00:39:33,537
Ich bevorzuge das Taxi, danke.

521
00:39:36,541 --> 00:39:39,167
Taxi.
Ich habe gerade Wilks verlassen.

522
00:39:39,252 --> 00:39:42,379
Er sagte alles vertraulich
Die Hilfe, die Sie brauchen, gehört Ihnen.

523
00:39:42,463 --> 00:39:45,090
Er fühlt sich mies
darüber, was passiert ist.

524
00:39:45,174 --> 00:39:47,425
Setzen Sie diesen Wagen in die
Könnten Sie bitte ein Taxi nehmen?

525
00:39:49,220 --> 00:39:52,556
Wilks gab mir eine Liste mit Mechanikern
Aufzeichnungen. Er hat sie vom Bombenkommando bekommen.

526
00:39:52,682 --> 00:39:55,559
Ich habe eine Liste.
Wilks wusste das nicht.

527
00:39:55,643 --> 00:39:58,270
Sag ihm, er soll für mich aufhören zu bluten.
Es wird sich auf seine gesamte Rente auswirken.

528
00:39:58,354 --> 00:40:01,523
Du liegst völlig daneben, Dave.
Du kennst Wilks nicht wirklich.

529
00:40:01,607 --> 00:40:03,733
Ich will ihn nicht kennen.

530
00:40:05,152 --> 00:40:08,530
Schauen Sie, ich hatte einen ganzen Bauch
der Abteilung und Wilks.

531
00:40:09,532 --> 00:40:11,449
Und du.

532
00:40:13,119 --> 00:40:17,622
Dave, ich wünschte, du würdest es sehen
Pater Masterson. Warum?

533
00:40:17,707 --> 00:40:19,916
Weil du einen Hassrausch hast.

534
00:40:21,669 --> 00:40:26,381
Sie haben entschieden, dass alle Menschen Angst haben
Kaninchen und du spuckst sie an.

535
00:40:26,465 --> 00:40:28,592
Schau, ich muss abschließen.

536
00:40:28,676 --> 00:40:30,969
Niemand ist eine Insel, Dave.

537
00:40:31,053 --> 00:40:33,597
Dagegen kann man sich nicht wehren
die Welt und komme damit durch.

538
00:40:33,681 --> 00:40:35,599
Aussteigen.

539
00:41:27,401 --> 00:41:30,487
Bist du das, Vince?

540
00:41:30,571 --> 00:41:34,157
Ja. Larry ist bei mir.

541
00:41:34,283 --> 00:41:38,036
Du hast niemanden erwartet
sonst, warst du? Du wirst es tun.

542
00:41:38,120 --> 00:41:40,330
Es ist besser, als alleine zu trinken.

543
00:41:42,416 --> 00:41:44,501
Hallo, Larry.
Hallo, Debby.

544
00:41:44,585 --> 00:41:47,128
Was hast du?
schon den ganzen Tag gemacht?

545
00:41:47,254 --> 00:41:50,924
Einkaufen.
Irgendeine Karriere, oder?

546
00:41:51,008 --> 00:41:56,388
Sechs Tage die Woche geht sie einkaufen. Auf der
siebtens ruht sie. Alle müde.

547
00:41:56,472 --> 00:41:58,223
Bei ihr sieht es gut aus.

548
00:41:58,307 --> 00:42:01,935
Danke, Freund.
Geh und schenk dir einen Drink ein.

549
00:42:07,233 --> 00:42:09,192
Hey, das ist ein schönes Parfüm.

550
00:42:09,276 --> 00:42:13,154
Etwas Neues. Es zieht an
Mücken und stößt Männer ab.

551
00:42:15,491 --> 00:42:18,326
Bei mir funktioniert das so nicht.
Das soll nicht sein.

552
00:42:18,411 --> 00:42:22,247
Oh, das ist Seine Hoheit.

553
00:42:22,373 --> 00:42:26,126
Ich habe vergessen, dir zu sagen, dass er anhalten wollte.
Sie hat es vergessen.

554
00:42:31,632 --> 00:42:35,635
Hast du jemals
Gehst du in den Zirkus, Larry?

555
00:42:35,761 --> 00:42:39,139
Äh-äh. Du solltest.
Und nimm Vince.

556
00:42:39,223 --> 00:42:41,808
Da ist ein Mann mit einem großen Hut
Das hält den Reifen hoch,

557
00:42:41,892 --> 00:42:43,810
lässt die Peitsche knallen
und die Tiere springen hindurch.

558
00:42:43,894 --> 00:42:46,646
Hop, Vince! Hop, Larry!
Hop, Vince! Hop, Larry!

559
00:42:46,731 --> 00:42:49,023
Hop, Vince! Hop, Larry!
Hop, Vince! Hopp...

560
00:42:49,150 --> 00:42:52,986
Willst du ein Varieté aufführen, Debby?
Nur Nachahmungen.

561
00:42:53,070 --> 00:42:55,238
Wie geht es deiner Tochter,
Herr Lagana?

562
00:42:55,322 --> 00:42:57,907
- Sie ging heute Abend offiziell aus.
- Oh.

563
00:42:57,992 --> 00:42:59,909
Können Sie sich das vorstellen?
Hmm.

564
00:42:59,994 --> 00:43:02,537
Sie wollte, dass ich warte und ablege
das letzte Okay für ihr Kleid.

565
00:43:02,621 --> 00:43:05,123
Ich habe ihr was gesagt
Ich dachte, das wäre egal.

566
00:43:05,207 --> 00:43:07,542
Beeindrucken Sie einfach diesen Fußballspieler.

567
00:43:07,626 --> 00:43:09,919
Oh, manchmal meint der Vater
mehr als die Fußballspieler.

568
00:43:10,004 --> 00:43:12,046
Sie kommen und gehen, aber Papas
für immer da, hmm?

569
00:43:12,173 --> 00:43:14,966
Ich hoffe, Angela empfindet so für mich.
Oh, ich wette, sie tut es.

570
00:43:15,092 --> 00:43:18,511
Schau mal in der Küche nach, Baby?
Sicher.

571
00:43:20,598 --> 00:43:24,392
Jetzt ist es Debby. Hop, Debby! Hop, Debby!
Hop, Debby! Hop, Debby!

572
00:43:24,518 --> 00:43:27,771
Hop, Debby! Hop, Debby! Hop, Debby! Hopp!
Hopp! Sie ist ein junges Mädchen, Vince.

573
00:43:27,855 --> 00:43:30,148
Lass sie nicht so viel trinken.

574
00:43:30,232 --> 00:43:32,609
Wenn sie so weitermacht, geht sie
Raus hier an ihrem Ohr.

575
00:43:32,693 --> 00:43:34,611
Sie hat
Keine Anspruchsprüfung bei mir.

576
00:43:34,695 --> 00:43:37,614
Wenn das passiert, rufen Sie mich an.
Ich bin ein Rebound-Mann von damals.

577
00:43:37,698 --> 00:43:40,492
Ich mag kein Gossengerede.
Es tut mir Leid.

578
00:43:40,576 --> 00:43:46,206
Entschuldigung? Ich habe es satt, dich zu hören
Ton aus und dann entschuldigen.

579
00:43:46,290 --> 00:43:49,959
Vince hat dir zwei einfache Verträge gegeben,
Und du hast sie beide verarscht.

580
00:43:50,044 --> 00:43:52,378
- Oh, jetzt warte...
- Halt die Klappe und hör zu!

581
00:43:52,463 --> 00:43:54,589
Das Chapman-Mädchen werfen
draußen auf einer Kreisstraße...

582
00:43:54,673 --> 00:43:56,549
brachte uns die ganze Werbung
wir wollten nicht.

583
00:43:56,634 --> 00:44:01,638
Mrs. Bannion töten...
Wie dumm kann man sein?

584
00:44:01,722 --> 00:44:03,515
Woher wusste ich, dass sie das Auto benutzen würde?

585
00:44:03,599 --> 00:44:07,310
In den Gefängnissen wimmelt es nur so von Attrappen
Wer fragt sich, wie sie dorthin gekommen sind?

586
00:44:08,896 --> 00:44:12,482
Ich kann mir keine Leute leisten, die Fehler machen.
Ich mache es klar?

587
00:44:12,566 --> 00:44:14,359
Sicher.

588
00:44:14,443 --> 00:44:16,861
Vince und ich haben
Dinge, über die man reden kann.

589
00:44:19,448 --> 00:44:23,368
Ich habe einen Termin bekommen
in einer halben Stunde mit Mrs. Duncan.

590
00:44:23,452 --> 00:44:26,663
Sie hat ihr Gehalt erhöht
bis 500 pro Woche.

591
00:44:26,747 --> 00:44:28,915
Werden wir es bezahlen?

592
00:44:28,999 --> 00:44:31,167
Du klingst wie Larry.

593
00:44:31,252 --> 00:44:35,046
Solange dieser Brief ihren Mann hinterlassen hat
bleibt in ihrem Schließfach,

594
00:44:35,130 --> 00:44:38,132
Wir zahlen, was sie verlangt.

595
00:44:39,593 --> 00:44:42,470
Was ist nun mit Bannion?
Im Kreis herumlaufen.

596
00:44:42,596 --> 00:44:44,138
Bist du sicher?
Positiv.

597
00:44:44,223 --> 00:44:47,183
Aber wenn Sie eine Versicherung wünschen,
Äh, wir können uns jetzt um ihn kümmern.

598
00:44:50,062 --> 00:44:52,605
Vince, du machst mir Sorgen.

599
00:44:52,690 --> 00:44:56,317
Wir haben genug Schlagzeilen gemacht.
Die Wahl ist zu knapp.

600
00:44:58,070 --> 00:44:59,988
Die Dinge ändern sich
in diesem Land, Vince.

601
00:45:00,072 --> 00:45:02,907
Ein Mann, der das nicht sehen kann
hat keine Augen.

602
00:45:02,992 --> 00:45:06,035
Bringen Sie die Leute niemals in Aufruhr.
Sie fangen an, Dinge zu tun.

603
00:45:06,120 --> 00:45:09,414
Grand Jurys, Wahlermittlungen.

604
00:45:09,498 --> 00:45:11,875
Abschiebungsverfahren.

605
00:45:11,959 --> 00:45:15,003
Ich möchte nicht im selben Graben landen
mit den Lucky Lucianos.

606
00:45:39,695 --> 00:45:41,613
Ist Slim Farrow in der Nähe?

607
00:45:44,325 --> 00:45:47,452
Nicht mehr.
Wo kann ich ihn erreichen?

608
00:45:47,536 --> 00:45:51,039
Spring Rock Cemetery.
Sechs Fuß unter der Erde.

609
00:45:51,123 --> 00:45:53,708
Vor drei Tagen gestorben.
Schlechter Ticker.

610
00:45:54,835 --> 00:45:57,712
Er schuldet dir etwas Geld?
Nein.

611
00:45:57,796 --> 00:45:59,797
Ich hatte gehofft, es zu bekommen
einige Informationen.

612
00:45:59,882 --> 00:46:02,175
Dann macht es keinen Unterschied.

613
00:46:02,259 --> 00:46:04,802
Slim wollte keine Auskunft geben
an seinen eigenen Minister,

614
00:46:04,929 --> 00:46:08,097
wenn er einen Minister hätte. Nun,
vielleicht kannst du mir helfen.

615
00:46:08,182 --> 00:46:10,975
Meine Frau wurde ermordet
Vor 10 Tagen.

616
00:46:11,060 --> 00:46:13,478
Jemand hat Dynamit gepflanzt
in unserem Auto.

617
00:46:13,562 --> 00:46:15,647
Bist du Bannion, der Polizist?
Das ist richtig.

618
00:46:15,773 --> 00:46:20,401
War Slim darin verwickelt? Das ist
was ich herauszufinden versuche.

619
00:46:23,656 --> 00:46:26,157
Entschuldigung. Ich kann dir nicht helfen.

620
00:46:26,241 --> 00:46:29,661
Na, hatte er Besuch?
Hat er Anrufe erhalten?

621
00:46:29,745 --> 00:46:32,538
Alles was ich über Slim weiß
ist, dass er tot ist.

622
00:46:36,043 --> 00:46:38,628
Hatte er einen festen Arbeitsplatz?

623
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
Äh, wissen Sie, ein Ort
Wo hat er seine Werkzeuge aufbewahrt?

624
00:46:41,048 --> 00:46:43,800
Alle Werkzeuge gehören mir.

625
00:46:44,843 --> 00:46:46,636
Hier ist nichts
für Sie, Herr.

626
00:46:46,720 --> 00:46:48,888
Gar nichts.

627
00:46:50,849 --> 00:46:53,267
Stört es dich?
wenn ich im Hof herumlaufe?

628
00:46:53,352 --> 00:46:55,186
Mit Ihren Männern reden?

629
00:46:55,270 --> 00:46:57,313
Ich muss mich darum kümmern.

630
00:46:57,398 --> 00:47:00,233
Wenn es um mein Brot und meine Butter geht,
Ich bleibe vorsichtig.

631
00:47:00,317 --> 00:47:03,111
Es ist dir egal, dass Slim das könnte
waren in einen Mord verwickelt, nicht wahr?

632
00:47:03,237 --> 00:47:05,113
Klar, es ist wichtig.
Ja.

633
00:47:05,239 --> 00:47:08,658
Was kann ich dagegen tun? Ich nicht
weiß nichts. Du bist ein Lügner.

634
00:47:08,742 --> 00:47:13,371
Sie können mich nicht beleidigen, Herr. Ich sagte, das tue ich nicht
Ich weiß nichts, und so steht es.

635
00:47:13,455 --> 00:47:17,333
Weißt du, ich habe dich getroffen
Seit 10 Jahren jeden Tag freundlich.

636
00:47:17,418 --> 00:47:20,211
Angst vor Kaninchen
Das sieht nie etwas.

637
00:47:21,839 --> 00:47:24,382
Du würdest dich nicht hervorheben,
Ein dicker Hals für irgendjemanden, oder?

638
00:47:24,466 --> 00:47:27,010
Das ist die Wahrheit.
Aber es ist mein großer, fetter Hals.

639
00:47:27,136 --> 00:47:30,179
Wenn Sie also mit dem Reden fertig sind, werde ich es tun
Machen Sie sich wieder an die Arbeit. Ich sollte...

640
00:47:30,264 --> 00:47:33,725
Das wird meine Geschichte nicht ändern.

641
00:47:33,809 --> 00:47:36,436
Polizisten werden dafür bezahlt, Risiken einzugehen.
Das bin ich nicht.

642
00:47:36,520 --> 00:47:39,397
Sie sehen, ich habe
auch Frau und Kinder.

643
00:47:47,948 --> 00:47:51,701
Herr Bannion.
Herr Bannion.

644
00:48:01,128 --> 00:48:03,755
Mr. Atkins könnte nach draußen kommen.

645
00:48:03,839 --> 00:48:09,302
Er ist kein gemeiner Mann. Nicht viele
Die Leute würden jemanden wie mich einstellen.

646
00:48:09,386 --> 00:48:12,972
Es ist nur so, dass er Angst hat.
Ich auch.

647
00:48:13,057 --> 00:48:16,517
Aber da war ein Mann, der zu sich kam
Ich habe Slim vor etwa zwei Wochen gesehen.

648
00:48:16,602 --> 00:48:18,936
Sie hatten ein langes Gespräch
draußen im Hof.

649
00:48:19,021 --> 00:48:20,813
Erinnerst du dich?
Wie sah er aus?

650
00:48:20,898 --> 00:48:24,901
Ich bin nicht sehr gut
bei diesen Dingen. Er war...

651
00:48:24,985 --> 00:48:27,779
Nun, er war ungefähr so groß wie du,

652
00:48:27,863 --> 00:48:31,157
und er... nun ja, er trug
eher schicke Kleidung.

653
00:48:31,283 --> 00:48:34,494
Weißt du, bunt. Würden Sie
ihn wiedererkennen?

654
00:48:34,578 --> 00:48:37,872
Ach ja. Er kam direkt ins Büro
und fragte mich, wo Slim sei.

655
00:48:37,998 --> 00:48:40,541
Wie wäre es mit Telefonaten?
Ein paar.

656
00:48:40,626 --> 00:48:43,753
Ein Mann namens Larry
habe einmal eine Nachricht hinterlassen.

657
00:48:43,879 --> 00:48:46,589
Ungefähr zur gleichen Zeit.
Kein Nachname, oder?

658
00:48:46,673 --> 00:48:51,636
Nein. Er sagte nur, ich solle es Slim sagen
ihn an einem Ort anrufen...

659
00:48:51,720 --> 00:48:54,514
Oh, es war ein eigenartiger Name.

660
00:48:54,598 --> 00:48:58,726
So etwas wie ein Kloster.
Oh, weißt du,

661
00:48:58,852 --> 00:49:02,271
wo die Leute alleine losziehen, um nachzudenken.
Der Rückzug?

662
00:49:02,356 --> 00:49:05,483
Das ist es. Er sagte, ich solle ihn anrufen
im The Retreat.

663
00:49:07,402 --> 00:49:09,445
Ich bin sehr dankbar, Frau...

664
00:49:09,530 --> 00:49:12,615
Parker. Selma Parker.

665
00:49:12,699 --> 00:49:16,285
Miss Parker.
Du warst äußerst hilfreich.

666
00:49:16,370 --> 00:49:19,038
Nun ja, ich bin froh.

667
00:49:19,164 --> 00:49:22,333
Viel Glück, Herr Bannion.
Danke schön.

668
00:49:33,971 --> 00:49:36,681
Sollen wir Papa gute Nacht sagen?
und das Baby jetzt ins Bett bringen?

669
00:49:36,765 --> 00:49:38,266
Ja.

670
00:49:39,351 --> 00:49:40,768
Gute Nacht, Liebling.

671
00:49:42,104 --> 00:49:44,272
Gute Nacht, Papa.
Schlaf gut, Schatz.

672
00:49:44,356 --> 00:49:46,274
Danke, Marge.
Darauf können Sie wetten.

673
00:49:46,400 --> 00:49:48,609
- Gute Nacht, Joyce.
- Gute Nacht.

674
00:49:50,237 --> 00:49:53,823
Sag mal, Al, tu mir einen Gefallen, ja?

675
00:49:53,907 --> 00:49:58,119
Rufen Sie diese Nummer hier an
Pünktlich um 9:30 Uhr, ja?

676
00:49:58,203 --> 00:50:00,663
Und fragen Sie nach Larry. Hier.
Larry wer?

677
00:50:00,747 --> 00:50:04,208
Das versuche ich herauszufinden.
„Larry“ ist alles, was ich weiß.

678
00:50:04,334 --> 00:50:07,753
Handelt es sich um eine Spur?
Das hoffe ich.

679
00:50:12,968 --> 00:50:14,886
Ich drücke die Daumen.

680
00:50:14,970 --> 00:50:16,762
Danke, Al.

681
00:51:03,477 --> 00:51:05,478
Bier.

682
00:51:18,075 --> 00:51:20,076
Fünfunddreißig.

683
00:51:21,328 --> 00:51:23,412
Rückzug.

684
00:51:24,665 --> 00:51:26,874
Larry wer?

685
00:51:26,959 --> 00:51:31,170
Das ist sicher ein Scherz, Herr. Was bin ich
Sollte das irgendjemand tun, Page Larry?

686
00:51:35,384 --> 00:51:38,261
Schauen Sie, lassen Sie die Finger davon.
Ich werde es dir nicht noch einmal sagen.

687
00:51:38,345 --> 00:51:40,972
Es tut mir leid, Mr. Stone.

688
00:51:41,056 --> 00:51:44,850
Wenn ich sage, geh nicht ran
Die Würfel so schnell, das meine ich ernst.

689
00:51:44,977 --> 00:51:48,020
Ich werde sie noch einmal rollen, wenn du möchtest, oder?
Fortfahren.

690
00:51:55,028 --> 00:51:57,822
Jetzt hör auf!

691
00:52:00,033 --> 00:52:02,118
Schatz, der Typ ist völlig daneben.
Rote, kämpft nicht.

692
00:52:02,202 --> 00:52:04,412
- Ich muss gehen.
- Bitte, Rote.

693
00:52:04,538 --> 00:52:06,747
Setz dich, Junior. Raus, Junge. Erhalten
Dein Freund verschwindet hier, Schwester.

694
00:52:06,873 --> 00:52:09,292
Komm schon, Rote. Lass uns nach Hause gehen.
Schau, du machst mir keine Angst.

695
00:52:09,376 --> 00:52:11,711
Bitte, Rote, kommt!

696
00:52:14,631 --> 00:52:16,507
Wohin gehst du, Dieb?

697
00:52:16,591 --> 00:52:19,302
Das geht dich nichts an, Bannion.

698
00:52:19,386 --> 00:52:23,389
Na gut, Dieb, nimm an, du
Sag mir, was mein Geschäft ist.

699
00:52:25,767 --> 00:52:27,727
Los, sag es mir.

700
00:52:37,904 --> 00:52:40,406
Du magst berufstätige Mädchen,
nicht wahr?

701
00:52:45,662 --> 00:52:49,332
Machen Sie keinen Fehler, Bannion.
Spiel mit mir keinen Helden.

702
00:52:49,416 --> 00:52:52,585
Vielleicht bist du derjenige, der
arbeitete über Lucy Chapman.

703
00:52:57,257 --> 00:53:00,551
Seien Sie ruhig, Sergeant. Ich nicht
weiß, wovon du sprichst.

704
00:53:00,635 --> 00:53:04,138
Hier, Baby.

705
00:53:04,264 --> 00:53:07,933
Das ist für dich.
Gönnen Sie sich etwas Schönes.

706
00:53:08,018 --> 00:53:11,187
Keine bösen Gefühle, oder?
Ist das alles in Ordnung, Sergeant?

707
00:53:13,690 --> 00:53:16,359
Verschwinde hier
solange du noch laufen kannst.

708
00:53:16,443 --> 00:53:19,320
Sicher. Sicher.

709
00:53:22,491 --> 00:53:24,617
Du auch.

710
00:53:30,791 --> 00:53:34,210
Wird es dir gut gehen?
Ja. Ja, sicher.

711
00:53:34,294 --> 00:53:37,129
 Danke, Herr.

712
00:53:38,632 --> 00:53:41,342
Sergeant.
Ja?

713
00:53:41,468 --> 00:53:45,346
Ich würde dir gerne einen Drink spendieren.
Mit Vince Stones Geld?

714
00:53:45,430 --> 00:53:47,723
Ich würde daran ersticken.

715
00:54:12,082 --> 00:54:16,001
Macht es dir Spaß, dich zu beleidigen?
Leute? Bist du nicht das Mädchen von Vince Stone?

716
00:54:16,086 --> 00:54:18,754
So wie Sie es fragen, klingt es so
ein Haufen schmutziger Worte.

717
00:54:18,839 --> 00:54:21,048
Nun, das war die allgemeine Idee.

718
00:54:29,015 --> 00:54:31,517
Alle gehen raus
heute Abend auf mich.

719
00:54:31,643 --> 00:54:34,854
Was hast du vor? Ich weiß nicht.
Du, denke ich.

720
00:54:34,938 --> 00:54:37,022
Vince Stone
Verfolgest du mich?

721
00:54:37,107 --> 00:54:39,942
Du hast gesehen, wie er mich in der Bar verlassen hat
wie ein altes Bier oder so.

722
00:54:40,026 --> 00:54:43,487
Komm, lass es uns herausfinden.
Ich meine, wenn du es bist, bin ich hinter dir her.

723
00:54:52,205 --> 00:54:56,000
Ich wohne im Marland Hotel.
Okay.

724
00:54:56,126 --> 00:54:59,378
Sie entscheiden sich in einem
Beeilen Sie sich, nicht wahr? Uh-huh.

725
00:55:02,382 --> 00:55:04,467
Marland Hotel.

726
00:55:22,736 --> 00:55:26,363
Sag mal, das gefällt mir.
Früh nichts.

727
00:55:31,286 --> 00:55:34,497
Es gibt nur Scotch. Ist
Ist das alles in Ordnung? Bußgeld.

728
00:55:35,957 --> 00:55:38,292
Wasser?
Gut.

729
00:55:58,688 --> 00:56:01,857
Wie kommt es, dass du still gesessen hast?
als Stone das Mädchen verbrannte?

730
00:56:03,485 --> 00:56:08,197
Nun, ich werde es dir sagen. Das letzte Mal
Ich habe mich eingemischt, Vince hat mich bearbeitet.

731
00:56:08,281 --> 00:56:10,324
Ist das so?
Sein Mädchen sein?

732
00:56:10,408 --> 00:56:13,327
Oh, meistens ist es ein
viel Spaß, teurer Spaß.

733
00:56:13,453 --> 00:56:17,623
Was hast du gegen ihn?
Ich mag keine Diebe.

734
00:56:17,707 --> 00:56:20,084
Naja, du wirst nie irgendwohin kommen
In dieser Stadt mag ich Vince nicht.

735
00:56:20,210 --> 00:56:24,046
Ich versuche nicht, irgendwohin zu gelangen.
Das ist offensichtlich.

736
00:56:24,130 --> 00:56:26,674
Nun, das ist eine Verbesserung.

737
00:56:26,758 --> 00:56:28,801
Weißt du, es ist lustig.

738
00:56:28,885 --> 00:56:33,597
Manchmal denke ich an Vince
wie du ihn heute Abend angesehen hast.

739
00:56:33,682 --> 00:56:36,100
Er kann ein ziemlich guter Kerl sein.

740
00:56:36,184 --> 00:56:39,895
Und manchmal kann er auch sein...
Aber warum treten?

741
00:56:39,980 --> 00:56:42,231
Du musst das Böse ertragen
mit dem Guten.

742
00:56:42,315 --> 00:56:44,650
Ist das Gute gut genug?

743
00:56:46,236 --> 00:56:49,238
Kleidung, Reisen, teure Aufregung.
Was ist daran falsch?

744
00:56:49,322 --> 00:56:52,408
Nichts, wenn es dir egal ist
woher sein Geld kommt.

745
00:56:52,492 --> 00:56:54,994
Die Hauptsache ist, das Geld zu haben.

746
00:56:55,078 --> 00:56:58,747
Ich war reich und ich war arm.
Glauben Sie mir, reich ist besser.

747
00:56:58,832 --> 00:57:02,626
Dachten Sie, ich sei eine Erbin?
oder so etwas, bevor ich Vince traf?

748
00:57:02,711 --> 00:57:05,713
- Ich habe überhaupt nicht an dich gedacht.
- Danke schön.

749
00:57:05,839 --> 00:57:09,341
Ich kannte dich nicht. Wie könnte ich?
Na ja, das ist besser.

750
00:57:12,012 --> 00:57:14,388
Hast du Nachschub?

751
00:57:21,354 --> 00:57:24,898
Kennen Sie Larry von The Retreat?
Larry wer?

752
00:57:24,983 --> 00:57:28,944
Äh, es ist Larry...
Ich habe seinen Nachnamen vergessen.

753
00:57:29,029 --> 00:57:31,864
Er ist ungefähr so ​​groß wie ich.
Trägt auffällige Kleidung.

754
00:57:31,948 --> 00:57:34,283
Ich kenne viele Larrys.

755
00:57:34,367 --> 00:57:36,910
Dieser war ein Freund
von Vince Stone.

756
00:57:36,995 --> 00:57:39,705
Ich kenne nicht alle seine Freunde,
Zum Glück.

757
00:57:40,915 --> 00:57:42,875
Du kennst Mike Lagana,
nicht wahr?

758
00:57:42,959 --> 00:57:44,960
Nur um Hallo und Auf Wiedersehen zu sagen.
Wenn Vince über Geschäfte redet,

759
00:57:45,045 --> 00:57:47,087
Ich gehe raus und hole meine Beine
gewachst oder so.

760
00:57:47,172 --> 00:57:50,549
Ich höre Dinge nicht gern. Warum nicht
Stoppen Sie das Kreuzverhör?

761
00:57:50,634 --> 00:57:52,843
Ich bin nicht hierher gekommen
außerhalb der Schule reden.

762
00:57:58,975 --> 00:58:03,812
Warum bist du heraufgekommen? Nun, warum nicht
nennen wir es Forschung oder so?

763
00:58:03,897 --> 00:58:06,523
Oder um Stone zu stechen, nicht wahr?

764
00:58:06,608 --> 00:58:09,568
Naja, du bist ungefähr genauso romantisch
als Paar Handschellen.

765
00:58:09,653 --> 00:58:11,779
Hast du es noch nie einem Mädchen erzählt?
hübsche Dinge?

766
00:58:11,863 --> 00:58:14,740
Weißt du, sie hat solche Haare
Westwind, Augen wie klare Teiche,

767
00:58:14,824 --> 00:58:16,825
Haut wie Samt?

768
00:58:25,794 --> 00:58:27,753
Ich setze dich in ein Taxi.

769
00:58:27,837 --> 00:58:30,923
Habe ich etwas Falsches gesagt?

770
00:58:33,426 --> 00:58:37,096
- Nein.
- Ich muss gegen eine der Hausregeln verstoßen haben.

771
00:58:39,432 --> 00:58:41,558
Willst du wirklich, dass ich gehe?

772
00:58:43,103 --> 00:58:46,939
Ich würde nichts von Vince anfassen
Stone's mit einer 10-Fuß-Stange.

773
00:58:47,023 --> 00:58:49,733
Das ist eine üble Aussage.

774
00:58:59,577 --> 00:59:01,829
Alle gewinnen?
Oh, hallo, Debby.

775
00:59:01,913 --> 00:59:04,039
Hallo, Debby.
Hallo, Miss Marsh.

776
00:59:06,459 --> 00:59:11,255
Wie geht es dir, Vince?
Okay. Wo warst du?

777
00:59:11,339 --> 00:59:14,925
Der Gaiety Club.
Späte Show.

778
00:59:18,221 --> 00:59:20,556
Gib mir eine Weile Zeit, nicht wahr, Jungs?

779
00:59:25,270 --> 00:59:28,230
Wie war die Show?
Die übliche Routine, nicht schlecht.

780
00:59:28,314 --> 00:59:30,232
Warum hast du es nicht getan?
direkt nach Hause kommen?

781
00:59:30,316 --> 00:59:32,860
Die Art, wie du rausgelaufen bist,
Ich dachte nicht, dass es dich interessiert.

782
00:59:32,986 --> 00:59:36,739
Was meinst du mit „ausgegangen“?
Es war kein Spaziergang.

783
00:59:36,823 --> 00:59:40,075
Da die Wahlen so kurz bevorstehen, kann ich das nicht
Gib dir Ärger mit einem verrückten Ex-Polizisten.

784
00:59:40,160 --> 00:59:45,080
Er ist nicht so verrückt. Ich habe einen Hitzewallung für dich.
Er hasst deine Eingeweide.

785
00:59:45,165 --> 00:59:46,832
Woher willst du das wissen?

786
00:59:49,085 --> 00:59:53,422
Ich war dort, erinnerst du dich?
Ich bin das Mädchen, das du an der Bar zurückgelassen hast.

787
00:59:53,506 --> 00:59:57,676
Ich habe The Retreat angerufen. Sagte Tierney
Du hast angeboten, Bannion einen Drink zu spendieren.

788
00:59:57,761 --> 01:00:01,221
Tierney würde keinen Gag kennen
es sei denn, es traf ihn direkt ins Gesicht.

789
01:00:01,347 --> 01:00:06,185
Er sagte, du seist Bannion nach draußen gefolgt.
Ich bin losgegangen, um dich zu suchen.

790
01:00:06,269 --> 01:00:10,814
Du hast es besser gemacht, wegzukommen
als sie bei den Olympischen Spielen machen.

791
01:00:10,899 --> 01:00:13,692
Das ist ein wirklich hübscher Küsser.
Nicht wahr?

792
01:00:13,777 --> 01:00:17,112
Ich dachte, vielleicht hast du und Bannion gespielt
Footsie, während mir der Rücken zugewandt war.

793
01:00:17,197 --> 01:00:21,283
Du solltest Tierney eintauschen
Machen Sie sich zu einer zuverlässigeren Taube.

794
01:00:21,367 --> 01:00:23,702
Vielleicht habe ich mich selbst erwischt
ein besserer Hocker.

795
01:00:23,828 --> 01:00:26,455
Wie war der Gaiety Club?
NEIN!

796
01:00:26,539 --> 01:00:28,290
Mein Arm, Vince, mein Arm!

797
01:00:28,416 --> 01:00:31,460
Du magst Polizisten, oder?
Bitte nicht, Vince.

798
01:00:31,586 --> 01:00:33,420
Wohin bist du mit ihm gegangen?
Mein Arm, mein Arm!

799
01:00:33,546 --> 01:00:39,426
Ich habe dir eine Frage gestellt. Wo? Ich habe nur gesehen
ihn auf der Straße, nur auf der Straße!

800
01:00:39,552 --> 01:00:43,388
Ich schlage vor, dass wir Schluss machen. Ich
Ich schlage vor, dass Sie den Mund halten.

801
01:00:45,058 --> 01:00:48,811
Wohin bist du mit Bannion gegangen?
Nirgendwo, nirgendwo!

802
01:00:48,937 --> 01:00:52,356
Er hat mich am Gaiety abgesetzt!
Die Fröhlichkeit, die Fröhlichkeit!

803
01:00:52,440 --> 01:00:54,942
Oh, du Schwein, du Lügenschwein!

804
01:01:02,659 --> 01:01:04,785
Mein Gesicht! Mein Gesicht!

805
01:01:06,746 --> 01:01:09,289
Ich werde dich und dein hübsches Gesicht reparieren.

806
01:01:09,415 --> 01:01:12,000
Tu das nicht, Vince. Sie ist verbrüht.
Sie hatte es erwartet.

807
01:01:12,085 --> 01:01:14,127
Stehen Sie nicht einfach da.
Bring sie zu einem Arzt.

808
01:01:14,254 --> 01:01:17,673
Er muss Anzeige bei der Polizei erstatten.
Deshalb schicken wir Sie.

809
01:01:17,799 --> 01:01:20,092
Los, los!
Ich werde es versuchen.

810
01:01:20,176 --> 01:01:22,344
Ich werde es versuchen.

811
01:01:28,393 --> 01:01:30,394
Mach die Tür zu.

812
01:01:39,737 --> 01:01:41,530
Mikrofon?

813
01:01:41,614 --> 01:01:43,657
Ja, Vince.

814
01:01:47,287 --> 01:01:50,706
Woher weißt du, dass sie es nicht getan hat?
Bannion etwas erzählen?

815
01:01:50,790 --> 01:01:53,792
Debby ist nicht mehr dein Problem.
Sie gehört uns.

816
01:01:53,877 --> 01:01:56,211
Ich möchte eine Versicherung.

817
01:01:56,296 --> 01:01:59,756
Aber ich möchte nicht, dass sie gefunden wird
abseits jeder Kreisstraße.

818
01:01:59,841 --> 01:02:01,592
Ich möchte überhaupt nicht, dass sie gefunden wird.

819
01:02:06,723 --> 01:02:09,141
Wer ist es?
Debby Marsh.

820
01:02:09,267 --> 01:02:12,644
Wer ist bei dir? Ich bin allein.
Ich wurde verletzt.

821
01:02:33,082 --> 01:02:35,626
Lösch es. Bitte.

822
01:02:39,380 --> 01:02:43,091
Vince schüttete mir heißen Kaffee ins Gesicht.

823
01:02:43,176 --> 01:02:45,594
Ich werde Narben haben.

824
01:02:45,678 --> 01:02:48,263
Die ganze Seite meines Gesichts
wird vernarbt sein.

825
01:02:52,894 --> 01:02:56,438
- Wo ist Stone jetzt?
- Ich weiß nicht.

826
01:02:56,522 --> 01:02:59,358
Sie haben Higgins gemacht
Bring mich zum Arzt.

827
01:02:59,442 --> 01:03:01,818
Higgins, der Polizeikommissar?

828
01:03:01,903 --> 01:03:03,403
Ja.

829
01:03:05,531 --> 01:03:09,201
Nachdem der Arzt angezogen hat
Die Bandagen sind mir ausgegangen.

830
01:03:09,285 --> 01:03:13,372
Kann ich bei dir bleiben?
Kann ich bitte bleiben?

831
01:03:15,291 --> 01:03:17,960
Ich besorge dir ein Zimmer auf dieser Etage.

832
01:03:18,044 --> 01:03:19,836
Wer war sonst noch bei Stone?

833
01:03:19,921 --> 01:03:25,175
Gillen vom Stadtrat, George
Fuller, Vinces Anwalt und Larry Gordon.

834
01:03:25,259 --> 01:03:30,430
Ich sagte dem Arzt, dass es mir egal sei, was
er musste etwas tun oder wegen des Schmerzes,

835
01:03:30,515 --> 01:03:32,474
Nur wollte ich nicht, dass mein Gesicht vernarbt wurde.

836
01:03:32,558 --> 01:03:34,977
Wer ist Larry Gordon?

837
01:03:35,061 --> 01:03:39,648
Es ist dir egal. Das tust du nicht
Es ist mir egal, was mit mir passiert ist.

838
01:03:39,732 --> 01:03:43,151
Es ist dir egal
über irgendetwas oder irgendjemanden.

839
01:03:43,236 --> 01:03:48,907
Ich wurde verfolgt, als ich mit dir hierher kam.
Deshalb habe ich das bekommen!

840
01:03:53,496 --> 01:03:55,831
Gil, das ist Dave Bannion.

841
01:03:55,915 --> 01:03:58,667
Ich brauche ein anderes Zimmer
auf dieser Etage.

842
01:03:58,751 --> 01:04:00,919
Ja, es ist für einen Freund von mir.

843
01:04:01,004 --> 01:04:04,172
Ja. Ich möchte nicht, dass es registriert wird.

844
01:04:04,257 --> 01:04:07,884
Ja. Das ist richtig. Ich will nicht
irgendjemand, der weiß, dass sie hier ist.

845
01:04:07,969 --> 01:04:11,596
Rechts.

846
01:04:11,681 --> 01:04:13,598
Hier sind Sie in Sicherheit.

847
01:04:15,101 --> 01:04:18,395
Lust auf einen Schuss Scotch?
Bitte.

848
01:04:31,617 --> 01:04:34,036
Gordon ist der Larry
Du hast gefragt.

849
01:04:34,120 --> 01:04:36,747
Vince importierte ihn aus Chicago
vor ein paar Monaten.

850
01:04:40,585 --> 01:04:42,502
Danke.

851
01:04:43,963 --> 01:04:46,798
Morgen werde ich noch eins haben
Arzt, schauen Sie sich um.

852
01:04:47,925 --> 01:04:52,971
Ich schätze, eine Narbe ist nicht so schlimm,
nicht, wenn es nur auf einer Seite ist.

853
01:04:56,726 --> 01:04:58,935
Ich kann immer
Gehe seitwärts durchs Leben.

854
01:05:02,065 --> 01:05:04,733
Gordon lebt
in den Wilton Apartments.

855
01:05:21,542 --> 01:05:23,502
Ist Frau Davenport zu Hause?

856
01:05:23,586 --> 01:05:27,130
Du hast die falsche Wohnung bekommen.

857
01:05:53,449 --> 01:05:55,617
Ich habe dir gesagt, es war ein...

858
01:05:58,204 --> 01:06:01,289
Steh auf.
Du musst verrückt sein.

859
01:06:01,374 --> 01:06:03,291
Komm, steh auf.

860
01:06:13,302 --> 01:06:15,512
Was ist mit Slim Farrow?

861
01:06:15,596 --> 01:06:17,764
Du bist schlagkräftig.

862
01:06:22,395 --> 01:06:25,105
Mach weiter. Heb es auf.

863
01:06:25,189 --> 01:06:27,023
Ich werde dich nicht töten,
nicht sofort.

864
01:06:29,485 --> 01:06:33,113
Du hast die falsche Lenkung gewählt. Wenn ich es wüsste
worüber du gesprochen hast...

865
01:06:33,197 --> 01:06:34,990
Was hat Slim für Sie getan?

866
01:06:35,074 --> 01:06:37,742
Ich schwöre bei meiner Mutter...

867
01:06:40,121 --> 01:06:42,622
Was hat er für dich getan?

868
01:06:42,707 --> 01:06:44,791
Wenn ich loslasse, fange an zu reden.

869
01:06:44,876 --> 01:06:47,669
Wenn nicht,
Ich werde die Arbeit zu Ende bringen.

870
01:06:49,463 --> 01:06:52,007
Sprechen.

871
01:06:52,091 --> 01:06:56,011
Er sagte mir, ich solle dich holen.
Vince Stone.

872
01:06:56,095 --> 01:06:57,888
Ich habe Slim engagiert.

873
01:06:57,972 --> 01:07:00,473
Was ist mit Lucy Chapman?

874
01:07:00,600 --> 01:07:04,811
Stein. Er hatte Angst, dass Duncan es ihr erzählte
Dinge. War Duncan dabei?

875
01:07:04,937 --> 01:07:08,523
Ach ja, schon seit Jahren. Warum nicht
Sie haben Mrs. Duncan zum Schweigen gebracht?

876
01:07:08,608 --> 01:07:10,525
Ich weiß nicht.

877
01:07:10,610 --> 01:07:12,986
Ist sie auf der Gehaltsliste gelandet?

878
01:07:13,112 --> 01:07:15,697
Ich glaube schon. Ich bin mir nicht sicher.
Was hat sie mit ihm vor?

879
01:07:15,781 --> 01:07:19,284
Ich weiß nicht.
Ich nehme nur Befehle entgegen.

880
01:07:22,955 --> 01:07:26,541
Du wirst mir doch eine Pause gönnen, nicht wahr?
Du, Bannion? Ich habe dir gesagt, was ich weiß.

881
01:07:27,919 --> 01:07:31,880
Ich bin mit dir fertig,
aber deine Freunde sind es nicht.

882
01:07:31,964 --> 01:07:34,716
Ich werde es verbreiten
dass du geredet hast.

883
01:07:37,303 --> 01:07:40,972
Du bist aus dem Geschäft, Dieb.

884
01:07:47,146 --> 01:07:50,357
Wir haben Larry getroffen
bevor er am Flughafen ankam.

885
01:07:50,441 --> 01:07:53,485
Er hatte es so eilig, dass es dauerte
ein paar Kugeln, um ihn aufzuhalten.

886
01:07:53,569 --> 01:07:56,279
Was von ihm übrig ist
liegt auf dem Weg zum Fluss.

887
01:07:56,364 --> 01:07:58,365
Debby, was ist mit ihr?

888
01:07:58,449 --> 01:08:02,744
Sie macht mir keine Sorgen,
aber Bannion tut es.

889
01:08:02,828 --> 01:08:05,497
Larry muss sich den Kopf zerbrochen haben,
sonst hätte er nicht angefangen zu rennen.

890
01:08:05,581 --> 01:08:09,292
Wenn Sie Zweitbewerter wie Gordon einsetzen,
es ist Ärger. Das habe ich dir schon einmal gesagt.

891
01:08:11,170 --> 01:08:14,673
Wenn du damit einverstanden gewesen wärest, es loszuwerden
Bannion, er wäre jetzt kein Problem mehr.

892
01:08:14,757 --> 01:08:17,676
Und als Duncan raus wollte,
Ich habe dich gebeten, mich mit ihm befassen zu dürfen.

893
01:08:17,760 --> 01:08:20,637
Aber, oh nein, dachten Sie, reden
für ihn könnte ihn im Zaum halten.

894
01:08:20,721 --> 01:08:22,305
Was passiert also?
Er haut sich um.

895
01:08:22,390 --> 01:08:26,518
Mach mich nicht zum Sündenbock, Mike.
Ich bin kein Larry Gordon.

896
01:08:29,021 --> 01:08:32,983
Die Reformatoren würden sich freuen
zu hören, wie wir uns gegenseitig beschuldigen.

897
01:08:33,067 --> 01:08:36,152
In Ordnung. Wir haben beide Fehler gemacht.
Der Punkt ist, sie zu korrigieren.

898
01:08:36,237 --> 01:08:40,031
Bannion auf dem Grund des Flusses mit
Larry, und es gibt kein Problem mehr.

899
01:08:40,116 --> 01:08:42,701
Vielleicht ein größeres.

900
01:08:42,785 --> 01:08:45,620
Wenn er etwas weiß,
er hat es zu Papier gebracht.

901
01:08:45,705 --> 01:08:48,331
Ihm passiert alles,

902
01:08:48,416 --> 01:08:50,750
Es wird öffentliches Eigentum.

903
01:08:50,835 --> 01:08:53,420
Das Duncan-Setup noch einmal.

904
01:08:53,504 --> 01:08:55,839
Das ist ein Glücksspiel
wir müssen nehmen.

905
01:08:59,385 --> 01:09:01,386
Wir nicht.

906
01:09:04,974 --> 01:09:09,144
Nehmen Sie etwas, das Bannion mehr schätzt
als er selbst und wir halten ihn ruhig.

907
01:09:14,567 --> 01:09:16,818
Sobald Sie bereit sind,

908
01:09:16,902 --> 01:09:20,488
Lassen Sie Higgins die Polizeiwache abberufen
im Haus in der Eldridge Street.

909
01:09:24,243 --> 01:09:26,786
Ja?

910
01:09:27,830 --> 01:09:29,664
Ja, Frau Duncan?

911
01:09:29,749 --> 01:09:32,042
Er steht vor meiner Tür.
Was werde ich tun?

912
01:09:34,086 --> 01:09:37,172
Er weiß, dass ich zu Hause bin.
Mein Auto steht in der Garage.

913
01:09:37,256 --> 01:09:41,384
Ich kümmere mich darum.
Du hältst ihn einfach hin.

914
01:09:41,469 --> 01:09:44,220
Ja, ich verstehe.

915
01:09:57,026 --> 01:10:01,112
Oh, Herr Bannion.
Es tut mir so leid, dass ich dich warten ließ.

916
01:10:08,788 --> 01:10:11,456
Die Möbel sind die gleichen.

917
01:10:11,540 --> 01:10:14,376
Es wurde nichts geändert.

918
01:10:14,460 --> 01:10:16,711
Du hast noch nicht angefangen
Du lebst schon hoch oben, oder?

919
01:10:16,796 --> 01:10:18,713
Worüber redest du?

920
01:10:18,798 --> 01:10:23,093
Ihr Mann stand auf Laganas Gehaltsliste.
Jetzt bist du es.

921
01:10:23,177 --> 01:10:25,637
Er muss alles niedergelegt haben
Fakten und Zahlen schriftlich...

922
01:10:25,721 --> 01:10:29,140
damit Lagana wegen Erpressung stillsteht.

923
01:10:29,225 --> 01:10:31,267
Was hast du damit gemacht?

924
01:10:31,352 --> 01:10:34,729
Ich habe nicht die leiseste Ahnung
wovon du sprichst.

925
01:10:34,814 --> 01:10:38,483
Aber wenn Sie sich umschauen möchten,
Bitte fahren Sie fort.

926
01:10:40,403 --> 01:10:43,822
Nein, hier wäre es nicht. Du bist
viel schlauer als Lucy Chapman.

927
01:10:43,906 --> 01:10:45,824
Danke schön.

928
01:10:47,660 --> 01:10:49,828
Du hast Lagana von Lucy erzählt.

929
01:10:51,831 --> 01:10:55,583
Du hast einen schrecklichen Verstand.
Arme Lucy.

930
01:10:55,668 --> 01:10:56,918
Du warst begeistert.

931
01:10:57,002 --> 01:11:00,672
Du warst sogar froh, als
Dein Mann hat sich das Gehirn rausgepustet.

932
01:11:00,756 --> 01:11:05,760
Wir kamen sehr gut miteinander klar
bis der Seelenkampf begann.

933
01:11:05,845 --> 01:11:08,221
Willst du etwas Lächerliches wissen?

934
01:11:08,305 --> 01:11:11,850
Es war nach seiner Affäre
mit Lucy Chapman...

935
01:11:11,934 --> 01:11:14,352
das er wollte
ein neues Kapitel aufschlagen.

936
01:11:16,897 --> 01:11:19,983
Eine Stadt wird erdrosselt
von einer Diebesbande,

937
01:11:20,067 --> 01:11:25,113
und du beschützt Lagana und Stone dafür
um eines weichen, plüschigen Lebens willen.

938
01:11:25,197 --> 01:11:28,533
Die kommenden Jahre gehen
Alles in Ordnung, Mr. Bannion.

939
01:11:30,453 --> 01:11:33,913
Das wird es nicht geben
alle kommenden Jahre für Sie.

940
01:11:34,039 --> 01:11:38,376
Überhaupt keine.
Ich drohe nicht so leicht.

941
01:11:40,713 --> 01:11:44,424
Wenn Ihnen etwas passiert,
Die Beweise kommen ans Licht.

942
01:11:44,508 --> 01:11:48,470
So hast du es arrangiert,
Nicht wahr, kluge Dame?

943
01:11:48,554 --> 01:11:51,306
Du hast alles
irgendwo wegräumen.

944
01:11:51,390 --> 01:11:54,142
So hast du es gehalten
Lagana über einem Fass.

945
01:11:56,395 --> 01:11:58,480
Aber ich bin nicht Lagana.

946
01:11:58,564 --> 01:12:01,524
Mit dir tot,
die große Hitze folgt...

947
01:12:01,609 --> 01:12:06,779
die große Hitze für Lagana, für Stone
und für alle anderen Läuse.

948
01:12:06,906 --> 01:12:11,242
Herr Lagana ist ein
ausgezeichneter Lebensversicherungsmakler.

949
01:12:13,829 --> 01:12:18,041
- Was ist das Problem?
- Nichts, Officer.

950
01:12:18,125 --> 01:12:20,168
Das ist Polizeisergeant Bannion.

951
01:12:20,252 --> 01:12:22,837
Entschuldigung, Sergeant.
Wir bekamen einen Anruf, es gäbe Ärger.

952
01:12:22,922 --> 01:12:25,465
Sergeant Bannion...

953
01:12:25,549 --> 01:12:30,261
Oh, es tut mir leid.
Es ist ein Ex-Sergeant, nicht wahr?

954
01:12:30,346 --> 01:12:33,139
Er wird mit Ihnen gehen, Officer.

955
01:12:49,240 --> 01:12:51,241
Ich bin es, Bannion.

956
01:13:12,012 --> 01:13:14,305
Wie wäre es mit ein wenig
Licht hier drin?

957
01:13:14,390 --> 01:13:17,058
Ich muss mich daran gewöhnen
Irgendwann gesehen, schätze ich.

958
01:13:32,825 --> 01:13:37,328
Ich habe mich wie etwas gefühlt, das gewesen ist
Halt die Klappe, denn niemand will es sehen.

959
01:13:38,831 --> 01:13:41,124
Solltest du das nicht nehmen?
eines davon vor dem Essen?

960
01:13:42,543 --> 01:13:44,127
Hier sind Sie ja.

961
01:13:45,588 --> 01:13:47,505
Etwas Wasser.

962
01:13:55,431 --> 01:14:00,602
Nur hier zu sitzen und nachzudenken, ist ziemlich schwierig
Du hast den größten Teil deines Lebens damit verbracht, nicht nachzudenken.

963
01:14:00,686 --> 01:14:03,062
Iss deine Suppe, oder?

964
01:14:15,534 --> 01:14:18,328
Wie war deine Frau, Dave?

965
01:14:21,248 --> 01:14:23,625
Siebenundzwanzig Jahre alt,

966
01:14:23,709 --> 01:14:27,962
helles Haar, graue Augen.

967
01:14:28,047 --> 01:14:30,798
Das ist eine Beschreibung der Polizei.

968
01:14:30,883 --> 01:14:33,468
Hat sie gerne gekocht?
Lassen Sie sich gerne überraschen?

969
01:14:33,552 --> 01:14:36,471
Was brachte sie zum Lachen?
Das ist es...

970
01:14:38,766 --> 01:14:42,935
Es tut mir Leid. Du willst nicht reden
über sie, schon gar nicht mit mir.

971
01:14:43,020 --> 01:14:45,730
Mit niemandem.

972
01:14:47,691 --> 01:14:49,692
Hast du Larry gefunden?

973
01:14:49,777 --> 01:14:52,695
Was? Ja.

974
01:14:52,780 --> 01:14:55,698
Ja, ich habe ihn gefunden.

975
01:14:55,824 --> 01:14:59,118
Und?
Ich bin gegen eine Mauer gelaufen...

976
01:14:59,244 --> 01:15:02,163
Bertha Duncan.
Die Witwe des Polizisten?

977
01:15:02,247 --> 01:15:06,125
Er hat sie verlassen
ein millionenschwerer Treuhandfonds.

978
01:15:06,210 --> 01:15:08,252
Habe alles aufgeschrieben, was es gab
über das Syndikat Bescheid wissen.

979
01:15:08,337 --> 01:15:11,964
Vince muss ihr Inneres hassen.

980
01:15:12,049 --> 01:15:14,384
Er konnte es nie ertragen
verlieren oder unter Druck gesetzt werden.

981
01:15:14,468 --> 01:15:18,429
Er muss es ertragen. Wenn sie stirbt,
Der Brief geht an die Zeitungen.

982
01:15:20,683 --> 01:15:23,434
Weißt du, ich fast
hat sie vor einer Stunde getötet.

983
01:15:25,729 --> 01:15:27,563
Das hätte ich tun sollen.

984
01:15:27,648 --> 01:15:31,359
Ich glaube nicht, dass du das könntest.

985
01:15:31,443 --> 01:15:36,239
Wenn ja, gäbe es nicht viel
Unterschied zwischen Ihnen und Vince Stone.

986
01:15:38,367 --> 01:15:40,952
Muss für mich sein. Ich habe es ihnen gesagt
Unten war ich hier oben.

987
01:15:43,706 --> 01:15:46,958
Ja? Ja, Marge?

988
01:15:47,042 --> 01:15:49,168
Das Reliefdetail
nicht aufgetaucht.

989
01:15:49,253 --> 01:15:52,296
Ich rief die Polizei an. Sie
sagte, sie würden nicht mehr kommen.

990
01:15:52,381 --> 01:15:57,510
Halten Sie die Tür verschlossen, bis Al nach Hause kommt.
Ich bin in einer Stunde da.

991
01:15:57,594 --> 01:16:00,388
Behalten Sie das als Gesellschaft.

992
01:16:14,570 --> 01:16:18,364
Okay, Mac.
Bringt sie hoch.

993
01:16:18,449 --> 01:16:21,993
Oben, Mac,
schön und einfach jetzt.

994
01:16:40,721 --> 01:16:43,598
Hör auf, Dave. Warte, Mark.
Komm schon, warte.

995
01:16:44,558 --> 01:16:47,769
Gut gemacht. Dies
ist mein Schwager.

996
01:16:49,062 --> 01:16:50,980
Was ist das?

997
01:16:51,064 --> 01:16:53,274
Al sagte, ich solle alle aufhalten.

998
01:16:53,358 --> 01:16:55,943
Dir geht es gut, Mark.
Geh zurück nach unten.

999
01:16:56,028 --> 01:17:00,907
Entschuldigung, Mac.
Ja, es ist... Es ist okay.

1000
01:17:01,033 --> 01:17:03,326
Geht es Joyce gut? Sicher.
Marge hat sie drinnen.

1001
01:17:03,410 --> 01:17:07,246
Ich habe die Jungs rübergebracht
Nur für den Fall.

1002
01:17:07,331 --> 01:17:08,623
Das ist mein Schwager.

1003
01:17:08,707 --> 01:17:11,334
Bill Rutherford, Harry
Shoenstein, Hank O'Connel.

1004
01:17:11,460 --> 01:17:13,586
Wie geht es dir?

1005
01:17:13,670 --> 01:17:16,297
Ich vermute, das zivile Leben hat das nicht getan
hat Mark so sehr verlangsamt, oder?

1006
01:17:16,381 --> 01:17:19,133
Machst du Witze? Das ist nicht der Fall
hat ihn überhaupt gebremst.

1007
01:17:20,803 --> 01:17:24,889
Wenn Ärger kommt, kommt er von
Gangster, die ihr Geschäft verstehen.

1008
01:17:24,973 --> 01:17:29,143
Ich fürchte, sie werden von Amateuren nicht aufgehalten
deren Herzen zufällig am rechten Fleck sind.

1009
01:17:29,228 --> 01:17:31,813
Sehen wir aus wie die Besetzung?
von einem Maibaumtanz?

1010
01:17:31,897 --> 01:17:35,691
Ich war an Orten, die diese Widerlinge nicht besuchen würden
gehen, es sei denn, sie fuhren in einem 50-Tonnen-Panzer.

1011
01:17:35,818 --> 01:17:39,362
Ich ging zu Fuß hinein mit... Die Geschichte, wie
Du hast die Ehrenmedaille gewonnen oder so.

1012
01:17:39,446 --> 01:17:42,532
Okay, du großer Witzbold, aber ich sage dir,
Jeder, der durch diese Tür kommt...

1013
01:17:42,616 --> 01:17:45,159
und berührt das Kind
wird am Ende tot sein.

1014
01:17:45,244 --> 01:17:48,412
Harry Schoenhopper,
der wütende Dichter.

1015
01:17:48,497 --> 01:17:52,792
Im Ernst, Bannion,
Wir können mit den Dingen umgehen.

1016
01:17:52,876 --> 01:17:55,586
Ich war mir noch nie so sicher
von irgendetwas in meinem Leben.

1017
01:17:55,671 --> 01:17:57,922
Wissen Sie, wo
Woher kommt das Problem?

1018
01:17:59,132 --> 01:18:02,301
Ich würde mich wohler fühlen, wenn ihr alle hier bleiben würdet.

1019
01:18:02,427 --> 01:18:04,470
Vati!
Da ist mein Mädchen.

1020
01:18:04,555 --> 01:18:06,514
Hallo Schatz.

1021
01:18:08,934 --> 01:18:12,186
Wie geht es dir? Wirst du
Erzähl mir eine Geschichte, Papa?

1022
01:18:12,312 --> 01:18:15,064
Warum, klar. Welche Geschichte, Liebling?
Die drei kleinen Kätzchen.

1023
01:18:15,148 --> 01:18:17,483
Das hat ihre Fäustlinge verloren.

1024
01:18:29,746 --> 01:18:32,832
Wir haben gerade die Details zum Revier gehört
wurde abgesagt.

1025
01:18:32,958 --> 01:18:36,377
Du steckst deinen Hals raus.
Es ist eine schöne Nacht dafür.

1026
01:18:38,839 --> 01:18:41,799
Hallo, Dave.

1027
01:18:41,884 --> 01:18:43,801
Verzichten Sie nicht auf die Rente?
von dir in die Kanalisation?

1028
01:18:43,886 --> 01:18:45,720
Mir geht es meiner Frau gut.

1029
01:18:45,804 --> 01:18:50,016
Tatsächlich benutzte Gertie Sprache
Ich dachte nicht, dass sie es wusste.

1030
01:18:50,100 --> 01:18:52,935
Es ist das erste Mal seit Jahren
Ich habe gute, saubere Luft geatmet.

1031
01:18:53,020 --> 01:18:56,856
Nun, Sie müssen nicht bleiben. Al hat
einige seiner Armeefreunde oben.

1032
01:18:56,940 --> 01:18:59,734
Wenn wir hier bleiben,
es wird es offiziell machen.

1033
01:18:59,818 --> 01:19:02,194
Danke.
Dave.

1034
01:19:02,321 --> 01:19:05,072
Ja?
Wohin gehst du jetzt?

1035
01:19:05,157 --> 01:19:07,325
Oh, nirgendwo etwas Besonderes.

1036
01:19:07,409 --> 01:19:09,327
Lust auf Gesellschaft?

1037
01:19:11,413 --> 01:19:15,917
Heute Nachmittag kam ein Bericht über
Sie drängen sich auf Mrs. Duncan ein.

1038
01:19:16,001 --> 01:19:19,128
Du gehst da nicht nochmal hin?

1039
01:19:19,212 --> 01:19:21,172
NEIN.

1040
01:19:43,528 --> 01:19:47,782
Ich bin Vince Stones Freundin... Debby Marsh.
Darf ich Sie kurz sehen?

1041
01:19:47,866 --> 01:19:49,909
Ich wollte gerade gehen,
aber bitte komm rein.

1042
01:19:49,993 --> 01:19:52,078
Vielen Dank.

1043
01:19:52,162 --> 01:19:54,372
Hatten Sie einen Unfall?

1044
01:19:54,498 --> 01:19:56,707
Ja.
Es tut mir Leid.

1045
01:20:03,048 --> 01:20:05,633
Du hast ein schönes Zuhause.
Danke schön.

1046
01:20:05,759 --> 01:20:11,138
Hat Mr. Stone Sie geschickt? Nein, das habe ich
Ich habe an dich und mich gedacht...

1047
01:20:11,223 --> 01:20:13,975
wie sehr wir uns ähneln.

1048
01:20:14,059 --> 01:20:16,185
Die Mädchen im Nerzmantel.

1049
01:20:16,269 --> 01:20:20,314
Ich verstehe Sie nicht. Was
Sind Sie hier, Miss Marsh?

1050
01:20:20,399 --> 01:20:22,316
Debby.

1051
01:20:22,401 --> 01:20:24,819
Wir sollten Vornamen verwenden,
Bertha.

1052
01:20:24,903 --> 01:20:26,821
Wir sind Schwestern unter dem Nerz.

1053
01:20:26,905 --> 01:20:31,367
Du schaffst es nicht
Jeder Sinn, Miss Marsh.

1054
01:20:31,451 --> 01:20:36,330
Ich rufe besser Mr. Stone an
und lass dich von ihm abholen.

1055
01:20:36,415 --> 01:20:38,833
Dir geht es nicht gut.

1056
01:20:38,917 --> 01:20:42,586
Ich habe mich in meinem Leben nie besser gefühlt.

1057
01:21:50,322 --> 01:21:55,326
Es wird noch lange brennen, Vince.

1058
01:21:57,412 --> 01:21:59,413
Es sieht jetzt nicht schlecht aus.

1059
01:21:59,498 --> 01:22:03,084
Aber am Morgen,
Dein Gesicht wird wie meines sein.

1060
01:22:03,168 --> 01:22:07,797
Schau es dir an. Es ist nicht schön, oder?

1061
01:22:07,881 --> 01:22:12,843
Sie gehen durch Seitenstraßen und
Gassen, damit die Leute dich nicht anstarren.

1062
01:22:12,928 --> 01:22:16,097
Oh, aber du hast Glück.
Es wird nicht mehr lange dauern.

1063
01:22:16,181 --> 01:22:20,017
Bertha Duncan ist tot. Nicht mehr
Versicherung für Sie und Lagana.

1064
01:22:20,102 --> 01:22:23,479
Der Deckel ist von der Mülltonne,
und ich habe es getan.

1065
01:22:39,913 --> 01:22:42,456
Dave.

1066
01:22:47,546 --> 01:22:49,380
Debby.

1067
01:22:57,389 --> 01:22:59,306
Ich habe Mrs. Duncan getötet.

1068
01:23:19,911 --> 01:23:25,416
Polizeinotruf. Holen Sie sich einen Krankenwagen
in der 257 Flower Street, dem Penthouse.

1069
01:23:25,500 --> 01:23:27,334
Dave!

1070
01:23:58,366 --> 01:24:00,367
Los, schieß!

1071
01:24:03,288 --> 01:24:05,456
Schieß, schieß!

1072
01:24:15,133 --> 01:24:17,843
Aufstehen.

1073
01:24:17,928 --> 01:24:20,304
Komm, steh auf.

1074
01:24:36,571 --> 01:24:38,989
Wir nehmen deine Waffe, Dave.

1075
01:24:42,953 --> 01:24:44,870
Du kannst ihn auch haben.

1076
01:24:47,457 --> 01:24:50,334
Es gibt eine Gebühr
zunächst einmal gegen ihn.

1077
01:25:11,439 --> 01:25:13,524
Da drüben.

1078
01:25:26,496 --> 01:25:28,414
Wir gingen zum Duncan-Haus.

1079
01:25:28,498 --> 01:25:31,750
Es tut mir leid, dass Sie zuerst da waren.
Ich habe es nicht getan.

1080
01:25:31,835 --> 01:25:34,962
- Hast du es gemeldet?
- Wir wollten zuerst mit Ihnen sprechen.

1081
01:25:35,046 --> 01:25:38,757
Gib Lagana eine Deckung, Higgins
und jeder andere Dieb in der Stadt.

1082
01:25:38,842 --> 01:25:43,220
Duncan hat ein Geständnis hinterlassen. Es wird kommen
jetzt raus. Die Läuse werden versuchen zu fliehen.

1083
01:25:44,764 --> 01:25:47,725
Es hat keinen Sinn, sie zu bewegen.

1084
01:25:51,104 --> 01:25:54,148
Nun, Sie können Ihre Datei schließen
über den Mord an Bertha Duncan.

1085
01:26:06,786 --> 01:26:09,580
- Dave.
- Ja.

1086
01:26:11,750 --> 01:26:13,876
Werde ich sterben?

1087
01:26:16,713 --> 01:26:21,175
Wenn ich sagen würde, dass du noch 100 Jahre leben würdest,
Du würdest mich einen Lügner nennen.

1088
01:26:21,259 --> 01:26:24,178
Ich will nicht sterben.

1089
01:26:24,262 --> 01:26:27,765
Ich muss schrecklich aussehen.

1090
01:26:30,602 --> 01:26:33,187
Vince sollte nicht
haben mein Aussehen ruiniert.

1091
01:26:33,271 --> 01:26:35,230
Es war eine scheußliche Sache.

1092
01:26:40,445 --> 01:26:43,322
Dave.
Ja?

1093
01:26:43,406 --> 01:26:45,115
Ich werde sterben.

1094
01:26:48,620 --> 01:26:51,789
Nein, Debby, nein.

1095
01:26:56,795 --> 01:26:58,837
Denken Sie daran, wie wütend Sie wurden ...

1096
01:26:58,922 --> 01:27:03,050
als... als ich dich fragte
über deine Frau?

1097
01:27:04,344 --> 01:27:06,303
Ich war nicht wütend.

1098
01:27:08,556 --> 01:27:10,474
Du und Katie würdet es tun
sind gut zurechtgekommen.

1099
01:27:11,810 --> 01:27:13,811
Wie war sie?

1100
01:27:15,855 --> 01:27:20,067
Ein echter irischer Blow-Top,
aber sie kam immer schnell darüber hinweg.

1101
01:27:20,151 --> 01:27:23,028
Sie hat das Dach erhöht
bei mir, weil ich das Abendessen verpasst habe...

1102
01:27:23,113 --> 01:27:25,406
oder das Badezimmer in Unordnung verlassen.

1103
01:27:25,490 --> 01:27:28,409
Aber ein paar Minuten später kam sie herein
mit einem Drink in der Hand für mich...

1104
01:27:28,493 --> 01:27:32,162
als ob
nichts war passiert.

1105
01:27:32,247 --> 01:27:35,332
Weißt du, Kate,
Sie war eine Probenehmerin.

1106
01:27:35,417 --> 01:27:40,337
Sie trank immer einen Schluck von meinem Getränk
und ziehe an meiner Zigarette.

1107
01:27:40,422 --> 01:27:44,133
Manchmal tat sie es
Probieren Sie das Essen von meinem Teller.

1108
01:27:44,217 --> 01:27:46,009
Das hat uns großen Spaß gemacht.

1109
01:27:47,846 --> 01:27:49,847
Ich mag sie.

1110
01:27:52,559 --> 01:27:56,186
Ich mag sie sehr.

1111
01:27:56,271 --> 01:27:58,814
Manchmal, wenn ich von der Arbeit nach Hause kam,
Sie würde das Baby verkleiden lassen...

1112
01:27:58,898 --> 01:28:01,650
wie eine... wie eine kleine Prinzessin.

1113
01:28:01,734 --> 01:28:06,280
Einer der wichtigsten Teile
Der Tag war, als ich hereinkam...

1114
01:28:06,364 --> 01:28:10,659
und sah, dass sie wie etwas aussah
Ich bin gerade von einer Geburtstagstorte heruntergekommen.

1115
01:28:13,705 --> 01:28:15,956
Ich schätze...

1116
01:28:16,040 --> 01:28:18,584
Ich schätze, es ist so
bei den meisten Familien.

1117
01:28:52,785 --> 01:28:55,537
Wie wäre es mit einem Kaffee, Hugo?
Kommt gleich, Sergeant.

1118
01:28:57,957 --> 01:28:59,958
Mord, Bannion.

1119
01:29:05,006 --> 01:29:07,508
Habe es.

1120
01:29:07,592 --> 01:29:10,511
Wir haben eine Fahrerflucht
drüben in der South Street.

1121
01:29:14,724 --> 01:29:16,975
Halte den Kaffee heiß, Hugo.

1122
01:29:17,060 --> 01:29:19,061
Okay, Sir.