1 00:00:07,340 --> 00:00:10,776 MARCAS DEL PASADO - NIÑO AZUL - 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Anuncie su producto o marca aquí Hable con www.SubtitleDB.org hoy 3 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Anuncie su producto o marca aquí Hable con www.SubtitleDB.org hoy 4 00:00:59,759 --> 00:01:04,197 "Se comió a mamá y a papá". 5 00:01:04,197 --> 00:01:07,133 Nadie tiene el apetito de los Grandes. Tomás. 6 00:01:07,133 --> 00:01:12,435 Nadie ha captado este milagro del salto. agua como un rayo. 7 00:01:12,672 --> 00:01:15,909 Las aletas son como alas, cuando volando por el aire... 8 00:01:15,909 --> 00:01:19,242 mirando a los pescadores". 9 00:01:19,846 --> 00:01:24,909 "La leyenda dice que Dios sabe dónde vidas". 10 00:01:25,952 --> 00:01:28,648 ¿Puedes contar de nuevo? 11 00:01:29,622 --> 00:01:32,489 - Será mejor que no hagas eso. - Por favor... 12 00:01:34,127 --> 00:01:37,062 No quiero escuchar más esa historia. Estúpido. Apagar la luz. 13 00:01:38,765 --> 00:01:41,097 Ya escuchaste lo que dijo. vamos a cama. 14 00:01:41,935 --> 00:01:45,496 Por supuesto. Lo cerraré bien y lo cerraré. dormir. 15 00:01:48,308 --> 00:01:50,009 - Ganzúa... - ¿Hacerlo? 16 00:01:50,009 --> 00:01:55,777 - ¿Le agrado? - Por supuesto que me gusta. 17 00:01:55,849 --> 00:01:57,646 ¿Qué pasa con mamá? 18 00:01:58,751 --> 00:01:59,911 A ver si puedes dormir un poco. 19 00:02:01,454 --> 00:02:04,557 - ¿Qué pasa con papá? - ¿Quién no te ama? 20 00:02:04,557 --> 00:02:07,253 No me gusta nada. 21 00:02:09,129 --> 00:02:10,926 Bien, eso es suficiente. 22 00:02:15,368 --> 00:02:16,665 Ve a dormir. 23 00:02:21,508 --> 00:02:24,238 - Buenas noches, Jimmy. - Dormir. 24 00:02:39,159 --> 00:02:41,252 Pistas... 25 00:02:54,941 --> 00:02:57,967 - Espera. - ¿Está seguro? 26 00:03:01,214 --> 00:03:07,119 - ¿Qué pasará si mis padres aparecen? - No aparecerá, te lo aseguro. 27 00:03:14,527 --> 00:03:18,759 - Te quiero... - No deberíamos estar haciendo esto. 28 00:03:22,702 --> 00:03:24,499 No deberíamos estar haciendo esto. 29 00:03:31,044 --> 00:03:33,478 No creo que esté listo todavía. 30 00:03:39,852 --> 00:03:42,616 En una semana viviremos juntos. 31 00:03:43,823 --> 00:03:45,848 No sé si estoy preparado para esto. ni lo uno ni lo otro. 32 00:03:47,527 --> 00:03:49,586 ¿Qué se supone que significa eso? 33 00:03:50,997 --> 00:03:53,591 No sé si puedo ir. 34 00:04:01,341 --> 00:04:02,706 No puedo dejarlos. 35 00:04:04,577 --> 00:04:09,640 ¿Él? ¿Gente? ¿No puedes? ¿dejarlos? 36 00:04:09,749 --> 00:04:13,152 Pero ¿qué pasa con nosotros? ¿estamos nosotros? tan involucrado. 37 00:04:13,152 --> 00:04:16,589 Está tan obsesionado con los chicos. que no piensa en nada más. 38 00:04:16,589 --> 00:04:18,454 No estoy obsesionado. 39 00:04:19,292 --> 00:04:22,061 - Nunca quisiste irte de aquí, ¿LA VERDAD? - Sí. 40 00:04:22,061 --> 00:04:26,088 ¿Preguntaste? Entonces, ¿cuándo lo haré? quieres decir 41 00:04:28,768 --> 00:04:32,431 - ¿Cuándo me lo ibas a decir? - No lo sé, no lo sé. 42 00:04:37,110 --> 00:04:41,314 Soy yo. No soy suficiente. Bien por usted. 43 00:04:41,314 --> 00:04:44,875 Eres demasiado bueno para mí. Que no es. De nada. 44 00:04:56,029 --> 00:04:59,232 Nunca sabrás si es realmente bueno. Si no sales de este agujero. 45 00:04:59,232 --> 00:05:01,200 Pistas... 46 00:05:03,236 --> 00:05:08,572 Traci, no quiero que te vayas enojada. conmigo. 47 00:05:09,208 --> 00:05:11,142 Necesito que seas mi amigo. 48 00:05:25,425 --> 00:05:28,728 Como dicen, "si miras Tienes que ir a Texas a buscar petróleo. 49 00:05:28,728 --> 00:05:34,598 El idiota vendió la máquina hace unos meses. después de regresar a casa. 50 00:05:35,201 --> 00:05:37,431 El chico de la estufa todavía lo tiene. albarán de entrega. 51 00:05:37,770 --> 00:05:40,398 Los números de serie coinciden. 52 00:05:42,575 --> 00:05:46,671 No lo sé, en algún basurero. Al menos. asqueroso. 53 00:05:49,682 --> 00:05:53,914 Creo que es 555-0199. 54 00:05:56,289 --> 00:06:00,885 Muy bien. Encuentre su dirección cerca de usted. de bares... 55 00:06:01,694 --> 00:06:04,356 Y os lo advierto, es siniestro. 56 00:06:04,964 --> 00:06:07,767 Ese es nuestro hombre, cariño. Encontramos al hombre. 57 00:06:07,767 --> 00:06:11,203 Así que seamos discretos, ¿vale? Puedo volver con más novedades. 58 00:06:13,706 --> 00:06:14,674 Está bien. 59 00:06:14,674 --> 00:06:18,303 Bebe tu cerveza favorita y relájate. 60 00:06:22,281 --> 00:06:25,216 - ¿Puedo pedir uno aquí? - Eso es todo por ahora. 61 00:06:44,203 --> 00:06:46,172 Puedes quedarte con el cambio, muñeca. 62 00:06:46,172 --> 00:06:51,633 ¿Está bien? ¿Qué hice? ¿Te mereces esto? 63 00:06:52,378 --> 00:06:53,436 Gracias. 64 00:06:54,747 --> 00:06:58,308 ¿Es tu marido el que está ahí, Ray? 65 00:07:00,219 --> 00:07:02,210 ¿Qué hizo esta vez? 66 00:07:03,823 --> 00:07:05,391 No soy policía. 67 00:07:05,391 --> 00:07:08,554 ¿No? Muy bien. 68 00:07:08,694 --> 00:07:10,491 Él piensa que todos son así. 69 00:07:11,364 --> 00:07:13,696 Duda, ¿verdad? 70 00:07:40,893 --> 00:07:41,951 ¿Quién era ese? 71 00:07:51,103 --> 00:07:53,594 Le pregunté quién era. 72 00:07:53,973 --> 00:07:56,066 No empieces, Ray, por favor. 73 00:07:57,009 --> 00:07:59,603 Acabas de darnos $20. 74 00:08:01,147 --> 00:08:03,216 Te lo preguntaré una vez más. 75 00:08:03,216 --> 00:08:06,549 - ¿Quién diablos es él? - ¿Cómo quieres que lo sepa? 76 00:08:07,386 --> 00:08:12,024 No nos conocemos, pero él lo sabe. ninguno de ellos 77 00:08:12,024 --> 00:08:15,561 - ¿Le dijiste? - Informó... 78 00:08:15,561 --> 00:08:17,654 ¿Es por eso que le diste el dinero? 79 00:08:18,798 --> 00:08:22,234 Quizás me lo diste porque soy hermosa. 80 00:08:22,401 --> 00:08:25,564 - ¿Dijo eso? - No. 81 00:08:27,173 --> 00:08:29,876 - Rayo Oeste. -Andy. 82 00:08:29,876 --> 00:08:36,008 ¿Andy? La señora del mostrador. Quiere devolverle su generosidad. 83 00:08:38,851 --> 00:08:41,251 - ¿Comida enlatada? - ¡Por supuesto! 84 00:08:44,257 --> 00:08:47,852 Ella es muy atractiva. 85 00:08:49,495 --> 00:08:52,692 Estoy seguro de que querías eso. Un trozo para mí, ¿no? 86 00:08:55,401 --> 00:08:59,531 - ¿La conoces? - Sólo desde aquí. 87 00:09:03,442 --> 00:09:05,876 Nunca lo había visto aquí antes. 88 00:09:06,379 --> 00:09:11,112 - ¿Estás afuera? - Sí, estoy de paso. 89 00:09:12,385 --> 00:09:15,183 - Trabaja... - Bien. 90 00:09:16,822 --> 00:09:19,416 ¿Qué negocio, Andy? 91 00:09:21,327 --> 00:09:23,261 Coches. 92 00:09:24,931 --> 00:09:29,163 - Estoy buscando una oferta de catering. - ¿En realidad? 93 00:09:31,404 --> 00:09:33,872 ¿Qué modelos te interesan? 94 00:09:36,609 --> 00:09:41,546 Pontiac años 60, Corvaires de los años 70... 95 00:09:41,981 --> 00:09:45,712 Especialmente los coches alemanes. 96 00:09:47,553 --> 00:09:48,918 Alemanes. 97 00:10:06,005 --> 00:10:13,112 Jimmy West, tienes que dejarlo. arrestado por lesiones. 98 00:10:13,112 --> 00:10:18,175 Espero que tengas alguien de quien preocuparte. de tus hermanos. escuchaste eso ¿Jimmy? 99 00:10:21,721 --> 00:10:23,188 Nat... 100 00:10:27,493 --> 00:10:29,484 Sube al auto. 101 00:10:31,797 --> 00:10:33,594 Hace mucho que no lo veo. 102 00:10:35,534 --> 00:10:39,368 - Estaba pensando en visitarte. - Sí, ya veo... 103 00:10:40,973 --> 00:10:43,999 -¿Cómo están los pequeños? - Casos. 104 00:10:44,410 --> 00:10:45,399 ¿Y qué hay de ti? 105 00:10:48,047 --> 00:10:49,309 ¿Lo son? 106 00:10:50,883 --> 00:10:53,317 Traci está muy molesta. 107 00:10:54,720 --> 00:10:57,814 Dios mío, ella no pierde. tiempo. 108 00:10:58,758 --> 00:11:00,953 Lo siento, Nate. 109 00:11:01,627 --> 00:11:05,996 - ¿Quieres maquillarte? - No lo sé, no lo sé. 110 00:11:07,433 --> 00:11:12,871 Ya no lo sé. Ella tiene su propia vida. frente. 111 00:11:13,706 --> 00:11:16,342 Sí, pero ella quería que te fueras. parte de ese futuro. 112 00:11:16,342 --> 00:11:19,573 ¿Cuántas chicas habría? ¿Estás listo para pagar tu universidad? 113 00:11:21,347 --> 00:11:23,941 Llevan mucho tiempo juntos. 114 00:11:26,252 --> 00:11:27,810 Lo sé. 115 00:11:31,490 --> 00:11:34,527 - No vas a creer lo que dijo. - ¿Hazlo? 116 00:11:34,527 --> 00:11:36,552 Ella piensa que es gay. 117 00:11:43,402 --> 00:11:45,495 ¿Qué está pasando, hombre? 118 00:11:47,139 --> 00:11:48,800 Háblame. 119 00:11:56,982 --> 00:12:00,816 Estoy en una relación con otra persona. 120 00:12:03,689 --> 00:12:07,284 - ¿Hola? - Alguien más. 121 00:12:07,526 --> 00:12:11,519 - ¿OMS? ¿Qué otra cosa? - ¡Alguien más! 122 00:12:12,498 --> 00:12:16,366 - ¡Joven semental! - No soy un niño. 123 00:12:16,535 --> 00:12:20,403 Jimmy West, eso es seguro. ¡corazón! 124 00:12:22,374 --> 00:12:24,274 Es como... 125 00:12:25,644 --> 00:12:28,114 Realmente tengo que irme, Ray. 126 00:12:28,114 --> 00:12:33,185 Escucha, tengo una mina de oro con hacer... 127 00:12:33,185 --> 00:12:35,321 ¿Qué estoy buscando realmente...? 128 00:12:35,321 --> 00:12:36,722 Sin Volkswagen, Reg. 129 00:12:36,722 --> 00:12:40,326 - Tengo uno. - Estoy buscando autobuses. Autobús. 130 00:12:40,326 --> 00:12:41,961 - Seguro. - Estos hippies ahora... 131 00:12:41,961 --> 00:12:43,429 convertirlos en furgonetas. 132 00:12:43,429 --> 00:12:48,298 - ¿Tienes uno de ellos? - Tengo. 133 00:12:48,367 --> 00:12:50,703 ¿Aún tienes el motor original? 134 00:12:50,703 --> 00:12:55,504 Ven aquí, ven aquí. Dame tu billete. o un número 135 00:15:13,779 --> 00:15:16,680 - Oficial, yo... - ¡Policía! ¡Estacionario! 136 00:15:17,049 --> 00:15:19,251 - ¡Manos arriba! - Sí, señor, lo siento. 137 00:15:19,251 --> 00:15:22,982 ¡No te preocupes! ¡Abre las piernas! Suelta las llaves. 138 00:15:26,859 --> 00:15:28,690 ¡Levántate la camisa! 139 00:15:29,295 --> 00:15:31,525 ¡Levántate la camisa! 140 00:15:31,931 --> 00:15:35,332 Sin movimientos bruscos. Recógelo ¡Camiseta! 141 00:15:37,603 --> 00:15:41,130 Ahora quiero que te des la vuelta. despacio. 142 00:15:42,875 --> 00:15:45,002 Así es, me voy a Sporo. 143 00:15:45,911 --> 00:15:46,912 - ¡De rodillas! - Tengo un permiso. 144 00:15:46,912 --> 00:15:48,747 - ¡Tírate en el suelo! - Sí, señor, lo siento. 145 00:15:48,747 --> 00:15:51,417 ¡De rodillas! ¡Cabeza abajo! Dentro la cama! 146 00:15:51,417 --> 00:15:54,553 ¡Fuera las manos! ¡Fuera las manos! 147 00:15:54,553 --> 00:15:56,919 ¡Con las palmas hacia arriba! 148 00:16:13,739 --> 00:16:17,776 - No creo que te creyeran. - Ni siquiera tu llamada telefónica. ayudó. 149 00:16:17,776 --> 00:16:19,573 ¿Qué debería haber hecho? 150 00:16:25,517 --> 00:16:28,387 No estoy preocupado. Les dije qué. ¿Qué pasó? 151 00:16:28,387 --> 00:16:30,756 Quien hace la cama, ella acuéstate en él. 152 00:16:30,756 --> 00:16:33,691 No somos responsables y no lo somos. propietarios de vertederos de residuos. 153 00:16:35,728 --> 00:16:38,397 Nate me miró extraño. No lo sé... 154 00:16:38,397 --> 00:16:41,433 - ¿Quién es Nate? Agente Carr. 155 00:16:41,433 --> 00:16:43,202 ¿Quién es el agente Carr? 156 00:16:43,202 --> 00:16:46,472 Pensé que era mayor. 157 00:16:46,472 --> 00:16:47,871 Jugaron en el mismo equipo. 158 00:17:13,565 --> 00:17:15,055 Ganzua... 159 00:17:15,701 --> 00:17:17,032 ¿Muy bien? 160 00:17:18,937 --> 00:17:20,506 ¿Está bien, Jimmy? 161 00:17:20,506 --> 00:17:23,031 - Hola. - Hola. 162 00:17:25,744 --> 00:17:28,580 - Es un borracho. - Nunca lo dejes pasar, Ray. 163 00:17:28,580 --> 00:17:29,979 Déjalo ir. 164 00:17:32,017 --> 00:17:34,076 Es un borracho. 165 00:17:35,587 --> 00:17:38,818 - Déjame en paz. - Bebes mi cerveza. 166 00:17:39,324 --> 00:17:43,886 - No te metas conmigo. - ¿Bebo cerveza y me amenazas? 167 00:17:44,696 --> 00:17:48,223 Bien, hagámoslo. 168 00:17:50,869 --> 00:17:54,440 - ¿Sabes qué más? - No, dímelo. 169 00:17:54,440 --> 00:17:55,808 Creo que puedo llevarte. 170 00:17:55,808 --> 00:17:58,208 - ¿Puedes hacerlo conmigo? - Conservas. 171 00:17:58,644 --> 00:18:02,478 ¿Puedes hacerlo conmigo? vamos Eso es todo. ¡Tíralo! 172 00:18:03,082 --> 00:18:07,018 Estúpido idiota. Está borracho. 173 00:18:07,252 --> 00:18:10,551 ¡Es un maldito idiota! 174 00:18:13,959 --> 00:18:16,061 ¡Pues ahora se va a suicidar! ¡Demás! Muy bien. 175 00:18:16,061 --> 00:18:19,598 Es sólo cerveza. ¡Qué demonios! ¡Traeré más mañana! 176 00:18:19,598 --> 00:18:23,090 - No es sólo cerveza, ¿verdad? - ¡Ábrelo! 177 00:18:27,840 --> 00:18:29,569 Vamos, Jimmy. 178 00:18:36,782 --> 00:18:39,478 ¡Por el amor de Dios, Ray! De Por favor no lo hagas, por favor no lo hagas hazlo! 179 00:18:39,618 --> 00:18:42,815 - Es mi culpa, ¿vale? No... - ¿Nada? 180 00:18:43,755 --> 00:18:47,159 - Ray, por favor mírala. - Para, para, para, para, para, 181 00:18:47,159 --> 00:18:49,525 Mírala, Ray. Está agotada. 182 00:18:50,362 --> 00:18:52,091 ¡Por favor mírala! 183 00:18:52,364 --> 00:18:53,831 ¡Ella apuntó! 184 00:19:03,308 --> 00:19:06,512 No, no en el refugio. Hazlo por dentro. entrenador. 185 00:19:06,512 --> 00:19:10,175 - ¿Por qué en el coche? - ¡Porque yo lo dije! ¡Paso atrás! 186 00:19:18,624 --> 00:19:21,855 Por supuesto. Muy bueno... 187 00:19:25,464 --> 00:19:26,362 ¡Vamos! 188 00:19:27,099 --> 00:19:30,865 - Quítatelo. - Eso es lo que digo yo también. ¡Sigamos adelante! 189 00:19:36,508 --> 00:19:38,476 ¡Vamos! ¡Quiero ver besos! 190 00:19:57,362 --> 00:20:00,798 Bien, ya terminé. Eso es todo. Suficiente. Eso es todo, eso es todo. ¡Suficiente! 191 00:20:23,522 --> 00:20:25,513 ¡Dije que ya es suficiente! 192 00:20:28,727 --> 00:20:34,290 ¡Salir! Dije que se acabó. ¡y eso es suficiente! 193 00:20:35,234 --> 00:20:40,365 ¡Y no vuelvas a mi casa, pedazo de mierda! ¡Mierda! ¡No me importa! 194 00:20:44,009 --> 00:20:47,312 - ¿Por qué tienes que ser tan duro? - Cállate y vete a casa. 195 00:20:47,312 --> 00:20:52,351 Te gustó, ¿no? ¡Te gusto! 196 00:20:52,351 --> 00:20:56,515 ¡Y tú también, muchacho triste! ¡Tienes lo que querías! 197 00:24:09,448 --> 00:24:14,681 - Jimmy, hoy no. - Pero tenemos que hablar. 198 00:24:16,154 --> 00:24:20,215 Ellos te verán. 199 00:24:20,926 --> 00:24:23,292 No voy a la escuela con Traci. 200 00:24:29,701 --> 00:24:31,726 Tenemos que salir de aquí. 201 00:24:33,038 --> 00:24:34,972 ¿Por qué no vas a la escuela? 202 00:24:42,180 --> 00:24:44,478 Tenemos que llevarnos a los niños. si 203 00:24:44,850 --> 00:24:48,183 - ¿Adónde vamos? - Tanto como sea posible. 204 00:24:50,121 --> 00:24:52,521 Viste lo que pasó anoche. 205 00:24:53,358 --> 00:24:55,690 Deberías ir a la escuela con Traci. 206 00:24:59,197 --> 00:25:02,030 - ¿Por qué sigues lavando tu ropa? ¿y? - ¿Quieres algo? 207 00:25:02,501 --> 00:25:05,061 - ¿Mojas la cama? - ¡Déjame en paz! 208 00:25:05,770 --> 00:25:07,965 ¿O son solo unas gotas? 209 00:25:21,686 --> 00:25:22,345 Gracias. 210 00:25:27,792 --> 00:25:29,316 ¿Tienes hambre? 211 00:25:30,395 --> 00:25:35,133 - No tenemos más cerveza. - Voy a buscarlo. 212 00:25:35,133 --> 00:25:37,235 ¿Qué murmuró el niño? ¿triste? 213 00:25:37,235 --> 00:25:40,972 Me pidió que me disculpara en su nombre. 214 00:25:40,972 --> 00:25:43,475 Dice que quiere quedarse. tiempo. 215 00:25:43,475 --> 00:25:45,466 Así que ocupémonos de ello. 216 00:25:47,679 --> 00:25:53,345 Puedes quedarte y verlo crecer. césped. Nuestros días están aquí contado. 217 00:27:05,223 --> 00:27:07,748 ¿Dónde está el viejo que suele trae el correo? 218 00:27:09,794 --> 00:27:14,754 El viejo Sheppard falleció anoche. Infarto de miocardio. 219 00:27:15,166 --> 00:27:19,159 Un doliente. Parecía un buen hombre. 220 00:27:20,205 --> 00:27:23,299 - ¿Nunca lo conociste? - No, señor, lo siento. 221 00:27:25,644 --> 00:27:30,741 ¡¡Guau!! Eso estuvo bien. Lánzalo, muchacho. 222 00:27:31,750 --> 00:27:36,087 - ¿Cómo te llamas? - Ganzúa. Jimmy Oeste. 223 00:27:36,087 --> 00:27:40,291 - ¿Escuela secundaria West Lincoln? - Sí, señor, lo siento. 224 00:27:40,291 --> 00:27:44,284 Por supuesto, recuerdo haberlo leído. sobre ti en el periódico. 225 00:27:56,841 --> 00:27:59,275 ¿Qué harías si atraparas a Big Tom? 226 00:28:01,513 --> 00:28:03,481 Yo se lo pondría. 227 00:28:05,750 --> 00:28:07,741 Ella es demasiado grande para eso. 228 00:28:31,443 --> 00:28:35,243 Recuerdo este equipo. Nate Carr fue parte de ello. 229 00:28:36,047 --> 00:28:39,150 Pensé que ibas a ser el próximo Ricky. Henderson o algo así. 230 00:28:39,150 --> 00:28:41,482 Nate es un buen amigo mío. 231 00:28:44,189 --> 00:28:46,680 Ese matón de allí... 232 00:28:47,392 --> 00:28:50,327 - ¿Funciona? - No. 233 00:28:50,829 --> 00:28:54,492 Eso es lo que pensé. ¿Estabas ahí dentro? ¿Vietnam? 234 00:28:56,067 --> 00:28:58,092 Hiciste el servicio militar, ¿no? 235 00:28:59,170 --> 00:29:03,274 - Eso creo, sí. - Estoy seguro de que estaba dentro. ejército. 236 00:29:03,274 --> 00:29:04,642 ¿Cómo sabes eso? 237 00:29:04,642 --> 00:29:08,680 Hijo, entregué las cartas para más de 20 años. 238 00:29:08,680 --> 00:29:13,174 - No tengo que abrirlos para saberlo. - ¿Hablas en serio? 239 00:29:13,885 --> 00:29:17,844 Broma. Verificación de asociación Veteranos. 240 00:29:20,125 --> 00:29:24,459 - ¿Puede ponerlos en la caja, señor? - Por supuesto. 241 00:29:49,687 --> 00:29:50,949 - Hola. - Hola. 242 00:29:51,623 --> 00:29:54,659 - Debes ser el detective Flea. - Fleaharty, señora. 243 00:29:54,659 --> 00:29:56,594 Le contamos todo a la policía. sabíamos 244 00:29:56,594 --> 00:29:59,119 Soy del departamento forense. 245 00:29:59,531 --> 00:30:00,732 Son sólo unos minutos. 246 00:30:00,732 --> 00:30:03,326 Luego te grabaré y podrás volver a trabajo. 247 00:30:03,568 --> 00:30:05,637 - ¿Cortarás la cinta? - En unos minutos. 248 00:30:05,637 --> 00:30:08,333 - ¿Puedo ofrecerte una bebida? - Eso es para más tarde. 249 00:30:25,590 --> 00:30:29,993 - Jimmy, ¿qué es zurdo? - Quien lanza con la mano izquierda. 250 00:30:30,929 --> 00:30:33,454 - ¿Eres zurdo? - Ojalá pudiera. 251 00:30:33,898 --> 00:30:37,425 Mark, ¿estás entrenando esto? mano izquierda? 252 00:30:38,069 --> 00:30:40,605 Siento que mi alcance será mayor. sólo este otoño. 253 00:30:40,605 --> 00:30:42,402 ¿Realmente crees eso? 254 00:30:43,074 --> 00:30:44,666 Tengo algo para ti. 255 00:30:45,009 --> 00:30:47,409 - Cierra los ojos. - No sé si quiero eso. 256 00:30:52,784 --> 00:30:56,151 Es tu pelota especial, la que Beso al Derby. 257 00:30:56,788 --> 00:30:58,690 - Es tuyo. - ¿Debería conservarlo? 258 00:30:58,690 --> 00:31:00,180 Sostenlo. 259 00:31:02,694 --> 00:31:05,029 - ¿Puedo jugar "T-Ball" a continuación? ¿año? - Conservas. 260 00:31:05,029 --> 00:31:08,833 ¡T-Ball! Un juego demasiado fácil. 261 00:31:08,833 --> 00:31:12,064 - Eso es para. - No le pegas a tu hermano. 262 00:31:17,242 --> 00:31:19,676 - Algo me está molestando. - ¿Hazlo? 263 00:31:20,211 --> 00:31:20,912 - ¡Dame eso! - No. 264 00:31:20,912 --> 00:31:23,147 Marcos, dame esto. ¡Dame eso! 265 00:31:23,147 --> 00:31:26,207 No, no... 266 00:31:26,351 --> 00:31:27,841 ¡Mimado! 267 00:31:33,658 --> 00:31:35,250 Miremos el juego. 268 00:31:42,467 --> 00:31:45,800 - ¿De quién es? - De Tracia. 269 00:31:47,605 --> 00:31:48,367 ¡Vamos, basta! 270 00:31:48,439 --> 00:31:51,203 - ¿Vienes hoy? - Ver la televisión. 271 00:31:51,743 --> 00:31:54,211 Querían ver a una persona zurda, ¿sabes? 272 00:31:55,013 --> 00:31:57,072 Observe los movimientos de sus manos. izquierda. 273 00:31:57,982 --> 00:32:00,576 Chicos, es para zurdos. 274 00:33:10,088 --> 00:33:12,454 - ¿Estás loco, muchacho? - Lo siento, señor. 275 00:33:13,257 --> 00:33:15,122 ¿Qué quieres, muchacho? 276 00:33:18,229 --> 00:33:19,797 El otro día dijiste que estabas veterano... 277 00:33:19,797 --> 00:33:23,198 Ejército de los Estados Unidos. diez año y dos van a Vietnam. 278 00:33:25,203 --> 00:33:28,866 Pero no estás herido, ¿verdad? Quiero decir, ¿volviste bien? 279 00:33:29,874 --> 00:33:31,933 Dios me cuidó. 280 00:33:32,643 --> 00:33:35,305 Para que no recibas cheques de ¿Asociación de Veteranos? 281 00:33:38,383 --> 00:33:42,149 Habla, hijo. ¿Qué quieres saber? 282 00:33:47,725 --> 00:33:51,183 Mi papá, Ray... 283 00:33:52,930 --> 00:33:55,490 Algo anda mal. 284 00:33:57,101 --> 00:33:58,864 aquí abajo. 285 00:34:01,639 --> 00:34:02,867 ¿Hacer? 286 00:34:03,408 --> 00:34:05,808 No lo sé, no lo sé, hay algún tipo de... 287 00:34:06,144 --> 00:34:09,079 Bolsa de goma con tubo. 288 00:34:11,349 --> 00:34:14,841 - ¡¡Guau!! - Lo sé. 289 00:34:21,859 --> 00:34:25,022 - ¿Y eso qué tiene que ver conmigo? - Nada. 290 00:34:26,330 --> 00:34:30,234 Pero desde que dijiste que te fuiste Viet Nam... 291 00:34:30,234 --> 00:34:34,872 Me preguntaba si podría comprobarlo. Archivos AV en... 292 00:34:34,872 --> 00:34:38,603 Piensa, revisa el tuyo. ¿Documentos médicos? 293 00:34:39,510 --> 00:34:42,343 Esa es información clasificada, muchacho. 294 00:34:42,713 --> 00:34:46,240 Lo controlan todo muy bien. 295 00:34:50,621 --> 00:34:55,183 - ¿Qué quieres saber? - Lo siento, señor. Tengo que hacerlo. ir 296 00:35:30,728 --> 00:35:33,965 Bueno, ¿por qué no vas al lago ahora? 297 00:35:33,965 --> 00:35:36,567 - Ya no quiero pescar. - ¿Me respondes? 298 00:35:36,567 --> 00:35:37,535 No, señor, lo siento. 299 00:35:37,535 --> 00:35:40,663 ¿Quieres conservar esos guantes? Luego ve al lago. 300 00:35:42,974 --> 00:35:44,942 - ¡Qué demonios! - ¿Hazlo? 301 00:35:44,942 --> 00:35:46,307 Sí, señor, lo siento. 302 00:37:09,694 --> 00:37:14,893 - ¿Cuándo se retiraron estas tropas? - En 1973 303 00:37:21,272 --> 00:37:22,569 Dime algo. 304 00:37:23,975 --> 00:37:26,273 Esos lanzamientos que haces... 305 00:37:26,877 --> 00:37:31,871 ¿Por qué no vas a la universidad o ¿Estás intentando iniciar sesión en el programa? 306 00:37:33,017 --> 00:37:34,951 No lo sé, no lo sé. 307 00:37:38,756 --> 00:37:40,246 Y digo aún más... 308 00:37:40,858 --> 00:37:46,797 Si siempre le pegas, no Necesitas un estudio. 309 00:37:53,337 --> 00:37:57,569 - No crees que sea tu padre, ¿verdad? - No lo sé, no lo sé. 310 00:37:58,376 --> 00:38:04,315 - ¿Tienes un certificado? ¿nacimiento? - Nunca lo he visto. No me parece. 311 00:38:08,352 --> 00:38:10,479 Déjame decirte algo. 312 00:38:11,722 --> 00:38:16,819 que tu madre debe ser mujer césped... 313 00:38:17,228 --> 00:38:20,464 ya que no puede... Ya sabes. 314 00:38:20,464 --> 00:38:22,489 Ella es muy leal. 315 00:38:23,467 --> 00:38:25,094 Eso es todo. 316 00:38:27,838 --> 00:38:29,473 ¿Estás seguro de que no me quieres? llevarte a casa? 317 00:38:29,473 --> 00:38:30,770 Eso es más de una milla. 318 00:38:30,841 --> 00:38:35,505 - Lo he hecho muchas veces. - Las piernas son tuyas. 319 00:39:50,087 --> 00:39:54,046 Jimmy, ¿puedes contarme una historia? del pescado otra vez? 320 00:39:54,859 --> 00:39:56,560 Hoy no, no. Estoy muy cansado. 321 00:39:56,560 --> 00:39:59,051 Sólo di que es mentira y cállate. 322 00:39:59,296 --> 00:40:03,167 Y creo que realmente no lo recuerdo. ahora mismo. 323 00:40:03,167 --> 00:40:07,705 Además, está cansado. Tus ojos. Son pesados, cierran... 324 00:40:07,705 --> 00:40:09,400 Toma, lee esto. 325 00:40:13,010 --> 00:40:17,379 - ¿Dónde encontraste esto? - En su armario. 326 00:40:17,882 --> 00:40:20,373 Espera, ¿entraste allí? ¿No es así? ¿Cerrado? 327 00:40:23,220 --> 00:40:25,711 Mark, ¡nunca vuelvas allí! 328 00:40:25,823 --> 00:40:28,849 Incluso sabes cuando alguien te está mirando. a través de la manija de la puerta. 329 00:40:29,360 --> 00:40:34,059 ¿Nos estamos moviendo? Había muchos de ellos. cajas allí. 330 00:40:34,765 --> 00:40:37,666 ¿Buzones de correo? ¿Qué contenía? 331 00:40:39,203 --> 00:40:41,068 Fotos y cosas así. 332 00:40:45,176 --> 00:40:49,513 Dejé el guante y la pelota ahí. Tú me lo diste. 333 00:40:49,513 --> 00:40:51,003 Seco. 334 00:40:54,385 --> 00:40:55,052 ¡Marco, ya sabes cómo es! 335 00:40:55,052 --> 00:40:58,613 - Estaba abierto. - No, ya sabes cómo es. 336 00:41:00,458 --> 00:41:04,292 Esperemos que lo olviden, ¿vale? 337 00:41:47,371 --> 00:41:49,236 Olvidaste los faros. 338 00:42:03,888 --> 00:42:05,583 ¿Recuerdas eso? 339 00:42:14,031 --> 00:42:17,023 ¿Puedes ponerme eso? 340 00:43:40,217 --> 00:43:42,242 ¿Qué viene de aquí? 341 00:44:00,404 --> 00:44:02,269 estaba lloviendo 342 00:44:05,309 --> 00:44:08,210 Solo quería escuchar a tus grandes corazón... 343 00:44:09,446 --> 00:44:11,676 La paliza. 344 00:45:09,139 --> 00:45:12,233 ¿Qué hay en tus cajas? ¿habitación? 345 00:45:24,088 --> 00:45:26,556 ¿Has pensado en lo que dije? 346 00:45:29,660 --> 00:45:31,184 ¿Pensaste? 347 00:45:33,030 --> 00:45:34,497 Kate? 348 00:45:36,166 --> 00:45:37,895 ¿Dónde? 349 00:45:38,702 --> 00:45:43,469 Al salir, salgamos de aquí. 350 00:45:50,414 --> 00:45:52,780 Abrázame por un momento. 351 00:45:56,286 --> 00:45:58,345 Sólo abrázame. 352 00:46:05,829 --> 00:46:07,296 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 353 00:46:08,098 --> 00:46:10,464 ¿Estás posando para una foto, Katie? 354 00:46:13,237 --> 00:46:15,034 Entonces, Katie, ¿irás con él? 355 00:46:16,673 --> 00:46:21,345 Bien, entonces quítate la bata. ¿Por qué no lo traes aquí? ¡Quítatelo! 356 00:46:21,345 --> 00:46:22,880 - ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! - ¡Déjala en paz! 357 00:46:22,880 --> 00:46:23,981 ¡Déjala en paz, maldita sea! 358 00:46:23,981 --> 00:46:26,416 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás molesto? Mira, Katie, ¡lo lastimaste! 359 00:46:26,416 --> 00:46:30,020 Ella no hizo nada. Es. Yo también estoy cansado. 360 00:46:30,020 --> 00:46:32,511 - ¿Estás cansado de qué? ¡No trabajas! - ¿Y tú qué? 361 00:46:33,490 --> 00:46:35,259 - Estás fingiendo ser importante, ¿no? - ¡Quítame las manos de encima, Ray! 362 00:46:35,259 --> 00:46:37,090 ¡Ni siquiera necesitaba una cerveza! 363 00:46:38,495 --> 00:46:43,228 - ¡No necesitamos eso! - No quiero pelear, quiero hablar. 364 00:46:45,068 --> 00:46:48,469 - ¿Qué tienes en mente? - Mira eso. 365 00:46:48,906 --> 00:46:52,000 Un niño triste se vuelve en el hombre. 366 00:46:53,544 --> 00:46:58,004 ¿No es así, Jimmy? Creo que lo soy. deberíamos decirles. 367 00:46:59,616 --> 00:47:01,485 - ¡No hagas eso, por favor! - Pero tenemos que decírtelo, Katie. 368 00:47:01,485 --> 00:47:03,720 - Tengo que decírtelo. - Lo sabemos, Ray. 369 00:47:03,720 --> 00:47:05,756 ¡No sabes nada, Jimmy! 370 00:47:05,756 --> 00:47:08,258 - ¡Oh, Dios, cálmate! - Dímelo o te lo cuento. 371 00:47:08,258 --> 00:47:12,429 - ¡No sonrías, Ray! - Jimmy, eres un padre terrible, ¿no? ¿Sabes? 372 00:47:12,429 --> 00:47:18,268 - ¡No lo puedo creer! No puedo. ¡créelo! - ¿Qué ibas a hacer, decirle? 373 00:47:18,268 --> 00:47:23,103 ¿Por qué me miras? as ¡Si no lo sabías! ¿No lo sabías? 374 00:47:24,208 --> 00:47:26,608 ¿Me estás diciendo que no haga eso? ¿Sabías? 375 00:47:44,795 --> 00:47:46,285 Tiras. 376 00:47:51,835 --> 00:47:54,895 Traci, sé que estás ahí. 377 00:48:08,852 --> 00:48:10,285 que quieres 378 00:48:13,056 --> 00:48:15,616 Quiero decirte algo. 379 00:48:15,826 --> 00:48:19,193 ¿Lo es? ¿Y quién es ella? 380 00:48:22,199 --> 00:48:24,190 ¿Nate habló contigo? 381 00:48:25,135 --> 00:48:27,262 No puedo creerlo. 382 00:48:29,172 --> 00:48:31,333 Al menos déjame entrar. 383 00:48:34,444 --> 00:48:36,046 - Me usaste. - ¿Qué soy yo? 384 00:48:36,046 --> 00:48:38,548 ¡Me usaste, me usaste! 385 00:48:38,548 --> 00:48:41,278 Nunca usaría eso, Traci. Ya lo sabes. 386 00:48:41,718 --> 00:48:44,619 No sé qué decir. Yo... 387 00:48:46,056 --> 00:48:49,583 No lo sé, no lo sé, todo lo que sé es Lo que soy, de verdad. 388 00:48:47,591 --> 00:48:49,626 Soy más que. 389 00:48:49,626 --> 00:48:52,686 ¿Eres? ¡Estamos todos allí! 390 00:48:54,398 --> 00:48:55,524 mira... 391 00:48:58,268 --> 00:49:05,231 Si escuchas lo que tengo que decir, No tendrás que volver a verme nunca más. 392 00:49:28,198 --> 00:49:30,428 mis hermanos... 393 00:49:33,236 --> 00:49:35,568 Ellos son mis hijos. 394 00:49:44,147 --> 00:49:46,513 La otra mujer era Kate. 395 00:49:48,719 --> 00:49:52,746 Pero ella es tu madre. 396 00:49:55,058 --> 00:49:56,650 Lo sé. 397 00:49:57,427 --> 00:50:02,023 - ¿Por qué no me lo dijiste antes? - Lo lamento. 398 00:50:05,836 --> 00:50:08,134 Lo siento mucho, Traci. 399 00:50:11,274 --> 00:50:15,210 Lamento que lo hayas desperdiciado. los dos últimos años de escuela conmigo. 400 00:50:17,147 --> 00:50:21,982 Debería haber salido con otros. Chicos, chicos normales. 401 00:50:23,720 --> 00:50:25,950 Lo siento, lo siento. 402 00:50:27,190 --> 00:50:31,294 Hay personas con las que puedes estar. Habla de ello. 403 00:50:31,294 --> 00:50:34,398 Ahora tengo que sacar a los chicos. allá. 404 00:50:34,398 --> 00:50:36,332 Escuchar. 405 00:50:39,169 --> 00:50:44,232 No creo que eso sea cierto, sólo porque Vine y te lo dije. 406 00:50:48,478 --> 00:50:50,309 ¿Qué pasó, qué pasó? 407 00:50:56,953 --> 00:50:58,011 Tiras. 408 00:50:59,256 --> 00:51:00,484 Sólo una cosa más. 409 00:51:01,024 --> 00:51:04,892 ¿Puedes llegar al IGA? 410 00:51:06,063 --> 00:51:10,133 ¿Conoces ese tanque que tienen? con un pez grande? 411 00:51:10,133 --> 00:51:11,691 Sí, lo sé. 412 00:51:12,402 --> 00:51:14,971 Si tan sólo pudiera sacarlo... 413 00:51:14,971 --> 00:51:18,668 el pez más grande que hay y lo ponemos lago, para niños... 414 00:51:19,176 --> 00:51:23,943 Muy bien, eso haré. 415 00:51:53,877 --> 00:51:58,211 Jimmy, ven aquí. 416 00:52:00,350 --> 00:52:02,477 Vamos, quiero hablar contigo. 417 00:52:03,887 --> 00:52:07,152 Te dije la verdad y ahora quiero ayudarte. 418 00:52:08,458 --> 00:52:11,825 Mira, no estoy ocultando nada. 419 00:52:13,563 --> 00:52:15,292 ¿Dónde están los niños, Ray? 420 00:52:16,433 --> 00:52:18,560 Katie los llevó a una sesión matinal. 421 00:52:20,337 --> 00:52:24,433 Quería que los tuvieras... 422 00:52:25,876 --> 00:52:29,012 pero fui al refugio y el no estaba este tipo... 423 00:52:29,012 --> 00:52:33,142 - ¿Qué querías ver? - No lo sé, unas muñecas. 424 00:52:33,884 --> 00:52:40,483 Y Katie era yo. Ella está preocupada. para ti. 425 00:52:45,795 --> 00:52:48,161 Ese era el tuyo. 426 00:52:50,934 --> 00:52:52,299 Ven aquí. 427 00:53:00,844 --> 00:53:04,575 - Sólo quiero hablar contigo. - ¿Qué tienes que decirme? 428 00:53:05,849 --> 00:53:09,478 Siéntate un minuto. Es solo agua. 429 00:53:10,987 --> 00:53:12,284 Ganzua... 430 00:53:13,590 --> 00:53:15,820 Has crecido... 431 00:53:17,527 --> 00:53:22,332 Me sorprendió verlo debajo de ti. cama. 432 00:53:22,332 --> 00:53:23,900 Podría conseguir una revista para hombres! 433 00:53:23,900 --> 00:53:28,238 - Es sólo un libro. - Lo sé, pero aún quedan unos cuantos. páginas. 434 00:53:28,238 --> 00:53:31,107 - ¿Qué falta? - Tengo que decirte algunas cosas. 435 00:53:31,107 --> 00:53:33,944 - ¿Qué cosas? - Sabes que nunca... 436 00:53:33,944 --> 00:53:36,880 - Sabes lo que es estar allí. - No me importa. 437 00:53:36,880 --> 00:53:42,052 Y ver a Willy Pete Rock arder cuerpo de bebe? 438 00:53:42,052 --> 00:53:44,621 - Lo más importante de todo, cariño. - ¿Puedes oírme? 439 00:53:44,621 --> 00:53:50,460 Y no puedo ayudarlos. Se queman y llorando y gritando... 440 00:53:50,460 --> 00:53:52,295 ¡Y no puedes ayudarlos, Jimmy! ¡No puedes hacer nada! 441 00:53:52,295 --> 00:53:55,165 ¡No me importa, Ray, no me importa! 442 00:53:55,165 --> 00:53:56,733 Por favor, trata de escucharme, solo lugar. 443 00:53:56,733 --> 00:54:00,601 - No me importa. - Por favor... 444 00:54:00,737 --> 00:54:03,273 No lo entiendes. 445 00:54:03,273 --> 00:54:05,070 ¡No me importa Ray! 446 00:54:05,609 --> 00:54:11,479 El bolígrafo... funciona... 447 00:54:20,957 --> 00:54:23,693 - Estuvo bien. - ¿Hola! Qué tal? 448 00:54:23,693 --> 00:54:25,320 ¿Qué tienes? 449 00:54:25,695 --> 00:54:28,198 Bueno, es la sangre de la víctima. 450 00:54:28,198 --> 00:54:30,166 Estoy esperando los resultados. orina... 451 00:54:30,166 --> 00:54:32,600 Pero por ahora, esa parece ser su historia. Tiene sentido. 452 00:54:33,536 --> 00:54:35,238 ¿Qué está pasando, Carr? 453 00:54:35,238 --> 00:54:37,729 ¿No deberías tomarlo? ¿siesta? 454 00:54:38,675 --> 00:54:40,609 Necesito hablar con usted, sargento. 455 00:54:41,344 --> 00:54:43,676 Sé cuando me quedo. 456 00:54:44,247 --> 00:54:48,418 Flea, interpreta a un agente de viajes. tarde. 457 00:54:48,418 --> 00:54:50,687 Necesitamos interrogar a esta persona. 458 00:54:50,687 --> 00:54:55,124 - ¿Qué persona? - Eso no es asunto tuyo, Carr. 459 00:54:55,225 --> 00:54:57,090 ¿Le puedo ayudar en algo? 460 00:55:04,567 --> 00:55:07,070 me gustaria ayudar con investigación... 461 00:55:07,070 --> 00:55:08,662 Bar Čegrtuša. 462 00:55:09,205 --> 00:55:13,243 Te necesito de gira, ¿sabes? Y parece que fue un accidente. 463 00:55:13,243 --> 00:55:14,744 No es gran cosa. 464 00:55:14,744 --> 00:55:17,838 Conozco personas que lideran establecimiento. 465 00:55:18,048 --> 00:55:23,145 Son puros, sin precedentes. Ni lo uno ni lo otro. Ni siquiera tienen multa de tránsito. 466 00:55:24,954 --> 00:55:31,484 No son tan santos. Me acabo de ir. El caso de la chica Connor. 467 00:55:33,730 --> 00:55:35,061 Sede Central, Carr. 468 00:55:35,332 --> 00:55:37,800 Toma eso. Tráelo. 469 00:56:28,585 --> 00:56:29,677 ¿Sucursal? 470 00:56:40,430 --> 00:56:41,658 ¿Qué otros años? 471 00:56:43,266 --> 00:56:45,427 Te dije toda la verdad. 472 00:56:47,270 --> 00:56:49,602 Es hora de dejarlo ir. 473 00:56:59,382 --> 00:57:01,782 Yo también te extrañaré, Kate. 474 00:57:07,590 --> 00:57:09,990 Te extrañaré, Kate. 475 00:58:13,756 --> 00:58:15,348 fiesta 476 00:58:17,560 --> 00:58:22,190 - ¿Es él? - No, es sólo un alma perdida. 477 00:59:03,006 --> 00:59:04,303 estaba lloviendo 478 00:59:04,874 --> 00:59:06,705 No quiero jugar más. 479 00:59:23,192 --> 00:59:26,025 ¿Cuanto tiempo estuviste fuera? 480 00:59:27,096 --> 00:59:28,927 Hace dos días. 481 00:59:31,301 --> 00:59:33,667 ¿Crees que volverá? 482 00:59:37,040 --> 00:59:40,567 No lo sé, no sé de qué no quiero hablar. hacer 483 00:59:43,313 --> 00:59:44,575 Muy bien. 484 00:59:46,683 --> 00:59:52,019 - ¿Fue alguna vez ese auto? - No desde que nací. 485 00:59:52,722 --> 00:59:55,486 Jimmy estaba escondido aquí. su padre se emborrachó. 486 00:59:56,059 --> 00:59:57,460 Bones todavía está en el papel. trasero. 487 00:59:57,460 --> 01:00:00,863 - ¿Una ventaja? - Sí, el perro de Jimmy. 488 01:00:00,863 --> 01:00:03,525 Papá le disparó, estabas tranquilo. usando pañales. 489 01:00:04,033 --> 01:00:05,625 ¿Porque? 490 01:00:09,138 --> 01:00:12,809 Estaba borracho y llamó a Jimmy. 491 01:00:12,809 --> 01:00:16,472 Jimmy no apareció y mató a tu perro. 492 01:00:21,517 --> 01:00:23,781 Ojalá tuviéramos un perro. 493 01:00:25,388 --> 01:00:26,855 Sigue soñando. 494 01:00:29,459 --> 01:00:33,293 - ¿Está atrás? - Lo enterramos allí. 495 01:00:41,904 --> 01:00:44,031 No es tan malo. 496 01:00:47,810 --> 01:00:50,802 - ¿Viniste aquí a buscar gusanos? - No. 497 01:00:52,849 --> 01:00:55,010 Alguien estaba cavando. 498 01:00:55,718 --> 01:00:57,481 ¡Cerca! ¡Cerca! 499 01:01:03,059 --> 01:01:05,687 No puedes mantenerte alejado. El problema es, ¿cuál es el problema? 500 01:01:07,530 --> 01:01:10,099 - ¿Qué estabas mirando ahí abajo? - Es sólo mi pelota. 501 01:01:10,099 --> 01:01:13,330 ¿Solo tu pelota? Esa pelota está dentro. en todas partes, ¿verdad? 502 01:01:14,570 --> 01:01:17,437 Déjame ver eso. 503 01:01:26,149 --> 01:01:28,251 ¡Ese fue el baile especial de Jimmy! 504 01:01:28,251 --> 01:01:31,220 Jimmy no quería que lo fueran. debajo del auto, ¿verdad? 505 01:01:31,220 --> 01:01:33,279 Entonces no lo hagas. 506 01:02:12,161 --> 01:02:13,526 Tiras. 507 01:02:21,971 --> 01:02:23,029 ¿Cómo estás? 508 01:02:25,908 --> 01:02:28,001 - ¿Qué deseas? - ¿Dónde está Jimmy? 509 01:02:29,846 --> 01:02:31,541 Jimmy ya no vive aquí. 510 01:02:32,415 --> 01:02:36,317 ¿Qué quieres decir con no más? ¿Vives aquí? ¿Dónde está eso? ¿Dónde? fue/fue/fue? 511 01:02:37,019 --> 01:02:38,919 Fue a buscarse a sí mismo. 512 01:02:40,523 --> 01:02:44,084 Sé que no dejaría a los chicos. 513 01:02:44,627 --> 01:02:46,329 Cariño, no sabes nada. 514 01:02:46,329 --> 01:02:52,131 Sé mucho más de lo que crees. ¿Escuchaste eso, Kate? ¡Lo sé! 515 01:02:52,869 --> 01:02:54,564 Ellos... 516 01:02:56,205 --> 01:02:59,675 Estoy seguro de que serás el primero. para verlo cuando llegue superficies. 517 01:02:59,675 --> 01:03:02,278 Ahora gira aquí con tu hermoso auto... 518 01:03:02,278 --> 01:03:04,610 y dejar mi propiedad. 519 01:03:42,318 --> 01:03:43,920 ¡Pez! 520 01:03:43,920 --> 01:03:47,651 ¡Hay un pez enorme! esta ahi costilla enorme! 521 01:03:51,527 --> 01:03:54,797 ¡Hay un pez enorme ahí dentro! ¡enorme! 522 01:03:54,797 --> 01:03:58,028 - ¿Por qué no lo tomas? - ¡Silencio! 523 01:04:02,738 --> 01:04:07,334 ¿Por qué usaste la palabra? "Superficie"? ¿Es eso una pista? 524 01:04:07,543 --> 01:04:12,480 Sé que suena gracioso, pero no lo soy. No lo sabría hasta que lo conocí. 525 01:04:13,182 --> 01:04:16,385 Todo tiene para él un doble significado. 526 01:04:16,385 --> 01:04:18,487 Le gusta meterse con las cabezas. gente. 527 01:04:18,487 --> 01:04:21,217 Pero no sé qué más podría hacer. medio. 528 01:04:21,891 --> 01:04:28,231 Bueno, iré cuando todo termine. Tranquilizar. 529 01:04:28,231 --> 01:04:32,065 - ¿Y quieres comprobar el lago? - Y voy a revisar el lago. 530 01:04:33,002 --> 01:04:34,264 Gracias. 531 01:04:35,037 --> 01:04:36,595 Eso es lo mejor. 532 01:04:37,640 --> 01:04:41,770 - ¿No tienes miedo de eso? ¿encontrar? - Tengo. 533 01:04:42,311 --> 01:04:44,541 Pero sé una cosa... 534 01:04:44,747 --> 01:04:46,682 Cuando Jimmy se fue... 535 01:04:46,682 --> 01:04:50,319 Todo lo que quería era mantenerlos alejados. chicos de ellos dos. 536 01:04:50,319 --> 01:04:52,480 Haría cualquier cosa por los niños. 537 01:05:12,541 --> 01:05:17,979 Tuve dos más, cariño. Estaban todos arriba. 538 01:05:18,881 --> 01:05:23,875 - Aquí están. - Lo lamento. 539 01:05:28,658 --> 01:05:31,786 - Voy a preparar algo de comer. - Seguro. 540 01:05:46,642 --> 01:05:48,911 ¡Cerca! ¡Lo tengo! 541 01:05:48,911 --> 01:05:52,574 ¡Cerca! ¡Tengo un Big Tom! 542 01:06:01,123 --> 01:06:05,059 Adelante, envuélvelo y lo sacaré. 543 01:06:07,430 --> 01:06:09,227 Dame el palo. 544 01:06:12,168 --> 01:06:14,227 Vamos, dame el palo. 545 01:06:15,771 --> 01:06:17,170 Guárdalo aquí. 546 01:06:18,107 --> 01:06:23,545 ¡Mamá, lo tenemos! ¡Aquí lo tienes! 547 01:06:26,882 --> 01:06:29,612 Es Big Tom, lo sé. Es el Gran Tom. 548 01:06:30,152 --> 01:06:32,643 Ray, ven a ver esto. 549 01:06:36,392 --> 01:06:40,192 ¡Madre! Ven y mira, tenemos el Grande. ¡Tomás! 550 01:06:44,233 --> 01:06:46,201 Oh, mira eso. 551 01:06:48,537 --> 01:06:51,700 - Oh, mira eso. - ¡No puedo creer que sea verdad! 552 01:06:51,941 --> 01:06:54,443 - ¿Lo atraparon? - Un pez. 553 01:06:54,443 --> 01:06:57,037 - ¿Qué haremos con él? - No lo sé, no lo sé. 554 01:06:57,546 --> 01:06:59,348 - ¿Quieres desenterrarlo? - No. 555 01:06:59,348 --> 01:07:01,450 Entremos. Podemos desenterrarlo. 556 01:07:01,450 --> 01:07:03,077 No puedo creerlo. 557 01:07:04,320 --> 01:07:06,288 Te dije que había algo ahí. 558 01:07:26,142 --> 01:07:29,441 Espero que Jimmy regrese pronto. para poder verlo. 559 01:07:31,113 --> 01:07:33,673 Nunca lo volverás a ver después de eso. mover. 560 01:07:34,483 --> 01:07:36,075 Deberíamos traerlo de vuelta adentro. lago. 561 01:07:39,889 --> 01:07:43,086 ¿Crees que hará calor? ¿Demasiado en este plástico? 562 01:07:43,926 --> 01:07:46,986 No lo sé, no lo sé. Ya está muerto. En todo caso. 563 01:07:52,001 --> 01:07:53,127 Hola. 564 01:07:58,274 --> 01:07:59,764 Ven aquí, ven aquí. 565 01:08:03,312 --> 01:08:06,281 Vamos, te mostraré algo. 566 01:08:06,682 --> 01:08:09,151 Estamos aquí, ¿no? 567 01:08:09,151 --> 01:08:13,456 Y Oklahoma está aquí arriba. nosotros, ¿entiendes? 568 01:08:13,456 --> 01:08:16,992 He determinado la ruta y me voy. ponlo donde Jimmy pueda mira eso. 569 01:08:16,992 --> 01:08:19,392 - ¿Muy bien? - Sí. 570 01:08:22,898 --> 01:08:25,696 Asegurémonos de que venga a ver. Gran Tom. 571 01:08:27,236 --> 01:08:29,966 - ¿Es seguro? - Seguro. 572 01:08:53,662 --> 01:08:54,754 Gracias. 573 01:08:54,830 --> 01:08:59,502 Lo siento, pero ¿no existe una ley al respecto? ¿Beber alcohol estando de servicio? 574 01:08:59,502 --> 01:09:01,197 ¿Cómo es? 575 01:09:01,604 --> 01:09:05,438 Carr. Nate Carr. 576 01:09:09,311 --> 01:09:13,145 - ¿Nos conocemos? - Sé que lo conozco. 577 01:09:13,782 --> 01:09:17,920 - ¿Tracto urinario? - Según hallazgos urológicos. 578 01:09:17,920 --> 01:09:21,357 - Como base para vejiga. - Sé lo que es. 579 01:09:21,357 --> 01:09:25,761 - ¿Quieres un café? - Sí, como si necesitara... 580 01:09:25,761 --> 01:09:28,364 ¿Por qué no encuentras a alguien? ¿Limpiar esto? Mira esta suciedad. 581 01:09:28,364 --> 01:09:31,333 - Límpialo. - ¿Por qué no una de las chicas? 582 01:09:31,333 --> 01:09:35,337 - Las chicas están ocupadas. - Lo sé. De todos modos... 583 01:09:35,337 --> 01:09:38,465 El urólogo dijo que son propenso a infecciones. 584 01:09:38,607 --> 01:09:42,444 Encontraron sangre en la orina, que Ella no fue una víctima. 585 01:09:42,444 --> 01:09:44,105 - ¿Y? - ¿Y? 586 01:09:45,281 --> 01:09:49,251 ¿Quién decidió orinar sobre la víctima? no le ayudó. 587 01:09:49,251 --> 01:09:52,482 - ¿Qué quieres decir con eso, no lo sabes? - Usó una bolsa. 588 01:09:53,222 --> 01:09:54,621 Nos vemos mañana. 589 01:09:55,057 --> 01:09:56,684 ¿Verás qué? 590 01:09:57,426 --> 01:10:00,486 - Espero que estén fríos. - Están helados. 591 01:10:03,465 --> 01:10:04,533 yo. 592 01:10:04,533 --> 01:10:09,766 Sargento, ¿le importaría si le echo un vistazo a esto? ¿tiempo? 593 01:10:10,372 --> 01:10:14,331 Bien hecho Carr, te lo mereces. 594 01:10:14,877 --> 01:10:18,404 - ¡Detective Carr! - Lo siento, lo siento. 595 01:10:24,753 --> 01:10:28,985 Normalmente no hacemos eso, señora. pero... 596 01:10:29,992 --> 01:10:32,895 Puedes llamarme Doris. 597 01:10:32,895 --> 01:10:35,363 Doris, muy bien. Doris. 598 01:10:35,564 --> 01:10:38,601 Pero si esto te ayuda, tal vez deberíamos empezar desde principio. 599 01:10:38,601 --> 01:10:41,337 - ¿Qué diablos es eso? - Cerveza de Texas. 600 01:10:41,337 --> 01:10:44,039 Pensé que deberíamos mostrar nuestra hospitalidad. 601 01:10:44,039 --> 01:10:47,099 ¿Has oído hablar de Samuel Adams? 602 01:10:48,911 --> 01:10:50,276 Ciertamente. 603 01:10:51,714 --> 01:10:55,275 Este Andrew Berg funcionó para usted, ¿LA VERDAD? 604 01:10:57,019 --> 01:11:00,990 Siempre lo pensé. Era detective. en privado. 605 01:11:00,990 --> 01:11:05,361 Simplemente no esperaba que murieras. por mi culpa 606 01:11:05,361 --> 01:11:11,100 Todo lo que sabía era que estaba dentro. Texas por algún periódico que Lo recibí. 607 01:11:11,100 --> 01:11:14,729 - ¿Cuánto tiempo lleva trabajando para usted? - Diez años. 608 01:11:15,404 --> 01:11:21,741 - Diez años. ¿En el mismo caso? - Sí. 609 01:11:26,348 --> 01:11:28,839 Bueno, esto podría ser bastante interesante. 610 01:11:31,086 --> 01:11:36,149 No quiero dar una estimación. temprano de tu parte... 611 01:11:36,358 --> 01:11:39,191 pero todas las agencias de aplicación de la ley El que tuve que afrontar fue terrible. 612 01:11:39,461 --> 01:11:42,164 ¡La policía es una mierda! ¡El FBI es una mierda! 613 01:11:42,164 --> 01:11:46,225 Y especialmente las investigaciones ¡El ejército interno es una mierda! 614 01:11:47,403 --> 01:11:50,472 Pasé ocho o nueve años intentando tener un hijo de... 615 01:11:50,472 --> 01:11:52,341 Y todos fracasaron. 616 01:11:52,341 --> 01:11:56,072 Por eso decidí contratar el mío propio. detective privado 617 01:11:58,147 --> 01:12:02,982 Esto último es una tontería, investigación militar interna. 618 01:12:04,019 --> 01:12:06,146 ¡Escuchaste lo que dije! 619 01:12:07,423 --> 01:12:09,291 Quizás no sean como todos los demás. 620 01:12:09,291 --> 01:12:11,953 Háblame de eso militar. 621 01:12:13,862 --> 01:12:16,632 El hombre que arruinó mi vida fue soldado... 622 01:12:16,632 --> 01:12:19,234 o eso parecía. 623 01:12:19,234 --> 01:12:21,566 Simplemente no tenía matrícula. IDENTIFICACIÓN. 624 01:12:58,607 --> 01:13:00,165 ¿Dónde está tu madre? 625 01:13:01,810 --> 01:13:03,072 En la cocina. 626 01:13:03,612 --> 01:13:06,513 - Está enojada contigo. - ¿Lo es? 627 01:13:06,982 --> 01:13:08,882 ¿Qué está sucediendo? 628 01:13:09,852 --> 01:13:12,878 Dice que no irá a casa de Jimmy. Regresar. 629 01:13:15,758 --> 01:13:17,419 Dame otra cerveza. 630 01:13:26,135 --> 01:13:29,772 Era común encontrarse con jóvenes. soldados de Fort Dix... 631 01:13:29,772 --> 01:13:32,240 MacGuire está haciendo autostop. 632 01:13:34,042 --> 01:13:40,140 La mayoría lo tomó. autobuses, pero algunos de ellos Hicieron autostop. 633 01:13:45,621 --> 01:13:50,115 Se van de vacaciones a Nueva York. 634 01:13:51,827 --> 01:13:56,598 Mi marido no sirvió ni un solo día. ... 635 01:13:56,598 --> 01:13:59,761 pero amaba a los soldados... 636 01:14:00,269 --> 01:14:04,672 especialmente el más joven de Vietnam. 637 01:14:05,207 --> 01:14:07,198 Sentí que les debía algo. 638 01:14:19,855 --> 01:14:22,756 Cariño, mira a este tipo. 639 01:14:33,235 --> 01:14:34,336 - Hola. - Hola. 640 01:14:34,336 --> 01:14:35,938 ¿A dónde vas, hombre? 641 01:14:35,938 --> 01:14:39,669 Bueno, en casa, espero. 642 01:14:40,676 --> 01:14:43,512 Tienes que tirar fuerte, así que Suele quedar atascado. 643 01:14:43,512 --> 01:14:44,780 Ciertamente. 644 01:14:44,780 --> 01:14:46,680 ¿Me voy a casa? 645 01:14:50,552 --> 01:14:52,884 - ¿Has dejado Fort Dix? - Sí. 646 01:14:54,022 --> 01:14:58,083 - Es un bebé hermoso. ¿Es un niño? - Sí, gracias, gracias. 647 01:14:59,428 --> 01:15:02,363 - ¿Cuántos años tiene? - Seis meses. 648 01:15:04,032 --> 01:15:07,202 Sí, ese es mi novio. 649 01:15:07,202 --> 01:15:11,139 - ¿Qué tan difícil es? - No lo sé, unos seis kilogramos. 650 01:15:11,139 --> 01:15:14,943 20 libras. Es grande. Habrá más. Más grande que papá. 651 01:15:14,943 --> 01:15:16,911 Chico grande. 652 01:15:20,582 --> 01:15:24,486 ¿Puedo preguntarte algo? Eso. abrazarlo? 653 01:15:24,486 --> 01:15:26,147 Por favor. 654 01:15:28,090 --> 01:15:32,461 Muy bien. Vete, querida. 655 01:15:32,461 --> 01:15:35,794 - Sí, vamos, vamos. - Esperar. 656 01:15:37,399 --> 01:15:40,527 Qué chico tan maravilloso. ¿Te gusta el mío? medalla. 657 01:15:41,937 --> 01:15:43,461 ¿Me gusta? 658 01:15:44,907 --> 01:15:46,575 Eso es belleza. 659 01:15:46,575 --> 01:15:50,879 Tengo algo para ti, un juguete. 660 01:15:50,879 --> 01:15:52,870 ¿Alguna vez has visto uno de estos? ¿atrás? 661 01:15:54,516 --> 01:15:58,220 Dios mío, por favor no le hagas daño. 662 01:15:58,220 --> 01:15:59,812 Danny, tiene un arma. 663 01:16:05,627 --> 01:16:07,563 ¡Danny! ¡No! 664 01:16:07,563 --> 01:16:09,698 No, por favor no hagas eso. 665 01:16:09,698 --> 01:16:13,759 No me hagas daño, por favor. 666 01:16:14,002 --> 01:16:16,835 No me hagas daño. 667 01:16:52,074 --> 01:16:54,838 Esa fue la última vez que vi el mío. bebé. 668 01:17:07,923 --> 01:17:09,825 ¿Fue entonces cuando te diste la vuelta? ¿El ejército? 669 01:17:09,825 --> 01:17:13,261 Yo estaba en Fort Dix. Me destruyeron en el proceso. ocho años. 670 01:17:14,529 --> 01:17:17,430 Y luego contactaste a otros agencias? 671 01:17:18,467 --> 01:17:20,697 Sí, he recurrido a todo en busca de ayuda. 672 01:17:21,737 --> 01:17:23,705 Y entonces Andrew recuperó el conocimiento. ¿Texas? 673 01:17:24,673 --> 01:17:27,776 Después de buscar en el sur 10 años. 674 01:17:27,776 --> 01:17:31,610 - Creo que esta es la última parada. - Quizás estuvo cerca. 675 01:17:32,247 --> 01:17:36,343 ¿Mencionaste algún nombre? ¿con recelo? 676 01:17:36,785 --> 01:17:41,848 Muchos, pero siempre hubo uno. el motivo de su eliminación. 677 01:17:42,391 --> 01:17:44,723 Pero no había ningún nombre en Texas. 678 01:17:45,327 --> 01:17:49,320 Lo único que sé sobre Texas es que Andy estuvo aquí. 679 01:17:52,067 --> 01:17:54,661 Fuiste de gran ayuda, Doris. 680 01:17:56,938 --> 01:17:59,641 ¿Estarás en un motel por si acaso? ¿Necesitamos más información? 681 01:17:59,641 --> 01:18:02,633 Sí, o en un restaurante. 682 01:18:02,978 --> 01:18:06,846 Quiero probar este Tex-Mex que tengo. escuchado. 683 01:18:19,628 --> 01:18:22,330 Síguelo en tu reloj. 684 01:18:22,330 --> 01:18:25,200 - Ella está en Rainbow. - Por supuesto, sargento. 685 01:18:25,200 --> 01:18:31,070 Pulga, puedes llevarte su auto. Nate. te seguiré para saber donde esto. 686 01:18:31,339 --> 01:18:34,137 - Entonces puedes devolverlo. - Entiendo. 687 01:18:36,011 --> 01:18:37,171 ¿Sargento? 688 01:18:37,612 --> 01:18:40,046 Hay algo que no puede salir de mí. cabeza. 689 01:18:42,484 --> 01:18:45,248 Estaba hablando con un tipo llamado Tom. comercio. 690 01:18:45,921 --> 01:18:49,124 Me dijo cosas más extrañas. Oeste. 691 01:18:49,124 --> 01:18:52,116 Déjalo para mañana. Guárdalo. vigilado esta noche. 692 01:18:52,461 --> 01:18:54,863 Pero el chico del Oeste no era ver. 693 01:18:54,863 --> 01:18:56,732 Eso es fácil, Carr. 694 01:18:56,732 --> 01:18:59,098 Complete el informe de personas falta. 695 01:19:03,338 --> 01:19:08,298 Doris, detective Fleahart Te llevarán a tu habitación. 696 01:19:28,296 --> 01:19:30,532 Este es el Agente Carr, Unidad 14. 697 01:19:30,532 --> 01:19:34,169 Parece que nuestra Doris ya lo es. en jubilación. por favor tómalo vacaciones. 698 01:19:34,169 --> 01:19:35,966 Entiendo, unidad 14. 699 01:19:59,394 --> 01:20:03,922 CERVEZA 700 01:20:05,634 --> 01:20:08,569 VEN Y EXPLORA LA PIEL DE SERPIENTE MÁS GRANDE 701 01:21:07,529 --> 01:21:09,258 Ése es asunto mío, ¿entiendes? 702 01:21:09,331 --> 01:21:11,128 Está bien, lo entiendo. 703 01:21:14,069 --> 01:21:15,604 - Ya estás aquí. - Gracias. 704 01:21:15,604 --> 01:21:16,969 Déjalo ir. 705 01:21:17,839 --> 01:21:20,865 Ella cuidará de ti. Sólo por un rato. momento. 706 01:21:22,844 --> 01:21:24,539 No, lo aceptaré. 707 01:21:25,046 --> 01:21:27,173 ¿Qué vas a pedir esta noche? 708 01:21:27,849 --> 01:21:33,255 - ¿Qué pasa con Samuel Adams? - Lo siento, pero no tenemos eso. 709 01:21:33,255 --> 01:21:36,247 - Esa es cerveza yanqui, ¿no? - Sí. 710 01:21:43,598 --> 01:21:48,865 ¿Quién crees que eres? ¿Garth? ¿Arroyos? 711 01:21:52,274 --> 01:21:54,504 Tienes una hermosa sonrisa. 712 01:21:57,012 --> 01:21:59,139 Penitente. 713 01:22:00,048 --> 01:22:02,482 ¿Podemos servirte algo más? 714 01:22:03,752 --> 01:22:05,481 Eso es para más tarde. 715 01:22:28,510 --> 01:22:31,001 Esto debería durarte. aproximadamente una hora. 716 01:22:32,347 --> 01:22:36,010 Esta misión de vigilancia debe ser él sería. 717 01:22:36,084 --> 01:22:38,720 - Ya estás aquí. - Gracias, señora. 718 01:22:38,720 --> 01:22:42,123 - ¿Qué habitación estás mirando? - 102, señora. 719 01:22:42,123 --> 01:22:46,617 ¿Dijiste 102? Esta habitación es vacío. 720 01:22:47,696 --> 01:22:50,832 ¿Qué quieres decir con vacío? el La televisión está encendida. 721 01:22:50,832 --> 01:22:53,096 Probablemente lo dejó algún invitado. si 722 01:22:54,536 --> 01:22:57,739 Pero esta habitación no es ¿Arrendado a la señora Doris Knight? 723 01:22:57,739 --> 01:22:59,941 Caballero cerró las cuentas tarde... 724 01:22:59,941 --> 01:23:03,433 y esperé aquí por el auto para comprar. 725 01:23:03,945 --> 01:23:07,549 Dijo que las camas eran pequeñas y que el otro vagón era estrecho. 726 01:23:07,549 --> 01:23:09,617 ¿Dijo adónde iba? 727 01:23:09,617 --> 01:23:14,689 Indiqué Holiday Inn, porque es camas más grandes. 728 01:23:14,689 --> 01:23:18,318 No lo sé, no parecía fácil. conténtate con eso. 729 01:23:18,960 --> 01:23:20,723 Gracias señora. 730 01:23:21,930 --> 01:23:25,024 ¿No vas a preguntar qué coche tienes? ¿Lo trajeron? 731 01:23:25,734 --> 01:23:27,964 Por supuesto, ese fue mi siguiente pregunta. 732 01:23:29,704 --> 01:23:34,437 Hermoso negro. ella parecía Cadillac. 733 01:24:13,515 --> 01:24:18,578 - ¿Qué estás haciendo? - Dijo que lo devolviera. 734 01:24:23,425 --> 01:24:27,191 Está muerto, Mikey, MUERTO. ¡Muerto! 735 01:25:42,837 --> 01:25:44,065 Vamos. 736 01:26:17,305 --> 01:26:18,465 ¡Qué demonios! 737 01:26:19,741 --> 01:26:21,402 Soy yo, soldado. 738 01:26:25,947 --> 01:26:30,782 - Estás cometiendo un gran error. - No, lo hiciste. error. 739 01:26:31,152 --> 01:26:33,450 Deberías haberme matado a mí también. 740 01:26:33,621 --> 01:26:35,282 Entonces no tendría que vivir con eso. hacer 741 01:26:37,625 --> 01:26:41,994 - Quiero que digas algo, soldado. - Por favor. 742 01:26:43,431 --> 01:26:47,299 Diga: "Aún no ha terminado". "La señora gorda canta". 743 01:26:48,736 --> 01:26:51,227 - ¡Dilo! - Estás loco. 744 01:27:16,631 --> 01:27:18,599 ¡Triste! 745 01:27:25,139 --> 01:27:26,697 ¡Triste! 746 01:29:06,074 --> 01:29:07,405 ¡Triste! 747 01:29:32,333 --> 01:29:36,064 Quiero que digas algo. 748 01:29:38,840 --> 01:29:42,537 Di: "En realidad, el silencio no es "aire". 749 01:29:43,344 --> 01:29:47,542 Por favor señora, tengo dos hijos. allí. 750 01:29:48,850 --> 01:29:52,183 Vamos, dilo. 751 01:30:08,703 --> 01:30:10,830 ¡Policía! ¡Basta! 752 01:30:11,272 --> 01:30:13,365 ¡Baja tu arma ahora! 753 01:30:13,975 --> 01:30:17,433 ¡Señorita Knight, baje el arma ahora! 754 01:30:19,981 --> 01:30:22,711 Señorita Knight, ¡no me obligue a hacer esto! ¡este! 755 01:31:09,997 --> 01:31:11,658 ¡Nate! 756 01:31:24,145 --> 01:31:26,739 No, Mikey, ven aquí. 757 01:31:28,282 --> 01:31:29,647 ¿Era esa la dama? 758 01:31:43,097 --> 01:31:46,498 ¿Mecanografía? ¿Mecanografía? 759 01:31:49,070 --> 01:31:50,594 ¿Estás bien? 760 01:31:54,208 --> 01:31:59,305 Marko y Jimmy... 761 01:31:59,480 --> 01:32:01,778 Si Jimmy se escondiera... 762 01:32:03,784 --> 01:32:05,183 ¿A dónde iría? 763 01:32:06,921 --> 01:32:08,183 No lo sé, no lo sé. 764 01:32:08,422 --> 01:32:13,121 ¿Quizás él...? Dijiste que sí. escondido en el camión. 765 01:32:09,857 --> 01:32:13,122 Dijiste que estaba escondido en el combinación 766 01:32:14,996 --> 01:32:20,730 Es... creo que alguien estaba cavan allí. 767 01:32:21,402 --> 01:32:22,960 ¿Respuesta? 768 01:32:27,675 --> 01:32:30,735 Vale, no salgas de ahí, ¿vale? ¿acuerdo? 769 01:32:33,147 --> 01:32:35,138 Ya estoy de vuelta. 770 01:33:11,485 --> 01:33:14,113 ¡Vamos! ¡Espera, vámonos! 771 01:33:21,629 --> 01:33:22,891 Necesitamos una pala. 772 01:33:24,131 --> 01:33:26,190 ¡Pala, rápido! 773 01:33:28,169 --> 01:33:31,439 ¿Qué estás buscando? algo como neumático? 774 01:33:31,439 --> 01:33:35,776 - Ahórrenos eso. - Sólo hay tierra y más tierra. 775 01:33:35,776 --> 01:33:36,777 ¿Qué otros años? 776 01:33:36,777 --> 01:33:41,315 ¡Alicates! ¡Trae los alicates! 777 01:33:41,315 --> 01:33:42,783 - Ven aquí. - ¡Rápido! 778 01:33:42,783 --> 01:33:45,720 Vamos, vamos, lo intentaré. ábrelo. 779 01:33:45,720 --> 01:33:47,187 ¡Rápido! ¡Drogas! 780 01:33:58,532 --> 01:34:00,193 ¡Abierto! 781 01:34:13,214 --> 01:34:14,806 ¡Mierda! 782 01:34:15,916 --> 01:34:18,111 Está bien, está bien. tu serás BUENO. 783 01:34:20,788 --> 01:34:23,586 Ganzua! 784 01:35:24,318 --> 01:35:25,580 ¿Rama? 785 01:35:27,221 --> 01:35:29,883 Jimmy, ¿vale? 786 01:35:34,428 --> 01:35:38,694 ¡Te quiero mucho por estar aquí! 787 01:35:41,669 --> 01:35:43,864 Vamos chicos, vámonos. 788 01:36:35,422 --> 01:36:40,189 Creado por (c) dCd / junio de 2007 789 01:36:41,305 --> 01:36:47,408 Contribuya convirtiéndose en Usuario VIP y eliminar todo anuncios de www.SubtitleDB.org 790 01:36:48,305 --> 01:36:54,582 Contribuya convirtiéndose en Usuario VIP y eliminar todo anuncios de www.SubtitleDB.org 791 00:00:10,250 --> 00:00:20,250 Traducción automática: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita