1 00:00:07,340 --> 00:00:10,776 MARCAS DEL PASADO - NIÑO AZUL - 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Anuncie su producto o marca aquí hable con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:59,759 --> 00:01:04,197 Se comió a papá. y mami también. 4 00:01:04,197 --> 00:01:07,133 Nadie tiene apetito del Gran Tom. 5 00:01:07,133 --> 00:01:12,435 Nadie captó esta maravilla. que salta del agua como un rayo. 6 00:01:12,672 --> 00:01:15,909 Las aletas son como alas cuando vuelas por el aire 7 00:01:15,909 --> 00:01:19,242 lanzando miradas a los pescadores. " 8 00:01:19,846 --> 00:01:24,909 "Cuenta la leyenda que Dios sabe ¿Dónde vive?". 9 00:01:25,952 --> 00:01:28,648 ¿Puedes decírmelo una vez más? 10 00:01:29,622 --> 00:01:32,489 - Mejor no. - Por favor... 11 00:01:34,127 --> 00:01:37,062 no quiero escuchar esto Cuento tonto Apaga la luz. 12 00:01:38,765 --> 00:01:41,097 Escuchó lo que dijo. Vámonos a la cama. 13 00:01:41,935 --> 00:01:45,496 Bien. Lo cerraré y me iré a dormir. 14 00:01:48,308 --> 00:01:50,009 -Jimmy... - ¿Qué? 15 00:01:50,009 --> 00:01:55,777 - ¿Le agrado? - Por supuesto que me gusta. 16 00:01:55,849 --> 00:01:57,646 ¿Y mamá? 17 00:01:58,751 --> 00:01:59,911 A ver si duermes. 18 00:02:01,454 --> 00:02:04,557 "¿Qué pasa con papá?" "¿A quién no le agradarías?" 19 00:02:04,557 --> 00:02:07,253 A mí. No me gusta nada. 20 00:02:09,129 --> 00:02:10,926 Ahí ya es suficiente. 21 00:02:15,368 --> 00:02:16,665 Acostarse. 22 00:02:21,508 --> 00:02:24,238 - Buenas noches, Jimmy. - Dormir. 23 00:02:39,159 --> 00:02:41,252 Rastro... 24 00:02:54,941 --> 00:02:57,967 - Espera, espera. - ¿Está seguro? 25 00:03:01,214 --> 00:03:07,119 - ¿Y si aparecen mis padres? - No aparecerán, te lo aseguro. 26 00:03:14,527 --> 00:03:18,759 - Te deseo ... - No deberíamos hacer eso. 27 00:03:22,702 --> 00:03:24,499 No deberíamos hacer eso. 28 00:03:31,044 --> 00:03:33,478 Todavía pienso No estoy preparado. 29 00:03:39,852 --> 00:03:42,616 estaremos viviendo juntos dentro de una semana. 30 00:03:43,823 --> 00:03:45,848 Yo tampoco se si lo soy preparado para ello. 31 00:03:47,527 --> 00:03:49,586 ¿Lo que quieres decir? 32 00:03:50,997 --> 00:03:53,591 No sé si puedo ir. 33 00:04:01,341 --> 00:04:02,706 No puedo dejarlos. 34 00:04:04,577 --> 00:04:09,640 ¿Qué? ¿Los chicos? ¿No puedes dejarlos? 35 00:04:09,749 --> 00:04:13,152 Pero ¿qué pasa con nosotros? Estás tan involucrado... 36 00:04:13,152 --> 00:04:16,589 ¿Estás tan obsesionada con los chicos? que no piensa en nada más. 37 00:04:16,589 --> 00:04:18,454 No estoy obsesionado. 38 00:04:19,292 --> 00:04:22,061 - Nunca quise salir de aquí, ¿verdad? "Sí, lo hice. 39 00:04:22,061 --> 00:04:26,088 ¿Querido? Entonces, ¿cuándo me lo ibas a decir? 40 00:04:28,768 --> 00:04:32,431 "¿Cuándo me lo ibas a decir?" - No lo sé. Disculpar. 41 00:04:37,110 --> 00:04:41,314 Soy yo. no lo soy lo suficientemente bueno para ti. 42 00:04:41,314 --> 00:04:44,875 Eres demasiado bueno para mí. No existe tal cosa. 43 00:04:56,029 --> 00:04:59,232 Nunca sabré si es realmente bueno, si no dejas ese agujero. 44 00:04:59,232 --> 00:05:01,200 Rastro... 45 00:05:03,236 --> 00:05:08,572 No quería ¿no? que estás enojado conmigo. 46 00:05:09,208 --> 00:05:11,142 Necesito que seas mi amigo. 47 00:05:25,425 --> 00:05:28,728 Como alguien dice, "si buscas Tengo que ir a Texas. " 48 00:05:28,728 --> 00:05:34,598 El idiota vendió la máquina. meses después de regresar a casa. 49 00:05:35,201 --> 00:05:37,431 El niño en recuperación Todavía tiene la factura. 50 00:05:37,770 --> 00:05:40,398 Los números de serie coinciden. 51 00:05:42,575 --> 00:05:46,671 No lo sé, de ninguna manera. Un bar asqueroso. 52 00:05:49,682 --> 00:05:53,914 Creo que 555-0199. 53 00:05:56,289 --> 00:06:00,885 Eso. Obtenga su dirección. cerca de los bares... 54 00:06:01,694 --> 00:06:04,356 y te lo haré saber, eso es un pecado. 55 00:06:04,964 --> 00:06:07,767 "Nuestro hombre, querida. Encontramos al hombre. 56 00:06:07,767 --> 00:06:11,203 Así que seamos discretos, porque Vuelvo con más novedades. 57 00:06:13,706 --> 00:06:14,674 Eso. 58 00:06:14,674 --> 00:06:18,303 Bebe tu cerveza favorita. y descansar. 59 00:06:22,281 --> 00:06:25,216 - ¿Puedo conseguir uno aquí? -paraj. 60 00:06:44,203 --> 00:06:46,172 Puedes quedarte con el cambio, muñeca. 61 00:06:46,172 --> 00:06:51,633 ¿Puede? ¿Qué hice? para merecer esto? 62 00:06:52,378 --> 00:06:53,436 Gracias. 63 00:06:54,747 --> 00:06:58,308 ¿Es tu marido el que está ahí, Ray? 64 00:07:00,219 --> 00:07:02,210 ¿Qué hizo esta vez? 65 00:07:03,823 --> 00:07:05,391 No soy policía. 66 00:07:05,391 --> 00:07:08,554 ¿No? timo. 67 00:07:08,694 --> 00:07:10,491 Él cree que todos lo son. 68 00:07:11,364 --> 00:07:13,696 Es sospechoso, ¿no? 69 00:07:40,893 --> 00:07:41,951 ¿Quién era ese? 70 00:07:51,103 --> 00:07:53,594 Le pregunté quién era. 71 00:07:53,973 --> 00:07:56,066 No empieces, Ray, por favor. 72 00:07:57,009 --> 00:07:59,603 Nos acabas de dar 20 dólares. 73 00:08:01,147 --> 00:08:03,216 Preguntaré una vez más. 74 00:08:03,216 --> 00:08:06,549 - ¿Quién diablos es él? "¿Cómo quieres que lo sepa?" 75 00:08:07,386 --> 00:08:12,024 No fuimos presentados pero él sabe quién eres. 76 00:08:12,024 --> 00:08:15,561 "¿Le dijiste?" - Te lo dije... 77 00:08:15,561 --> 00:08:17,654 Fue por esto ¿Quién dio el dinero? 78 00:08:18,798 --> 00:08:22,234 tal vez me diste porque soy hermosa. 79 00:08:22,401 --> 00:08:25,564 - ¿Dijo esto? - No. 80 00:08:27,173 --> 00:08:29,876 - Rayo Oeste. Andy. 81 00:08:29,876 --> 00:08:36,008 ¿Andy? La señora del balcón quiere para corresponder su generosidad. 82 00:08:38,851 --> 00:08:41,251 - ¿Poder? - ¡Claro! 83 00:08:44,257 --> 00:08:47,852 Ella es muy atractiva. 84 00:08:49,495 --> 00:08:52,692 Ciertamente quería una pieza. para mi ¿tú no? 85 00:08:55,401 --> 00:08:59,531 - ¿La conoces? - Sal de aquí. 86 00:09:03,442 --> 00:09:05,876 Nunca lo he visto por aquí. 87 00:09:06,379 --> 00:09:11,112 - ¿Desde fuera? - Sí, estoy de paso. 88 00:09:12,385 --> 00:09:15,183 - Negocios... - Eso. 89 00:09:16,822 --> 00:09:19,416 ¿Qué tipo de negocio, Andy? 90 00:09:21,327 --> 00:09:23,261 Coches clásicos. 91 00:09:24,931 --> 00:09:29,163 - Busco gangas para restauración. - ¿En realidad? 92 00:09:31,404 --> 00:09:33,872 ¿Qué modelos te interesan? 93 00:09:36,609 --> 00:09:41,546 Pontiac de los años 60, Corvaires de los años 70... 94 00:09:41,981 --> 00:09:45,712 Especialmente los coches alemanes. 95 00:09:47,553 --> 00:09:48,918 Alemanes. 96 00:10:06,005 --> 00:10:13,112 Jimmy West, debe rendirse, es encarcelado por lesiones personales. 97 00:10:13,112 --> 00:10:18,175 Espero que tengas a alguien a quien cuidar. de tus hermanos. ¿Me oyes, Jimmy? 98 00:10:21,721 --> 00:10:23,188 Nat... 99 00:10:27,493 --> 00:10:29,484 Sube al auto. 100 00:10:31,797 --> 00:10:33,594 Hace mucho que no lo veo. 101 00:10:35,534 --> 00:10:39,368 "He estado pensando en visitar." - Sí, ya veo... 102 00:10:40,973 --> 00:10:43,999 - ¿Cómo están los pequeños? - Creciente. 103 00:10:44,410 --> 00:10:45,399 ¿Y tú? 104 00:10:48,047 --> 00:10:49,309 ¿I? 105 00:10:50,883 --> 00:10:53,317 Traci está muy molesta. 106 00:10:54,720 --> 00:10:57,814 Dios, ella no pierde el tiempo. 107 00:10:58,758 --> 00:11:00,953 Lo siento, Nate. 108 00:11:01,627 --> 00:11:05,996 - ¿Quieres hacer las paces? - No lo sé. 109 00:11:07,433 --> 00:11:12,871 No lo sé. Tiene la vida por delante. 110 00:11:13,706 --> 00:11:16,342 Sí, pero ella quería que él lo hiciera. parte de este futuro. 111 00:11:16,342 --> 00:11:19,573 ¿Cuántas chicas estarían dispuestas para pagar tu universidad? 112 00:11:21,347 --> 00:11:23,941 ustedes estan juntos Ha pasado mucho tiempo. 113 00:11:26,252 --> 00:11:27,810 Lo sé. 114 00:11:31,490 --> 00:11:34,527 "No vas a creer lo que dijo. - ¿Qué? 115 00:11:34,527 --> 00:11:36,552 Ella piensa que es gay. 116 00:11:43,402 --> 00:11:45,495 ¿Qué está pasando, hombre? 117 00:11:47,139 --> 00:11:48,800 Háblame. 118 00:11:56,982 --> 00:12:00,816 estoy involucrado con alguien más. 119 00:12:03,689 --> 00:12:07,284 - ¿Quién? - Otra persona. 120 00:12:07,526 --> 00:12:11,519 - ¿Quién? ¿Qué otra persona? - ¡Otra persona! 121 00:12:12,498 --> 00:12:16,366 - ¡El joven semental! - No soy un semental. 122 00:12:16,535 --> 00:12:20,403 Jimmy West, ¡el desgarrador! 123 00:12:22,374 --> 00:12:24,274 Entonces parece 124 00:12:25,644 --> 00:12:28,114 Realmente tengo que irme, Ray. 125 00:12:28,114 --> 00:12:33,185 Escucha, tengo una mina de oro. con eso 126 00:12:33,185 --> 00:12:35,321 lo que soy realmente buscando... 127 00:12:35,321 --> 00:12:36,722 Son Volkswagen, Ray. 128 00:12:36,722 --> 00:12:40,326 - Tengo uno. - Estoy buscando los autobuses. autobús 129 00:12:40,326 --> 00:12:41,961 - Correcto. - Estos hippies a estas alturas... 130 00:12:41,961 --> 00:12:43,429 convertirlos en furgonetas. 131 00:12:43,429 --> 00:12:48,298 - ¿Tienes uno de esos? - Tener. 132 00:12:48,367 --> 00:12:50,703 ¿Aún tienes el motor original? 133 00:12:50,703 --> 00:12:55,504 Ven aquí. Dame tu tarjeta o un número. 134 00:15:13,779 --> 00:15:16,680 - Oficial, yo... - ¡Policía! ¡Interrumpido! 135 00:15:17,049 --> 00:15:19,251 - ¡Manos arriba! - Sí, señor. 136 00:15:19,251 --> 00:15:22,982 ¡Tranquilo! ¡Mueve tus piernas! Deja las llaves. 137 00:15:26,859 --> 00:15:28,690 ¡Levanta la camisa! 138 00:15:29,295 --> 00:15:31,525 ¡Levanta la camisa! 139 00:15:31,931 --> 00:15:35,332 Sin movimientos bruscos. ¡Levanta la camisa! 140 00:15:37,603 --> 00:15:41,130 Ahora quiero que te des la vuelta. despacio. 141 00:15:42,875 --> 00:15:45,002 Eso es todo. Despacio. 142 00:15:45,911 --> 00:15:46,912 - ¡De rodillas! - Tengo una licencia. 143 00:15:46,912 --> 00:15:48,747 - ¡No, no lo hago! - Sí, señor. 144 00:15:48,747 --> 00:15:51,417 ¡De rodillas! ¡Cabeza abajo! ¡Mintiendo! 145 00:15:51,417 --> 00:15:54,553 ¡Brazos extendidos! ¡Brazos afuera! 146 00:15:54,553 --> 00:15:56,919 ¡Manos arriba! 147 00:16:13,739 --> 00:16:17,776 "No creo que te hayan creído." - Tu llamada telefónica tampoco ayudó. 148 00:16:17,776 --> 00:16:19,573 ¿Qué debería haber hecho? 149 00:16:25,517 --> 00:16:28,387 No me preocuparé. Les conté lo que pasó. 150 00:16:28,387 --> 00:16:30,756 Quien hace la cama, se acuesta en ella. 151 00:16:30,756 --> 00:16:33,691 Nosotros no somos los responsables ni los dueños del vertedero. 152 00:16:35,728 --> 00:16:38,397 Nate me miro un poco raro, no lo sé... 153 00:16:38,397 --> 00:16:41,433 - ¿Quién es Nate? - Agente Carr. 154 00:16:41,433 --> 00:16:43,202 ¿Quién es el agente Carr? 155 00:16:43,202 --> 00:16:46,472 Estaba en la escuela con Jimmy, Creo que es mayor. 156 00:16:46,472 --> 00:16:47,871 Jugaron en el mismo equipo. 157 00:17:13,565 --> 00:17:15,055 Jimmy... 158 00:17:15,701 --> 00:17:17,032 ¿Estás bien? 159 00:17:18,937 --> 00:17:20,506 ¿Estás bien, Jimmy? 160 00:17:20,506 --> 00:17:23,031 - Hola. - Hola. 161 00:17:25,744 --> 00:17:28,580 - Es un coño borracho. - Déjalo en sus manos, Ray. 162 00:17:28,580 --> 00:17:29,979 No importa. 163 00:17:32,017 --> 00:17:34,076 Un maricón maricón. 164 00:17:35,587 --> 00:17:38,818 - Déjame en paz. - Estás bebiendo mi cerveza. 165 00:17:39,324 --> 00:17:43,886 - No te metas conmigo. "¿Bebes mi cerveza y me amenazas?" 166 00:17:44,696 --> 00:17:48,223 Muy bien, vámonos. Ven aquí. 167 00:17:50,869 --> 00:17:54,440 - ¿Sabes que? - No, dilo. 168 00:17:54,440 --> 00:17:55,808 Creo que puedo contigo. 169 00:17:55,808 --> 00:17:58,208 - ¿Puedes conmigo? - Poder. 170 00:17:58,644 --> 00:18:02,478 ¿Puedes conmigo? Entonces, vamos. ¡Vamos! 171 00:18:03,082 --> 00:18:07,018 Maldito idiota. Está bueno. 172 00:18:07,252 --> 00:18:10,551 ¡Eres un maldito idiota! 173 00:18:13,959 --> 00:18:16,061 ¡Bien, ahora te vas a suicidar! timo. 174 00:18:16,061 --> 00:18:19,598 Eso es cerveza. ¡Qué demonios! ¡Traeré más mañana! 175 00:18:19,598 --> 00:18:23,090 - Nada de cerveza, ¿eh? - ¡Jimmy! 176 00:18:27,840 --> 00:18:29,569 Vamos, Jimmy. 177 00:18:36,782 --> 00:18:39,478 ¡Por Dios, Ray! ¡Por favor, no! 178 00:18:39,618 --> 00:18:42,815 - Es mi culpa, ¿vale? No... - ¿No qué? 179 00:18:43,755 --> 00:18:47,159 "Ray, por favor mírala. - Para, para. 180 00:18:47,159 --> 00:18:49,525 Mírala, Ray. Está agotada. 181 00:18:50,362 --> 00:18:52,091 ¡Por favor, mírala! 182 00:18:52,364 --> 00:18:53,831 ¡Mírala! 183 00:19:03,308 --> 00:19:06,512 No, no en el refugio. Hazlo en el coche. 184 00:19:06,512 --> 00:19:10,175 - ¿Por qué en el coche? ¡Porque lo dije! ¡Atrás! 185 00:19:18,624 --> 00:19:21,855 Bien. Muy bien... 186 00:19:25,464 --> 00:19:26,362 ¡Vamos! 187 00:19:27,099 --> 00:19:30,865 - Guau. - Así es. ¡Vamos! 188 00:19:36,508 --> 00:19:38,476 ¡Vamos! ¡Quiero ver besos! 189 00:19:57,362 --> 00:20:00,798 Bien, ya terminé. llega llega 190 00:20:23,522 --> 00:20:25,513 ¡Dije que es suficiente! 191 00:20:28,727 --> 00:20:34,290 ¡Afuera! dije que rompi ¡y eso es suficiente! 192 00:20:35,234 --> 00:20:40,365 Y no vuelvas a mi casa, ¡mierda! ¡No por una mierda! 193 00:20:44,009 --> 00:20:47,312 - ¿Por qué tiene que ser tan difícil? - Cállate y vete a casa. 194 00:20:47,312 --> 00:20:52,351 Te gustó, ¿no? ¿Te gustó? 195 00:20:52,351 --> 00:20:56,515 ¡Y tú también, muchacho triste! ¡Tienes lo que querías! 196 00:24:09,448 --> 00:24:14,681 - Jimmy, hoy no. "Pero tenemos que hablar". 197 00:24:16,154 --> 00:24:20,215 Él te va a ver. 198 00:24:20,926 --> 00:24:23,292 no voy a la escuela con Traci. 199 00:24:29,701 --> 00:24:31,726 Tenemos que salir de aquí. 200 00:24:33,038 --> 00:24:34,972 ¿Por qué no vas a la escuela? 201 00:24:42,180 --> 00:24:44,478 Tenemos que llevarnos a los chicos. lejos de él. 202 00:24:44,850 --> 00:24:48,183 "¿Y adónde vamos?" - En la medida de lo posible. 203 00:24:50,121 --> 00:24:52,521 Vieron lo que pasó. Anoche. 204 00:24:53,358 --> 00:24:55,690 ¿Debería ir a la escuela? con Traci. 205 00:24:59,197 --> 00:25:02,030 "¿Por qué siempre lavas los lentes?" - ¿Quieres algo? 206 00:25:02,501 --> 00:25:05,061 "¿Orina en la cama?" - ¡Déjame en paz! 207 00:25:05,770 --> 00:25:07,965 ¿O son sólo unas gotas? 208 00:25:21,686 --> 00:25:22,345 Gracias. 209 00:25:27,792 --> 00:25:29,316 ¿Tienes hambre? 210 00:25:30,395 --> 00:25:35,133 - Se nos acabó la cerveza. - Lo conseguiré. 211 00:25:35,133 --> 00:25:37,235 Que chico triste ¿Estaba murmurando? 212 00:25:37,235 --> 00:25:40,972 me pidió que preguntara Lo siento por él. 213 00:25:40,972 --> 00:25:43,475 Dijo que quiere quedarse aquí hay algo más... 214 00:25:43,475 --> 00:25:45,466 para cuidar a los chicos. 215 00:25:47,679 --> 00:25:53,345 Puedes pararte y ver crecer la hierba. Nuestros días aquí están contados. 216 00:27:05,223 --> 00:27:07,748 ¿Dónde está el viejo que solía ser? trae el correo? 217 00:27:09,794 --> 00:27:14,754 Falleció el viejo Sheppard anoche. Ataque al corazón 218 00:27:15,166 --> 00:27:19,159 Lo siento. Parecía ser un buen hombre. 219 00:27:20,205 --> 00:27:23,299 - ¿No llegaste a conocerlo? - No, señor. 220 00:27:25,644 --> 00:27:30,741 ¡Guau! eso fue hermoso Suéltalo, muchacho. 221 00:27:31,750 --> 00:27:36,087 - ¿Cómo te llamas? -Jimmy. Jimmy Oeste. 222 00:27:36,087 --> 00:27:40,291 - ¿Al oeste de la escuela secundaria Lincoln? - Sí, señor. 223 00:27:40,291 --> 00:27:44,284 Por supuesto, recuerdo haber leído sobre él en el periódico. 224 00:27:56,841 --> 00:27:59,275 ¿Qué harías si pescaras? ¿El gran Tom? 225 00:28:01,513 --> 00:28:03,481 Se lo metí en el culo. 226 00:28:05,750 --> 00:28:07,741 Es demasiado grande para hacer eso. 227 00:28:31,443 --> 00:28:35,243 Recuerdo ese equipo. Nate Carr era parte de él. 228 00:28:36,047 --> 00:28:39,150 Pensé que sería el siguiente. Ricky Henderson o algo así. 229 00:28:39,150 --> 00:28:41,482 Nate es un gran amigo mío. 230 00:28:44,189 --> 00:28:46,680 Ese tipo violento de ahí... 231 00:28:47,392 --> 00:28:50,327 - ¿Funciona? - No. 232 00:28:50,829 --> 00:28:54,492 Bueno lo encontré. ¿Has estado en Vietnam? 233 00:28:56,067 --> 00:28:58,092 Sirviste en el ejército, ¿verdad? 234 00:28:59,170 --> 00:29:03,274 - Creo que sí. - Seguro que estuviste en el ejército. 235 00:29:03,274 --> 00:29:04,642 ¿Cómo sabes eso? 236 00:29:04,642 --> 00:29:08,680 Hijo, entrego cartas. Más de 20 años. 237 00:29:08,680 --> 00:29:13,174 "No necesito abrirlos para saberlo. - ¿En serio? 238 00:29:13,885 --> 00:29:17,844 Es broma. Verificación de asociación de los Veteranos de Guerra. 239 00:29:20,125 --> 00:29:24,459 "¿Puede ponerlos en la caja, señor?" - Claro. 240 00:29:49,687 --> 00:29:50,949 - Hola. - Hola. 241 00:29:51,623 --> 00:29:54,659 - Debe ser el Investigador Flea. "Fleaharty, mi señora. 242 00:29:54,659 --> 00:29:56,594 Dijimos todo lo que sabíamos policía. 243 00:29:56,594 --> 00:29:59,119 Soy del departamento forense, No haré preguntas. 244 00:29:59,531 --> 00:30:00,732 Son sólo unos minutos. 245 00:30:00,732 --> 00:30:03,326 Luego corté la cinta y puedo volver al trabajo. 246 00:30:03,568 --> 00:30:05,637 - ¿Vas a cortar la cinta? - En unos minutos. 247 00:30:05,637 --> 00:30:08,333 - ¿Puedo traerte una bebida? - Será más tarde. 248 00:30:25,590 --> 00:30:29,993 - Jimmy, ¿qué es un zurdo? - Quien lanza con la mano izquierda. 249 00:30:30,929 --> 00:30:33,454 zurdo - Ojalá. 250 00:30:33,898 --> 00:30:37,425 Mark, estás entrenando esto. la mano izquierda? 251 00:30:38,069 --> 00:30:40,605 Siento que mi alcance será más preciso este otoño. 252 00:30:40,605 --> 00:30:42,402 ¿De verdad lo crees? 253 00:30:43,074 --> 00:30:44,666 Tengo algo para ti. 254 00:30:45,009 --> 00:30:47,409 - Cierra los ojos. - No sé si quiero. 255 00:30:52,784 --> 00:30:56,151 tu bola especial, a lo que tiró contra el Derby. 256 00:30:56,788 --> 00:30:58,690 - Es tuyo. "¿Para salvar?" 257 00:30:58,690 --> 00:31:00,180 Para ahorrar. 258 00:31:02,694 --> 00:31:05,029 - ¿Puedo jugar "T-Ball" el año que viene? - Puede. 259 00:31:05,029 --> 00:31:08,833 ¡"T-Ball"! Juego fácil también. 260 00:31:08,833 --> 00:31:12,064 - Para maricones. - No le pegues a tu hermano. 261 00:31:17,242 --> 00:31:19,676 "Hay algo que me muerde." - ¿Qué? 262 00:31:20,211 --> 00:31:20,912 - ¡Dame eso! - No. 263 00:31:20,912 --> 00:31:23,147 Marcos, dame eso. ¡Dámelo! 264 00:31:23,147 --> 00:31:26,207 No, no. 265 00:31:26,351 --> 00:31:27,841 ¡Palo de golf! 266 00:31:33,658 --> 00:31:35,250 Miremos el juego. 267 00:31:42,467 --> 00:31:45,800 - ¿Cuyo? - Da Traci. 268 00:31:47,605 --> 00:31:48,367 ¡Basta! 269 00:31:48,439 --> 00:31:51,203 "¿Ella viene aquí hoy?" - Mira la televisión. 270 00:31:51,743 --> 00:31:54,211 Querían ver un zurdo, ¿ven? 271 00:31:55,013 --> 00:31:57,072 ver el movimiento del brazo izquierdo. 272 00:31:57,982 --> 00:32:00,576 Chicos, ese es un zurdo. 273 00:33:10,088 --> 00:33:12,454 - ¿Estás loco, muchacho? - Lo siento señor. 274 00:33:13,257 --> 00:33:15,122 ¿Qué quieres, muchacho? 275 00:33:18,229 --> 00:33:19,797 Al día siguiente, dijo que era un veterano... 276 00:33:19,797 --> 00:33:23,198 Ejército de EE. UU. diez años y dos viajes a Vietnam. 277 00:33:25,203 --> 00:33:28,866 Pero no resultó herido, ¿verdad? Quiero decir, ¿volviste bien? 278 00:33:29,874 --> 00:33:31,933 Dios me miró. 279 00:33:32,643 --> 00:33:35,305 Por lo tanto no recibes ¿Asociación de Veteranos? 280 00:33:38,383 --> 00:33:42,149 Habla pronto, hijo. ¿Qué quieres saber? 281 00:33:47,725 --> 00:33:51,183 Mi padre Ray... 282 00:33:52,930 --> 00:33:55,490 Tiene algo mal... 283 00:33:57,101 --> 00:33:58,864 aquí abajo. 284 00:34:01,639 --> 00:34:02,867 ¿Qué? 285 00:34:03,408 --> 00:34:05,808 No lo sé. Tiene una especie de... 286 00:34:06,144 --> 00:34:09,079 Bolsa de goma con tubo. 287 00:34:11,349 --> 00:34:14,841 - ¡Guau! - Lo sé. 288 00:34:21,859 --> 00:34:25,022 "¿Y eso qué tiene que ver conmigo?" - Cualquier cosa. 289 00:34:26,330 --> 00:34:30,234 Pero como dijo que fue a Vietnam... 290 00:34:30,234 --> 00:34:34,872 Me preguntaba si no podría comprobar el A.V. Y... 291 00:34:34,872 --> 00:34:38,603 quiero decir, ¿Ver su historial médico? 292 00:34:39,510 --> 00:34:42,343 solo la informacion Confidencial, muchacho. 293 00:34:42,713 --> 00:34:46,240 ellos controlan todo muy bien. 294 00:34:50,621 --> 00:34:55,183 - ¿Por qué quieres saberlo? - Lo siento señor. Tengo que irme. 295 00:35:30,728 --> 00:35:33,965 Vale, ¿por qué no te vas? ¿Al lago, ahora? 296 00:35:33,965 --> 00:35:36,567 - Ya no quiero pescar. - ¿Me estás respondiendo? 297 00:35:36,567 --> 00:35:37,535 No, señor. 298 00:35:37,535 --> 00:35:40,663 ¿Quieres dejar esos guantes puestos? Luego ve al lago. 299 00:35:42,974 --> 00:35:44,942 - ¡Qué demonios! - ¿Qué? 300 00:35:44,942 --> 00:35:46,307 Sí, señor. 301 00:37:09,694 --> 00:37:14,893 "¿Cuándo retiraste esas tropas?" - En 1973. 302 00:37:21,272 --> 00:37:22,569 Dime una cosa. 303 00:37:23,975 --> 00:37:26,273 Esos lanzamientos que hace… 304 00:37:26,877 --> 00:37:31,871 ¿Por qué no vas a la universidad? o intentar ingresar a un programa? 305 00:37:33,017 --> 00:37:34,951 No lo sé. 306 00:37:38,756 --> 00:37:40,246 Y digo más... 307 00:37:40,858 --> 00:37:46,797 si tocas esa barra, no se necesitan estudios. 308 00:37:53,337 --> 00:37:57,569 - No crees que sea tu padre, ¿verdad? - No lo sé. 309 00:37:58,376 --> 00:38:04,315 "¿Tiene usted un certificado de nacimiento?" Nunca he visto uno. No lo creo. 310 00:38:08,352 --> 00:38:10,479 Yo digo una cosa... 311 00:38:11,722 --> 00:38:16,819 que tu madre debería ser una esposa devota... 312 00:38:17,228 --> 00:38:20,464 ya que no puede... ya sabes. 313 00:38:20,464 --> 00:38:22,489 Ella es muy devota. 314 00:38:23,467 --> 00:38:25,094 aquí. 315 00:38:27,838 --> 00:38:29,473 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Un viaje a casa? 316 00:38:29,473 --> 00:38:30,770 Son más de 2 Km. 317 00:38:30,841 --> 00:38:35,505 - He hecho esto más de una vez. - Las piernas son tuyas. 318 00:39:50,087 --> 00:39:54,046 Jimmy, puedes contar la historia. del pescado otra vez? 319 00:39:54,859 --> 00:39:56,560 Hoy no. Estoy demasiado cansado. 320 00:39:56,560 --> 00:39:59,051 Habla tan pronto como mientas. y quédate quieto. 321 00:39:59,296 --> 00:40:03,167 Y no lo creo. La recuerdo bien ahora. 322 00:40:03,167 --> 00:40:07,705 Además, está cansado. Tus ojos están pesados, cerrándose... 323 00:40:07,705 --> 00:40:09,400 Toma, lee esto. 324 00:40:13,010 --> 00:40:17,379 "¿Dónde encontraste eso?" - En su armario. 325 00:40:17,882 --> 00:40:20,373 Espera, ¿entraste ahí? ¿No estaba cerrado? 326 00:40:23,220 --> 00:40:25,711 ¡Mark, no vuelvas nunca! 327 00:40:25,823 --> 00:40:28,849 Incluso sabe cuando alguien Mira por la mañana. 328 00:40:29,360 --> 00:40:34,059 ¿Vamos a mudarnos de casa? Tenía muchas cajas allí. 329 00:40:34,765 --> 00:40:37,666 ¿Cajas? ¿Qué había dentro? 330 00:40:39,203 --> 00:40:41,068 Fotografías y cosas así. 331 00:40:45,176 --> 00:40:49,513 Dejé el guante y la pelota ahí. que me diste. 332 00:40:49,513 --> 00:40:51,003 Maldita sea. 333 00:40:54,385 --> 00:40:55,052 ¡Mark, ya sabes cómo! 334 00:40:55,052 --> 00:40:58,613 - Estaba abierto. - No, lo sabes como él. 335 00:41:00,458 --> 00:41:04,292 Esperemos que el Olvídalo, ¿estás bien? 336 00:41:47,371 --> 00:41:49,236 Olvidé lo lejos que está. 337 00:42:03,888 --> 00:42:05,583 ¿Recuerdas eso? 338 00:42:14,031 --> 00:42:17,023 ¿Puedes vestirte para mí? 339 00:43:40,217 --> 00:43:42,242 ¿Qué es? 340 00:44:00,404 --> 00:44:02,269 ¿Qué estás haciendo? 341 00:44:05,309 --> 00:44:08,210 Sólo quería escuchar tu gran corazon 342 00:44:09,446 --> 00:44:11,676 latiendo 343 00:45:09,139 --> 00:45:12,233 ¿Qué hay dentro de las cajas? en tu habitación? 344 00:45:24,088 --> 00:45:26,556 ¿Pensaste en lo que dije? 345 00:45:29,660 --> 00:45:31,184 ¿Pensamiento? 346 00:45:33,030 --> 00:45:34,497 Kate? 347 00:45:36,166 --> 00:45:37,895 no que 348 00:45:38,702 --> 00:45:43,469 En nuestra partida, Vámonos de aquí. 349 00:45:50,414 --> 00:45:52,780 Sólo abrázame por un momento. 350 00:45:56,286 --> 00:45:58,345 solo abrázame 351 00:46:05,829 --> 00:46:07,296 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 352 00:46:08,098 --> 00:46:10,464 esta posando ¿Para una foto, Katie? 353 00:46:13,237 --> 00:46:15,034 Entonces, Katie, ¿Te vas a ir con él? 354 00:46:16,673 --> 00:46:21,345 Muy bien, entonces quítate la bata. ¿Por qué no lo sacas aquí? ¡Quítatelo! 355 00:46:21,345 --> 00:46:22,880 - ¡Jimmy! ¡Palanqueta! - ¡Déjala en paz! 356 00:46:22,880 --> 00:46:23,981 ¡Déjala en paz, maldita sea! 357 00:46:23,981 --> 00:46:26,416 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás molesto? Mira, Katie, ¡lo lastimaste! 358 00:46:26,416 --> 00:46:30,020 Ella no hizo nada. Estás cansado y yo también. 359 00:46:30,020 --> 00:46:32,511 - ¿Estás cansado de qué? ¡No trabajas! - ¿Y tú? 360 00:46:33,490 --> 00:46:35,259 - ¿Estás mostrando el juego? - ¡Quítame la mano de encima, Ray! 361 00:46:35,259 --> 00:46:37,090 ¡Ni siquiera necesitaba mi cerveza! 362 00:46:38,495 --> 00:46:43,228 - ¡No necesitamos esto! - No quiero pelear, pero quiero hablar. 363 00:46:45,068 --> 00:46:48,469 - ¿Qué estás pensando? - Míralo. 364 00:46:48,906 --> 00:46:52,000 el chico triste se está convirtiendo en un hombre. 365 00:46:53,544 --> 00:46:58,004 ¿No es cierto, Jimmy? Creo que deberíamos decírselo. 366 00:46:59,616 --> 00:47:01,485 - ¡No hagas esto, por favor! "Pero tenemos que decírtelo, Katie. 367 00:47:01,485 --> 00:47:03,720 - Tengo que decírtelo. - Ya lo sé, Ray. 368 00:47:03,720 --> 00:47:05,756 ¡No sabes nada, Jimmy! 369 00:47:05,756 --> 00:47:08,258 - ¡Dios mío, cálmate! - Dime tú o dime. 370 00:47:08,258 --> 00:47:12,429 - ¡No hagas eso, Ray! - Jimmy, eres un puto padre, ¿lo sabías? 371 00:47:12,429 --> 00:47:18,268 - ¡No lo creo! ¡No lo creo! - ¿Qué haría, decirle? 372 00:47:18,268 --> 00:47:23,103 ¿Por qué me miras? ¡Como si no lo supiera! ¿No lo sabías? 373 00:47:24,208 --> 00:47:26,608 ¿Me estás diciendo que no lo sabías? 374 00:47:44,795 --> 00:47:46,285 Traci. 375 00:47:51,835 --> 00:47:54,895 Traci, sé que lo eres. 376 00:48:08,852 --> 00:48:10,285 ¿Qué quieres? 377 00:48:13,056 --> 00:48:15,616 Quiero decir una cosa. 378 00:48:15,826 --> 00:48:19,193 (Es decir ¿Y quién es ella? 379 00:48:22,199 --> 00:48:24,190 ¿Nate habló contigo? 380 00:48:25,135 --> 00:48:27,262 No lo creo. 381 00:48:29,172 --> 00:48:31,333 Al menos déjame entrar. 382 00:48:34,444 --> 00:48:36,046 - Me usaste. - ¿Yo qué? 383 00:48:36,046 --> 00:48:38,548 ¡Me usaste, me usaste! 384 00:48:38,548 --> 00:48:41,278 Nunca lo usaría, Traci. Ya lo sabes. 385 00:48:41,718 --> 00:48:44,619 No sé qué decir. Yo... 386 00:48:46,056 --> 00:48:49,583 No lo sé... eso lo sé. Estoy jodido, muy jodido. 387 00:48:47,591 --> 00:48:49,626 Estoy más que jodido. 388 00:48:49,626 --> 00:48:52,686 ¿Estás jodido? ¡Estamos todos jodidos! 389 00:48:54,398 --> 00:48:55,524 Mira... 390 00:48:58,268 --> 00:49:05,231 Si escuchas lo que tengo que decir, Nunca me volverás a ver. 391 00:49:28,198 --> 00:49:30,428 Mis hermanos... 392 00:49:33,236 --> 00:49:35,568 Ellos son mis hijos. 393 00:49:44,147 --> 00:49:46,513 La otra mujer era Kate. 394 00:49:48,719 --> 00:49:52,746 Pero ella es tu madre. 395 00:49:55,058 --> 00:49:56,650 Lo sé. 396 00:49:57,427 --> 00:50:02,023 "¿Por qué no me lo dijiste antes?" - Lo siento. 397 00:50:05,836 --> 00:50:08,134 Lo siento mucho, Traci. 398 00:50:11,274 --> 00:50:15,210 Lamento que te lo hayas perdido. Tus últimos 2 años de escuela conmigo. 399 00:50:17,147 --> 00:50:21,982 Debería haber salido con otros chicos. caras normales. 400 00:50:23,720 --> 00:50:25,950 Lo lamento. 401 00:50:27,190 --> 00:50:31,294 Hay personas con las que Puedes hablar de ello. 402 00:50:31,294 --> 00:50:34,398 ahora tengo que tomar los hombres chicos. 403 00:50:34,398 --> 00:50:36,332 Escuchar. 404 00:50:39,169 --> 00:50:44,232 No creo que esté bien, Sólo porque vine aquí y conté. 405 00:50:48,478 --> 00:50:50,309 no veo 406 00:50:56,953 --> 00:50:58,011 Traci. 407 00:50:59,256 --> 00:51:00,484 Esa es una cosa más. 408 00:51:01,024 --> 00:51:04,892 ¿Puedes ir a la IGA? 409 00:51:06,063 --> 00:51:10,133 ¿Sabes ese tanque que tienen? con el pez grande? 410 00:51:10,133 --> 00:51:11,691 Saber. 411 00:51:12,402 --> 00:51:14,971 Si pudiera conseguir... 412 00:51:14,971 --> 00:51:18,668 el pez más grande de l y colócalo en el lago, para los chicos... 413 00:51:19,176 --> 00:51:23,943 Está bien, lo haré. 414 00:51:53,877 --> 00:51:58,211 Jimmy, ven aquí. 415 00:52:00,350 --> 00:52:02,477 Vamos, quiero hablar contigo. 416 00:52:03,887 --> 00:52:07,152 dije la verdad, y ahora quiero ayudarte. 417 00:52:08,458 --> 00:52:11,825 Mira, no estoy ocultando nada. 418 00:52:13,563 --> 00:52:15,292 ¿Dónde están los chicos, Ray? 419 00:52:16,433 --> 00:52:18,560 Katie los vio en una sesión matinal. 420 00:52:20,337 --> 00:52:24,433 quería que te quedaras con ellos... 421 00:52:25,876 --> 00:52:29,012 pero fui al refugio y no estaba, por lo tanto... 422 00:52:29,012 --> 00:52:33,142 "¿Qué viste?" - No lo sé, cosas de muñecas. 423 00:52:33,884 --> 00:52:40,483 Y Katie me estaba cabreando. Ella está preocupada por ti. 424 00:52:45,795 --> 00:52:48,161 Ese era el tuyo. 425 00:52:50,934 --> 00:52:52,299 Ven aquí. 426 00:53:00,844 --> 00:53:04,575 Sólo quiero hablar contigo. - ¿Qué tienes que decirme? 427 00:53:05,849 --> 00:53:09,478 Siéntate un poco. gua. 428 00:53:10,987 --> 00:53:12,284 Jimmy... 429 00:53:13,590 --> 00:53:15,820 creciste 430 00:53:17,527 --> 00:53:22,332 Me sorprendió ver esto debajo. desde tu cama. 431 00:53:22,332 --> 00:53:23,900 Podría conseguir una revista. para hombres! 432 00:53:23,900 --> 00:53:28,238 - Es un libro. - Lo sé, pero faltan algunas páginas. 433 00:53:28,238 --> 00:53:31,107 - ¿Qué está faltando? Tengo que decirte algunas cosas. 434 00:53:31,107 --> 00:53:33,944 - ¿Qué cosas? - Sabes que yo nunca... 435 00:53:33,944 --> 00:53:36,880 - Sabes estar ahí... - No me importa. 436 00:53:36,880 --> 00:53:42,052 Y ver a Willy Pete Rock ardiendo el cuerpo de un bebe? 437 00:53:42,052 --> 00:53:44,621 "Lo más importante, un bebé". - ¿Puedes oírme? 438 00:53:44,621 --> 00:53:50,460 Y no puedo ayudarlos. Arden y lloran y gritan... 439 00:53:50,460 --> 00:53:52,295 ¡Y no puedes ayudarlos, Jimmy! ¡No puedes hacer nada! 440 00:53:52,295 --> 00:53:55,165 No quiero saber, Ray, no quiero saber 441 00:53:55,165 --> 00:53:56,733 Por favor intenta escucharme, solo un poco. 442 00:53:56,733 --> 00:54:00,601 - No me importa. - Por favor... 443 00:54:00,737 --> 00:54:03,273 no entiendo 444 00:54:03,273 --> 00:54:05,070 ¡No quiero saberlo, Ray! 445 00:54:05,609 --> 00:54:11,479 Jimmy... h... 446 00:54:20,957 --> 00:54:23,693 - Hola, Pulga. - ¿Qué? 447 00:54:23,693 --> 00:54:25,320 ¿Qué obtuviste? 448 00:54:25,695 --> 00:54:28,198 Bueno, es la sangre de la víctima. 449 00:54:28,198 --> 00:54:30,166 estoy esperando el resultado de la orina... 450 00:54:30,166 --> 00:54:32,600 pero hasta ahora su historia parece tener sentido. 451 00:54:33,536 --> 00:54:35,238 ¿Qué está pasando, Carr? 452 00:54:35,238 --> 00:54:37,729 No debería estar tirando una siesta 453 00:54:38,675 --> 00:54:40,609 Necesito hablar con usted, sargento. 454 00:54:41,344 --> 00:54:43,676 Sé cuando me voy. 455 00:54:44,247 --> 00:54:48,418 Pulga, si actúas como agente. de viaje esta tarde. 456 00:54:48,418 --> 00:54:50,687 Necesitamos interrogar esa persona. 457 00:54:50,687 --> 00:54:55,124 - ¿Qué persona? - No, es asunto tuyo, Carr. 458 00:54:55,225 --> 00:54:57,090 ¿Le puedo ayudar en algo? 459 00:55:04,567 --> 00:55:07,070 Me gustaría ayudar en investigación... 460 00:55:07,070 --> 00:55:08,662 el bar Rattlesnake. 461 00:55:09,205 --> 00:55:13,243 Te necesito en la ronda, lo sabes. Y parece haber sido un accidente. 462 00:55:13,243 --> 00:55:14,744 Nada más. 463 00:55:14,744 --> 00:55:17,838 conocer gente quienes dirigen el establecimiento. 464 00:55:18,048 --> 00:55:23,145 Están limpios, sin antecedentes. Ni siquiera tienen multa de tránsito. 465 00:55:24,954 --> 00:55:31,484 No son tan santos. Acabo de hablar con la chica Connor. 466 00:55:33,730 --> 00:55:35,061 Siéntate, Carr. 467 00:55:35,332 --> 00:55:37,800 Tómalo. Llévalo adentro. 468 00:56:28,585 --> 00:56:29,677 ¿Palanqueta? 469 00:56:40,430 --> 00:56:41,658 ¿Qué es esto? 470 00:56:43,266 --> 00:56:45,427 Le dije toda la verdad. 471 00:56:47,270 --> 00:56:49,602 Es hora de dejarlo ir. 472 00:56:59,382 --> 00:57:01,782 yo también sentiré Lo extraño, Kate. 473 00:57:07,590 --> 00:57:09,990 Lo voy a extrañar, Kate. 474 00:58:13,756 --> 00:58:15,348 Rayo. 475 00:58:17,560 --> 00:58:22,190 - ¿Él? - No, es sólo un alma perdida. 476 00:59:03,006 --> 00:59:04,303 ¿Qué estás haciendo? 477 00:59:04,874 --> 00:59:06,705 No quiero jugar más. 478 00:59:23,192 --> 00:59:26,025 ¿Hace cuánto que se fue? 479 00:59:27,096 --> 00:59:28,927 Hay dos días. 480 00:59:31,301 --> 00:59:33,667 ¿Crees que volverás? 481 00:59:37,040 --> 00:59:40,567 No lo sé. No quiero hablar de eso. 482 00:59:43,313 --> 00:59:44,575 Está bien. 483 00:59:46,683 --> 00:59:52,019 "¿Este auto ya se fue?" - No desde que nací. 484 00:59:52,722 --> 00:59:55,486 Jimmy se escondió aquí cuando su padre se emborrachó. 485 00:59:56,059 --> 00:59:57,460 Los huesos todavía están ahí. 486 00:59:57,460 --> 01:00:00,863 - ¿Los Huesos? - Sí, el perro de Jimmy. 487 01:00:00,863 --> 01:00:03,525 Papá le disparó Todavía usabas pañales. 488 01:00:04,033 --> 01:00:05,625 ¿Por qué? 489 01:00:09,138 --> 01:00:12,809 el estaba enojado y llamé a Jimmy. 490 01:00:12,809 --> 01:00:16,472 Jimmy no apareció y él mataste a tu perro 491 01:00:21,517 --> 01:00:23,781 Ojalá tuviéramos un perro. 492 01:00:25,388 --> 01:00:26,855 Sigue soñando. 493 01:00:29,459 --> 01:00:33,293 - ¿Está detrás? - Ahí es donde lo enterramos. 494 01:00:41,904 --> 01:00:44,031 No da miedo. 495 01:00:47,810 --> 01:00:50,802 "¿Viniste aquí a buscar gusanos?" - No. 496 01:00:52,849 --> 01:00:55,010 Alguien ha estado cavando. 497 01:00:55,718 --> 01:00:57,481 ¡Marca! ¡Marca! 498 01:01:03,059 --> 01:01:05,687 No puedo mantenerme alejado. de confusión, ¿no? 499 01:01:07,530 --> 01:01:10,099 "¿Qué viste ahí abajo?" - Esa es mi pelota. 500 01:01:10,099 --> 01:01:13,330 ¿Es tu pelota? Esta pelota es en todas partes, ¿no? 501 01:01:14,570 --> 01:01:17,437 Déjeme ver. 502 01:01:26,149 --> 01:01:28,251 ¡Era el baile especial de Jimmy! 503 01:01:28,251 --> 01:01:31,220 Jimmy no quería que caminaran. debajo de los autos, ¿verdad? 504 01:01:31,220 --> 01:01:33,279 Entonces no lo hagas. 505 01:02:12,161 --> 01:02:13,526 Traci. 506 01:02:21,971 --> 01:02:23,029 ¿Cómo estás? 507 01:02:25,908 --> 01:02:28,001 - ¿Lo que quieras? - ¿Dónde está Jimmy? 508 01:02:29,846 --> 01:02:31,541 Jimmy ya no vive aquí. 509 01:02:32,415 --> 01:02:36,317 ¿Qué quieres decir con que ya no vives aquí? ¿Dónde está, adónde ha ido? 510 01:02:37,019 --> 01:02:38,919 Fue a buscarse a sí mismo. 511 01:02:40,523 --> 01:02:44,084 se que el no lo haria los chicos. 512 01:02:44,627 --> 01:02:46,329 Cariño, no sabes nada. 513 01:02:46,329 --> 01:02:52,131 Sé mucho más de lo que crees. ¿Escuchaste eso, Kate? ¡Lo sé! 514 01:02:52,869 --> 01:02:54,564 Yo... 515 01:02:56,205 --> 01:02:59,675 Estoy seguro de que será el primero. verlo cuando sale a la superficie. 516 01:02:59,675 --> 01:03:02,278 Ahora, de por aquí con su hermoso auto... 517 01:03:02,278 --> 01:03:04,610 y dejar mi propiedad. 518 01:03:42,318 --> 01:03:43,920 ¡Un pez! 519 01:03:43,920 --> 01:03:47,651 ¡Hay un pez gigante allí! ¡Hay un pez gigante! 520 01:03:51,527 --> 01:03:54,797 ¡Hay un pez gigante allí! ¡enorme! 521 01:03:54,797 --> 01:03:58,028 - ¿Por qué no lo recoges? - ¡Callarse la boca! 522 01:04:02,738 --> 01:04:07,334 ¿Por qué usó la palabra? "superficie"? ¿Será una pista? 523 01:04:07,543 --> 01:04:12,480 Sé que suena ridículo, pero ella lo sabría si lo conociera. 524 01:04:13,182 --> 01:04:16,385 Para él todo tiene un doble sentido. 525 01:04:16,385 --> 01:04:18,487 Me gusta jugar con la cabeza. de personas. 526 01:04:18,487 --> 01:04:21,217 Pero no se que mas podría significar 527 01:04:21,891 --> 01:04:28,231 Está bien, pasaré por allí. cuando todo está en calma. 528 01:04:28,231 --> 01:04:32,065 "¿Y comprobarás el lago?" "Y comprobaré el lago". 529 01:04:33,002 --> 01:04:34,264 Gracias. 530 01:04:35,037 --> 01:04:36,595 El mejor. 531 01:04:37,640 --> 01:04:41,770 "¿No tienes miedo de que te encuentre?" - Tener. 532 01:04:42,311 --> 01:04:44,541 Pero una cosa sé... 533 01:04:44,747 --> 01:04:46,682 cuando Jimmy se va... 534 01:04:46,682 --> 01:04:50,319 Todo lo que quería era mantenerme alejado. los chicos de esos dos. 535 01:04:50,319 --> 01:04:52,480 Haría cualquier cosa por los chicos. 536 01:05:12,541 --> 01:05:17,979 Tenía dos más de esos, querida. Estaban todos ahí arriba. 537 01:05:18,881 --> 01:05:23,875 - Aquí están. - Disculpe. 538 01:05:28,658 --> 01:05:31,786 "Haré algo de comer". - Bien. 539 01:05:46,642 --> 01:05:48,911 ¡Marca! ¡Lo atrapé! 540 01:05:48,911 --> 01:05:52,574 ¡Marca! ¡Tengo a Big Tom! 541 01:06:01,123 --> 01:06:05,059 Anda, rueda y yo tiro. 542 01:06:07,430 --> 01:06:09,227 Dame un palo. 543 01:06:12,168 --> 01:06:14,227 Vamos, dame un palo. 544 01:06:15,771 --> 01:06:17,170 Mantenlo aquí. 545 01:06:18,107 --> 01:06:23,545 ¡Mamá, lo tenemos! ¡Lo tenemos! 546 01:06:26,882 --> 01:06:29,612 Genial Tom, lo sé. el gran tom. 547 01:06:30,152 --> 01:06:32,643 Ray, ven a ver esto. 548 01:06:36,392 --> 01:06:40,192 ¡A mí! Ven a ver, ¡Tenemos al Gran Tom! 549 01:06:44,233 --> 01:06:46,201 ¡Mira esto! 550 01:06:48,537 --> 01:06:51,700 - ¡Mira esto! - ¡No creo que sea verdad! 551 01:06:51,941 --> 01:06:54,443 - ¿Lo pescaron? - Pescamos. 552 01:06:54,443 --> 01:06:57,037 "¿Qué vamos a hacer con él?" - No lo sé. 553 01:06:57,546 --> 01:06:59,348 - ¿Quieres desmenuzarlo? - No. 554 01:06:59,348 --> 01:07:01,450 Entremos. Podemos descascararlo. 555 01:07:01,450 --> 01:07:03,077 No lo creo. 556 01:07:04,320 --> 01:07:06,288 Dije que había algo allí. 557 01:07:26,142 --> 01:07:29,441 Espero que Jimmy regrese pronto. para poder verlo. 558 01:07:31,113 --> 01:07:33,673 Nunca lo volverás a ver. después del cambio. 559 01:07:34,483 --> 01:07:36,075 deberíamos ponerlo De vuelta en el lago. 560 01:07:39,889 --> 01:07:43,086 ¿Crees que hará demasiado calor? en este plastico 561 01:07:43,926 --> 01:07:46,986 No lo sé. Está realmente muerto. 562 01:07:52,001 --> 01:07:53,127 Ol . 563 01:07:58,274 --> 01:07:59,764 Ven aquí. 564 01:08:03,312 --> 01:08:06,281 Vamos, te mostraré algo para ti. 565 01:08:06,682 --> 01:08:09,151 Estamos aquí, ¿verdad? 566 01:08:09,151 --> 01:08:13,456 Y Oklahoma se queda aquí bien. encima de nosotros, ¿lo ves? 567 01:08:13,456 --> 01:08:16,992 Marqué la ruta y la pondré en un lugar donde Jimmy pueda verla. 568 01:08:16,992 --> 01:08:19,392 - ¿Estás bien? - Sí. 569 01:08:22,898 --> 01:08:25,696 Asegurémonos de que él Ven a ver a Big Tom. 570 01:08:27,236 --> 01:08:29,966 - ¿Bien? - Bien. 571 01:08:53,662 --> 01:08:54,754 Gracias. 572 01:08:54,830 --> 01:08:59,502 Disculpe pero no hay ley. sobre beber en el servicio? 573 01:08:59,502 --> 01:09:01,197 como como 574 01:09:01,604 --> 01:09:05,438 Carr. Nate Carr. 575 01:09:09,311 --> 01:09:13,145 - ¿Nos conocimos? - Sé que lo conozco. 576 01:09:13,782 --> 01:09:17,920 "¿Una bolsa urinaria?" - Según el informe de urología. 577 01:09:17,920 --> 01:09:21,357 "Como un aparato en la vejiga". - Sé qué. 578 01:09:21,357 --> 01:09:25,761 "¿Quieres café?" - Sí, como si lo necesitara... 579 01:09:25,761 --> 01:09:28,364 ¿Por qué no encuentras a alguien? para limpiarlo? Mira esta suciedad... 580 01:09:28,364 --> 01:09:31,333 - Limpiarte. "¿Por qué no una de las chicas?" 581 01:09:31,333 --> 01:09:35,337 - Las chicas están ocupadas. - Saber. De todos modos... 582 01:09:35,337 --> 01:09:38,465 el urólogo dijo que estas cosas son propensos a las infecciones. 583 01:09:38,607 --> 01:09:42,444 Encontraron sangre en la orina. que no era de la víctima. 584 01:09:42,444 --> 01:09:44,105 - ¿Y? - ¿Y? 585 01:09:45,281 --> 01:09:49,251 Quien haya decidido mear sobre la víctima, no le fue bien. 586 01:09:49,251 --> 01:09:52,482 - ¿También? - Usó una bolsa. 587 01:09:53,222 --> 01:09:54,621 Lo veré mañana. 588 01:09:55,057 --> 01:09:56,684 ¿Ver qué? 589 01:09:57,426 --> 01:10:00,486 - Espero que estén fríos. - Tienen frío. 590 01:10:03,465 --> 01:10:04,533 Sí. 591 01:10:04,533 --> 01:10:09,766 Sargento, si le importa. para ver esta vez? 592 01:10:10,372 --> 01:10:14,331 Vale, Carr, te lo mereces. 593 01:10:14,877 --> 01:10:18,404 - ¡Investigador Carr! - Disculpe. 594 01:10:24,753 --> 01:10:28,985 Normalmente no hacemos esto, Mi señora, pero... 595 01:10:29,992 --> 01:10:32,895 Puedes llamarme Doris. 596 01:10:32,895 --> 01:10:35,363 Doris, muy bien. Doris. 597 01:10:35,564 --> 01:10:38,601 Pero si esto te ayuda, tal vez deberíamos empezar por el principio. 598 01:10:38,601 --> 01:10:41,337 - ¿Qué demonios? - Cerveza de Texas. 599 01:10:41,337 --> 01:10:44,039 Pensé que deberíamos demostrar nuestra hospitalidad. 600 01:10:44,039 --> 01:10:47,099 Han oído hablar de de Samuel Adams? 601 01:10:48,911 --> 01:10:50,276 Bien. 602 01:10:51,714 --> 01:10:55,275 Este Andrew Berg trabajó para ti, ¿verdad? 603 01:10:57,019 --> 01:11:00,990 Siempre lo pensé. Era un detective privado. 604 01:11:00,990 --> 01:11:05,361 Simplemente no esperaba que murieras. por mi culpa. 605 01:11:05,361 --> 01:11:11,100 Ella sabía que estaba en Texas, por algunos papeles que recibí. 606 01:11:11,100 --> 01:11:14,729 - ¿Cuánto tiempo te funcionó? - Diez años. 607 01:11:15,404 --> 01:11:21,741 - Diez años. ¿En el mismo caso? - Sí. 608 01:11:26,348 --> 01:11:28,839 Bueno, esto puede ser bastante interesante. 609 01:11:31,086 --> 01:11:36,149 No quiero hacer una evaluación. anticipación de ti... 610 01:11:36,358 --> 01:11:39,191 pero todas las fuerzas de la ley con las que Manejé un pedazo de mierda. 611 01:11:39,461 --> 01:11:42,164 ¡La policía apesta! ¡El FBI apesta! 612 01:11:42,164 --> 01:11:46,225 Y, sobre todo, la investigación. ¡El ejército interno apesta! 613 01:11:47,403 --> 01:11:50,472 Pasé 8 o 9 años intentando conseguir un solo hijo de puta... 614 01:11:50,472 --> 01:11:52,341 y todos fracasaron. 615 01:11:52,341 --> 01:11:56,072 Por eso decidí contratar mi detective privado. 616 01:11:58,147 --> 01:12:02,982 Este último apesta la investigación militar interna. 617 01:12:04,019 --> 01:12:06,146 ¡Escuchaste lo que dije! 618 01:12:07,423 --> 01:12:09,291 Tal vez no lo sean como todos los demás. 619 01:12:09,291 --> 01:12:11,953 Cuéntame sobre esto. dos militares. 620 01:12:13,862 --> 01:12:16,632 El hombre que arruinó mi vida. era un soldado... 621 01:12:16,632 --> 01:12:19,234 o al menos parecía serlo. 622 01:12:19,234 --> 01:12:21,566 Simplemente no tenía plato. de identificación. 623 01:12:58,607 --> 01:13:00,165 ¿Dónde está tu madre? 624 01:13:01,810 --> 01:13:03,072 En la cocina. 625 01:13:03,612 --> 01:13:06,513 "Ella está enojada contigo. - ¿Lo eres? 626 01:13:06,982 --> 01:13:08,882 ¿Qué está pasando? 627 01:13:09,852 --> 01:13:12,878 Dice que no se irá de aquí mientras Jimmy no volverá. 628 01:13:15,758 --> 01:13:17,419 Dame otra cerveza. 629 01:13:26,135 --> 01:13:29,772 Era común encontrar jóvenes soldados desde Fort Dix o... 630 01:13:29,772 --> 01:13:32,240 MacGuire haciendo autostop. 631 01:13:34,042 --> 01:13:40,140 La mayoría tomó el autobús, pero algunos hacían autostop. 632 01:13:45,621 --> 01:13:50,115 Lam a Nueva York desde la licencia. 633 01:13:51,827 --> 01:13:56,598 mi marido nunca sirvió un solo dia 634 01:13:56,598 --> 01:13:59,761 pero amaba a los soldados... 635 01:14:00,269 --> 01:14:04,672 especialmente los más jóvenes, de Vietnam. 636 01:14:05,207 --> 01:14:07,198 Sentí que les debía algo. 637 01:14:19,855 --> 01:14:22,756 Cariño, mira a este tipo. 638 01:14:33,235 --> 01:14:34,336 - Hola. - Hola. 639 01:14:34,336 --> 01:14:35,938 ¿A dónde vas, hombre? 640 01:14:35,938 --> 01:14:39,669 Bueno, a casa, espero. 641 01:14:40,676 --> 01:14:43,512 Tiene que tirar con fuerza, Generalmente se queda atascado. 642 01:14:43,512 --> 01:14:44,780 Bien. 643 01:14:44,780 --> 01:14:46,680 ¿Hogar? 644 01:14:50,552 --> 01:14:52,884 "¿Saliste de Fort Dix?" - Sí. 645 01:14:54,022 --> 01:14:58,083 - Es un bebé hermoso. ¿Un chico? - Sí, gracias. 646 01:14:59,428 --> 01:15:02,363 - ¿Cuántos años tiene? - Seis meses. 647 01:15:04,032 --> 01:15:07,202 Sí, es mi chico. 648 01:15:07,202 --> 01:15:11,139 - ¿Cuánto cuesta? - No lo sé, seis kilos. 649 01:15:11,139 --> 01:15:14,943 6,5 kilogramos. Es grande. Vas a ser más grande que papá. 650 01:15:14,943 --> 01:15:16,911 Chico grande. 651 01:15:20,582 --> 01:15:24,486 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Puedo ponerlo en mi regazo? 652 01:15:24,486 --> 01:15:26,147 Por favor. 653 01:15:28,090 --> 01:15:32,461 Está bien. Ve, querida. 654 01:15:32,461 --> 01:15:35,794 - Sí, vamos. - Agárrate fuerte. 655 01:15:37,399 --> 01:15:40,527 Que chico tan guapo. Te gusta mi medalla. 656 01:15:41,937 --> 01:15:43,461 ¿Te gusta? 657 01:15:44,907 --> 01:15:46,575 Es una belleza. 658 01:15:46,575 --> 01:15:50,879 tengo algo para ti, un juguete. 659 01:15:50,879 --> 01:15:52,870 ¿Has visto uno de estos antes? 660 01:15:54,516 --> 01:15:58,220 Dios mío. Por favor no le hagas daño. 661 01:15:58,220 --> 01:15:59,812 Danny, tiene un arma. 662 01:16:05,627 --> 01:16:07,563 ¡Danny! ¡No! 663 01:16:07,563 --> 01:16:09,698 Por favor, no. 664 01:16:09,698 --> 01:16:13,759 No me hagas daño, por favor. 665 01:16:14,002 --> 01:16:16,835 no me hagas daño 666 01:16:52,074 --> 01:16:54,838 fue la ultima vez Vi a mi bebé. 667 01:17:07,923 --> 01:17:09,825 Fue entonces cuando apeló ¿Al ejército? 668 01:17:09,825 --> 01:17:13,261 Fui a Fuerte Dix. Estuve acurrucado durante 8 años. 669 01:17:14,529 --> 01:17:17,430 Y, entonces, ¿Se comunicó con otras agencias? 670 01:17:18,467 --> 01:17:20,697 si, hice todo por ayuda. 671 01:17:21,737 --> 01:17:23,705 Y fue entonces cuando Andrés vino a Texas? 672 01:17:24,673 --> 01:17:27,776 Después de recorrer todo el sur, durante 10 años. 673 01:17:27,776 --> 01:17:31,610 - Creo que esta es la última parada. "Tal vez estuvo cerca". 674 01:17:32,247 --> 01:17:36,343 Mencionó un nombre, ¿Posibles sospechosos? 675 01:17:36,785 --> 01:17:41,848 Muchos, pero siempre los hubo. una razón para eliminarlos. 676 01:17:42,391 --> 01:17:44,723 Pero no había nombres en Texas. 677 01:17:45,327 --> 01:17:49,320 Lo único que sé sobre Texas, Ese Andy estuvo aquí. 678 01:17:52,067 --> 01:17:54,661 Fue de gran ayuda, Doris. 679 01:17:56,938 --> 01:17:59,641 Estaré en el motel si es necesario. de más información? 680 01:17:59,641 --> 01:18:02,633 Sí, o en el restaurante. 681 01:18:02,978 --> 01:18:06,846 Quiero probar este "Tex-Mex" de los cuales he oído. 682 01:18:19,628 --> 01:18:22,330 Vigílala durante tu turno. 683 01:18:22,330 --> 01:18:25,200 - Ella está en Arco Iris. - Por supuesto, sargento. 684 01:18:25,200 --> 01:18:31,070 Pulga, puedes llevarte su coche. Nate te seguirá para saber dónde. 685 01:18:31,339 --> 01:18:34,137 - Entonces podrás traerlo de vuelta. - Entender. 686 01:18:36,011 --> 01:18:37,171 ¿Sargento? 687 01:18:37,612 --> 01:18:40,046 hay una cosa eso me deja en la cabeza. 688 01:18:42,484 --> 01:18:45,248 Hablé con un tipo llamado Tom, Estoy en la tienda. 689 01:18:45,921 --> 01:18:49,124 Me dijo mas cosas raras sobre Occidente. 690 01:18:49,124 --> 01:18:52,116 Déjalo para mañana. Vigílala esta noche. 691 01:18:52,461 --> 01:18:54,863 Pero el chico del oeste no ha sido visto. 692 01:18:54,863 --> 01:18:56,732 Eso es fácil, Carr. 693 01:18:56,732 --> 01:18:59,098 Rellenar un informe de personas desaparecidas. 694 01:19:03,338 --> 01:19:08,298 Doris, la investigadora Fleaharty Te llevaré a tu habitación. 695 01:19:28,296 --> 01:19:30,532 Aquí está el agente Carr. unidad 14. 696 01:19:30,532 --> 01:19:34,169 Parece que nuestra Doris Ya se ha jubilado. Hago una pausa. 697 01:19:34,169 --> 01:19:35,966 Entendido, unidad 14. 698 01:19:59,394 --> 01:20:03,922 CERVEZA 699 01:20:05,634 --> 01:20:08,569 VEN A CONOCER LA PIEL DE COBRA MÁS GRANDE 700 01:21:07,529 --> 01:21:09,258 En mi negocio, ¿sabes? 701 01:21:09,331 --> 01:21:11,128 Vale, lo entiendo. 702 01:21:14,069 --> 01:21:15,604 - Aquí lo tienes. - Gracias. 703 01:21:15,604 --> 01:21:16,969 No importa. 704 01:21:17,839 --> 01:21:20,865 Ella cuidará de ti. Sólo un momento. 705 01:21:22,844 --> 01:21:24,539 No, lo llevaré. 706 01:21:25,046 --> 01:21:27,173 ¿Qué vas a pedir esta noche? 707 01:21:27,849 --> 01:21:33,255 "¿Qué tal un Samuel Adams?" - Lo sentimos, pero no tenemos este. 708 01:21:33,255 --> 01:21:36,247 - ¿Una cerveza yanqui? - Sí. 709 01:21:43,598 --> 01:21:48,865 ¿Quién piensa eso? ¿Garth Brooks? 710 01:21:52,274 --> 01:21:54,504 Tienes esa sonrisa. 711 01:21:57,012 --> 01:21:59,139 Disculpe. 712 01:22:00,048 --> 01:22:02,482 podemos servirle otra cosa? 713 01:22:03,752 --> 01:22:05,481 Es para más tarde. 714 01:22:28,510 --> 01:22:31,001 Esto debería asegurarlo. durante una hora más o menos. 715 01:22:32,347 --> 01:22:36,010 Esta misión de vigilancia debe ser serio. 716 01:22:36,084 --> 01:22:38,720 - Aquí lo tienes. "Gracias, mi señora. 717 01:22:38,720 --> 01:22:42,123 "¿Qué habitación estás mirando?" - El 102, señora. 718 01:22:42,123 --> 01:22:46,617 ¿Dijo el 102? Esta habitación está vacía. 719 01:22:47,696 --> 01:22:50,832 ¿Cómo tan vacío? La televisión está encendida. 720 01:22:50,832 --> 01:22:53,096 El huésped debe tener dejado encendido. 721 01:22:54,536 --> 01:22:57,739 Pero esta habitación no se alquila. ¿Para la señora Doris Knight? 722 01:22:57,739 --> 01:22:59,941 Caballero cerró las cuentas tarde 723 01:22:59,941 --> 01:23:03,433 y esperé aquí por un alquilar coche. 724 01:23:03,945 --> 01:23:07,549 Dijo que las camas eran pequeñas. y que el otro auto estaba apretado. 725 01:23:07,549 --> 01:23:09,617 ¿Dijo adónde iba? 726 01:23:09,617 --> 01:23:14,689 Señalé el Holiday Inn, ¿Por qué tienes camas más grandes? 727 01:23:14,689 --> 01:23:18,318 No lo sé, no parecía fácil. estar contento. 728 01:23:18,960 --> 01:23:20,723 Gracias, mi señora. 729 01:23:21,930 --> 01:23:25,024 No preguntarás qué auto ¿lo trajeron? 730 01:23:25,734 --> 01:23:27,964 Por supuesto, este fue mi siguiente pregunta 731 01:23:29,704 --> 01:23:34,437 Un negro muy bonito. Parecía un Cadillac. 732 01:24:13,515 --> 01:24:18,578 - ¿Qué estás haciendo? - Dijo que deberíamos devolverlo. 733 01:24:23,425 --> 01:24:27,191 Está muerto, Mikey. "MUERTO". ¡Muerto! 734 01:25:42,837 --> 01:25:44,065 Vamos. 735 01:26:17,305 --> 01:26:18,465 ¡Qué demonios! 736 01:26:19,741 --> 01:26:21,402 Soy yo, soldado. 737 01:26:25,947 --> 01:26:30,782 - Estás cometiendo un gran error. - No, fuiste tú quien cometió un error. 738 01:26:31,152 --> 01:26:33,450 Deberías haberme matado a mí también. 739 01:26:33,621 --> 01:26:35,282 Así que no habría que vivir con ello. 740 01:26:37,625 --> 01:26:41,994 "Quiero que digas algo, soldado. - Por favor. 741 01:26:43,431 --> 01:26:47,299 Diga: "Se acaba. cuando la gorda canta". 742 01:26:48,736 --> 01:26:51,227 - ¡Dilo! - Estás loco. 743 01:27:16,631 --> 01:27:18,599 ¡Júnior! 744 01:27:25,139 --> 01:27:26,697 ¡Júnior! 745 01:29:06,074 --> 01:29:07,405 ¡Júnior! 746 01:29:32,333 --> 01:29:36,064 Quiero que digas algo. 747 01:29:38,840 --> 01:29:42,537 Di: "De hecho, El silencio no es oro. " 748 01:29:43,344 --> 01:29:47,542 Por favor, señora, Tengo dos hijos allí. 749 01:29:48,850 --> 01:29:52,183 Vamos, dilo. 750 01:30:08,703 --> 01:30:10,830 ¡Policía! ¡Detener! 751 01:30:11,272 --> 01:30:13,365 ¡Lanza el arma ahora! 752 01:30:13,975 --> 01:30:17,433 Sra. Caballero, ¡Lanza el arma ahora! 753 01:30:19,981 --> 01:30:22,711 Sra. Caballero, ¡No me obligues a hacer esto! 754 01:31:09,997 --> 01:31:11,658 ¡Nate! 755 01:31:24,145 --> 01:31:26,739 No, Mikey, ven aquí. 756 01:31:28,282 --> 01:31:29,647 ¿Era esa señora? 757 01:31:43,097 --> 01:31:46,498 ¿Marca? ¿Marca? 758 01:31:49,070 --> 01:31:50,594 ¿Estás bien? 759 01:31:54,208 --> 01:31:59,305 Mark, si Jimmy... 760 01:31:59,480 --> 01:32:01,778 Si Jimmy se estuviera escondiendo... 761 01:32:03,784 --> 01:32:05,183 ¿Adónde iría? 762 01:32:06,921 --> 01:32:08,183 No lo sé. 763 01:32:08,422 --> 01:32:13,121 Tal vez él... dijiste eso. se escondió en la camioneta. 764 01:32:09,857 --> 01:32:13,122 Dijiste que él era escondido en la camioneta. 765 01:32:14,996 --> 01:32:20,730 creo que alguien Estaba cavando en busca de l. 766 01:32:21,402 --> 01:32:22,960 ¿Excavación? 767 01:32:27,675 --> 01:32:30,735 Está bien, no salgas de aquí. ¿Está bien? 768 01:32:33,147 --> 01:32:35,138 Ya vuelvo. 769 01:33:11,485 --> 01:33:14,113 ¡Vamos! ¡Estamos aguantando, vamos! 770 01:33:21,629 --> 01:33:22,891 Necesitamos una p. 771 01:33:24,131 --> 01:33:26,190 ¡Ap, date prisa! 772 01:33:28,169 --> 01:33:31,439 ¿Qué estás buscando? ¿Algún tipo de tesoro? 773 01:33:31,439 --> 01:33:35,776 - Ahórrenos eso. "Hay tierra y más tierra". 774 01:33:35,776 --> 01:33:36,777 ¿Qué es esto? 775 01:33:36,777 --> 01:33:41,315 ¡Alicates! ¡Saca la mierda de los alicates! 776 01:33:41,315 --> 01:33:42,783 - Ven aquí. - ¡Rápidamente! 777 01:33:42,783 --> 01:33:45,720 Ve, ve... Vamos, intentaré abrirlo. 778 01:33:45,720 --> 01:33:47,187 ¡Rápidamente! ¡Maldita sea! 779 01:33:58,532 --> 01:34:00,193 ¡Ábrelo! 780 01:34:13,214 --> 01:34:14,806 ¡Mierda! 781 01:34:15,916 --> 01:34:18,111 Está bien. Todo estará bien. 782 01:34:20,788 --> 01:34:23,586 ¡Palanqueta! 783 01:35:24,318 --> 01:35:25,580 ¿Palanqueta? 784 01:35:27,221 --> 01:35:29,883 Jimmy, ¿estás bien? 785 01:35:34,428 --> 01:35:38,694 te quiero mucho estar abajo! 786 01:35:41,669 --> 01:35:43,864 Vamos, muchachos, vámonos. 787 01:36:35,422 --> 01:36:40,189 Realizado por (c) dCd / junio de 2007 788 01:36:41,305 --> 01:36:47,408 Contribuye convirtiéndote en usuario VIP y elimine todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org    1 00:00:07,340 --> 00:00:10,776 MARCAS DEL PASADO - NIÑO AZUL - 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Anuncie su producto o marca aquí hable con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:59,759 --> 00:01:04,197 Se comió a papá. y mami también. 4 00:01:04,197 --> 00:01:07,133 Nadie tiene apetito del Gran Tom. 5 00:01:07,133 --> 00:01:12,435 Nadie captó esta maravilla. que salta del agua como un rayo. 6 00:01:12,672 --> 00:01:15,909 Las aletas son como alas cuando vuelas por el aire 7 00:01:15,909 --> 00:01:19,242 lanzando miradas a los pescadores. " 8 00:01:19,846 --> 00:01:24,909 "Cuenta la leyenda que Dios sabe ¿Dónde vive?". 9 00:01:25,952 --> 00:01:28,648 ¿Puedes decírmelo una vez más? 10 00:01:29,622 --> 00:01:32,489 - Mejor no. - Por favor... 11 00:01:34,127 --> 00:01:37,062 no quiero escuchar esto Cuento tonto Apaga la luz. 12 00:01:38,765 --> 00:01:41,097 Escuchó lo que dijo. Vámonos a la cama. 13 00:01:41,935 --> 00:01:45,496 Correcto. Lo cerraré y me iré a dormir. 14 00:01:48,308 --> 00:01:50,009 -Jimmy... - ¿Qué? 15 00:01:50,009 --> 00:01:55,777 - ¿Te gusto? - Por supuesto que me gusta. 16 00:01:55,849 --> 00:01:57,646 ¿Y mamá? 17 00:01:58,751 --> 00:01:59,911 A ver si duermes. 18 00:02:01,454 --> 00:02:04,557 "¿Qué pasa con papá?" "¿A quién no le agradarías?" 19 00:02:04,557 --> 00:02:07,253 Yo. No me gusta nada. 20 00:02:09,129 --> 00:02:10,926 Ahí ya es suficiente. 21 00:02:15,368 --> 00:02:16,665 Acostarse. 22 00:02:21,508 --> 00:02:24,238 - Buenas noches, Jimmy. - Dormir. 23 00:02:39,159 --> 00:02:41,252 Rastro... 24 00:02:54,941 --> 00:02:57,967 - Espera, espera. - ¿Está seguro? 25 00:03:01,214 --> 00:03:07,119 - ¿Y si aparecen mis padres? - No aparecerán, te lo aseguro. 26 00:03:14,527 --> 00:03:18,759 - Te quiero... - No deberíamos hacer eso. 27 00:03:22,702 --> 00:03:24,499 No deberíamos hacer eso. 28 00:03:31,044 --> 00:03:33,478 Todavía pienso No estoy preparado. 29 00:03:39,852 --> 00:03:42,616 estaremos viviendo juntos dentro de una semana. 30 00:03:43,823 --> 00:03:45,848 Yo tampoco se si lo soy preparado para ello. 31 00:03:47,527 --> 00:03:49,586 ¿Lo que quieres decir? 32 00:03:50,997 --> 00:03:53,591 No sé si puedo ir. 33 00:04:01,341 --> 00:04:02,706 No puedo dejarlos. 34 00:04:04,577 --> 00:04:09,640 ¿Qué? ¿Los chicos? ¿No puedes dejarlos? 35 00:04:09,749 --> 00:04:13,152 Pero ¿qué pasa con nosotros? Estás tan involucrado... 36 00:04:13,152 --> 00:04:16,589 ¿Estás tan obsesionada con los chicos? que no piensa en nada más. 37 00:04:16,589 --> 00:04:18,454 No estoy obsesionado. 38 00:04:19,292 --> 00:04:22,061 - Nunca quise salir de aquí, ¿verdad? "Sí, lo hice. 39 00:04:22,061 --> 00:04:26,088 ¿Querido? Entonces, ¿cuándo me lo ibas a decir? 40 00:04:28,768 --> 00:04:32,431 "¿Cuándo me lo ibas a decir?" - No lo sé. Disculpe. 41 00:04:37,110 --> 00:04:41,314 Soy yo. no lo soy lo suficientemente bueno para ti. 42 00:04:41,314 --> 00:04:44,875 Eres demasiado bueno para mí. No existe tal cosa. 43 00:04:56,029 --> 00:04:59,232 Nunca sabré si es realmente bueno, si no dejas ese agujero. 44 00:04:59,232 --> 00:05:01,200 Rastro... 45 00:05:03,236 --> 00:05:08,572 No quería ¿no? que estás enojado conmigo. 46 00:05:09,208 --> 00:05:11,142 Necesito que seas mi amigo. 47 00:05:25,425 --> 00:05:28,728 Como alguien dice, "si buscas Tengo que ir a Texas. " 48 00:05:28,728 --> 00:05:34,598 El idiota vendió la máquina. meses después de regresar a casa. 49 00:05:35,201 --> 00:05:37,431 El niño en recuperación Todavía tiene la factura. 50 00:05:37,770 --> 00:05:40,398 Los números de serie coinciden. 51 00:05:42,575 --> 00:05:46,671 No lo sé, de ninguna manera. Un bar asqueroso. 52 00:05:49,682 --> 00:05:53,914 Creo que 555-0199. 53 00:05:56,289 --> 00:06:00,885 Eso. Obtenga su dirección. cerca de los bares... 54 00:06:01,694 --> 00:06:04,356 y te lo haré saber, eso es un pecado. 55 00:06:04,964 --> 00:06:07,767 "Nuestro hombre, querida. Encontramos al hombre. 56 00:06:07,767 --> 00:06:11,203 Así que seamos discretos, porque Vuelvo con más novedades. 57 00:06:13,706 --> 00:06:14,674 Eso. 58 00:06:14,674 --> 00:06:18,303 Bebe tu cerveza favorita. y descansar. 59 00:06:22,281 --> 00:06:25,216 - ¿Puedo conseguir uno aquí? -paraj. 60 00:06:44,203 --> 00:06:46,172 Puedes quedarte con el cambio, muñeca. 61 00:06:46,172 --> 00:06:51,633 ¿Poder? ¿Qué hice? para merecer esto? 62 00:06:52,378 --> 00:06:53,436 Gracias. 63 00:06:54,747 --> 00:06:58,308 ¿Es tu marido el que está ahí, Ray? 64 00:07:00,219 --> 00:07:02,210 ¿Qué hizo esta vez? 65 00:07:03,823 --> 00:07:05,391 No soy policía. 66 00:07:05,391 --> 00:07:08,554 ¿No? timo. 67 00:07:08,694 --> 00:07:10,491 Él cree que todos lo son. 68 00:07:11,364 --> 00:07:13,696 Es sospechoso, ¿no? 69 00:07:40,893 --> 00:07:41,951 ¿Quién era ese? 70 00:07:51,103 --> 00:07:53,594 Le pregunté quién era. 71 00:07:53,973 --> 00:07:56,066 No empieces, Ray, por favor. 72 00:07:57,009 --> 00:07:59,603 Nos acabas de dar 20 dólares. 73 00:08:01,147 --> 00:08:03,216 Preguntaré una vez más. 74 00:08:03,216 --> 00:08:06,549 - ¿Quién diablos es él? "¿Cómo quieres que lo sepa?" 75 00:08:07,386 --> 00:08:12,024 No fuimos presentados pero él sabe quién eres. 76 00:08:12,024 --> 00:08:15,561 "¿Le dijiste?" - Te lo dije... 77 00:08:15,561 --> 00:08:17,654 Fue por esto ¿Quién dio el dinero? 78 00:08:18,798 --> 00:08:22,234 tal vez me diste porque soy hermosa. 79 00:08:22,401 --> 00:08:25,564 - ¿Dijo esto? - No. 80 00:08:27,173 --> 00:08:29,876 - Rayo Oeste. Andy. 81 00:08:29,876 --> 00:08:36,008 ¿Andy? La señora del balcón quiere para corresponder su generosidad. 82 00:08:38,851 --> 00:08:41,251 - ¿Poder? - ¡Claro! 83 00:08:44,257 --> 00:08:47,852 Ella es muy atractiva. 84 00:08:49,495 --> 00:08:52,692 Ciertamente quería una pieza. para mi ¿tú no? 85 00:08:55,401 --> 00:08:59,531 - ¿La conoces? - Sal de aquí. 86 00:09:03,442 --> 00:09:05,876 Nunca lo he visto por aquí. 87 00:09:06,379 --> 00:09:11,112 - ¿Desde fuera? - Sí, estoy de paso. 88 00:09:12,385 --> 00:09:15,183 - Negocios... - Eso. 89 00:09:16,822 --> 00:09:19,416 ¿Qué tipo de negocio, Andy? 90 00:09:21,327 --> 00:09:23,261 Coches clásicos. 91 00:09:24,931 --> 00:09:29,163 - Busco gangas para restauración. - ¿En realidad? 92 00:09:31,404 --> 00:09:33,872 ¿Qué modelos te interesan? 93 00:09:36,609 --> 00:09:41,546 Pontiac de los años 60, Corvaires de los años 70... 94 00:09:41,981 --> 00:09:45,712 Especialmente los coches alemanes. 95 00:09:47,553 --> 00:09:48,918 Alemanes. 96 00:10:06,005 --> 00:10:13,112 Jimmy West, debe rendirse, es encarcelado por lesiones personales. 97 00:10:13,112 --> 00:10:18,175 Espero que tengas a alguien a quien cuidar. de tus hermanos. ¿Me oyes, Jimmy? 98 00:10:21,721 --> 00:10:23,188 Nat... 99 00:10:27,493 --> 00:10:29,484 Sube al auto. 100 00:10:31,797 --> 00:10:33,594 Hace mucho que no lo veo. 101 00:10:35,534 --> 00:10:39,368 "He estado pensando en visitar." - Sí, ya veo... 102 00:10:40,973 --> 00:10:43,999 - ¿Cómo están los pequeños? - Creciente. 103 00:10:44,410 --> 00:10:45,399 ¿Y tú? 104 00:10:48,047 --> 00:10:49,309 ¿I? 105 00:10:50,883 --> 00:10:53,317 Traci está muy molesta. 106 00:10:54,720 --> 00:10:57,814 Dios, ella no pierde el tiempo. 107 00:10:58,758 --> 00:11:00,953 Lo siento, Nate. 108 00:11:01,627 --> 00:11:05,996 - ¿Quieres hacer las paces? - No lo sé. 109 00:11:07,433 --> 00:11:12,871 No lo sé. Tiene la vida por delante. 110 00:11:13,706 --> 00:11:16,342 Sí, pero ella quería que él lo hiciera. parte de este futuro. 111 00:11:16,342 --> 00:11:19,573 ¿Cuántas chicas estarían dispuestas para pagar tu universidad? 112 00:11:21,347 --> 00:11:23,941 ustedes estan juntos Ha pasado mucho tiempo. 113 00:11:26,252 --> 00:11:27,810 Lo sé. 114 00:11:31,490 --> 00:11:34,527 "No vas a creer lo que dijo. - ¿Qué? 115 00:11:34,527 --> 00:11:36,552 Ella piensa que es gay. 116 00:11:43,402 --> 00:11:45,495 ¿Qué está pasando, hombre? 117 00:11:47,139 --> 00:11:48,800 Háblame. 118 00:11:56,982 --> 00:12:00,816 estoy involucrado con alguien más. 119 00:12:03,689 --> 00:12:07,284 - ¿OMS? - Otra persona. 120 00:12:07,526 --> 00:12:11,519 - ¿OMS? ¿Qué otra persona? - ¡Otra persona! 121 00:12:12,498 --> 00:12:16,366 - ¡El joven semental! - No soy un semental. 122 00:12:16,535 --> 00:12:20,403 Jimmy West, ¡el desgarrador! 123 00:12:22,374 --> 00:12:24,274 Entonces parece 124 00:12:25,644 --> 00:12:28,114 Realmente tengo que irme, Ray. 125 00:12:28,114 --> 00:12:33,185 Escucha, tengo una mina de oro. con eso 126 00:12:33,185 --> 00:12:35,321 lo que soy realmente buscando... 127 00:12:35,321 --> 00:12:36,722 Son Volkswagen, Ray. 128 00:12:36,722 --> 00:12:40,326 - Tengo uno. - Estoy buscando los autobuses. autobús 129 00:12:40,326 --> 00:12:41,961 - Correcto. - Estos hippies a estas alturas... 130 00:12:41,961 --> 00:12:43,429 convertirlos en furgonetas. 131 00:12:43,429 --> 00:12:48,298 - ¿Tienes uno de esos? - Tener. 132 00:12:48,367 --> 00:12:50,703 ¿Aún tienes el motor original? 133 00:12:50,703 --> 00:12:55,504 Ven aquí. Dame tu tarjeta o un número. 134 00:15:13,779 --> 00:15:16,680 - Oficial, yo... - ¡Policía! ¡Interrumpido! 135 00:15:17,049 --> 00:15:19,251 - ¡Manos arriba! - Sí, señor. 136 00:15:19,251 --> 00:15:22,982 ¡Tranquilo! ¡Mueve tus piernas! Deja las llaves. 137 00:15:26,859 --> 00:15:28,690 ¡Levanta la camisa! 138 00:15:29,295 --> 00:15:31,525 ¡Levanta la camisa! 139 00:15:31,931 --> 00:15:35,332 Sin movimientos bruscos. ¡Levanta la camisa! 140 00:15:37,603 --> 00:15:41,130 Ahora quiero que te des la vuelta. despacio. 141 00:15:42,875 --> 00:15:45,002 Eso es todo. Despacio. 142 00:15:45,911 --> 00:15:46,912 - ¡De rodillas! - Tengo una licencia. 143 00:15:46,912 --> 00:15:48,747 - ¡No, no lo hago! - Sí, señor. 144 00:15:48,747 --> 00:15:51,417 ¡De rodillas! ¡Cabeza abajo! ¡Mintiendo! 145 00:15:51,417 --> 00:15:54,553 ¡Brazos extendidos! ¡Brazos afuera! 146 00:15:54,553 --> 00:15:56,919 ¡Manos arriba! 147 00:16:13,739 --> 00:16:17,776 "No creo que te hayan creído." - Tu llamada telefónica tampoco ayudó. 148 00:16:17,776 --> 00:16:19,573 ¿Qué debería haber hecho? 149 00:16:25,517 --> 00:16:28,387 No me preocuparé. Les conté lo que pasó. 150 00:16:28,387 --> 00:16:30,756 Quien hace la cama, se acuesta en ella. 151 00:16:30,756 --> 00:16:33,691 Nosotros no somos los responsables, ni los dueños del vertedero. 152 00:16:35,728 --> 00:16:38,397 Nate me miro un poco raro, no lo sé... 153 00:16:38,397 --> 00:16:41,433 - ¿Quién es Nate? - Agente Carr. 154 00:16:41,433 --> 00:16:43,202 ¿Quién es el agente Carr? 155 00:16:43,202 --> 00:16:46,472 Estaba en la escuela con Jimmy, Creo que es mayor. 156 00:16:46,472 --> 00:16:47,871 Jugaron en el mismo equipo. 157 00:17:13,565 --> 00:17:15,055 Jimmy... 158 00:17:15,701 --> 00:17:17,032 ¿Estás bien? 159 00:17:18,937 --> 00:17:20,506 ¿Estás bien, Jimmy? 160 00:17:20,506 --> 00:17:23,031 - Hola. - Hola. 161 00:17:25,744 --> 00:17:28,580 - Es un coño borracho. - Déjalo en sus manos, Ray. 162 00:17:28,580 --> 00:17:29,979 No importa. 163 00:17:32,017 --> 00:17:34,076 Un maricón maricón. 164 00:17:35,587 --> 00:17:38,818 - Déjame en paz. - Estás bebiendo mi cerveza. 165 00:17:39,324 --> 00:17:43,886 - No te metas conmigo. "¿Bebes mi cerveza y me amenazas?" 166 00:17:44,696 --> 00:17:48,223 Muy bien, vámonos. Ven aquí. 167 00:17:50,869 --> 00:17:54,440 - ¿Sabes que? - No, dilo. 168 00:17:54,440 --> 00:17:55,808 Creo que puedo contigo. 169 00:17:55,808 --> 00:17:58,208 - ¿Puedes conmigo? - Poder. 170 00:17:58,644 --> 00:18:02,478 ¿Puedes conmigo? Entonces, vamos. ¡Vamos! 171 00:18:03,082 --> 00:18:07,018 Maldito idiota. Está bueno. 172 00:18:07,252 --> 00:18:10,551 ¡Eres un maldito idiota! 173 00:18:13,959 --> 00:18:16,061 ¡Bien, ahora te vas a suicidar! timo. 174 00:18:16,061 --> 00:18:19,598 Eso es cerveza. ¡Qué demonios! ¡Traeré más mañana! 175 00:18:19,598 --> 00:18:23,090 - Nada de cerveza, ¿eh? - ¡Jimmy! 176 00:18:27,840 --> 00:18:29,569 Vamos, Jimmy. 177 00:18:36,782 --> 00:18:39,478 ¡Por Dios, Ray! ¡Por favor, no! 178 00:18:39,618 --> 00:18:42,815 - Es mi culpa, ¿vale? No... - ¿No qué? 179 00:18:43,755 --> 00:18:47,159 "Ray, por favor mírala. - Para, para. 180 00:18:47,159 --> 00:18:49,525 Mírala, Ray. Está agotada. 181 00:18:50,362 --> 00:18:52,091 ¡Por favor, mírala! 182 00:18:52,364 --> 00:18:53,831 ¡Mírala! 183 00:19:03,308 --> 00:19:06,512 No, no en el refugio. Hazlo en el coche. 184 00:19:06,512 --> 00:19:10,175 - ¿Por qué en el coche? ¡Porque lo dije! ¡De vuelta! 185 00:19:18,624 --> 00:19:21,855 Correcto. Muy bien... 186 00:19:25,464 --> 00:19:26,362 ¡Vamos! 187 00:19:27,099 --> 00:19:30,865 - Vaya. - Así es. ¡Vamos! 188 00:19:36,508 --> 00:19:38,476 ¡Vamos! ¡Quiero ver besos! 189 00:19:57,362 --> 00:20:00,798 Bien, ya terminé. llega llega 190 00:20:23,522 --> 00:20:25,513 ¡Dije que es suficiente! 191 00:20:28,727 --> 00:20:34,290 ¡Afuera! dije que rompi ¡y eso es suficiente! 192 00:20:35,234 --> 00:20:40,365 Y no vuelvas a mi casa, ¡mierda! ¡No por una mierda! 193 00:20:44,009 --> 00:20:47,312 - ¿Por qué tiene que ser tan difícil? - Cállate y vete a casa. 194 00:20:47,312 --> 00:20:52,351 Te gustó, ¿no? ¿Te gustó? 195 00:20:52,351 --> 00:20:56,515 ¡Y tú también, muchacho triste! ¡Tienes lo que querías! 196 00:24:09,448 --> 00:24:14,681 - Jimmy, hoy no. "Pero tenemos que hablar". 197 00:24:16,154 --> 00:24:20,215 Él te va a ver. 198 00:24:20,926 --> 00:24:23,292 no voy a la escuela con Traci. 199 00:24:29,701 --> 00:24:31,726 Tenemos que salir de aquí. 200 00:24:33,038 --> 00:24:34,972 ¿Por qué no vas a la escuela? 201 00:24:42,180 --> 00:24:44,478 Tenemos que llevarnos a los chicos. lejos de él. 202 00:24:44,850 --> 00:24:48,183 "¿Y adónde vamos?" - En la medida de lo posible. 203 00:24:50,121 --> 00:24:52,521 Vieron lo que pasó. Anoche. 204 00:24:53,358 --> 00:24:55,690 ¿Debería ir a la escuela? con Traci. 205 00:24:59,197 --> 00:25:02,030 "¿Por qué siempre lavas los lentes?" - ¿Quieres algo? 206 00:25:02,501 --> 00:25:05,061 "¿Orina en la cama?" - ¡Déjame en paz! 207 00:25:05,770 --> 00:25:07,965 ¿O son sólo unas gotas? 208 00:25:21,686 --> 00:25:22,345 Gracias. 209 00:25:27,792 --> 00:25:29,316 ¿Tienes hambre? 210 00:25:30,395 --> 00:25:35,133 - Se nos acabó la cerveza. - Lo conseguiré. 211 00:25:35,133 --> 00:25:37,235 Que chico triste ¿Estaba murmurando? 212 00:25:37,235 --> 00:25:40,972 me pidió que preguntara Lo siento por él. 213 00:25:40,972 --> 00:25:43,475 Dijo que quiere quedarse aquí hay algo más... 214 00:25:43,475 --> 00:25:45,466 para cuidar a los chicos. 215 00:25:47,679 --> 00:25:53,345 Puedes pararte y ver crecer la hierba. Nuestros días aquí están contados. 216 00:27:05,223 --> 00:27:07,748 ¿Dónde está el viejo que solía ser? trae el correo? 217 00:27:09,794 --> 00:27:14,754 Falleció el viejo Sheppard anoche. Ataque al corazón 218 00:27:15,166 --> 00:27:19,159 Lo siento. Parecía ser un buen hombre. 219 00:27:20,205 --> 00:27:23,299 - ¿No llegaste a conocerlo? - No, señor. 220 00:27:25,644 --> 00:27:30,741 ¡Guau! eso fue hermoso Suéltalo, muchacho. 221 00:27:31,750 --> 00:27:36,087 - ¿Cómo te llamas? -Jimmy. Jimmy Oeste. 222 00:27:36,087 --> 00:27:40,291 - ¿Al oeste de la escuela secundaria Lincoln? - Sí, señor. 223 00:27:40,291 --> 00:27:44,284 Por supuesto, recuerdo haber leído sobre él en el periódico. 224 00:27:56,841 --> 00:27:59,275 ¿Qué harías si pescaras? ¿El gran Tom? 225 00:28:01,513 --> 00:28:03,481 Se lo metí en el culo. 226 00:28:05,750 --> 00:28:07,741 Es demasiado grande para hacer eso. 227 00:28:31,443 --> 00:28:35,243 Recuerdo ese equipo. Nate Carr era parte de él. 228 00:28:36,047 --> 00:28:39,150 Pensé que sería el siguiente. Ricky Henderson o algo así. 229 00:28:39,150 --> 00:28:41,482 Nate es un gran amigo mío. 230 00:28:44,189 --> 00:28:46,680 Ese tipo violento de ahí... 231 00:28:47,392 --> 00:28:50,327 - ¿Funciona? - No. 232 00:28:50,829 --> 00:28:54,492 Bueno lo encontré. ¿Has estado en Vietnam? 233 00:28:56,067 --> 00:28:58,092 Sirviste en el ejército, ¿verdad? 234 00:28:59,170 --> 00:29:03,274 - Creo que sí. - Seguro que estuviste en el ejército. 235 00:29:03,274 --> 00:29:04,642 ¿Cómo sabes eso? 236 00:29:04,642 --> 00:29:08,680 Hijo, entrego cartas. Más de 20 años. 237 00:29:08,680 --> 00:29:13,174 "No necesito abrirlos para saberlo. - ¿En serio? 238 00:29:13,885 --> 00:29:17,844 Es una broma. Verificación de asociación de los Veteranos de Guerra. 239 00:29:20,125 --> 00:29:24,459 "¿Puede ponerlos en la caja, señor?" - Claro. 240 00:29:49,687 --> 00:29:50,949 - Hola. - Hola. 241 00:29:51,623 --> 00:29:54,659 - Debe ser el Investigador Flea. "Fleaharty, mi señora. 242 00:29:54,659 --> 00:29:56,594 Dijimos todo lo que sabíamos policía. 243 00:29:56,594 --> 00:29:59,119 Soy del departamento forense, No haré preguntas. 244 00:29:59,531 --> 00:30:00,732 Son sólo unos minutos. 245 00:30:00,732 --> 00:30:03,326 Luego corté la cinta y puedo volver al trabajo. 246 00:30:03,568 --> 00:30:05,637 - ¿Vas a cortar la cinta? - En unos minutos. 247 00:30:05,637 --> 00:30:08,333 - ¿Puedo traerte una bebida? - Será más tarde. 248 00:30:25,590 --> 00:30:29,993 - Jimmy, ¿qué es un zurdo? - Quien lanza con la mano izquierda. 249 00:30:30,929 --> 00:30:33,454 zurdo - Ojalá. 250 00:30:33,898 --> 00:30:37,425 Mark, estás entrenando esto. la mano izquierda? 251 00:30:38,069 --> 00:30:40,605 Siento que mi alcance será más preciso este otoño. 252 00:30:40,605 --> 00:30:42,402 ¿De verdad lo crees? 253 00:30:43,074 --> 00:30:44,666 Tengo algo para ti. 254 00:30:45,009 --> 00:30:47,409 - Cierra los ojos. - No sé si quiero. 255 00:30:52,784 --> 00:30:56,151 tu bola especial, a lo que tiró contra el Derby. 256 00:30:56,788 --> 00:30:58,690 - Es tuyo. "¿Para salvar?" 257 00:30:58,690 --> 00:31:00,180 Para ahorrar. 258 00:31:02,694 --> 00:31:05,029 - ¿Puedo jugar "T-Ball" el año que viene? - Puede. 259 00:31:05,029 --> 00:31:08,833 ¡"T-Ball"! Juego fácil también. 260 00:31:08,833 --> 00:31:12,064 - Para maricones. - No le pegues a tu hermano. 261 00:31:17,242 --> 00:31:19,676 "Hay algo que me muerde." - ¿Qué? 262 00:31:20,211 --> 00:31:20,912 - ¡Dame eso! - No. 263 00:31:20,912 --> 00:31:23,147 Marcos, dame eso. ¡Dámelo! 264 00:31:23,147 --> 00:31:26,207 No, no. 265 00:31:26,351 --> 00:31:27,841 ¡Palo de golf! 266 00:31:33,658 --> 00:31:35,250 Miremos el juego. 267 00:31:42,467 --> 00:31:45,800 - ¿Cuyo? - Da Traci. 268 00:31:47,605 --> 00:31:48,367 ¡Basta! 269 00:31:48,439 --> 00:31:51,203 "¿Ella viene aquí hoy?" - Mira la televisión. 270 00:31:51,743 --> 00:31:54,211 Querían ver un zurdo, ¿ven? 271 00:31:55,013 --> 00:31:57,072 ver el movimiento del brazo izquierdo. 272 00:31:57,982 --> 00:32:00,576 Chicos, ese es un zurdo. 273 00:33:10,088 --> 00:33:12,454 - ¿Estás loco, muchacho? - Lo siento señor. 274 00:33:13,257 --> 00:33:15,122 ¿Qué quieres, muchacho? 275 00:33:18,229 --> 00:33:19,797 Al día siguiente, dijo que era un veterano... 276 00:33:19,797 --> 00:33:23,198 Ejército de EE. UU. diez años y dos viajes a Vietnam. 277 00:33:25,203 --> 00:33:28,866 Pero no resultó herido, ¿verdad? Quiero decir, ¿volviste bien? 278 00:33:29,874 --> 00:33:31,933 Dios me miró. 279 00:33:32,643 --> 00:33:35,305 Por lo tanto no recibes ¿Asociación de Veteranos? 280 00:33:38,383 --> 00:33:42,149 Habla pronto, hijo. ¿Qué quieres saber? 281 00:33:47,725 --> 00:33:51,183 Mi padre Ray... 282 00:33:52,930 --> 00:33:55,490 Tiene algo mal... 283 00:33:57,101 --> 00:33:58,864 aquí abajo. 284 00:34:01,639 --> 00:34:02,867 ¿Qué? 285 00:34:03,408 --> 00:34:05,808 No lo sé. Tiene una especie de... 286 00:34:06,144 --> 00:34:09,079 Bolsa de goma con tubo. 287 00:34:11,349 --> 00:34:14,841 - ¡Guau! - Lo sé. 288 00:34:21,859 --> 00:34:25,022 "¿Y eso qué tiene que ver conmigo?" - Cualquier cosa. 289 00:34:26,330 --> 00:34:30,234 Pero como dijo que fue a Vietnam... 290 00:34:30,234 --> 00:34:34,872 Me preguntaba si no podría comprobar el A.V. Y... 291 00:34:34,872 --> 00:34:38,603 quiero decir, ¿Ver su historial médico? 292 00:34:39,510 --> 00:34:42,343 solo la informacion Confidencial, muchacho. 293 00:34:42,713 --> 00:34:46,240 ellos controlan todo muy bien. 294 00:34:50,621 --> 00:34:55,183 - ¿Por qué quieres saberlo? - Lo siento señor. Tengo que irme. 295 00:35:30,728 --> 00:35:33,965 Vale, ¿por qué no te vas? ¿Al lago, ahora? 296 00:35:33,965 --> 00:35:36,567 - Ya no quiero pescar. - ¿Me estás respondiendo? 297 00:35:36,567 --> 00:35:37,535 No, señor. 298 00:35:37,535 --> 00:35:40,663 ¿Quieres dejar esos guantes puestos? Luego ve al lago. 299 00:35:42,974 --> 00:35:44,942 - ¡Qué demonios! - ¿Qué? 300 00:35:44,942 --> 00:35:46,307 Sí, señor. 301 00:37:09,694 --> 00:37:14,893 "¿Cuándo retiraste esas tropas?" - En 1973. 302 00:37:21,272 --> 00:37:22,569 Dime una cosa. 303 00:37:23,975 --> 00:37:26,273 Esos lanzamientos que hace… 304 00:37:26,877 --> 00:37:31,871 ¿Por qué no vas a la universidad? o intentar ingresar a un programa? 305 00:37:33,017 --> 00:37:34,951 No lo sé. 306 00:37:38,756 --> 00:37:40,246 Y digo más... 307 00:37:40,858 --> 00:37:46,797 si tocas esa barra, no se necesitan estudios. 308 00:37:53,337 --> 00:37:57,569 - No crees que sea tu padre, ¿verdad? - No lo sé. 309 00:37:58,376 --> 00:38:04,315 "¿Tiene usted un certificado de nacimiento?" Nunca he visto uno. No lo creo. 310 00:38:08,352 --> 00:38:10,479 Yo digo una cosa... 311 00:38:11,722 --> 00:38:16,819 que tu madre debería ser una esposa devota... 312 00:38:17,228 --> 00:38:20,464 ya que no puede... ya sabes. 313 00:38:20,464 --> 00:38:22,489 Ella es muy devota. 314 00:38:23,467 --> 00:38:25,094 aquí. 315 00:38:27,838 --> 00:38:29,473 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Un viaje a casa? 316 00:38:29,473 --> 00:38:30,770 Son más de 2 Km. 317 00:38:30,841 --> 00:38:35,505 - He hecho esto más de una vez. - Las piernas son tuyas. 318 00:39:50,087 --> 00:39:54,046 Jimmy, puedes contar la historia. del pescado otra vez? 319 00:39:54,859 --> 00:39:56,560 Hoy no. Estoy demasiado cansado. 320 00:39:56,560 --> 00:39:59,051 Habla tan pronto como mientas. y quédate quieto. 321 00:39:59,296 --> 00:40:03,167 Y no lo creo. La recuerdo bien ahora. 322 00:40:03,167 --> 00:40:07,705 Además, está cansado. Tus ojos están pesados, cerrándose... 323 00:40:07,705 --> 00:40:09,400 Toma, lee esto. 324 00:40:13,010 --> 00:40:17,379 "¿Dónde encontraste eso?" - En su armario. 325 00:40:17,882 --> 00:40:20,373 Espera, ¿entraste allí? ¿No estaba cerrado? 326 00:40:23,220 --> 00:40:25,711 ¡Mark, no vuelvas nunca! 327 00:40:25,823 --> 00:40:28,849 Incluso sabe cuando alguien Mira por la mañana. 328 00:40:29,360 --> 00:40:34,059 ¿Vamos a mudarnos de casa? Tenía muchas cajas allí. 329 00:40:34,765 --> 00:40:37,666 ¿Cajas? ¿Qué había dentro? 330 00:40:39,203 --> 00:40:41,068 Fotografías y cosas así. 331 00:40:45,176 --> 00:40:49,513 Dejé el guante y la pelota ahí. que me diste. 332 00:40:49,513 --> 00:40:51,003 Maldita sea. 333 00:40:54,385 --> 00:40:55,052 ¡Mark, ya sabes cómo! 334 00:40:55,052 --> 00:40:58,613 - Estaba abierto. - No, lo sabes como él. 335 00:41:00,458 --> 00:41:04,292 Esperemos que el Olvídalo, ¿estás bien? 336 00:41:47,371 --> 00:41:49,236 Olvidé lo lejos que está. 337 00:42:03,888 --> 00:42:05,583 ¿Recuerdas eso? 338 00:42:14,031 --> 00:42:17,023 ¿Puedes vestirte para mí? 339 00:43:40,217 --> 00:43:42,242 ¿Qué es? 340 00:44:00,404 --> 00:44:02,269 ¿Qué estás haciendo? 341 00:44:05,309 --> 00:44:08,210 Sólo quería escuchar tu gran corazon 342 00:44:09,446 --> 00:44:11,676 latiendo 343 00:45:09,139 --> 00:45:12,233 ¿Qué hay dentro de las cajas? en tu habitación? 344 00:45:24,088 --> 00:45:26,556 ¿Pensaste en lo que dije? 345 00:45:29,660 --> 00:45:31,184 ¿Pensamiento? 346 00:45:33,030 --> 00:45:34,497 Kate? 347 00:45:36,166 --> 00:45:37,895 no que 348 00:45:38,702 --> 00:45:43,469 En nuestra partida, Vámonos de aquí. 349 00:45:50,414 --> 00:45:52,780 Sólo abrázame por un momento. 350 00:45:56,286 --> 00:45:58,345 solo abrázame 351 00:46:05,829 --> 00:46:07,296 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 352 00:46:08,098 --> 00:46:10,464 esta posando ¿Para una foto, Katie? 353 00:46:13,237 --> 00:46:15,034 Entonces, Katie, ¿Te vas a ir con él? 354 00:46:16,673 --> 00:46:21,345 Muy bien, entonces quítate la bata. ¿Por qué no lo sacas aquí? ¡Quítatelo! 355 00:46:21,345 --> 00:46:22,880 - ¡Jimmy! ¡Palanqueta! - ¡Déjala en paz! 356 00:46:22,880 --> 00:46:23,981 ¡Déjala en paz, maldita sea! 357 00:46:23,981 --> 00:46:26,416 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás molesto? Mira, Katie, ¡lo lastimaste! 358 00:46:26,416 --> 00:46:30,020 Ella no hizo nada. Estás cansado y yo también. 359 00:46:30,020 --> 00:46:32,511 - ¿Estás cansado de qué? ¡No trabajas! - ¿Y tú? 360 00:46:33,490 --> 00:46:35,259 - ¿Estás mostrando el juego? - ¡Quítame la mano de encima, Ray! 361 00:46:35,259 --> 00:46:37,090 ¡Ni siquiera necesitaba mi cerveza! 362 00:46:38,495 --> 00:46:43,228 - ¡No necesitamos esto! - No quiero pelear, pero quiero hablar. 363 00:46:45,068 --> 00:46:48,469 - ¿Qué estás pensando? - Míralo. 364 00:46:48,906 --> 00:46:52,000 el chico triste se está convirtiendo en un hombre. 365 00:46:53,544 --> 00:46:58,004 ¿No es cierto, Jimmy? Creo que deberíamos decírselo. 366 00:46:59,616 --> 00:47:01,485 - ¡No hagas esto, por favor! "Pero tenemos que decírtelo, Katie. 367 00:47:01,485 --> 00:47:03,720 - Tengo que decírtelo. - Ya lo sé, Ray. 368 00:47:03,720 --> 00:47:05,756 ¡No sabes nada, Jimmy! 369 00:47:05,756 --> 00:47:08,258 - ¡Dios mío, cálmate! - Dime tú o dime. 370 00:47:08,258 --> 00:47:12,429 - ¡No hagas eso, Ray! - Jimmy, eres un puto padre, ¿lo sabías? 371 00:47:12,429 --> 00:47:18,268 - ¡No lo creo! ¡No lo creo! - ¿Qué haría, decirle? 372 00:47:18,268 --> 00:47:23,103 ¿Por qué me miras? ¡Como si no lo supiera! ¿No lo sabías? 373 00:47:24,208 --> 00:47:26,608 ¿Me estás diciendo que no lo sabías? 374 00:47:44,795 --> 00:47:46,285 Traci. 375 00:47:51,835 --> 00:47:54,895 Traci, sé que lo eres. 376 00:48:08,852 --> 00:48:10,285 ¿Qué deseas? 377 00:48:13,056 --> 00:48:15,616 Quiero decir una cosa. 378 00:48:15,826 --> 00:48:19,193 (Es decir ¿Y quién es ella? 379 00:48:22,199 --> 00:48:24,190 ¿Nate habló contigo? 380 00:48:25,135 --> 00:48:27,262 No lo creo. 381 00:48:29,172 --> 00:48:31,333 Al menos déjame entrar. 382 00:48:34,444 --> 00:48:36,046 - Me usaste. - ¿Yo qué? 383 00:48:36,046 --> 00:48:38,548 ¡Me usaste, me usaste! 384 00:48:38,548 --> 00:48:41,278 Nunca lo usaría, Traci. Ya lo sabes. 385 00:48:41,718 --> 00:48:44,619 No sé qué decir. Yo... 386 00:48:46,056 --> 00:48:49,583 No lo sé... eso lo sé. Estoy jodido, muy jodido. 387 00:48:47,591 --> 00:48:49,626 Estoy más que jodido. 388 00:48:49,626 --> 00:48:52,686 ¿Estás jodido? ¡Estamos todos jodidos! 389 00:48:54,398 --> 00:48:55,524 Mira... 390 00:48:58,268 --> 00:49:05,231 Si escuchas lo que tengo que decir, Nunca me volverás a ver. 391 00:49:28,198 --> 00:49:30,428 Mis hermanos... 392 00:49:33,236 --> 00:49:35,568 Ellos son mis hijos. 393 00:49:44,147 --> 00:49:46,513 La otra mujer era Kate. 394 00:49:48,719 --> 00:49:52,746 Pero ella es tu madre. 395 00:49:55,058 --> 00:49:56,650 Lo sé. 396 00:49:57,427 --> 00:50:02,023 "¿Por qué no me lo dijiste antes?" - Lo siento. 397 00:50:05,836 --> 00:50:08,134 Lo siento mucho, Traci. 398 00:50:11,274 --> 00:50:15,210 Lamento que te lo hayas perdido. Tus últimos 2 años de escuela conmigo. 399 00:50:17,147 --> 00:50:21,982 Debería haber salido con otros chicos. caras normales. 400 00:50:23,720 --> 00:50:25,950 Lo lamento. 401 00:50:27,190 --> 00:50:31,294 Hay personas con las que Puedes hablar de ello. 402 00:50:31,294 --> 00:50:34,398 ahora tengo que tomar los hombres chicos. 403 00:50:34,398 --> 00:50:36,332 Escuchar. 404 00:50:39,169 --> 00:50:44,232 No creo que esté bien, Sólo porque vine aquí y conté. 405 00:50:48,478 --> 00:50:50,309 no veo 406 00:50:56,953 --> 00:50:58,011 Traci. 407 00:50:59,256 --> 00:51:00,484 Esa es una cosa más. 408 00:51:01,024 --> 00:51:04,892 ¿Puedes ir a la IGA? 409 00:51:06,063 --> 00:51:10,133 ¿Sabes ese tanque que tienen? con el pez grande? 410 00:51:10,133 --> 00:51:11,691 Saber. 411 00:51:12,402 --> 00:51:14,971 Si pudiera conseguir... 412 00:51:14,971 --> 00:51:18,668 el pez más grande de l y colócalo en el lago, para los chicos... 413 00:51:19,176 --> 00:51:23,943 Está bien, lo haré. 414 00:51:53,877 --> 00:51:58,211 Jimmy, ven aquí. 415 00:52:00,350 --> 00:52:02,477 Vamos, quiero hablar contigo. 416 00:52:03,887 --> 00:52:07,152 dije la verdad, y ahora quiero ayudarte. 417 00:52:08,458 --> 00:52:11,825 Mira, no estoy ocultando nada. 418 00:52:13,563 --> 00:52:15,292 ¿Dónde están los chicos, Ray? 419 00:52:16,433 --> 00:52:18,560 Katie los vio en una sesión matinal. 420 00:52:20,337 --> 00:52:24,433 quería que te quedaras con ellos... 421 00:52:25,876 --> 00:52:29,012 pero fui al refugio y no estaba, por lo tanto... 422 00:52:29,012 --> 00:52:33,142 "¿Qué viste?" - No lo sé, cosas de muñecas. 423 00:52:33,884 --> 00:52:40,483 Y Katie me estaba cabreando. Ella está preocupada por ti. 424 00:52:45,795 --> 00:52:48,161 Ese era el tuyo. 425 00:52:50,934 --> 00:52:52,299 Ven aquí. 426 00:53:00,844 --> 00:53:04,575 Sólo quiero hablar contigo. - ¿Qué tienes que decirme? 427 00:53:05,849 --> 00:53:09,478 Siéntate un poco. gua. 428 00:53:10,987 --> 00:53:12,284 Jimmy... 429 00:53:13,590 --> 00:53:15,820 creciste 430 00:53:17,527 --> 00:53:22,332 Me sorprendió ver esto debajo. desde tu cama. 431 00:53:22,332 --> 00:53:23,900 Podría conseguir una revista. para hombres! 432 00:53:23,900 --> 00:53:28,238 - Es un libro. - Lo sé, pero faltan algunas páginas. 433 00:53:28,238 --> 00:53:31,107 - ¿Qué está faltando? Tengo que decirte algunas cosas. 434 00:53:31,107 --> 00:53:33,944 - ¿Qué cosas? - Sabes que yo nunca... 435 00:53:33,944 --> 00:53:36,880 - Sabes estar ahí... - No me importa. 436 00:53:36,880 --> 00:53:42,052 Y ver a Willy Pete Rock ardiendo el cuerpo de un bebe? 437 00:53:42,052 --> 00:53:44,621 "Lo más importante, un bebé". - ¿Puedes oírme? 438 00:53:44,621 --> 00:53:50,460 Y no puedo ayudarlos. Arden y lloran y gritan... 439 00:53:50,460 --> 00:53:52,295 ¡Y no puedes ayudarlos, Jimmy! ¡No puedes hacer nada! 440 00:53:52,295 --> 00:53:55,165 No quiero saber, Ray, no quiero saber 441 00:53:55,165 --> 00:53:56,733 Por favor intenta escucharme, solo un poco. 442 00:53:56,733 --> 00:54:00,601 - No me importa. - Por favor... 443 00:54:00,737 --> 00:54:03,273 no entiendo 444 00:54:03,273 --> 00:54:05,070 ¡No quiero saberlo, Ray! 445 00:54:05,609 --> 00:54:11,479 Jimmy... h... 446 00:54:20,957 --> 00:54:23,693 - Hola, Pulga. - ¿Qué? 447 00:54:23,693 --> 00:54:25,320 ¿Qué obtuviste? 448 00:54:25,695 --> 00:54:28,198 Bueno, es la sangre de la víctima. 449 00:54:28,198 --> 00:54:30,166 estoy esperando el resultado de la orina... 450 00:54:30,166 --> 00:54:32,600 pero hasta ahora su historia parece tener sentido. 451 00:54:33,536 --> 00:54:35,238 ¿Qué está pasando, Carr? 452 00:54:35,238 --> 00:54:37,729 No debería estar tirando una siesta 453 00:54:38,675 --> 00:54:40,609 Necesito hablar con usted, sargento. 454 00:54:41,344 --> 00:54:43,676 Sé cuando me voy. 455 00:54:44,247 --> 00:54:48,418 Pulga, si actúas como agente. de viaje esta tarde. 456 00:54:48,418 --> 00:54:50,687 Necesitamos interrogar esa persona. 457 00:54:50,687 --> 00:54:55,124 - ¿Qué persona? - No, es asunto tuyo, Carr. 458 00:54:55,225 --> 00:54:57,090 ¿Le puedo ayudar en algo? 459 00:55:04,567 --> 00:55:07,070 Me gustaría ayudar en investigación... 460 00:55:07,070 --> 00:55:08,662 el bar Rattlesnake. 461 00:55:09,205 --> 00:55:13,243 Te necesito en la ronda, lo sabes. Y parece haber sido un accidente. 462 00:55:13,243 --> 00:55:14,744 Nada más. 463 00:55:14,744 --> 00:55:17,838 conocer gente quienes dirigen el establecimiento. 464 00:55:18,048 --> 00:55:23,145 Están limpios, sin antecedentes. Ni siquiera tienen multa de tránsito. 465 00:55:24,954 --> 00:55:31,484 No son tan santos. Acabo de hablar con la chica Connor. 466 00:55:33,730 --> 00:55:35,061 Siéntate, Carr. 467 00:55:35,332 --> 00:55:37,800 Tómalo. Llévalo adentro. 468 00:56:28,585 --> 00:56:29,677 ¿Palanqueta? 469 00:56:40,430 --> 00:56:41,658 ¿Qué es esto? 470 00:56:43,266 --> 00:56:45,427 Le dije toda la verdad. 471 00:56:47,270 --> 00:56:49,602 Es hora de dejarlo ir. 472 00:56:59,382 --> 00:57:01,782 yo también sentiré Lo extraño, Kate. 473 00:57:07,590 --> 00:57:09,990 Lo voy a extrañar, Kate. 474 00:58:13,756 --> 00:58:15,348 Rayo. 475 00:58:17,560 --> 00:58:22,190 - ¿Él? - No, es sólo un alma perdida. 476 00:59:03,006 --> 00:59:04,303 ¿Qué estás haciendo? 477 00:59:04,874 --> 00:59:06,705 No quiero jugar más. 478 00:59:23,192 --> 00:59:26,025 ¿Hace cuánto que se fue? 479 00:59:27,096 --> 00:59:28,927 Hay dos días. 480 00:59:31,301 --> 00:59:33,667 ¿Crees que volverás? 481 00:59:37,040 --> 00:59:40,567 No lo sé. No quiero hablar de eso. 482 00:59:43,313 --> 00:59:44,575 Está bien. 483 00:59:46,683 --> 00:59:52,019 "¿Este auto ya se fue?" - No desde que nací. 484 00:59:52,722 --> 00:59:55,486 Jimmy se escondió aquí cuando su padre se emborrachó. 485 00:59:56,059 --> 00:59:57,460 Los huesos todavía están ahí. 486 00:59:57,460 --> 01:00:00,863 - ¿Los Huesos? - Sí, el perro de Jimmy. 487 01:00:00,863 --> 01:00:03,525 Papá le disparó Todavía usabas pañales. 488 01:00:04,033 --> 01:00:05,625 ¿Por qué? 489 01:00:09,138 --> 01:00:12,809 el estaba enojado y llamé a Jimmy. 490 01:00:12,809 --> 01:00:16,472 Jimmy no apareció y él mataste a tu perro 491 01:00:21,517 --> 01:00:23,781 Ojalá tuviéramos un perro. 492 01:00:25,388 --> 01:00:26,855 Sigue soñando. 493 01:00:29,459 --> 01:00:33,293 - ¿Está detrás? - Ahí es donde lo enterramos. 494 01:00:41,904 --> 01:00:44,031 No da miedo. 495 01:00:47,810 --> 01:00:50,802 "¿Viniste aquí a buscar gusanos?" - No. 496 01:00:52,849 --> 01:00:55,010 Alguien ha estado cavando. 497 01:00:55,718 --> 01:00:57,481 ¡Marca! ¡Marca! 498 01:01:03,059 --> 01:01:05,687 No puedo mantenerme alejado. de confusión, ¿no? 499 01:01:07,530 --> 01:01:10,099 "¿Qué viste ahí abajo?" - Esa es mi pelota. 500 01:01:10,099 --> 01:01:13,330 ¿Es tu pelota? Esta pelota es en todas partes, ¿no? 501 01:01:14,570 --> 01:01:17,437 Déjeme ver. 502 01:01:26,149 --> 01:01:28,251 ¡Era el baile especial de Jimmy! 503 01:01:28,251 --> 01:01:31,220 Jimmy no quería que caminaran. debajo de los autos, ¿verdad? 504 01:01:31,220 --> 01:01:33,279 Entonces no lo hagas. 505 01:02:12,161 --> 01:02:13,526 Traci. 506 01:02:21,971 --> 01:02:23,029 ¿Cómo estás? 507 01:02:25,908 --> 01:02:28,001 - ¿Lo que quieras? - ¿Dónde está Jimmy? 508 01:02:29,846 --> 01:02:31,541 Jimmy ya no vive aquí. 509 01:02:32,415 --> 01:02:36,317 ¿Qué quieres decir con que ya no vives aquí? ¿Dónde está, adónde ha ido? 510 01:02:37,019 --> 01:02:38,919 Fue a buscarse a sí mismo. 511 01:02:40,523 --> 01:02:44,084 se que el no lo haria los chicos. 512 01:02:44,627 --> 01:02:46,329 Cariño, no sabes nada. 513 01:02:46,329 --> 01:02:52,131 Sé mucho más de lo que crees. ¿Escuchaste eso, Kate? ¡Lo sé! 514 01:02:52,869 --> 01:02:54,564 Yo... 515 01:02:56,205 --> 01:02:59,675 Estoy seguro de que será el primero. verlo cuando sale a la superficie. 516 01:02:59,675 --> 01:03:02,278 Ahora, de por aquí con su hermoso auto... 517 01:03:02,278 --> 01:03:04,610 y dejar mi propiedad. 518 01:03:42,318 --> 01:03:43,920 ¡Un pez! 519 01:03:43,920 --> 01:03:47,651 ¡Hay un pez gigante allí! ¡Hay un pez gigante! 520 01:03:51,527 --> 01:03:54,797 ¡Hay un pez gigante allí! ¡enorme! 521 01:03:54,797 --> 01:03:58,028 - ¿Por qué no lo recoges? - ¡Callarse la boca! 522 01:04:02,738 --> 01:04:07,334 ¿Por qué usó la palabra? "superficie"? ¿Será una pista? 523 01:04:07,543 --> 01:04:12,480 Sé que suena ridículo, pero ella lo sabría si lo conociera. 524 01:04:13,182 --> 01:04:16,385 Para él todo tiene un doble sentido. 525 01:04:16,385 --> 01:04:18,487 Me gusta jugar con la cabeza. de personas. 526 01:04:18,487 --> 01:04:21,217 Pero no se que mas podría significar 527 01:04:21,891 --> 01:04:28,231 Está bien, pasaré por allí. cuando todo está en calma. 528 01:04:28,231 --> 01:04:32,065 "¿Y comprobarás el lago?" "Y comprobaré el lago". 529 01:04:33,002 --> 01:04:34,264 Gracias. 530 01:04:35,037 --> 01:04:36,595 El mejor. 531 01:04:37,640 --> 01:04:41,770 "¿No tienes miedo de que te encuentre?" - Tener. 532 01:04:42,311 --> 01:04:44,541 Pero una cosa sé... 533 01:04:44,747 --> 01:04:46,682 cuando Jimmy se va... 534 01:04:46,682 --> 01:04:50,319 Todo lo que quería era mantenerme alejado. los chicos de esos dos. 535 01:04:50,319 --> 01:04:52,480 Haría cualquier cosa por los chicos. 536 01:05:12,541 --> 01:05:17,979 Tenía dos más de esos, querida. Estaban todos ahí arriba. 537 01:05:18,881 --> 01:05:23,875 - Aquí están. - Disculpe. 538 01:05:28,658 --> 01:05:31,786 "Haré algo de comer". - Bien. 539 01:05:46,642 --> 01:05:48,911 ¡Marca! ¡Lo atrapé! 540 01:05:48,911 --> 01:05:52,574 ¡Marca! ¡Tengo a Big Tom! 541 01:06:01,123 --> 01:06:05,059 Anda, rueda y yo tiro. 542 01:06:07,430 --> 01:06:09,227 Dame un palo. 543 01:06:12,168 --> 01:06:14,227 Vamos, dame un palo. 544 01:06:15,771 --> 01:06:17,170 Mantenlo aquí. 545 01:06:18,107 --> 01:06:23,545 ¡Mamá, lo tenemos! ¡Lo tenemos! 546 01:06:26,882 --> 01:06:29,612 Genial Tom, lo sé. el gran tom. 547 01:06:30,152 --> 01:06:32,643 Ray, ven a ver esto. 548 01:06:36,392 --> 01:06:40,192 ¡A mí! Ven a ver, ¡Tenemos al Gran Tom! 549 01:06:44,233 --> 01:06:46,201 ¡Mira esto! 550 01:06:48,537 --> 01:06:51,700 - ¡Mira esto! - ¡No creo que sea verdad! 551 01:06:51,941 --> 01:06:54,443 - ¿Lo pescaron? - Pescamos. 552 01:06:54,443 --> 01:06:57,037 "¿Qué vamos a hacer con él?" - No lo sé. 553 01:06:57,546 --> 01:06:59,348 - ¿Quieres desmenuzarlo? - No. 554 01:06:59,348 --> 01:07:01,450 Entremos. Podemos descascararlo. 555 01:07:01,450 --> 01:07:03,077 No lo creo. 556 01:07:04,320 --> 01:07:06,288 Dije que había algo allí. 557 01:07:26,142 --> 01:07:29,441 Espero que Jimmy regrese pronto. para poder verlo. 558 01:07:31,113 --> 01:07:33,673 Nunca lo volverás a ver. después del cambio. 559 01:07:34,483 --> 01:07:36,075 deberíamos ponerlo De vuelta en el lago. 560 01:07:39,889 --> 01:07:43,086 ¿Crees que hará demasiado calor? en este plastico 561 01:07:43,926 --> 01:07:46,986 No lo sé. Está realmente muerto. 562 01:07:52,001 --> 01:07:53,127 Ol . 563 01:07:58,274 --> 01:07:59,764 Ven aquí. 564 01:08:03,312 --> 01:08:06,281 Vamos, te mostraré algo para ti. 565 01:08:06,682 --> 01:08:09,151 Estamos aquí, ¿verdad? 566 01:08:09,151 --> 01:08:13,456 Y Oklahoma se queda aquí bien. encima de nosotros, ¿lo ves? 567 01:08:13,456 --> 01:08:16,992 Marqué la ruta y la pondré en un lugar donde Jimmy pueda verla. 568 01:08:16,992 --> 01:08:19,392 - ¿Estás bien? - Sí. 569 01:08:22,898 --> 01:08:25,696 Asegurémonos de que él Ven a ver a Big Tom. 570 01:08:27,236 --> 01:08:29,966 - ¿Bien? - Bien. 571 01:08:53,662 --> 01:08:54,754 Gracias. 572 01:08:54,830 --> 01:08:59,502 Disculpe pero no hay ley. sobre beber en el servicio? 573 01:08:59,502 --> 01:09:01,197 como como 574 01:09:01,604 --> 01:09:05,438 Carr. Nate Carr. 575 01:09:09,311 --> 01:09:13,145 - ¿Nos conocimos? - Sé que lo conozco. 576 01:09:13,782 --> 01:09:17,920 "¿Una bolsa urinaria?" - Según el informe de urología. 577 01:09:17,920 --> 01:09:21,357 "Como un aparato en la vejiga". - Sé qué. 578 01:09:21,357 --> 01:09:25,761 "¿Quieres café?" - Sí, como si lo necesitara... 579 01:09:25,761 --> 01:09:28,364 ¿Por qué no encuentras a alguien? para limpiarlo? Mira esta suciedad... 580 01:09:28,364 --> 01:09:31,333 - Limpiarte. "¿Por qué no una de las chicas?" 581 01:09:31,333 --> 01:09:35,337 - Las chicas están ocupadas. - Saber. De todos modos... 582 01:09:35,337 --> 01:09:38,465 el urólogo dijo que estas cosas son propensos a las infecciones. 583 01:09:38,607 --> 01:09:42,444 Encontraron sangre en la orina. que no era de la víctima. 584 01:09:42,444 --> 01:09:44,105 - ¿Y? - ¿Y? 585 01:09:45,281 --> 01:09:49,251 Quien haya decidido mear sobre la víctima, no le fue bien. 586 01:09:49,251 --> 01:09:52,482 - ¿También? - Usó una bolsa. 587 01:09:53,222 --> 01:09:54,621 Lo veré mañana. 588 01:09:55,057 --> 01:09:56,684 ¿Ver qué? 589 01:09:57,426 --> 01:10:00,486 - Espero que estén fríos. - Tienen frío. 590 01:10:03,465 --> 01:10:04,533 Sí. 591 01:10:04,533 --> 01:10:09,766 Sargento, si le importa. para ver esta vez? 592 01:10:10,372 --> 01:10:14,331 Vale, Carr, te lo mereces. 593 01:10:14,877 --> 01:10:18,404 - ¡Investigador Carr! - Disculpe. 594 01:10:24,753 --> 01:10:28,985 Normalmente no hacemos esto, Mi señora, pero... 595 01:10:29,992 --> 01:10:32,895 Puedes llamarme Doris. 596 01:10:32,895 --> 01:10:35,363 Doris, muy bien. Doris. 597 01:10:35,564 --> 01:10:38,601 Pero si esto te ayuda, tal vez deberíamos empezar por el principio. 598 01:10:38,601 --> 01:10:41,337 - ¿Qué demonios? - Cerveza de Texas. 599 01:10:41,337 --> 01:10:44,039 Pensé que deberíamos demostrar nuestra hospitalidad. 600 01:10:44,039 --> 01:10:47,099 Han oído hablar de de Samuel Adams? 601 01:10:48,911 --> 01:10:50,276 Bien. 602 01:10:51,714 --> 01:10:55,275 Este Andrew Berg trabajó para ti, ¿verdad? 603 01:10:57,019 --> 01:11:00,990 Siempre lo pensé. Era un detective privado. 604 01:11:00,990 --> 01:11:05,361 Simplemente no esperaba que murieras. por mi culpa. 605 01:11:05,361 --> 01:11:11,100 Ella sabía que estaba en Texas, por algunos papeles que recibí. 606 01:11:11,100 --> 01:11:14,729 - ¿Cuánto tiempo te funcionó? - Diez años. 607 01:11:15,404 --> 01:11:21,741 - Diez años. ¿En el mismo caso? - Sí. 608 01:11:26,348 --> 01:11:28,839 Bueno, esto puede ser bastante interesante. 609 01:11:31,086 --> 01:11:36,149 No quiero hacer una evaluación. anticipación de ti... 610 01:11:36,358 --> 01:11:39,191 pero todas las fuerzas de la ley con las que Manejé un pedazo de mierda. 611 01:11:39,461 --> 01:11:42,164 ¡La policía apesta! ¡El FBI apesta! 612 01:11:42,164 --> 01:11:46,225 Y, sobre todo, la investigación. ¡El ejército interno apesta! 613 01:11:47,403 --> 01:11:50,472 Pasé 8 o 9 años intentando conseguir un solo hijo de puta... 614 01:11:50,472 --> 01:11:52,341 y todos fracasaron. 615 01:11:52,341 --> 01:11:56,072 Por eso decidí contratar mi detective privado. 616 01:11:58,147 --> 01:12:02,982 Este último apesta la investigación militar interna. 617 01:12:04,019 --> 01:12:06,146 ¡Escuchaste lo que dije! 618 01:12:07,423 --> 01:12:09,291 Tal vez no lo sean como todos los demás. 619 01:12:09,291 --> 01:12:11,953 Cuéntame sobre esto. dos militares. 620 01:12:13,862 --> 01:12:16,632 El hombre que arruinó mi vida. era un soldado... 621 01:12:16,632 --> 01:12:19,234 o al menos parecía serlo. 622 01:12:19,234 --> 01:12:21,566 Simplemente no tenía plato. de identificación. 623 01:12:58,607 --> 01:13:00,165 ¿Dónde está tu madre? 624 01:13:01,810 --> 01:13:03,072 En la cocina. 625 01:13:03,612 --> 01:13:06,513 "Ella está enojada contigo. - ¿Lo eres? 626 01:13:06,982 --> 01:13:08,882 ¿Qué está sucediendo? 627 01:13:09,852 --> 01:13:12,878 Dice que no se irá de aquí mientras Jimmy no volverá. 628 01:13:15,758 --> 01:13:17,419 Dame otra cerveza. 629 01:13:26,135 --> 01:13:29,772 Era común encontrar jóvenes soldados desde Fort Dix o... 630 01:13:29,772 --> 01:13:32,240 MacGuire haciendo autostop. 631 01:13:34,042 --> 01:13:40,140 La mayoría tomó el autobús, pero algunos hacían autostop. 632 01:13:45,621 --> 01:13:50,115 Lam a Nueva York desde la licencia. 633 01:13:51,827 --> 01:13:56,598 mi marido nunca sirvió un solo dia 634 01:13:56,598 --> 01:13:59,761 pero amaba a los soldados... 635 01:14:00,269 --> 01:14:04,672 especialmente los más jóvenes, de Vietnam. 636 01:14:05,207 --> 01:14:07,198 Sentí que les debía algo. 637 01:14:19,855 --> 01:14:22,756 Cariño, mira a este tipo. 638 01:14:33,235 --> 01:14:34,336 - Hola. - Hola. 639 01:14:34,336 --> 01:14:35,938 ¿A dónde vas, hombre? 640 01:14:35,938 --> 01:14:39,669 Bueno, a casa, espero. 641 01:14:40,676 --> 01:14:43,512 Tiene que tirar con fuerza, Generalmente se queda atascado. 642 01:14:43,512 --> 01:14:44,780 Bien. 643 01:14:44,780 --> 01:14:46,680 ¿Hogar? 644 01:14:50,552 --> 01:14:52,884 "¿Saliste de Fort Dix?" - Sí. 645 01:14:54,022 --> 01:14:58,083 - Es un bebé hermoso. ¿Un chico? - Sí, gracias. 646 01:14:59,428 --> 01:15:02,363 - ¿Cuántos años tiene? - Seis meses. 647 01:15:04,032 --> 01:15:07,202 Sí, es mi chico. 648 01:15:07,202 --> 01:15:11,139 - ¿Cuánto cuesta? - No lo sé, seis kilos. 649 01:15:11,139 --> 01:15:14,943 6,5 kilogramos. Es grande. Vas a ser más grande que papá. 650 01:15:14,943 --> 01:15:16,911 Chico grande. 651 01:15:20,582 --> 01:15:24,486 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Puedo ponerlo en mi regazo? 652 01:15:24,486 --> 01:15:26,147 Por favor. 653 01:15:28,090 --> 01:15:32,461 Está bien. Ve, querida. 654 01:15:32,461 --> 01:15:35,794 - Sí, vamos. - Agárrate fuerte. 655 01:15:37,399 --> 01:15:40,527 Que chico tan guapo. Te gusta mi medalla. 656 01:15:41,937 --> 01:15:43,461 ¿Te gusta? 657 01:15:44,907 --> 01:15:46,575 Es una belleza. 658 01:15:46,575 --> 01:15:50,879 tengo algo para ti, un juguete. 659 01:15:50,879 --> 01:15:52,870 ¿Has visto uno de estos antes? 660 01:15:54,516 --> 01:15:58,220 Dios mío. Por favor no le hagas daño. 661 01:15:58,220 --> 01:15:59,812 Danny, tiene un arma. 662 01:16:05,627 --> 01:16:07,563 ¡Danny! ¡No! 663 01:16:07,563 --> 01:16:09,698 Por favor, no. 664 01:16:09,698 --> 01:16:13,759 No me hagas daño, por favor. 665 01:16:14,002 --> 01:16:16,835 no me hagas daño 666 01:16:52,074 --> 01:16:54,838 fue la ultima vez Vi a mi bebé. 667 01:17:07,923 --> 01:17:09,825 Fue entonces cuando apeló ¿Al ejército? 668 01:17:09,825 --> 01:17:13,261 Fui a Fuerte Dix. Estuve acurrucado durante 8 años. 669 01:17:14,529 --> 01:17:17,430 Y, entonces, ¿Se comunicó con otras agencias? 670 01:17:18,467 --> 01:17:20,697 si, hice todo por ayuda. 671 01:17:21,737 --> 01:17:23,705 Y fue entonces cuando Andrés vino a Texas? 672 01:17:24,673 --> 01:17:27,776 Después de recorrer todo el sur, durante 10 años. 673 01:17:27,776 --> 01:17:31,610 - Creo que esta es la última parada. "Tal vez estuvo cerca". 674 01:17:32,247 --> 01:17:36,343 Mencionó un nombre, ¿Posibles sospechosos? 675 01:17:36,785 --> 01:17:41,848 Muchos, pero siempre los hubo. una razón para eliminarlos. 676 01:17:42,391 --> 01:17:44,723 Pero no había nombres en Texas. 677 01:17:45,327 --> 01:17:49,320 Lo único que sé sobre Texas, Ese Andy estuvo aquí. 678 01:17:52,067 --> 01:17:54,661 Fue de gran ayuda, Doris. 679 01:17:56,938 --> 01:17:59,641 Estaré en el motel si es necesario. de más información? 680 01:17:59,641 --> 01:18:02,633 Sí, o en el restaurante. 681 01:18:02,978 --> 01:18:06,846 Quiero probar este "Tex-Mex" de los cuales he oído. 682 01:18:19,628 --> 01:18:22,330 Vigílala durante tu turno. 683 01:18:22,330 --> 01:18:25,200 - Ella está en Arco Iris. - Por supuesto, sargento. 684 01:18:25,200 --> 01:18:31,070 Pulga, puedes llevarte su coche. Nate te seguirá para saber dónde. 685 01:18:31,339 --> 01:18:34,137 - Entonces podrás traerlo de vuelta. - Entender. 686 01:18:36,011 --> 01:18:37,171 ¿Sargento? 687 01:18:37,612 --> 01:18:40,046 hay una cosa eso me deja en la cabeza. 688 01:18:42,484 --> 01:18:45,248 Hablé con un tipo llamado Tom, Estoy en la tienda. 689 01:18:45,921 --> 01:18:49,124 Me dijo mas cosas raras sobre Occidente. 690 01:18:49,124 --> 01:18:52,116 Déjalo para mañana. Vigílala esta noche. 691 01:18:52,461 --> 01:18:54,863 Pero el chico del oeste no ha sido visto. 692 01:18:54,863 --> 01:18:56,732 Eso es fácil, Carr. 693 01:18:56,732 --> 01:18:59,098 Rellenar un informe de personas desaparecidas. 694 01:19:03,338 --> 01:19:08,298 Doris, la investigadora Fleaharty Te llevaré a tu habitación. 695 01:19:28,296 --> 01:19:30,532 Aquí está el agente Carr. unidad 14. 696 01:19:30,532 --> 01:19:34,169 Parece que nuestra Doris Ya se ha jubilado. Hago una pausa. 697 01:19:34,169 --> 01:19:35,966 Entendido, unidad 14. 698 01:19:59,394 --> 01:20:03,922 CERVEZA 699 01:20:05,634 --> 01:20:08,569 VEN A CONOCER LA PIEL DE COBRA MÁS GRANDE 700 01:21:07,529 --> 01:21:09,258 En mi negocio, ¿sabes? 701 01:21:09,331 --> 01:21:11,128 Vale, lo entiendo. 702 01:21:14,069 --> 01:21:15,604 - Aquí lo tienes. - Gracias. 703 01:21:15,604 --> 01:21:16,969 No importa. 704 01:21:17,839 --> 01:21:20,865 Ella cuidará de ti. Sólo un momento. 705 01:21:22,844 --> 01:21:24,539 No, lo llevaré. 706 01:21:25,046 --> 01:21:27,173 ¿Qué vas a pedir esta noche? 707 01:21:27,849 --> 01:21:33,255 "¿Qué tal un Samuel Adams?" - Lo sentimos, pero no tenemos este. 708 01:21:33,255 --> 01:21:36,247 - ¿Una cerveza yanqui? - Sí. 709 01:21:43,598 --> 01:21:48,865 ¿Quién piensa eso? ¿Garth Brooks? 710 01:21:52,274 --> 01:21:54,504 Tienes esa sonrisa. 711 01:21:57,012 --> 01:21:59,139 Disculpe. 712 01:22:00,048 --> 01:22:02,482 podemos servirle otra cosa? 713 01:22:03,752 --> 01:22:05,481 Es para más tarde. 714 01:22:28,510 --> 01:22:31,001 Esto debería asegurarlo. durante una hora más o menos. 715 01:22:32,347 --> 01:22:36,010 Esta misión de vigilancia debe ser serio. 716 01:22:36,084 --> 01:22:38,720 - Aquí lo tienes. "Gracias, mi señora. 717 01:22:38,720 --> 01:22:42,123 "¿Qué habitación estás mirando?" - El 102, señora. 718 01:22:42,123 --> 01:22:46,617 ¿Dijo el 102? Esta habitación está vacía. 719 01:22:47,696 --> 01:22:50,832 ¿Cómo tan vacío? La televisión está encendida. 720 01:22:50,832 --> 01:22:53,096 El huésped debe tener dejado encendido. 721 01:22:54,536 --> 01:22:57,739 Pero esta habitación no se alquila. ¿Para la señora Doris Knight? 722 01:22:57,739 --> 01:22:59,941 Caballero cerró las cuentas tarde 723 01:22:59,941 --> 01:23:03,433 y esperé aquí por un alquilar coche. 724 01:23:03,945 --> 01:23:07,549 Dijo que las camas eran pequeñas. y que el otro auto estaba apretado. 725 01:23:07,549 --> 01:23:09,617 ¿Dijo adónde iba? 726 01:23:09,617 --> 01:23:14,689 Señalé el Holiday Inn, ¿Por qué tienes camas más grandes? 727 01:23:14,689 --> 01:23:18,318 No lo sé, no parecía fácil. estar contento. 728 01:23:18,960 --> 01:23:20,723 Gracias, mi señora. 729 01:23:21,930 --> 01:23:25,024 No preguntarás qué auto ¿lo trajeron? 730 01:23:25,734 --> 01:23:27,964 Por supuesto, este fue mi siguiente pregunta 731 01:23:29,704 --> 01:23:34,437 Un negro muy bonito. Parecía un Cadillac. 732 01:24:13,515 --> 01:24:18,578 - ¿Qué estás haciendo? - Dijo que deberíamos devolverlo. 733 01:24:23,425 --> 01:24:27,191 Está muerto, Mikey. "MUERTO". ¡Muerto! 734 01:25:42,837 --> 01:25:44,065 Vamos. 735 01:26:17,305 --> 01:26:18,465 ¡Qué demonios! 736 01:26:19,741 --> 01:26:21,402 Soy yo, soldado. 737 01:26:25,947 --> 01:26:30,782 - Estás cometiendo un gran error. - No, fuiste tú quien cometió un error. 738 01:26:31,152 --> 01:26:33,450 Deberías haberme matado a mí también. 739 01:26:33,621 --> 01:26:35,282 Así que no habría que vivir con ello. 740 01:26:37,625 --> 01:26:41,994 "Quiero que digas algo, soldado. - Por favor. 741 01:26:43,431 --> 01:26:47,299 Diga: "Se acaba. cuando la gorda canta". 742 01:26:48,736 --> 01:26:51,227 - ¡Dilo! - Estás loco. 743 01:27:16,631 --> 01:27:18,599 ¡Júnior! 744 01:27:25,139 --> 01:27:26,697 ¡Júnior! 745 01:29:06,074 --> 01:29:07,405 ¡Júnior! 746 01:29:32,333 --> 01:29:36,064 Quiero que digas algo. 747 01:29:38,840 --> 01:29:42,537 Di: "De hecho, El silencio no es oro. " 748 01:29:43,344 --> 01:29:47,542 Por favor, señora, Tengo dos hijos allí. 749 01:29:48,850 --> 01:29:52,183 Vamos, dilo. 750 01:30:08,703 --> 01:30:10,830 ¡Policía! ¡Para! 751 01:30:11,272 --> 01:30:13,365 ¡Lanza el arma ahora! 752 01:30:13,975 --> 01:30:17,433 Sra. Caballero, ¡Lanza el arma ahora! 753 01:30:19,981 --> 01:30:22,711 Sra. Caballero, ¡No me obligues a hacer esto! 754 01:31:09,997 --> 01:31:11,658 ¡Nate! 755 01:31:24,145 --> 01:31:26,739 No, Mikey, ven aquí. 756 01:31:28,282 --> 01:31:29,647 ¿Era esa señora? 757 01:31:43,097 --> 01:31:46,498 ¿Marca? ¿Marca? 758 01:31:49,070 --> 01:31:50,594 ¿Estás bien? 759 01:31:54,208 --> 01:31:59,305 Mark, si Jimmy... 760 01:31:59,480 --> 01:32:01,778 Si Jimmy se estuviera escondiendo... 761 01:32:03,784 --> 01:32:05,183 ¿Adónde iría? 762 01:32:06,921 --> 01:32:08,183 No lo sé. 763 01:32:08,422 --> 01:32:13,121 Tal vez él... dijiste eso. se escondió en la camioneta. 764 01:32:09,857 --> 01:32:13,122 Dijiste que él era escondido en la camioneta. 765 01:32:14,996 --> 01:32:20,730 creo que alguien Estaba cavando en busca de l. 766 01:32:21,402 --> 01:32:22,960 ¿Excavación? 767 01:32:27,675 --> 01:32:30,735 Está bien, no salgas de aquí. ¿Está bien? 768 01:32:33,147 --> 01:32:35,138 Ya vuelvo. 769 01:33:11,485 --> 01:33:14,113 ¡Vamos! ¡Estamos aguantando, vamos! 770 01:33:21,629 --> 01:33:22,891 Necesitamos una p. 771 01:33:24,131 --> 01:33:26,190 ¡Ap, date prisa! 772 01:33:28,169 --> 01:33:31,439 ¿Qué estás buscando? ¿Algún tipo de tesoro? 773 01:33:31,439 --> 01:33:35,776 - Ahórrenos eso. "Hay tierra y más tierra". 774 01:33:35,776 --> 01:33:36,777 ¿Qué es esto? 775 01:33:36,777 --> 01:33:41,315 ¡Alicates! ¡Saca la mierda de los alicates! 776 01:33:41,315 --> 01:33:42,783 - Ven aquí. - ¡Rápidamente! 777 01:33:42,783 --> 01:33:45,720 Ve, ve... Vamos, intentaré abrirlo. 778 01:33:45,720 --> 01:33:47,187 ¡Rápidamente! ¡Maldita sea! 779 01:33:58,532 --> 01:34:00,193 ¡Ábrelo! 780 01:34:13,214 --> 01:34:14,806 ¡Mierda! 781 01:34:15,916 --> 01:34:18,111 Está bien. Todo estará bien. 782 01:34:20,788 --> 01:34:23,586 ¡Palanqueta! 783 01:35:24,318 --> 01:35:25,580 ¿Palanqueta? 784 01:35:27,221 --> 01:35:29,883 Jimmy, ¿estás bien? 785 01:35:34,428 --> 01:35:38,694 te quiero mucho estar abajo! 786 01:35:41,669 --> 01:35:43,864 Vamos, muchachos, vámonos. 787 01:36:35,422 --> 01:36:40,189 Realizado por (c) dCd / junio de 2007 788 01:36:41,305 --> 01:36:47,408 Contribuye convirtiéndote en usuario VIP y elimine todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org    1 00:00:07,340 --> 00:00:10,776 MARCAS DEL PASADO - NIÑO AZUL - 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Anuncie su producto o marca aquí hable con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:59,759 --> 00:01:04,197 Se comió a papá. y mami también. 4 00:01:04,197 --> 00:01:07,133 Nadie tiene apetito del Gran Tom. 5 00:01:07,133 --> 00:01:12,435 Nadie captó esta maravilla. que salta del agua como un rayo. 6 00:01:12,672 --> 00:01:15,909 Las aletas son como alas cuando vuelas por el aire 7 00:01:15,909 --> 00:01:19,242 lanzando miradas a los pescadores. " 8 00:01:19,846 --> 00:01:24,909 "Cuenta la leyenda que Dios sabe ¿Dónde vive?". 9 00:01:25,952 --> 00:01:28,648 ¿Puedes decírmelo una vez más? 10 00:01:29,622 --> 00:01:32,489 - Mejor no. - Por favor... 11 00:01:34,127 --> 00:01:37,062 no quiero escuchar esto Cuento tonto Apaga la luz. 12 00:01:38,765 --> 00:01:41,097 Escuchó lo que dijo. Vámonos a la cama. 13 00:01:41,935 --> 00:01:45,496 Bien. Lo cerraré y me iré a dormir. 14 00:01:48,308 --> 00:01:50,009 -Jimmy... - ¿Qué? 15 00:01:50,009 --> 00:01:55,777 - ¿Le agrado? - Por supuesto que me gusta. 16 00:01:55,849 --> 00:01:57,646 ¿Y mamá? 17 00:01:58,751 --> 00:01:59,911 A ver si duermes. 18 00:02:01,454 --> 00:02:04,557 "¿Qué pasa con papá?" "¿A quién no le agradarías?" 19 00:02:04,557 --> 00:02:07,253 A mí. No me gusta nada. 20 00:02:09,129 --> 00:02:10,926 Ahí ya es suficiente. 21 00:02:15,368 --> 00:02:16,665 Acostarse. 22 00:02:21,508 --> 00:02:24,238 - Buenas noches, Jimmy. - Dormir. 23 00:02:39,159 --> 00:02:41,252 Rastro... 24 00:02:54,941 --> 00:02:57,967 - Espera, espera. - ¿Está seguro? 25 00:03:01,214 --> 00:03:07,119 - ¿Y si aparecen mis padres? - No aparecerán, te lo aseguro. 26 00:03:14,527 --> 00:03:18,759 - Te quiero... - No deberíamos hacer eso. 27 00:03:22,702 --> 00:03:24,499 No deberíamos hacer eso. 28 00:03:31,044 --> 00:03:33,478 Todavía pienso No estoy preparado. 29 00:03:39,852 --> 00:03:42,616 estaremos viviendo juntos dentro de una semana. 30 00:03:43,823 --> 00:03:45,848 Yo tampoco se si lo soy preparado para ello. 31 00:03:47,527 --> 00:03:49,586 ¿Lo que quieres decir? 32 00:03:50,997 --> 00:03:53,591 No sé si puedo ir. 33 00:04:01,341 --> 00:04:02,706 No puedo dejarlos. 34 00:04:04,577 --> 00:04:09,640 ¿Qué? ¿Los chicos? ¿No puedes dejarlos? 35 00:04:09,749 --> 00:04:13,152 Pero ¿qué pasa con nosotros? Estás tan involucrado... 36 00:04:13,152 --> 00:04:16,589 ¿Estás tan obsesionada con los chicos? que no piensa en nada más. 37 00:04:16,589 --> 00:04:18,454 No estoy obsesionado. 38 00:04:19,292 --> 00:04:22,061 - Nunca quise salir de aquí, ¿verdad? "Sí, lo hice. 39 00:04:22,061 --> 00:04:26,088 ¿Querido? Entonces, ¿cuándo me lo ibas a decir? 40 00:04:28,768 --> 00:04:32,431 "¿Cuándo me lo ibas a decir?" - No lo sé. Disculpe. 41 00:04:37,110 --> 00:04:41,314 Soy yo. no lo soy lo suficientemente bueno para ti. 42 00:04:41,314 --> 00:04:44,875 Eres demasiado bueno para mí. No existe tal cosa. 43 00:04:56,029 --> 00:04:59,232 Nunca sabré si es realmente bueno, si no dejas ese agujero. 44 00:04:59,232 --> 00:05:01,200 Rastro... 45 00:05:03,236 --> 00:05:08,572 No quería ¿no? que estás enojado conmigo. 46 00:05:09,208 --> 00:05:11,142 Necesito que seas mi amigo. 47 00:05:25,425 --> 00:05:28,728 Como alguien dice, "si buscas Tengo que ir a Texas. " 48 00:05:28,728 --> 00:05:34,598 El idiota vendió la máquina. meses después de regresar a casa. 49 00:05:35,201 --> 00:05:37,431 El niño en recuperación Todavía tiene la factura. 50 00:05:37,770 --> 00:05:40,398 Los números de serie coinciden. 51 00:05:42,575 --> 00:05:46,671 No lo sé, de ninguna manera. Un bar asqueroso. 52 00:05:49,682 --> 00:05:53,914 Creo que 555-0199. 53 00:05:56,289 --> 00:06:00,885 Eso. Obtenga su dirección. cerca de los bares... 54 00:06:01,694 --> 00:06:04,356 y te lo haré saber, eso es un pecado. 55 00:06:04,964 --> 00:06:07,767 "Nuestro hombre, querida. Encontramos al hombre. 56 00:06:07,767 --> 00:06:11,203 Así que seamos discretos, porque Vuelvo con más novedades. 57 00:06:13,706 --> 00:06:14,674 Eso. 58 00:06:14,674 --> 00:06:18,303 Bebe tu cerveza favorita. y descansar. 59 00:06:22,281 --> 00:06:25,216 - ¿Puedo conseguir uno aquí? -paraj. 60 00:06:44,203 --> 00:06:46,172 Puedes quedarte con el cambio, muñeca. 61 00:06:46,172 --> 00:06:51,633 ¿Poder? ¿Qué hice? para merecer esto? 62 00:06:52,378 --> 00:06:53,436 Gracias. 63 00:06:54,747 --> 00:06:58,308 ¿Es tu marido el que está ahí, Ray? 64 00:07:00,219 --> 00:07:02,210 ¿Qué hizo esta vez? 65 00:07:03,823 --> 00:07:05,391 No soy policía. 66 00:07:05,391 --> 00:07:08,554 ¿No? timo. 67 00:07:08,694 --> 00:07:10,491 Él cree que todos lo son. 68 00:07:11,364 --> 00:07:13,696 Es sospechoso, ¿no? 69 00:07:40,893 --> 00:07:41,951 ¿Quién era ese? 70 00:07:51,103 --> 00:07:53,594 Le pregunté quién era. 71 00:07:53,973 --> 00:07:56,066 No empieces, Ray, por favor. 72 00:07:57,009 --> 00:07:59,603 Nos acabas de dar 20 dólares. 73 00:08:01,147 --> 00:08:03,216 Preguntaré una vez más. 74 00:08:03,216 --> 00:08:06,549 - ¿Quién diablos es él? "¿Cómo quieres que lo sepa?" 75 00:08:07,386 --> 00:08:12,024 No fuimos presentados pero él sabe quién eres. 76 00:08:12,024 --> 00:08:15,561 "¿Le dijiste?" - Te lo dije... 77 00:08:15,561 --> 00:08:17,654 Fue por esto ¿Quién dio el dinero? 78 00:08:18,798 --> 00:08:22,234 tal vez me diste porque soy hermosa. 79 00:08:22,401 --> 00:08:25,564 - ¿Dijo esto? - No. 80 00:08:27,173 --> 00:08:29,876 - Rayo Oeste. Andy. 81 00:08:29,876 --> 00:08:36,008 ¿Andy? La señora del balcón quiere para corresponder su generosidad. 82 00:08:38,851 --> 00:08:41,251 - ¿Poder? - ¡Claro! 83 00:08:44,257 --> 00:08:47,852 Ella es muy atractiva. 84 00:08:49,495 --> 00:08:52,692 Ciertamente quería una pieza. para mi ¿tú no? 85 00:08:55,401 --> 00:08:59,531 - ¿La conoces? - Sal de aquí. 86 00:09:03,442 --> 00:09:05,876 Nunca lo he visto por aquí. 87 00:09:06,379 --> 00:09:11,112 - ¿Desde fuera? - Sí, estoy de paso. 88 00:09:12,385 --> 00:09:15,183 - Negocios... - Eso. 89 00:09:16,822 --> 00:09:19,416 ¿Qué tipo de negocio, Andy? 90 00:09:21,327 --> 00:09:23,261 Coches clásicos. 91 00:09:24,931 --> 00:09:29,163 - Busco gangas para restauración. - ¿En realidad? 92 00:09:31,404 --> 00:09:33,872 ¿Qué modelos te interesan? 93 00:09:36,609 --> 00:09:41,546 Pontiac de los años 60, Corvaires de los años 70... 94 00:09:41,981 --> 00:09:45,712 Especialmente los coches alemanes. 95 00:09:47,553 --> 00:09:48,918 Alemanes. 96 00:10:06,005 --> 00:10:13,112 Jimmy West, debe rendirse, es encarcelado por lesiones personales. 97 00:10:13,112 --> 00:10:18,175 Espero que tengas a alguien a quien cuidar. de tus hermanos. ¿Me oyes, Jimmy? 98 00:10:21,721 --> 00:10:23,188 Nat... 99 00:10:27,493 --> 00:10:29,484 Sube al auto. 100 00:10:31,797 --> 00:10:33,594 Hace mucho que no lo veo. 101 00:10:35,534 --> 00:10:39,368 "He estado pensando en visitar." - Sí, ya veo... 102 00:10:40,973 --> 00:10:43,999 - ¿Cómo están los pequeños? - Creciente. 103 00:10:44,410 --> 00:10:45,399 ¿Y tú? 104 00:10:48,047 --> 00:10:49,309 ¿I? 105 00:10:50,883 --> 00:10:53,317 Traci está muy molesta. 106 00:10:54,720 --> 00:10:57,814 Dios, ella no pierde el tiempo. 107 00:10:58,758 --> 00:11:00,953 Lo siento, Nate. 108 00:11:01,627 --> 00:11:05,996 - ¿Quieres hacer las paces? - No lo sé. 109 00:11:07,433 --> 00:11:12,871 No lo sé. Tiene la vida por delante. 110 00:11:13,706 --> 00:11:16,342 Sí, pero ella quería que él lo hiciera. parte de este futuro. 111 00:11:16,342 --> 00:11:19,573 ¿Cuántas chicas estarían dispuestas para pagar tu universidad? 112 00:11:21,347 --> 00:11:23,941 ustedes estan juntos Ha pasado mucho tiempo. 113 00:11:26,252 --> 00:11:27,810 Lo sé. 114 00:11:31,490 --> 00:11:34,527 "No vas a creer lo que dijo. - ¿Qué? 115 00:11:34,527 --> 00:11:36,552 Ella piensa que es gay. 116 00:11:43,402 --> 00:11:45,495 ¿Qué está pasando, hombre? 117 00:11:47,139 --> 00:11:48,800 Háblame. 118 00:11:56,982 --> 00:12:00,816 estoy involucrado con alguien más. 119 00:12:03,689 --> 00:12:07,284 - ¿Quién? - Otra persona. 120 00:12:07,526 --> 00:12:11,519 - ¿OMS? ¿Qué otra persona? - ¡Otra persona! 121 00:12:12,498 --> 00:12:16,366 - ¡El joven semental! - No soy un semental. 122 00:12:16,535 --> 00:12:20,403 Jimmy West, ¡el desgarrador! 123 00:12:22,374 --> 00:12:24,274 Entonces parece 124 00:12:25,644 --> 00:12:28,114 Realmente tengo que irme, Ray. 125 00:12:28,114 --> 00:12:33,185 Escucha, tengo una mina de oro. con eso 126 00:12:33,185 --> 00:12:35,321 lo que soy realmente buscando... 127 00:12:35,321 --> 00:12:36,722 Son Volkswagen, Ray. 128 00:12:36,722 --> 00:12:40,326 - Tengo uno. - Estoy buscando los autobuses. autobús 129 00:12:40,326 --> 00:12:41,961 - Correcto. - Estos hippies a estas alturas... 130 00:12:41,961 --> 00:12:43,429 convertirlos en furgonetas. 131 00:12:43,429 --> 00:12:48,298 - ¿Tienes uno de esos? - Tener. 132 00:12:48,367 --> 00:12:50,703 ¿Aún tienes el motor original? 133 00:12:50,703 --> 00:12:55,504 Ven aquí. Dame tu tarjeta o un número. 134 00:15:13,779 --> 00:15:16,680 - Oficial, yo... - ¡Policía! ¡Interrumpido! 135 00:15:17,049 --> 00:15:19,251 - ¡Manos arriba! - Sí, señor. 136 00:15:19,251 --> 00:15:22,982 ¡Tranquilo! ¡Mueve tus piernas! Deja las llaves. 137 00:15:26,859 --> 00:15:28,690 ¡Levanta la camisa! 138 00:15:29,295 --> 00:15:31,525 ¡Levanta la camisa! 139 00:15:31,931 --> 00:15:35,332 Sin movimientos bruscos. ¡Levanta la camisa! 140 00:15:37,603 --> 00:15:41,130 Ahora quiero que te des la vuelta. despacio. 141 00:15:42,875 --> 00:15:45,002 Eso es todo. Despacio. 142 00:15:45,911 --> 00:15:46,912 - ¡De rodillas! - Tengo una licencia. 143 00:15:46,912 --> 00:15:48,747 - ¡No, no lo hago! - Sí, señor. 144 00:15:48,747 --> 00:15:51,417 ¡De rodillas! ¡Cabeza abajo! ¡Mintiendo! 145 00:15:51,417 --> 00:15:54,553 ¡Brazos extendidos! ¡Brazos afuera! 146 00:15:54,553 --> 00:15:56,919 ¡Manos arriba! 147 00:16:13,739 --> 00:16:17,776 "No creo que te hayan creído." - Tu llamada telefónica tampoco ayudó. 148 00:16:17,776 --> 00:16:19,573 ¿Qué debería haber hecho? 149 00:16:25,517 --> 00:16:28,387 No me preocuparé. Les conté lo que pasó. 150 00:16:28,387 --> 00:16:30,756 Quien hace la cama, se acuesta en ella. 151 00:16:30,756 --> 00:16:33,691 Nosotros no somos los responsables, ni los dueños del vertedero. 152 00:16:35,728 --> 00:16:38,397 Nate me miro un poco raro, no lo sé... 153 00:16:38,397 --> 00:16:41,433 - ¿Quién es Nate? - Agente Carr. 154 00:16:41,433 --> 00:16:43,202 ¿Quién es el agente Carr? 155 00:16:43,202 --> 00:16:46,472 Estaba en la escuela con Jimmy, Creo que es mayor. 156 00:16:46,472 --> 00:16:47,871 Jugaron en el mismo equipo. 157 00:17:13,565 --> 00:17:15,055 Jimmy... 158 00:17:15,701 --> 00:17:17,032 ¿Estás bien? 159 00:17:18,937 --> 00:17:20,506 ¿Estás bien, Jimmy? 160 00:17:20,506 --> 00:17:23,031 - Hola. - Hola. 161 00:17:25,744 --> 00:17:28,580 - Es un coño borracho. - Déjalo en sus manos, Ray. 162 00:17:28,580 --> 00:17:29,979 No importa. 163 00:17:32,017 --> 00:17:34,076 Un maricón maricón. 164 00:17:35,587 --> 00:17:38,818 - Déjame en paz. - Estás bebiendo mi cerveza. 165 00:17:39,324 --> 00:17:43,886 - No te metas conmigo. "¿Bebes mi cerveza y me amenazas?" 166 00:17:44,696 --> 00:17:48,223 Muy bien, vámonos. Ven aquí. 167 00:17:50,869 --> 00:17:54,440 - ¿Sabes que? - No, dilo. 168 00:17:54,440 --> 00:17:55,808 Creo que puedo contigo. 169 00:17:55,808 --> 00:17:58,208 - ¿Puedes conmigo? - Poder. 170 00:17:58,644 --> 00:18:02,478 ¿Puedes conmigo? Entonces, vamos. ¡Vamos! 171 00:18:03,082 --> 00:18:07,018 Maldito idiota. Está bueno. 172 00:18:07,252 --> 00:18:10,551 ¡Eres un maldito idiota! 173 00:18:13,959 --> 00:18:16,061 ¡Bien, ahora te vas a suicidar! timo. 174 00:18:16,061 --> 00:18:19,598 Eso es cerveza. ¡Qué demonios! ¡Traeré más mañana! 175 00:18:19,598 --> 00:18:23,090 - Nada de cerveza, ¿eh? - ¡Jimmy! 176 00:18:27,840 --> 00:18:29,569 Vamos, Jimmy. 177 00:18:36,782 --> 00:18:39,478 ¡Por Dios, Ray! ¡Por favor, no! 178 00:18:39,618 --> 00:18:42,815 - Es mi culpa, ¿vale? No ... - ¿No qué? 179 00:18:43,755 --> 00:18:47,159 "Ray, por favor mírala. - Para, para. 180 00:18:47,159 --> 00:18:49,525 Mírala, Ray. Está agotada. 181 00:18:50,362 --> 00:18:52,091 ¡Por favor, mírala! 182 00:18:52,364 --> 00:18:53,831 ¡Mírala! 183 00:19:03,308 --> 00:19:06,512 No, no en el refugio. Hazlo en el coche. 184 00:19:06,512 --> 00:19:10,175 - ¿Por qué en el coche? ¡Porque lo dije! ¡De vuelta! 185 00:19:18,624 --> 00:19:21,855 Correcto. Muy bien... 186 00:19:25,464 --> 00:19:26,362 ¡Vamos! 187 00:19:27,099 --> 00:19:30,865 - Vaya. - Así es. ¡Vamos! 188 00:19:36,508 --> 00:19:38,476 ¡Vamos! ¡Quiero ver besos! 189 00:19:57,362 --> 00:20:00,798 Bien, ya terminé. llega llega 190 00:20:23,522 --> 00:20:25,513 ¡Dije que es suficiente! 191 00:20:28,727 --> 00:20:34,290 ¡Fuera! dije que rompi ¡y eso es suficiente! 192 00:20:35,234 --> 00:20:40,365 Y no vuelvas a mi casa, ¡mierda! ¡No por una mierda! 193 00:20:44,009 --> 00:20:47,312 - ¿Por qué tiene que ser tan difícil? - Cállate y vete a casa. 194 00:20:47,312 --> 00:20:52,351 Te gustó, ¿no? ¿Te gustó? 195 00:20:52,351 --> 00:20:56,515 ¡Y tú también, muchacho triste! ¡Tienes lo que querías! 196 00:24:09,448 --> 00:24:14,681 - Jimmy, hoy no. "Pero tenemos que hablar". 197 00:24:16,154 --> 00:24:20,215 Él te va a ver. 198 00:24:20,926 --> 00:24:23,292 no voy a la escuela con Traci. 199 00:24:29,701 --> 00:24:31,726 Tenemos que salir de aquí. 200 00:24:33,038 --> 00:24:34,972 ¿Por qué no vas a la escuela? 201 00:24:42,180 --> 00:24:44,478 Tenemos que llevarnos a los chicos. lejos de él. 202 00:24:44,850 --> 00:24:48,183 "¿Y adónde vamos?" - En la medida de lo posible. 203 00:24:50,121 --> 00:24:52,521 Vieron lo que pasó. Anoche. 204 00:24:53,358 --> 00:24:55,690 ¿Debería ir a la escuela? con Traci. 205 00:24:59,197 --> 00:25:02,030 "¿Por qué siempre lavas los lentes?" - ¿Quieres algo? 206 00:25:02,501 --> 00:25:05,061 "¿Orina en la cama?" - ¡Déjame en paz! 207 00:25:05,770 --> 00:25:07,965 ¿O son sólo unas gotas? 208 00:25:21,686 --> 00:25:22,345 Gracias. 209 00:25:27,792 --> 00:25:29,316 ¿Tienes hambre? 210 00:25:30,395 --> 00:25:35,133 - Se nos acabó la cerveza. - Lo conseguiré. 211 00:25:35,133 --> 00:25:37,235 Que chico triste ¿Estaba murmurando? 212 00:25:37,235 --> 00:25:40,972 me pidió que preguntara Lo siento por él. 213 00:25:40,972 --> 00:25:43,475 Dijo que quiere quedarse aquí hay algo más... 214 00:25:43,475 --> 00:25:45,466 para cuidar a los chicos. 215 00:25:47,679 --> 00:25:53,345 Puedes pararte y ver crecer la hierba. Nuestros días aquí están contados. 216 00:27:05,223 --> 00:27:07,748 ¿Dónde está el viejo que solía ser? trae el correo? 217 00:27:09,794 --> 00:27:14,754 Falleció el viejo Sheppard anoche. Ataque al corazón 218 00:27:15,166 --> 00:27:19,159 Lo siento. Parecía ser un buen hombre. 219 00:27:20,205 --> 00:27:23,299 - ¿No llegaste a conocerlo? - No, señor. 220 00:27:25,644 --> 00:27:30,741 ¡Guau! eso fue hermoso Suéltalo, muchacho. 221 00:27:31,750 --> 00:27:36,087 - ¿Cómo te llamas? -Jimmy. Jimmy Oeste. 222 00:27:36,087 --> 00:27:40,291 - ¿Al oeste de la escuela secundaria Lincoln? - Sí, señor. 223 00:27:40,291 --> 00:27:44,284 Por supuesto, recuerdo haber leído sobre él en el periódico. 224 00:27:56,841 --> 00:27:59,275 ¿Qué harías si pescaras? ¿El gran Tom? 225 00:28:01,513 --> 00:28:03,481 Se lo metí en el culo. 226 00:28:05,750 --> 00:28:07,741 Es demasiado grande para hacer eso. 227 00:28:31,443 --> 00:28:35,243 Recuerdo ese equipo. Nate Carr era parte de él. 228 00:28:36,047 --> 00:28:39,150 Pensé que sería el siguiente. Ricky Henderson o algo así. 229 00:28:39,150 --> 00:28:41,482 Nate es un gran amigo mío. 230 00:28:44,189 --> 00:28:46,680 Ese tipo violento de ahí... 231 00:28:47,392 --> 00:28:50,327 - ¿Funciona? - No. 232 00:28:50,829 --> 00:28:54,492 Bueno lo encontré. ¿Has estado en Vietnam? 233 00:28:56,067 --> 00:28:58,092 Sirviste en el ejército, ¿verdad? 234 00:28:59,170 --> 00:29:03,274 - Creo que sí. - Seguro que estuviste en el ejército. 235 00:29:03,274 --> 00:29:04,642 ¿Cómo sabes eso? 236 00:29:04,642 --> 00:29:08,680 Hijo, entrego cartas. Más de 20 años. 237 00:29:08,680 --> 00:29:13,174 "No necesito abrirlos para saberlo. - ¿En serio? 238 00:29:13,885 --> 00:29:17,844 Es broma. Verificación de asociación de los Veteranos de Guerra. 239 00:29:20,125 --> 00:29:24,459 "¿Puede ponerlos en la caja, señor?" - Claro. 240 00:29:49,687 --> 00:29:50,949 - Hola. - Hola. 241 00:29:51,623 --> 00:29:54,659 - Debe ser el Investigador Flea. "Fleaharty, mi señora. 242 00:29:54,659 --> 00:29:56,594 Dijimos todo lo que sabíamos policía. 243 00:29:56,594 --> 00:29:59,119 Soy del departamento forense, No haré preguntas. 244 00:29:59,531 --> 00:30:00,732 Son sólo unos minutos. 245 00:30:00,732 --> 00:30:03,326 Luego corté la cinta y puedo volver al trabajo. 246 00:30:03,568 --> 00:30:05,637 - ¿Vas a cortar la cinta? - En unos minutos. 247 00:30:05,637 --> 00:30:08,333 - ¿Puedo traerte una bebida? - Será más tarde. 248 00:30:25,590 --> 00:30:29,993 - Jimmy, ¿qué es un zurdo? - Quien lanza con la mano izquierda. 249 00:30:30,929 --> 00:30:33,454 zurdo - Ojalá. 250 00:30:33,898 --> 00:30:37,425 Mark, estás entrenando esto. la mano izquierda? 251 00:30:38,069 --> 00:30:40,605 Siento que mi alcance será más preciso este otoño. 252 00:30:40,605 --> 00:30:42,402 ¿De verdad lo crees? 253 00:30:43,074 --> 00:30:44,666 Tengo algo para ti. 254 00:30:45,009 --> 00:30:47,409 - Cierra los ojos. - No sé si quiero. 255 00:30:52,784 --> 00:30:56,151 tu bola especial, a lo que tiró contra el Derby. 256 00:30:56,788 --> 00:30:58,690 - Es tuyo. "¿Para salvar?" 257 00:30:58,690 --> 00:31:00,180 Para ahorrar. 258 00:31:02,694 --> 00:31:05,029 - ¿Puedo jugar "T-Ball" el año que viene? - Puede. 259 00:31:05,029 --> 00:31:08,833 ¡"T-Ball"! Juego fácil también. 260 00:31:08,833 --> 00:31:12,064 - Para maricones. - No le pegues a tu hermano. 261 00:31:17,242 --> 00:31:19,676 "Hay algo que me muerde." - ¿Qué? 262 00:31:20,211 --> 00:31:20,912 - ¡Dame eso! - No. 263 00:31:20,912 --> 00:31:23,147 Marcos, dame eso. ¡Dámelo! 264 00:31:23,147 --> 00:31:26,207 No, no. 265 00:31:26,351 --> 00:31:27,841 ¡Palo de golf! 266 00:31:33,658 --> 00:31:35,250 Miremos el juego. 267 00:31:42,467 --> 00:31:45,800 - ¿Cuyo? - Da Traci. 268 00:31:47,605 --> 00:31:48,367 ¡Basta! 269 00:31:48,439 --> 00:31:51,203 "¿Ella viene aquí hoy?" - Mira la televisión. 270 00:31:51,743 --> 00:31:54,211 Querían ver un zurdo, ¿ven? 271 00:31:55,013 --> 00:31:57,072 ver el movimiento del brazo izquierdo. 272 00:31:57,982 --> 00:32:00,576 Chicos, ese es un zurdo. 273 00:33:10,088 --> 00:33:12,454 - ¿Estás loco, muchacho? - Lo siento señor. 274 00:33:13,257 --> 00:33:15,122 ¿Qué quieres, muchacho? 275 00:33:18,229 --> 00:33:19,797 Al día siguiente, dijo que era un veterano... 276 00:33:19,797 --> 00:33:23,198 Ejército de EE. UU. diez años y dos viajes a Vietnam. 277 00:33:25,203 --> 00:33:28,866 Pero no resultó herido, ¿verdad? Quiero decir, ¿volviste bien? 278 00:33:29,874 --> 00:33:31,933 Dios me miró. 279 00:33:32,643 --> 00:33:35,305 Por lo tanto no recibes ¿Asociación de Veteranos? 280 00:33:38,383 --> 00:33:42,149 Habla pronto, hijo. ¿Qué quieres saber? 281 00:33:47,725 --> 00:33:51,183 Mi padre Ray... 282 00:33:52,930 --> 00:33:55,490 Tiene algo mal... 283 00:33:57,101 --> 00:33:58,864 aquí abajo. 284 00:34:01,639 --> 00:34:02,867 ¿Qué? 285 00:34:03,408 --> 00:34:05,808 No lo sé. Tiene una especie de... 286 00:34:06,144 --> 00:34:09,079 Bolsa de goma con tubo. 287 00:34:11,349 --> 00:34:14,841 - ¡Guau! - Lo sé. 288 00:34:21,859 --> 00:34:25,022 "¿Y eso qué tiene que ver conmigo?" - Cualquier cosa. 289 00:34:26,330 --> 00:34:30,234 Pero como dijo que fue a Vietnam... 290 00:34:30,234 --> 00:34:34,872 Me preguntaba si no podría comprobar el A.V. Y... 291 00:34:34,872 --> 00:34:38,603 quiero decir, ¿Ver su historial médico? 292 00:34:39,510 --> 00:34:42,343 solo la informacion Confidencial, muchacho. 293 00:34:42,713 --> 00:34:46,240 ellos controlan todo muy bien. 294 00:34:50,621 --> 00:34:55,183 - ¿Por qué quieres saberlo? - Lo siento señor. Tengo que irme. 295 00:35:30,728 --> 00:35:33,965 Vale, ¿por qué no te vas? ¿Al lago, ahora? 296 00:35:33,965 --> 00:35:36,567 - Ya no quiero pescar. - ¿Me estás respondiendo? 297 00:35:36,567 --> 00:35:37,535 No, señor. 298 00:35:37,535 --> 00:35:40,663 ¿Quieres dejar esos guantes puestos? Luego ve al lago. 299 00:35:42,974 --> 00:35:44,942 - ¡Qué demonios! - ¿Qué? 300 00:35:44,942 --> 00:35:46,307 Sí, señor. 301 00:37:09,694 --> 00:37:14,893 "¿Cuándo retiraste esas tropas?" - En 1973. 302 00:37:21,272 --> 00:37:22,569 Dime una cosa. 303 00:37:23,975 --> 00:37:26,273 Esos lanzamientos que hace… 304 00:37:26,877 --> 00:37:31,871 ¿Por qué no vas a la universidad? o intentar ingresar a un programa? 305 00:37:33,017 --> 00:37:34,951 No lo sé. 306 00:37:38,756 --> 00:37:40,246 Y digo más... 307 00:37:40,858 --> 00:37:46,797 si tocas esa barra, no se necesitan estudios. 308 00:37:53,337 --> 00:37:57,569 - No crees que sea tu padre, ¿verdad? - No lo sé. 309 00:37:58,376 --> 00:38:04,315 "¿Tiene usted un certificado de nacimiento?" Nunca he visto uno. No lo creo. 310 00:38:08,352 --> 00:38:10,479 Yo digo una cosa... 311 00:38:11,722 --> 00:38:16,819 que tu madre debería ser una esposa devota... 312 00:38:17,228 --> 00:38:20,464 ya que no puede... ya sabes. 313 00:38:20,464 --> 00:38:22,489 Ella es muy devota. 314 00:38:23,467 --> 00:38:25,094 aquí. 315 00:38:27,838 --> 00:38:29,473 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Un viaje a casa? 316 00:38:29,473 --> 00:38:30,770 Son más de 2 Km. 317 00:38:30,841 --> 00:38:35,505 - He hecho esto más de una vez. - Las piernas son tuyas. 318 00:39:50,087 --> 00:39:54,046 Jimmy, puedes contar la historia. del pescado otra vez? 319 00:39:54,859 --> 00:39:56,560 Hoy no. Estoy demasiado cansado. 320 00:39:56,560 --> 00:39:59,051 Habla tan pronto como mientas. y quédate quieto. 321 00:39:59,296 --> 00:40:03,167 Y no lo creo. La recuerdo bien ahora. 322 00:40:03,167 --> 00:40:07,705 Además, está cansado. Tus ojos están pesados, cerrándose... 323 00:40:07,705 --> 00:40:09,400 Toma, lee esto. 324 00:40:13,010 --> 00:40:17,379 "¿Dónde encontraste eso?" - En su armario. 325 00:40:17,882 --> 00:40:20,373 Espera, ¿entraste allí? ¿No estaba cerrado? 326 00:40:23,220 --> 00:40:25,711 ¡Mark, no vuelvas nunca! 327 00:40:25,823 --> 00:40:28,849 Incluso sabe cuando alguien Mira por la mañana. 328 00:40:29,360 --> 00:40:34,059 ¿Vamos a mudarnos de casa? Tenía muchas cajas allí. 329 00:40:34,765 --> 00:40:37,666 ¿Cajas? ¿Qué había dentro? 330 00:40:39,203 --> 00:40:41,068 Fotografías y cosas así. 331 00:40:45,176 --> 00:40:49,513 Dejé el guante y la pelota ahí. que me diste. 332 00:40:49,513 --> 00:40:51,003 Maldita sea. 333 00:40:54,385 --> 00:40:55,052 ¡Mark, ya sabes cómo! 334 00:40:55,052 --> 00:40:58,613 - Estaba abierto. - No, lo sabes como él. 335 00:41:00,458 --> 00:41:04,292 Esperemos que el Olvídalo, ¿estás bien? 336 00:41:47,371 --> 00:41:49,236 Olvidé lo lejos que está. 337 00:42:03,888 --> 00:42:05,583 ¿Recuerdas eso? 338 00:42:14,031 --> 00:42:17,023 ¿Puedes vestirte para mí? 339 00:43:40,217 --> 00:43:42,242 ¿Qué es? 340 00:44:00,404 --> 00:44:02,269 ¿Qué estás haciendo? 341 00:44:05,309 --> 00:44:08,210 Sólo quería escuchar tu gran corazon 342 00:44:09,446 --> 00:44:11,676 latiendo 343 00:45:09,139 --> 00:45:12,233 ¿Qué hay dentro de las cajas? en tu habitación? 344 00:45:24,088 --> 00:45:26,556 ¿Pensaste en lo que dije? 345 00:45:29,660 --> 00:45:31,184 ¿Pensamiento? 346 00:45:33,030 --> 00:45:34,497 Kate? 347 00:45:36,166 --> 00:45:37,895 no que 348 00:45:38,702 --> 00:45:43,469 En nuestra partida, Vámonos de aquí. 349 00:45:50,414 --> 00:45:52,780 Sólo abrázame por un momento. 350 00:45:56,286 --> 00:45:58,345 solo abrázame 351 00:46:05,829 --> 00:46:07,296 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 352 00:46:08,098 --> 00:46:10,464 esta posando ¿Para una foto, Katie? 353 00:46:13,237 --> 00:46:15,034 Entonces, Katie, ¿Te vas a ir con él? 354 00:46:16,673 --> 00:46:21,345 Muy bien, entonces quítate la bata. ¿Por qué no lo sacas aquí? ¡Quítatelo! 355 00:46:21,345 --> 00:46:22,880 - ¡Jimmy! ¡Palanqueta! - ¡Déjala en paz! 356 00:46:22,880 --> 00:46:23,981 ¡Déjala en paz, maldita sea! 357 00:46:23,981 --> 00:46:26,416 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás molesto? Mira, Katie, ¡lo lastimaste! 358 00:46:26,416 --> 00:46:30,020 Ella no hizo nada. Estás cansado y yo también. 359 00:46:30,020 --> 00:46:32,511 - ¿Estás cansado de qué? ¡No trabajas! - ¿Y tú? 360 00:46:33,490 --> 00:46:35,259 - ¿Estás mostrando el juego? - ¡Quítame la mano de encima, Ray! 361 00:46:35,259 --> 00:46:37,090 ¡Ni siquiera necesitaba mi cerveza! 362 00:46:38,495 --> 00:46:43,228 - ¡No necesitamos esto! - No quiero pelear, pero quiero hablar. 363 00:46:45,068 --> 00:46:48,469 - ¿Qué estás pensando? - Míralo. 364 00:46:48,906 --> 00:46:52,000 el chico triste se está convirtiendo en un hombre. 365 00:46:53,544 --> 00:46:58,004 ¿No es cierto, Jimmy? Creo que deberíamos decírselo. 366 00:46:59,616 --> 00:47:01,485 - ¡No hagas esto, por favor! "Pero tenemos que decírtelo, Katie. 367 00:47:01,485 --> 00:47:03,720 - Tengo que decírtelo. - Ya lo sé, Ray. 368 00:47:03,720 --> 00:47:05,756 ¡No sabes nada, Jimmy! 369 00:47:05,756 --> 00:47:08,258 - ¡Dios mío, cálmate! - Dime tú o dime. 370 00:47:08,258 --> 00:47:12,429 - ¡No hagas eso, Ray! - Jimmy, eres un puto padre, ¿lo sabías? 371 00:47:12,429 --> 00:47:18,268 - ¡No lo creo! ¡No lo creo! - ¿Qué haría, decirle? 372 00:47:18,268 --> 00:47:23,103 ¿Por qué me miras? ¡Como si no lo supiera! ¿No lo sabías? 373 00:47:24,208 --> 00:47:26,608 ¿Me estás diciendo que no lo sabías? 374 00:47:44,795 --> 00:47:46,285 Traci. 375 00:47:51,835 --> 00:47:54,895 Traci, sé que lo eres. 376 00:48:08,852 --> 00:48:10,285 ¿Qué deseas? 377 00:48:13,056 --> 00:48:15,616 Quiero decir una cosa. 378 00:48:15,826 --> 00:48:19,193 (Es decir ¿Y quién es ella? 379 00:48:22,199 --> 00:48:24,190 ¿Nate habló contigo? 380 00:48:25,135 --> 00:48:27,262 No lo creo. 381 00:48:29,172 --> 00:48:31,333 Al menos déjame entrar. 382 00:48:34,444 --> 00:48:36,046 - Me usaste. - ¿Yo qué? 383 00:48:36,046 --> 00:48:38,548 ¡Me usaste, me usaste! 384 00:48:38,548 --> 00:48:41,278 Nunca lo usaría, Traci. Ya lo sabes. 385 00:48:41,718 --> 00:48:44,619 No sé qué decir. Yo... 386 00:48:46,056 --> 00:48:49,583 No lo sé... eso lo sé. Estoy jodido, muy jodido. 387 00:48:47,591 --> 00:48:49,626 Estoy más que jodido. 388 00:48:49,626 --> 00:48:52,686 ¿Estás jodido? ¡Estamos todos jodidos! 389 00:48:54,398 --> 00:48:55,524 Mira... 390 00:48:58,268 --> 00:49:05,231 Si escuchas lo que tengo que decir, Nunca me volverás a ver. 391 00:49:28,198 --> 00:49:30,428 Mis hermanos... 392 00:49:33,236 --> 00:49:35,568 Ellos son mis hijos. 393 00:49:44,147 --> 00:49:46,513 La otra mujer era Kate. 394 00:49:48,719 --> 00:49:52,746 Pero ella es tu madre. 395 00:49:55,058 --> 00:49:56,650 Lo sé. 396 00:49:57,427 --> 00:50:02,023 "¿Por qué no me lo dijiste antes?" - Lo siento. 397 00:50:05,836 --> 00:50:08,134 Lo siento mucho, Traci. 398 00:50:11,274 --> 00:50:15,210 Lamento que te lo hayas perdido. Tus últimos 2 años de escuela conmigo. 399 00:50:17,147 --> 00:50:21,982 Debería haber salido con otros chicos. caras normales. 400 00:50:23,720 --> 00:50:25,950 Lo lamento. 401 00:50:27,190 --> 00:50:31,294 Hay personas con las que Puedes hablar de ello. 402 00:50:31,294 --> 00:50:34,398 ahora tengo que tomar los hombres chicos. 403 00:50:34,398 --> 00:50:36,332 Escuchar. 404 00:50:39,169 --> 00:50:44,232 No creo que esté bien, Sólo porque vine aquí y conté. 405 00:50:48,478 --> 00:50:50,309 no veo 406 00:50:56,953 --> 00:50:58,011 Traci. 407 00:50:59,256 --> 00:51:00,484 Esa es una cosa más. 408 00:51:01,024 --> 00:51:04,892 ¿Puedes ir a la IGA? 409 00:51:06,063 --> 00:51:10,133 ¿Sabes ese tanque que tienen? con el pez grande? 410 00:51:10,133 --> 00:51:11,691 Saber. 411 00:51:12,402 --> 00:51:14,971 Si pudiera conseguir... 412 00:51:14,971 --> 00:51:18,668 el pez más grande de l y colócalo en el lago, para los chicos... 413 00:51:19,176 --> 00:51:23,943 Está bien, lo haré. 414 00:51:53,877 --> 00:51:58,211 Jimmy, ven aquí. 415 00:52:00,350 --> 00:52:02,477 Vamos, quiero hablar contigo. 416 00:52:03,887 --> 00:52:07,152 dije la verdad, y ahora quiero ayudarte. 417 00:52:08,458 --> 00:52:11,825 Mira, no estoy ocultando nada. 418 00:52:13,563 --> 00:52:15,292 ¿Dónde están los chicos, Ray? 419 00:52:16,433 --> 00:52:18,560 Katie los vio en una sesión matinal. 420 00:52:20,337 --> 00:52:24,433 quería que te quedaras con ellos... 421 00:52:25,876 --> 00:52:29,012 pero fui al refugio y no estaba, por lo tanto... 422 00:52:29,012 --> 00:52:33,142 "¿Qué viste?" - No lo sé, cosas de muñecas. 423 00:52:33,884 --> 00:52:40,483 Y Katie me estaba cabreando. Ella está preocupada por ti. 424 00:52:45,795 --> 00:52:48,161 Ese era el tuyo. 425 00:52:50,934 --> 00:52:52,299 Ven aquí. 426 00:53:00,844 --> 00:53:04,575 Sólo quiero hablar contigo. - ¿Qué tienes que decirme? 427 00:53:05,849 --> 00:53:09,478 Siéntate un poco. gua. 428 00:53:10,987 --> 00:53:12,284 Jimmy... 429 00:53:13,590 --> 00:53:15,820 creciste 430 00:53:17,527 --> 00:53:22,332 Me sorprendió ver esto debajo. desde tu cama. 431 00:53:22,332 --> 00:53:23,900 Podría conseguir una revista. para hombres! 432 00:53:23,900 --> 00:53:28,238 - Es un libro. - Lo sé, pero faltan algunas páginas. 433 00:53:28,238 --> 00:53:31,107 - ¿Qué está faltando? Tengo que decirte algunas cosas. 434 00:53:31,107 --> 00:53:33,944 - ¿Qué cosas? - Sabes que yo nunca... 435 00:53:33,944 --> 00:53:36,880 - Sabes estar ahí... - No me importa. 436 00:53:36,880 --> 00:53:42,052 Y ver a Willy Pete Rock ardiendo el cuerpo de un bebe? 437 00:53:42,052 --> 00:53:44,621 "Lo más importante, un bebé". - ¿Puedes oírme? 438 00:53:44,621 --> 00:53:50,460 Y no puedo ayudarlos. Arden y lloran y gritan... 439 00:53:50,460 --> 00:53:52,295 ¡Y no puedes ayudarlos, Jimmy! ¡No puedes hacer nada! 440 00:53:52,295 --> 00:53:55,165 No quiero saber, Ray, no quiero saber 441 00:53:55,165 --> 00:53:56,733 Por favor intenta escucharme, solo un poco. 442 00:53:56,733 --> 00:54:00,601 - No me importa. - Por favor... 443 00:54:00,737 --> 00:54:03,273 no entiendo 444 00:54:03,273 --> 00:54:05,070 ¡No quiero saberlo, Ray! 445 00:54:05,609 --> 00:54:11,479 Jimmy... h... 446 00:54:20,957 --> 00:54:23,693 - Hola, Pulga. - ¿Qué? 447 00:54:23,693 --> 00:54:25,320 ¿Qué obtuviste? 448 00:54:25,695 --> 00:54:28,198 Bueno, es la sangre de la víctima. 449 00:54:28,198 --> 00:54:30,166 estoy esperando el resultado de la orina... 450 00:54:30,166 --> 00:54:32,600 pero hasta ahora su historia parece tener sentido. 451 00:54:33,536 --> 00:54:35,238 ¿Qué está pasando, Carr? 452 00:54:35,238 --> 00:54:37,729 No debería estar tirando una siesta 453 00:54:38,675 --> 00:54:40,609 Necesito hablar con usted, sargento. 454 00:54:41,344 --> 00:54:43,676 Sé cuando me voy. 455 00:54:44,247 --> 00:54:48,418 Pulga, si actúas como agente. de viaje esta tarde. 456 00:54:48,418 --> 00:54:50,687 Necesitamos interrogar esa persona. 457 00:54:50,687 --> 00:54:55,124 - ¿Qué persona? - No, es asunto tuyo, Carr. 458 00:54:55,225 --> 00:54:57,090 ¿Le puedo ayudar en algo? 459 00:55:04,567 --> 00:55:07,070 Me gustaría ayudar en investigación... 460 00:55:07,070 --> 00:55:08,662 el bar Rattlesnake. 461 00:55:09,205 --> 00:55:13,243 Te necesito en la ronda, lo sabes. Y parece haber sido un accidente. 462 00:55:13,243 --> 00:55:14,744 Nada más. 463 00:55:14,744 --> 00:55:17,838 conocer gente quienes dirigen el establecimiento. 464 00:55:18,048 --> 00:55:23,145 Están limpios, sin antecedentes. Ni siquiera tienen multa de tránsito. 465 00:55:24,954 --> 00:55:31,484 No son tan santos. Acabo de hablar con la chica Connor. 466 00:55:33,730 --> 00:55:35,061 Siéntate, Carr. 467 00:55:35,332 --> 00:55:37,800 Tómalo. Llévalo adentro. 468 00:56:28,585 --> 00:56:29,677 ¿Palanqueta? 469 00:56:40,430 --> 00:56:41,658 ¿Qué es esto? 470 00:56:43,266 --> 00:56:45,427 Le dije toda la verdad. 471 00:56:47,270 --> 00:56:49,602 Es hora de dejarlo ir. 472 00:56:59,382 --> 00:57:01,782 yo también sentiré Lo extraño, Kate. 473 00:57:07,590 --> 00:57:09,990 Lo voy a extrañar, Kate. 474 00:58:13,756 --> 00:58:15,348 Rayo. 475 00:58:17,560 --> 00:58:22,190 - ¿Él? - No, es sólo un alma perdida. 476 00:59:03,006 --> 00:59:04,303 ¿Qué estás haciendo? 477 00:59:04,874 --> 00:59:06,705 No quiero jugar más. 478 00:59:23,192 --> 00:59:26,025 ¿Hace cuánto que se fue? 479 00:59:27,096 --> 00:59:28,927 Hay dos días. 480 00:59:31,301 --> 00:59:33,667 ¿Crees que volverás? 481 00:59:37,040 --> 00:59:40,567 No lo sé. No quiero hablar de eso. 482 00:59:43,313 --> 00:59:44,575 Está bien. 483 00:59:46,683 --> 00:59:52,019 "¿Este auto ya se fue?" - No desde que nací. 484 00:59:52,722 --> 00:59:55,486 Jimmy se escondió aquí cuando su padre se emborrachó. 485 00:59:56,059 --> 00:59:57,460 Los huesos todavía están ahí. 486 00:59:57,460 --> 01:00:00,863 - ¿Los Huesos? - Sí, el perro de Jimmy. 487 01:00:00,863 --> 01:00:03,525 Papá le disparó Todavía usabas pañales. 488 01:00:04,033 --> 01:00:05,625 ¿Por qué? 489 01:00:09,138 --> 01:00:12,809 el estaba enojado y llamé a Jimmy. 490 01:00:12,809 --> 01:00:16,472 Jimmy no apareció y él mataste a tu perro 491 01:00:21,517 --> 01:00:23,781 Ojalá tuviéramos un perro. 492 01:00:25,388 --> 01:00:26,855 Sigue soñando. 493 01:00:29,459 --> 01:00:33,293 - ¿Está detrás? - Ahí es donde lo enterramos. 494 01:00:41,904 --> 01:00:44,031 No da miedo. 495 01:00:47,810 --> 01:00:50,802 "¿Viniste aquí a buscar gusanos?" - No. 496 01:00:52,849 --> 01:00:55,010 Alguien ha estado cavando. 497 01:00:55,718 --> 01:00:57,481 ¡Marca! ¡Marca! 498 01:01:03,059 --> 01:01:05,687 No puedo mantenerme alejado. de confusión, ¿no? 499 01:01:07,530 --> 01:01:10,099 "¿Qué viste ahí abajo?" - Esa es mi pelota. 500 01:01:10,099 --> 01:01:13,330 ¿Es tu pelota? Esta pelota es en todas partes, ¿no? 501 01:01:14,570 --> 01:01:17,437 Déjeme ver. 502 01:01:26,149 --> 01:01:28,251 ¡Era el baile especial de Jimmy! 503 01:01:28,251 --> 01:01:31,220 Jimmy no quería que caminaran. debajo de los autos, ¿verdad? 504 01:01:31,220 --> 01:01:33,279 Entonces no lo hagas. 505 01:02:12,161 --> 01:02:13,526 Traci. 506 01:02:21,971 --> 01:02:23,029 ¿Cómo estás? 507 01:02:25,908 --> 01:02:28,001 - ¿Lo que quieras? - ¿Dónde está Jimmy? 508 01:02:29,846 --> 01:02:31,541 Jimmy ya no vive aquí. 509 01:02:32,415 --> 01:02:36,317 ¿Qué quieres decir con que ya no vives aquí? ¿Dónde está, adónde ha ido? 510 01:02:37,019 --> 01:02:38,919 Fue a buscarse a sí mismo. 511 01:02:40,523 --> 01:02:44,084 se que el no lo haria los chicos. 512 01:02:44,627 --> 01:02:46,329 Cariño, no sabes nada. 513 01:02:46,329 --> 01:02:52,131 Sé mucho más de lo que crees. ¿Escuchaste eso, Kate? ¡Lo sé! 514 01:02:52,869 --> 01:02:54,564 Yo... 515 01:02:56,205 --> 01:02:59,675 Estoy seguro de que será el primero. verlo cuando sale a la superficie. 516 01:02:59,675 --> 01:03:02,278 Ahora, de por aquí con su hermoso auto... 517 01:03:02,278 --> 01:03:04,610 y dejar mi propiedad. 518 01:03:42,318 --> 01:03:43,920 ¡Un pez! 519 01:03:43,920 --> 01:03:47,651 ¡Hay un pez gigante allí! ¡Hay un pez gigante! 520 01:03:51,527 --> 01:03:54,797 ¡Hay un pez gigante allí! ¡enorme! 521 01:03:54,797 --> 01:03:58,028 - ¿Por qué no lo recoges? - ¡Callarse la boca! 522 01:04:02,738 --> 01:04:07,334 ¿Por qué usó la palabra? "superficie"? ¿Será una pista? 523 01:04:07,543 --> 01:04:12,480 Sé que suena ridículo, pero ella lo sabría si lo conociera. 524 01:04:13,182 --> 01:04:16,385 Para él todo tiene un doble sentido. 525 01:04:16,385 --> 01:04:18,487 Me gusta jugar con la cabeza. de personas. 526 01:04:18,487 --> 01:04:21,217 Pero no se que mas podría significar 527 01:04:21,891 --> 01:04:28,231 Está bien, pasaré por allí. cuando todo está en calma. 528 01:04:28,231 --> 01:04:32,065 "¿Y comprobarás el lago?" "Y comprobaré el lago". 529 01:04:33,002 --> 01:04:34,264 Gracias. 530 01:04:35,037 --> 01:04:36,595 El mejor. 531 01:04:37,640 --> 01:04:41,770 "¿No tienes miedo de que te encuentre?" - Tener. 532 01:04:42,311 --> 01:04:44,541 Pero una cosa sé... 533 01:04:44,747 --> 01:04:46,682 cuando Jimmy se va... 534 01:04:46,682 --> 01:04:50,319 Todo lo que quería era mantenerme alejado. los chicos de esos dos. 535 01:04:50,319 --> 01:04:52,480 Haría cualquier cosa por los chicos. 536 01:05:12,541 --> 01:05:17,979 Tenía dos más de esos, querida. Estaban todos ahí arriba. 537 01:05:18,881 --> 01:05:23,875 - Aquí están. - Disculpe. 538 01:05:28,658 --> 01:05:31,786 "Haré algo de comer". - Bien. 539 01:05:46,642 --> 01:05:48,911 ¡Marca! ¡Lo atrapé! 540 01:05:48,911 --> 01:05:52,574 ¡Marca! ¡Tengo a Big Tom! 541 01:06:01,123 --> 01:06:05,059 Anda, rueda y yo tiro. 542 01:06:07,430 --> 01:06:09,227 Dame un palo. 543 01:06:12,168 --> 01:06:14,227 Vamos, dame un palo. 544 01:06:15,771 --> 01:06:17,170 Mantenlo aquí. 545 01:06:18,107 --> 01:06:23,545 ¡Mamá, lo tenemos! ¡Lo tenemos! 546 01:06:26,882 --> 01:06:29,612 Genial Tom, lo sé. el gran tom. 547 01:06:30,152 --> 01:06:32,643 Ray, ven a ver esto. 548 01:06:36,392 --> 01:06:40,192 ¡A mí! Ven a ver, ¡Tenemos al Gran Tom! 549 01:06:44,233 --> 01:06:46,201 ¡Mira esto! 550 01:06:48,537 --> 01:06:51,700 - ¡Mira esto! - ¡No creo que sea verdad! 551 01:06:51,941 --> 01:06:54,443 - ¿Lo pescaron? - Pescamos. 552 01:06:54,443 --> 01:06:57,037 "¿Qué vamos a hacer con él?" - No lo sé. 553 01:06:57,546 --> 01:06:59,348 - ¿Quieres desmenuzarlo? - No. 554 01:06:59,348 --> 01:07:01,450 Entremos. Podemos descascararlo. 555 01:07:01,450 --> 01:07:03,077 No lo creo. 556 01:07:04,320 --> 01:07:06,288 Dije que había algo allí. 557 01:07:26,142 --> 01:07:29,441 Espero que Jimmy regrese pronto. para poder verlo. 558 01:07:31,113 --> 01:07:33,673 Nunca lo volverás a ver. después del cambio. 559 01:07:34,483 --> 01:07:36,075 deberíamos ponerlo De vuelta en el lago. 560 01:07:39,889 --> 01:07:43,086 ¿Crees que hará demasiado calor? en este plastico 561 01:07:43,926 --> 01:07:46,986 No lo sé. Está realmente muerto. 562 01:07:52,001 --> 01:07:53,127 Ol . 563 01:07:58,274 --> 01:07:59,764 Ven aquí. 564 01:08:03,312 --> 01:08:06,281 Vamos, te mostraré algo para ti. 565 01:08:06,682 --> 01:08:09,151 Estamos aquí, ¿verdad? 566 01:08:09,151 --> 01:08:13,456 Y Oklahoma se queda aquí bien. encima de nosotros, ¿lo ves? 567 01:08:13,456 --> 01:08:16,992 Marqué la ruta y la pondré en un lugar donde Jimmy pueda verla. 568 01:08:16,992 --> 01:08:19,392 - ¿Estás bien? - Sí. 569 01:08:22,898 --> 01:08:25,696 Asegurémonos de que él Ven a ver a Big Tom. 570 01:08:27,236 --> 01:08:29,966 - ¿Bien? - Bien. 571 01:08:53,662 --> 01:08:54,754 Gracias. 572 01:08:54,830 --> 01:08:59,502 Disculpe pero no hay ley. sobre beber en el servicio? 573 01:08:59,502 --> 01:09:01,197 como como 574 01:09:01,604 --> 01:09:05,438 Carr. Nate Carr. 575 01:09:09,311 --> 01:09:13,145 - ¿Nos conocimos? - Sé que lo conozco. 576 01:09:13,782 --> 01:09:17,920 "¿Una bolsa urinaria?" - Según el informe de urología. 577 01:09:17,920 --> 01:09:21,357 "Como un aparato en la vejiga". - Sé qué. 578 01:09:21,357 --> 01:09:25,761 "¿Quieres café?" - Sí, como si lo necesitara... 579 01:09:25,761 --> 01:09:28,364 ¿Por qué no encuentras a alguien? para limpiarlo? Mira esta suciedad... 580 01:09:28,364 --> 01:09:31,333 - Limpiarte. "¿Por qué no una de las chicas?" 581 01:09:31,333 --> 01:09:35,337 - Las chicas están ocupadas. - Saber. De todos modos... 582 01:09:35,337 --> 01:09:38,465 el urólogo dijo que estas cosas son propensos a las infecciones. 583 01:09:38,607 --> 01:09:42,444 Encontraron sangre en la orina. que no era de la víctima. 584 01:09:42,444 --> 01:09:44,105 - ¿Y? - ¿Y? 585 01:09:45,281 --> 01:09:49,251 Quien haya decidido mear sobre la víctima, no le fue bien. 586 01:09:49,251 --> 01:09:52,482 - ¿También? - Usó una bolsa. 587 01:09:53,222 --> 01:09:54,621 Lo veré mañana. 588 01:09:55,057 --> 01:09:56,684 ¿Ver qué? 589 01:09:57,426 --> 01:10:00,486 - Espero que estén fríos. - Tienen frío. 590 01:10:03,465 --> 01:10:04,533 Sí. 591 01:10:04,533 --> 01:10:09,766 Sargento, si le importa. para ver esta vez? 592 01:10:10,372 --> 01:10:14,331 Vale, Carr, te lo mereces. 593 01:10:14,877 --> 01:10:18,404 - ¡Investigador Carr! - Disculpe. 594 01:10:24,753 --> 01:10:28,985 Normalmente no hacemos esto, Mi señora, pero... 595 01:10:29,992 --> 01:10:32,895 Puedes llamarme Doris. 596 01:10:32,895 --> 01:10:35,363 Doris, muy bien. Doris. 597 01:10:35,564 --> 01:10:38,601 Pero si esto te ayuda, tal vez deberíamos empezar por el principio. 598 01:10:38,601 --> 01:10:41,337 - ¿Qué demonios? - Cerveza de Texas. 599 01:10:41,337 --> 01:10:44,039 Pensé que deberíamos demostrar nuestra hospitalidad. 600 01:10:44,039 --> 01:10:47,099 Han oído hablar de de Samuel Adams? 601 01:10:48,911 --> 01:10:50,276 Bien. 602 01:10:51,714 --> 01:10:55,275 Este Andrew Berg trabajó para ti, ¿verdad? 603 01:10:57,019 --> 01:11:00,990 Siempre lo pensé. Era un detective privado. 604 01:11:00,990 --> 01:11:05,361 Simplemente no esperaba que murieras. por mi culpa. 605 01:11:05,361 --> 01:11:11,100 Ella sabía que estaba en Texas, por algunos papeles que recibí. 606 01:11:11,100 --> 01:11:14,729 - ¿Cuánto tiempo te funcionó? - Diez años. 607 01:11:15,404 --> 01:11:21,741 - Diez años. ¿En el mismo caso? - Sí. 608 01:11:26,348 --> 01:11:28,839 Bueno, esto puede ser bastante interesante. 609 01:11:31,086 --> 01:11:36,149 No quiero hacer una evaluación. anticipación de ti... 610 01:11:36,358 --> 01:11:39,191 pero todas las fuerzas de la ley con las que Manejé un pedazo de mierda. 611 01:11:39,461 --> 01:11:42,164 ¡La policía apesta! ¡El FBI apesta! 612 01:11:42,164 --> 01:11:46,225 Y, sobre todo, la investigación. ¡El ejército interno apesta! 613 01:11:47,403 --> 01:11:50,472 Pasé 8 o 9 años intentando conseguir un solo hijo de puta... 614 01:11:50,472 --> 01:11:52,341 y todos fracasaron. 615 01:11:52,341 --> 01:11:56,072 Por eso decidí contratar mi detective privado. 616 01:11:58,147 --> 01:12:02,982 Este último apesta la investigación militar interna. 617 01:12:04,019 --> 01:12:06,146 ¡Escuchaste lo que dije! 618 01:12:07,423 --> 01:12:09,291 Tal vez no lo sean como todos los demás. 619 01:12:09,291 --> 01:12:11,953 Cuéntame sobre esto. dos militares. 620 01:12:13,862 --> 01:12:16,632 El hombre que arruinó mi vida. era un soldado... 621 01:12:16,632 --> 01:12:19,234 o al menos parecía serlo. 622 01:12:19,234 --> 01:12:21,566 Simplemente no tenía plato. de identificación. 623 01:12:58,607 --> 01:13:00,165 ¿Dónde está tu madre? 624 01:13:01,810 --> 01:13:03,072 En la cocina. 625 01:13:03,612 --> 01:13:06,513 "Ella está enojada contigo. - ¿Lo eres? 626 01:13:06,982 --> 01:13:08,882 ¿Qué está pasando? 627 01:13:09,852 --> 01:13:12,878 Dice que no se irá de aquí mientras Jimmy no volverá. 628 01:13:15,758 --> 01:13:17,419 Dame otra cerveza. 629 01:13:26,135 --> 01:13:29,772 Era común encontrar jóvenes soldados desde Fort Dix o... 630 01:13:29,772 --> 01:13:32,240 MacGuire haciendo autostop. 631 01:13:34,042 --> 01:13:40,140 La mayoría tomó el autobús, pero algunos hacían autostop. 632 01:13:45,621 --> 01:13:50,115 Lam a Nueva York desde la licencia. 633 01:13:51,827 --> 01:13:56,598 mi marido nunca sirvió un solo dia 634 01:13:56,598 --> 01:13:59,761 pero amaba a los soldados... 635 01:14:00,269 --> 01:14:04,672 especialmente los más jóvenes, de Vietnam. 636 01:14:05,207 --> 01:14:07,198 Sentí que les debía algo. 637 01:14:19,855 --> 01:14:22,756 Cariño, mira a este tipo. 638 01:14:33,235 --> 01:14:34,336 - Hola. - Hola. 639 01:14:34,336 --> 01:14:35,938 ¿A dónde vas, hombre? 640 01:14:35,938 --> 01:14:39,669 Bueno, a casa, espero. 641 01:14:40,676 --> 01:14:43,512 Tiene que tirar con fuerza, Generalmente se queda atascado. 642 01:14:43,512 --> 01:14:44,780 Bien. 643 01:14:44,780 --> 01:14:46,680 ¿Hogar? 644 01:14:50,552 --> 01:14:52,884 "¿Saliste de Fort Dix?" - Sí. 645 01:14:54,022 --> 01:14:58,083 - Es un bebé hermoso. ¿Un chico? - Sí, gracias. 646 01:14:59,428 --> 01:15:02,363 - ¿Cuántos años tiene? - Seis meses. 647 01:15:04,032 --> 01:15:07,202 Sí, es mi chico. 648 01:15:07,202 --> 01:15:11,139 - ¿Cuánto cuesta? - No lo sé, seis kilos. 649 01:15:11,139 --> 01:15:14,943 6,5 kilogramos. Es grande. Vas a ser más grande que papá. 650 01:15:14,943 --> 01:15:16,911 Chico grande. 651 01:15:20,582 --> 01:15:24,486 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Puedo ponerlo en mi regazo? 652 01:15:24,486 --> 01:15:26,147 Por favor. 653 01:15:28,090 --> 01:15:32,461 Está bien. Ve, querida. 654 01:15:32,461 --> 01:15:35,794 - Sí, vamos. - Agárrate fuerte. 655 01:15:37,399 --> 01:15:40,527 Que chico tan guapo. Te gusta mi medalla. 656 01:15:41,937 --> 01:15:43,461 ¿Te gusta? 657 01:15:44,907 --> 01:15:46,575 Es una belleza. 658 01:15:46,575 --> 01:15:50,879 tengo algo para ti, un juguete. 659 01:15:50,879 --> 01:15:52,870 ¿Has visto uno de estos antes? 660 01:15:54,516 --> 01:15:58,220 Dios mío. Por favor no le hagas daño. 661 01:15:58,220 --> 01:15:59,812 Danny, tiene un arma. 662 01:16:05,627 --> 01:16:07,563 ¡Danny! ¡No! 663 01:16:07,563 --> 01:16:09,698 Por favor, no. 664 01:16:09,698 --> 01:16:13,759 No me hagas daño, por favor. 665 01:16:14,002 --> 01:16:16,835 no me hagas daño 666 01:16:52,074 --> 01:16:54,838 fue la ultima vez Vi a mi bebé. 667 01:17:07,923 --> 01:17:09,825 Fue entonces cuando apeló ¿Al ejército? 668 01:17:09,825 --> 01:17:13,261 Fui a Fuerte Dix. Estuve acurrucado durante 8 años. 669 01:17:14,529 --> 01:17:17,430 Y, entonces, ¿Se comunicó con otras agencias? 670 01:17:18,467 --> 01:17:20,697 si, hice todo por ayuda. 671 01:17:21,737 --> 01:17:23,705 Y fue entonces cuando Andrés vino a Texas? 672 01:17:24,673 --> 01:17:27,776 Después de recorrer todo el sur, durante 10 años. 673 01:17:27,776 --> 01:17:31,610 - Creo que esta es la última parada. "Tal vez estuvo cerca". 674 01:17:32,247 --> 01:17:36,343 Mencionó un nombre, ¿Posibles sospechosos? 675 01:17:36,785 --> 01:17:41,848 Muchos, pero siempre los hubo. una razón para eliminarlos. 676 01:17:42,391 --> 01:17:44,723 Pero no había nombres en Texas. 677 01:17:45,327 --> 01:17:49,320 Lo único que sé sobre Texas, Ese Andy estuvo aquí. 678 01:17:52,067 --> 01:17:54,661 Fue de gran ayuda, Doris. 679 01:17:56,938 --> 01:17:59,641 Estaré en el motel si es necesario. de más información? 680 01:17:59,641 --> 01:18:02,633 Sí, o en el restaurante. 681 01:18:02,978 --> 01:18:06,846 Quiero probar este "Tex-Mex" de los cuales he oído. 682 01:18:19,628 --> 01:18:22,330 Vigílala durante tu turno. 683 01:18:22,330 --> 01:18:25,200 - Ella está en Arco Iris. - Por supuesto, sargento. 684 01:18:25,200 --> 01:18:31,070 Pulga, puedes llevarte su coche. Nate te seguirá para saber dónde. 685 01:18:31,339 --> 01:18:34,137 - Entonces podrás traerlo de vuelta. - Entender. 686 01:18:36,011 --> 01:18:37,171 ¿Sargento? 687 01:18:37,612 --> 01:18:40,046 hay una cosa eso me deja en la cabeza. 688 01:18:42,484 --> 01:18:45,248 Hablé con un tipo llamado Tom, Estoy en la tienda. 689 01:18:45,921 --> 01:18:49,124 Me dijo mas cosas raras sobre Occidente. 690 01:18:49,124 --> 01:18:52,116 Déjalo para mañana. Vigílala esta noche. 691 01:18:52,461 --> 01:18:54,863 Pero el chico del oeste no ha sido visto. 692 01:18:54,863 --> 01:18:56,732 Eso es fácil, Carr. 693 01:18:56,732 --> 01:18:59,098 Rellenar un informe de personas desaparecidas. 694 01:19:03,338 --> 01:19:08,298 Doris, la investigadora Fleaharty Te llevaré a tu habitación. 695 01:19:28,296 --> 01:19:30,532 Aquí está el agente Carr. unidad 14. 696 01:19:30,532 --> 01:19:34,169 Parece que nuestra Doris Ya se ha jubilado. Hago una pausa. 697 01:19:34,169 --> 01:19:35,966 Entendido, unidad 14. 698 01:19:59,394 --> 01:20:03,922 CERVEZA 699 01:20:05,634 --> 01:20:08,569 VEN A CONOCER LA PIEL DE COBRA MÁS GRANDE 700 01:21:07,529 --> 01:21:09,258 En mi negocio, ¿sabes? 701 01:21:09,331 --> 01:21:11,128 Vale, lo entiendo. 702 01:21:14,069 --> 01:21:15,604 - Aquí lo tienes. - Gracias. 703 01:21:15,604 --> 01:21:16,969 No importa. 704 01:21:17,839 --> 01:21:20,865 Ella cuidará de ti. Sólo un momento. 705 01:21:22,844 --> 01:21:24,539 No, lo llevaré. 706 01:21:25,046 --> 01:21:27,173 ¿Qué vas a pedir esta noche? 707 01:21:27,849 --> 01:21:33,255 "¿Qué tal un Samuel Adams?" - Lo sentimos, pero no tenemos este. 708 01:21:33,255 --> 01:21:36,247 - ¿Una cerveza yanqui? - Sí. 709 01:21:43,598 --> 01:21:48,865 ¿Quién piensa eso? ¿Garth Brooks? 710 01:21:52,274 --> 01:21:54,504 Tienes esa sonrisa. 711 01:21:57,012 --> 01:21:59,139 Disculpe. 712 01:22:00,048 --> 01:22:02,482 podemos servirle otra cosa? 713 01:22:03,752 --> 01:22:05,481 Es para más tarde. 714 01:22:28,510 --> 01:22:31,001 Esto debería asegurarlo. durante una hora más o menos. 715 01:22:32,347 --> 01:22:36,010 Esta misión de vigilancia debe ser serio. 716 01:22:36,084 --> 01:22:38,720 - Aquí lo tienes. "Gracias, mi señora. 717 01:22:38,720 --> 01:22:42,123 "¿Qué habitación estás mirando?" - El 102, señora. 718 01:22:42,123 --> 01:22:46,617 ¿Dijo el 102? Esta habitación está vacía. 719 01:22:47,696 --> 01:22:50,832 ¿Cómo tan vacío? La televisión está encendida. 720 01:22:50,832 --> 01:22:53,096 El huésped debe tener dejado encendido. 721 01:22:54,536 --> 01:22:57,739 Pero esta habitación no se alquila. ¿Para la señora Doris Knight? 722 01:22:57,739 --> 01:22:59,941 Caballero cerró las cuentas tarde 723 01:22:59,941 --> 01:23:03,433 y esperé aquí por un alquilar coche. 724 01:23:03,945 --> 01:23:07,549 Dijo que las camas eran pequeñas. y que el otro auto estaba apretado. 725 01:23:07,549 --> 01:23:09,617 ¿Dijo adónde iba? 726 01:23:09,617 --> 01:23:14,689 Señalé el Holiday Inn, ¿Por qué tienes camas más grandes? 727 01:23:14,689 --> 01:23:18,318 No lo sé, no parecía fácil. estar contento. 728 01:23:18,960 --> 01:23:20,723 Gracias, mi señora. 729 01:23:21,930 --> 01:23:25,024 No preguntarás qué auto ¿lo trajeron? 730 01:23:25,734 --> 01:23:27,964 Por supuesto, este fue mi siguiente pregunta 731 01:23:29,704 --> 01:23:34,437 Un negro muy bonito. Parecía un Cadillac. 732 01:24:13,515 --> 01:24:18,578 - ¿Qué estás haciendo? - Dijo que deberíamos devolverlo. 733 01:24:23,425 --> 01:24:27,191 Está muerto, Mikey. "MUERTO". ¡Muerto! 734 01:25:42,837 --> 01:25:44,065 Vamos. 735 01:26:17,305 --> 01:26:18,465 ¡Qué demonios! 736 01:26:19,741 --> 01:26:21,402 Soy yo, soldado. 737 01:26:25,947 --> 01:26:30,782 - Estás cometiendo un gran error. - No, fuiste tú quien cometió un error. 738 01:26:31,152 --> 01:26:33,450 Deberías haberme matado a mí también. 739 01:26:33,621 --> 01:26:35,282 Así que no habría que vivir con ello. 740 01:26:37,625 --> 01:26:41,994 "Quiero que digas algo, soldado. - Por favor. 741 01:26:43,431 --> 01:26:47,299 Diga: "Se acaba. cuando la gorda canta". 742 01:26:48,736 --> 01:26:51,227 - ¡Dilo! - Estás loco. 743 01:27:16,631 --> 01:27:18,599 ¡Júnior! 744 01:27:25,139 --> 01:27:26,697 ¡Júnior! 745 01:29:06,074 --> 01:29:07,405 ¡Júnior! 746 01:29:32,333 --> 01:29:36,064 Quiero que digas algo. 747 01:29:38,840 --> 01:29:42,537 Di: "De hecho, El silencio no es oro. " 748 01:29:43,344 --> 01:29:47,542 Por favor, señora, Tengo dos hijos allí. 749 01:29:48,850 --> 01:29:52,183 Vamos, dilo. 750 01:30:08,703 --> 01:30:10,830 ¡Policía! ¡Para! 751 01:30:11,272 --> 01:30:13,365 ¡Lanza el arma ahora! 752 01:30:13,975 --> 01:30:17,433 Sra. Caballero, ¡Lanza el arma ahora! 753 01:30:19,981 --> 01:30:22,711 Sra. Caballero, ¡No me obligues a hacer esto! 754 01:31:09,997 --> 01:31:11,658 ¡Nate! 755 01:31:24,145 --> 01:31:26,739 No, Mikey, ven aquí. 756 01:31:28,282 --> 01:31:29,647 ¿Era esa señora? 757 01:31:43,097 --> 01:31:46,498 ¿Marcas? ¿Marcas? 758 01:31:49,070 --> 01:31:50,594 ¿Estás bien? 759 01:31:54,208 --> 01:31:59,305 Mark, si Jimmy... 760 01:31:59,480 --> 01:32:01,778 Si Jimmy se estuviera escondiendo... 761 01:32:03,784 --> 01:32:05,183 ¿Adónde iría? 762 01:32:06,921 --> 01:32:08,183 No lo sé. 763 01:32:08,422 --> 01:32:13,121 Tal vez él... dijiste eso. se escondió en la camioneta. 764 01:32:09,857 --> 01:32:13,122 Dijiste que él era escondido en la camioneta. 765 01:32:14,996 --> 01:32:20,730 creo que alguien Estaba cavando en busca de l. 766 01:32:21,402 --> 01:32:22,960 ¿Excavación? 767 01:32:27,675 --> 01:32:30,735 Está bien, no salgas de aquí. ¿Está bien? 768 01:32:33,147 --> 01:32:35,138 Ya vuelvo. 769 01:33:11,485 --> 01:33:14,113 ¡Vamos! ¡Estamos aguantando, vamos! 770 01:33:21,629 --> 01:33:22,891 Necesitamos una p. 771 01:33:24,131 --> 01:33:26,190 ¡Ap, date prisa! 772 01:33:28,169 --> 01:33:31,439 ¿Qué estás buscando? ¿Algún tipo de tesoro? 773 01:33:31,439 --> 01:33:35,776 - Ahórrenos eso. "Hay tierra y más tierra". 774 01:33:35,776 --> 01:33:36,777 ¿Qué es esto? 775 01:33:36,777 --> 01:33:41,315 ¡Alicates! ¡Saca la mierda de los alicates! 776 01:33:41,315 --> 01:33:42,783 - Ven aquí. - ¡Rápidamente! 777 01:33:42,783 --> 01:33:45,720 Tú, tú... Vamos, intentaré abrirlo. 778 01:33:45,720 --> 01:33:47,187 ¡Rápidamente! ¡Maldita sea! 779 01:33:58,532 --> 01:34:00,193 ¡Abra! 780 01:34:13,214 --> 01:34:14,806 ¡Mierda! 781 01:34:15,916 --> 01:34:18,111 Está bien. Todo estará bien. 782 01:34:20,788 --> 01:34:23,586 ¡Palanqueta! 783 01:35:24,318 --> 01:35:25,580 ¿Palanqueta? 784 01:35:27,221 --> 01:35:29,883 Jimmy, ¿estás bien? 785 01:35:34,428 --> 01:35:38,694 te quiero mucho estar abajo! 786 01:35:41,669 --> 01:35:43,864 Vamos, muchachos, vámonos. 787 01:36:35,422 --> 01:36:40,189 Realizado por (c) dCd / junio de 2007 788 01:36:41,305 --> 01:36:47,408 Contribuye convirtiéndote en usuario VIP y elimine todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org