1 00:01:10,708 --> 00:01:11,625 Jestem tutaj! 2 00:02:05,791 --> 00:02:06,916 Hej, Hoang. 3 00:02:07,000 --> 00:02:07,958 To miejsce nie jest niczym specjalnym. 4 00:02:08,041 --> 00:02:10,125 Dlaczego ciągle pytałeś ludzi tu przyjść? 5 00:02:10,208 --> 00:02:12,875 Trudno jest znaleźć ludzi na tego rodzaju wędrówkę. 6 00:02:13,750 --> 00:02:16,958 Nie miałbyś szans pojechać na tę wycieczkę, jeśli nikt jej nie zorganizował. 7 00:02:19,541 --> 00:02:22,416 Mogliśmy pojechać sami aby zaoszczędzić na płaceniu za przewodnika. 8 00:02:24,125 --> 00:02:26,625 Myślę, że Hoang pomógł nam lepiej się przygotować. 9 00:02:28,416 --> 00:02:30,333 Przygotowywać? Potrzebujesz kogoś, kto to zrobi? 10 00:02:51,625 --> 00:02:52,875 Czy możesz to naprawić? 11 00:02:53,916 --> 00:02:55,208 Nie mogę. Obiektyw jest uszkodzony. 12 00:02:55,291 --> 00:02:58,291 Ciężarówka uległa zepsuciu. Czy możesz mi pomóc to popchnąć? 13 00:03:00,583 --> 00:03:02,291 Naciśnij go, licząc do trzech, dobrze? 14 00:03:03,083 --> 00:03:05,291 Raz, dwa, trzy! 15 00:03:06,666 --> 00:03:07,916 Raz, dwa, trzy! 16 00:03:09,583 --> 00:03:11,500 Pospiesz się! Raz, dwa… 17 00:04:17,916 --> 00:04:19,291 To jest dla ciebie. Dzięki. 18 00:04:19,375 --> 00:04:21,083 -Szczęśliwej podróży. -Dobra. 19 00:04:21,583 --> 00:04:24,333 nie mogę… 20 00:04:35,333 --> 00:04:36,250 Co jest nie tak? 21 00:04:36,833 --> 00:04:38,541 Cholera! Pasek mojej torby jest zepsuty. 22 00:04:39,666 --> 00:04:42,166 Mogę zatrzymać twoje rzeczy. W moim plecaku jest jeszcze trochę miejsca. 23 00:04:43,208 --> 00:04:44,041 W takim razie zatrzymaj to dla mnie. 24 00:04:48,916 --> 00:04:50,583 Nie będziemy się wspinać na ten wodospad. 25 00:04:51,333 --> 00:04:52,916 Jaki jest sens noszenia liny? 26 00:04:55,000 --> 00:04:56,583 Przyniosłem to dla bezpieczeństwa, 27 00:04:56,666 --> 00:04:58,750 na wypadek, gdyby ktoś się poślizgnął i upadł. 28 00:04:58,833 --> 00:05:00,500 Mogę go użyć, żeby ich ocalić. 29 00:05:12,666 --> 00:05:14,208 Cześć? O co chodzi, mamo? 30 00:05:14,291 --> 00:05:16,375 Dlaczego nie odbierałeś moich połączeń? 31 00:05:16,458 --> 00:05:17,833 Tak się o ciebie martwiłem! 32 00:05:17,916 --> 00:05:19,208 Odbiór jest zły, mamo. 33 00:05:19,291 --> 00:05:21,791 Dobrze… Gdzie teraz jesteś? 34 00:05:21,875 --> 00:05:23,000 Kieruję się do lasu. 35 00:05:23,083 --> 00:05:27,833 Bądź tam ostrożny, dobrze? Naprawdę się martwię, szczególnie o Kiena… 36 00:05:28,875 --> 00:05:29,750 Kien. 37 00:05:30,333 --> 00:05:31,166 Moja mama dzwoni. 38 00:05:31,791 --> 00:05:32,875 Tylko sekundę. 39 00:05:35,416 --> 00:05:37,041 To ja, mamo. 40 00:05:37,125 --> 00:05:38,416 Co robisz? 41 00:05:38,500 --> 00:05:39,583 Zaznaczam testy. 42 00:05:40,166 --> 00:05:42,208 Dbajcie o siebie nawzajem, dobrze? 43 00:05:42,291 --> 00:05:44,333 Nie odchodź sam, albo możesz się zgubić. 44 00:05:44,416 --> 00:05:49,791 Nie martw się, mamo. Ja… i Ngoc dobrze się nim zaopiekujemy. 45 00:05:49,875 --> 00:05:50,958 Hej! 46 00:05:51,041 --> 00:05:52,500 Zrelaksuj się… 47 00:05:52,583 --> 00:05:53,458 Ty szalony kretynie! 48 00:05:58,666 --> 00:06:01,166 Cześć, mamo? Nie słuchaj go. 49 00:06:01,250 --> 00:06:02,333 On sobie z tobą żartuje. 50 00:06:02,416 --> 00:06:04,250 Muszę już iść. Cześć. 51 00:06:07,375 --> 00:06:10,458 Kurczę, rozłączył się gdy jeszcze mówiłem. 52 00:06:31,166 --> 00:06:34,666 Przede wszystkim chciałbym aby zapewnić ciepłe powitanie 53 00:06:34,750 --> 00:06:37,541 wszystkim, którzy dołączyli do tej wycieczki i życzę wszystkiego najlepszego! 54 00:06:38,625 --> 00:06:40,125 -Chcę wyjechać -Gdzie? 55 00:06:40,208 --> 00:06:43,000 Chcę odejść Od zabieganego, męczącego życia wokół mnie 56 00:06:43,083 --> 00:06:45,958 Nie ma się czym martwić Podążajmy moimi śladami 57 00:06:46,041 --> 00:06:49,250 Jeśli nasze rodziny spróbują nas powstrzymać Po prostu uciekamy i nie przejmujemy się tym 58 00:06:49,333 --> 00:06:50,833 -Tak! -Hej! 59 00:06:50,916 --> 00:06:53,958 Uciekamy po raz pierwszy I ucieknij w naturę 60 00:06:54,041 --> 00:06:56,875 Bierz plecak i ruszaj Pospiesz się i żadnych wymówek 61 00:06:57,375 --> 00:07:00,291 Będziemy uciekać do lasu Z dzikimi zwierzętami i gęstym runem 62 00:07:00,875 --> 00:07:03,458 Odjedźmy daleko Dom jest gdziekolwiek jesteś 63 00:07:03,541 --> 00:07:06,458 Ale nadchodzi noc Dlaczego nie możemy znaleźć wyjścia? 64 00:07:06,541 --> 00:07:08,708 Tak! 65 00:07:51,791 --> 00:07:53,041 Myślałem, że możesz to przekroczyć. 66 00:07:55,083 --> 00:07:57,583 To był tylko występ żeby zobaczyć jak sobie z tym poradzisz. 67 00:07:57,666 --> 00:07:58,500 Tutaj. 68 00:07:59,166 --> 00:08:00,083 Cholera! 69 00:08:02,708 --> 00:08:04,083 To staje się trudne. 70 00:08:04,666 --> 00:08:07,041 -Po prostu zwolnij. - Jasne, powoli i stale. Ostrożny. 71 00:08:07,125 --> 00:08:08,208 Mogę się poślizgnąć. 72 00:08:08,291 --> 00:08:09,125 To wszystko. 73 00:08:09,625 --> 00:08:10,541 Dzięki, Bachu! 74 00:08:11,666 --> 00:08:13,458 Hej, Bachu. 75 00:08:14,000 --> 00:08:15,125 Czy rozpryskujesz wodę zmyć mój pech? 76 00:08:15,833 --> 00:08:19,041 Nie, ułatwiam to żeby inni mogli przejść. 77 00:08:24,625 --> 00:08:25,458 Kien. 78 00:08:25,541 --> 00:08:27,708 Nie podskakuj tak po prostu. To niebezpieczne. 79 00:08:27,791 --> 00:08:29,541 Jeśli będzie ślisko, upadniesz… 80 00:08:29,625 --> 00:08:30,541 Nie martw się. 81 00:08:32,000 --> 00:08:33,333 To nie jest moja pierwsza wyprawa. 82 00:08:37,333 --> 00:08:40,375 Wiem, że jesteś profesjonalistą, ale teren tutaj jest nieprzewidywalny. 83 00:08:40,458 --> 00:08:43,875 Jeśli upadniesz i ktoś będzie musiał cię nieść, nasza podróż zostanie zrujnowana. 84 00:08:46,625 --> 00:08:49,791 Wiem, że jesteś naszym przewodnikiem, ale potrafię o siebie zadbać. 85 00:08:49,875 --> 00:08:52,416 Nawet jeśli złamię nogę, Nie będę potrzebował, żebyś mnie niósł. 86 00:08:57,041 --> 00:08:58,916 O co chodzi, Khanh? 87 00:09:00,875 --> 00:09:02,708 Widziałeś, co Bach zrobił na streamie? 88 00:09:02,791 --> 00:09:05,625 Co powinien zrobić troskliwy i godny zaufania mężczyzna. 89 00:09:05,708 --> 00:09:07,291 W przeciwieństwie do kogoś tutaj. 90 00:09:08,208 --> 00:09:10,125 Pospieszcie się, dzieciaki. Przed nami długa droga. 91 00:09:21,958 --> 00:09:23,541 -Och! -Wszystko w porządku? 92 00:09:23,625 --> 00:09:24,833 -Wszystko w porządku? -Bądź ostrożny. 93 00:09:24,916 --> 00:09:25,916 Nic mi nie jest. 94 00:09:27,000 --> 00:09:29,708 -OK, bądź ostrożny. -Nic mi nie jest. 95 00:10:16,000 --> 00:10:18,333 Działajcie dalej, dzieciaki! Nie jesteśmy jeszcze w połowie! 96 00:10:23,125 --> 00:10:24,833 Boże, jestem taki zmęczony… 97 00:10:29,416 --> 00:10:30,375 Czy wszystko w porządku? 98 00:10:30,916 --> 00:10:32,041 Nic mi nie jest. 99 00:10:33,541 --> 00:10:34,583 Kontynuować. 100 00:10:38,750 --> 00:10:40,375 Hej, jesteś zmęczony? 101 00:10:41,541 --> 00:10:43,000 Nie, nie jestem. 102 00:10:43,083 --> 00:10:44,375 Ale ten przede mną jest. 103 00:10:45,875 --> 00:10:46,875 Tłuszczowy! 104 00:10:49,541 --> 00:10:50,625 Cholera! 105 00:10:51,291 --> 00:10:52,583 Jestem wyczerpany. 106 00:10:53,458 --> 00:10:55,208 Powinienem był zostać w domu. 107 00:10:57,375 --> 00:11:01,166 Hej, czy to nie ty byłeś tym jedynym? kto nas błagał, abyśmy dołączyli do tej wycieczki? 108 00:11:04,250 --> 00:11:05,583 Jestem dobry! 109 00:11:06,333 --> 00:11:08,541 Nic mi nie jest! 110 00:11:09,416 --> 00:11:11,500 Idealnie w porządku! 111 00:11:13,125 --> 00:11:15,416 Potrzebujesz pomocy z plecakiem, Ngoc? 112 00:11:15,500 --> 00:11:17,666 Tak, chcę! 113 00:11:18,791 --> 00:11:19,791 Nie, nic mi nie jest. 114 00:11:45,083 --> 00:11:46,333 Zróbmy sobie przerwę. 115 00:11:54,500 --> 00:11:56,000 PRZEWODNIK TREKKINGOWY SZLAK ODWODU TA NANG-PHAN 116 00:11:56,750 --> 00:11:58,458 Boże, jestem taki zmęczony! 117 00:12:17,541 --> 00:12:22,666 Ngoc jest tutaj najszczęśliwszy, wybieram się na wędrówkę z przystojnym tragarzem. 118 00:12:25,416 --> 00:12:26,291 Hej, Ngoc. 119 00:12:27,041 --> 00:12:29,458 Nikt w tej grupie jest bardziej męski niż Bach, prawda? 120 00:12:38,833 --> 00:12:40,791 Chodźmy wszyscy. Koniec przerwy. 121 00:12:55,833 --> 00:12:56,666 Hej. 122 00:12:57,166 --> 00:12:58,166 Czas już iść, koleś. 123 00:12:59,875 --> 00:13:00,833 Hej! 124 00:13:25,916 --> 00:13:28,291 Powiedziałeś to Bachu jest tu najbardziej męskim facetem, prawda? 125 00:13:29,166 --> 00:13:31,375 Od teraz jeśli poczujesz się zmęczony, poproś go o pomoc. 126 00:13:32,375 --> 00:13:33,375 Jesteś taki niedojrzały! 127 00:13:34,541 --> 00:13:35,416 Wystarczy! 128 00:13:36,000 --> 00:13:37,375 Przestań się bawić! 129 00:13:37,458 --> 00:13:38,708 Oszczędzajcie energię, wy dwoje. 130 00:13:39,875 --> 00:13:41,958 Jeśli nie chcesz kontynuować tej podróży, możesz wrócić. 131 00:13:43,541 --> 00:13:44,875 Zniszczyłeś to. 132 00:13:45,375 --> 00:13:47,000 To było już zrujnowane od początku. 133 00:14:21,541 --> 00:14:22,541 Czy wszystko w porządku? 134 00:14:24,916 --> 00:14:27,208 Cholera! Tylko moje szczęście. Nie powinnam była tu przychodzić. 135 00:14:38,166 --> 00:14:40,208 Już szukam wskazówek, Panie Przewodniku? 136 00:14:41,000 --> 00:14:41,875 Hej! 137 00:14:41,958 --> 00:14:43,208 Dzieci! 138 00:14:43,291 --> 00:14:44,708 Bądź tam ostrożny. 139 00:14:44,791 --> 00:14:46,208 Ten las jest bardzo niebezpieczny. 140 00:14:46,833 --> 00:14:49,375 -Jeśli Twój przewodnik nie zna wskazówek… -Co mówisz? 141 00:14:50,416 --> 00:14:53,041 Mówię to ten las co roku zabiera jedno życie. 142 00:14:53,125 --> 00:14:54,291 Ty kretynie! 143 00:14:54,375 --> 00:14:55,208 Przestań! 144 00:15:00,291 --> 00:15:03,458 Mówili tak, żeby odstraszyć wędrowców którzy nie zarezerwowali wycieczek. 145 00:15:06,000 --> 00:15:06,875 Hej. 146 00:15:11,333 --> 00:15:14,000 Nie mów mi to także twój pierwszy raz tutaj. 147 00:15:16,250 --> 00:15:18,041 Zwrócę ci pieniądze, jeśli chcesz. 148 00:15:19,958 --> 00:15:20,875 Khanh. 149 00:15:22,125 --> 00:15:23,666 Robi się tu strasznie. 150 00:15:25,500 --> 00:15:27,250 Czy powinniśmy kontynuować tę podróż? z tym przewodnikiem? 151 00:15:29,000 --> 00:15:31,041 Będzie dobrze. Nie martw się. 152 00:15:33,333 --> 00:15:34,250 Pospiesz się. 153 00:15:57,125 --> 00:15:58,083 Czas na lunch. 154 00:16:09,500 --> 00:16:10,500 Jestem taki głodny. 155 00:16:11,750 --> 00:16:14,750 Tak głodny, że mogłem jeść wszystkie pojemniki na żywność tutaj. 156 00:16:21,125 --> 00:16:23,333 Hej, musisz poczekać na innych zjeść z tobą. 157 00:16:24,958 --> 00:16:27,583 Chcę spróbować chleba żeby zobaczyć, czy jest nieświeży. 158 00:16:27,666 --> 00:16:28,583 Czy jesteś szalony? 159 00:16:28,666 --> 00:16:29,916 Jak może być nieświeży? 160 00:16:36,583 --> 00:16:38,791 Stary, po co tyle warstw tylko na jeden klops? 161 00:16:38,875 --> 00:16:40,041 Zrobiła to dla mnie moja mama. 162 00:16:40,750 --> 00:16:41,791 To dużo jedzenia. 163 00:16:42,458 --> 00:16:43,458 To nic. 164 00:16:44,041 --> 00:16:45,458 Przyniosłem to, żeby każdy mógł się podzielić. 165 00:16:46,583 --> 00:16:49,041 Świetnie! Im więcej, tym lepiej! 166 00:16:50,500 --> 00:16:52,541 Bach przyniósł to dla Ngoca, nie dla ciebie. 167 00:17:02,541 --> 00:17:03,375 Kien. 168 00:17:04,375 --> 00:17:05,208 Kien. 169 00:17:08,750 --> 00:17:09,916 Przynieś trochę wody dla Khanha. 170 00:17:14,166 --> 00:17:15,500 Wy dwoje znacie się bardzo dobrze. 171 00:17:59,041 --> 00:18:00,916 Ngoc, co się stało z twoją szyją? 172 00:18:03,500 --> 00:18:04,708 Chcę Cię. 173 00:18:09,875 --> 00:18:10,750 To nic. 174 00:18:10,833 --> 00:18:12,458 Byłem nieostrożny. 175 00:18:16,375 --> 00:18:17,375 Och, prawda. Ngoc… 176 00:18:18,000 --> 00:18:19,250 Dlaczego to zrobiłeś 177 00:18:19,333 --> 00:18:22,041 przyjść do mnie pewnego dnia? 178 00:18:28,000 --> 00:18:28,875 Ngoc? 179 00:18:30,541 --> 00:18:31,541 Co jest nie tak? 180 00:18:35,125 --> 00:18:36,166 Co się stało? 181 00:18:57,208 --> 00:18:58,291 Nic. 182 00:19:00,416 --> 00:19:01,666 Poszedłem w złe miejsce. 183 00:19:53,583 --> 00:19:54,416 Hoang! 184 00:19:58,416 --> 00:19:59,958 Dlaczego nie pójść tamtędy szlakiem? 185 00:20:00,458 --> 00:20:01,625 Po prostu podążaj za mną. 186 00:20:03,583 --> 00:20:04,833 Chcę pójść tym tropem. 187 00:20:16,625 --> 00:20:18,291 Czy byłeś tu kiedyś? 188 00:20:19,625 --> 00:20:20,916 Oczywiście, że nie. 189 00:20:21,666 --> 00:20:23,083 To samo z tobą, prawda? 190 00:20:24,000 --> 00:20:25,541 Tak, ja też jestem tu pierwszy raz. 191 00:20:25,625 --> 00:20:27,166 Ale dużo się na ten temat uczyłem. 192 00:20:27,250 --> 00:20:28,375 Tylko się tego uczyłeś! 193 00:20:29,208 --> 00:20:32,416 To trop, a nie ślepy zaułek. Nie dowiesz się, jeśli nie spróbujesz. 194 00:20:32,500 --> 00:20:33,500 Zorganizowałem tę podróż. 195 00:20:33,583 --> 00:20:36,791 Jestem twoim przewodnikiem i bardzo dokładnie zaplanowałem tę podróż. 196 00:20:36,875 --> 00:20:38,291 Miałeś mnie śledzić! 197 00:20:39,583 --> 00:20:40,416 Podążaj za moją stopą… 198 00:20:41,791 --> 00:20:42,625 OK. 199 00:20:43,458 --> 00:20:44,708 Zagłosujmy. 200 00:20:45,375 --> 00:20:47,333 Kto chce go naśladować pomimo niebezpieczeństw? 201 00:20:47,416 --> 00:20:48,541 Podnieś rękę. 202 00:21:01,583 --> 00:21:02,875 Hoang jest naszym przewodnikiem. 203 00:21:03,875 --> 00:21:07,291 Musimy go śledzić czy nam się to podoba czy nie. 204 00:21:08,333 --> 00:21:09,833 Nie stanę po niczyjej stronie, 205 00:21:10,666 --> 00:21:13,291 ale już wybraliśmy Hoanga jako nasz przewodnik od początku. 206 00:21:13,375 --> 00:21:14,750 Powinniśmy go śledzić. 207 00:21:16,583 --> 00:21:17,791 Mają rację, Kien. 208 00:21:17,875 --> 00:21:18,750 chodźmy. 209 00:21:26,208 --> 00:21:28,541 Wszyscy mają rację, a ja się mylę, ok? 210 00:21:32,708 --> 00:21:33,750 Dobrze zagrane. 211 00:21:41,750 --> 00:21:42,625 chodźmy. 212 00:21:46,333 --> 00:21:48,208 Ngoc. 213 00:21:49,750 --> 00:21:51,291 Dlaczego dzisiaj zachowujesz się tak dziwnie? 214 00:22:01,625 --> 00:22:02,875 Nie, nie jestem. 215 00:22:38,250 --> 00:22:40,666 TA NANG-PHAN ŁAJN 216 00:23:28,833 --> 00:23:30,666 Bach, zrób mi kilka zdjęć. 217 00:23:31,166 --> 00:23:32,416 Dwa, trzy… 218 00:23:36,208 --> 00:23:37,083 Kien. 219 00:24:00,250 --> 00:24:01,083 chodźmy. 220 00:24:01,166 --> 00:24:03,166 Dotarcie do obozu zajmie trochę czasu. 221 00:24:03,250 --> 00:24:04,750 Tutaj robi się ciemno naprawdę szybko. 222 00:24:06,208 --> 00:24:08,500 To ma być relaks! Dlaczego ciągle się spieszymy? 223 00:24:38,333 --> 00:24:39,166 Khanh! 224 00:24:40,625 --> 00:24:41,833 Czy wszystko w porządku? 225 00:24:41,916 --> 00:24:43,333 Nic mi nie jest. 226 00:25:20,541 --> 00:25:22,750 Hoang, czy zawsze jest tu namiot? 227 00:25:22,833 --> 00:25:25,625 Poprosiłem mieszkańców, żeby nam to przygotowali. 228 00:25:29,333 --> 00:25:31,333 Pomóż mi rozbić namioty i rozpalić ognisko. 229 00:25:31,416 --> 00:25:35,208 Czas się zabawić. Zapomnijmy o tym, co wydarzyło się dziś rano. 230 00:25:38,041 --> 00:25:39,125 Mamy trzy namioty. 231 00:25:39,208 --> 00:25:40,875 Khanh i Kien, weźcie jednego. 232 00:25:40,958 --> 00:25:44,208 Phuoc będzie dzielić ten sam namiot z Ngoc. Bach, zostajesz ze mną. 233 00:25:44,291 --> 00:25:45,166 Dobra. 234 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 Ngoc… 235 00:25:49,458 --> 00:25:52,458 Proszę, nie trzymaj mnie kiedy śpimy, ok? 236 00:25:52,541 --> 00:25:53,833 Ktoś może zajść w ciążę. 237 00:25:55,375 --> 00:25:57,708 Ale to byłbym ja, nie ty. 238 00:25:59,958 --> 00:26:00,791 Fuoc. 239 00:26:17,625 --> 00:26:20,708 Mam wodę, napoje bezalkoholowe i lód. Chcesz trochę kupić? 240 00:26:20,791 --> 00:26:24,583 Tak, przydałoby mi się trochę wody odświeżyć. Jestem taki brudny. 241 00:26:25,291 --> 00:26:26,583 Ten namiot jest bardzo dobry. 242 00:26:26,666 --> 00:26:27,791 Dziękuję za pomoc. 243 00:26:27,875 --> 00:26:30,250 To nic. Po prostu wykonywałem swoją pracę. 244 00:26:42,083 --> 00:26:44,500 Zrozumiałem. Idź i pomóż Ngocowi. 245 00:26:52,041 --> 00:26:53,833 Rozbieram się i odświeżę, ok? 246 00:27:03,625 --> 00:27:04,833 Phuoc, wszystko w porządku? 247 00:27:06,458 --> 00:27:07,333 Tylko trochę zimno. 248 00:27:12,291 --> 00:27:13,583 Hej. 249 00:27:13,666 --> 00:27:14,916 Co się z wami dzieje? 250 00:27:16,541 --> 00:27:17,416 Rozweselić! 251 00:27:18,541 --> 00:27:20,625 Jesteśmy na wakacjach! Dlaczego wszyscy jesteście tacy zdenerwowani? 252 00:27:25,000 --> 00:27:27,458 Kien, przestań wszczynać bójki. 253 00:27:31,000 --> 00:27:32,625 Od początku tej podróży 254 00:27:33,375 --> 00:27:35,375 byłeś tym jedynym kto spowodował problemy, a nie ja. 255 00:27:56,041 --> 00:27:57,250 Co robisz, Ngoc? 256 00:28:00,375 --> 00:28:01,750 Nadal czujesz coś do Khanha, prawda? 257 00:28:03,291 --> 00:28:04,375 Nie wiem, co mówisz. 258 00:28:05,541 --> 00:28:06,541 Zostaw mnie w spokoju! 259 00:28:07,875 --> 00:28:09,875 A co z Kienem? Czy w ogóle nie czujesz się winny? 260 00:28:12,625 --> 00:28:14,041 Dlaczego jesteś taki głośny? 261 00:28:15,541 --> 00:28:16,666 To tylko kilka zdjęć. 262 00:28:19,083 --> 00:28:21,083 Tylko kilka zdjęć? Dlaczego w takim razie musisz je ukrywać? 263 00:28:22,125 --> 00:28:24,500 Może nie tylko niektórzy, ale dziesiątki lub setki z nich. 264 00:28:25,416 --> 00:28:27,083 I wziąłeś je wszystkie bez wiedzy Khanha! 265 00:28:29,000 --> 00:28:30,375 Tego dnia… 266 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 w twoim pokoju… 267 00:28:36,000 --> 00:28:37,208 Widziałem Khanha… 268 00:28:37,291 --> 00:28:38,125 Ngoc! 269 00:28:39,625 --> 00:28:40,958 Co ty do cholery mówisz? 270 00:28:45,083 --> 00:28:46,000 Jesteś szalony! 271 00:28:51,291 --> 00:28:52,541 Kien. 272 00:28:53,375 --> 00:28:54,416 Mogę wyjaśnić. 273 00:28:55,333 --> 00:28:56,791 Cholera! 274 00:28:56,875 --> 00:28:58,250 -Jak śmiecie! -Kien! 275 00:28:58,333 --> 00:28:59,791 -Co teraz? -Kien! 276 00:29:06,958 --> 00:29:07,916 Przestań! 277 00:29:08,791 --> 00:29:10,333 Bachu, jesteś ranny? 278 00:29:11,000 --> 00:29:12,041 Kien, zwariowałeś? 279 00:29:12,125 --> 00:29:13,791 Nie możesz po prostu dorosnąć i być mężczyzną? 280 00:29:14,708 --> 00:29:16,416 Zgadza się! Jestem niedojrzały! 281 00:29:17,583 --> 00:29:18,416 A wy dwaj… 282 00:29:18,500 --> 00:29:20,250 Ciągle mówisz nie ma nic między wami. 283 00:29:20,333 --> 00:29:22,541 Ale jeden z was robił podstępne zdjęcia. 284 00:29:22,625 --> 00:29:25,375 A inni zawsze mówią że jest najlepszy, najmężniejszy! 285 00:29:25,458 --> 00:29:27,250 Nigdy nie wiedziałem, że jesteś taką dziwką! 286 00:29:31,416 --> 00:29:32,916 Nie możesz jej tego powiedzieć! 287 00:29:37,333 --> 00:29:38,625 Przestań! 288 00:29:39,166 --> 00:29:40,416 Przestań walczyć! 289 00:29:45,541 --> 00:29:48,458 Przestań walczyć! Phuoc zemdlał! 290 00:29:49,625 --> 00:29:50,791 Skończyłeś? 291 00:29:50,875 --> 00:29:52,125 Phuoc stracił przytomność! 292 00:30:20,875 --> 00:30:22,125 Nie popisałeś się, Ngoc. 293 00:30:27,333 --> 00:30:29,208 Pójdę sprawdzić, co u Phuoc. 294 00:31:31,125 --> 00:31:31,958 Kien! 295 00:31:33,291 --> 00:31:34,375 Kien… 296 00:32:59,833 --> 00:33:02,833 Gorączka Phuoc jest wyższa niż ostatniej nocy. Ma majaczenie. 297 00:33:09,625 --> 00:33:11,291 Kawaler! Daj mi apteczkę. 298 00:33:11,916 --> 00:33:12,750 Kawaler! 299 00:33:24,291 --> 00:33:25,541 Ngoc… 300 00:33:26,583 --> 00:33:29,083 Jeśli coś mu się stanie, to wszystko moja wina. 301 00:33:33,083 --> 00:33:34,666 Dobrze? Kiedy przyjedzie ekipa ratunkowa? 302 00:33:35,583 --> 00:33:36,416 Hoanga? 303 00:33:37,166 --> 00:33:38,000 Brak sygnału. 304 00:33:38,666 --> 00:33:40,041 Musimy jechać szybko. 305 00:33:40,708 --> 00:33:43,541 Ktoś nas odbierze gdy dotrzemy do strumienia Phan Dung. 306 00:33:43,625 --> 00:33:45,250 Proszę wszystkich o szybkie pakowanie. 307 00:33:47,125 --> 00:33:48,000 Bach! 308 00:33:48,083 --> 00:33:49,000 Chodźmy, Bachu! 309 00:33:52,333 --> 00:33:53,250 Czekać. 310 00:33:54,041 --> 00:33:55,041 Gdzie jest Bacha? 311 00:33:58,541 --> 00:33:59,541 Bez obaw. 312 00:34:01,583 --> 00:34:03,291 Może poczuł się zawstydzony i poszedł dalej. 313 00:34:51,208 --> 00:34:52,750 Wszyscy mają tu krótką przerwę. 314 00:34:58,000 --> 00:34:59,166 Hoang… 315 00:34:59,250 --> 00:35:02,458 Jechaliśmy dość szybko, ale dlaczego nie ma śladu Bacha? 316 00:35:07,875 --> 00:35:08,791 Może… 317 00:35:10,500 --> 00:35:11,708 powinniśmy wrócić i znaleźć Bacha. 318 00:35:11,791 --> 00:35:13,041 Nie możemy. 319 00:35:14,083 --> 00:35:15,833 Phuoc nie może tego zrobić. 320 00:35:15,916 --> 00:35:17,750 Poza tym wiesz, gdzie go znaleźć? 321 00:35:20,000 --> 00:35:22,041 Chodźmy szybko do stacji odpoczynku. 322 00:35:22,125 --> 00:35:24,125 Wtedy możemy poprosić ekipę ratunkową aby pomóc w jego znalezieniu. 323 00:35:25,375 --> 00:35:26,208 Kien! 324 00:36:13,333 --> 00:36:14,208 Czekać. 325 00:36:17,166 --> 00:36:19,916 To jest to samo, co torba Bach miał wczoraj. 326 00:36:21,166 --> 00:36:22,708 Właściwa ścieżka prowadzi do Phan Dung. 327 00:36:23,541 --> 00:36:24,833 A co z lewą ścieżką? 328 00:36:27,083 --> 00:36:28,250 To zły sposób. 329 00:36:29,708 --> 00:36:32,333 Chodźmy teraz. Najpierw musimy wydostać Phuoc. 330 00:36:32,833 --> 00:36:34,916 Być może Bach tam na nas czeka. 331 00:36:55,625 --> 00:37:01,041 Idź TĘDĄ, BACH! 332 00:37:16,750 --> 00:37:17,750 Kawaler! 333 00:37:19,833 --> 00:37:21,583 Bachu, przestań! Nie wchodź tam! 334 00:37:35,000 --> 00:37:36,166 Co jest nie tak? 335 00:37:42,458 --> 00:37:44,041 Widziałem, jak Bach obrał złą drogę. 336 00:37:46,625 --> 00:37:47,875 Jego twarz była pokryta robakami. 337 00:37:50,625 --> 00:37:52,166 To tylko sen. 338 00:37:57,500 --> 00:37:58,958 Nam też tak zrobił. 339 00:38:00,833 --> 00:38:02,125 Kim jest Nam? 340 00:38:02,791 --> 00:38:04,125 Mój przyjacielu. 341 00:38:07,708 --> 00:38:09,125 Powiedz nam, co się stało! 342 00:38:13,333 --> 00:38:15,791 W zeszłym roku o tej porze 343 00:38:15,875 --> 00:38:17,375 Nam przyszedł tu sam… 344 00:38:17,916 --> 00:38:19,583 i nikt go już więcej nie widział. 345 00:38:22,375 --> 00:38:24,791 błagam cię… proszę, wróć i poszukaj Bacha. 346 00:38:27,791 --> 00:38:30,000 W tych zdjęciach nie było nic złego. 347 00:38:30,916 --> 00:38:32,708 Właśnie wtedy, gdy razem wychodziliśmy, 348 00:38:32,791 --> 00:38:34,458 Bach zrobił kilka zdjęć samego Khanha. 349 00:38:36,416 --> 00:38:39,166 A Khanh zawsze go komplementuje 350 00:38:39,250 --> 00:38:41,375 bo ona chce Bacha i mnie razem. 351 00:38:42,875 --> 00:38:44,416 Więc dlaczego to powiedziałeś Bach prześladował Khanha? 352 00:38:49,333 --> 00:38:53,416 Musimy teraz wydostać Phuoc, następnie poproś ekipę ratunkową, aby poszukała Bacha. 353 00:38:54,166 --> 00:38:55,500 Może z Bachem wszystko w porządku. 354 00:38:56,333 --> 00:38:58,125 Może już jest na wyjeździe. 355 00:38:59,125 --> 00:39:00,291 Jesteś taki głupi, Ngoc. 356 00:39:02,875 --> 00:39:04,166 Przepraszam. 357 00:39:08,916 --> 00:39:12,333 Przyprowadziłeś nas tu wszystkich, żeby zobaczyć co jest na tej ścieżce, prawda? 358 00:39:14,625 --> 00:39:16,708 -Jesteśmy twoimi królikami doświadczalnymi? -Proszę, pozwól mi wyjaśnić! 359 00:39:16,791 --> 00:39:17,625 Sukinsynu, Hoang! 360 00:39:21,000 --> 00:39:22,041 Znajdę Bacha! 361 00:39:25,166 --> 00:39:26,333 Uspokoić się! 362 00:39:26,916 --> 00:39:27,833 bez ciebie, 363 00:39:27,916 --> 00:39:29,791 nie możemy stąd wydostać Phuoc. 364 00:39:30,541 --> 00:39:32,375 To nawet nie jest pewne że Bach tam wszedł. 365 00:39:32,458 --> 00:39:36,041 Nawet gdyby tak było, nie możemy nic zrobić bez ekipy ratunkowej. 366 00:39:43,000 --> 00:39:44,666 Nie marnuj swojego wysiłku. 367 00:39:59,916 --> 00:40:00,916 Kien… 368 00:40:13,625 --> 00:40:14,625 chodźmy. 369 00:40:14,708 --> 00:40:15,708 Wstać. 370 00:40:16,458 --> 00:40:17,458 Pospiesz się! 371 00:40:37,541 --> 00:40:38,500 u mnie wszystko w porządku… 372 00:40:39,875 --> 00:40:41,083 u mnie wszystko w porządku… 373 00:40:52,791 --> 00:40:53,833 Witam? 374 00:40:53,916 --> 00:40:55,708 Dotarłeś do strumienia? 375 00:40:55,791 --> 00:40:57,875 Jest jeden z nas, który tego potrzebuje pilnie udaj się do placówki medycznej. 376 00:41:00,166 --> 00:41:01,166 Tak. 377 00:41:01,875 --> 00:41:02,833 Jesteś zmęczony, Kien? 378 00:41:02,916 --> 00:41:04,416 Mogę przejąć noszenie Phuoc. 379 00:41:57,458 --> 00:41:58,291 Kawaler! 380 00:42:07,291 --> 00:42:08,416 Kawaler! 381 00:42:14,916 --> 00:42:16,125 Kawaler! 382 00:42:51,375 --> 00:42:52,291 Kawaler. 383 00:42:53,416 --> 00:42:54,250 Kawaler! 384 00:43:13,875 --> 00:43:15,458 Przekaż go nam. 385 00:43:15,541 --> 00:43:16,875 Mój motocykl jest wystarczająco mocny go nieść. 386 00:43:17,875 --> 00:43:19,083 Tam. 387 00:43:22,458 --> 00:43:24,291 Widziałeś kogoś przed nami? 388 00:43:24,875 --> 00:43:26,583 Jesteśmy tu od południa i nie widziałem nikogo innego. 389 00:43:33,166 --> 00:43:35,750 Hoang… gdzie jest Kien? 390 00:43:45,583 --> 00:43:47,500 O nie! Muszę poszukać Kiena! 391 00:43:50,791 --> 00:43:52,166 Czy wiesz, gdzie go znaleźć? 392 00:43:53,250 --> 00:43:54,541 Nikt inny nie powinien się rozdzielać. 393 00:43:55,125 --> 00:43:56,416 Czy chcesz, żeby wszyscy umarli? 394 00:45:19,875 --> 00:45:20,875 Od teraz… 395 00:45:21,666 --> 00:45:23,458 Będę twoim bratem. 396 00:45:24,750 --> 00:45:25,750 Moja mama… 397 00:45:26,250 --> 00:45:27,250 będzie także Twój. 398 00:45:29,708 --> 00:45:30,708 Czy to jest mops? 399 00:45:33,375 --> 00:45:34,375 Powodzenia! 400 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 Czy to jest dla mnie? 401 00:45:56,916 --> 00:45:59,500 To jest typ kota, o jakim zawsze marzyłam! Skąd wiedziałeś? 402 00:46:05,791 --> 00:46:06,625 Ona nadchodzi. 403 00:46:07,791 --> 00:46:08,916 Po prostu bądź bezpośredni. 404 00:46:16,625 --> 00:46:19,833 Powinniśmy iść na zakupy i idź na siłownię, aby się przygotować. 405 00:46:19,916 --> 00:46:21,666 Ta Nang jest piękne w tym miesiącu. 406 00:46:36,541 --> 00:46:37,541 Kien… 407 00:46:39,291 --> 00:46:40,291 Kien… 408 00:46:43,375 --> 00:46:45,708 Kien… 409 00:46:48,375 --> 00:46:50,250 Kien… 410 00:46:57,083 --> 00:46:58,833 Kien… 411 00:47:12,333 --> 00:47:13,333 Bacha! 412 00:47:26,166 --> 00:47:27,166 Kawaler! 413 00:48:28,833 --> 00:48:29,875 Kawaler! 414 00:50:35,750 --> 00:50:36,750 Kawaler! 415 00:50:48,666 --> 00:50:49,500 Kien. 416 00:50:49,583 --> 00:50:52,583 Jestem tutaj! 417 00:50:57,583 --> 00:50:58,416 Kien. 418 00:50:58,500 --> 00:50:59,416 Kien, zwariowałeś? 419 00:50:59,500 --> 00:51:00,791 Nie możesz jej tego powiedzieć! 420 00:51:02,791 --> 00:51:04,541 Nadal czujesz coś do Khanha, prawda? 421 00:51:04,625 --> 00:51:07,125 Co cię to obchodzi? Może poczuł się zawstydzony i poszedł dalej. 422 00:51:11,000 --> 00:51:12,375 Nie możesz po prostu dorosnąć i być mężczyzną? 423 00:51:12,458 --> 00:51:15,125 …inni zawsze mówią że jest najlepszy, najbardziej męski! 424 00:51:15,208 --> 00:51:17,250 Dokąd idziesz? Dlaczego Bach mówi o pechu? 425 00:51:17,333 --> 00:51:20,208 W tych zdjęciach nie było nic złego. 426 00:52:27,750 --> 00:52:28,750 Bacha! 427 00:53:04,375 --> 00:53:06,625 To najświeższe wiadomości z zespół ratunkowy w Ta Nang Phan Dung. 428 00:53:06,708 --> 00:53:09,791 Do tej pory nie ma o tym pojęcia miejsce pobytu dwóch zaginionych wędrowców… 429 00:53:09,875 --> 00:53:13,583 Te dwie nazwy, które mamy teraz to Nguyen An Kien i Tran Gia Bach. 430 00:53:13,666 --> 00:53:16,291 Oddzielili się od swojej grupy i nie ma ich już od dwóch dni. 431 00:53:16,375 --> 00:53:21,958 Ich przyjaciele wciąż tam są, oczekuje na pomoc doświadczonych wolontariuszy. 432 00:53:22,041 --> 00:53:25,083 Wiadomo, że Ta Nang Phan Dung jest jedna z najniebezpieczniejszych tras trekkingowych, 433 00:53:25,166 --> 00:53:30,833 a wędrowcom powiedziano, żeby nie wychodzili swoje grupy i podążaj za ich przewodnikami… 434 00:53:56,291 --> 00:53:57,125 Kien. 435 00:53:59,666 --> 00:54:00,500 Kien. 436 00:54:03,083 --> 00:54:03,916 Kien. 437 00:54:07,666 --> 00:54:08,666 Obudź się, Kienie. 438 00:54:17,916 --> 00:54:18,750 Kawaler! 439 00:54:19,791 --> 00:54:20,916 Dlaczego tu leżysz? 440 00:54:22,208 --> 00:54:23,208 Tutaj jesteś. 441 00:54:25,833 --> 00:54:27,250 Gdzie poszedłeś, żeby się tu dostać? 442 00:54:27,750 --> 00:54:28,791 Myślałam, że ty… 443 00:54:29,583 --> 00:54:30,583 Stary! 444 00:54:32,291 --> 00:54:34,083 Zawsze mówisz o pechu. 445 00:54:34,666 --> 00:54:35,583 Umyj usta! 446 00:54:40,166 --> 00:54:41,166 Wstać. 447 00:54:42,583 --> 00:54:43,583 Pójdę z tobą. 448 00:54:54,583 --> 00:54:55,583 Idź gdzie? 449 00:54:59,500 --> 00:55:01,166 Nie wiem gdzie iść. 450 00:55:04,333 --> 00:55:05,666 Nie martw się… 451 00:55:05,750 --> 00:55:06,750 Poprowadzę Cię! 452 00:55:40,750 --> 00:55:41,625 Ty mały diable! 453 00:55:42,291 --> 00:55:43,416 Dlaczego jesteś tak późno? 454 00:55:46,875 --> 00:55:47,791 Wy, dzieci… 455 00:55:47,875 --> 00:55:48,875 Zjedz trochę owoców. 456 00:55:50,500 --> 00:55:51,833 Zwłaszcza ty, Kien! 457 00:55:51,916 --> 00:55:55,875 Tylko kilka dni trekkingu i już jesteś taki chudy. 458 00:57:47,333 --> 00:57:49,458 Oh! Wróciłeś! 459 00:57:50,125 --> 00:57:51,125 Usiąść. 460 00:57:52,208 --> 00:57:54,333 Kalmary prawie gotowe, są pyszne! 461 00:58:45,291 --> 00:58:48,583 Cały czas Ci o tym przypominam! Należy modlić się przed jedzeniem. 462 00:59:17,875 --> 00:59:18,708 Kien. 463 00:59:20,708 --> 00:59:21,541 Kien! 464 00:59:24,166 --> 00:59:25,291 Dlaczego tu leżysz? 465 00:59:27,416 --> 00:59:28,416 Kawaler? 466 00:59:29,125 --> 00:59:30,125 Czy to ty? 467 00:59:33,166 --> 00:59:34,000 Kawaler. 468 01:00:10,750 --> 01:00:11,916 Skurwysynie! 469 01:00:12,000 --> 01:00:13,833 Ty słaba suko! 470 01:00:15,666 --> 01:00:17,125 Sprowadziłem na ten świat człowieka… 471 01:00:17,916 --> 01:00:21,875 nie taką bezużyteczną dziewczynkę jak ty, Kien! 472 01:00:54,000 --> 01:00:56,375 Ojcze nasz, który jesteś w niebie… 473 01:00:59,583 --> 01:01:03,541 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj... 474 01:01:04,291 --> 01:01:06,875 i odpuść nam nasze winy… 475 01:01:06,958 --> 01:01:11,375 jak przebaczamy ci, którzy sprzeciwiają się nam. 476 01:01:12,833 --> 01:01:14,833 Proszę, dostarcz nam… 477 01:01:14,916 --> 01:01:16,541 od zła. 478 01:01:19,083 --> 01:01:20,083 Amen. 479 01:02:46,750 --> 01:02:47,958 Dokąd idziesz, mamo? 480 01:02:50,791 --> 01:02:52,250 Czy mogę iść z tobą? 481 01:02:59,708 --> 01:03:00,875 Poczekaj na mnie, mamo! 482 01:03:01,875 --> 01:03:02,875 Mamo… 483 01:04:06,708 --> 01:04:07,541 Proszę, nie, mamo… 484 01:04:08,166 --> 01:04:09,166 Nie możesz… 485 01:04:10,833 --> 01:04:12,875 Proszę, nie zostawiaj mnie, mamo. 486 01:04:13,916 --> 01:04:15,041 Kocham cię, synu. 487 01:04:17,166 --> 01:04:18,375 Przykro mi. 488 01:04:19,875 --> 01:04:22,583 Nie, mamo! Mamo! 489 01:04:54,875 --> 01:04:56,416 -Khanh! -Bach i Kien… 490 01:04:56,500 --> 01:04:57,333 Ciocia! 491 01:04:57,416 --> 01:04:58,708 -Gdzie i kiedy zaginęli? -Gdzie jest Bach? 492 01:04:58,791 --> 01:05:01,125 -Bach zgubił się na szczycie Ta Nang… -Przepraszam! 493 01:05:01,208 --> 01:05:02,708 -…i Kien w pobliżu strumienia Phan Dung. -Co mówisz? 494 01:05:02,791 --> 01:05:04,041 Ty! 495 01:05:04,666 --> 01:05:06,333 Uspokój się, panie. Proszę! 496 01:05:06,416 --> 01:05:09,250 -Uspokój się, proszę! Zajmijmy się tym. -Jakim przywódcą jesteś? 497 01:05:09,333 --> 01:05:10,541 Jak mogłeś stracić mojego syna? 498 01:05:11,333 --> 01:05:12,916 Gdzie jest Bacha? 499 01:05:13,583 --> 01:05:15,208 -Kawaler! -Ciocia! 500 01:05:15,291 --> 01:05:17,791 Błagam, znajdź Bacha! 501 01:08:12,583 --> 01:08:13,541 Boże… 502 01:08:15,625 --> 01:08:19,041 dlaczego zamiast tego nie zabrałeś mnie? 503 01:10:17,458 --> 01:10:18,375 Kien! 504 01:10:19,833 --> 01:10:20,833 Jestem tutaj! 505 01:10:22,500 --> 01:10:23,500 Kien! 506 01:10:26,625 --> 01:10:27,625 Kien! 507 01:14:28,833 --> 01:14:29,833 Bacha… 508 01:14:31,708 --> 01:14:32,833 Bacha! 509 01:14:34,750 --> 01:14:35,750 Kawaler! 510 01:15:13,791 --> 01:15:14,625 Kien… 511 01:15:18,041 --> 01:15:18,958 Kien! 512 01:15:23,541 --> 01:15:24,541 Kien! 513 01:15:27,708 --> 01:15:28,666 Kien! 514 01:15:30,041 --> 01:15:31,041 Jestem tutaj! 515 01:15:40,583 --> 01:15:41,583 Kien! 516 01:15:42,458 --> 01:15:43,458 Jestem tutaj! 517 01:15:47,500 --> 01:15:48,500 Kien! 518 01:15:50,041 --> 01:15:51,041 Jestem tutaj! 519 01:15:53,583 --> 01:15:54,583 Kien! 520 01:15:56,833 --> 01:15:58,125 Jestem tutaj! 521 01:16:10,416 --> 01:16:12,041 Sprowadziłem na ten świat człowieka… 522 01:16:12,125 --> 01:16:16,708 -Kien! -nie taką bezużyteczną dziewczynkę jak ty, Kien! 523 01:16:16,791 --> 01:16:17,625 Jestem tutaj! 524 01:16:19,333 --> 01:16:20,416 Kien! 525 01:16:20,500 --> 01:16:22,833 Skurwysynie! Ty słaba suko! 526 01:16:22,916 --> 01:16:23,791 Kien! 527 01:16:51,416 --> 01:16:52,958 Wierzę, że ci się uda… 528 01:16:53,625 --> 01:16:55,541 Jesteś moim synem. 529 01:16:56,166 --> 01:16:57,083 Kien! 530 01:18:43,916 --> 01:18:44,958 Tutaj jesteś! 531 01:18:48,916 --> 01:18:50,083 Kawaler! 532 01:18:50,166 --> 01:18:52,166 Budzić się! 533 01:18:52,916 --> 01:18:55,166 Obudź się… Bachu… 534 01:19:23,916 --> 01:19:29,083 Bachu, nie odchodź. Nie! 535 01:19:43,291 --> 01:19:45,916 Bach, wróć do mnie, synu! 536 01:19:50,625 --> 01:19:51,666 Gdzie jest Kien? 537 01:19:54,708 --> 01:19:56,041 Jak Bach? 538 01:20:02,666 --> 01:20:05,250 Czekaliśmy tutaj już pięć dni! 539 01:20:06,833 --> 01:20:08,333 Staramy się jak możemy. 540 01:20:08,916 --> 01:20:10,750 Zaraz Ci powiemy jeśli będą jakieś wieści. 541 01:20:35,875 --> 01:20:37,083 Obudź się… 542 01:20:42,583 --> 01:20:44,166 Idź dalej. 543 01:20:45,375 --> 01:20:49,250 Przestań tyle mówić… oszczędzaj oddech. 544 01:20:53,916 --> 01:20:55,291 ja… 545 01:20:55,375 --> 01:20:58,125 Nie wytrzymam dłużej. 546 01:20:58,208 --> 01:21:02,958 Ty… Proszę, przestań gadać jak szalony… 547 01:21:04,916 --> 01:21:06,416 Musisz przetrwać… 548 01:21:07,708 --> 01:21:09,333 Posłuchaj mnie! 549 01:21:11,208 --> 01:21:13,458 Khanh czeka na Ciebie w domu. 550 01:21:15,833 --> 01:21:18,458 Zarówno ty, jak i ja… 551 01:21:19,833 --> 01:21:21,833 Razem wrócimy do domu… 552 01:21:26,916 --> 01:21:28,833 Wszyscy nas szukają… 553 01:21:30,041 --> 01:21:32,833 Słyszę głosy ekipa ratunkowa bardzo blisko… 554 01:22:02,916 --> 01:22:03,916 Kien! 555 01:22:04,875 --> 01:22:05,875 Bacha! 556 01:22:17,083 --> 01:22:18,375 Kien! 557 01:22:18,458 --> 01:22:19,458 Kawaler! 558 01:22:22,500 --> 01:22:23,791 Bach! 559 01:22:23,875 --> 01:22:24,875 Kien! 560 01:22:34,708 --> 01:22:35,541 Bacha… 561 01:22:45,916 --> 01:22:47,083 Idź! 562 01:22:49,791 --> 01:22:51,125 Co mówisz? 563 01:22:52,791 --> 01:22:53,833 Wytrzymać. 564 01:22:53,916 --> 01:22:55,166 Musisz… 565 01:22:55,250 --> 01:22:56,291 spróbuj przetrwać. 566 01:23:16,041 --> 01:23:17,000 Kawaler! 567 01:23:18,125 --> 01:23:19,208 Kien! 568 01:23:23,458 --> 01:23:24,625 Kien! 569 01:23:25,416 --> 01:23:26,250 Kawaler! 570 01:23:33,083 --> 01:23:34,250 Kawaler! 571 01:23:35,333 --> 01:23:36,333 Kien! 572 01:23:38,833 --> 01:23:39,750 Jeść. 573 01:23:40,250 --> 01:23:41,708 Spróbuj to połknąć. 574 01:23:51,083 --> 01:23:53,041 Hej! Znaleźliśmy je! 575 01:23:53,125 --> 01:23:55,125 Tutaj na dole! Poniżej wodospadu! Szybki! 576 01:23:55,208 --> 01:23:56,416 Szybki! 577 01:23:56,500 --> 01:23:58,541 Przynieś tutaj linę! Szybki! 578 01:23:58,625 --> 01:24:00,208 Są tu na dole! Szybki! 579 01:24:00,291 --> 01:24:01,500 Szybciej! 580 01:25:04,916 --> 01:25:05,916 Kien! 581 01:25:07,000 --> 01:25:07,958 Czy nie śpisz? 582 01:25:08,791 --> 01:25:10,458 Pozwól mi zadzwonić do lekarza! 583 01:25:22,833 --> 01:25:24,083 Doktor… 584 01:25:24,875 --> 01:25:26,083 -Doktorze! -Tata! 585 01:25:39,583 --> 01:25:40,750 Lekarz. 586 01:25:42,750 --> 01:25:45,500 Lekarz! 587 01:25:47,375 --> 01:25:48,250 Kien! 588 01:25:48,916 --> 01:25:50,625 Jak się czujesz? 589 01:25:54,541 --> 01:25:56,750 Jesteś tu już ponad trzy dni! 590 01:25:59,666 --> 01:26:00,958 Więcej niż trzy dni? 591 01:26:05,708 --> 01:26:06,750 Gdzie jest Bach? 592 01:26:51,916 --> 01:26:53,208 Kien… 593 01:26:59,333 --> 01:27:00,583 Mam… nadzieję… 594 01:27:02,250 --> 01:27:07,500 znajdziesz tę kartę pamięci kiedy mnie znajdziesz. 595 01:27:08,291 --> 01:27:09,416 Kien… 596 01:27:10,750 --> 01:27:12,875 Wkrótce umrę. 597 01:27:14,375 --> 01:27:16,583 Nie boję się śmierci… 598 01:27:17,416 --> 01:27:19,500 Po prostu boję się separacji. 599 01:27:20,458 --> 01:27:22,083 Ale nie mogę spać spokojnie… 600 01:27:22,750 --> 01:27:24,625 bez wyjaśnienia… 601 01:27:25,750 --> 01:27:28,416 Zawsze jesteś moim dobrym bratem. 602 01:27:29,833 --> 01:27:31,541 Jeśli istnieje życie pozagrobowe… 603 01:27:32,625 --> 01:27:35,250 ty i ja będziemy prawdziwymi braćmi. 604 01:27:36,333 --> 01:27:38,375 Mam taką nadzieję. 605 01:27:41,166 --> 01:27:42,041 Kien… 606 01:27:42,791 --> 01:27:45,208 Trudno oddychać… 607 01:27:46,833 --> 01:27:47,708 Kien… 608 01:27:48,708 --> 01:27:51,833 musisz zaopiekować się moją mamą. 609 01:27:57,333 --> 01:27:59,916 Obiecaj mi, Kien… 610 01:28:01,291 --> 01:28:02,541 Kien. 611 01:28:02,625 --> 01:28:04,916 Bach zapakował tę kartę pamięci… 612 01:28:06,000 --> 01:28:07,291 i dbał o bezpieczeństwo. 613 01:28:08,791 --> 01:28:10,416 Ekipa ratunkowa powiedziała… 614 01:28:12,750 --> 01:28:18,958 że Bach zmarł tydzień temu zanim was znaleźli. 615 01:30:48,208 --> 01:30:51,916 Idź TĘDĄ, BACH!