1 00:01:40,559 --> 00:01:45,520 Hej Donitz! 2 00:02:26,271 --> 00:02:29,730 - Jak daleko jest teraz? - Jeszcze trzy dni. 3 00:04:31,062 --> 00:04:31,938 Idziesz, dokąd idziesz 4 00:04:31,939 --> 00:04:34,555 w złym momencie, wiesz. 5 00:04:34,566 --> 00:04:35,932 To był wóz z mięsem. 6 00:04:35,942 --> 00:04:37,058 I po prostu to przegapiłeś. 7 00:04:38,069 --> 00:04:39,810 Dobrze się temu przyjrzałeś, tam z tyłu. 8 00:04:39,821 --> 00:04:40,821 Widziałem cię. 9 00:04:41,907 --> 00:04:42,907 Cóż, 10 00:04:43,700 --> 00:04:46,363 to twoja racja do następnym razem. 11 00:06:07,993 --> 00:06:10,326 Tanie, jak wszystko innego w tym kraju. 12 00:06:11,246 --> 00:06:13,112 Mimo to, jest to przestrzegane. 13 00:06:13,123 --> 00:06:14,123 Co powiedziałeś? 14 00:06:16,960 --> 00:06:18,826 Powiedziałem, że jakość wykonania jest tania. 15 00:06:18,837 --> 00:06:19,837 Który to jest. 16 00:06:22,257 --> 00:06:23,091 I to ci przeszkadza? 17 00:06:23,092 --> 00:06:25,424 Oczywiście, że mi to nie przeszkadza. 18 00:06:25,427 --> 00:06:26,427 Przeciwnie. 19 00:06:27,345 --> 00:06:28,381 Podaj mi rękę. 20 00:06:28,388 --> 00:06:31,096 - Gdzie on jest? - W mojej chacie. 21 00:06:40,191 --> 00:06:42,524 Rozumiem, że jesteś nowym facetem. 22 00:06:42,527 --> 00:06:43,527 Tak, jestem nowy. 23 00:06:44,487 --> 00:06:45,728 - Niemiecki? - Donitz. 24 00:06:47,908 --> 00:06:50,867 Tak, tak, czekaliśmy na ciebie. 25 00:06:50,869 --> 00:06:53,782 - Czy pan jest panem Kramerem? - Wielkie nieba, nie. 26 00:06:53,788 --> 00:06:58,499 Nazywam się Macey, major Macey, Jestem Brytyjczykiem, cóż, Anglikiem. 27 00:06:58,501 --> 00:06:59,501 Jestem tu numerem dwa. 28 00:07:00,921 --> 00:07:03,504 Ale nadal jestem w rezerwie, no wiesz, królewscy inżynierowie. 29 00:07:03,506 --> 00:07:06,123 Dostałem zlecenie pole Alamein. 30 00:07:07,052 --> 00:07:09,886 Jesteśmy, pokonaliśmy cię pod Alamein. 31 00:07:09,888 --> 00:07:10,888 Tak, wiem. 32 00:07:11,723 --> 00:07:14,136 Zabawne, że myślisz, że jestem Kramerem. 33 00:07:14,142 --> 00:07:15,383 Możliwy błąd do popełnienia. 34 00:07:17,437 --> 00:07:20,020 Mam robotę do wykonania, nie mogę przesiedzieć tu cały dzień. 35 00:07:27,197 --> 00:07:29,359 Przynosisz emeryturę prezentować z tobą. 36 00:07:30,367 --> 00:07:32,404 To złoto firmy uścisk dłoni tutaj. 37 00:07:32,410 --> 00:07:34,948 Dobrze ci płacą i chowają cóż, jeśli dostaną cię na czas. 38 00:07:34,955 --> 00:07:37,072 miło mi cię poznać, nazywam się Tom Fletcher, 39 00:07:37,082 --> 00:07:38,323 i dzielisz ze mną pokój. 40 00:07:38,333 --> 00:07:40,290 - Dziękuję. - Prawdę mówiąc, 41 00:07:40,293 --> 00:07:41,127 to nie miało nic wspólnego ze mną. 42 00:07:41,128 --> 00:07:44,292 Nie żeby mi to przeszkadzało, ale tak było poczucie humoru majora. 43 00:07:44,297 --> 00:07:45,879 Wiesz, on nie jest zbyt subtelny. 44 00:07:45,882 --> 00:07:46,998 To typ człowieka, który musi znosić 45 00:07:47,008 --> 00:07:49,216 opuść spodnie, żeby się pośmiać. 46 00:07:49,219 --> 00:07:51,506 Poznałeś już majora, Widziałem, jak z tobą rozmawiał. 47 00:07:51,513 --> 00:07:53,254 - Tak. - Zabierz to ode mnie, 48 00:07:53,264 --> 00:07:54,300 jest pełen sików. 49 00:07:54,307 --> 00:07:56,264 Czy to cały twój sprzęt? - Tak. 50 00:07:56,267 --> 00:07:57,883 Cóż, poczekaj chwilę, pomogę ci. 51 00:07:57,894 --> 00:07:58,726 - Dziękuję. - Właśnie to zrobiłem 52 00:07:58,728 --> 00:07:59,768 żeby coś tu zebrać. 53 00:08:05,902 --> 00:08:08,019 To jest mój 14. 54 00:08:08,029 --> 00:08:09,270 Po prostu, 55 00:08:09,280 --> 00:08:12,023 lubisz ptaki? - Nie lubię ich. 56 00:08:12,033 --> 00:08:15,071 Zawsze miałem przy sobie ptaka domu, odkąd byłem dzieckiem. 57 00:08:15,078 --> 00:08:16,694 Zawsze miałem ptaka w oknie. 58 00:08:17,998 --> 00:08:20,615 Ale inny rodzaj ciebie masz tutaj właściwe rozwiązanie. 59 00:08:20,625 --> 00:08:24,744 Dobrze je karmię, karmę jak dziecko, a jednak nadal. 60 00:09:07,130 --> 00:09:09,338 Mam nadzieję, że złapałeś wiatr za tobą w drodze powrotnej. 61 00:09:09,340 --> 00:09:11,423 Lepiej bądź ostrożny nie jesteś następny. 62 00:09:11,426 --> 00:09:12,883 Z przyjemnością cię zabiorę. 63 00:09:22,145 --> 00:09:24,432 Pomyślałbym pochowaliby go tutaj. 64 00:09:24,439 --> 00:09:25,930 To zbyt cholerna prawda. Powinienem był to zrobić. 65 00:09:25,940 --> 00:09:28,023 On był katolikiem, on chciał pełnego leczenia. 66 00:09:28,026 --> 00:09:30,234 I stary Santos zobaczył, że mu się to udało. 67 00:09:30,236 --> 00:09:32,023 Oczywiście, że przybycie tutaj pomogło. 68 00:09:32,030 --> 00:09:32,946 Gdyby nie to, że dzisiaj przyszedłeś, 69 00:09:32,947 --> 00:09:36,236 musiał zadowolić się Bondy Beach. 70 00:09:36,242 --> 00:09:37,983 Mnie jest obojętne, gdzie mnie pochują. 71 00:09:37,994 --> 00:09:39,874 Nie mam już więcej pomysłów w ogóle na ten temat. 72 00:09:40,080 --> 00:09:41,662 Po tobie. - Dziękuję. 73 00:09:48,797 --> 00:09:51,084 Oto twój dół. 74 00:09:51,091 --> 00:09:53,504 Zapewnimy ci własnego wentylatora rano, będziesz go potrzebować. 75 00:09:53,510 --> 00:09:55,001 Dzięki. 76 00:09:57,889 --> 00:09:58,889 Spójrz na to biedne maleństwo. 77 00:09:58,890 --> 00:10:01,098 On też nie pożyje długo. 78 00:10:01,101 --> 00:10:02,342 Nie wiem co jest ze mną, 79 00:10:02,352 --> 00:10:05,220 ale jestem pocałunkiem śmierci jeśli chodzi o ptaki. 80 00:10:06,523 --> 00:10:09,687 Możesz to powtórzyć jeszcze raz, co? 81 00:10:09,692 --> 00:10:12,651 Słuchaj, musimy się podzielić pokój, ale nie sądzę, że chcę 82 00:10:12,654 --> 00:10:14,520 dzielić swoje życie, wiesz, To znaczy, chcesz powiedzieć 83 00:10:14,531 --> 00:10:16,864 coś dla mnie, posłucham, ale nie jest to ciekawski typ. 84 00:10:16,866 --> 00:10:19,199 Nie tak jak niektórzy ludzie, rozumiesz? 85 00:10:19,202 --> 00:10:20,036 Ważne, żeby dostać 86 00:10:20,037 --> 00:10:22,699 te rzeczy prosto z początek, wiesz? 87 00:10:22,705 --> 00:10:25,322 Och, przepraszam, Maryjo. 88 00:10:28,211 --> 00:10:29,045 Wiesz, kiedy pierwszy raz tu przyszedłem, 89 00:10:29,046 --> 00:10:32,504 umieścili mnie u majora Jestem w rezerwie, Macey. 90 00:10:32,507 --> 00:10:34,294 Nie wydobyłem piasku z butów 91 00:10:34,300 --> 00:10:37,793 zanim opowiedział mi całość historia życia bękarta. 92 00:10:37,804 --> 00:10:40,046 To znaczy w pierwszym pięć minut, wiesz? 93 00:10:40,056 --> 00:10:41,263 Siedzę tam gdzie ty teraz, 94 00:10:41,266 --> 00:10:43,053 i opowiada mi, jak jego ojciec 95 00:10:43,059 --> 00:10:44,300 przyłapał go z córką lokaja 96 00:10:44,310 --> 00:10:47,644 w dniu regat i w ogóle to kontynuuj, wiesz? 97 00:10:47,647 --> 00:10:50,481 Powiedziałem, że nie obchodzi mnie, czy zaczepiłeś lokaja. 98 00:10:50,483 --> 00:10:51,974 Nadal nie chcę tego słyszeć. 99 00:10:53,945 --> 00:10:55,857 Więc powiem ci coś, ten biedny ptak 100 00:10:55,864 --> 00:10:59,153 będę sztywny jak stary Bart tam rano. 101 00:10:59,159 --> 00:11:01,822 Po tym wszystkim, co dostaję do noszenia w kabinie. 102 00:11:03,746 --> 00:11:05,658 Spróbuję z wodą. 103 00:11:08,209 --> 00:11:10,201 To widok na Sydney z lotu ptaka. 104 00:11:10,211 --> 00:11:12,874 - Tak, wiem. - Och, znasz Sydney, prawda? 105 00:11:12,881 --> 00:11:15,339 Nie, niezupełnie, byłem tam raz. 106 00:11:15,341 --> 00:11:17,082 W porządku, stary, nie pytam. 107 00:11:17,093 --> 00:11:18,209 Jak już mówiłem, nie chcesz 108 00:11:18,219 --> 00:11:20,051 żeby mi cokolwiek powiedzieć, nie mów mi. 109 00:11:21,222 --> 00:11:23,680 Spójrz na to, on bierze łyk. 110 00:11:23,683 --> 00:11:25,265 Cóż, nie będziemy naciskać na nasze szczęście. 111 00:11:25,268 --> 00:11:26,884 Słuchaj, muszę iść do pokoju bezprzewodowego 112 00:11:26,895 --> 00:11:28,511 i zgłoś jego odejście, nie potrwa to długo. 113 00:11:28,521 --> 00:11:30,103 Po prostu czuj się jak w domu, 114 00:11:30,106 --> 00:11:31,222 a potem pójdziemy coś zjeść. 115 00:11:31,232 --> 00:11:33,724 Zawsze sprawdzasz wszystkich wchodzić i wychodzić, prawda? 116 00:11:33,735 --> 00:11:35,647 To zbyt prawdziwe, kolego pustynia to duże miejsce. 117 00:11:35,653 --> 00:11:38,396 A do tego zostało 200 mil następna pompa benzynowa. 118 00:11:38,406 --> 00:11:40,693 Wiesz, to wiele znaczy dla starego Bardera. 119 00:11:40,700 --> 00:11:42,032 Jeśli ciężarówka nie dotrze do rana, 120 00:11:42,035 --> 00:11:45,199 ma poważne kłopoty z Wszechmogącym. 121 00:11:45,205 --> 00:11:46,205 Ty, 122 00:11:46,998 --> 00:11:48,159 tak przy okazji, jesteś osobą religijną? 123 00:11:49,083 --> 00:11:50,870 - Nie. - Nie przeszkadzało mi, że pytam, 124 00:11:50,877 --> 00:11:53,540 czy ty, to znaczy, ty po prostu powiedz, jeśli wyjdę poza linię. 125 00:12:27,747 --> 00:12:31,991 Fletcher, czy możesz przekazać port do naszego niemieckiego przyjaciela? 126 00:12:36,256 --> 00:12:39,124 Bardzo mi przykro, niektórzy ludzie nigdy nie ucz się we właściwy sposób. 127 00:12:40,218 --> 00:12:42,505 Dziękuję, i tak tego nie przyjmę. 128 00:12:42,512 --> 00:12:43,346 Tak czy inaczej, dobrze jest się napić 129 00:12:43,347 --> 00:12:45,429 coś w tym klimacie, wiesz. 130 00:12:45,431 --> 00:12:46,672 Utrzymuje robaki na dystans. 131 00:12:47,684 --> 00:12:50,051 Najważniejsze jest to żeby jelita były otwarte. 132 00:12:50,061 --> 00:12:52,394 O niektórych ludziach się nie mówi wnętrzności przy stole. 133 00:12:52,397 --> 00:12:54,104 - Niektórzy nie czytają. - nie czytam, 134 00:12:54,107 --> 00:12:55,894 Patrzę na zdjęcia. 135 00:12:55,900 --> 00:12:57,391 Patrzę na pannę września. 136 00:12:58,611 --> 00:13:00,273 Skończyło jej się sześć miesięcy data w kalendarzu, 137 00:13:00,280 --> 00:13:02,613 ale ona jest przed nią czas w każdy inny sposób. 138 00:13:05,076 --> 00:13:06,487 Lubisz, co? 139 00:13:06,494 --> 00:13:08,076 Krótki, trochę? 140 00:13:12,917 --> 00:13:14,499 Jesteś prostacki, Fletcher. 141 00:13:14,502 --> 00:13:16,414 Wszystko w tobie jest prymitywne. 142 00:13:16,421 --> 00:13:17,787 Zgadza się, to prawda. 143 00:13:17,797 --> 00:13:19,379 Więc pracuj nad swoim portem. 144 00:13:22,593 --> 00:13:26,633 Czy grasz w pokera? - Grałem tutaj. 145 00:13:26,639 --> 00:13:28,801 Co ty? grać, stud czy hetero? 146 00:13:29,726 --> 00:13:31,433 - Już nie gram. - Będziesz tu grać. 147 00:13:31,436 --> 00:13:33,223 Kramerowi się to podoba, nazywa też stawki. 148 00:13:33,229 --> 00:13:36,222 Gra w podłą grę poker, czy pan Kramer. 149 00:13:36,232 --> 00:13:38,565 Kiedy spotkam się z panem Kramerem? 150 00:13:38,568 --> 00:13:41,527 Nie spotkasz się z nim, on pośle po ciebie. 151 00:13:41,529 --> 00:13:43,862 Rzeczy z prawdziwego Pałacu Buckingham. 152 00:13:43,865 --> 00:13:45,401 Zauważyłeś, że nie jada z nami. 153 00:13:45,408 --> 00:13:47,240 Nawet nie korzysta z tej samej toalety. 154 00:13:47,243 --> 00:13:51,157 Choć to może być błogosławieństwo w przebraniu, nigdy nie wiadomo. 155 00:13:51,164 --> 00:13:52,405 Nie spiesz się, żeby mu powiedzieć dziś wieczorem, 156 00:13:52,415 --> 00:13:54,532 zachowaj to na poranek. 157 00:13:54,542 --> 00:13:56,750 Idę spać, już jutro mam ciężki dzień. 158 00:13:56,753 --> 00:13:58,460 Spodziewam się, że zaczniesz od siebie. 159 00:13:58,463 --> 00:14:00,955 Pokażę ci liny tak szybko, jak to możliwe. 160 00:14:00,965 --> 00:14:02,245 Dobranoc, Donitz. - Dobranoc. 161 00:14:05,762 --> 00:14:08,755 Wsunę pannę września pod twoje drzwi 162 00:14:08,765 --> 00:14:10,222 po zgaszeniu świateł, w porządku? 163 00:14:13,770 --> 00:14:15,557 Muszę tylko spróbować na majorze, 164 00:14:15,563 --> 00:14:17,725 po prostu cholernie o to prosi. 165 00:14:17,732 --> 00:14:19,098 Nie przeszkadza mi, że jest snobem, 166 00:14:19,108 --> 00:14:20,565 ale wiesz co tak naprawdę wie o nim? 167 00:14:20,568 --> 00:14:22,230 Nie, nie mam pojęcia. 168 00:14:22,236 --> 00:14:23,818 Jego listy. 169 00:14:23,821 --> 00:14:25,437 Co miesiąc dostaje ich stos 170 00:14:25,448 --> 00:14:26,859 kiedy podjedzie ciężarówka z dostawami. 171 00:14:26,866 --> 00:14:28,983 Brudny, wielki stos. 172 00:14:58,481 --> 00:15:02,065 Hej! 173 00:15:11,077 --> 00:15:14,286 - Pan Kramer do zobaczenia. - Gdzie mam iść? 174 00:15:14,288 --> 00:15:15,288 - Chata końcowa. - Dobra. 175 00:15:15,289 --> 00:15:18,748 I Donitzowi, nie wierz 176 00:15:18,751 --> 00:15:20,333 wszystko, co powie ci Fletcher. 177 00:15:20,336 --> 00:15:22,419 Mam zasadę, majorze, nie wierzę 178 00:15:22,422 --> 00:15:23,913 cokolwiek mi ktoś powie. 179 00:15:26,843 --> 00:15:28,084 Wejdź. 180 00:15:30,471 --> 00:15:34,340 Witamy na stacji szóstej, Donitz, masz szczęście. 181 00:15:35,435 --> 00:15:37,267 To najlepsza stacja w firmie. 182 00:15:40,773 --> 00:15:42,264 Czy to jest? 183 00:15:42,275 --> 00:15:44,733 Czy nie powiedzieli? ty, kiedy się rejestrowałeś? 184 00:15:44,735 --> 00:15:46,271 Nie, powiedzieli mi bardzo niewiele. 185 00:15:47,530 --> 00:15:49,237 Nie żebym był zainteresowany. 186 00:15:49,240 --> 00:15:51,607 O tak, to całkiem najlepsza stacja. 187 00:15:51,617 --> 00:15:54,405 Nie byłeś zainteresowany, po prostu podpisałeś. 188 00:15:54,412 --> 00:15:56,369 - Zgadza się. - Czytałeś 189 00:15:56,372 --> 00:15:58,910 co podpisałeś, przeczytałeś umowę? 190 00:15:58,916 --> 00:16:00,748 O tak, potrafię czytać, tak. 191 00:16:01,961 --> 00:16:05,420 - Skąd pochodzisz? - Hamburgu. 192 00:16:05,423 --> 00:16:08,336 Tak, całkiem gejowskie miasto ostatnio, jak mi powiedziano. 193 00:16:08,342 --> 00:16:11,176 Nie wiedziałbym, nie mam wróciłem na kilka lat. 194 00:16:11,179 --> 00:16:14,513 Powiedz mi Donitz, jako rodak, 195 00:16:14,515 --> 00:16:17,758 czy uważałbyś się za A dobry Niemiec czy zły Niemiec. 196 00:16:19,812 --> 00:16:21,178 Nigdy o tym nie myślałem. 197 00:16:21,189 --> 00:16:22,521 Cóż, pomyśl o tym teraz. 198 00:16:23,691 --> 00:16:26,525 To ważne, żebyś wiedział, prawda? 199 00:16:26,527 --> 00:16:27,984 To może być ważne także dla Ciebie. 200 00:16:27,987 --> 00:16:30,855 Chcemy wiedzieć, na czym stoimy, prawda? 201 00:16:30,865 --> 00:16:33,403 Będziemy musieli żyć razem przez jakiś czas. 202 00:16:38,164 --> 00:16:39,325 Ujmijmy to w ten sposób. 203 00:16:42,418 --> 00:16:43,784 Miałem Niemcy. 204 00:16:46,631 --> 00:16:47,631 I miałem 205 00:16:50,259 --> 00:16:51,259 Niemcy. 206 00:16:51,969 --> 00:16:53,301 Nie, dziękuję, nie palę. 207 00:16:56,265 --> 00:16:58,382 - Byłeś na wojnie? - Tak, byłem. 208 00:16:59,310 --> 00:17:00,972 - Czy zostałeś wzięty do niewoli? - Nie. 209 00:17:04,065 --> 00:17:08,275 Byłem tam, w Rosji kolejny sentymentalny wyścig. 210 00:17:08,277 --> 00:17:09,813 Masz szczęście, Donitz. 211 00:17:11,113 --> 00:17:12,149 Można tak powiedzieć. 212 00:17:12,990 --> 00:17:14,322 Mógłbym i to robię. 213 00:17:17,078 --> 00:17:18,239 Czy ogólnie masz szczęście? 214 00:17:19,413 --> 00:17:20,824 Nie mam pecha. 215 00:17:20,831 --> 00:17:25,622 Do tej pory wydawało mi się to nudne łatka, jak powiedziałby major. 216 00:17:25,628 --> 00:17:27,244 Nie podpisałbym się tutaj na pięć lat 217 00:17:27,255 --> 00:17:28,746 dokładnie nazwać szczęściarzem, prawda? 218 00:17:30,550 --> 00:17:32,086 Czy byłeś pijany, kiedy podpisywałeś umowę? 219 00:17:33,302 --> 00:17:35,715 Nie piję. 220 00:17:35,721 --> 00:17:38,429 Więc nie pijesz, nie palisz. 221 00:17:39,433 --> 00:17:41,049 Nie dostaniesz się do niewoli. 222 00:17:42,311 --> 00:17:44,223 Z kim idziesz do łóżka? 223 00:17:44,230 --> 00:17:46,392 Oj, jestem staromodny, wolę kobiety. 224 00:17:47,733 --> 00:17:50,441 Prawy majorze, skończ wyłącz to, zrób coś prostszego. 225 00:17:53,990 --> 00:17:55,151 Myślisz, że mógłbyś to zrobić szybko, Donitz? 226 00:17:55,157 --> 00:17:57,114 Nie, nie sądzę, że mógłbym. 227 00:17:57,118 --> 00:17:58,734 Pozwolę ci spróbować następnym razem. 228 00:18:00,371 --> 00:18:02,863 Wiesz, potrafię rozpoznać, kiedy jest przerwa 229 00:18:02,873 --> 00:18:05,786 w rurociągu, kilometry dalej, 230 00:18:05,793 --> 00:18:07,876 i zlokalizuj go z dokładnością do jednej mili. 231 00:18:12,425 --> 00:18:13,425 I wszystko gotowe 232 00:18:14,927 --> 00:18:16,759 słuchając tej małej, starej pompy. 233 00:18:17,847 --> 00:18:20,089 Czyż nie tak, majorze? - Panie? 234 00:18:21,309 --> 00:18:24,268 Mówię, że jestem jak wróżbita wody, prawda? 235 00:18:24,270 --> 00:18:27,434 Z pewnością tak jest, proszę pana niesamowite, to całkiem niesamowite. 236 00:18:28,524 --> 00:18:30,186 Pielęgnuję pompę, Donitz, 237 00:18:31,235 --> 00:18:34,228 i traktuję ją jak dziecko. 238 00:18:34,238 --> 00:18:37,822 W ciągu dziewięciu lat nigdy nie zatrzymał się na moim koncie. 239 00:18:45,625 --> 00:18:48,083 Sprawdź tuleję zaworu za pomocą Majora. 240 00:18:48,085 --> 00:18:50,293 Zawsze sprawdź dwukrotnie. 241 00:18:50,296 --> 00:18:52,538 Wiadomo, niemiecka skuteczność. 242 00:20:17,591 --> 00:20:18,425 Chyba będziesz musiał zdobyć trochę więcej. 243 00:20:18,426 --> 00:20:19,712 Właśnie wziąłem ostatni. 244 00:20:20,553 --> 00:20:22,135 Takiego majora oczekują. 245 00:20:25,433 --> 00:20:26,433 Przeboleć! 246 00:20:34,275 --> 00:20:38,235 Posortowane przez wszystkie też najlepszy owoc, prawda? 247 00:20:38,237 --> 00:20:40,103 Nie możesz mnie denerwować dziś rano, Fletcher. 248 00:20:40,114 --> 00:20:42,356 Dziś rano mam bardzo dobry humor. 249 00:20:42,366 --> 00:20:45,655 Kramer pozwolił ci wyczyścić buty, prawda? 250 00:20:45,661 --> 00:20:47,402 Pomylasz Fletchera, rozwaliłeś to w zeszłym tygodniu. 251 00:20:47,413 --> 00:20:49,575 Będziesz musiał znaleźć nowy materiał. 252 00:20:49,582 --> 00:20:51,369 Nie, właśnie wróciłem z pokoju bezprzewodowego. 253 00:20:51,375 --> 00:20:52,661 Osobista wiadomość od szefa 254 00:20:52,668 --> 00:20:54,204 Cesarskiego Sztabu Generalnego, prawda? 255 00:20:54,211 --> 00:20:55,747 O nie, o wiele lepiej. 256 00:20:58,090 --> 00:21:00,377 Ciężarówka pocztowa jest w drodze, Fletcher. 257 00:21:00,384 --> 00:21:01,670 Właściwie jest w drodze. 258 00:21:02,595 --> 00:21:06,054 Listy, Fletcher, listy z domu. 259 00:21:06,056 --> 00:21:07,056 Od ludzi. 260 00:21:26,411 --> 00:21:28,367 Jest zimno jak kamień! 261 00:21:32,458 --> 00:21:33,869 To znak chłopa, wiesz, 262 00:21:33,876 --> 00:21:36,163 krzyczeć na służbę. - Naprawdę, jesteś chodzącym 263 00:21:36,170 --> 00:21:37,877 cholerna encyklopedia, prawda? 264 00:21:37,880 --> 00:21:38,916 Tak, nie możesz mnie dzisiaj denerwować, 265 00:21:38,923 --> 00:21:40,835 Fletcher, dziś dzień poczty, pamiętasz? 266 00:21:40,841 --> 00:21:43,254 Tak, dziękuję, dostałem wiadomość. 267 00:21:43,260 --> 00:21:45,502 Cóż, nieważne, zrobię to oszczędzaj znaczki. 268 00:21:46,931 --> 00:21:48,047 - Poranek. - Poranek. 269 00:21:51,018 --> 00:21:53,180 - Kawa? - Nadchodzi trochę nowości. 270 00:21:53,187 --> 00:21:54,928 Fletcher właśnie krzyknął rozkaz. 271 00:21:58,192 --> 00:22:00,309 Spodziewasz się jakichś listów, Donitz? 272 00:22:00,319 --> 00:22:01,560 - Listy? - Tak, poczta z domu. 273 00:22:01,570 --> 00:22:03,812 Właśnie usłyszałem, że istnieje ciężarówka pocztowa w drodze. 274 00:22:05,741 --> 00:22:07,107 Chyba się nie spodziewam. 275 00:22:07,117 --> 00:22:08,699 Jest trochę wcześnie. 276 00:22:08,702 --> 00:22:11,786 Oczekuję, że zrobią to tylko twoi przyjaciele właśnie dostałem twój adres. 277 00:22:11,789 --> 00:22:12,663 Wątpię w to. 278 00:22:12,665 --> 00:22:15,203 Nie wysłałem tego. - Widzę. 279 00:22:16,794 --> 00:22:20,754 Jesteś jak nasz przyjaciel Fletcher, jesteś tu? 280 00:22:20,756 --> 00:22:23,294 Nie masz nic przeciwko temu, żeby nie dostawać żadnej poczty? 281 00:22:23,300 --> 00:22:24,300 Nie, nie przeszkadza mi to. 282 00:22:27,012 --> 00:22:29,504 Co w ogóle jest takiego specjalnego w listach? 283 00:22:29,515 --> 00:22:30,722 Bardzo przepraszam. 284 00:22:30,724 --> 00:22:34,013 Powiedziałem, co jest tak cholernego coś specjalnego w postaci kilku ulotek? 285 00:22:34,019 --> 00:22:36,056 Nie mów mi, że dostaniesz stos listów miłosnych. 286 00:22:36,063 --> 00:22:39,306 To twój jedyny utwór, Fletcher, jeden brudny ślad. 287 00:22:39,316 --> 00:22:41,478 Nie doceniłbyś jakie listy dostaję. 288 00:22:41,485 --> 00:22:42,521 NIE? 289 00:22:42,528 --> 00:22:44,520 No dobrze, postawmy to na próbę, dobrze? 290 00:22:44,530 --> 00:22:45,611 Złożę ci ofertę. 291 00:22:45,614 --> 00:22:49,278 Dam ci jeden miesiąc zapłać za jeden ze swoich listów. 292 00:22:49,285 --> 00:22:51,572 - Zrobisz co? - Dam ci gotówkę. 293 00:22:51,579 --> 00:22:53,992 Miesięczna wypłata za jeden z twoich listów. 294 00:22:53,998 --> 00:22:55,910 To dość proste, prawda? 295 00:22:55,916 --> 00:22:57,953 Donitz, wiesz o czym on mówi? 296 00:22:57,960 --> 00:22:58,876 Nie mogę tego powiedzieć jaśniej, prawda? 297 00:22:58,878 --> 00:23:00,210 Jestem skłonny zapłacić gotówką. 298 00:23:00,212 --> 00:23:01,623 Prosta transakcja biznesowa. 299 00:23:01,630 --> 00:23:03,087 Dostajesz dużo listów, ja nie dostaję żadnego. 300 00:23:03,090 --> 00:23:04,877 Prawo podaży i popytu. 301 00:23:04,884 --> 00:23:06,000 Kupię taki od ciebie. 302 00:23:07,094 --> 00:23:08,255 Nigdy nie słyszałem czegoś tak niezwykłego 303 00:23:08,262 --> 00:23:09,969 sugestia w moim życiu. - No cóż, nieważne, 304 00:23:09,972 --> 00:23:11,964 już to słyszałeś, zaczynamy? 305 00:23:11,974 --> 00:23:13,010 Poważnie sugerujesz, że sprzedam? 306 00:23:13,017 --> 00:23:14,303 jesteś jednym z moich listów? - Zgadza się. 307 00:23:14,310 --> 00:23:17,348 - Za miesięczną pensję. - Gotówką przy odbiorze. 308 00:23:20,232 --> 00:23:22,315 Nie, nie, nie, daj spokój jaki jest haczyk? 309 00:23:22,318 --> 00:23:23,399 Żadnego cholernego złapania! 310 00:23:24,653 --> 00:23:25,487 Jakiego rodzaju list chcesz? 311 00:23:25,488 --> 00:23:26,322 Nie przeszkadza mi to, kiedy tu dotrą, 312 00:23:26,323 --> 00:23:28,405 rozłożyłeś je do stołu i wybieram jedno. 313 00:23:28,407 --> 00:23:29,568 - Tylko jeden. - Tak. 314 00:23:30,784 --> 00:23:33,071 - Nieotwarte. - Oczywiście nieotwarte. 315 00:23:33,078 --> 00:23:34,489 Czego chcesz, krwi? 316 00:23:34,496 --> 00:23:36,408 Czy to umowa? - Nie wiem. 317 00:23:36,415 --> 00:23:37,496 Muszę o tym pomyśleć. - Nie, nie, nie, nie, 318 00:23:37,499 --> 00:23:39,491 Chcę odpowiedzi teraz, teraz pomyśl. 319 00:23:39,501 --> 00:23:42,244 Za miesięczną pensję, możesz dodaj to do fortuny 320 00:23:42,254 --> 00:23:44,120 w twojej małej czarnej książeczce, i wszystko co musisz zrobić 321 00:23:44,131 --> 00:23:45,212 to dzielić się czymś, co masz 322 00:23:45,215 --> 00:23:47,832 dużo z jednym chłopów za twardą gotówkę. 323 00:23:49,595 --> 00:23:52,053 W porządku, tak. 324 00:23:52,056 --> 00:23:53,843 Jasne, Donitz jest świadkiem. 325 00:23:57,686 --> 00:23:59,302 Do zobaczenia później i żadnych oszukiwań 326 00:23:59,313 --> 00:24:01,270 jeśli ciężarówka wjedzie zanim wrócę. 327 00:24:05,527 --> 00:24:08,065 Jest wściekły, oczywiście, Zawsze to podejrzewałem. 328 00:24:08,072 --> 00:24:10,314 Powinieneś się martwić. 329 00:24:33,138 --> 00:24:33,972 - Cześć. - Cześć. 330 00:24:33,973 --> 00:24:36,340 - Masz piwo z lodem? - Powinno być trochę w środku. 331 00:24:37,935 --> 00:24:41,474 - Spóźniłeś się, kierowco. - Tak, raz nalałem. 332 00:24:41,480 --> 00:24:43,096 Jest tam cholernie gorąco. 333 00:24:43,107 --> 00:24:44,348 No cóż, masz już pocztę, odbieram ją. 334 00:24:44,358 --> 00:24:45,599 OK, jeśli najpierw się napiję? 335 00:24:45,609 --> 00:24:47,896 Nie, wezmę pocztę teraz, jeśli nie masz nic przeciwko. 336 00:24:57,788 --> 00:24:59,654 Proszę, pomóż sobie. 337 00:25:01,667 --> 00:25:03,033 OK, jeśli teraz się napiję? 338 00:25:04,044 --> 00:25:05,376 Co, och, tak, tak. 339 00:25:10,050 --> 00:25:12,042 - Wezmę to, dobrze? - Co? 340 00:25:13,345 --> 00:25:14,881 Tylko po to, żeby zobaczyć fair play, majorze. 341 00:25:16,515 --> 00:25:17,972 Chyba nie sugerujesz, że miałem zamiar oszukiwać? 342 00:25:17,975 --> 00:25:19,511 Nie, nie, oczywiście, że nie. 343 00:25:19,518 --> 00:25:22,352 Muszę tylko powiedzieć, że to trochę szalone. 344 00:25:22,354 --> 00:25:24,641 Nie chcemy brać niepotrzebne ryzyko, prawda? 345 00:25:26,400 --> 00:25:28,733 Byłoby lepiej, gdybym był udziałowcem. 346 00:25:28,736 --> 00:25:31,399 Majorze, czy mógłby pan poświęcić chwilę 347 00:25:31,405 --> 00:25:34,273 swojego cennego czasu dokończyć daną pracę? 348 00:25:34,283 --> 00:25:36,741 Tak, proszę pana, natychmiast, proszę pana, właśnie odbieram pocztę. 349 00:25:39,204 --> 00:25:40,786 Nie każ mu czekać, majorze. 350 00:25:43,042 --> 00:25:44,408 Cóż, nie miałem zamiaru oszukiwać, wiesz. 351 00:25:44,418 --> 00:25:45,418 Nie. 352 00:26:02,019 --> 00:26:03,726 OK, gdzie oni są? 353 00:26:03,729 --> 00:26:05,766 - Nie mam ich. - Ty kłamliwy głupku! 354 00:26:05,773 --> 00:26:07,480 Widziałem ciężarówkę na pustyni. 355 00:26:07,483 --> 00:26:08,315 Nie powiedziałem, że nie dotarły. 356 00:26:08,317 --> 00:26:10,479 Powiedziałem, że ich nie mam. - No cóż, kto je ma? 357 00:26:10,486 --> 00:26:15,447 Jeśli dasz mi połowę szansa, powiem ci. 358 00:26:15,449 --> 00:26:16,781 Chciałem, żeby wszystko było na wierzchu, 359 00:26:16,784 --> 00:26:19,492 wiedząc, jak działa twój subtelny umysł. 360 00:26:19,495 --> 00:26:22,954 Poprosiłem więc Donitza, żeby poczekał je dla nas, on je ma. 361 00:26:22,956 --> 00:26:24,822 Zgadza się, mam je. 362 00:26:27,211 --> 00:26:29,703 - Połóż ich wszystkich na łóżku. - Powinienem? 363 00:26:29,713 --> 00:26:30,993 Jeśli tak właśnie chce. 364 00:26:41,892 --> 00:26:45,260 Majorze, gotówka na szybko. 365 00:26:45,270 --> 00:26:47,762 Wszystko policzone, ale sprawdź, czy chcesz. 366 00:27:27,521 --> 00:27:30,013 Och, nie zabieraj całej nocy, Chcę się przebrać. 367 00:27:31,066 --> 00:27:32,648 Nie panikuj, majorze. 368 00:27:33,652 --> 00:27:35,018 Zapłaciłeś. 369 00:27:36,864 --> 00:27:38,446 Nie panikować. 370 00:27:44,746 --> 00:27:45,862 Prawda, to ten? 371 00:27:49,501 --> 00:27:52,118 Nie, majorze, i nie pospieszaj mnie. 372 00:28:01,889 --> 00:28:03,346 Tak? 373 00:28:03,348 --> 00:28:04,348 Nie. 374 00:28:09,271 --> 00:28:10,307 O, dobry Boże. 375 00:28:18,864 --> 00:28:21,982 - Wezmę ten. - Dzięki Bogu za to. 376 00:28:21,992 --> 00:28:22,992 Jesteś pewien? 377 00:28:24,661 --> 00:28:26,118 Cóż, to w każdym razie ulga. 378 00:28:27,080 --> 00:28:31,495 Jesteś szczęśliwy, prawda? - Tak, dziękuję. 379 00:28:41,345 --> 00:28:43,678 No dobrze, gdzie idziesz? 380 00:28:43,680 --> 00:28:44,841 Jak myślisz, dokąd on zmierza? 381 00:28:44,848 --> 00:28:46,840 Chyba to przeczyta. 382 00:28:46,850 --> 00:28:48,591 Mógł to przeczytać tutaj. 383 00:28:48,602 --> 00:28:50,764 W każdym razie chciałem zobaczyć który wybrał. 384 00:28:50,771 --> 00:28:53,138 Nie sądzę, żeby to było zapisane w zasadach. 385 00:28:53,148 --> 00:28:54,106 Jakie zasady? 386 00:28:54,107 --> 00:28:56,190 To mój list. - Wziąłeś pieniądze. 387 00:28:56,193 --> 00:28:59,277 Zobaczymy co z tym będzie to absolutnie śmieszne. 388 00:28:59,279 --> 00:29:01,020 To znaczy, żart to żart. 389 00:29:01,031 --> 00:29:06,026 - Jestem pewien, że sobie z tym poradzisz. - Z pewnością to zrobię. 390 00:29:35,274 --> 00:29:38,017 A tak przy okazji, zapomniałem ci powiedzieć. 391 00:29:38,026 --> 00:29:40,063 Pan Kramer chce dziś wieczorem zagrać w pokera. 392 00:29:40,070 --> 00:29:41,186 Kazał mi ci powiedzieć. 393 00:29:44,741 --> 00:29:47,734 Donitz, słyszałeś to, prawda? 394 00:29:47,744 --> 00:29:48,744 Tak. 395 00:29:49,454 --> 00:29:51,537 To oznacza, że ​​wszyscy gramy. 396 00:29:51,540 --> 00:29:53,327 - Czy? - Tak, widzisz. 397 00:29:53,333 --> 00:29:55,370 Pan Kramer mówi, kiedy chce się pobawić. 398 00:29:55,377 --> 00:29:58,085 I wszyscy wpadamy. - Możesz wpaść, majorze. 399 00:29:58,088 --> 00:29:59,088 Nie muszę. 400 00:29:59,923 --> 00:30:01,289 Myślę, że nie do końca rozumiesz. 401 00:30:01,300 --> 00:30:02,632 Cóż, tak, rozumiem, ale nie 402 00:30:02,634 --> 00:30:03,920 nie jestem już w armii, majorze. 403 00:30:03,927 --> 00:30:05,384 Niemiec czy Brytyjczyk. 404 00:30:06,930 --> 00:30:08,546 Cóż, musisz powiedzieć Sam pan Kramer. 405 00:30:08,557 --> 00:30:11,425 Zgadza się, będę musiał mu powiedzieć. 406 00:30:14,855 --> 00:30:17,393 - Gdzie jest Fletcher? - Pytasz mnie? 407 00:30:17,399 --> 00:30:18,890 Chyba w chacie, gdzie go zostawiłem. 408 00:30:18,900 --> 00:30:21,267 - Czy on nie przyjdzie na kolację? - Nie mam pojęcia. 409 00:30:22,237 --> 00:30:24,775 - Co on robi? - Myślę, że czytam. 410 00:30:24,781 --> 00:30:26,317 - Nie. - Czytanie listu. 411 00:30:56,480 --> 00:30:58,187 - Dobry wieczór, proszę pana. - Dobry wieczór, majorze. 412 00:30:58,190 --> 00:30:59,306 Dobry wieczór panowie. 413 00:31:00,233 --> 00:31:02,600 Widzę, że brakuje nam jednego. - Tak, pójdę po niego, 414 00:31:02,611 --> 00:31:03,852 Proszę pana, wydaje mi się, że jest w swojej chacie. 415 00:31:03,862 --> 00:31:05,569 Nie sprawiaj kłopotów, Majorze, wyślę Martina. 416 00:31:05,572 --> 00:31:08,110 To żaden problem, proszę pana. 417 00:31:08,116 --> 00:31:12,030 Myślę, że jeśli pójdę, to tak szybciej niż wyjaśniać. 418 00:31:14,706 --> 00:31:18,871 Donitz, ponieważ jesteś tu nowy, 419 00:31:18,877 --> 00:31:22,541 i to nie jest nowy pokład, może chciałbyś się przetasować. 420 00:31:22,547 --> 00:31:24,288 Nie, nie, w porządku, mieszasz. 421 00:31:25,425 --> 00:31:26,257 Ufasz mi? 422 00:31:26,259 --> 00:31:27,545 Nie, to nie tak, że ci ufam. 423 00:31:27,552 --> 00:31:29,339 Chodzi o to, że nie gram. 424 00:31:31,848 --> 00:31:34,056 - Nie znasz gry? - Nie sądzę, że do końca 425 00:31:34,059 --> 00:31:36,597 zrozumieć, panie Kramer, Powiedziałem, że nie gram. 426 00:31:39,106 --> 00:31:40,392 Wręcz przeciwnie, 427 00:31:40,399 --> 00:31:42,516 Nie sądzę, że do końca Rozumiem, Donitz. 428 00:31:43,443 --> 00:31:46,060 Nikt nie odmawia zaproszenie na moją stację. 429 00:31:47,614 --> 00:31:49,651 Jeśli nie znasz gry, nauczymy Cię. 430 00:31:50,909 --> 00:31:53,617 Znasz grę, usiądź. 431 00:31:56,289 --> 00:31:57,746 To zasada domu, prawda? 432 00:32:02,087 --> 00:32:04,500 Co się dzieje z ludźmi kto łamie domowe zasady? 433 00:32:05,841 --> 00:32:06,841 łamię je. 434 00:32:09,136 --> 00:32:11,503 Oczywiście przez jakiś czas. 435 00:32:11,513 --> 00:32:12,594 Masz pomysł. 436 00:32:13,557 --> 00:32:15,173 Czas działa na moją korzyść. 437 00:32:16,852 --> 00:32:18,559 Cóż, w takim razie. 438 00:32:21,523 --> 00:32:23,230 Lepiej się nauczę zasady domu, prawda, 439 00:32:23,233 --> 00:32:24,940 Jestem tu tylko pięć lat. 440 00:32:25,944 --> 00:32:28,857 Myślę, że być może w tych okolicznościach 441 00:32:28,864 --> 00:32:31,607 Skorzystam z twojego zaoferuj i przetasuj paczkę. 442 00:32:39,332 --> 00:32:40,789 Fletchera? 443 00:32:40,792 --> 00:32:43,830 Fletchera. 444 00:32:43,837 --> 00:32:46,329 No dalej, stary, Fletcher. 445 00:32:52,804 --> 00:32:55,763 Już najwyższy czas, Kramer czekam na grę w pokera. 446 00:33:01,062 --> 00:33:02,062 jestem gotowy. 447 00:33:03,899 --> 00:33:05,686 Dlaczego nie przyszedłeś na kolację? 448 00:33:07,110 --> 00:33:08,226 czytałem. 449 00:33:11,948 --> 00:33:12,948 Powinniśmy iść? 450 00:33:15,785 --> 00:33:17,151 Spodobał Ci się mój list? 451 00:33:18,997 --> 00:33:20,579 Masz na myśli mój list, prawda? 452 00:33:22,751 --> 00:33:23,751 Zatem list. 453 00:33:24,586 --> 00:33:25,586 Czytałeś to? 454 00:33:26,922 --> 00:33:28,003 Od kogo to było? 455 00:33:29,341 --> 00:33:31,378 Od kogo to było? 456 00:33:31,384 --> 00:33:32,966 - Tak. - Co daje ci do myślenia 457 00:33:32,969 --> 00:33:36,553 powinieneś to wiedzieć? - Co masz na myśli? 458 00:33:36,556 --> 00:33:38,593 Nie pytam kto pochodzi twoja poczta, prawda? 459 00:33:38,600 --> 00:33:40,967 Co masz na myśli mówiąc, że to cała moja poczta. 460 00:33:40,977 --> 00:33:42,889 Cóż, z wyjątkiem mojego listu, pamiętaj, zapłaciłem za to. 461 00:33:42,896 --> 00:33:44,012 Cóż, mam prawo żeby wiedzieć od kogo to jest. 462 00:33:44,022 --> 00:33:46,105 Masz do tego prawo dokładnie nic, majorze, 463 00:33:46,107 --> 00:33:48,224 pamiętaj, miesięczna pensja taka była cena. 464 00:33:49,152 --> 00:33:49,986 Mówisz, że mi nie powiesz? 465 00:33:49,987 --> 00:33:52,069 Zgadza się, jest to prywatny list do mnie. 466 00:33:53,114 --> 00:33:55,231 No dalej, nie róbmy tego niech pan Kramer zaczeka. 467 00:33:55,242 --> 00:33:57,154 Zamknij za sobą drzwi. 468 00:34:06,795 --> 00:34:08,411 Dobra, chodźmy. 469 00:34:08,421 --> 00:34:11,038 Prosty remis, nic dzikiego. 470 00:34:13,343 --> 00:34:14,343 Cięcie. 471 00:34:34,155 --> 00:34:35,155 Zależy od ciebie. 472 00:34:37,117 --> 00:34:38,117 Nie. 473 00:34:43,790 --> 00:34:44,790 Nie. 474 00:34:47,877 --> 00:34:48,877 Karty. 475 00:34:50,505 --> 00:34:51,505 Szczera trójka. 476 00:34:56,678 --> 00:34:57,678 Gram w te. 477 00:34:59,014 --> 00:35:00,014 Główny. 478 00:35:01,683 --> 00:35:04,221 - Jeden proszę. - Otworzyć oba końce, majorze? 479 00:35:06,396 --> 00:35:07,396 Dealer nie bierze żadnego. 480 00:35:12,027 --> 00:35:14,314 Proszę się z nim spotkać, majorze, zachować uczciwość. 481 00:35:14,321 --> 00:35:16,278 Nie masz nic przeciwko rozmawianiu? 482 00:35:16,281 --> 00:35:17,281 Zobaczę to. 483 00:35:19,784 --> 00:35:20,784 10.50. 484 00:35:21,661 --> 00:35:23,493 W tym momencie pobiegłem. 485 00:35:25,999 --> 00:35:28,241 To 50 cali, w górę 50. 486 00:35:30,170 --> 00:35:32,002 - Co robisz, majorze? - Oprócz zwilżania 487 00:35:32,005 --> 00:35:37,000 twoje spodnie, to znaczy. - Pójdę, odejdę. 488 00:35:41,014 --> 00:35:44,052 Twoje 50. 489 00:35:44,059 --> 00:35:45,059 To aż 200. 490 00:35:57,739 --> 00:35:59,230 Myślałem, że nie grałeś, Donitz. 491 00:35:59,240 --> 00:36:01,072 dałem się przekonać. 492 00:36:01,076 --> 00:36:02,908 Wbrew lepszej ocenie pana Kramera. 493 00:36:29,562 --> 00:36:30,769 Co się stało, majorze? 494 00:36:30,772 --> 00:36:33,355 Dostałeś dzisiaj złe wieści z domu? 495 00:36:44,869 --> 00:36:45,869 Prosty remis. 496 00:36:46,746 --> 00:36:47,746 Mahmud! 497 00:36:49,374 --> 00:36:50,740 Nie jesteśmy niczym dzicy. 498 00:36:52,127 --> 00:36:56,246 W porządku, zróbmy to trochę dzikiej zwierzyny. 499 00:36:56,256 --> 00:37:00,375 Deuces dziki. - Przepraszam, co to było? 500 00:37:00,385 --> 00:37:01,546 Deuces dziki. 501 00:37:02,512 --> 00:37:04,845 Wiesz, majorze, dwójki. 502 00:37:05,724 --> 00:37:09,809 I pamiętaj, majorze, tak jest nie ma asa takiego jak twój własny as. 503 00:37:13,773 --> 00:37:14,773 Dlaczego mówisz? 504 00:37:19,237 --> 00:37:21,900 No cóż, jeśli tak będzie być grą towarzyską. 505 00:37:23,992 --> 00:37:25,073 Tutaj jesteś. 506 00:37:33,251 --> 00:37:34,251 I w górę 50. 507 00:37:38,089 --> 00:37:40,001 O co chodzi, Donitz? 508 00:37:40,008 --> 00:37:42,876 Nie masz ochoty tym razem? - O tak, mam ochotę. 509 00:37:48,600 --> 00:37:50,762 Co mam zrobić ten ładunek śmieci. 510 00:37:50,769 --> 00:37:53,102 Nie wiem, czy uderzyć go lub wrzucić. 511 00:37:54,355 --> 00:37:56,062 Potraktuję cię łagodnie, wtrącę się. 512 00:37:58,985 --> 00:37:59,985 zostanę. 513 00:38:02,322 --> 00:38:03,984 Tylko nasza trójka. 514 00:38:06,117 --> 00:38:07,733 Karty. - Jeden proszę. 515 00:38:09,329 --> 00:38:11,787 - Główny? - Dwa, proszę. 516 00:38:11,790 --> 00:38:15,033 Uważaj, majorze, jesteś Pamiętaj, że bawię się moimi pieniędzmi. 517 00:38:15,043 --> 00:38:17,581 - Zamknij się! - Tak, zamknij się, Fletcher. 518 00:38:19,255 --> 00:38:20,837 Ile bierze dealer? 519 00:38:21,800 --> 00:38:22,800 Dealer nie bierze żadnego. 520 00:38:25,595 --> 00:38:29,885 - To zależy ode mnie, tak sądzę. - W porządku, twój trop. 521 00:38:34,145 --> 00:38:35,145 50. 522 00:38:37,357 --> 00:38:38,357 50. 523 00:38:39,943 --> 00:38:40,943 I w górę 50. 524 00:38:45,949 --> 00:38:46,949 Twoje 50, 525 00:38:48,076 --> 00:38:49,076 i 250. 526 00:38:55,041 --> 00:38:57,658 - To 300 do przybycia. - Wejdź. 527 00:39:05,051 --> 00:39:06,051 300. 528 00:39:08,221 --> 00:39:09,221 I, 529 00:39:14,602 --> 00:39:17,015 pięć. - Pięć? 530 00:39:17,939 --> 00:39:18,939 Sto. 531 00:39:25,572 --> 00:39:26,688 Jesteś z nami, majorze? 532 00:39:27,782 --> 00:39:30,820 - Ile to ma być? - 750. 533 00:39:31,661 --> 00:39:35,154 Chyba, że chcesz podnieść. - 700? 534 00:39:35,164 --> 00:39:36,164 A 50? 535 00:39:38,501 --> 00:39:41,460 Wiem, nie, myślę, że po prostu dokończę. 536 00:39:42,755 --> 00:39:43,755 Po prostu to zobaczę. 537 00:39:50,346 --> 00:39:52,759 Jeszcze nie wiem, czy się obejrzę. 538 00:39:59,022 --> 00:40:00,022 Twoje 500, 539 00:40:02,525 --> 00:40:03,525 i kolejne 500. 540 00:40:17,165 --> 00:40:18,406 Twoje 500. 541 00:40:20,251 --> 00:40:21,251 I 542 00:40:35,600 --> 00:40:36,761 1000. - 1000? 543 00:40:43,024 --> 00:40:44,936 To 1500 do zobaczenia. 544 00:40:49,989 --> 00:40:50,989 Nie. 545 00:40:51,783 --> 00:40:52,783 Nie, nie. 546 00:41:05,254 --> 00:41:06,495 Tutaj jesteś. 547 00:41:16,599 --> 00:41:17,599 1000. 548 00:41:19,143 --> 00:41:21,055 Kawałek papieru, Santosie. 549 00:41:32,949 --> 00:41:34,690 I kolejny tysiąc. 550 00:42:09,235 --> 00:42:10,235 I znowu. 551 00:42:22,248 --> 00:42:24,615 Cóż, będę dla ciebie miły, Donitz. 552 00:42:27,128 --> 00:42:29,745 Zobaczymy się, bo będziesz pracować 553 00:42:29,756 --> 00:42:31,873 potem za nic. 554 00:42:31,883 --> 00:42:33,624 Nie staraj się być miły. 555 00:42:33,634 --> 00:42:34,634 Do zobaczenia. 556 00:42:48,149 --> 00:42:49,149 Cztery asy. 557 00:42:53,446 --> 00:42:54,446 I jeszcze cztery. 558 00:43:00,495 --> 00:43:01,656 Chyba podzielimy się garnkiem. 559 00:43:01,662 --> 00:43:03,153 Odkąd? 560 00:43:05,166 --> 00:43:06,166 Zasada domu. 561 00:43:07,877 --> 00:43:10,585 Równe ręce, 50-50. 562 00:43:10,588 --> 00:43:12,830 Co jest równego w tych dwóch? 563 00:43:12,840 --> 00:43:14,502 Mam trzy naturalne asy do pokazania, 564 00:43:14,509 --> 00:43:16,250 Panie Kramer, trzy do jednego. 565 00:43:17,178 --> 00:43:19,261 Czy regulamin domu tego nie reguluje? 566 00:43:20,306 --> 00:43:21,968 Co zabawne, tak nie jest. 567 00:43:23,684 --> 00:43:25,516 Och, zróbmy nową zasadę? 568 00:43:27,814 --> 00:43:29,521 Weź pan te pieniądze, panie Kramer, 569 00:43:30,858 --> 00:43:33,020 Złamię ci nadgarstek. 570 00:43:43,538 --> 00:43:45,029 Dokończymy to później, Donitz. 571 00:43:45,039 --> 00:43:45,873 Dobra. 572 00:44:14,443 --> 00:44:15,277 Uważaj! 573 00:45:06,329 --> 00:45:07,329 Jak on się ma? 574 00:45:08,581 --> 00:45:09,742 Nie jest tak źle. 575 00:45:12,335 --> 00:45:13,416 Czy on nie żyje? 576 00:45:15,087 --> 00:45:16,373 Powiedz mi, czy nie żyje. 577 00:45:17,506 --> 00:45:18,506 Nie, on żyje. 578 00:45:19,467 --> 00:45:20,467 Obiecuję ci. 579 00:45:22,678 --> 00:45:23,678 Nie obiecuj. 580 00:45:25,681 --> 00:45:27,638 Chcę, żeby ten drań umarł. 581 00:45:46,953 --> 00:45:47,953 Jak się mają? 582 00:45:48,621 --> 00:45:50,829 Nadal jest nieprzytomny i ona śpi. 583 00:45:50,831 --> 00:45:52,572 Znaleźli już lekarza? 584 00:45:52,583 --> 00:45:54,324 Cóż, nie sprawdzałem przez ostatnie pół godziny. 585 00:45:54,335 --> 00:45:55,917 Wtedy Kramer nadal próbował. 586 00:45:56,921 --> 00:45:59,664 Mówię: myślisz są mężem i żoną? 587 00:45:59,674 --> 00:46:01,210 Czy myślę co? 588 00:46:01,217 --> 00:46:02,049 Myślisz, że są małżeństwem? 589 00:46:02,051 --> 00:46:03,337 Ona ma obrączkę ślubną. 590 00:46:04,345 --> 00:46:06,462 Nie sądzę, żeby ona była, ty wiem, nie z tego co powiedziała. 591 00:46:06,472 --> 00:46:10,091 Myślę, że po prostu podróżują razem. 592 00:46:13,562 --> 00:46:15,645 Rozpracowałeś to sam? 593 00:46:19,819 --> 00:46:21,685 Piękny. - Tak. 594 00:46:23,739 --> 00:46:25,731 Tak, bardzo dobre funkcje. 595 00:46:25,741 --> 00:46:30,702 - Mówiłem o tym. - O co chodzi, Amerykaninie? 596 00:46:30,705 --> 00:46:31,741 Moim zdaniem bardzo wulgarne. 597 00:46:34,542 --> 00:46:35,542 Daj mi to. 598 00:46:37,753 --> 00:46:38,994 Och, on jest Amerykaninem, prawda? 599 00:46:42,008 --> 00:46:43,008 Flamand. 600 00:46:43,759 --> 00:46:46,092 Znałem kiedyś Fleminga, ale on, 601 00:46:46,095 --> 00:46:47,256 napisał to przez „i”. 602 00:46:49,098 --> 00:46:50,098 Majorze! 603 00:46:53,894 --> 00:46:56,227 Kramer cię pragnie. - Musisz krzyczeć? 604 00:46:56,230 --> 00:46:59,223 Słuchajcie, jeśli oni słyszą mnie, powinni się martwić. 605 00:46:59,233 --> 00:47:01,395 Jesteś dość niewrażliwy, prawda, Fletcher? 606 00:47:01,402 --> 00:47:02,859 Zgadza się. 607 00:47:02,862 --> 00:47:03,862 Zjedz gotowane słodycze. 608 00:47:06,073 --> 00:47:07,073 Biegnij na całość! 609 00:47:34,852 --> 00:47:37,936 Być może będę musiał zrobić inny poradzić sobie z majorem Maceyem. 610 00:47:37,938 --> 00:47:40,396 - O czym? - Jego łóżko. 611 00:47:42,151 --> 00:47:43,517 Będzie to pewne 612 00:47:43,527 --> 00:47:45,143 wartość historyczną od chwili obecnej. 613 00:47:47,406 --> 00:47:50,820 O której godzinie jest cholernie depot jest zwykle nadawany na antenie? 614 00:47:50,826 --> 00:47:52,283 Jest wcześnie, proszę pana, ale powinni 615 00:47:52,286 --> 00:47:53,652 były włączone przez ostatnią godzinę. 616 00:47:53,662 --> 00:47:56,700 Jeśli nie, na pewno to zrobią nadajemy o 18:00. 617 00:47:56,707 --> 00:47:58,664 Będzie z tego bardzo pożytek. 618 00:47:58,667 --> 00:47:59,501 Cóż, nigdy ich nie znałem 619 00:47:59,502 --> 00:48:01,459 przegapić wieczorną transmisję, sir. 620 00:48:02,922 --> 00:48:05,710 Będziemy mieli trupa już wtedy na naszych rękach. 621 00:48:05,716 --> 00:48:08,629 W każdym razie wytrzymaj, jeśli masz leniwych drani, 622 00:48:08,636 --> 00:48:10,343 powiedz im, żeby przysłali lekarza. 623 00:48:10,346 --> 00:48:11,346 I trumna. 624 00:48:18,938 --> 00:48:21,100 Jak myślisz, co robisz, Donitz? 625 00:48:21,107 --> 00:48:23,440 Nie zarabiasz za zabawę samochodami. 626 00:48:23,442 --> 00:48:26,185 Weź zmianę Macey w pompownię, dopóki cię nie zwolnię. 627 00:48:26,195 --> 00:48:28,027 Fletcher, wyjdź na drogę, 628 00:48:28,030 --> 00:48:30,272 i zobacz jakie szkody zrobili to ze znacznikami. 629 00:48:46,090 --> 00:48:47,456 Czy mógłbyś mi postawić drinka? 630 00:48:49,009 --> 00:48:50,849 Przepraszam, nie zrobiłem tego wiedz, że się obudziłeś. 631 00:48:53,180 --> 00:48:55,092 Co to w ogóle za miejsce? 632 00:48:58,227 --> 00:49:00,719 Czy jesteś właściwą osobą poprosić o drinka? 633 00:49:00,729 --> 00:49:03,187 Mogę postawić ci drinka, co byś chciał? 634 00:49:04,567 --> 00:49:06,399 Gdybym był tobą, dałbym sobie spokój. 635 00:49:08,279 --> 00:49:09,565 Nie martw się, zrobię to. 636 00:49:13,451 --> 00:49:15,158 Umieściłeś mnie tu wczoraj wieczorem? 637 00:49:17,371 --> 00:49:21,081 - Ja osobiście nie. - Tylko pytałem. 638 00:49:21,083 --> 00:49:22,995 Gdybyś to zrobił, chciałem ci podziękować. 639 00:49:25,963 --> 00:49:28,421 Wiesz, co się stało, prawda? 640 00:49:28,424 --> 00:49:31,292 Pewnie, że wiem, co się stało. 641 00:49:31,302 --> 00:49:33,294 Nie straciłem pamięci ani nic. 642 00:49:34,972 --> 00:49:36,053 Jak się ma mój kierowca. 643 00:49:37,641 --> 00:49:39,303 Próbuję załatwić mu lekarza. 644 00:49:39,310 --> 00:49:42,929 Potrzebuje pompy żołądkowej i nowy zestaw mózgów. 645 00:49:42,938 --> 00:49:43,974 Potrzebuje lekarza. 646 00:49:47,568 --> 00:49:49,981 Czy nadal tak jest poprosić cię o tego drinka? 647 00:49:49,987 --> 00:49:52,320 Oczywiście, po prostu powiedz mi, czego chcesz. 648 00:49:53,240 --> 00:49:55,027 A ja pójdę i sama to odbiorę. 649 00:49:55,034 --> 00:49:56,946 Och, pozostawię to tobie. 650 00:49:56,952 --> 00:49:58,989 Jestem pewien, że ci się uda dla mnie właściwy wybór. 651 00:50:29,735 --> 00:50:30,735 Poranek. 652 00:50:31,820 --> 00:50:33,152 Jak się czujesz? 653 00:50:34,114 --> 00:50:37,323 Czuję się jak ktoś, kto wczoraj w nocy miał wypadek samochodowy. 654 00:50:37,326 --> 00:50:38,362 Jak się czujesz? 655 00:50:40,246 --> 00:50:41,987 Tym lepiej, że cię widzę. 656 00:50:43,707 --> 00:50:47,246 Jesteś podróżującym przedstawicielem Przypuszczam, że od Elizabeth Arden. 657 00:50:49,255 --> 00:50:50,371 Jasne, pierwszy raz. 658 00:51:00,891 --> 00:51:02,098 Czy wyszedłem z tego? 659 00:51:04,019 --> 00:51:05,019 Tak. 660 00:51:08,315 --> 00:51:11,808 No cóż, był jeszcze na gwarancji. 661 00:51:11,819 --> 00:51:14,482 Nie odchodź, potrzebujemy takich ludzi jak ty. 662 00:51:45,352 --> 00:51:48,015 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 663 00:51:48,022 --> 00:51:52,483 Właśnie kończę. - Nie spiesz się z mojego powodu. 664 00:51:52,484 --> 00:51:54,066 Nienawidzę jeść sama. 665 00:52:06,040 --> 00:52:07,576 Nazywam się Catherine Starr. 666 00:52:13,255 --> 00:52:16,498 Czy jesteś członkiem personelu pana Kramera? 667 00:52:24,141 --> 00:52:26,383 Och, ta kawa jest brudna. 668 00:52:27,603 --> 00:52:29,435 Więc chyba się do tego przyzwyczaiłeś, co? 669 00:52:31,023 --> 00:52:32,230 Założę się, że musisz się do wielu rzeczy przyzwyczaić 670 00:52:32,232 --> 00:52:33,564 rzeczy, mieszkając tutaj. 671 00:52:48,374 --> 00:52:49,956 Nie sądzę, że masz wielu ludzi 672 00:52:49,958 --> 00:52:51,540 wpaść do ciebie na śniadanie. 673 00:52:56,006 --> 00:52:57,006 Nie. 674 00:52:59,718 --> 00:53:01,380 Cała praca i żadnych zabaw, prawda? 675 00:53:03,222 --> 00:53:06,966 Czy to taki sposób, w jaki ty? porozmawiać z mężem? 676 00:53:18,570 --> 00:53:20,482 - Nudzę cię? - Nie. 677 00:53:22,366 --> 00:53:23,948 Cóż, po prostu to powiedz, dobrze? 678 00:53:25,202 --> 00:53:27,819 Nie jestem przyzwyczajony do codzienności rutyna klasztoru. 679 00:53:31,792 --> 00:53:36,787 - Miałeś szczęście ostatniej nocy. - Jestem szczęściarzem. 680 00:53:38,632 --> 00:53:39,632 Bóg był z tobą. 681 00:53:44,138 --> 00:53:46,551 Nie, nie posunąłbym się tak daleko. 682 00:53:46,557 --> 00:53:49,345 Mój kierowca właśnie zgubił swojego nerwy w ostatniej chwili. 683 00:53:51,770 --> 00:53:53,386 Widzisz, próbował nas zabić. 684 00:53:54,982 --> 00:53:56,644 Chciał zabić nas oboje. 685 00:53:58,402 --> 00:53:59,938 Ale on nie jest w niczym zbyt dobry. 686 00:54:02,614 --> 00:54:05,152 Powtarzam, cokolwiek. 687 00:54:11,540 --> 00:54:12,540 Przepraszam. 688 00:54:13,250 --> 00:54:15,958 Muszę pracować. - Jasne. 689 00:54:28,223 --> 00:54:29,464 Co tam robiłeś? 690 00:54:29,475 --> 00:54:30,841 To, co zwykle robię, to jedzenie. 691 00:54:32,603 --> 00:54:34,060 Nie chcę, żebyś się tam kręcił. 692 00:54:34,062 --> 00:54:35,020 Nie masz nic do zrobienia? 693 00:54:35,022 --> 00:54:37,514 Właśnie skończyłem pracę i teraz zaczynam od nowa. 694 00:54:41,695 --> 00:54:43,812 Wprowadzam się do Twojej chaty na kilka dni. 695 00:54:44,782 --> 00:54:46,273 Tak, że młoda dama może mieć trochę prywatności. 696 00:54:46,283 --> 00:54:48,070 Powinieneś w takim razie dowiedzieć się, jak ma na imię. 697 00:54:49,077 --> 00:54:50,818 Nigdy nie powinieneś dawać swój pokój nieznajomemu. 698 00:54:50,829 --> 00:54:54,368 Nazywa się Catherine, Catherine Starr. 699 00:55:29,868 --> 00:55:31,450 Chciałeś wiedzieć, jak się czuje? 700 00:55:32,913 --> 00:55:35,997 - Tak, jak się ma? - Nieźle, zaskakująco. 701 00:55:37,376 --> 00:55:39,459 I jest w chacie Kramera. 702 00:55:41,046 --> 00:55:42,046 Kramera? 703 00:55:43,173 --> 00:55:44,630 Zgadza się. 704 00:55:44,633 --> 00:55:45,714 Być przywódcą mężczyzn, 705 00:55:45,717 --> 00:55:47,583 musisz przejąć dowodzenie, nie zapomnij. 706 00:55:47,594 --> 00:55:49,005 Bezczelny drań. 707 00:55:50,097 --> 00:55:52,089 Jest gadatliwy, prawda? 708 00:55:52,099 --> 00:55:55,058 - Chyba nie. - Och, jestem, tak. 709 00:55:55,060 --> 00:55:57,052 Ale przyznaję to, w przeciwieństwie do niektórych osób. 710 00:56:28,552 --> 00:56:31,420 Przepraszam, że nie zapukałem, majorze, Zapomniałem, że tu jesteś. 711 00:56:32,347 --> 00:56:35,511 Będziemy się śmiać dzisiaj wieczorem, eh, my wszyscy, chłopcy 712 00:56:35,517 --> 00:56:38,055 w tym samym akademiku, będziesz myślę, że wróciłeś do Eton. 713 00:56:39,438 --> 00:56:42,226 Jestem pewien, że nie lubisz układ tak samo jak ja. 714 00:56:42,232 --> 00:56:43,848 Na szczęście to tylko tymczasowe. 715 00:56:48,113 --> 00:56:48,947 Więc nie masz nic przeciwko, żebym to dostał 716 00:56:48,948 --> 00:56:51,234 rozebrany przed tobą, prawda? 717 00:56:51,241 --> 00:56:52,732 Nie zamierzam być potraktowany w innej serii 718 00:56:52,743 --> 00:56:54,279 twoich prostackich żartów, Fletcher. 719 00:56:56,038 --> 00:56:58,398 Pójdę i odciążę pana. Kramer w pokoju bezprzewodowym. 720 00:56:59,374 --> 00:57:01,707 Będzie miło, sprawi ci to przyjemność. 721 00:57:01,710 --> 00:57:02,871 No i majorze. 722 00:57:04,254 --> 00:57:06,041 Aby oszczędzić Ci kłopotów w przyszłości, 723 00:57:06,048 --> 00:57:09,712 czego szukasz, trzymam to przy sobie. 724 00:57:09,718 --> 00:57:12,586 Nie wiem o czym mówisz. 725 00:57:50,676 --> 00:57:51,837 Czy chce pan, żeby światło było włączone, proszę pana? 726 00:57:51,843 --> 00:57:53,926 Co, och, tak, tak, zrobić. 727 00:57:56,014 --> 00:57:57,846 Jakieś radości, proszę pana? 728 00:57:58,767 --> 00:58:00,178 Nic. 729 00:58:06,066 --> 00:58:09,059 Stacja szósta wzywająca Medinę, odbiór. 730 00:58:09,069 --> 00:58:11,152 Cóż, będę próbował dalej, proszę pana, 731 00:58:11,154 --> 00:58:12,235 możesz na tym polegać. 732 00:58:21,623 --> 00:58:23,580 Długo to trwa czas nad tym dzisiaj wieczorem. 733 00:58:23,583 --> 00:58:24,583 Zgadza się. 734 00:58:26,253 --> 00:58:29,121 Czy to możliwe, że mam ukryty motyw? 735 00:58:36,805 --> 00:58:38,671 Ale co z tego, co? 736 00:58:38,682 --> 00:58:40,048 A co z czym? 737 00:58:40,058 --> 00:58:42,391 Myślałem o niej cały dzień. 738 00:58:42,394 --> 00:58:46,729 A co z tymi Charliemi, ech, a co z nimi? 739 00:58:50,986 --> 00:58:53,569 No dalej, nie dawaj mi to, ty cholerne pole lodowe, 740 00:58:53,572 --> 00:58:55,234 i twoje policzki, twój umysł był 741 00:58:56,158 --> 00:58:56,992 Pewnie cały dzień pracujesz, co? 742 00:58:56,993 --> 00:58:58,449 Pewnie, że o niej myślałem. 743 00:59:00,537 --> 00:59:02,119 Można powiedzieć, że ma klasę? 744 00:59:02,122 --> 00:59:05,240 Ona ma klasę, nie ma ona, ech, to widać. 745 00:59:05,250 --> 00:59:06,930 Można to poznać po sposobie, w jaki traktuje ludzi. 746 00:59:08,211 --> 00:59:10,999 Zjadłaby cię, założę się, że by cię, do cholery, zjadła. 747 00:59:12,257 --> 00:59:16,171 Całe życie chciałem zdobyć taki kawałek. 748 00:59:16,178 --> 00:59:18,511 Nigdy jej jednak nie spotkasz, nigdy się do tego nie zbliżysz. 749 00:59:18,513 --> 00:59:21,221 Widziałem je w restauracjach, 750 00:59:21,224 --> 00:59:22,385 wysiadanie z brudnych, świetnych samochodów. 751 00:59:22,392 --> 00:59:25,305 Wiesz, zawsze snobistyczny wyglądam na trochę niezadowolonego, 752 00:59:25,312 --> 00:59:28,521 z jakimś grubym głupcem podążającym za nimi. 753 00:59:28,523 --> 00:59:30,480 Jak je zdobyć, ot co nad czym zawsze się zastanawiałem. 754 00:59:30,484 --> 00:59:32,692 Jak do cholery je zdobywasz, kolego? 755 00:59:32,694 --> 00:59:34,902 Pieniądze, Fletcher, właśnie tak. 756 00:59:34,905 --> 00:59:37,067 Masz rację, trzeba mieć pieniądze. 757 00:59:41,203 --> 00:59:42,990 Założę się, że jej skóra jest fajna. 758 00:59:49,211 --> 00:59:50,747 - Kto to jest? - Kramera. 759 00:59:58,512 --> 00:59:59,512 Dobrze. 760 01:00:00,347 --> 01:00:02,589 Wejdź, to twój pokój. 761 01:00:08,063 --> 01:00:09,554 Nie masz innego imienia? 762 01:00:10,565 --> 01:00:13,273 Kramer sam w sobie jest okropnym imieniem. 763 01:00:13,276 --> 01:00:14,983 - Piotr. - Tak, to ci odpowiada. 764 01:00:17,322 --> 01:00:20,235 No cóż, Peter, co mogę dla ciebie zrobić? 765 01:00:20,242 --> 01:00:24,657 Twój przyjaciel chce się z tobą spotkać. 766 01:00:24,663 --> 01:00:25,663 Czy on? 767 01:00:27,541 --> 01:00:29,533 To nie jest mój przyjaciel, to mój były mąż. 768 01:00:31,211 --> 01:00:34,704 Spałem na twoim łóżku, to bardzo wygodne. 769 01:00:35,757 --> 01:00:38,170 Nie tak wygodne, jak jesteś przyzwyczajony. 770 01:00:38,176 --> 01:00:40,293 Masz papierosa, Peter? 771 01:00:42,639 --> 01:00:44,722 Mam tam pełną paczkę. 772 01:00:44,724 --> 01:00:46,807 Ale nie mam dopasowania. 773 01:01:01,575 --> 01:01:03,817 Ale mimo to jestem pewien, że tak dobrze, że mogę obejść się bez. 774 01:01:05,453 --> 01:01:07,695 Zwykle nie chodzę bez rzeczy, których chcę. 775 01:01:10,542 --> 01:01:12,784 Wydawało się, że twój przyjaciel bardzo się cieszę, że cię zobaczę. 776 01:01:14,171 --> 01:01:15,171 Może poczekać. 777 01:01:19,467 --> 01:01:23,131 I on nie jest moim przyjacielem, ja powiedział ci wcześniej, kim jest. 778 01:01:24,598 --> 01:01:27,341 Czy zazwyczaj podróżujesz z byłymi mężami? 779 01:01:27,350 --> 01:01:30,559 Nie w liczbie mnogiej, miałem tylko jedną. 780 01:01:33,356 --> 01:01:35,393 Wiesz, próbował nas zabić zeszłej nocy. 781 01:01:36,318 --> 01:01:39,811 - Mam takie wrażenie. - Celowo. 782 01:01:43,283 --> 01:01:45,400 Mówi o tym już od tygodnia. 783 01:01:48,538 --> 01:01:51,030 Jest świetnym gawędziarzem, to nasz Jimmy. 784 01:01:51,041 --> 01:01:53,374 Wydajność nigdy nie jest zgodna z rozmową. 785 01:01:54,711 --> 01:01:56,373 Znasz takich mężczyzn, Peter? 786 01:01:57,547 --> 01:01:59,038 Spotkałem kilku, tak. 787 01:02:02,802 --> 01:02:04,293 Ożenił się ze mną, gdy miałam 16 lat. 788 01:02:05,931 --> 01:02:07,718 Spotkał się ze mną w czwartek. 789 01:02:09,184 --> 01:02:12,643 Mówił solidnie aż do sobotni poranek, 790 01:02:12,646 --> 01:02:14,012 wzięliśmy ślub w sobotę 791 01:02:14,022 --> 01:02:16,184 popołudnie na specjalnej licencji. 792 01:02:17,275 --> 01:02:19,517 Ale nie pozostałaś z nim w związku małżeńskim. 793 01:02:19,527 --> 01:02:21,359 Nie, nie zrobiłem tego, prawda. 794 01:02:24,324 --> 01:02:26,361 Czasami jest mi go szkoda. 795 01:02:27,994 --> 01:02:29,360 Czasami do niego dzwonię. 796 01:02:30,789 --> 01:02:32,155 Nazywam go „na odległość”. 797 01:02:32,165 --> 01:02:35,329 A on wychodzi i kupuje samochód, 798 01:02:35,335 --> 01:02:38,874 czarteruje samolot, ma pieniądze. 799 01:02:40,006 --> 01:02:41,622 I to też mówi, wiesz. 800 01:02:43,593 --> 01:02:45,550 Mógłbyś to wyrzucić, Peter? 801 01:02:47,013 --> 01:02:49,676 To jest ten kawałek, który daje Mówiono mi, że masz raka płuc. 802 01:02:51,393 --> 01:02:52,600 Możesz mi pokazać chatę? 803 01:03:03,989 --> 01:03:05,480 Poczekam na ciebie, po tym jak go zobaczyłeś, 804 01:03:05,490 --> 01:03:07,277 może zjesz z nami kolację. 805 01:03:07,284 --> 01:03:08,900 Tak, dziękuję. 806 01:03:08,910 --> 01:03:10,446 Masz papierosy? 807 01:03:14,582 --> 01:03:15,582 Dziękuję. 808 01:03:17,210 --> 01:03:18,667 Będziesz także potrzebować tej zapalniczki. 809 01:03:32,642 --> 01:03:35,635 - Cześć, Kotku. - Cześć Jimmy. 810 01:03:37,480 --> 01:03:38,480 Hej, słuchaj. 811 01:03:39,691 --> 01:03:41,182 Myślałem, żeby tu leżeć. 812 01:03:42,110 --> 01:03:45,103 Nie myśl, Jimmy, o tym nie jest twoją mocną stroną. 813 01:03:46,781 --> 01:03:48,317 Musisz oszczędzać siły. 814 01:03:51,536 --> 01:03:54,449 Jak się masz kochanie nie jesteś ranny, prawda? 815 01:03:55,540 --> 01:03:57,748 Znasz mnie, niezniszczalny. 816 01:04:01,004 --> 01:04:04,247 - Nie zabiłem nas, prawda? - Prawda? 817 01:04:06,134 --> 01:04:07,670 Cóż, gdybyś tego nie zrobił powiedział to ostatnim razem, 818 01:04:07,677 --> 01:04:09,088 Być może nigdy tego nie próbowałem. 819 01:04:10,764 --> 01:04:14,223 Ale rzecz w tym, że wcisnąłem hamulec. 820 01:04:14,225 --> 01:04:16,683 I myślisz, że to rozwiązuje wszystko. 821 01:04:16,686 --> 01:04:18,143 Nie. 822 01:04:18,146 --> 01:04:19,432 Nie, wiem, że to nie rozwiąże wszystkiego, 823 01:04:19,439 --> 01:04:22,102 ale daje nam kolejną szansę. 824 01:04:24,027 --> 01:04:25,027 Spójrz na mnie! 825 01:04:28,823 --> 01:04:30,109 Po prostu podejdź trochę bliżej. 826 01:04:31,910 --> 01:04:34,618 Nie musisz siedzieć na dół, podejdź trochę 827 01:04:34,621 --> 01:04:36,362 bliżej, żebym mógł cię dobrze widzieć. 828 01:04:44,631 --> 01:04:46,088 Pamiętasz nasz pierwszy rok? 829 01:04:47,675 --> 01:04:50,167 Wtedy nie było nic złego, prawda? 830 01:04:51,805 --> 01:04:52,805 wiesz, 831 01:04:54,682 --> 01:04:57,925 może gdybyśmy mieli dziecko, wiesz, 832 01:04:57,936 --> 01:05:02,055 gdybym nie rozmawiał wyjdź z dziecka. 833 01:05:02,065 --> 01:05:04,182 Nie wyperswadowałeś mi tego. 834 01:05:04,192 --> 01:05:05,979 Nie próbowałem cię zatrzymać, prawda? 835 01:05:08,696 --> 01:05:10,437 Trzymaj mnie za rękę. - Nie błagaj, Jimmy. 836 01:05:12,409 --> 01:05:14,071 Nie obchodzi mnie, co jeszcze zrobisz. 837 01:05:15,537 --> 01:05:16,537 Ale nie proś. 838 01:05:17,247 --> 01:05:21,241 - Po prostu trzymaj mnie za rękę. - Idę na kolację. 839 01:05:21,251 --> 01:05:24,415 Jestem głodny. - Nie błagam! 840 01:05:25,964 --> 01:05:27,171 Kiedy kiedykolwiek błagałem? 841 01:05:36,349 --> 01:05:39,387 Panowie, wszyscy wiecie Chyba panno Starr. 842 01:05:39,394 --> 01:05:41,556 Właściwie to nie zostało formalnie wprowadzone. 843 01:05:41,563 --> 01:05:43,771 Nazywam się Fletcher, Tom Fletcher. 844 01:05:43,773 --> 01:05:46,937 - Jak się masz? - A to jest pan Santos. 845 01:05:46,943 --> 01:05:49,526 Tak, znamy się. 846 01:05:49,529 --> 01:05:50,815 I ktoś, kto tego nie zrobił jestem tu wystarczająco długo 847 01:05:50,822 --> 01:05:52,814 aby nauczyć się jakichkolwiek manier, mamy Donitza. 848 01:05:54,033 --> 01:05:55,990 Czy zechciałaby pani tu usiąść, panno Starr? 849 01:05:55,994 --> 01:05:56,994 Tak, dziękuję. 850 01:06:00,957 --> 01:06:03,620 Przepraszam, że przeszkadzam swoją rutynę w ten sposób. 851 01:06:05,086 --> 01:06:07,294 Oczywiście żartujesz. 852 01:06:07,297 --> 01:06:09,459 - Nie masz nic przeciwko? - Proszę, nie wznosimy tostów 853 01:06:09,466 --> 01:06:12,675 królowa tutaj, pod nieobecność Maceya. 854 01:06:12,677 --> 01:06:13,758 Gdzie jest Macey? 855 01:06:13,761 --> 01:06:16,299 Myślę, że nadal gra Marconiego. 856 01:06:16,306 --> 01:06:17,306 Pozwól mi? 857 01:06:26,441 --> 01:06:27,898 To okropny nawyk. 858 01:06:27,901 --> 01:06:30,644 Palenie podczas posiłku. - nie wiem, 859 01:06:30,653 --> 01:06:32,144 Myślę, że dołączę do ciebie. 860 01:06:32,155 --> 01:06:34,818 A co z tobą, proszę pana? - Dziękuję, nie. 861 01:06:38,703 --> 01:06:42,117 - Piękna akcja. - Tak, to nie moje. 862 01:06:42,123 --> 01:06:44,206 - Nie twój? - Nie, 863 01:06:45,168 --> 01:06:47,785 Pan Kramer bardzo łaskawie mi go pożyczył. 864 01:06:47,795 --> 01:06:51,960 O mój Boże, zrobiłem błąd społeczny, jakie to okropne z mojej strony. 865 01:06:51,966 --> 01:06:53,878 I podczas twojej pierwszej nocy, 866 01:06:53,885 --> 01:06:55,842 Nigdy bym na to nie pozwolił, sir. 867 01:06:56,763 --> 01:06:59,346 Bardzo przepraszam za spóźnienie. 868 01:06:59,349 --> 01:07:02,183 Mam nadzieję, że nie Czekałem, Starr. 869 01:07:02,185 --> 01:07:04,097 Nie, nikt za tobą nie tęsknił, co jest zabawne. 870 01:07:04,103 --> 01:07:06,311 Chodzi raczej o to Nareszcie dałem radę 871 01:07:06,314 --> 01:07:09,807 skontaktować się z centralą i pomoc medyczna jest w drodze. 872 01:07:09,817 --> 01:07:11,774 - Wtedy poradziłeś sobie. - Tak, tak, dotarłem. 873 01:07:11,778 --> 01:07:14,441 Miałem pewne kłopoty, ale ok udało się przejść. 874 01:07:15,490 --> 01:07:17,482 Zobaczę, że dostaniesz wspomnij o tym, majorze. 875 01:07:17,492 --> 01:07:18,608 Oddanie obowiązkowi. 876 01:07:21,162 --> 01:07:23,154 Zamówiłeś wino, majorze? 877 01:07:23,164 --> 01:07:26,578 Tak, Fletcher, jako prawdę mówiąc, zrobiłem to. 878 01:07:26,584 --> 01:07:29,827 Panno Starr, to przyjemność żebyś był z nami. 879 01:07:33,049 --> 01:07:33,883 Tak, rzeczywiście. 880 01:08:13,965 --> 01:08:15,627 Chcę, żeby ankieta została wykonana dzisiaj. 881 01:08:17,719 --> 01:08:19,551 Łącznie z granicami sektorów. 882 01:08:23,766 --> 01:08:25,382 Główny. 883 01:08:25,393 --> 01:08:27,100 Ty i Fletcher zajmujecie jeden sektor. 884 01:08:30,231 --> 01:08:31,517 Wy dwaj, drugi. 885 01:08:34,986 --> 01:08:37,569 I chcę pełny raport. - Tak, proszę pana. 886 01:08:44,871 --> 01:08:49,457 Wiemy, kto to zrobi kolejna ankieta, prawda? 887 01:09:30,833 --> 01:09:32,324 Wiemy, że śpisz całą noc. 888 01:13:24,817 --> 01:13:28,652 Fletchera. 889 01:13:28,654 --> 01:13:30,111 Fletchera. 890 01:13:30,114 --> 01:13:31,114 Co? 891 01:13:31,824 --> 01:13:33,565 Jestem gotowy to kupić, wiesz. 892 01:13:35,494 --> 01:13:36,494 Kupić co? 893 01:13:38,289 --> 01:13:39,575 Chciałbym z powrotem mój list. 894 01:13:40,666 --> 01:13:42,623 Jestem gotowy ci za to zapłacić. 895 01:13:42,627 --> 01:13:44,835 To, co mi zapłaciłeś, plus rozsądny zysk. 896 01:13:46,881 --> 01:13:49,669 Obudziłeś mnie tylko po to, żeby mi to powiedzieć? 897 01:13:49,675 --> 01:13:51,541 Mówię poważnie, Fletcher. 898 01:13:51,552 --> 01:13:53,760 Nigdy nie powinnam była wchodzić w układ. 899 01:13:53,763 --> 01:13:55,174 Teraz to rozumiem. 900 01:13:56,599 --> 01:14:00,388 Fletchera. 901 01:14:01,854 --> 01:14:05,723 - Odpowiedź brzmi: nie. - Co to znaczy nie? 902 01:14:05,733 --> 01:14:07,019 Nie masz w tej kwestii żadnego wyboru. 903 01:14:07,026 --> 01:14:09,063 To moja własność i żądam jej zwrotu. 904 01:14:09,987 --> 01:14:12,570 Mam każdą cholerną opcję i zamknij się. 905 01:14:13,824 --> 01:14:15,190 Jest zbyt gorąco, żeby się kłócić. 906 01:14:17,328 --> 01:14:19,911 Zrujnowałeś mi sen, ja miał piękny sen. 907 01:14:19,914 --> 01:14:21,826 Żądam zwrotu. 908 01:14:21,832 --> 01:14:23,664 Po prostu zaczynałem być interesujący. 909 01:14:23,668 --> 01:14:25,000 Tak, myślisz, że żartuję, prawda? 910 01:14:25,002 --> 01:14:26,209 No cóż, czekasz, czekasz. 911 01:14:27,880 --> 01:14:28,880 Mam sposoby. 912 01:14:31,050 --> 01:14:33,212 Czy kiedykolwiek spotkałeś A dziewczyna taka jak ona wcześniej? 913 01:14:35,096 --> 01:14:36,507 Tak. 914 01:14:36,514 --> 01:14:37,514 Podobnie jak ona. 915 01:14:43,062 --> 01:14:44,769 Trzy miesiące, cztery dni. 916 01:14:44,772 --> 01:14:46,764 Tyle czasu odkąd mam kobietę. 917 01:14:49,151 --> 01:14:51,894 A ona była świnią. 918 01:14:51,904 --> 01:14:52,904 Po prostu świnia. 919 01:15:25,604 --> 01:15:28,187 Och, podrap mnie po plecach. 920 01:15:28,190 --> 01:15:29,772 Gdzie? 921 01:15:29,775 --> 01:15:30,607 Tam. 922 01:15:41,787 --> 01:15:44,370 Powiedz mi, o czym myślałeś. 923 01:15:45,583 --> 01:15:46,583 Myślący. 924 01:15:49,545 --> 01:15:52,128 Myślałam, żeby stąd wyjść. 925 01:15:53,424 --> 01:15:55,666 Jestem tu od dawna. 926 01:15:56,844 --> 01:15:57,844 Za długo. 927 01:16:00,097 --> 01:16:02,931 Wcześniej myślałem o wyjeździe. 928 01:16:05,895 --> 01:16:09,263 Ale nie było po co wyjeżdżać. 929 01:16:09,273 --> 01:16:11,606 Nie ma do czego wracać. 930 01:16:11,609 --> 01:16:13,942 Nie ma od czego zacząć od nowa. 931 01:16:18,574 --> 01:16:22,488 Jeśli naprawdę tego chcesz wiem o czym myślałem, 932 01:16:23,329 --> 01:16:25,571 Próbowałam znaleźć w sobie odwagę 933 01:16:27,500 --> 01:16:29,708 prosić, żebyś kazał mi odejść. 934 01:16:34,173 --> 01:16:35,254 Możesz mi to dać? 935 01:16:46,477 --> 01:16:48,935 cóż, cieszę się, że znalazłeś wszystko nienaruszone, majorze. 936 01:16:51,649 --> 01:16:53,311 Nic na obwodzie. 937 01:16:54,318 --> 01:16:55,318 Santos! 938 01:16:56,195 --> 01:16:57,195 Nie. 939 01:16:59,156 --> 01:17:00,692 Dobrze. 940 01:17:00,699 --> 01:17:01,615 Miałeś udany dzień. 941 01:17:01,617 --> 01:17:03,483 Wszystko w porządku, proszę pana? 942 01:17:03,494 --> 01:17:04,494 Tak. 943 01:17:05,704 --> 01:17:07,161 Pójdziemy się umyć w takim razie na kolację, proszę pana. 944 01:17:07,164 --> 01:17:08,951 O której godzinie panna Starr chciałaby zjeść kolację? 945 01:17:08,958 --> 01:17:10,824 Nie sądzę, że będzie jadła z nami kolację. 946 01:17:10,835 --> 01:17:12,792 Powiedziała, że ​​woli zostać w swoim pokoju. 947 01:17:13,921 --> 01:17:16,755 Upał ją przygnębia dzisiaj, prawda, proszę pana? 948 01:17:16,757 --> 01:17:19,966 Nie wiedziałbym, Fletcher, twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje. 949 01:17:21,637 --> 01:17:23,219 Może nie aż tak dobrze, co? 950 01:17:29,270 --> 01:17:30,806 Dziękuję Donitz. 951 01:17:32,273 --> 01:17:33,855 To znaczy, dlaczego się nas pozbyłeś na jeden dzień? 952 01:17:33,858 --> 01:17:35,224 Zrobiliśmy procedurę krwawienia 953 01:17:35,234 --> 01:17:37,351 przegląd serwisowy jakiś tydzień temu. 954 01:17:37,361 --> 01:17:39,353 Nie, wszystko jest pogięte. 955 01:17:40,406 --> 01:17:41,863 Nadal nie idziesz o tym, prawda? 956 01:17:41,866 --> 01:17:43,983 Słuchaj, majorze, nie wciskaj nam kitu. 957 01:17:43,993 --> 01:17:45,404 Wiem o czym myślisz cały dzień, 958 01:17:45,411 --> 01:17:47,323 i nie jest to El krwawiący Alamein. 959 01:17:48,289 --> 01:17:49,825 Jesteś naprawdę niezdrowym typem, jesteś. 960 01:17:49,832 --> 01:17:50,832 Założę się, że jeśli kiedykolwiek wrócisz do domu, 961 01:17:50,833 --> 01:17:52,415 będziesz w Wiadomościach Świata 962 01:17:52,418 --> 01:17:53,875 zanim przejdziesz przez odprawę celną. 963 01:17:55,462 --> 01:17:57,374 Tak, jesteś prostacki, Fletcher. 964 01:17:57,381 --> 01:17:59,088 Wszystko w tobie jest prymitywne. 965 01:17:59,091 --> 01:18:01,299 Pewnie, że jestem prymitywny, jestem śmiertelnie prymitywny. 966 01:18:03,596 --> 01:18:06,555 Nie mam żalu, że Kramer to dostał trochę, życzę mu powodzenia. 967 01:18:06,557 --> 01:18:09,095 Nie podoba mi się to, że się tym nie dzieli. 968 01:18:09,101 --> 01:18:11,093 Chyba nie nigdy nie przyjdzie ci do głowy. 969 01:18:11,103 --> 01:18:12,219 Nigdy nie dałeś tego binta 970 01:18:12,229 --> 01:18:14,471 tam, jak sądzę, przelotna myśl. 971 01:18:14,481 --> 01:18:15,972 Tak się składa, że ​​szanuję kobiety. 972 01:18:15,983 --> 01:18:19,226 Połóż trochę piasku, zrobię to opowiem ci moje przeżycia wojenne. 973 01:18:20,237 --> 01:18:22,650 Szanuję kobiety, ot co to ma z tym związek? 974 01:18:22,656 --> 01:18:24,113 Bardzo ich szanuję, Zrobiłbym dla nich wszystko, 975 01:18:24,116 --> 01:18:26,199 żeby tylko być blisko tego, tego, właśnie teraz. 976 01:18:28,245 --> 01:18:32,159 Miałem więcej kobiet niż jadłeś gorące, piaszczyste kolacje. 977 01:18:32,166 --> 01:18:33,907 Niektóre kupiłem, a niektóre mi zapłaciły, 978 01:18:33,918 --> 01:18:37,878 i poszedł i zapłacił mi. - Tak, mogę w to uwierzyć. 979 01:18:37,880 --> 01:18:41,169 Nie dawaj nam część pastora la-di-bloody-da, 980 01:18:41,175 --> 01:18:43,007 to wieczór panieński na rozmowie H. 981 01:18:43,010 --> 01:18:45,753 Nie wiesz o czym mówię. 982 01:18:45,763 --> 01:18:48,801 - Myślisz, że nie? - Cholera, nie wiem. 983 01:18:48,807 --> 01:18:50,048 Zapominasz, że miałem ten przywilej 984 01:18:50,059 --> 01:18:51,891 czytania Twojej korespondencji. 985 01:18:52,770 --> 01:18:54,432 Mam twój numer, majorze. 986 01:18:55,731 --> 01:18:56,972 Mam twój numer. 987 01:19:08,327 --> 01:19:12,571 Przyniosę ci parę rękawice bokserskie na Boże Narodzenie. 988 01:19:45,739 --> 01:19:46,739 Katarzyna? 989 01:19:50,619 --> 01:19:52,781 Catherine, to ja, Peter. 990 01:20:00,879 --> 01:20:01,879 Katarzyna. 991 01:21:22,503 --> 01:21:24,711 Chłopcze, weź moją kurtkę. 992 01:21:29,927 --> 01:21:31,463 Nie, nie, nie, moja kurtka. 993 01:21:38,268 --> 01:21:39,268 Zgadza się. 994 01:21:40,312 --> 01:21:41,312 Przynieś to tutaj. 995 01:21:49,405 --> 01:21:50,941 Chcesz zarobić trochę pieniędzy? 996 01:21:59,456 --> 01:22:01,413 Pieniądze, chcesz zarobić trochę pieniędzy? 997 01:22:09,883 --> 01:22:12,591 Chcę, żebyś coś dla mnie kupił. 998 01:22:27,234 --> 01:22:30,898 - Czy przeszkadzam panu? - Nie, co jest? 999 01:22:32,364 --> 01:22:34,697 Znów może to być nic, 1000 01:22:34,700 --> 01:22:39,070 ale po prostu pomyślałem, że powinienem zwróć na to uwagę. 1001 01:22:41,832 --> 01:22:43,073 Z powodu dość nietypowego 1002 01:22:43,083 --> 01:22:48,078 okoliczności panujące, ostatniej nocy... 1003 01:22:52,176 --> 01:22:54,463 Co ty mówisz? o, co z ostatnią nocą? 1004 01:22:54,470 --> 01:22:57,304 Cóż, Fletcher był opowiadamy o naszych gościach, 1005 01:22:57,306 --> 01:23:00,094 w szczególności młoda dama, panna Starr. 1006 01:23:01,643 --> 01:23:05,762 Myślę, że nie można mu ufać. 1007 01:23:05,772 --> 01:23:07,183 Co masz na myśli, mówiąc? 1008 01:23:08,484 --> 01:23:09,975 Cóż, może to być nic samo w sobie, proszę pana, 1009 01:23:09,985 --> 01:23:12,819 on zawsze jest wulgarny. 1010 01:23:14,072 --> 01:23:15,404 Ale to było coś więcej. 1011 01:23:15,407 --> 01:23:17,899 To znaczy, wczoraj wieczorem nie było go w pokoju. 1012 01:23:17,910 --> 01:23:21,119 Mam na myśli to, że nie chcemy kłopotów, prawda? 1013 01:23:21,121 --> 01:23:23,329 - Z jego pokoju? - Tak, tak, zdarzyło mi się 1014 01:23:23,332 --> 01:23:26,245 obudzić się i zauważyłem jego łóżko było puste. 1015 01:23:26,251 --> 01:23:28,959 Nie było go jakiś czas. 1016 01:23:31,006 --> 01:23:32,793 Jak mówię, proszę pana, może być nie będzie żadnego połączenia, 1017 01:23:32,799 --> 01:23:34,882 ale pomyślałem, że powinienem ci powiedzieć. 1018 01:23:35,969 --> 01:23:38,256 Mam nadzieję, że uważasz, że postąpiłem słusznie. 1019 01:23:39,264 --> 01:23:41,130 Tak, majorze, dziękuję. 1020 01:23:42,643 --> 01:23:45,351 Będę mieć oczy otwarte. - Czy to wszystko, proszę pana? 1021 01:23:46,438 --> 01:23:48,896 - Tak, dziękuję. - Jasne, proszę pana, będę, 1022 01:23:48,899 --> 01:23:51,016 Będę w pompie pokój, jeśli mnie chcesz. 1023 01:24:30,315 --> 01:24:32,853 Poświęciłbym trochę czasu na kawałek tego. 1024 01:24:36,071 --> 01:24:37,071 Być może będziesz musiał. 1025 01:24:39,866 --> 01:24:40,866 Dostałeś to? 1026 01:25:00,804 --> 01:25:01,885 Cześć, kochanie. 1027 01:25:04,516 --> 01:25:05,632 Czy czujesz się lepiej? 1028 01:25:07,519 --> 01:25:10,387 - A ty? - Przeżyję, znasz mnie. 1029 01:25:13,025 --> 01:25:14,061 Chodź, usiądź. 1030 01:25:16,320 --> 01:25:17,320 Nie widziałem cię. 1031 01:25:19,990 --> 01:25:21,106 Są dla ciebie mili? 1032 01:25:22,284 --> 01:25:23,650 - Kto? - Ludzie. 1033 01:25:25,912 --> 01:25:26,912 Mężczyźni. 1034 01:25:28,540 --> 01:25:32,079 Są w porządku, bardzo uprzejmi. 1035 01:25:32,085 --> 01:25:35,795 - Co to znaczy? - Właśnie to powiedziałem, grzecznie. 1036 01:25:37,174 --> 01:25:38,710 Nie zrobili żadnych przepustek? 1037 01:25:41,637 --> 01:25:43,594 Nie możesz tego tak zostawić, prawda? 1038 01:25:44,598 --> 01:25:45,884 Chciałem tylko zapytać, wiesz, 1039 01:25:45,891 --> 01:25:49,134 ale szczerze mówiąc, lubię inni mężczyźni, którzy cię podziwiają. 1040 01:25:51,980 --> 01:25:53,437 Ale oni są uprzejmi, mówisz. 1041 01:25:57,778 --> 01:25:59,895 Oczywiście, że nie naprawdę ty, prawda? 1042 01:26:01,073 --> 01:26:02,073 Czyż nie? 1043 01:26:05,035 --> 01:26:07,402 Jesteś ekspertem od te sprawy, prawda? 1044 01:26:09,122 --> 01:26:10,954 Jestem standardowym punktem odniesienia. 1045 01:26:13,752 --> 01:26:15,209 Nadal cię kocham, wiesz. 1046 01:26:16,254 --> 01:26:17,620 Czy ty? 1047 01:26:17,631 --> 01:26:20,044 Dlatego robię te wszystkie szalone rzeczy. 1048 01:26:21,301 --> 01:26:23,042 Jak tamtej nocy. 1049 01:26:25,138 --> 01:26:28,927 To nie tak, że mi to przeszkadza tracąc Cię od czasu do czasu, 1050 01:26:28,934 --> 01:26:31,722 ale nie mogłem cię stracić na zawsze. 1051 01:26:34,231 --> 01:26:36,723 To znaczy, czuję się coraz lepiej, prawda? 1052 01:26:38,026 --> 01:26:42,566 Przynajmniej się staram. 1053 01:26:56,128 --> 01:26:58,871 Jak się mają moi przyjaciele? - Cienki. 1054 01:27:01,091 --> 01:27:03,333 Czy dobrze się nimi opiekowałeś? 1055 01:27:04,678 --> 01:27:07,136 - Tu jest za gorąco. - Włączymy wentylator. 1056 01:27:08,515 --> 01:27:10,677 Wrócę później kiedy nie jest tak gorąco. 1057 01:27:10,684 --> 01:27:11,891 Cóż, nie odchodź jeszcze, ja chcę ci o tym opowiedzieć 1058 01:27:11,893 --> 01:27:13,475 wszystkie plany, które snułem. 1059 01:27:14,479 --> 01:27:15,765 Nie idź jeszcze. 1060 01:27:15,772 --> 01:27:17,809 Nie rób zbyt wielu planów, Jimmy. 1061 01:27:17,816 --> 01:27:21,105 Nie jestem świetny w planach, powinieneś to już wiedzieć. 1062 01:27:22,696 --> 01:27:24,779 Wrócę później, kiedy nie będzie tak gorąco. 1063 01:27:29,161 --> 01:27:30,161 W takim razie pocałuj mnie. 1064 01:27:40,130 --> 01:27:41,792 Wrócę później. 1065 01:28:59,960 --> 01:29:03,874 - Co próbujesz zrobić? - Cześć, Piotrze. 1066 01:29:05,507 --> 01:29:07,214 Co próbujesz mi zrobić? 1067 01:29:08,760 --> 01:29:11,423 Nic ci nie zrobić, dlaczego? 1068 01:29:12,889 --> 01:29:17,509 - Zakryj się. - Po co, jestem przyzwoity. 1069 01:29:17,519 --> 01:29:19,511 Zakryj się lub wejdź do środka. 1070 01:29:20,647 --> 01:29:23,139 Nie wydawaj mi rozkazów, Peter. 1071 01:29:23,149 --> 01:29:25,141 Nie jestem na liście płac. 1072 01:29:25,151 --> 01:29:27,393 Pytam cię, Katarzyno. 1073 01:29:27,404 --> 01:29:29,566 I wiesz, dlaczego cię o to pytam. 1074 01:29:29,573 --> 01:29:33,943 Nie naciskaj, Peter, nie brać wszystko za pewnik. 1075 01:29:33,952 --> 01:29:36,490 Nie lubię, jak ktoś mi rozkazuje. 1076 01:29:38,248 --> 01:29:40,706 Gdybym chciała tu posiedzieć nago, 1077 01:29:40,709 --> 01:29:45,329 Siedziałbym tu nago, i nie mogłeś mnie powstrzymać. 1078 01:29:45,338 --> 01:29:49,924 Catherine, proszę cię. 1079 01:29:51,428 --> 01:29:52,760 Och, tak jest lepiej. 1080 01:29:53,638 --> 01:29:58,633 Lubię, kiedy mówisz „proszę”. 1081 01:30:07,152 --> 01:30:10,395 Cóż, teraz już wszystko macie coś do obejrzenia. 1082 01:30:11,531 --> 01:30:14,365 Możesz poszukać ostatni raz, panie Kramer. 1083 01:30:34,179 --> 01:30:36,045 Masz mi coś do powiedzenia? 1084 01:30:36,056 --> 01:30:37,592 Nie, proszę pana. 1085 01:30:37,599 --> 01:30:39,886 Jestem zadowolony ze swojej pracy, a Ty? 1086 01:30:46,358 --> 01:30:47,439 Coś nie tak, proszę pana? 1087 01:30:51,488 --> 01:30:53,150 Co się stało, co się stało? 1088 01:31:03,792 --> 01:31:06,705 Włącz światło, migawka jest zamknięta. 1089 01:31:12,342 --> 01:31:13,458 To jest lepsze. 1090 01:31:15,261 --> 01:31:18,345 Nie lubię otrzymywać przepraszam w ciemno. 1091 01:31:19,933 --> 01:31:22,095 Myślisz, że przyszedłem przeprosić, prawda? 1092 01:31:25,105 --> 01:31:27,097 Cóż, można to powiedzieć ładniej. 1093 01:31:42,789 --> 01:31:45,406 Przyjdą rano aby zabrać Cię do Biskiry. 1094 01:31:47,252 --> 01:31:48,788 I mam zamiar pójść z tobą. 1095 01:31:52,465 --> 01:31:53,465 A co z Jimmym? 1096 01:31:56,553 --> 01:32:01,048 Powiedz mu, mówiłeś mu już wcześniej. 1097 01:32:01,057 --> 01:32:02,298 To nie powinno być takie trudne. 1098 01:32:03,768 --> 01:32:05,805 Nadal nie wiem, dlaczego mnie uderzył. 1099 01:32:07,063 --> 01:32:09,305 To znaczy, w porządku, więc tak było okazuję się trochę mocny, 1100 01:32:09,315 --> 01:32:11,477 ale potem walnięcie, tak, bez bałaganu. 1101 01:32:12,861 --> 01:32:14,397 To było prawie tak, jakby myślał, że to zrobię, 1102 01:32:15,739 --> 01:32:19,323 To znaczy, że chciałbym, ale nie oszukajmy się. 1103 01:32:19,325 --> 01:32:22,318 Ale nie jestem w jej typie, ona nie jest zainteresowana 1104 01:32:22,328 --> 01:32:24,661 we mnie w ogóle niestety. 1105 01:32:25,832 --> 01:32:28,040 Dlaczego miałby tak myśleć, co? 1106 01:32:29,294 --> 01:32:30,294 To jest to miejsce. 1107 01:32:31,880 --> 01:32:33,041 To to miejsce. 1108 01:32:35,008 --> 01:32:37,591 Wszyscy jesteśmy tu zbyt długo. - Co zrobić? 1109 01:32:39,512 --> 01:32:41,549 Nie wiem, co jest zdarza się każdemu z nas. 1110 01:32:43,099 --> 01:32:46,183 Tak, o czym bełkotasz? 1111 01:32:47,145 --> 01:32:49,353 Cóż to za perła mądrości? 1112 01:32:52,192 --> 01:32:53,649 Nic, to nie ma znaczenia. 1113 01:33:03,870 --> 01:33:05,736 Wiesz, czego chcemy, prawda? 1114 01:33:05,747 --> 01:33:06,988 Jaki jest dzień? 1115 01:33:08,541 --> 01:33:10,407 Najwyższy czas na stary wóz znowu się pojawił, prawda? 1116 01:33:10,418 --> 01:33:13,411 Przynajmniej tak musi być wiesz gdzie jesteś. 1117 01:33:13,421 --> 01:33:14,502 Osobiście zawsze myślałem, że stary 1118 01:33:14,506 --> 01:33:16,213 Dreszcz pościgu był trochę przereklamowany, wiesz, 1119 01:33:16,216 --> 01:33:18,048 daj mi martwego, ustaw cokolwiek. 1120 01:33:24,933 --> 01:33:26,799 Nadal nie wiem dlaczego on mnie tam załatwił. 1121 01:33:28,686 --> 01:33:30,723 Jakie są Twoje poglądy, Martin? 1122 01:33:33,733 --> 01:33:36,851 Jako członek tej samej rasy miłującej pokój, 1123 01:33:36,861 --> 01:33:38,147 jak byś to przeczytał? 1124 01:33:42,200 --> 01:33:43,200 co? 1125 01:33:50,792 --> 01:33:51,792 Hej, majorze. 1126 01:33:53,378 --> 01:33:56,246 Nie chcę, żebyś się zaniepokoił, ale jesteśmy razem sami. 1127 01:33:57,215 --> 01:33:58,922 Naszego Martina nie ma w akademiku. 1128 01:33:59,884 --> 01:34:02,547 - Tak. - Co to znaczy tak? 1129 01:34:02,554 --> 01:34:05,342 Właśnie powiedziałem ci bardzo ciekawa wiadomość. 1130 01:34:57,066 --> 01:34:58,066 Wysiadać. 1131 01:35:07,035 --> 01:35:08,401 Czy samochód tu jest, kochanie? 1132 01:35:09,996 --> 01:35:10,996 Nie, jeszcze nie. 1133 01:35:13,166 --> 01:35:14,202 Jest w drodze. 1134 01:35:18,421 --> 01:35:19,421 Bądź tu wkrótce. 1135 01:35:33,937 --> 01:35:38,898 Mam coś do powiedzenia ciebie, zanim tu dotrze. 1136 01:35:38,900 --> 01:35:39,900 No dobrze. 1137 01:35:41,486 --> 01:35:42,486 Możesz mi powiedzieć. 1138 01:35:48,785 --> 01:35:50,651 Ułatwię ci to, dobrze? 1139 01:35:51,788 --> 01:35:55,782 Zawsze to robiłem, prawda? - Tak, przypuszczam, że tak. 1140 01:35:57,585 --> 01:35:59,577 No cóż, nie bądź taki ostrożny. 1141 01:36:00,797 --> 01:36:02,004 Mówiłem ci, że się zmienię. 1142 01:36:03,466 --> 01:36:06,129 Specjalnie to zrobię tym razem łatwe dla ciebie. 1143 01:36:47,677 --> 01:36:49,669 Uderzyłeś niewłaściwego człowieka, Kramer. 1144 01:36:49,679 --> 01:36:51,887 Tylko tyle przyszedłeś mi powiedzieć? 1145 01:36:51,889 --> 01:36:53,471 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć. 1146 01:36:54,392 --> 01:36:56,600 To bardzo troskliwe z twojej strony, Martin. 1147 01:36:56,602 --> 01:36:59,060 Och, teraz jesteśmy po imieniu. 1148 01:36:59,063 --> 01:37:00,063 Dlaczego nie? 1149 01:37:02,066 --> 01:37:04,149 Dziś wieczorem mogę sobie pozwolić na hojność. 1150 01:37:04,986 --> 01:37:07,478 Mogę ci nawet wybaczyć swoje długi hazardowe. 1151 01:37:08,489 --> 01:37:11,197 Nigdy nie skończyliśmy gra w pokera, prawda? 1152 01:37:11,200 --> 01:37:14,193 Czyż nie, wiem to Miałem zwycięską rękę. 1153 01:37:15,455 --> 01:37:17,196 A najśmieszniejsze jest to, panie Kramer, 1154 01:37:17,206 --> 01:37:18,788 Nadal mam zwycięską rękę. 1155 01:37:19,667 --> 01:37:21,249 Znowu wyciągnęliśmy te same karty, 1156 01:37:21,252 --> 01:37:25,371 ale dokładnie te same karty, i wciąż mogę cię pokonać. 1157 01:37:26,466 --> 01:37:27,547 Naprawdę tak myślisz? 1158 01:37:29,594 --> 01:37:31,631 Cóż, wyłożę karty na stół, 1159 01:37:31,637 --> 01:37:35,426 ponieważ tym razem ja nie przejmuj się, że do mnie zadzwonisz. 1160 01:37:35,433 --> 01:37:40,349 Widzisz, wychodzę stąd. - Tak, wiem. 1161 01:37:42,482 --> 01:37:43,482 Tak? 1162 01:37:44,859 --> 01:37:47,602 Cóż, czego nie wiesz że ona idzie ze mną. 1163 01:37:48,696 --> 01:37:50,483 Masz to na piśmie? 1164 01:37:50,490 --> 01:37:51,981 Spójrz, Martin. 1165 01:37:51,991 --> 01:37:54,859 Jestem za stary, żeby się oszukiwać, Wiem, że tak nie jest 1166 01:37:54,869 --> 01:37:56,826 będzie jak w tekstach piosenek. 1167 01:37:57,997 --> 01:38:00,330 Ale wyciągnąłem karty, i zamierzam na nich zagrać. 1168 01:38:01,167 --> 01:38:02,453 Jeśli w ogóle kogoś spotka 1169 01:38:02,460 --> 01:38:06,124 kiedy stąd wyjdzie, to będę ja. 1170 01:38:06,130 --> 01:38:07,371 Nawet podwoię zakład. 1171 01:38:08,383 --> 01:38:10,545 Nie tylko jesteś za stary, żeby się oszukiwać, 1172 01:38:10,551 --> 01:38:11,962 jesteś za stary, żeby ją oszukać. 1173 01:38:13,346 --> 01:38:16,965 Śmiało, zapytaj ją. - Kłamiesz. 1174 01:38:16,974 --> 01:38:19,466 Czy jestem, nie jesteś pewien, prawda? 1175 01:38:19,477 --> 01:38:21,469 Nie wiesz, czy kłamię, czy nie, 1176 01:38:21,479 --> 01:38:23,015 ale chodzi o to, że ci zależy. 1177 01:38:24,357 --> 01:38:26,098 Zależy ci na tym, Kramerze. 1178 01:38:31,447 --> 01:38:33,359 Zgadza się, udowodnij to. 1179 01:40:26,437 --> 01:40:27,437 Główny! 1180 01:40:32,360 --> 01:40:35,273 Nie musisz go odkupywać, to tylko wydrukowane przypomnienie. 1181 01:40:35,279 --> 01:40:37,145 Jedna z Twoich subskrypcji jest zaległa.