1 00:00:06,973 --> 00:00:09,942 Господине, приближавамо се Клавдиа ллл. 2 00:00:09,976 --> 00:00:11,944 Одведи нас до импулсне моћи. 3 00:00:11,978 --> 00:00:13,275 Да, господине. 4 00:00:13,313 --> 00:00:15,110 Импулсна снага. 5 00:00:21,721 --> 00:00:23,780 Мост, овде Инжењеринг. 6 00:00:23,823 --> 00:00:25,450 Да, поручниче. 7 00:00:25,492 --> 00:00:26,789 Сада када смо изашли из варпа 8 00:00:26,826 --> 00:00:28,987 Хтео бих да искористим ово време да извршите нека рутинска подешавања 9 00:00:29,062 --> 00:00:30,290 на деутеријуму контролни вод. 10 00:00:30,330 --> 00:00:31,661 Закаснили смо. 11 00:00:31,698 --> 00:00:35,293 Колико ће времена ови потребна прилагођавања, поручниче? 12 00:00:35,335 --> 00:00:37,963 Пар сати, господине. 13 00:00:38,004 --> 00:00:39,471 настави, Поручник Ла Форге. 14 00:00:39,506 --> 00:00:41,269 Стандардна орбита, заставник. 15 00:00:49,682 --> 00:00:53,345 Вес, требаће ми СЦМ модел три, из бродских продавница. 16 00:00:53,386 --> 00:00:55,013 Можеш ли то да урадиш? 17 00:00:55,055 --> 00:00:56,022 Одмах. 18 00:00:56,056 --> 00:00:57,614 У реду. 19 00:01:01,261 --> 00:01:03,593 Повећајте, г. Ворф. 20 00:01:06,633 --> 00:01:08,533 Тешко да је привлачна планета 21 00:01:08,568 --> 00:01:10,502 чак и за истраживање оснивање. 22 00:01:10,537 --> 00:01:13,165 мислио бих становници Даледа лВ 23 00:01:13,206 --> 00:01:14,901 послао би будућег вођу 24 00:01:14,941 --> 00:01:16,841 на гостопримљивији животне средине. 25 00:01:16,876 --> 00:01:19,970 За неке, сигурност важније од удобности. 26 00:01:20,080 --> 00:01:21,945 Да, али 16 година. 27 00:01:21,981 --> 00:01:24,677 Капетане, поздрављају нас. 28 00:01:24,717 --> 00:01:26,617 Позивне фреквенције, г. Ворф. 29 00:01:26,653 --> 00:01:27,950 Отвори. 30 00:01:27,987 --> 00:01:31,718 Ово је капетан Пицард УСС Ентерпрајза. 31 00:01:34,727 --> 00:01:39,096 Господине, тропосфера планете искривљује наш сигнал. 32 00:01:39,132 --> 00:01:41,623 Можете ли то очистити, Г. Ворф? 33 00:01:41,668 --> 00:01:42,635 Покушаћу. 34 00:01:42,669 --> 00:01:43,795 Сада. 35 00:01:43,837 --> 00:01:46,397 Ово је Пицард предузећа. 36 00:01:46,439 --> 00:01:48,703 Молим вас, поновите своју поруку. 37 00:01:48,741 --> 00:01:50,402 Ја сам Аниа. 38 00:01:50,443 --> 00:01:53,003 јеси ли дошао за Салија из Даледа лВ? 39 00:01:53,113 --> 00:01:54,478 То је тачно. 40 00:01:54,514 --> 00:01:56,482 Која си ти врста? 41 00:01:56,516 --> 00:01:57,540 Хуман. 42 00:01:57,584 --> 00:01:58,551 Одлично. 43 00:01:58,585 --> 00:02:00,485 Укрцај нас. 44 00:02:00,520 --> 00:02:01,919 То је све. 45 00:02:01,955 --> 00:02:03,252 Пријатељска, зар не? 46 00:02:03,289 --> 00:02:06,417 Пријатељски или не, Салија јесте ранг шефа државе 47 00:02:06,459 --> 00:02:09,587 па ћемо је третирати и Ања сходно томе. 48 00:02:09,629 --> 00:02:12,120 Број један, г. Ворф, идемо да поздравимо наше посетиоце. 49 00:02:12,165 --> 00:02:13,632 Имате мост, г. Дата. 50 00:02:13,666 --> 00:02:14,997 Да, господине. 51 00:02:29,182 --> 00:02:30,979 Добродошли у Ентерприсе. 52 00:02:31,084 --> 00:02:32,551 Ја сам капетан Пикард. 53 00:02:32,585 --> 00:02:34,780 Ово је Салиа од Далед лВ. 54 00:02:34,821 --> 00:02:36,482 Нисам осетио ништа. 55 00:02:36,523 --> 00:02:39,287 Да ли је то нормално када један је транспортован, капетане? 56 00:02:39,325 --> 00:02:40,622 Ох да, јесте. 57 00:02:40,660 --> 00:02:43,288 То мора да је ствар- контроле конверзије енергије. 58 00:02:43,329 --> 00:02:44,455 Могу ли да погледам? 59 00:02:44,497 --> 00:02:46,158 Да, наравно. 60 00:02:47,867 --> 00:02:49,698 Могао бих да организујем обилазак брода, ако желите. 61 00:02:49,736 --> 00:02:50,964 Ох, волео бих то. 62 00:02:51,004 --> 00:02:52,995 Не, то неће бити потребно. 63 00:02:53,106 --> 00:02:56,098 Само нам покажи наше одаје, Капетан Пикард. 64 00:03:00,013 --> 00:03:01,605 Врло добро. 65 00:03:03,616 --> 00:03:05,481 Угошћујемо вас у четвртима 66 00:03:05,518 --> 00:03:07,816 нормално резервисано за Адмиралитет Звездане флоте. 67 00:03:07,854 --> 00:03:10,288 Сигуран сам да ћеш их наћи прилично удобно. 68 00:03:18,531 --> 00:03:22,592 То је суперпроводљивост магнет, зар не? 69 00:03:22,635 --> 00:03:25,103 Да, то је СЦМ модел... 70 00:03:25,138 --> 00:03:26,605 Како си то знао? 71 00:03:26,639 --> 00:03:29,267 Студија. Последњих 16 година, то је све што сам могао... 72 00:03:29,309 --> 00:03:30,276 Молим те, Салија. 73 00:03:30,310 --> 00:03:32,107 Пођи са мном. 74 00:03:32,145 --> 00:03:33,510 Боље буди опрезан. 75 00:03:33,546 --> 00:03:37,642 Они могу поцепати гвожђе право из ваших крвних зрнаца. 76 00:03:45,325 --> 00:03:47,293 Ко је она? 77 00:03:47,327 --> 00:03:49,625 Ух, мислим да је гувернанта. 78 00:03:49,662 --> 00:03:51,630 Не, девојка. 79 00:03:51,664 --> 00:03:55,327 Ох, не знам да ли ће имати Време је за тебе, Вес. 80 00:03:55,368 --> 00:03:58,667 Она је предодређена да влада цео свет. 81 00:04:20,326 --> 00:04:24,729 Свемир, последња граница. 82 00:04:24,764 --> 00:04:28,598 Ово су путовања Звезданог брода Ентерпрајз. 83 00:04:28,634 --> 00:04:30,602 Његова стална мисија-- 84 00:04:30,636 --> 00:04:34,572 истраживати чудни нови светови 85 00:04:34,607 --> 00:04:38,976 да тражи нови живот и нове цивилизације 86 00:04:39,078 --> 00:04:43,572 да смело иде где нико раније није ишао. 87 00:05:42,341 --> 00:05:43,672 Уђи. 88 00:05:47,179 --> 00:05:49,147 Хтео си да ме видиш? 89 00:05:49,181 --> 00:05:50,478 Да. 90 00:05:50,516 --> 00:05:53,178 Дата, девојка који је дошао на брод... 91 00:05:53,219 --> 00:05:54,516 Салија из Даледа лВ. 92 00:05:54,553 --> 00:05:55,679 ко је она? 93 00:05:55,721 --> 00:05:56,983 Мало се зна. 94 00:05:57,022 --> 00:05:59,115 Рођена је на Далед лВ. 95 00:05:59,158 --> 00:06:01,786 Њени родитељи су били са супротних страна 96 00:06:01,827 --> 00:06:03,522 у грађанском рату који је трајао вековима. 97 00:06:03,562 --> 00:06:06,087 Обојица су умрли убрзо након њеног рођења. 98 00:06:06,131 --> 00:06:09,191 Довео ју је брод Федерације а њена гувернанта Клавдије ИИИ 99 00:06:09,235 --> 00:06:12,102 да би она била подигнута у неутралном окружењу. 100 00:06:12,137 --> 00:06:13,934 И сада се враћа? 101 00:06:14,006 --> 00:06:17,635 Надамо се да ће се ујединити фракције и донети мир. 102 00:06:17,676 --> 00:06:19,507 Заставник Црусхер, рапорт. 103 00:06:19,545 --> 00:06:20,944 јеси ли добро? 104 00:06:21,013 --> 00:06:22,310 Георди? 105 00:06:22,348 --> 00:06:23,315 Да, добро сам. ја само... 106 00:06:23,349 --> 00:06:24,373 Вес, чекамо 107 00:06:24,416 --> 00:06:25,713 за тај магнет. 108 00:06:25,751 --> 00:06:27,685 На путу сам. 109 00:06:35,694 --> 00:06:37,457 Капетане, срушили смо орбиту 110 00:06:37,496 --> 00:06:39,589 и положен у курс за Далед лВ 111 00:06:39,632 --> 00:06:41,896 а ми ћемо остати на импулсну снагу 112 00:06:41,934 --> 00:06:45,335 до поручника Ла Форжа довршава своја прилагођавања. 113 00:06:45,371 --> 00:06:47,805 Г. Ворф, нека наши путници смештаја 114 00:06:47,840 --> 00:06:49,171 наишао на њихово одобравање? 115 00:06:49,208 --> 00:06:51,972 Сумњам да ће се нешто икада срести уз одобрење те жене... 116 00:06:52,011 --> 00:06:53,342 господине. 117 00:06:53,379 --> 00:06:56,678 Капетане, забринут сам о нашим новим путницима. 118 00:06:56,715 --> 00:06:58,774 Њихове емоције се не уклапају 119 00:06:58,817 --> 00:07:01,615 ко су они и шта раде. 120 00:07:01,654 --> 00:07:05,784 Да ли сугеришете да јесу а не ко кажу да јесу? 121 00:07:05,824 --> 00:07:06,791 У ствари, не. 122 00:07:06,825 --> 00:07:08,053 То је више као 123 00:07:08,093 --> 00:07:10,926 нису шта кажу да јесу. 124 00:07:10,996 --> 00:07:12,930 Пикарда у Салијине одаје. 125 00:07:12,998 --> 00:07:14,625 Да. 126 00:07:14,667 --> 00:07:16,931 Можемо ли укључити гледаоца? 127 00:07:17,002 --> 00:07:18,230 Да, наравно. 128 00:07:18,270 --> 00:07:20,465 Да ли су ваше собе задовољавајуће? 129 00:07:20,506 --> 00:07:22,474 Да. Веома. 130 00:07:22,508 --> 00:07:24,806 Реци ми, капетане 131 00:07:24,843 --> 00:07:27,334 који је био младић Срео сам се раније? 132 00:07:27,379 --> 00:07:30,940 То је био заставник Веслеи Црусхер. 133 00:07:31,016 --> 00:07:33,951 Хвала што сте проверили на нас, капетане. 134 00:07:33,986 --> 00:07:37,820 Надам се само да ће наше одаје бити даље Далед лВ ће бити овако луксузан. 135 00:07:37,856 --> 00:07:41,656 Молим вас слободно да ме контактирате у било које време. 136 00:07:41,694 --> 00:07:43,787 Пицард оут. 137 00:07:53,605 --> 00:07:56,972 Оно што сам раније осетио није се променило. 138 00:07:57,042 --> 00:07:58,339 Шта ме збуњује, капетане 139 00:07:58,377 --> 00:08:00,368 како се она очекује да донесе мир Даледу лВ. 140 00:08:00,412 --> 00:08:01,777 Његови становници су се борили 141 00:08:01,814 --> 00:08:03,179 у целини њихову забележену историју. 142 00:08:03,215 --> 00:08:06,184 Шта знамо о узроку ових ратова? 143 00:08:06,218 --> 00:08:09,278 Само да је то разлика између ноћи и дана. 144 00:08:09,321 --> 00:08:11,551 Дата, користио си колоквијализам. 145 00:08:11,590 --> 00:08:12,614 Јесам ли? 146 00:08:12,658 --> 00:08:13,920 Шта сам мислио, господине 147 00:08:13,993 --> 00:08:17,827 је да се Далед лВ ротира само једном по револуцији. 148 00:08:17,863 --> 00:08:20,923 Дакле, једна страна је стално мрак 149 00:08:21,000 --> 00:08:23,093 и другу страну стално светло. 150 00:08:23,135 --> 00:08:25,695 Могло би се претпоставити да две хемисфере 151 00:08:25,738 --> 00:08:27,865 развили су се различите културе 152 00:08:27,906 --> 00:08:29,237 што је главни узрок већине ратова. 153 00:08:29,274 --> 00:08:33,335 Ово дете би требало да их споји. 154 00:08:33,379 --> 00:08:35,074 Изгледа превише деликатно 155 00:08:35,114 --> 00:08:36,638 за такав задатак. 156 00:08:36,682 --> 00:08:39,651 Немојте да вас завара њен изглед. 157 00:08:39,685 --> 00:08:42,245 Тело је само шкољка. 158 00:08:45,557 --> 00:08:46,615 Како могу бити вођа 159 00:08:46,658 --> 00:08:49,149 ако ништа не знам о мом народу? 160 00:08:49,194 --> 00:08:52,254 Ти ћеш водити јер јеси прихваћен од обе стране 161 00:08:52,297 --> 00:08:54,492 и зато што је ти је у крви. 162 00:08:54,533 --> 00:08:56,433 Шта се од мене очекује кад сам тамо? 163 00:08:56,468 --> 00:08:57,765 знаћете. 164 00:08:57,803 --> 00:08:58,929 Како? 165 00:08:58,971 --> 00:09:00,268 Само ћеш. 166 00:09:00,305 --> 00:09:03,399 Салиа, мораш стићи отвореног ума 167 00:09:03,442 --> 00:09:07,606 без унапред створених идеја света који ћеш наћи 168 00:09:07,646 --> 00:09:10,114 или народ на обе стране. 169 00:09:10,149 --> 00:09:12,014 Веома је фрустрирајуће. 170 00:09:12,051 --> 00:09:15,248 Осећате тежину од толике одговорности. 171 00:09:15,287 --> 00:09:18,620 Нисте сигурни да ћете преживети за свачија очекивања. 172 00:09:18,657 --> 00:09:21,649 Није само то. 173 00:09:24,329 --> 00:09:29,028 Нико ме није ни питао ако је ово нешто што желим. 174 00:09:29,068 --> 00:09:31,366 То је твоја дужност. 175 00:09:31,403 --> 00:09:33,769 Онда немам избора. 176 00:09:33,806 --> 00:09:37,640 Неће бити тако лоше као што мислите. 177 00:09:37,676 --> 00:09:42,045 У ствари, могло би бити прилично дивно. 178 00:09:42,081 --> 00:09:43,048 Осим тога... 179 00:09:43,082 --> 00:09:46,347 ти си последњи и само шанса. 180 00:09:58,363 --> 00:10:02,322 Зар не мислиш да идем да треба више од инстинкта 181 00:10:02,367 --> 00:10:04,961 да уради шта год се очекује од мене на Далед лВ? 182 00:10:08,040 --> 00:10:09,667 Ниво исцрпљености енергије? 183 00:10:09,708 --> 00:10:12,973 0,04% и расте. 184 00:10:13,045 --> 00:10:14,034 Веслеи? 185 00:10:15,547 --> 00:10:17,572 Веслеи, ниси нашао 186 00:10:17,616 --> 00:10:19,675 већ то дефокусирано подручје? 187 00:10:19,718 --> 00:10:21,049 ја тражим. 188 00:10:23,055 --> 00:10:25,546 Да, видим пут ти тражиш. 189 00:10:25,591 --> 00:10:27,718 Веслеи! 190 00:10:27,759 --> 00:10:28,987 ста? 191 00:10:29,027 --> 00:10:30,551 Извините. 192 00:10:31,997 --> 00:10:34,989 Имам свој ум на нешто. 193 00:10:35,067 --> 00:10:36,694 Видим то. 194 00:10:36,735 --> 00:10:40,364 То је ова девојка сијали су, Георди. 195 00:10:40,405 --> 00:10:41,702 Она је савршена. 196 00:10:41,740 --> 00:10:43,765 Апсолутно савршено. 197 00:10:43,809 --> 00:10:47,540 Сада разумем зашто не можете да се концентришете. 198 00:10:47,579 --> 00:10:49,012 Ја ћу боље. 199 00:10:49,081 --> 00:10:50,013 У реду. 200 00:10:50,082 --> 00:10:51,383 Ја ћу боље. 201 00:10:57,389 --> 00:11:01,348 Упозорење-- примењено резонантно поље. 202 00:11:01,393 --> 00:11:03,156 шта је то? Шта се десило? 203 00:11:03,194 --> 00:11:06,755 Ништа. Имао сам га погрешно подешавање. 204 00:11:06,798 --> 00:11:09,062 Претпостављам да јесте да ти се догоди. 205 00:11:09,100 --> 00:11:11,193 Обично је тако о овом добу. 206 00:11:11,236 --> 00:11:13,101 Шта обично ради? 207 00:11:13,138 --> 00:11:15,265 Жлезде које избијају хормонима. 208 00:11:15,306 --> 00:11:16,830 Свима нам се дешава. 209 00:11:16,875 --> 00:11:19,810 Само зато што сам рекао да мислим она је занимљива... 210 00:11:19,844 --> 00:11:21,971 Рекао си да је савршена. 211 00:11:22,080 --> 00:11:23,377 Ух-хух. Хајде доле. 212 00:11:23,415 --> 00:11:25,679 Ниси од користи овде за сада. 213 00:11:25,717 --> 00:11:26,775 Сиђи одатле. 214 00:11:26,818 --> 00:11:28,581 Иди причај са њом. 215 00:11:28,620 --> 00:11:30,417 Користите мердевине. 216 00:11:37,729 --> 00:11:39,356 То је глупо, Георди 217 00:11:39,397 --> 00:11:41,262 али пошто сте то препоручили 218 00:11:41,299 --> 00:11:42,994 како да јој приђем? 219 00:11:43,067 --> 00:11:45,695 Ако ће она разговарати са мном, шта да кажем? 220 00:11:45,737 --> 00:11:47,967 Само реци: „Здраво. Ја сам Веслеи Црусхер. 221 00:11:48,006 --> 00:11:49,701 Хтео бих да разговарам са вама." 222 00:11:49,741 --> 00:11:50,708 И шта онда? 223 00:11:50,742 --> 00:11:52,539 Шта год да вам падне на памет. 224 00:11:52,577 --> 00:11:54,374 Па, шта ако се ништа не догоди? 225 00:11:54,412 --> 00:11:56,403 Види, Вес, немам време за ово. 226 00:11:56,448 --> 00:11:58,973 Мораћете да питате неко други. 227 00:11:59,017 --> 00:12:00,006 У реду. 228 00:12:06,024 --> 00:12:09,653 Тако је Клингонац мами партнера. 229 00:12:09,694 --> 00:12:12,663 Да ли ми то говориш да се дереш на Салију? 230 00:12:12,697 --> 00:12:13,664 бр. 231 00:12:13,698 --> 00:12:15,290 Мушкарци не урлају. 232 00:12:15,333 --> 00:12:17,665 Жене урлају. 233 00:12:17,702 --> 00:12:21,968 Затим бацају тешке предмете... 234 00:12:22,040 --> 00:12:24,201 и канџе по теби. 235 00:12:24,242 --> 00:12:26,437 Шта човек ради? 236 00:12:26,478 --> 00:12:29,709 Чита љубавну поезију. 237 00:12:32,717 --> 00:12:34,776 Много се клоне. 238 00:12:34,819 --> 00:12:38,687 Ворф, тако звучи ради одлично за Клингонце 239 00:12:38,723 --> 00:12:42,489 али мислим да треба да покушам нешто мало мање... 240 00:12:42,527 --> 00:12:43,494 опасно. 241 00:12:43,528 --> 00:12:45,996 Онда иди до њених врата. 242 00:12:46,064 --> 00:12:47,964 Проси као човек. 243 00:12:47,999 --> 00:12:50,297 Требало би да буде тако једноставно, Весли. 244 00:12:50,335 --> 00:12:52,599 Судећи по њеном изгледу, вероватно је 245 00:12:52,637 --> 00:12:55,299 ти и Салија сте биолошки компатибилан. 246 00:12:55,340 --> 00:12:56,898 Наравно тамо може бити разлика 247 00:12:56,941 --> 00:12:58,340 у хистокомпатибилности сложене 248 00:12:58,376 --> 00:12:59,843 ћелијске мембране, али... 249 00:12:59,878 --> 00:13:03,712 Дата, желим да је упознам, не сецирати је. 250 00:13:09,687 --> 00:13:11,655 Пикарда у Салијине одаје. 251 00:13:11,689 --> 00:13:12,656 Да, капетане? 252 00:13:12,690 --> 00:13:15,124 Могу ли да активирам екран за приказ? 253 00:13:15,159 --> 00:13:17,627 Пожури. Иди, иди. 254 00:13:19,364 --> 00:13:20,763 Свакако. 255 00:13:20,798 --> 00:13:24,962 Позвали смо Ању да обиђем брод. 256 00:13:25,036 --> 00:13:26,731 Можда бисте желели да јој се придружим. 257 00:13:26,771 --> 00:13:28,102 Веома. 258 00:13:28,139 --> 00:13:29,970 Ваша пратња ће бити са вама ускоро. 259 00:13:30,008 --> 00:13:31,441 Пицард оут. 260 00:13:32,644 --> 00:13:35,340 Мислим да ћу ићи на турнеју. 261 00:13:38,383 --> 00:13:40,146 Зашто не могу? 262 00:13:41,619 --> 00:13:43,678 Ово је једина шанса икада ћу имати 263 00:13:43,721 --> 00:13:45,484 да види овакву посуду. 264 00:13:47,692 --> 00:13:48,989 бр. 265 00:13:49,027 --> 00:13:52,963 Морате остати овде где је безбедно. 266 00:13:57,502 --> 00:14:00,164 Салија, учини услугу једној старици 267 00:14:00,204 --> 00:14:03,537 и послушај ме за остатак овог путовања. 268 00:14:03,575 --> 00:14:06,669 Ниси више старица него сам вођа. 269 00:14:07,779 --> 00:14:10,145 Да. Уђи. 270 00:14:10,181 --> 00:14:13,708 Дошао сам да те испратим у обиласку предузећа. 271 00:14:13,751 --> 00:14:16,481 Салија ће остати иза. 272 00:14:16,521 --> 00:14:18,512 Бићу тамо. 273 00:14:18,556 --> 00:14:20,421 Ви сте вођа 274 00:14:20,458 --> 00:14:25,623 а ја сам старији него што сте икада могли да замислите. 275 00:14:37,008 --> 00:14:39,704 шта да кажем? Како да поступим? 276 00:14:39,744 --> 00:14:40,836 шта да радим? 277 00:14:40,878 --> 00:14:42,971 Гуинан, потребна ми је твоја помоћ. 278 00:14:43,047 --> 00:14:45,982 Можете ли ићи овде на минут? 279 00:14:46,050 --> 00:14:48,883 Звучи довољно једноставно. 280 00:14:54,826 --> 00:14:57,454 Сада, прве речи из твојих уста 281 00:14:57,495 --> 00:14:59,292 су најважнији. 282 00:14:59,330 --> 00:15:03,130 Можда желите да почнете са нечим оваквим. 283 00:15:03,167 --> 00:15:06,898 Ти си најлепша жена у галаксији. 284 00:15:10,341 --> 00:15:12,809 Али то можда неће успети. 285 00:15:12,844 --> 00:15:13,936 Да. 286 00:15:14,045 --> 00:15:16,411 Да, било би. 287 00:15:18,516 --> 00:15:20,950 Не знаш колико дуго Хтео сам то да ти кажем. 288 00:15:20,985 --> 00:15:22,350 -Али плашио си се. -Да. 289 00:15:22,387 --> 00:15:23,354 од мене? 290 00:15:23,388 --> 00:15:25,083 Од нас. Од онога што бисмо могли постати. 291 00:15:25,123 --> 00:15:26,090 командант... 292 00:15:26,124 --> 00:15:28,490 Или да мислите то је била линија. 293 00:15:28,526 --> 00:15:29,823 Можда мислим да је то линија. 294 00:15:29,861 --> 00:15:31,488 И мислиш да нисам искрен? 295 00:15:31,529 --> 00:15:32,894 Нисам то рекао. 296 00:15:32,930 --> 00:15:34,795 Ништа није у реду са линијом. 297 00:15:34,832 --> 00:15:36,800 То је као куцање на вратима. 298 00:15:36,834 --> 00:15:37,960 Онда ме позиваш да уђем? 299 00:15:38,002 --> 00:15:39,833 Не шаљем те. 300 00:15:39,871 --> 00:15:41,133 То је више него што сам очекивао. 301 00:15:41,172 --> 00:15:42,799 Да ли је онолико колико сте се надали? 302 00:15:42,840 --> 00:15:45,240 Надати се значи препознати могућност. 303 00:15:45,276 --> 00:15:46,436 Имао сам само снове. 304 00:15:46,477 --> 00:15:47,967 Снови могу бити опасни. 305 00:15:48,046 --> 00:15:49,240 Не ови снови. 306 00:15:49,280 --> 00:15:51,714 Сањам о галаксији где су твоје очи звезде 307 00:15:51,749 --> 00:15:54,479 и универзум обожава ноћ. 308 00:15:54,519 --> 00:15:56,111 Пажљиво. 309 00:15:56,154 --> 00:15:58,622 Стављајући ме на постољу тако високом 310 00:15:58,656 --> 00:16:01,181 можда нећете моћи да дођете до мене. 311 00:16:01,225 --> 00:16:02,624 Онда ћу научити како да летим. 312 00:16:02,660 --> 00:16:06,756 Ти си срце у мом дану а душа у мојој ноћи. 313 00:16:06,798 --> 00:16:09,665 не мислим ово је мој стил. 314 00:16:09,701 --> 00:16:12,135 Умукни, мали. 315 00:16:12,170 --> 00:16:15,970 Реци ми више о мојим очима. 316 00:16:19,510 --> 00:16:22,479 Ово је дилитијум кристална комора. 317 00:16:22,513 --> 00:16:25,482 Ах, наш главни инжењер Георди Ла Форге. 318 00:16:25,516 --> 00:16:27,746 шта је то? шта то радиш? 319 00:16:27,785 --> 00:16:30,310 Ништа не треба да бринете. 320 00:16:30,354 --> 00:16:34,313 Само наступам нека рутинска прилагођавања. 321 00:16:34,358 --> 00:16:37,156 Нисам био свестан тога контролни вод деутеријума 322 00:16:37,195 --> 00:16:38,685 потребна рутинска прилагођавања. 323 00:16:54,812 --> 00:16:56,973 Ја наступам периодичне инспекције 324 00:16:57,081 --> 00:16:59,106 на свим инжењерским системима. 325 00:16:59,150 --> 00:17:02,119 У овом случају, изгледа да јесте пронашао квар. 326 00:17:02,153 --> 00:17:03,780 То није квар. 327 00:17:03,821 --> 00:17:05,880 То је једноставно тај минут развијено је дефокусирано подручје. 328 00:17:05,923 --> 00:17:08,084 Смањује наш рад ефикасност. 329 00:17:08,126 --> 00:17:10,788 То би такође могло довести до вишак производње пиона. 330 00:17:10,828 --> 00:17:13,319 Наш компјутер би то открио. 331 00:17:13,364 --> 00:17:17,130 Осим, наравно, такође је у квару. 332 00:17:17,168 --> 00:17:21,195 Види, стварно јесам да се ово заврши. 333 00:17:21,239 --> 00:17:22,365 Аниа 334 00:17:22,406 --> 00:17:25,068 молим те пођи са мном. 335 00:17:31,516 --> 00:17:34,849 ја ћу се вратити да проверите свој напредак. 336 00:17:43,694 --> 00:17:46,754 Енсигн Црусхер, шта могу учинити за вас? 337 00:17:48,199 --> 00:17:49,461 Ништа. 338 00:17:55,640 --> 00:17:57,369 Има ли проблема? 339 00:17:57,408 --> 00:17:58,807 бр. 340 00:18:01,045 --> 00:18:04,208 Можете ли ми показати како да радим диспензер за храну? 341 00:18:04,248 --> 00:18:05,806 Наравно. 342 00:18:11,956 --> 00:18:13,446 Заиста, то је... сасвим је једноставно. 343 00:18:13,491 --> 00:18:16,517 Само реци компјутеру шта хоћеш 344 00:18:16,561 --> 00:18:18,791 и припрема га за вас. 345 00:18:18,830 --> 00:18:19,922 Ох. 346 00:18:19,964 --> 00:18:21,591 Шта да наручим? 347 00:18:21,632 --> 00:18:23,793 не знам. 348 00:18:23,835 --> 00:18:25,735 шта ти се свиђа? 349 00:18:25,770 --> 00:18:29,331 Ја бих нешто слатко. 350 00:18:31,843 --> 00:18:33,470 Знам. 351 00:18:33,511 --> 00:18:37,106 компјутер, Талијански чоколадни моуссе. 352 00:18:56,131 --> 00:18:59,430 То је дивна сензација. 353 00:18:59,468 --> 00:19:02,904 На Тхалос Влл, они старе пасуљ 400 година. 354 00:19:02,971 --> 00:19:04,268 Били сте тамо? 355 00:19:04,306 --> 00:19:06,672 То је један од моја омиљена места. 356 00:19:06,709 --> 00:19:09,769 Ох, мора да је забавно посетити планета таква. 357 00:19:09,812 --> 00:19:12,337 То је најбољи део да сте на Ентерприсеу. 358 00:19:12,381 --> 00:19:14,474 Проучавао сам неке од њих 359 00:19:14,516 --> 00:19:18,008 али да их видим, то би било дивно. 360 00:19:18,053 --> 00:19:20,578 Реци ми о некима од друга места на којима сте били. 361 00:19:20,622 --> 00:19:21,919 Ох, има их превише. 362 00:19:22,024 --> 00:19:25,118 Једини свет који сам познавао је Клавдија ИИИ. 363 00:19:27,830 --> 00:19:30,628 Било је време да то променимо. 364 00:19:30,666 --> 00:19:32,634 Како? 365 00:19:32,668 --> 00:19:34,158 пођи са мном. 366 00:19:45,848 --> 00:19:48,942 Бићу са тобом за тренутак. 367 00:19:49,017 --> 00:19:50,882 Шта му је? 368 00:19:50,919 --> 00:19:54,047 Андронезијски енцефалитис. 369 00:19:54,089 --> 00:19:56,455 Та болест је заразна. 370 00:19:56,492 --> 00:19:57,459 Врло мало вероватно. 371 00:19:57,493 --> 00:19:59,324 Наш систем за филтрирање ваздуха може... 372 00:19:59,361 --> 00:20:01,261 Али постоји шанса. 373 00:20:01,296 --> 00:20:03,321 Ако мислите математички 374 00:20:03,365 --> 00:20:05,526 да, вероватноћа није нула. 375 00:20:05,567 --> 00:20:09,128 Не могу се ослонити на ваше примитивне технологије. 376 00:20:09,171 --> 00:20:10,502 Убијте пацијента. 377 00:20:13,208 --> 00:20:14,800 ста? 378 00:20:14,843 --> 00:20:16,834 Уништити пацијента. 379 00:20:16,879 --> 00:20:18,210 Одмах. 380 00:20:18,247 --> 00:20:20,078 Сада се смири. 381 00:20:20,115 --> 00:20:22,845 Ако не предузмете акцију, онда ћу. 382 00:20:33,362 --> 00:20:35,796 Обезбеђење у болници. Пожури! 383 00:20:43,238 --> 00:20:45,832 Чекај. 384 00:20:45,874 --> 00:20:47,136 Зауставите ватру. 385 00:20:50,546 --> 00:20:52,138 Ворф! 386 00:20:52,181 --> 00:20:53,148 шта је она? 387 00:20:53,182 --> 00:20:54,206 Држи је подаље. 388 00:20:54,249 --> 00:20:56,149 Не мешај се. 389 00:20:56,185 --> 00:20:57,914 Она жели да убије Хеннесеиа. 390 00:20:57,953 --> 00:21:00,421 Његова болест прети Салију. 391 00:21:00,455 --> 00:21:04,186 Капетане, постоји нема шансе за заразу. 392 00:21:04,226 --> 00:21:06,592 Ситуација је под контролом. 393 00:21:06,628 --> 00:21:08,721 То није довољно добро. 394 00:21:08,764 --> 00:21:10,823 Па мораће да буде. 395 00:21:10,866 --> 00:21:16,566 Ваше моћи су бесконачно мале у поређењу са мојим. 396 00:21:18,574 --> 00:21:19,973 Да, то може бити 397 00:21:20,008 --> 00:21:22,340 али ћеш послушати моја наређења. 398 00:21:22,377 --> 00:21:27,110 Остаћете у својим одајама и у вашем садашњем облику 399 00:21:27,149 --> 00:21:29,515 за остатак овог путовања. 400 00:21:29,551 --> 00:21:30,745 Да ли је то јасно? 401 00:21:31,787 --> 00:21:33,550 Веома. 402 00:21:33,589 --> 00:21:35,750 Чувај је. 403 00:21:35,791 --> 00:21:36,951 Да, господине. 404 00:21:38,794 --> 00:21:40,785 Чекај ме. 405 00:21:42,798 --> 00:21:44,857 Какво је она створење? 406 00:21:44,900 --> 00:21:47,300 Никада ништа нисам видео као она. 407 00:21:47,336 --> 00:21:50,271 Помиње се у галактици зоолошки каталог 408 00:21:50,305 --> 00:21:53,536 врсте назван алазоморф 409 00:21:53,575 --> 00:21:55,873 који би требало да поседује моћ 410 00:21:55,911 --> 00:22:00,644 да мењају њихову молекуларну структуру у друге облике живота. 411 00:22:00,682 --> 00:22:04,209 Такво створење би направило савршени заштитник. 412 00:22:04,253 --> 00:22:07,711 Желим стациониран тим обезбеђења испред болнице, г. Ворф. 413 00:22:07,756 --> 00:22:09,053 Да, господине. 414 00:22:09,091 --> 00:22:11,651 капетане, шта ако се Аниа трансформише? 415 00:22:15,764 --> 00:22:17,095 Импровизујте. 416 00:22:19,667 --> 00:22:24,730 Може ли место тако изванредно заиста постоји? 417 00:22:24,772 --> 00:22:25,739 Да. 418 00:22:25,773 --> 00:22:27,570 Има их много више. 419 00:22:27,608 --> 00:22:29,439 Сви су различити. 420 00:22:29,476 --> 00:22:31,706 Научио сам о њима. 421 00:22:31,745 --> 00:22:35,772 То је све што сам урадио на Клавдију ллл је било учити. 422 00:22:35,816 --> 00:22:37,078 Знам толико 423 00:22:37,117 --> 00:22:39,381 али сам тако мало видео. 424 00:22:39,420 --> 00:22:42,981 Мисли на све што имаш да се радујем. 425 00:22:43,057 --> 00:22:46,026 Ово је сјајно време бити жив. 426 00:22:47,027 --> 00:22:48,153 За тебе. 427 00:22:48,195 --> 00:22:49,628 За нас обоје. 428 00:22:49,663 --> 00:22:51,722 Све ово тек почиње. 429 00:22:51,765 --> 00:22:54,563 Само смо зацртали 19% наше галаксије. 430 00:22:54,601 --> 00:22:57,331 Остало је напољу тамо само чека. 431 00:22:57,371 --> 00:23:00,067 Види шта имамо већ откривено. 432 00:23:01,742 --> 00:23:05,303 Никад ништа нисам видео тако чудесно. 433 00:23:05,345 --> 00:23:07,540 Чекај. 434 00:23:07,581 --> 00:23:11,347 Компјутер, Русо В. 435 00:23:17,758 --> 00:23:19,726 То одузима дах. 436 00:23:19,760 --> 00:23:20,954 Да. 437 00:23:21,028 --> 00:23:23,724 И били сте на ово место? 438 00:23:23,764 --> 00:23:26,790 Једног дана ћеш посетите Русоа В 439 00:23:26,834 --> 00:23:30,736 и многа друга места све спектакуларније. 440 00:23:30,771 --> 00:23:33,763 Кад би само било могуће. 441 00:23:34,775 --> 00:23:36,106 Слушај. 442 00:23:39,446 --> 00:23:40,743 шта је то? 443 00:23:40,781 --> 00:23:42,078 За тренутак 444 00:23:42,116 --> 00:23:45,745 хармонијску резонанцу од облака неутрина 445 00:23:45,786 --> 00:23:47,720 постаће синхрони. 446 00:23:52,726 --> 00:23:54,626 Тако је лепо. 447 00:23:54,661 --> 00:23:58,119 То је као ово место има глас. 448 00:23:58,165 --> 00:24:01,032 Покушава да разговара са нама. 449 00:24:01,068 --> 00:24:05,596 Хвала што сте поделили све ово са мном. 450 00:24:05,639 --> 00:24:09,439 Једног дана ћеш све то видети за себе. 451 00:24:09,476 --> 00:24:11,944 Погледај тамо. 452 00:24:25,058 --> 00:24:26,184 Остани овде. 453 00:24:26,226 --> 00:24:28,626 Ви сте ограничени у ове четврти 454 00:24:28,662 --> 00:24:30,857 за остатак овог путовања. 455 00:24:30,898 --> 00:24:33,230 Ти си заштитник овог брода, зар не? 456 00:24:33,267 --> 00:24:35,360 Ја сам задужен за безбедност. 457 00:24:35,402 --> 00:24:38,565 Морате разумети моје дужности исто тако. 458 00:24:38,605 --> 00:24:43,304 Ако ме затвориш у ову ћелију, Не могу да заштитим Салију. 459 00:24:43,343 --> 00:24:45,607 Нема потребе за бригом. 460 00:24:45,646 --> 00:24:47,580 Она је безбедна на овом броду. 461 00:24:47,614 --> 00:24:51,812 Морате разумети да л не може направити такву претпоставку. 462 00:24:51,852 --> 00:24:53,319 Немате више избора. 463 00:24:54,321 --> 00:24:56,983 Мораш ми веровати да је заштити. 464 00:24:57,057 --> 00:24:58,149 бр. 465 00:24:58,192 --> 00:25:01,320 Прави заштитник не може имати два набоја. 466 00:25:01,361 --> 00:25:04,057 Ваша одговорност је до брода. 467 00:25:04,097 --> 00:25:05,689 Моја дужност је према Салији. 468 00:25:05,732 --> 00:25:10,226 Моја одговорност према броду укључује заштиту Салије. 469 00:25:10,270 --> 00:25:13,569 Знаш да сам јачи од тебе. 470 00:25:15,242 --> 00:25:17,233 Био сам неспреман. 471 00:25:17,277 --> 00:25:20,804 Потценили сте ме у твојој болници. 472 00:25:20,848 --> 00:25:22,907 То је обично фатално. 473 00:25:23,917 --> 00:25:27,216 Ипак си овде затворен у твоју собу. 474 00:25:27,254 --> 00:25:29,222 Прекинуо сам своју борбу по избору 475 00:25:29,256 --> 00:25:31,952 не због тебе или ваш капетан. 476 00:25:32,025 --> 00:25:33,925 Ја бих те зауставио. 477 00:25:33,961 --> 00:25:35,952 Ако не ја, неко други. 478 00:25:36,063 --> 00:25:40,090 Не, не можеш ме контролисати. 479 00:25:41,768 --> 00:25:43,702 видећемо. 480 00:25:51,278 --> 00:25:54,406 Очигледно смо донели веома опасан облик живота на броду. 481 00:25:54,448 --> 00:25:57,679 Желим да минимизирам могућност било каквог инцидента. 482 00:25:57,718 --> 00:26:01,017 Како год животни облик Ања је 483 00:26:01,054 --> 00:26:04,387 емотивно, она је Салијина мајка. 484 00:26:04,424 --> 00:26:06,221 Најопаснија животиња 485 00:26:06,260 --> 00:26:08,694 је мајка штитећи своје младе. 486 00:26:08,729 --> 00:26:09,696 Тачно. 487 00:26:09,730 --> 00:26:11,698 Капетане, ово је Аниа. 488 00:26:11,732 --> 00:26:12,699 Да? 489 00:26:12,733 --> 00:26:14,030 Салија је отишла. 490 00:26:14,067 --> 00:26:15,591 где је она? 491 00:26:15,636 --> 00:26:18,161 Ово је све било тако дивно. 492 00:26:18,205 --> 00:26:20,503 Нисам ни сигуран да је стварно. 493 00:26:20,540 --> 00:26:24,032 Веруј ми, Тен-Форвард није илузија. 494 00:26:24,077 --> 00:26:25,442 Не то. 495 00:26:25,479 --> 00:26:28,004 Мислим на начин на који се осећам. 496 00:26:29,750 --> 00:26:34,346 Нећете наћи боље јело чоколаде било где. 497 00:26:36,757 --> 00:26:38,748 Сигуран сам да нећу. 498 00:26:41,762 --> 00:26:43,753 Нешто није у реду? 499 00:26:45,098 --> 00:26:48,534 Супер сам се провео бити са тобом, Весли. 500 00:26:48,568 --> 00:26:50,832 И то те растужује? 501 00:26:53,707 --> 00:26:55,868 Када сам био на Клавдији ИИИ 502 00:26:55,909 --> 00:26:59,970 све о чему сам могао да размишљам напуштао ту изолацију. 503 00:27:00,047 --> 00:27:03,676 Шта ме растужује мора поново да се суочи са тим 504 00:27:03,717 --> 00:27:06,618 после виђења шта је још могуће. 505 00:27:06,653 --> 00:27:09,417 Да ли те то чека на Далед лВ? 506 00:27:09,456 --> 00:27:10,445 Изолација? 507 00:27:11,725 --> 00:27:13,522 Да. 508 00:27:13,560 --> 00:27:16,051 Мислио сам да идеш тамо 509 00:27:16,096 --> 00:27:18,690 да поново уједине две зараћене стране. 510 00:27:18,732 --> 00:27:20,927 Шта још знаш? 511 00:27:21,034 --> 00:27:21,932 Врло мало. 512 00:27:22,035 --> 00:27:23,662 Бродски компјутер 513 00:27:23,704 --> 00:27:26,730 нема толико на Далед лВ. 514 00:27:26,773 --> 00:27:29,207 Како ћете зауставити борбу? 515 00:27:29,242 --> 00:27:30,368 Нисам сигуран. 516 00:27:30,410 --> 00:27:33,504 Знам само да ћу имати многе одговорности 517 00:27:33,547 --> 00:27:34,809 кад стигнем тамо. 518 00:27:34,848 --> 00:27:38,648 Ваш језик нема реч за позицију коју ћу држати. 519 00:27:38,685 --> 00:27:40,482 На много начина 520 00:27:40,520 --> 00:27:43,148 Имаћу још мање слободе 521 00:27:43,190 --> 00:27:45,750 него што сам учинио на Клавдију ИИИ. 522 00:27:50,697 --> 00:27:52,722 Могао би остати. 523 00:27:53,734 --> 00:27:55,599 На Ентерприсеу? 524 00:27:55,635 --> 00:27:57,398 Зашто не? 525 00:28:07,948 --> 00:28:09,438 Зато што не могу. 526 00:28:12,386 --> 00:28:14,445 Само зато што девојка побегне 527 00:28:14,488 --> 00:28:17,889 не значи да нема желим да пратите. 528 00:28:20,360 --> 00:28:22,191 шта је то? 529 00:28:22,229 --> 00:28:23,696 Шта се десило? 530 00:28:23,730 --> 00:28:24,697 Салиа. 531 00:28:24,731 --> 00:28:26,562 Клони ме се. 532 00:28:31,405 --> 00:28:33,032 жао ми је. 533 00:28:33,073 --> 00:28:35,803 не разумем. 534 00:28:35,842 --> 00:28:37,935 Не могу да останем овде. 535 00:28:37,978 --> 00:28:40,708 Не могу имати овај живот. 536 00:28:40,747 --> 00:28:43,045 Желим то више од свега 537 00:28:43,083 --> 00:28:44,744 али ја то не могу имати. 538 00:28:46,686 --> 00:28:48,881 Салија, ништа није немогуће. 539 00:28:50,690 --> 00:28:52,419 Не за тебе. 540 00:28:52,459 --> 00:28:53,949 Постоји начин. 541 00:28:54,061 --> 00:28:55,926 Знам да постоји. 542 00:28:57,164 --> 00:28:58,961 Остави је на миру! 543 00:29:01,134 --> 00:29:03,694 Заставнице, одмакни се од ње. 544 00:29:05,772 --> 00:29:07,706 пођи са мном. 545 00:29:42,809 --> 00:29:44,777 Ниво исцрпљености енергије. 546 00:29:44,811 --> 00:29:46,403 Зеро. 547 00:29:48,815 --> 00:29:50,282 Ла Форге до Бридге. 548 00:29:50,317 --> 00:29:52,114 Да, поручниче? 549 00:29:52,152 --> 00:29:54,245 Управо сам завршио моја коначна прилагођавања. 550 00:29:54,287 --> 00:29:55,584 Хвала на времену. 551 00:29:55,622 --> 00:29:57,453 Сада имате варп доступни мотори. 552 00:29:57,490 --> 00:29:58,821 Врло добро. 553 00:29:58,858 --> 00:30:01,952 Број један, одведите нас у Далед што је брже могуће. 554 00:30:02,028 --> 00:30:04,553 Заставниче Гибсон, поведи нас то варп 8.8. 555 00:30:04,597 --> 00:30:06,622 Варп 8.8, господине. 556 00:30:06,666 --> 00:30:08,395 Процењено време? 557 00:30:08,435 --> 00:30:10,960 Три сата, девет минута. 558 00:30:11,004 --> 00:30:13,666 Заставник Црусхер, када сте завршио са својим обавезама 559 00:30:13,707 --> 00:30:15,732 у инжењерству, јави се у моју спремну собу. 560 00:30:15,775 --> 00:30:16,901 Да, господине. 561 00:30:16,943 --> 00:30:18,433 Имате мост, број један. 562 00:30:18,478 --> 00:30:19,775 Да, господине. 563 00:30:26,553 --> 00:30:28,748 Жена, Аниа 564 00:30:28,788 --> 00:30:32,747 није онаква каква се чини. 565 00:30:32,792 --> 00:30:35,761 Она је алазоморф. 566 00:30:35,795 --> 00:30:38,286 Промена облика? 567 00:30:38,331 --> 00:30:39,491 Да. 568 00:30:39,532 --> 00:30:42,524 Она није само гувернанта 569 00:30:42,569 --> 00:30:46,266 она је и заштитница девојке. 570 00:30:49,275 --> 00:30:55,407 Сад, не желим да се мешам у личним односима 571 00:30:55,448 --> 00:30:58,349 од оних под мојом командом 572 00:30:58,385 --> 00:31:02,048 али у овом случају... 573 00:31:02,088 --> 00:31:04,955 Желиш ме да се клони Салија. 574 00:31:04,991 --> 00:31:05,958 Да, имам. 575 00:31:05,992 --> 00:31:07,892 За добро брода 576 00:31:07,927 --> 00:31:10,828 и безбедност свих на броду. 577 00:31:21,875 --> 00:31:23,866 Урадићу како тражиш. 578 00:31:34,521 --> 00:31:37,888 Зашто ми не дозволиш имаш пријатеља? 579 00:31:37,924 --> 00:31:40,950 Моја је дужност да вас заштитим од опасности. 580 00:31:40,994 --> 00:31:42,791 Овде нема опасности. 581 00:31:42,829 --> 00:31:46,731 Увек постоји опасност од онога који није твој род. 582 00:31:46,766 --> 00:31:48,666 Салиа, збуњује те. 583 00:31:48,701 --> 00:31:51,363 Заборављаш ваше одговорности. 584 00:31:51,404 --> 00:31:54,999 Без обзира да ли ја видим Веслија или не на мени је да одлучим. 585 00:31:55,041 --> 00:31:57,271 Није. 586 00:31:57,310 --> 00:31:59,608 Подигао сам те, заштитио сам те 587 00:31:59,646 --> 00:32:02,877 и намеравам да те избавим Даледу лВ. 588 00:32:02,916 --> 00:32:06,215 Можда шта желиш више није важно. 589 00:32:07,554 --> 00:32:09,522 Салија, молим те. 590 00:32:09,556 --> 00:32:12,525 Знам да ти је тешко 591 00:32:12,559 --> 00:32:17,087 али морате да радите оно што јесте предодређен да учини. 592 00:32:25,138 --> 00:32:27,470 Стандардна орбита. 593 00:32:27,507 --> 00:32:29,202 Да, господине. 594 00:32:39,118 --> 00:32:41,416 позивне фреквенције, Г. Ворф. 595 00:32:41,454 --> 00:32:44,150 Капетане, сусрећем се исте сметње 596 00:32:44,190 --> 00:32:46,590 доживели смо на Клавдији ИИИ. 597 00:32:46,626 --> 00:32:49,993 Чини се да је тропосфера искривљујући наше сигнале. 598 00:32:50,063 --> 00:32:51,997 Фасцинантно је, капетане. 599 00:32:52,098 --> 00:32:54,089 Клавдија ИИИ и Далед лВ 600 00:32:54,133 --> 00:32:56,431 имају скоро идентичне атмосфере. 601 00:32:56,469 --> 00:32:57,663 Увећај. 602 00:32:57,704 --> 00:32:59,672 Времена 20. 603 00:33:06,346 --> 00:33:09,042 Како би ико могао постојати у окружењу 604 00:33:09,082 --> 00:33:11,573 тако потпуно непријатељски према људском животу? 605 00:33:11,618 --> 00:33:14,143 Господине Дата, урадите све је неопходно 606 00:33:14,187 --> 00:33:16,382 да надјача сметњу. 607 00:33:16,422 --> 00:33:18,515 Хајде да завршимо нашу мисију. 608 00:33:22,495 --> 00:33:23,484 Уђи. 609 00:33:27,200 --> 00:33:28,462 Салиа. 610 00:33:28,501 --> 00:33:30,469 Ниси требао доћи. 611 00:33:30,503 --> 00:33:32,061 Хоћеш да одем? 612 00:33:32,105 --> 00:33:33,470 Нисам то рекао. 613 00:33:33,506 --> 00:33:35,406 Онда желиш да останем. 614 00:33:35,441 --> 00:33:37,466 Да ли Аниа зна да сте овде? 615 00:33:37,510 --> 00:33:39,410 То није битно. 616 00:33:39,445 --> 00:33:40,776 Драго ми је што си дошао. 617 00:33:40,813 --> 00:33:42,781 Мислио сам да ће Аниа задржао те са њом. 618 00:33:42,815 --> 00:33:44,248 Па, ја имам одређена права. 619 00:33:44,284 --> 00:33:46,411 Дакле, другим речима, исклизнуо си. 620 00:33:46,452 --> 00:33:47,976 Док је спавала. 621 00:33:48,021 --> 00:33:50,387 Надам се да ниси упасти у невоље 622 00:33:50,423 --> 00:33:51,754 од вашег капетана. 623 00:33:51,791 --> 00:33:53,986 Ох, нисам добио још у невољи. 624 00:33:54,093 --> 00:33:56,653 Ања је мислила да хоћеш поквари ме. 625 00:33:56,696 --> 00:33:58,926 Са мојим дивљим начином живота? 626 00:34:00,066 --> 00:34:03,263 можда... 627 00:34:03,303 --> 00:34:06,272 са нормалним стварима људи раде 628 00:34:06,306 --> 00:34:08,866 када се воле. 629 00:34:27,927 --> 00:34:29,155 Веслеи, губи се одавде одмах. 630 00:34:29,195 --> 00:34:30,457 ста се десава? 631 00:34:30,496 --> 00:34:31,463 Само иди, молим те. 632 00:34:31,497 --> 00:34:32,930 Обезбеђење, одаје за посаду. 633 00:34:34,934 --> 00:34:37,425 Не! Ања, не! 634 00:34:50,917 --> 00:34:53,408 Не би требало нису ме послушали. 635 00:34:53,453 --> 00:34:55,421 Морао сам. 636 00:34:55,455 --> 00:34:59,016 Упозорио сам те да је остави на миру. 637 00:35:06,398 --> 00:35:09,094 Капетанов дневник, Звездани датум 42568.8: 638 00:35:09,134 --> 00:35:11,796 Пошто Ањине моћи трансформације 639 00:35:11,837 --> 00:35:14,772 очигледно јој је дао способност да неопажено побегне од њених стражара 640 00:35:14,807 --> 00:35:17,867 запечатили смо њене одаје са пољем силе 641 00:35:17,910 --> 00:35:19,377 који ће је садржати 642 00:35:19,411 --> 00:35:21,936 ма колико мала форма она може узети. 643 00:35:22,014 --> 00:35:24,482 Капетане, примам аудио сигнал. 644 00:35:24,516 --> 00:35:25,483 Аудио укључен. 645 00:35:25,517 --> 00:35:26,950 Уђи, Ентерприсе. 646 00:35:27,052 --> 00:35:28,952 Ово је командни штаб од Далед лВ. 647 00:35:28,987 --> 00:35:30,477 Очекивали смо вас. 648 00:35:30,522 --> 00:35:33,491 Господине, сензори показују комуникација је настала 649 00:35:33,525 --> 00:35:35,755 из извора теравата на планети. 650 00:35:35,794 --> 00:35:37,728 То је више снаге него цео наш брод 651 00:35:37,763 --> 00:35:39,230 може генерисати. 652 00:35:39,264 --> 00:35:41,824 То је оно што је потребно продрети у атмосферу. 653 00:35:41,867 --> 00:35:44,631 Што значи да нам недостаје 654 00:35:44,670 --> 00:35:46,331 способност да одговорите, господине. 655 00:35:46,371 --> 00:35:49,340 Господине, има снопа координате кодиране 656 00:35:49,374 --> 00:35:50,636 унутар сигнала носиоца. 657 00:35:50,676 --> 00:35:51,973 Сјајно. 658 00:35:52,077 --> 00:35:54,841 Ја ћу средити наше госте да зраче доле. 659 00:35:58,417 --> 00:36:00,476 Присилно поље искључено. 660 00:36:03,989 --> 00:36:05,479 Уђи. 661 00:36:06,492 --> 00:36:08,357 Стигли смо. 662 00:36:08,393 --> 00:36:11,954 Салија ће бити са вама за само тренутак. 663 00:36:16,502 --> 00:36:18,129 Не идеш? 664 00:36:18,170 --> 00:36:20,229 бр. 665 00:36:20,272 --> 00:36:23,639 Моје обавезе су завршене. 666 00:36:23,675 --> 00:36:26,508 Урадио сам све што сам могао. 667 00:36:26,545 --> 00:36:29,480 Надам се да је било довољно. 668 00:36:29,515 --> 00:36:31,608 Добро си ме васпитао 669 00:36:31,650 --> 00:36:34,448 и хвала вам на томе. 670 00:36:34,486 --> 00:36:37,284 Не бих наудио дечака. 671 00:36:37,322 --> 00:36:40,189 Хтео сам само да га уплашим. 672 00:36:42,060 --> 00:36:43,687 Знам. 673 00:36:44,696 --> 00:36:47,290 Ви сте спремни за оно што те чека 674 00:36:47,332 --> 00:36:48,959 и добро ћеш учинити. 675 00:36:49,034 --> 00:36:51,332 Знам да сам био тежак према теби 676 00:36:51,370 --> 00:36:52,962 али сам хтео да те припремим 677 00:36:53,038 --> 00:36:55,939 за све што можеш бити обавезан да уради. 678 00:36:55,974 --> 00:36:58,499 Хоћу ли моћи да напусти Далед лВ? 679 00:36:58,544 --> 00:37:01,012 Вероватно не. 680 00:37:01,046 --> 00:37:04,447 Али све је могуће. 681 00:37:04,483 --> 00:37:07,452 То је Вес рекао. 682 00:37:08,453 --> 00:37:10,045 Надам се да је у праву. 683 00:37:11,056 --> 00:37:12,853 где ћеш ићи? 684 00:37:12,891 --> 00:37:16,884 Трећи месец је у домету овог бродског транспортера. 685 00:37:16,929 --> 00:37:18,055 Ја ћу отићи тамо. 686 00:37:18,096 --> 00:37:20,587 Био је то мој дом пре него што смо отишли. 687 00:37:21,600 --> 00:37:24,501 Недостајаћеш ми. 688 00:37:27,506 --> 00:37:29,497 Знам. 689 00:37:48,961 --> 00:37:51,293 Сада сам спреман. 690 00:37:58,470 --> 00:38:02,463 Ја ћу те отпратити у транспортерску собу шест. 691 00:38:04,643 --> 00:38:08,340 Бићете срећни да ме види како одлазим. 692 00:38:08,380 --> 00:38:09,779 бр. 693 00:38:09,815 --> 00:38:12,045 Ви сте достојан противник. 694 00:38:12,084 --> 00:38:13,051 Хвала. 695 00:38:13,085 --> 00:38:15,952 У срцу смо веома слични. 696 00:38:17,422 --> 00:38:19,413 Да, јесмо. 697 00:38:19,458 --> 00:38:21,858 Можда ћемо се поново борити. 698 00:38:21,893 --> 00:38:25,454 На истој страни? 699 00:38:25,497 --> 00:38:27,761 Била би ми част. 700 00:38:27,799 --> 00:38:30,597 Да идемо? 701 00:38:38,443 --> 00:38:39,933 Уђи. 702 00:38:45,450 --> 00:38:48,442 Веслеи, морам да идем сада. 703 00:38:51,390 --> 00:38:53,415 Да ли је било забавно? 704 00:38:53,458 --> 00:38:56,256 Како то мислиш? 705 00:38:57,462 --> 00:38:59,521 Играње хуманоида. 706 00:38:59,564 --> 00:39:00,929 Да ли је било забавно? 707 00:39:00,966 --> 00:39:03,093 Веслеи, погледај ме. 708 00:39:03,135 --> 00:39:05,660 Управо сада, овог минута 709 00:39:05,704 --> 00:39:07,729 ово сам ја. 710 00:39:07,773 --> 00:39:09,604 Хуманоидна девојка. 711 00:39:09,641 --> 00:39:12,007 шта си ти заправо? 712 00:39:12,044 --> 00:39:14,171 Да ли је то битно? 713 00:39:14,212 --> 00:39:15,907 Да. 714 00:39:16,014 --> 00:39:20,883 Наше природно стање је једно за разлику од свега што можете замислити. 715 00:39:20,919 --> 00:39:24,082 Дакле, узели сте овај образац за нашу корист? 716 00:39:24,122 --> 00:39:28,422 Зато сте хтели да знате каква смо ми врста. 717 00:39:28,460 --> 00:39:30,621 Жао ми је што сам те повредио. 718 00:39:30,662 --> 00:39:32,459 Нисам хтела. 719 00:39:35,500 --> 00:39:37,229 волео сам те. 720 00:39:37,269 --> 00:39:39,169 И ја тебе волим. 721 00:39:40,439 --> 00:39:41,929 Можеш ли? 722 00:39:42,040 --> 00:39:43,473 Да, о, да. 723 00:39:43,508 --> 00:39:45,442 Имам иста осећања 724 00:39:45,477 --> 00:39:47,536 исте емоције као и ти. 725 00:39:47,579 --> 00:39:49,240 Морате ми веровати. 726 00:39:52,517 --> 00:39:54,678 Молим те иди. 727 00:39:54,720 --> 00:40:00,556 Веслеи, хајде да не кажемо збогом овако. 728 00:40:24,148 --> 00:40:25,979 Припремите се да зрачите Салију на наведене координате. 729 00:40:26,017 --> 00:40:27,314 Да, господине. 730 00:40:27,351 --> 00:40:28,318 Наш свет је захвалан 731 00:40:28,352 --> 00:40:30,217 за љубазност које сте нам проширили. 732 00:40:30,254 --> 00:40:31,721 надам се једног дана да Федерација 733 00:40:31,756 --> 00:40:33,656 а Далед лВ ће имати формални контакт. 734 00:40:33,691 --> 00:40:35,249 То је и моја жеља. 735 00:40:35,293 --> 00:40:37,488 Координате су унети, господине. 736 00:40:37,528 --> 00:40:38,859 Настави. 737 00:40:41,999 --> 00:40:43,557 Чекај. 738 00:40:51,042 --> 00:40:53,408 Укус по коме ће ме памтити. 739 00:40:58,149 --> 00:41:01,312 Волео бих да постоји нешто Могу ти дати. 740 00:41:01,352 --> 00:41:03,843 Већ јеси. 741 00:41:03,888 --> 00:41:07,255 Драго ми је што си дошао да се поздравим. 742 00:41:07,291 --> 00:41:09,919 Хвала ти за све. 743 00:41:12,797 --> 00:41:14,958 Желим да одеш сада. 744 00:41:15,967 --> 00:41:17,264 Зашто? 745 00:41:17,301 --> 00:41:20,293 Не могу стићи на своју планету у овом облику 746 00:41:20,338 --> 00:41:23,136 и желим да ме се сећаш какав сам сада. 747 00:41:24,141 --> 00:41:26,200 Не брини. 748 00:41:26,244 --> 00:41:27,472 хоћу. 749 00:41:57,808 --> 00:41:59,435 Енергисе. 750 00:42:46,190 --> 00:42:49,785 Видевши је на носачу транспортера 751 00:42:49,827 --> 00:42:51,761 било је као да видим чисту светлост. 752 00:42:56,200 --> 00:42:59,169 Недостаје ми она. 753 00:42:59,203 --> 00:43:01,899 осећам се... 754 00:43:01,939 --> 00:43:03,600 празан. 755 00:43:08,679 --> 00:43:11,045 Знам тај осећај. 756 00:43:14,151 --> 00:43:16,210 Али доћи ће време 757 00:43:16,253 --> 00:43:19,017 кога ћеш се сећати је љубав. 758 00:43:21,225 --> 00:43:25,218 Никад се нећу овако осећати о било коме другом. 759 00:43:27,531 --> 00:43:29,522 у праву си. 760 00:43:32,870 --> 00:43:35,668 Нисам очекивао да ћеш то рећи. 761 00:43:37,475 --> 00:43:39,534 Биће и других. 762 00:43:39,577 --> 00:43:44,571 Али сваки пут када осетиш љубав, биће другачије. 763 00:43:44,615 --> 00:43:48,483 Сваки пут је другачије. 764 00:43:52,490 --> 00:43:56,051 Знати да то не успева било лакше. 765 00:43:57,495 --> 00:44:00,259 Не би требало.