1
00:00:03,654 --> 00:00:05,447
Het is 0500 uur.

2
00:00:05,531 --> 00:00:07,324
Mmm... ja, oké...

3
00:00:11,203 --> 00:00:12,496
Julianus?

4
00:00:12,579 --> 00:00:13,914
Ja.

5
00:00:14,248 --> 00:00:15,582
We moeten opstaan.

6
00:00:15,666 --> 00:00:17,126
Ja, zeker.

7
00:00:18,185 --> 00:00:19,795
Het is een grote dag.

8
00:00:21,171 --> 00:00:22,923
Het was een grote avond.

9
00:00:27,427 --> 00:00:30,681
Veel opgeruimd
onbeantwoorde vragen.

10
00:00:31,014 --> 00:00:32,558
Zoals?

11
00:00:32,641 --> 00:00:34,434
Zoals hoe ver

12
00:00:34,476 --> 00:00:36,937
deze plekken gaan echt naar beneden.

13
00:00:38,230 --> 00:00:40,691
Ik veronderstel dat je dat wel zult doen
wil het Miles vertellen.

14
00:00:40,774 --> 00:00:42,693
Waarom zou ik dat nu willen doen?

15
00:00:42,776 --> 00:00:45,154
Omdat je hem alles vertelt.

16
00:00:45,404 --> 00:00:46,905
WAAR.

17
00:00:47,197 --> 00:00:48,615
Maar weet je wat?

18
00:00:48,699 --> 00:00:50,576
In dit geval...

19
00:00:52,119 --> 00:00:53,912
Ik ga een uitzondering maken.

20
00:00:54,037 --> 00:00:55,581
Goed.

21
00:00:58,167 --> 00:01:00,294
Mmm... wij echt
zou moeten opstaan.

22
00:01:00,544 --> 00:01:02,504
We willen de <i>Defiant</i> niet
weggaan zonder ons.

23
00:01:02,754 --> 00:01:04,298
Weet je, dat heb ik nog nooit gedaan
in de strijd geweest

24
00:01:04,464 --> 00:01:05,924
met iemand
Ik heb eerder met hem geslapen.

25
00:01:07,634 --> 00:01:10,053
Nou, er is een eerste keer
voor alles.

26
00:01:10,304 --> 00:01:12,347
Nu we eindelijk samen zijn,

27
00:01:13,056 --> 00:01:16,018
het zou zo jammer zijn als
er is iets gebeurd met een van ons.

28
00:01:18,228 --> 00:01:19,771
Laten we een pact sluiten.

29
00:01:19,980 --> 00:01:21,607
We komen allebei levend thuis.

30
00:01:21,982 --> 00:01:23,859
Je hebt een deal voor jezelf.

31
00:01:25,360 --> 00:01:27,196
Daar houd ik je aan.

32
00:01:34,786 --> 00:01:36,955
Oh, en vergeet niet,
Kirayoshi heeft zijn controle

33
00:01:37,122 --> 00:01:38,373
morgen om 09.00 uur.

34
00:01:38,498 --> 00:01:40,542
Ik heb de. al bevestigd
afspraak met verpleegster Bandee.

35
00:01:40,584 --> 00:01:41,960
Kom op, lieverd, nog een hapje.

36
00:01:42,034 --> 00:01:43,587
En blijf niet de hele nacht wakker
dat papier schrijven op...

37
00:01:43,754 --> 00:01:46,048
- W-hoe heten die bomen?
- Arfilliaanse Ficus.

38
00:01:46,173 --> 00:01:47,549
En het zijn geen bomen,
het zijn struiken.

39
00:01:47,674 --> 00:01:49,760
Ja, nou...
probeer wat te slapen.

40
00:01:49,885 --> 00:01:51,933
- O, en...
- Lieverd... het komt wel goed met ons.

41
00:01:52,027 --> 00:01:53,027
Maak je geen zorgen meer.

42
00:01:53,305 --> 00:01:54,473
Rechts.

43
00:01:55,599 --> 00:01:56,767
Molly...

44
00:01:57,392 --> 00:01:58,810
raak dat alsjeblieft niet aan.

45
00:01:58,977 --> 00:02:01,313
Ik liet je met mijn speelgoed spelen.

46
00:02:01,521 --> 00:02:03,857
Ja, maar kijk,
dit is geen speelgoed.

47
00:02:04,191 --> 00:02:05,734
Dit is een... model.

48
00:02:05,859 --> 00:02:08,070
Misschien hoort het erbij
in een museum dan.

49
00:02:12,074 --> 00:02:13,992
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
geef het aan Julian.

50
00:02:14,117 --> 00:02:15,744
Klinkt goed voor mij.

51
00:02:15,869 --> 00:02:17,537
Over Julian gesproken,

52
00:02:17,663 --> 00:02:20,082
heb je hem erover verteld
Is er al een aanbod van Starfleet?

53
00:02:20,290 --> 00:02:22,292
Eh... nee, nog niet.

54
00:02:22,668 --> 00:02:24,044
Ik wist het.

55
00:02:24,253 --> 00:02:25,462
Wat moet dat betekenen?

56
00:02:25,629 --> 00:02:27,214
We gaan niet terug naar de aarde.

57
00:02:27,339 --> 00:02:28,882
Natuurlijk zijn we dat.

58
00:02:29,549 --> 00:02:31,468
Papa gaat lesgeven
aan de Academie...

59
00:02:31,593 --> 00:02:32,886
als de oorlog voorbij is.

60
00:02:33,053 --> 00:02:35,347
Waarom dan niet?
Heb je het Julian verteld?

61
00:02:36,348 --> 00:02:37,975
"Uit de mond van baby's."

62
00:02:39,559 --> 00:02:41,728
Ik zal het hem vertellen,
weet je... wanneer...

63
00:02:41,895 --> 00:02:43,438
Ik denk dat hij er klaar voor is om het te horen.

64
00:02:45,190 --> 00:02:46,400
Hoe is dat?

65
00:02:46,692 --> 00:02:48,443
O, het is aan het doen
wonderen voor mijn hoofd,

66
00:02:48,610 --> 00:02:51,780
maar het is mijn maag
dat zit mij dwars.

67
00:02:51,905 --> 00:02:54,366
Als het helpt,
ochtendmisselijkheid eindigt

68
00:02:54,533 --> 00:02:55,742
na het eerste trimester.

69
00:02:55,867 --> 00:02:57,286
Oh, dat zijn nog twee maanden.

70
00:02:57,411 --> 00:02:58,787
Ik denk van niet
ga het halen.

71
00:02:58,912 --> 00:03:00,372
Het gaat je lukken.

72
00:03:01,415 --> 00:03:03,250
- Ben?
- Hm?

73
00:03:04,876 --> 00:03:06,712
Beloof me iets.

74
00:03:08,672 --> 00:03:11,091
Beloof dat je dat zult doen
kom bij ons thuis.

75
00:03:11,967 --> 00:03:13,593
Ik beloof het.

76
00:03:15,262 --> 00:03:16,847
Ik geloof het niet.

77
00:03:17,139 --> 00:03:18,807
Ik zei dat ik het beloof.

78
00:03:18,974 --> 00:03:20,309
Nee, dat is het niet...

79
00:03:24,646 --> 00:03:25,605
Kom binnen.

80
00:03:27,566 --> 00:03:30,694
Hé... dat dacht ik al
brengen u naar de <i>Defiant.</i>

81
00:03:30,986 --> 00:03:32,446
Dat zou ik leuk vinden.

82
00:03:33,772 --> 00:03:34,940
Ah.

83
00:03:35,324 --> 00:03:38,035
Hoe gaat het met Kas?

84
00:03:39,286 --> 00:03:42,205
Verslagen van mijn overlijden
zijn overdreven...

85
00:03:42,497 --> 00:03:44,750
maar niet zozeer.

86
00:03:46,626 --> 00:03:49,046
Is er niet iets wat ze kan?
nemen om haar zich beter te laten voelen?

87
00:03:49,171 --> 00:03:50,839
Ze houdt niet van
medicijnen nemen

88
00:03:51,048 --> 00:03:53,258
tenzij het zo is
absoluut noodzakelijk.

89
00:03:54,801 --> 00:03:55,969
Klinkt voor mij noodzakelijk.

90
00:03:56,178 --> 00:03:58,805
Wachtend tot je weggaat
zorgt ervoor dat ik me alleen maar slechter voel.

91
00:03:58,930 --> 00:04:00,474
Als je gaat, ga dan gewoon.

92
00:04:04,895 --> 00:04:07,439
Weet je zeker dat ik dat niet kan
iets voor je halen?

93
00:04:08,899 --> 00:04:11,068
Schiet gewoon op
en kom terug naar huis.

94
00:04:16,782 --> 00:04:18,742
Let op als ik loop
met u, commandant?

95
00:04:18,867 --> 00:04:20,077
Helemaal niet.

96
00:04:20,243 --> 00:04:21,536
Kapitein Sisko heeft mij geïnformeerd

97
00:04:21,661 --> 00:04:23,663
dat jij mee zou doen
ons op de missie.

98
00:04:23,872 --> 00:04:25,999
Ik hoop dat wanneer
we bereiken Cardassië,

99
00:04:26,124 --> 00:04:28,502
we vinden kolonel Kira
levend en wel.

100
00:04:28,668 --> 00:04:30,170
Ik ook, commandant.

101
00:04:30,295 --> 00:04:31,838
Ik ook.

102
00:04:37,302 --> 00:04:38,929
Kapitein op de brug.

103
00:04:40,430 --> 00:04:41,681
Oké, mensen.

104
00:04:41,848 --> 00:04:43,809
Wat zeg je ervan als we deze oorlog beëindigen?

105
00:04:43,975 --> 00:04:45,143
Klinkt goed voor mij.

106
00:04:45,310 --> 00:04:48,063
Vaandrig, ik geloof dat u het weet
de weg naar Cardassië.

107
00:04:48,188 --> 00:04:51,400
Als ik verdwaal, ga ik gewoon
volg het schip voor ons.

108
00:06:58,985 --> 00:07:02,239
De Federatie
invasievloot heeft Deep Space 9 verlaten.

109
00:07:02,447 --> 00:07:06,076
Ze zullen de Cardassian bereiken
grens morgenavond.

110
00:07:07,953 --> 00:07:11,248
Onze dappere Jem'Hadar-soldaten
heb een motto:

111
00:07:11,665 --> 00:07:13,625
"Overwinning is leven."

112
00:07:16,002 --> 00:07:18,255
Ik ben blij dat je er bekend mee bent

113
00:07:18,380 --> 00:07:21,591
want vandaag die woorden
betekenis hebben voor ons allemaal.

114
00:07:21,800 --> 00:07:23,802
De uitkomst hiervan
de strijd zal beslissen

115
00:07:23,969 --> 00:07:25,929
de uitkomst van de oorlog.

116
00:07:26,179 --> 00:07:28,682
Ofwel vernietigen we
hun invasietroepen

117
00:07:28,848 --> 00:07:30,517
of ze vernietigen ons.

118
00:07:30,684 --> 00:07:32,060
Er is geen andere optie.

119
00:07:34,688 --> 00:07:36,231
Goed vechten vandaag...

120
00:07:36,815 --> 00:07:40,443
en Romulus zal van jou zijn
ermee doen wat je wilt.

121
00:07:42,362 --> 00:07:44,155
Ja, ja.

122
00:07:44,322 --> 00:07:45,991
En de aarde ook.

123
00:07:49,452 --> 00:07:50,912
Ik verzeker je...

124
00:07:51,288 --> 00:07:53,081
het genoegen is geheel aan mij.

125
00:08:01,673 --> 00:08:03,758
Zit je iets dwars?

126
00:08:06,136 --> 00:08:07,804
Blijkbaar, eh...

127
00:08:08,138 --> 00:08:10,682
Ik was onder
de verkeerde indruk

128
00:08:10,849 --> 00:08:12,601
dat alle Federatiegebieden

129
00:08:12,767 --> 00:08:14,894
zou vallen
onder mijn jurisdictie...

130
00:08:15,061 --> 00:08:16,688
inclusief aarde.

131
00:08:17,063 --> 00:08:18,732
En dat zullen ze ook doen.

132
00:08:19,899 --> 00:08:21,151
Maar...

133
00:08:22,193 --> 00:08:23,737
Je hebt de Breen beloofd.

134
00:08:23,862 --> 00:08:27,073
Ik zou de Breen beloven
het hele Alfa Kwadrant

135
00:08:27,198 --> 00:08:29,909
als ik dacht dat het zou helpen
deze oorlog winnen.

136
00:08:32,078 --> 00:08:36,291
De Stichter is wijs
in alle dingen.

137
00:08:41,212 --> 00:08:42,213
Oprichter...

138
00:08:42,505 --> 00:08:44,382
Ik heb een verontrustend gerucht gehoord

139
00:08:44,674 --> 00:08:46,009
over de verrader Damar.

140
00:08:46,134 --> 00:08:47,385
Hoe zit het met hem?

141
00:08:47,636 --> 00:08:49,304
Misschien leeft hij nog.

142
00:08:49,804 --> 00:08:51,473
Is dit mogelijk?

143
00:08:51,765 --> 00:08:52,932
Ik zie niet hoe.

144
00:08:53,058 --> 00:08:54,934
We vernietigden zijn schip,
zijn rebellenbases...

145
00:08:55,101 --> 00:08:56,728
Maar zijn lichaam werd nooit gevonden.

146
00:08:56,978 --> 00:08:58,563
Ze zeggen dat hij hier is...

147
00:08:58,980 --> 00:09:00,649
op Cardassia Prime.

148
00:09:00,774 --> 00:09:02,150
In de hoofdstad niet minder.

149
00:09:02,275 --> 00:09:03,610
Onderzoek deze kwestie.

150
00:09:04,736 --> 00:09:06,738
Als Damar nog leeft...

151
00:09:07,280 --> 00:09:09,991
Dat zal niet lang meer duren.

152
00:09:28,385 --> 00:09:29,469
Halt!

153
00:09:29,719 --> 00:09:31,096
Stap vooruit...

154
00:09:31,304 --> 00:09:32,555
langzaam.

155
00:09:32,725 --> 00:09:34,435
Het spijt me, zijn we klaar?
iets mis?

156
00:09:34,599 --> 00:09:36,810
We zijn nieuw in de stad
en ik ben bang dat we verdwaald zijn.

157
00:09:36,935 --> 00:09:38,186
Rustig!

158
00:09:39,187 --> 00:09:40,497
U bent legaat Damar.

159
00:09:40,855 --> 00:09:42,899
Ik zei het je - jij
lijken precies op hem.

160
00:09:43,024 --> 00:09:44,317
Ik kan je niet vertellen hoe vaak

161
00:09:44,442 --> 00:09:46,111
mijn neef is geweest
aangezien voor die verrader.

162
00:09:46,236 --> 00:09:48,530
Hij zal worden meegenomen
naar het Dominion-hoofdkwartier.

163
00:09:48,697 --> 00:09:50,615
Je zult hier sterven.

164
00:09:53,868 --> 00:09:55,370
Ik begrijp je niet.

165
00:10:02,168 --> 00:10:05,213
Het is niet mijn bedoeling om te klinken
ondankbaar, maar...

166
00:10:05,380 --> 00:10:06,589
wat doe jij hier?

167
00:10:06,798 --> 00:10:08,258
Op je rug letten.

168
00:10:08,550 --> 00:10:10,091
Ik dacht dat we besloten hadden
het zou veiliger zijn

169
00:10:10,177 --> 00:10:11,474
als je uit het zicht bleef.

170
00:10:11,636 --> 00:10:13,012
Nou, dat is wat
de helm is voor.

171
00:10:13,138 --> 00:10:14,514
Jij zou er ook een moeten dragen.

172
00:10:14,681 --> 00:10:16,391
Elke Jem'Hadar
en Breen-soldaat

173
00:10:16,508 --> 00:10:18,051
op Cardassia is naar je op zoek.

174
00:10:18,184 --> 00:10:19,394
Als ik deze opstand moet leiden,

175
00:10:19,519 --> 00:10:21,187
Ik kan het niet
verstopt in een kelder.

176
00:10:21,312 --> 00:10:23,506
Het was voor mij noodzakelijk
vanavond naar die bijeenkomst gaan.

177
00:10:23,606 --> 00:10:25,817
Nou, vul me later maar in.

178
00:10:25,984 --> 00:10:29,070
Als iemand ons tegenhoudt,
jullie zijn mijn gevangenen.

179
00:10:31,948 --> 00:10:34,075
Maar de stemming was unaniem.

180
00:10:34,242 --> 00:10:36,327
De werkverstoringen
morgen beginnen.

181
00:10:36,494 --> 00:10:38,621
Kracht, communicatie en
transportfaciliteiten

182
00:10:38,788 --> 00:10:40,457
in heel Cardassië
zal worden gesaboteerd.

183
00:10:40,582 --> 00:10:43,126
De Dominion-vloot zal dat wel zijn
afgesneden van alle steun op de grond.

184
00:10:43,293 --> 00:10:45,837
Op die manier zullen ze het onder ogen moeten zien
de invasiemacht op eigen kracht.

185
00:10:45,962 --> 00:10:47,338
En ooit de Dominion
wordt verpletterd...

186
00:10:47,464 --> 00:10:49,841
Heel Cardassië
zal weer vrij zijn.

187
00:10:50,091 --> 00:10:51,968
Oh, toen je een kleine jongen was,

188
00:10:52,135 --> 00:10:54,304
Ik maakte me zorgen om je.

189
00:10:54,596 --> 00:10:57,015
Altijd in de problemen komen.

190
00:10:57,140 --> 00:10:58,683
Zo geheimzinnig,

191
00:10:58,808 --> 00:11:00,852
zo vol bedrog.

192
00:11:01,102 --> 00:11:04,689
Wie had dat gedacht
schandelijke eigenschappen

193
00:11:04,856 --> 00:11:07,442
zou worden omgezet in deugden.

194
00:11:08,234 --> 00:11:09,569
Meer thee?

195
00:11:09,694 --> 00:11:11,196
Je bent te aardig.

196
00:11:21,831 --> 00:11:23,625
Hoor je dat, chef?

197
00:11:25,335 --> 00:11:28,046
Klinkt als de Doppler
compensatoren zijn uit fase.

198
00:11:28,546 --> 00:11:30,131
Vaandrig, hoe gaat het met haar?

199
00:11:30,340 --> 00:11:32,926
Ze is niet zo soepel
als de oude <i>Defiant,</i> meneer.

200
00:11:33,092 --> 00:11:34,636
Voelt een beetje traag aan.

201
00:11:34,886 --> 00:11:35,887
Chef?

202
00:11:36,095 --> 00:11:38,056
Ik ben ermee bezig.
O'Brien naar Techniek.

203
00:11:38,223 --> 00:11:39,349
<i>Techniek.</i>

204
00:11:39,516 --> 00:11:41,142
Kalibreer de traagheidsdempers opnieuw

205
00:11:41,267 --> 00:11:43,478
en controleer de plasmastroom
toezichthouders, terwijl je toch bezig bent.

206
00:11:43,686 --> 00:11:44,854
<i>Meteen, chef.</i>

207
00:11:44,947 --> 00:11:46,454
Je denkt iemand
zou een betere hebben bedacht

208
00:11:46,564 --> 00:11:47,816
traagheidscontrolesysteem.

209
00:11:47,941 --> 00:11:49,317
Wat is dat, Miles?

210
00:11:51,444 --> 00:11:54,322
Ik zei dat ik wou dat je afveegde
die grijns van je gezicht.

211
00:11:55,031 --> 00:11:57,242
Je bent niet de eerste persoon
verliefd worden, weet je.

212
00:11:57,408 --> 00:11:58,827
Ik dacht dat je blij voor me zou zijn.

213
00:11:58,993 --> 00:12:00,829
Ik ben blij voor je.

214
00:12:02,121 --> 00:12:04,249
- O'Brien naar Techniek.
- <i>Techniek.</i>

215
00:12:04,374 --> 00:12:06,668
Probeer nu opnieuw uit te lijnen
de inductiespoelen.

216
00:12:06,793 --> 00:12:08,169
<i>Zal doen.</i>

217
00:12:09,587 --> 00:12:11,548
Je bent zeker niet boos.

218
00:12:11,881 --> 00:12:13,800
Waarom zou ik boos zijn?

219
00:12:14,175 --> 00:12:16,177
Ik heb het je gevraagd
om het de dokter te vertellen

220
00:12:16,302 --> 00:12:18,429
hoe je over hem denkt
voor de afgelopen maand.

221
00:12:18,596 --> 00:12:21,558
Nou... nou dat
hij weet hoe ik me voel...

222
00:12:21,683 --> 00:12:23,393
Ik ben blij voor je.

223
00:12:24,185 --> 00:12:25,645
Dat is een opluchting.

224
00:12:26,437 --> 00:12:29,899
Maar... ik ga
om hem te vermoorden.

225
00:12:30,900 --> 00:12:32,569
Je maakt een grapje, toch?

226
00:12:34,279 --> 00:12:37,073
En Jadzia zei dat ik dat niet deed
gevoel voor humor hebben.

227
00:12:39,742 --> 00:12:42,537
Julian, er is iets
Ik moet er met je over praten.

228
00:12:43,079 --> 00:12:44,664
Je krijgt druk
van Keiko, nietwaar?

229
00:12:44,998 --> 00:12:46,082
Hoe wist je dat?

230
00:12:46,291 --> 00:12:47,876
Het is een grote beslissing.

231
00:12:48,668 --> 00:12:50,587
Ik ben verrast
het kwam niet eerder ter sprake.

232
00:12:50,712 --> 00:12:53,089
Eigenlijk hebben we gepraat
daar al een tijdje over.

233
00:12:53,339 --> 00:12:55,133
Nou, je kunt stoppen
erover praten.

234
00:12:55,258 --> 00:12:57,051
We verplaatsen de Alamo
in mijn vertrekken.

235
00:12:57,354 --> 00:12:58,469
Ik kon het nog steeds gebruiken

236
00:12:58,678 --> 00:13:00,763
iets meer egalisatie
op de koppelbuffers.

237
00:13:01,347 --> 00:13:02,682
Eh, juist.

238
00:13:02,849 --> 00:13:06,102
Ik zal proberen te compenseren
de impulsresponsfilters.

239
00:13:06,195 --> 00:13:07,914
Op die manier, jouw kamer
zal niet zo rommelig zijn

240
00:13:08,023 --> 00:13:10,023
en dat kan nog steeds
gebruik het wanneer je maar wilt.

241
00:13:11,149 --> 00:13:13,693
Ik was niet aan het praten
over het Alamo-model.

242
00:13:14,068 --> 00:13:15,987
Bovendien is het te groot
voor uw kwartier.

243
00:13:16,154 --> 00:13:17,822
Je liet mij daar zorgen over maken.

244
00:13:17,947 --> 00:13:20,450
Dus... wat waren
waar heb je het over?

245
00:13:21,910 --> 00:13:23,828
Het is niets
dat kan niet wachten.

246
00:13:24,826 --> 00:13:26,303
Is dat beter, Nog?

247
00:13:26,789 --> 00:13:28,082
Koppelbuffers zijn stabiel.

248
00:13:28,499 --> 00:13:30,585
Ik wou dat ze hier ook was,
Constable.

249
00:13:33,755 --> 00:13:37,300
Als we maar wisten waar Kira was.

250
00:13:37,467 --> 00:13:39,302
Als we er maar zeker van konden zijn
dat het goed met haar ging.

251
00:13:39,469 --> 00:13:41,137
De kolonel is een overlevende.

252
00:13:45,475 --> 00:13:47,602
Deze oorlog, kapitein...

253
00:13:48,269 --> 00:13:49,854
het moet eindigen.

254
00:13:49,979 --> 00:13:51,731
En dat zal... binnenkort.

255
00:13:52,690 --> 00:13:54,609
Op de een of andere manier.

256
00:13:55,610 --> 00:13:56,903
Moeder?

257
00:13:57,070 --> 00:14:01,032
De taak van de Afgezant
nadert zijn voltooiing.

258
00:14:01,282 --> 00:14:03,660
Heb je het over de oorlog?

259
00:14:05,036 --> 00:14:06,621
Je hebt het pad bewandeld

260
00:14:06,746 --> 00:14:09,290
de Profeten uiteengezet
voor jou, Benjamin.

261
00:14:09,958 --> 00:14:12,293
Wankel nu niet.

262
00:14:12,669 --> 00:14:14,712
Dat ben ik niet van plan.

263
00:14:19,300 --> 00:14:22,303
Weet dit... mijn zoon.

264
00:14:23,388 --> 00:14:27,850
Het einde van je reis
ligt niet voor je...

265
00:14:28,810 --> 00:14:30,895
maar achter je.

266
00:14:35,441 --> 00:14:36,734
Kapitein?

267
00:14:37,151 --> 00:14:38,361
Kapitein...

268
00:14:38,861 --> 00:14:40,196
De Profeten...

269
00:14:40,780 --> 00:14:42,532
kwam in een visioen naar mij toe.

270
00:14:44,242 --> 00:14:47,704
Ik neem aan dat ze dat niet waren
goed nieuws brengen.

271
00:14:48,454 --> 00:14:50,289
Ik weet het niet zeker.

272
00:14:51,207 --> 00:14:53,209
Alleen de tijd zal het leren.

273
00:15:05,638 --> 00:15:07,015
Hallo, Adami.

274
00:15:07,515 --> 00:15:08,891
Je bent terug.

275
00:15:12,895 --> 00:15:14,897
Is dat alles
moet je tegen mij zeggen?

276
00:15:17,525 --> 00:15:20,361
Ik zie de Pah-wraiths
hebben uw gezichtsvermogen hersteld.

277
00:15:20,528 --> 00:15:22,405
Ja, ze hebben het mij vergeven.

278
00:15:23,197 --> 00:15:27,035
Ik hoopte dat je het kon vinden
in je hart om hetzelfde te doen.

279
00:15:27,410 --> 00:15:29,954
Ik vergeef oorlogsmisdadigers niet.

280
00:15:32,498 --> 00:15:35,835
Dan te bedenken dat ik Gul Dukat heb meegenomen
naar mijn bed --

281
00:15:36,002 --> 00:15:38,963
een van de meest gehate mannen
in de Bajoraanse geschiedenis.

282
00:15:39,130 --> 00:15:42,633
Ik heb het je al verteld
hoeveel spijt ik heb van mijn daden

283
00:15:42,842 --> 00:15:44,719
tijdens de bezetting.

284
00:15:45,011 --> 00:15:46,763
Natuurlijk doe je dat.

285
00:15:51,476 --> 00:15:55,313
Heb je geleerd hoe je moet loslaten?
de Pah-wraiths?

286
00:15:56,230 --> 00:16:00,902
De geheimen van de Kosst Amojan
zijn mij geopenbaard, ja.

287
00:16:01,277 --> 00:16:04,906
Waarom ben je er dan niet heen gegaan?
de Vuurgrotten en bevrijdde ze?

288
00:16:05,323 --> 00:16:07,116
Ik wachtte op je.

289
00:16:10,369 --> 00:16:12,205
Dan vergeef je mij.

290
00:16:14,999 --> 00:16:18,044
Ik heb je hulp nodig, Dukat.
Zo simpel is het.

291
00:16:20,088 --> 00:16:22,090
Het enige dat u hoeft te doen, is het vragen.

292
00:16:22,423 --> 00:16:25,343
Samen gaan we loslaten
de Pah-wraiths

293
00:16:25,510 --> 00:16:28,304
zodat zij aanspraak kunnen maken
naar de Hemelse Tempel

294
00:16:28,471 --> 00:16:30,348
en vernietig de profeten.

295
00:16:31,224 --> 00:16:32,725
En hun afgezant.

296
00:16:32,934 --> 00:16:34,352
Nee, nee, nee.

297
00:16:35,478 --> 00:16:39,023
Benjamin Sisko zal dat zijn
door mij afgehandeld...

298
00:16:39,315 --> 00:16:41,067
en ik alleen.

299
00:16:41,400 --> 00:16:44,362
Ervan uitgaande dat hij het overleeft
de invasie van Cardassië.

300
00:16:44,612 --> 00:16:46,364
O, hij zal het overleven...

301
00:16:47,198 --> 00:16:48,574
maar ik beloof je...

302
00:16:50,159 --> 00:16:52,411
hij zal wensen dat hij dat niet had gedaan.

303
00:17:03,506 --> 00:17:05,508
Jij gaat zitten
Ben je daar de hele nacht, Quark?

304
00:17:05,716 --> 00:17:08,261
Heb je... drieën?

305
00:17:09,262 --> 00:17:10,763
Ga vissen.

306
00:17:15,393 --> 00:17:16,936
Vertel me niet dat je stopt?

307
00:17:17,061 --> 00:17:18,479
Het is gewoon niet mijn spel.

308
00:17:18,646 --> 00:17:20,398
Nou, dat wil je wel
pinochle nog eens proberen?

309
00:17:20,648 --> 00:17:22,900
Hoe zit het met rummie?
Of gin-rummy?

310
00:17:23,067 --> 00:17:24,152
Vijf kaart stud?

311
00:17:24,819 --> 00:17:26,154
Eh, canasta?

312
00:17:26,320 --> 00:17:27,405
Wat dacht je van een tongo?

313
00:17:27,655 --> 00:17:30,366
Speelden ze tongo?
in Las Vegas in 1962?

314
00:17:30,533 --> 00:17:32,577
Hoe konden ze?
Het is een Ferengi-spel.

315
00:17:32,702 --> 00:17:35,705
Daarom mijn holografie
programma kan het niet maken.

316
00:17:35,830 --> 00:17:37,039
Ik weet het, ik weet het.

317
00:17:37,165 --> 00:17:39,041
Deze plaats is periodespecifiek.

318
00:17:41,294 --> 00:17:44,630
Voor een hologram wel
niet erg meegaand.

319
00:17:44,839 --> 00:17:47,383
Oh, is dat de reden waarom jij
langsgekomen - om mij te beledigen?

320
00:17:47,925 --> 00:17:50,094
Ik kwam langs omdat
Ik had niets anders te doen.

321
00:17:50,219 --> 00:17:53,347
Mijn bar heeft het niet gehad
de hele dag een half dozijn klanten.

322
00:17:53,973 --> 00:17:56,809
Iedereen is aan het vechten
deze stomme oorlog.

323
00:17:58,936 --> 00:18:01,063
Het is niet gemakkelijk
achterblijven, is het...

324
00:18:01,230 --> 00:18:03,983
wetende dat je vrienden dat zijn
daar hun leven riskeren?

325
00:18:05,484 --> 00:18:07,195
Denken ze dat ze het zwaar hebben?

326
00:18:07,570 --> 00:18:10,114
Ze zouden moeten proberen leiding te geven
mijn leven voor een dag.

327
00:18:10,740 --> 00:18:13,659
De horeca
is niet voor angsthazen.

328
00:18:13,826 --> 00:18:15,912
Het leven van een barman
is een eenzaam.

329
00:18:16,037 --> 00:18:19,165
Dat is waar, maar weinig
mensen begrijpen het.

330
00:18:19,532 --> 00:18:21,492
Ze denken van wel
één groot vrolijk feest.

331
00:18:21,580 --> 00:18:23,836
Ze vergeten dat de persoon
Een feestje geven is nooit leuk.

332
00:18:24,003 --> 00:18:27,215
Hij heeft het te druk met het controleren ervan
alle anderen hebben plezier.

333
00:18:27,632 --> 00:18:31,719
Alles wat ik doe, de hele dag,
is geven, geven, geven.

334
00:18:32,261 --> 00:18:34,263
Bartending is een zeer
nobel beroep

335
00:18:34,388 --> 00:18:36,015
en dat doe je goed --

336
00:18:36,307 --> 00:18:38,184
onder sommige zeer
moeilijke omstandigheden

337
00:18:38,392 --> 00:18:40,353
Ik zou eraan kunnen toevoegen.
Je zou trots moeten zijn.

338
00:18:41,020 --> 00:18:42,146
Denk je dat?

339
00:18:42,271 --> 00:18:44,106
Dat weet ik, Pally.

340
00:18:45,983 --> 00:18:47,735
Ik hoop alleen dat Nog...

341
00:18:48,319 --> 00:18:50,279
en de rest
van die heroïsche idioten

342
00:18:50,404 --> 00:18:51,744
kom heelhuids terug.

343
00:18:51,911 --> 00:18:53,121
Daar ben je.

344
00:18:53,783 --> 00:18:55,868
Vic, lieverd, ben je er klaar voor?

345
00:18:56,035 --> 00:18:57,954
Jimmy en Peter
staan op het punt om door te gaan.

346
00:18:59,080 --> 00:19:00,873
Sorry, Pally, ik moet vluchten.

347
00:19:00,998 --> 00:19:02,959
Durante en Lawford
zijn bij het Zand.

348
00:19:03,084 --> 00:19:04,252
Dat kan ik niet missen.

349
00:19:04,543 --> 00:19:07,922
Ik dacht dat je zei dat het een barman was
het leven was eenzaam.

350
00:19:08,214 --> 00:19:09,298
Het is,

351
00:19:09,423 --> 00:19:10,800
maar ik ben geen barman.

352
00:19:18,182 --> 00:19:19,684
Hé.

353
00:19:21,644 --> 00:19:23,187
Ga vissen.

354
00:19:40,121 --> 00:19:43,791
Is het echt nodig
zo vaak rusten?

355
00:19:45,376 --> 00:19:47,295
Je hoeft niet op mij te wachten.

356
00:19:47,461 --> 00:19:48,921
Ga je gang.

357
00:19:49,213 --> 00:19:51,424
Doelloos ronddwalen
door deze grotten

358
00:19:51,549 --> 00:19:54,010
voor de rest
van je ellendige leven.

359
00:19:56,721 --> 00:19:58,472
Ik heb geen haast.

360
00:20:01,475 --> 00:20:03,144
Tijdens de bezetting,

361
00:20:04,020 --> 00:20:09,817
mijn mensen hebben de Bajorans gevonden
angst voor deze grotten grappig...

362
00:20:10,568 --> 00:20:14,030
en toch hebben we nooit genomen
de tijd om ze te bezoeken...

363
00:20:14,947 --> 00:20:16,866
en nu ben ik hier.

364
00:20:18,034 --> 00:20:19,744
Het is ironisch, nietwaar?

365
00:20:20,119 --> 00:20:21,787
Het maakt mij niet uit.

366
00:20:23,331 --> 00:20:25,583
Pardon, ik bedoelde alleen...

367
00:20:25,708 --> 00:20:27,844
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
veel interessante anekdotes

368
00:20:28,016 --> 00:20:29,666
over de bezetting,

369
00:20:29,920 --> 00:20:32,298
maar ik heb geen enkel verlangen
om ze te horen.

370
00:20:32,383 --> 00:20:35,090
Ik bedoelde het niet minachtend, Adami.

371
00:20:35,293 --> 00:20:37,553
En stop met mij 'Adami' te noemen.

372
00:20:38,054 --> 00:20:40,681
Dat voorrecht
is niet langer van jou.

373
00:20:42,099 --> 00:20:44,935
Hoe moet ik je dan aanspreken?

374
00:20:45,353 --> 00:20:48,539
Vanaf nu zul je mij aanspreken
als "Eminentie."

375
00:20:49,223 --> 00:20:50,403
Is dat duidelijk?

376
00:20:51,859 --> 00:20:53,402
Perfect...

377
00:20:58,407 --> 00:21:00,117
Eminentie.

378
00:21:06,874 --> 00:21:08,626
Ik zie je punt,

379
00:21:08,876 --> 00:21:12,505
maar twee millennia lang
de Jem'Hadar zijn geweest

380
00:21:12,630 --> 00:21:15,132
van de Dominion
eerste verdedigingslinie.

381
00:21:15,299 --> 00:21:17,218
Het zou hun moreel schaden

382
00:21:17,385 --> 00:21:19,512
achterbank moeten gaan zitten
naar de Breen.

383
00:21:21,555 --> 00:21:23,057
Heel goed.

384
00:21:23,182 --> 00:21:25,393
In de geest
van onze nieuwe alliantie,

385
00:21:25,518 --> 00:21:27,311
Ik zal de Jem'Hadar informeren

386
00:21:27,436 --> 00:21:30,648
dat de Breen-troepen stand zullen houden
naast hen.

387
00:21:32,983 --> 00:21:34,860
Ik ben blij dat je dat leuk vindt.

388
00:21:35,069 --> 00:21:36,612
Ik denk dat we een probleem hebben.

389
00:21:38,614 --> 00:21:43,285
Onze lijnen zijn te dun verspreid,
vooral hier, in het centrum.

390
00:21:43,953 --> 00:21:46,831
We moeten verzenden
onmiddellijk versterkingen.

391
00:21:46,956 --> 00:21:48,124
Ben je het ermee eens?

392
00:21:50,209 --> 00:21:52,044
Breng de Jem'Hadar op de hoogte.

393
00:21:52,211 --> 00:21:55,464
Bestel ze om te versterken
het midden van hun lijnen.

394
00:21:57,191 --> 00:21:58,467
Wat nu?

395
00:22:00,511 --> 00:22:02,888
<i>Noodstroom ingeschakeld.</i>

396
00:22:06,016 --> 00:22:07,351
Oprichter...

397
00:22:07,518 --> 00:22:09,019
Ik ben opgelucht om te zien
dat het goed met je gaat.

398
00:22:09,145 --> 00:22:11,689
Lange afstand
de communicatie is verbroken.

399
00:22:12,257 --> 00:22:14,259
Ik kan geen contact opnemen met de Jem'Hadar.

400
00:22:14,441 --> 00:22:16,360
Natuurlijk blijf ik het proberen.

401
00:22:16,527 --> 00:22:18,237
Wat heeft de stroomstoring veroorzaakt?

402
00:22:18,362 --> 00:22:20,281
Ik ben bang dat het sabotage was.

403
00:22:20,406 --> 00:22:22,491
Bijna elke
Dominion-installatie

404
00:22:22,658 --> 00:22:24,952
op Cardassian Prime
heeft schade geleden.

405
00:22:25,995 --> 00:22:27,454
Damar.

406
00:22:28,080 --> 00:22:30,124
We hebben er een paar gevangen
van de terroristen,

407
00:22:30,291 --> 00:22:31,876
maar het zijn geen soldaten --

408
00:22:32,084 --> 00:22:34,170
het zijn gewone burgers.

409
00:22:34,962 --> 00:22:36,589
Vertel je het mij?

410
00:22:36,714 --> 00:22:40,259
dat het Cardassiaanse volk
komen tegen ons in opstand?

411
00:22:40,384 --> 00:22:43,304
Ik weet zeker dat het maar een kleintje is
aantal ontevredenen.

412
00:22:43,429 --> 00:22:45,723
Maar daar kunnen we niet heen
weten we dat, toch?

413
00:22:45,973 --> 00:22:48,601
Oprichter,
mag ik een suggestie doen?

414
00:22:48,726 --> 00:22:51,478
Ja, dat weet ik zeker
Broca zal heel blij zijn

415
00:22:51,645 --> 00:22:53,439
om te horen wat je te zeggen hebt.

416
00:22:53,564 --> 00:22:55,191
Als het Cardassiaanse volk

417
00:22:55,316 --> 00:22:57,610
zijn verantwoordelijk
voor deze terreurdaden...

418
00:22:57,735 --> 00:23:01,113
als Damar en zijn fanatici
hebben ze tegen ons gekeerd,

419
00:23:01,488 --> 00:23:04,700
dan zijn het de mensen
wie gestraft moet worden.

420
00:23:04,950 --> 00:23:07,411
Wat zegt u daarvan?

421
00:23:07,578 --> 00:23:09,455
Zwaar gestraft.

422
00:23:10,789 --> 00:23:12,666
Nou, ik ben blij dat we het allemaal eens zijn.

423
00:23:12,875 --> 00:23:14,501
Zorg ervoor.

424
00:23:28,307 --> 00:23:30,476
- Het is 24 minuten geleden.
- Niet slecht.

425
00:23:30,601 --> 00:23:33,771
Als de Dominion er niet in is geslaagd
om de macht in de hoofdstad te herstellen,

426
00:23:33,896 --> 00:23:36,482
dan de hele planeet
moet in chaos verkeren.

427
00:23:36,607 --> 00:23:37,816
Ik hoop het.

428
00:23:37,983 --> 00:23:40,736
Ik ben bang dat ik het alleen kon
om nog twee lichtstokken te vinden.

429
00:23:40,903 --> 00:23:42,696
Er is meer over het huis
ergens, maar ik...

430
00:23:42,863 --> 00:23:45,282
Wil je stoppen met treuzelen
en geef ze aan mij?

431
00:23:45,407 --> 00:23:47,701
Nou ja, ik herinner het me nog
die toon.

432
00:23:47,868 --> 00:23:50,621
Het doet me denken aan het veeleisende
en onattente jongen

433
00:23:50,746 --> 00:23:51,956
dat was je vroeger.

434
00:23:52,081 --> 00:23:53,707
Ik ben niet veel veranderd, toch?

435
00:23:53,874 --> 00:23:56,293
Deze stuurt een
duidelijke boodschap aan de Dominion --

436
00:23:56,418 --> 00:23:59,004
het Cardassiaanse volk zal vechten
om hun vrijheid terug te krijgen.

437
00:23:59,129 --> 00:24:01,173
Ik hoop dat ze het beseffen
hun gevecht is nog maar net begonnen.

438
00:24:01,340 --> 00:24:03,634
We zullen op de
vijand opnieuw en harder deze keer.

439
00:24:03,801 --> 00:24:05,177
Nou, dat zal niet gemakkelijk zijn.

440
00:24:05,344 --> 00:24:07,179
Ze zullen zijn aangescherpt
hun veiligheid.

441
00:24:07,304 --> 00:24:09,723
Nou, dat maakt niet uit.
We mogen ons momentum niet verliezen.

442
00:24:09,848 --> 00:24:11,475
De commandant heeft gelijk.

443
00:24:11,850 --> 00:24:14,687
Wij kunnen niet rusten tot
Cardassië is gratis.

444
00:24:16,063 --> 00:24:19,233
En als het zover is, zullen we dat doen
heb jij daarvoor te danken.

445
00:24:20,234 --> 00:24:23,821
Zonder jou, deze rebellie
zou in de kinderschoenen zijn gestorven.

446
00:24:24,071 --> 00:24:25,406
Ironisch, nietwaar --

447
00:24:25,531 --> 00:24:28,742
de redder van Cardassië,
een voormalige Bajoran-terrorist?

448
00:24:28,909 --> 00:24:31,578
Nou, heilig mij dan niet
nog maar net.

449
00:24:33,455 --> 00:24:35,374
Het zijn 26 en een halve minuut geleden.

450
00:24:35,582 --> 00:24:37,918
Laten we eens kijken wat de Dominion is
voor zichzelf moet zeggen.

451
00:24:38,085 --> 00:24:39,920
<i>Burgers van Cardassië,</i>

452
00:24:40,212 --> 00:24:42,381
<i>deze laatste golf van vandalisme</i>

453
00:24:42,548 --> 00:24:46,552
<i>gericht tegen
je Dominion-bondgenoten moeten stoppen.</i>

454
00:24:46,802 --> 00:24:48,262
Ik zou er niet op rekenen.

455
00:24:48,429 --> 00:24:50,389
<i>We weten dat deze
schandelijke sabotagedaden</i>

456
00:24:50,597 --> 00:24:53,851
<i>werden uitgevoerd
door slechts een handvol extremisten,</i>

457
00:24:53,976 --> 00:24:56,478
<i>maar deze radicalen
moeten beseffen</i>

458
00:24:56,645 --> 00:24:59,523
<i>dat hun ongehoorzaamheid
wordt niet getolereerd.</i>

459
00:25:00,316 --> 00:25:04,695
<i>Dat jullie, het Cardassiaanse volk,
zal de gevolgen ondervinden</i>

460
00:25:04,862 --> 00:25:07,031
<i>van hun laffe daden.</i>

461
00:25:07,857 --> 00:25:11,452
<i>Daarom moet ik u informeren,</i>

462
00:25:11,660 --> 00:25:13,454
<i>enkele ogenblikken geleden</i>

463
00:25:13,620 --> 00:25:18,917
<i>Dominion-troepen
Lakarian City in de as gelegd.</i>

464
00:25:19,293 --> 00:25:21,670
<i>Er waren geen overlevenden.</i>

465
00:25:21,920 --> 00:25:26,133
<i>Twee miljoen mannen, vrouwen
en kinderen</i>

466
00:25:26,508 --> 00:25:28,969
<i>binnen enkele ogenblikken verdwenen.</i>

467
00:25:29,595 --> 00:25:33,057
<i>Voor elke sabotagedaad
gepleegd tegen de Dominion,</i>

468
00:25:33,182 --> 00:25:36,268
<i>nog een Cardassian stad
zal worden vernietigd.</i>

469
00:25:36,560 --> 00:25:39,605
<i>Ik smeek je
om dat niet te laten gebeuren.</i>

470
00:25:39,980 --> 00:25:44,401
<i>Laten we terugkeren naar de geest
van vriendschap en samenwerking</i>

471
00:25:44,568 --> 00:25:45,819
<i>tussen onze volkeren,</i>

472
00:25:45,944 --> 00:25:50,616
<i>zodat we samen kunnen vernietigen
onze gemeenschappelijke vijanden --</i>

473
00:25:51,158 --> 00:25:53,702
<i>de Federatie, de Klingons,
de Romulanen,</i>

474
00:25:53,911 --> 00:25:56,580
<i>en alle anderen
die tegen ons zijn.</i>

475
00:25:57,414 --> 00:25:58,957
<i>Bedankt.</i>

476
00:25:59,416 --> 00:26:00,501
Ik had moeten vermoorden

477
00:26:00,709 --> 00:26:02,711
die Vorta-jakhals
toen ik de kans had.

478
00:26:02,878 --> 00:26:04,171
Wil je er nog een?

479
00:26:04,277 --> 00:26:06,090
Wij zullen aanvallen
Dominion-hoofdkwartier.

480
00:26:06,590 --> 00:26:08,467
Hak de kop van een slang af
en het lichaam zal sterven.

481
00:26:08,592 --> 00:26:09,885
Precies.

482
00:26:10,094 --> 00:26:11,387
Damar, de afgelopen twee jaar

483
00:26:11,553 --> 00:26:13,472
je hebt praktisch geleefd
in dat gebouw.

484
00:26:13,597 --> 00:26:15,307
Als je het mij vraagt
als ik een weg naar binnen weet,

485
00:26:15,474 --> 00:26:16,725
het antwoord is nee --

486
00:26:16,850 --> 00:26:19,186
niet zonder geldig
beveiligingsprotocol.

487
00:26:19,311 --> 00:26:20,646
Oké, we zullen geweld gebruiken.

488
00:26:20,813 --> 00:26:22,523
We zullen het nodig hebben
een soort explosieven.

489
00:26:22,773 --> 00:26:24,024
Ik ga er meteen mee aan de slag.

490
00:26:24,149 --> 00:26:25,984
Wat je voorstelt
is zelfmoord.

491
00:26:26,110 --> 00:26:29,196
Als je niets positiefs hebt
om te zeggen, Mila...

492
00:26:29,363 --> 00:26:31,532
Oké, dat zal ik doen
wat eten klaarmaken.

493
00:26:31,698 --> 00:26:34,451
Niemand zou moeten sterven
op een lege maag.

494
00:26:38,205 --> 00:26:39,873
Meneer, kanselier Martok

495
00:26:40,040 --> 00:26:41,792
wil je graag spreken
en admiraal Ross.

496
00:26:41,959 --> 00:26:43,043
Leg ze door.

497
00:26:43,210 --> 00:26:44,294
<i>Heren...</i>

498
00:26:44,503 --> 00:26:47,631
<i>een prachtige overwinning
ligt voor ons.</i>

499
00:26:47,881 --> 00:26:50,342
<i>Ik vertrouw erop dat dat zo is
profetische woorden, kanselier.</i>

500
00:26:50,467 --> 00:26:52,845
<i>Ze zijn... en
Ik ben het niet vergeten</i>

501
00:26:52,970 --> 00:26:55,055
<i>de belofte die ik heb gedaan
voor jullie allebei.</i>

502
00:26:55,180 --> 00:26:58,267
Dat wij drieën een
fles bloedwijn op Cardassia Prime.

503
00:26:58,559 --> 00:26:59,685
<i>"Een fles"?</i>

504
00:27:01,061 --> 00:27:03,981
<i>Ik heb een vat 2309 meegenomen.</i>

505
00:27:04,148 --> 00:27:06,275
<i>Er is geen mooiere vintage.</i>

506
00:27:06,733 --> 00:27:09,153
<i>Dan ontmoet ik jullie allebei
op Cardassië.</i>

507
00:27:09,445 --> 00:27:11,489
<i>We zullen zien wie er als eerste is.</i>

508
00:27:13,365 --> 00:27:15,659
De bondskanselier maakt
de overwinning klinkt eenvoudig.

509
00:27:15,784 --> 00:27:17,619
Hij weet dat het niet zo zal zijn.

510
00:27:17,786 --> 00:27:19,455
Sisko voor alle handen.

511
00:27:19,621 --> 00:27:21,707
Bereid je voor om de vijand aan te vallen.

512
00:27:45,564 --> 00:27:47,357
Ik zal één ding zeggen
voor de Breen --

513
00:27:47,428 --> 00:27:48,929
zij weten hoe
om hun schepen te loodsen.

514
00:27:49,008 --> 00:27:50,026
Dat geldt ook voor u, vaandrig.

515
00:27:50,206 --> 00:27:51,260
Blijf bij hem.

516
00:27:51,346 --> 00:27:53,405
Ik probeer het, maar hij is glad.

517
00:27:53,697 --> 00:27:54,823
Meneer Worf?

518
00:27:54,990 --> 00:27:56,700
Kan het doel niet vergrendelen.

519
00:28:00,621 --> 00:28:03,040
We hebben twee Jem'Hadar
schepen sluiten achter ons,

520
00:28:03,165 --> 00:28:05,209
lager 136 merk 4.

521
00:28:05,334 --> 00:28:07,002
Ontwijkende actie, patroondelta.

522
00:28:08,420 --> 00:28:09,463
Wacht even.

523
00:28:19,640 --> 00:28:20,682
Goed gedaan, vaandrig.

524
00:28:21,016 --> 00:28:22,601
Maar ik verloor het Breen-schip
wij waren op zoek.

525
00:28:22,893 --> 00:28:24,311
Ik zou me er geen zorgen over maken.

526
00:28:24,436 --> 00:28:26,480
Er zijn er nog veel meer
om uit te kiezen.

527
00:28:38,367 --> 00:28:40,744
Je hebt je maaltijd nauwelijks aangeraakt.

528
00:28:40,994 --> 00:28:42,829
Geen wonder dat je dat bent
ziet er niet goed uit.

529
00:28:42,955 --> 00:28:46,083
Ik kijk niet goed
omdat ik in een kelder woon.

530
00:28:46,250 --> 00:28:47,793
Dat geldt ook voor legaat Damar.

531
00:28:47,960 --> 00:28:49,127
En hoe zit het met hem?

532
00:28:49,253 --> 00:28:51,463
Nou, hij is klaar
alles op zijn bord

533
00:28:51,588 --> 00:28:52,798
wat verklaart

534
00:28:52,965 --> 00:28:55,759
waarom hij zo'n boete heeft,
knappe figuur van een man.

535
00:28:55,884 --> 00:28:57,452
Ik ben bang
Ik volg je niet.

536
00:28:57,538 --> 00:28:58,499
Ik doe.

537
00:28:58,595 --> 00:29:00,305
Mila, ik geloof van wel
verliefd worden.

538
00:29:00,430 --> 00:29:02,432
O, ik ben oud genoeg
om zijn moeder te zijn.

539
00:29:02,599 --> 00:29:03,892
Ah-ah.

540
00:29:04,643 --> 00:29:06,019
Onzin.

541
00:29:06,395 --> 00:29:07,896
Politici.

542
00:29:11,775 --> 00:29:12,901
Wie zou dat kunnen zijn?

543
00:29:13,068 --> 00:29:15,028
Eh... Ik ga kijken.

544
00:29:23,120 --> 00:29:24,830
Ehm, mag ik je helpen?

545
00:29:25,872 --> 00:29:27,457
Waarom duurt het zo lang?

546
00:29:27,583 --> 00:29:29,001
Ik weet het niet.

547
00:29:36,049 --> 00:29:37,259
Mila!

548
00:29:38,510 --> 00:29:39,511
Garak!

549
00:29:40,887 --> 00:29:42,514
Garak, ga daar weg!

550
00:30:34,166 --> 00:30:35,984
Ik kan geen seconde wegkijken.

551
00:30:36,109 --> 00:30:37,527
Repareer gewoon de schouder.

552
00:30:38,487 --> 00:30:39,613
Voorzichtig!

553
00:30:39,780 --> 00:30:42,282
Zit stil, anders eindig je met
de ene arm korter dan de andere.

554
00:30:43,492 --> 00:30:45,494
Je zou alles doen
om mij te verslaan met darten.

555
00:30:45,702 --> 00:30:47,913
Ik heb niet verloren
een spel voor jou over maanden.

556
00:30:48,121 --> 00:30:49,498
Ik ga missen
onze spelletjes, Julian.

557
00:30:50,332 --> 00:30:51,667
Waar heb je het over?

558
00:30:51,792 --> 00:30:52,876
Het ga je goed.

559
00:30:53,243 --> 00:30:55,796
Ik verlaat DS9, Julian.
Ik ga terug naar de aarde.

560
00:30:57,047 --> 00:30:58,173
Waarom?

561
00:30:58,340 --> 00:31:01,218
Er is mij een baan aangeboden
aan de Starfleet Academie...

562
00:31:01,426 --> 00:31:02,886
Hoogleraar Techniek.

563
00:31:03,178 --> 00:31:04,262
Wanneer?

564
00:31:05,097 --> 00:31:06,765
Als de oorlog voorbij is.

565
00:31:07,140 --> 00:31:09,184
O... ik begrijp het.

566
00:31:09,434 --> 00:31:11,687
Iemand moet het je leren
officieren het verschil tussen

567
00:31:11,770 --> 00:31:14,106
een warp-matrixfluxcondensator

568
00:31:14,272 --> 00:31:16,858
en een zelfdichtende stuurpenbout.

569
00:31:17,025 --> 00:31:19,528
Natuurlijk, natuurlijk.

570
00:31:20,278 --> 00:31:21,947
Kapitein, admiraal Ross voor u.

571
00:31:22,072 --> 00:31:23,115
Op het scherm.

572
00:31:24,116 --> 00:31:26,118
<i>Het vlaggenschip van Romulan
vernietigd.</i>

573
00:31:26,243 --> 00:31:27,577
<i>Hun hele lijn stort in.</i>

574
00:31:27,828 --> 00:31:29,204
We zullen proberen te helpen.

575
00:31:29,454 --> 00:31:30,414
<i>Waarmee?</i>

576
00:31:30,580 --> 00:31:32,457
<i>Ben, we zijn aan het verliezen
te veel schepen.</i>

577
00:31:32,582 --> 00:31:34,710
<i>We moeten een manier vinden om te keren
de linkerflank van de Dominion.</i>

578
00:31:35,001 --> 00:31:36,169
Het is te goed beschermd,

579
00:31:36,294 --> 00:31:38,338
maar hun lijnen zijn verspreid
vrij dun in het midden.

580
00:31:39,881 --> 00:31:41,091
<i>Jij helpt de Romulans.</i>

581
00:31:41,258 --> 00:31:42,551
<i>Martok en ik
zal het midden raken.</i>

582
00:31:42,616 --> 00:31:43,696
Op weg.

583
00:31:43,805 --> 00:31:46,596
Dax, zorg dat je aanvalsvleugels hebt
64 en 65 volgen ons.

584
00:31:46,763 --> 00:31:47,889
Ja meneer.

585
00:31:48,306 --> 00:31:50,308
Waarom duurt het zo lang?

586
00:31:50,434 --> 00:31:51,977
Onze ingenieurs hebben mij dat verzekerd

587
00:31:52,144 --> 00:31:53,603
dat onze lange afstand
communicatie

588
00:31:53,770 --> 00:31:55,439
wordt tijdelijk hersteld.

589
00:31:55,564 --> 00:31:57,983
Maar dat ben je geweest
urenlang zeggen,

590
00:31:58,108 --> 00:32:01,361
en ondertussen is dat onmogelijk
contact opnemen met onze schepen

591
00:32:01,528 --> 00:32:04,114
geen manier om te weten hoe
de strijd vordert.

592
00:32:04,239 --> 00:32:05,198
Oprichter,

593
00:32:05,365 --> 00:32:08,285
onze troepen hebben veroverd
de verrader Damar.

594
00:32:08,744 --> 00:32:09,828
Eindelijk...

595
00:32:10,203 --> 00:32:11,580
wat goed nieuws.

596
00:32:11,747 --> 00:32:13,039
En er is meer.

597
00:32:13,206 --> 00:32:16,293
Kolonel Kira en Garak wel
samen met hem aangehouden.

598
00:32:16,585 --> 00:32:18,003
Nog beter.

599
00:32:18,170 --> 00:32:20,172
Zal ik ze hierheen laten brengen?

600
00:32:20,797 --> 00:32:22,215
Waarvoor?

601
00:32:23,592 --> 00:32:25,844
Laat ze executeren...

602
00:32:26,511 --> 00:32:28,096
onmiddellijk.

603
00:32:28,930 --> 00:32:31,349
Met plezier.

604
00:32:37,355 --> 00:32:38,523
Begrepen.

605
00:32:38,588 --> 00:32:40,298
Het zal in één keer gedaan worden.

606
00:32:40,809 --> 00:32:41,828
Op je voeten.

607
00:32:41,921 --> 00:32:42,861
Waarom?

608
00:32:44,112 --> 00:32:47,032
Wij geven er de voorkeur aan dat onze gevangenen dat zijn
staan ​​als ze sterven.

609
00:32:48,825 --> 00:32:53,205
Heeft iemand nog laatste woorden?

610
00:32:53,667 --> 00:32:55,624
Je mag ons vermoorden,
maar Cardassië zal nooit...

611
00:32:55,700 --> 00:32:58,226
Genoeg.
Laatste woorden zijn niet toegestaan.

612
00:32:58,460 --> 00:32:59,961
Hoe teleurstellend.

613
00:33:00,504 --> 00:33:02,088
Klaar wapens.

614
00:33:02,839 --> 00:33:04,341
Op mijn teken.

615
00:33:10,680 --> 00:33:12,641
Dat is voor Lakarian City.

616
00:33:17,395 --> 00:33:19,648
Legaat Damar, ik beloof mijn leven

617
00:33:19,815 --> 00:33:22,025
om Cardassië te bevrijden
van de Dominion.

618
00:33:22,275 --> 00:33:23,985
Met mannen zoals jij aan onze kant...

619
00:33:25,111 --> 00:33:26,863
hoe kunnen we falen?

620
00:33:44,214 --> 00:33:46,049
Jem'Hadar-schip voor de bakboordboeg.

621
00:33:46,174 --> 00:33:47,926
De schilden zijn teruggebracht tot 60 procent.

622
00:33:48,301 --> 00:33:49,719
Miles, dit is niet goed.

623
00:33:49,886 --> 00:33:51,763
Ik ga het hebben
om je naar de ziekenboeg te brengen.

624
00:33:52,180 --> 00:33:54,224
- Ik heb het momenteel nogal druk.
- Dat is een bevel.

625
00:33:54,391 --> 00:33:56,142
- Kijk, Julian!
- Je hebt hem gehoord, chef.

626
00:33:56,810 --> 00:33:58,186
Ja, meneer.

627
00:33:59,187 --> 00:34:00,438
Nog een Jem'Hadar naar de haven.

628
00:34:01,690 --> 00:34:04,067
Hulpvermogen overbrengen
naar de havenschilden.

629
00:34:04,359 --> 00:34:07,028
Dax, we hebben wat steun nodig
van onze aanvalsstrijders.

630
00:34:07,112 --> 00:34:08,280
Ja meneer.

631
00:34:08,405 --> 00:34:10,615
Breen schip weg
de stuurboord achter.

632
00:34:10,740 --> 00:34:12,117
Meneer, de meeste van onze strijders

633
00:34:12,242 --> 00:34:14,369
zijn ofwel vernietigd
of zelf worden aangevallen.

634
00:34:14,494 --> 00:34:15,996
Vaandrig, haal ons hier weg.

635
00:34:16,997 --> 00:34:18,582
Ik probeer het, meneer.

636
00:34:33,388 --> 00:34:34,222
Meneer...

637
00:34:34,514 --> 00:34:35,724
de Cardassians...

638
00:34:36,016 --> 00:34:38,226
ze vallen aan
de andere Dominion-schepen.

639
00:34:47,986 --> 00:34:49,487
Ze zijn van kant gewisseld.

640
00:34:50,322 --> 00:34:51,197
Ja!

641
00:34:51,448 --> 00:34:52,991
De timing kon niet beter.

642
00:34:53,158 --> 00:34:55,744
Kom langs en ga
voor het midden van hun lijnen.

643
00:34:55,869 --> 00:34:57,913
Dit is onze kans
door te slaan.

644
00:34:58,038 --> 00:34:59,581
Ja meneer.

645
00:35:03,877 --> 00:35:06,546
Oprichter, ons lange bereik
communicatie

646
00:35:06,671 --> 00:35:08,131
zijn weer online.

647
00:35:08,298 --> 00:35:09,966
Het wordt tijd.

648
00:35:13,845 --> 00:35:15,055
Ik geloof het niet.

649
00:35:16,514 --> 00:35:17,557
Wat nu?

650
00:35:18,183 --> 00:35:21,394
De Cardassian vloot
heeft zich tegen ons gekeerd.

651
00:35:25,315 --> 00:35:27,150
Laat onze troepen zich terugtrekken

652
00:35:27,317 --> 00:35:29,611
en hergroeperen bij Cardassia Prime.

653
00:35:30,236 --> 00:35:32,113
Maar we zullen volledig omsingeld zijn.

654
00:35:32,238 --> 00:35:34,366
Er zal niet meer worden gelopen.

655
00:35:35,825 --> 00:35:38,078
We hadden ons moeten ontdoen
van de Cardassianen

656
00:35:38,244 --> 00:35:39,996
bij het eerste teken van rebellie.

657
00:35:42,499 --> 00:35:45,919
Als ik met de rebellen kon praten --
laat ze van gedachten veranderen.

658
00:35:46,086 --> 00:35:49,047
Misschien kun je weer wakker worden
hun patriottische geest.

659
00:35:49,255 --> 00:35:50,340
Precies.

660
00:35:50,632 --> 00:35:52,300
Aan de andere kant,
ze zijn net zo waarschijnlijk

661
00:35:52,467 --> 00:35:55,679
om je ervan te overtuigen ons te verraden.

662
00:35:55,804 --> 00:35:56,930
Mij?

663
00:35:57,097 --> 00:35:58,181
Je verraden?

664
00:35:58,390 --> 00:35:59,808
- Nooit!
- Dat klopt.

665
00:36:00,016 --> 00:36:02,227
Wij gaan het je niet geven
die kans.

666
00:36:03,895 --> 00:36:05,981
Wachten! Jij maakt
een vreselijke vergissing.

667
00:36:06,189 --> 00:36:07,273
Ik denk het niet.

668
00:36:07,399 --> 00:36:09,109
Maar ik heb alles gedaan
je hebt het gevraagd.

669
00:36:09,275 --> 00:36:10,527
Ik zeg je: ik ben loyaal!

670
00:36:10,652 --> 00:36:14,114
Ik geloof in de Dominion!
Nee! Wachten! Nee!

671
00:36:14,364 --> 00:36:16,324
Ik zal hem niet missen.

672
00:36:16,866 --> 00:36:19,744
Ik wil de Cardassians
uitgeroeid.

673
00:36:19,911 --> 00:36:20,954
Welke?

674
00:36:21,079 --> 00:36:23,581
Allemaal --
de gehele bevolking.

675
00:36:24,165 --> 00:36:26,751
Dat zal enige tijd duren.

676
00:36:27,127 --> 00:36:30,005
Dan stel ik voor
dat je meteen begint.

677
00:36:45,228 --> 00:36:47,022
Kapitein, de Dominion-troepen

678
00:36:47,188 --> 00:36:49,065
zijn zich aan het terugtrekken
richting Cardassia Prime.

679
00:36:49,357 --> 00:36:51,651
Meneer? Admiraal Ross
en bondskanselier Martok

680
00:36:51,728 --> 00:36:52,819
wil graag met je praten.

681
00:36:53,069 --> 00:36:54,320
Op het scherm.

682
00:36:54,612 --> 00:36:56,531
<i>Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,</i>

683
00:36:56,698 --> 00:36:58,658
<i>maar godzijdank
voor de Cardassians.</i>

684
00:36:58,783 --> 00:37:01,619
<i>Zoals ik voorspelde, is de dag van ons.</i>

685
00:37:01,870 --> 00:37:03,329
Nog niet, dat is het niet.

686
00:37:03,580 --> 00:37:07,042
<i>Ben, we hebben de Dominion bestuurd
terug naar Cardassia Prime.</i>

687
00:37:07,167 --> 00:37:09,169
<i>We kunnen ze opkroppen
daar voor onbepaalde tijd.</i>

688
00:37:09,377 --> 00:37:11,504
Wat als ze deze tijd gebruiken?
om hun vloot weer op te bouwen?

689
00:37:11,629 --> 00:37:12,922
<i>Hij heeft gelijk.</i>

690
00:37:13,131 --> 00:37:14,758
<i>De Dominion heeft dat gedaan
toonde een vaardigheid</i>

691
00:37:14,883 --> 00:37:17,385
<i>om schepen op te bouwen
een indrukwekkend cijfer.</i>

692
00:37:17,552 --> 00:37:19,429
<i>We moeten de aanval voortzetten.</i>

693
00:37:19,554 --> 00:37:20,889
<i>Tegen welke prijs?</i>

694
00:37:21,056 --> 00:37:23,391
<i>We hebben al verloren
een derde van onze vloot.</i>

695
00:37:23,516 --> 00:37:24,768
<i>Dan moeten we ervoor zorgen</i>

696
00:37:24,934 --> 00:37:27,437
<i>dat die soldaten
stierf niet voor niets.</i>

697
00:37:27,687 --> 00:37:28,897
Admiraal,

698
00:37:29,022 --> 00:37:30,940
terwijl de Cardassians zich bij ons voegen,

699
00:37:31,107 --> 00:37:32,358
wij hebben een kans

700
00:37:32,484 --> 00:37:35,236
om een einde te maken aan deze oorlog
voor eens en altijd.

701
00:37:37,363 --> 00:37:38,907
<i>Oké, heren.</i>

702
00:37:39,574 --> 00:37:41,159
<i>Wij gaan door.</i>

703
00:37:41,318 --> 00:37:42,786
<i>Mijn vrienden,</i>

704
00:37:43,369 --> 00:37:46,345
<i>er worden liedjes gezongen
over deze dag.</i>

705
00:37:47,457 --> 00:37:48,875
Oké, mensen...

706
00:37:49,125 --> 00:37:50,668
je hebt de bevelen gehoord.

707
00:37:51,211 --> 00:37:53,838
Laten we afmaken waar we aan begonnen zijn.

708
00:38:07,310 --> 00:38:08,853
Laat me raden...

709
00:38:11,231 --> 00:38:12,774
wij zijn hier.

710
00:38:13,233 --> 00:38:15,777
We hebben de bereikt
einde van één reis

711
00:38:16,111 --> 00:38:18,696
en sta klaar
om een ander te beginnen.

712
00:38:24,285 --> 00:38:25,870
Wat is er aan de hand, Dukat?

713
00:38:26,037 --> 00:38:27,831
Je ziet er teleurgesteld uit.

714
00:38:28,790 --> 00:38:33,670
Nou, dit klinkt misschien naïef,
maar ik verwachtte vuur te zien.

715
00:38:34,003 --> 00:38:37,006
Ze worden de vuurgrotten genoemd.

716
00:38:37,507 --> 00:38:39,551
En met goede reden.

717
00:39:09,497 --> 00:39:11,124
Is dat beter?

718
00:39:32,061 --> 00:39:34,355
Volgens deze kaart is
het is een lange weg

719
00:39:34,480 --> 00:39:36,399
vanaf de vrachtdeur
naar de briefingruimte.

720
00:39:36,581 --> 00:39:39,209
Nou, dat kan een probleem zijn
als we vast komen te zitten in de gang.

721
00:39:39,360 --> 00:39:41,045
Wat in vredesnaam?

722
00:39:41,321 --> 00:39:42,530
Het is de Jem'Hadar.

723
00:39:42,655 --> 00:39:44,115
Ze maken de stad met de grond gelijk,
bouwen na bouwen.

724
00:39:44,240 --> 00:39:46,075
Oké, we moeten nu gaan.

725
00:39:46,326 --> 00:39:48,703
Zodra we het complex binnenkomen,
wij stoppen nergens voor

726
00:39:48,830 --> 00:39:50,290
totdat we de wisselaar vangen.

727
00:39:50,373 --> 00:39:51,833
- Laat het gebeuren!
- Wij zijn bij je!

728
00:39:51,911 --> 00:39:52,967
Voor Cardassië!

729
00:39:53,053 --> 00:39:54,721
Voor Cardassië!

730
00:39:57,921 --> 00:39:58,922
Garak.

731
00:39:59,042 --> 00:40:00,632
Gedurende de jaren van mijn ballingschap,

732
00:40:00,798 --> 00:40:03,426
Ik stelde me voor wat het zou zijn
zijn alsof je thuiskomt.

733
00:40:03,635 --> 00:40:06,095
Ik dacht zelfs aan leven
weer in dit huis

734
00:40:06,221 --> 00:40:07,639
met Mila...

735
00:40:08,348 --> 00:40:09,891
maar nu is ze dood

736
00:40:10,099 --> 00:40:11,893
en dit huis
staat op het punt te worden verminderd

737
00:40:12,060 --> 00:40:13,853
naar een hoop puin.

738
00:40:14,520 --> 00:40:16,231
Mijn Cardassië is weg.

739
00:40:16,356 --> 00:40:18,316
Vecht dan voor een nieuw Cardassia.

740
00:40:20,360 --> 00:40:23,780
Ik heb een nog betere
Reden, commandant.

741
00:40:24,239 --> 00:40:25,740
Wraak.

742
00:40:26,783 --> 00:40:28,534
Dat werkt ook.

743
00:40:45,468 --> 00:40:46,803
Oh!

744
00:40:46,928 --> 00:40:49,389
Ik ontdoe mezelf van de Profeten

745
00:40:49,514 --> 00:40:52,600
en een leven lang vergieten
van hypocrisie.

746
00:41:01,192 --> 00:41:03,987
Ik heb je nog nooit gezien
zie er zo stralend uit.

747
00:41:04,112 --> 00:41:05,697
Ik voel me een jonge vrouw

748
00:41:05,863 --> 00:41:08,157
wachtend op mijn geliefde
om mij weg te vagen.

749
00:41:08,324 --> 00:41:11,661
Geef jij jezelf vrijwillig
naar de Pah-wraiths?

750
00:41:12,036 --> 00:41:13,496
Met heel mijn hart.

751
00:41:13,663 --> 00:41:15,665
Bel ze dan.

752
00:41:17,208 --> 00:41:18,835
Breng mij het boek.

753
00:41:42,358 --> 00:41:44,569
Sisko naar Bashir. Rapport.

754
00:41:44,861 --> 00:41:46,946
Drie doden, acht gewonden --
vier van hen kritisch.

755
00:41:47,113 --> 00:41:49,866
<i>Dokter, ik heb iedereen nodig die gezond is
bemanningslid op hun post.</i>

756
00:41:50,033 --> 00:41:53,077
Ik zal niemand hier houden
seconde langer dan nodig is, meneer.

757
00:41:53,478 --> 00:41:54,761
Zet hem hier, wil je?

758
00:41:54,954 --> 00:41:56,622
Ze deed het behoorlijk goed
voor een eerste date,

759
00:41:56,789 --> 00:41:58,333
Vindt u niet, Kapitein?

760
00:41:58,791 --> 00:42:01,044
Ik zou zeggen dat het goed met haar ging, vaandrig.

761
00:42:03,171 --> 00:42:04,464
Meneer Worf.

762
00:42:04,714 --> 00:42:07,342
Meneer, faserbanken
zijn volledig opgeladen,

763
00:42:07,467 --> 00:42:10,553
maar we zijn er aan toe
45 kwantumtorpedo's.

764
00:42:10,678 --> 00:42:12,263
Dat zal het moeten doen.

765
00:42:12,889 --> 00:42:14,891
Hoe gaat het, oude man?

766
00:42:15,516 --> 00:42:17,185
Alles bij elkaar genomen,

767
00:42:17,310 --> 00:42:19,020
Ik denk dat ik liever op Risa ben.

768
00:42:19,145 --> 00:42:20,563
Nou...

769
00:42:21,064 --> 00:42:23,107
dat maakt ons twee.

770
00:42:26,736 --> 00:42:28,654
Heb je deze gezien?
rapporteert, Kapitein?

771
00:42:28,946 --> 00:42:32,241
De heerschappij is begonnen
Cardassian steden vernietigen.

772
00:42:32,575 --> 00:42:34,327
Miljoenen mensen sterven.

773
00:42:34,577 --> 00:42:37,830
Kapitein, we naderen
de verdedigingsperimeter van de Dominion.

774
00:42:38,122 --> 00:42:39,582
Nou...

775
00:42:41,000 --> 00:42:43,544
laten we eens kijken wat ze
hebben op ons gewacht.

776
00:42:43,878 --> 00:42:45,296
Op het scherm.

777
00:43:01,938 --> 00:43:03,564
Nu weten we het.

778
00:43:12,949 --> 00:43:14,826
- We hebben een probleem.
- Slechts één?

779
00:43:14,951 --> 00:43:16,911
Ik ben bang dat het een
nogal groot probleem.

780
00:43:17,078 --> 00:43:19,497
De vrachtdeur is
gemaakt van neutronium.

781
00:43:20,581 --> 00:43:23,376
Dan de explosieven die we hebben meegenomen
zullen niet eens een deuk maken.

782
00:43:23,501 --> 00:43:24,710
Je ziet het probleem.

783
00:43:24,919 --> 00:43:26,254
Wat doen we?

784
00:43:27,255 --> 00:43:28,631
Ik weet het niet,

785
00:43:28,756 --> 00:43:30,466
maar ik ben klaar met verstoppen
in kelders.

786
00:43:33,678 --> 00:43:35,721
Ik zie niet wat
Het is zo grappig, Garak.

787
00:43:36,222 --> 00:43:38,933
Nou, is het niet duidelijk?

788
00:43:39,058 --> 00:43:42,145
Hier zijn we, klaar
om het kasteel te bestormen

789
00:43:42,311 --> 00:43:44,605
bereid om ons leven op te offeren

790
00:43:44,730 --> 00:43:46,065
in de nobele poging

791
00:43:46,190 --> 00:43:48,776
om de Dominion te verslaan
beest in zijn hol...

792
00:43:51,279 --> 00:43:53,698
wij kunnen het niet eens krijgen
binnen de poorten.

793
00:43:56,159 --> 00:43:58,703
Misschien... misschien kunnen we dat
ga naar de deur en...

794
00:43:58,828 --> 00:44:01,122
en vraag het aan de Jem'Hadar
om ons binnen te laten?

795
00:44:01,967 --> 00:44:04,292
Waarom laat je ze niet gewoon sturen?
de vormveranderaar naar ons toe?

796
00:44:11,591 --> 00:44:12,925
Zoals ik zei...

797
00:44:13,467 --> 00:44:15,219
we hebben een probleem.

798
00:44:18,097 --> 00:44:22,143
Maar ik ben er afhankelijk van geworden
dat ik jou hier aan mijn zijde heb.

799
00:44:23,811 --> 00:44:27,315
Jouw advies aan de Dominion
is van onschatbare waarde gebleken.

800
00:44:29,358 --> 00:44:30,443
Heel goed.

801
00:44:30,568 --> 00:44:32,862
Als je de situatie voelt
aan de frontlinies

802
00:44:32,987 --> 00:44:34,322
eist uw aanwezigheid,

803
00:44:34,447 --> 00:44:36,574
Ik zal je niet in de weg staan.

804
00:44:36,908 --> 00:44:39,952
Wetende dat jij de leiding zult hebben
onze troepen ten strijde

805
00:44:40,077 --> 00:44:41,787
is zeer geruststellend.

806
00:44:50,838 --> 00:44:53,382
Ik kan het nog steeds niet helpen, maar vraag het me af.

807
00:44:54,133 --> 00:44:55,468
Vraag me af wat?

808
00:44:55,635 --> 00:44:57,303
Wat zit er onder die helm?

809
00:44:58,221 --> 00:45:00,473
Een moediger man dan jij.

810
00:45:01,557 --> 00:45:04,685
Alhoewel ik de
schrilheid van zijn stem

811
00:45:04,852 --> 00:45:07,146
erg... vermoeiend.

812
00:45:09,398 --> 00:45:11,275
Oprichter, wat is er aan de hand?

813
00:45:13,527 --> 00:45:14,946
Ik ga dood.

814
00:45:15,613 --> 00:45:17,073
Dat is wat er mis is.

815
00:45:17,823 --> 00:45:19,450
Misschien moet je dat wel doen
even rusten --

816
00:45:19,617 --> 00:45:21,869
terugkeren naar uw natuurlijke staat.

817
00:45:22,995 --> 00:45:25,498
Ik ben er niet in geslaagd
vorm te veranderen

818
00:45:25,623 --> 00:45:27,208
binnen weken.

819
00:45:29,710 --> 00:45:32,630
Het is ironisch, nietwaar?

820
00:45:33,172 --> 00:45:35,466
Dat ik zou sterven als een vaste stof.

821
00:45:35,633 --> 00:45:37,468
Je gaat niet dood.

822
00:45:37,969 --> 00:45:39,679
Je bent een god.

823
00:45:39,971 --> 00:45:42,223
Mijn trouwe Weyoun...

824
00:45:43,391 --> 00:45:46,310
de enige vaste stof
Ik heb ooit vertrouwd.

825
00:45:47,103 --> 00:45:50,439
Ik leef alleen om jou te dienen.

826
00:45:51,190 --> 00:45:53,317
En je hebt mij goed gediend.

827
00:45:55,444 --> 00:45:57,530
Ik vind het niet erg om dood te gaan.

828
00:45:58,155 --> 00:46:00,992
Het is weten dat mijn hele race

829
00:46:01,158 --> 00:46:03,536
sterft aan dezelfde ziekte

830
00:46:03,661 --> 00:46:07,290
en er is niets
Ik kan er iets aan doen.

831
00:46:08,791 --> 00:46:11,085
Ik zou mijn leven geven

832
00:46:11,210 --> 00:46:12,545
om de jouwe te redden.

833
00:46:14,213 --> 00:46:16,799
Was het maar zo simpel.

834
00:46:20,845 --> 00:46:23,097
Wat als ik mezelf overgeef --
zich voordoen als uw gevangene?

835
00:46:23,556 --> 00:46:24,765
Ze zouden je bij zicht vermoorden.

836
00:46:24,932 --> 00:46:26,225
En wij samen met jou.

837
00:46:27,893 --> 00:46:29,020
De vrachtdeur...

838
00:46:29,395 --> 00:46:31,397
Jij maakt
een vreselijke vergissing!

839
00:46:31,564 --> 00:46:32,940
Ik ben geen verrader!

840
00:46:33,065 --> 00:46:35,901
Alsjeblieft, laat mij gewoon
spreek met de oprichter!

841
00:46:36,068 --> 00:46:37,111
Nee! Wachten!

842
00:46:37,236 --> 00:46:38,237
Nee!

843
00:46:39,739 --> 00:46:40,906
Nee!

844
00:46:42,950 --> 00:46:44,744
Voor Cardassië!

845
00:46:44,910 --> 00:46:46,912
Voor Cardassië!

846
00:46:59,091 --> 00:47:01,093
Val terug!
Val terug!

847
00:47:11,791 --> 00:47:13,042
Houd...

848
00:47:15,710 --> 00:47:16,716
Hij is dood.

849
00:47:18,694 --> 00:47:19,904
Onthoud zijn bevelen.

850
00:47:20,071 --> 00:47:21,155
We stoppen voor niets.

851
00:47:22,698 --> 00:47:24,992
Voor Cardassië!

852
00:47:25,451 --> 00:47:26,619
Cardassië!

853
00:47:27,870 --> 00:47:30,247
We hebben een beveiligingslek.

854
00:47:30,456 --> 00:47:32,458
De bewakers zullen het afhandelen.

855
00:47:34,919 --> 00:47:36,504
Is er een probleem?

856
00:47:36,629 --> 00:47:37,922
De bewakers...

857
00:47:38,172 --> 00:47:40,049
er is maar een handjevol
achtergelaten in het gebouw.

858
00:47:40,174 --> 00:47:43,511
De rest heb ik gestuurd om te helpen
de Cardassians uitroeien.

859
00:47:45,846 --> 00:47:47,056
Jullie twee, ga daarheen

860
00:47:47,181 --> 00:47:49,433
en zie dat niemand
komt door die deur.

861
00:47:50,810 --> 00:47:52,728
Jij blijft hier

862
00:47:52,853 --> 00:47:54,355
voor het geval ze falen.

863
00:48:00,277 --> 00:48:02,238
<i>We lanceren
een drieledige aanval.</i>

864
00:48:02,405 --> 00:48:04,657
<i>De Romulanen
en onze nieuwe Cardassian bondgenoten</i>

865
00:48:04,782 --> 00:48:06,283
<i>zal meedoen
de Jem'Hadar-troepen.</i>

866
00:48:06,534 --> 00:48:08,536
<i>De Klingons zullen dat wel doen
richt je op de Breen</i>

867
00:48:08,786 --> 00:48:10,329
<i>en de Federatie zal het oppakken</i>

868
00:48:10,454 --> 00:48:12,206
<i>de orbitale wapenplatforms.</i>

869
00:48:12,623 --> 00:48:13,791
<i>Heeft u nog vragen?</i>

870
00:48:13,999 --> 00:48:15,084
Wanneer gaan we?

871
00:48:15,209 --> 00:48:16,544
<i>Zodra iedereen dat is
in positie.</i>

872
00:48:16,794 --> 00:48:19,588
<i>Het wordt een glorieuze strijd.</i>

873
00:48:19,713 --> 00:48:21,048
<i>Maar een kostbare.</i>

874
00:48:21,173 --> 00:48:22,716
<i>Schattingen projecteren onze slachtoffers</i>

875
00:48:22,883 --> 00:48:24,760
<i>tot wel 40 procent.</i>

876
00:48:25,052 --> 00:48:26,846
<i>Het is niet te zeggen hoe
veel hoger zullen ze gaan</i>

877
00:48:27,012 --> 00:48:28,556
<i>zodra we het hebben verzonden
onze grondtroepen.</i>

878
00:48:28,722 --> 00:48:30,975
De Dominion is verslagen
en ze weten het,

879
00:48:31,559 --> 00:48:32,852
maar ze gaan ons laten betalen

880
00:48:33,018 --> 00:48:34,979
voor elke kilometer
van de planeet.

881
00:48:35,229 --> 00:48:36,647
<i>Ja, dat zal zo zijn.</i>

882
00:48:38,816 --> 00:48:39,942
Laten we ermee doorgaan.

883
00:48:41,444 --> 00:48:42,736
<i>Gods snelheid, allemaal.</i>

884
00:48:47,283 --> 00:48:49,869
Oprichter, misschien moeten we dat maar doen
overweeg een veiliger locatie te zoeken.

885
00:48:49,994 --> 00:48:51,495
En waar zou dat zijn?

886
00:49:06,927 --> 00:49:08,304
Nou...

887
00:49:08,512 --> 00:49:09,972
Kolonel Kira...

888
00:49:10,139 --> 00:49:12,975
wat een aangename verrassing.

889
00:49:13,267 --> 00:49:14,935
Het genoegen is geheel aan mij.

890
00:49:15,728 --> 00:49:17,980
De vloot van de Federatie
heeft de planeet omringd.

891
00:49:18,189 --> 00:49:19,482
Ik wil dat je contact opneemt

892
00:49:19,690 --> 00:49:21,358
de Jem'Hadar en de Breen

893
00:49:21,609 --> 00:49:23,819
en jij bestelt hun schepen
afstaan.

894
00:49:23,944 --> 00:49:26,322
En beveel de troepen verder te gaan
Cardassië om hetzelfde te doen.

895
00:49:26,614 --> 00:49:28,824
Ik zal zoiets niet doen.

896
00:49:29,158 --> 00:49:32,620
Vertel me, waar is
mijn oude vriend Damar?

897
00:49:33,037 --> 00:49:34,371
Damar is dood.

898
00:49:34,997 --> 00:49:36,373
Wat jammer.

899
00:49:36,832 --> 00:49:39,168
Hij stierf terwijl hij het probeerde
om Cardassië te bevrijden.

900
00:49:40,044 --> 00:49:41,670
Wat er nog van over is.

901
00:49:50,596 --> 00:49:52,515
Ik wou dat je dat niet had gedaan.

902
00:49:53,849 --> 00:49:56,227
Dat was Weyouns laatste kloon.

903
00:49:56,602 --> 00:49:58,646
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

904
00:50:01,232 --> 00:50:02,691
Deze oorlog is voorbij.

905
00:50:03,275 --> 00:50:04,276
Jij hebt verloren.

906
00:50:04,610 --> 00:50:05,819
Heb ik?

907
00:50:07,905 --> 00:50:10,115
Ik denk dat je het zult vinden
dat noch de Jem'Hadar

908
00:50:10,241 --> 00:50:13,744
of de Breen zal het daarmee eens zijn
met die beoordeling.

909
00:50:14,328 --> 00:50:16,622
Ze zullen vechten tot de laatste man.

910
00:50:16,872 --> 00:50:18,749
En wat zal dat opleveren?

911
00:50:20,292 --> 00:50:22,002
Is het niet duidelijk?

912
00:50:23,254 --> 00:50:25,673
U kunt deze oorlog winnen, commandant,

913
00:50:25,881 --> 00:50:28,592
maar ik beloof je,
als het voorbij is,

914
00:50:28,717 --> 00:50:31,387
je zult verloren hebben
zoveel schepen,

915
00:50:31,554 --> 00:50:33,639
zoveel levens

916
00:50:33,889 --> 00:50:38,519
dat uw overwinning zal smaken
zo bitter als een nederlaag.

917
00:50:44,775 --> 00:50:46,944
We zijn blij je te vinden
uit één stuk, commandant.

918
00:50:47,069 --> 00:50:48,112
Erg blij.

919
00:50:48,279 --> 00:50:49,738
Wat is uw status?

920
00:50:50,155 --> 00:50:52,199
<i>Slechts drie van ons
de briefingruimte bereikt.</i>

921
00:50:52,449 --> 00:50:53,701
Hoe zit het met Damar?

922
00:50:54,159 --> 00:50:55,244
<i>Hij is dood.</i>

923
00:50:57,538 --> 00:50:58,831
Is uw positie veilig?

924
00:50:59,123 --> 00:51:01,584
<i>Ik denk het niet
de Jem'Hadar zal aanvallen.</i>

925
00:51:01,750 --> 00:51:03,627
<i>Ze zullen geen risico nemen
waardoor de Stichter</i> in gevaar wordt gebracht

926
00:51:03,752 --> 00:51:05,963
<i>en ze is er behoorlijk slecht aan toe.</i>

927
00:51:06,046 --> 00:51:08,048
<i>Ze zit gewoon aan haar bureau</i>

928
00:51:08,299 --> 00:51:09,425
<i>verslechtert.</i>

929
00:51:09,592 --> 00:51:12,136
Als ze sterft voordat ze bestelt
de Jem'Hadar om zich over te geven...

930
00:51:12,295 --> 00:51:14,839
Dan zullen ze vechten
tot de laatste mens.

931
00:51:15,083 --> 00:51:16,098
Kapitein,

932
00:51:16,295 --> 00:51:17,766
Ik zou daarheen moeten stralen.

933
00:51:17,891 --> 00:51:20,769
De Stichter zal met mij spreken.
Ik kan met haar redeneren.

934
00:51:21,478 --> 00:51:23,564
Je hebt niet veel succes gehad
met haar in het verleden.

935
00:51:23,689 --> 00:51:25,065
Het is het proberen waard.

936
00:51:25,190 --> 00:51:27,276
Denk aan de levens
het zou kunnen redden.

937
00:51:29,028 --> 00:51:30,404
Heel goed.

938
00:51:31,161 --> 00:51:32,239
Commandant,

939
00:51:32,426 --> 00:51:35,826
vertel de oprichter dat Odo
gaat haar een bezoekje brengen.

940
00:51:59,433 --> 00:52:00,851
Na jou.

941
00:52:02,645 --> 00:52:04,063
Ik ben vereerd.

942
00:52:12,824 --> 00:52:13,989
Nu jij.

943
00:52:33,258 --> 00:52:34,802
Waarom?!

944
00:52:35,427 --> 00:52:37,930
De Pah-wraiths
een offer eisen --

945
00:52:38,097 --> 00:52:40,557
iemand die hen waardig is.

946
00:52:40,683 --> 00:52:42,059
Wie beter dan jij?

947
00:53:02,413 --> 00:53:05,666
Ik bied je dit leven aan
als voeding,

948
00:53:05,833 --> 00:53:07,751
om je honger te stillen,

949
00:53:07,918 --> 00:53:11,797
om de branden aan te wakkeren
dat zal je bevrijden.

950
00:53:12,965 --> 00:53:19,179
Kosst Amojan,
Ik ben de jouwe, nu en voor altijd!

951
00:53:30,107 --> 00:53:31,650
Nerys...

952
00:53:34,528 --> 00:53:35,779
Het is een tijdje geleden.

953
00:53:36,113 --> 00:53:37,156
Ja.

954
00:53:37,865 --> 00:53:39,616
Let op jezelf.
Ik vertrouw haar niet.

955
00:53:40,659 --> 00:53:42,077
Maar je vertrouwt mij?

956
00:53:43,162 --> 00:53:44,663
Natuurlijk.

957
00:53:45,164 --> 00:53:47,082
Dat is alles wat ik moet weten.

958
00:53:49,585 --> 00:53:50,627
Constable.

959
00:53:50,739 --> 00:53:51,865
Garak.

960
00:53:52,796 --> 00:53:54,798
Je ziet er goed uit, Odo.

961
00:53:55,132 --> 00:53:56,884
Bedankt dat je mij ziet.

962
00:53:57,509 --> 00:53:59,595
Het is altijd goed om je te zien...

963
00:54:00,345 --> 00:54:04,391
maar ik heb geen bedoeling
van het overgeven van mijn troepen.

964
00:54:04,892 --> 00:54:07,478
Het zou een teken zijn van
zwakte van mijn kant --

965
00:54:07,603 --> 00:54:09,313
een uitnodiging voor de vaste stoffen

966
00:54:09,480 --> 00:54:11,440
om het Gamma Kwadrant binnen te gaan

967
00:54:11,607 --> 00:54:13,192
en vernietig de Grote Link.

968
00:54:13,317 --> 00:54:14,902
Geloof me, ik ben me er terdege van bewust

969
00:54:15,027 --> 00:54:17,112
dat de Federatie
heeft zijn gebreken,

970
00:54:17,279 --> 00:54:20,199
maar een verlangen naar verovering
is niet een van hen.

971
00:54:20,824 --> 00:54:23,202
En hoe zit het met de Klingons?
en de Romulanen?

972
00:54:23,327 --> 00:54:25,454
Kunt u die bewering doen?
ook voor hen?

973
00:54:25,788 --> 00:54:27,581
Het Klingon- en Romulan-rijk

974
00:54:27,706 --> 00:54:30,209
zijn niet in staat om te betalen
oorlog tegen wie dan ook.

975
00:54:30,417 --> 00:54:33,045
Trouwens, de Federatie
zou het niet toestaan.

976
00:54:33,629 --> 00:54:35,798
De Dominion heeft uitgegeven
de afgelopen twee jaar

977
00:54:35,923 --> 00:54:38,175
proberen de Federatie te vernietigen

978
00:54:38,425 --> 00:54:42,596
en nu vraag je het mij
om ons lot in hun handen te leggen?

979
00:54:42,888 --> 00:54:44,306
Ja.

980
00:54:45,182 --> 00:54:46,892
Dat kan ik niet doen.

981
00:54:47,643 --> 00:54:50,187
Ik heb jouw geloof niet
in de vaste stoffen.

982
00:54:50,437 --> 00:54:52,564
Maar misschien kan ik dat wel
van gedachten veranderen.

983
00:54:54,483 --> 00:54:55,984
Link met mij.

984
00:54:56,151 --> 00:54:58,111
Odo, wat ben je aan het doen?

985
00:54:59,404 --> 00:55:01,824
Ik ben bang dat ik niet kan linken
met jou, Odo.

986
00:55:02,074 --> 00:55:05,160
Mijn ziekte houdt mij tegen
van het veranderen van vorm.

987
00:55:05,452 --> 00:55:09,206
Als we linken,
Ik geloof dat ik je kan genezen.

988
00:55:09,414 --> 00:55:11,333
Dat is een heel slecht idee,
Constable.

989
00:55:11,500 --> 00:55:12,501
Ik ben het ermee eens.

990
00:55:12,751 --> 00:55:14,837
Nerys, ik weet wat ik doe.

991
00:55:15,671 --> 00:55:18,340
Neem alsjeblieft mijn hand.

992
00:55:19,049 --> 00:55:21,093
En als je mij geneest...

993
00:55:21,969 --> 00:55:23,512
wat ga je ervoor terugvragen?

994
00:55:23,762 --> 00:55:27,057
Het enige wat ik vraag is dat
jij linkt met mij.

995
00:55:27,297 --> 00:55:28,575
Ik waarschuw je, Odo.

996
00:55:28,668 --> 00:55:29,977
Nerys...

997
00:55:31,228 --> 00:55:32,771
Garak...

998
00:55:33,234 --> 00:55:34,356
leg je wapen neer.

999
00:55:34,481 --> 00:55:35,899
Ik denk het niet.

1000
00:55:36,191 --> 00:55:38,068
Ik zei: leg het neer.

1001
00:56:03,719 --> 00:56:04,803
Ga opzij, Odo.

1002
00:56:05,345 --> 00:56:07,139
Dat zal niet nodig zijn...

1003
00:56:07,472 --> 00:56:08,891
zal het?

1004
00:56:15,230 --> 00:56:16,899
Als je opzij gaat,

1005
00:56:17,065 --> 00:56:19,610
Ik bestel de Jem'Hadar
het vuur te staken.

1006
00:56:21,111 --> 00:56:23,906
Ik stel voor dat we haar beveiligen
in een insluitingsveld.

1007
00:56:24,072 --> 00:56:25,616
Maak je geen zorgen, Garak.

1008
00:56:25,949 --> 00:56:27,701
Ze zal niet proberen te ontsnappen.

1009
00:56:27,951 --> 00:56:29,494
Ze heeft ermee ingestemd om terecht te staan

1010
00:56:29,661 --> 00:56:32,164
en verantwoordelijkheid aanvaarden
voor wat ze heeft gedaan.

1011
00:56:37,920 --> 00:56:40,488
Ik had gedacht dat ze erop zou aandringen
terug naar het Gamma Kwadrant

1012
00:56:40,589 --> 00:56:41,924
om haar volk te genezen.

1013
00:56:42,090 --> 00:56:43,884
Dat is niet nodig.

1014
00:56:45,761 --> 00:56:47,679
Ik ga in haar plaats.

1015
00:56:49,848 --> 00:56:51,099
Voor hoe lang?

1016
00:56:52,267 --> 00:56:53,644
Nerys...

1017
00:56:55,604 --> 00:56:58,941
het wordt tijd dat ik weer lid word
de Grote Verbinding.

1018
00:57:09,201 --> 00:57:13,914
Dit is een moment dat de moeite waard is om van te genieten.

1019
00:57:15,540 --> 00:57:17,084
Naar de overwinning...

1020
00:57:18,293 --> 00:57:19,878
zwaar gevochten

1021
00:57:20,504 --> 00:57:22,422
en goed verdiend.

1022
00:57:29,513 --> 00:57:30,722
Wat is er mis?

1023
00:57:30,889 --> 00:57:32,599
Opeens heb ik geen dorst meer.

1024
00:57:33,392 --> 00:57:34,935
Ik ook niet.

1025
00:57:36,937 --> 00:57:40,273
Voordat je ook afvalt
veel tranen, onthoud...

1026
00:57:40,565 --> 00:57:44,236
dit zijn Cardassianen
dood aan je voeten liggen.

1027
00:57:44,486 --> 00:57:46,989
Bajoranen zouden dit noemen...

1028
00:57:47,114 --> 00:57:48,740
poëtische rechtvaardigheid.

1029
00:57:49,241 --> 00:57:52,744
Dat betekent niet dat ik dat moet doen
een toost uitbrengen op hun lichaam.

1030
00:58:06,967 --> 00:58:08,343
Mensen --

1031
00:58:18,729 --> 00:58:20,939
800 miljoen doden.

1032
00:58:21,314 --> 00:58:24,359
En slachtofferrapporten
komt nog steeds binnen.

1033
00:58:27,362 --> 00:58:29,614
Nou, ga je niet?
om mij te feliciteren, dokter?

1034
00:58:29,823 --> 00:58:32,617
Mijn ballingschap is nu officieel voorbij.

1035
00:58:32,784 --> 00:58:34,286
Ik ben terug naar huis...

1036
00:58:35,412 --> 00:58:37,289
Of beter gezegd: wat er nog van over is.

1037
00:58:38,457 --> 00:58:40,751
Luister, ik weet het
dat dit moet lijken...

1038
00:58:40,876 --> 00:58:42,586
Weet je, sommigen zullen het misschien zeggen

1039
00:58:42,711 --> 00:58:44,755
die we hebben gekregen
precies wat we verdienden.

1040
00:58:45,088 --> 00:58:47,924
Dat zijn wij tenslotte niet
volkomen onschuldig, toch?

1041
00:58:48,091 --> 00:58:51,344
En ik ben niet alleen maar aan het praten
van de Bajoraanse bezetting.

1042
00:58:51,511 --> 00:58:55,557
Nee, dat is onze hele geschiedenis
één van arrogante agressie.

1043
00:58:56,266 --> 00:58:57,893
We hebben samengewerkt
met de heerschappij,

1044
00:58:58,018 --> 00:59:00,854
verraden
het hele Alfa Kwadrant.

1045
00:59:01,271 --> 00:59:04,483
O nee, nee,
daar bestaat geen twijfel over.

1046
00:59:04,608 --> 00:59:07,194
We zijn schuldig zoals ten laste gelegd.

1047
00:59:08,904 --> 00:59:11,239
Jij en ik weten het allebei
dat de Cardassians

1048
00:59:11,359 --> 00:59:12,652
zijn een sterk volk.

1049
00:59:12,734 --> 00:59:13,784
Ze zullen overleven.

1050
00:59:13,909 --> 00:59:15,035
Cardassië zal overleven.

1051
00:59:15,160 --> 00:59:17,037
Alsjeblieft, dokter.

1052
00:59:17,204 --> 00:59:20,957
Bespaar mij je onuitstaanbaarheid
Optimisme van de Federatie.

1053
00:59:21,124 --> 00:59:23,001
Natuurlijk zal het overleven...

1054
00:59:23,210 --> 00:59:25,754
maar niet zoals de Cardassië die ik kende.

1055
00:59:26,671 --> 00:59:30,175
Wij hadden een rijke
en oude cultuur.

1056
00:59:30,300 --> 00:59:33,637
Onze literatuur, muziek,
kunst was ongeëvenaard.

1057
00:59:34,554 --> 00:59:35,764
En nu...

1058
00:59:36,723 --> 00:59:38,475
zoveel is het...

1059
00:59:38,892 --> 00:59:40,268
verloren.

1060
00:59:42,771 --> 00:59:45,148
Zoveel van onze beste mensen...

1061
00:59:46,775 --> 00:59:49,903
onze meest begaafde geesten...

1062
00:59:52,948 --> 00:59:55,367
Het spijt me, Garak.
Ik bedoelde niet...

1063
00:59:55,534 --> 00:59:58,787
Oh, het is... het is nogal
Oké, dokter.

1064
01:00:02,874 --> 01:00:04,960
Je bent zo'n goede vriend geweest.

1065
01:00:05,627 --> 01:00:07,712
Ik ga missen
onze lunches samen.

1066
01:00:08,338 --> 01:00:10,132
Ik weet zeker dat we het zullen zien
elkaar weer.

1067
01:00:10,382 --> 01:00:12,050
Dat zou ik graag willen denken.

1068
01:00:12,926 --> 01:00:15,303
Maar dat kan je nooit zeggen.

1069
01:00:17,639 --> 01:00:20,350
We leven in onzekere tijden.

1070
01:00:44,166 --> 01:00:47,836
De oorlog tussen de Dominion
en de Federatie Alliantie

1071
01:00:47,961 --> 01:00:49,796
is nu voorbij.

1072
01:00:52,299 --> 01:00:54,634
400 jaar geleden,
een zegevierende generaal

1073
01:00:54,801 --> 01:00:58,180
sprak de volgende woorden bij
het einde van weer een kostbare oorlog:

1074
01:00:59,222 --> 01:01:01,099
‘Vandaag zwijgen de wapens.

1075
01:01:01,391 --> 01:01:03,310
‘Er is een einde gekomen aan een grote tragedie.

1076
01:01:03,685 --> 01:01:05,687
"Wij hebben het geweten
de bitterheid van de nederlaag

1077
01:01:05,854 --> 01:01:08,148
"en de uitbundigheid van de triomf

1078
01:01:08,648 --> 01:01:12,944
‘En van beide hebben we geleerd
er kan geen weg meer terug zijn.

1079
01:01:14,070 --> 01:01:16,698
‘We moeten vooruit

1080
01:01:16,823 --> 01:01:19,868
in vrede te bewaren
wat we in de oorlog hebben gewonnen."

1081
01:01:28,543 --> 01:01:31,213
Het is nu aan jou, Odo.

1082
01:01:38,386 --> 01:01:40,013
Je komt naar Vic
vanavond toch?

1083
01:01:40,138 --> 01:01:41,223
Ik zal er zijn.

1084
01:01:41,389 --> 01:01:43,308
Maar ik zal niet dansen.

1085
01:01:43,433 --> 01:01:44,851
Wie vraagt ​​het?

1086
01:01:44,976 --> 01:01:46,770
- Commandant Worf.
- Kapitein.

1087
01:01:46,895 --> 01:01:48,104
Kunt u een momentje vrijmaken?

1088
01:01:48,230 --> 01:01:49,314
Ja, meneer.

1089
01:01:49,439 --> 01:01:52,484
We hebben gediscussieerd
jouw plannen voor de toekomst.

1090
01:01:53,818 --> 01:01:56,071
Ik wist niet dat ik plannen had.

1091
01:01:56,363 --> 01:01:58,448
Commandant, hoe zou het zijn
je voelt het alsof je genoemd wordt

1092
01:01:58,573 --> 01:02:00,867
Federatie-ambassadeur bij Kronos?

1093
01:02:01,534 --> 01:02:03,203
Ik ben geen diplomaat.

1094
01:02:03,453 --> 01:02:05,914
En ik ben geen politicus,

1095
01:02:06,206 --> 01:02:10,669
maar soms speelt het lot
wrede trucjes met ons, Worf.

1096
01:02:11,044 --> 01:02:13,588
Komen.
Kronos heeft je nodig.

1097
01:02:13,713 --> 01:02:15,632
En wat meer is, ik heb je nodig.

1098
01:02:17,801 --> 01:02:19,803
Jij hebt hem geholpen
kanselier worden.

1099
01:02:19,928 --> 01:02:22,222
Kan niet zo goed
keer hem nu de rug toe.

1100
01:02:24,683 --> 01:02:27,227
Nou, mijn eerste loyaliteit
is voor u, kapitein.

1101
01:02:27,852 --> 01:02:29,271
Dank u, meneer Worf.

1102
01:02:29,688 --> 01:02:31,690
Ik ga hier waarschijnlijk spijt van krijgen
in de ochtend,

1103
01:02:31,815 --> 01:02:33,316
maar als het is wat je wilt...

1104
01:02:33,650 --> 01:02:35,068
dan met alle middelen.

1105
01:02:39,114 --> 01:02:41,950
Het was een grote eer
bij jou dienen.

1106
01:02:42,284 --> 01:02:43,952
De eer is aan mij.

1107
01:02:46,204 --> 01:02:47,372
Ik accepteer.

1108
01:02:47,622 --> 01:02:49,332
Uitstekend.

1109
01:02:51,293 --> 01:02:54,212
Een ambassadeur die gaat
teerjacht met mij.

1110
01:02:55,839 --> 01:03:00,385
Nou... misschien kanselier zijn
zal toch niet zo erg zijn.

1111
01:03:00,552 --> 01:03:02,429
Gefeliciteerd, Worf.

1112
01:03:08,059 --> 01:03:09,686
Wanneer ga je?

1113
01:03:10,979 --> 01:03:12,314
Spoedig.

1114
01:03:13,732 --> 01:03:15,608
Je zou terug kunnen komen, weet je...

1115
01:03:16,067 --> 01:03:17,986
zodra je je volk hebt genezen.

1116
01:03:19,779 --> 01:03:21,239
Ik zou het kunnen.

1117
01:03:22,907 --> 01:03:24,701
Maar dat ga je niet doen.

1118
01:03:26,119 --> 01:03:28,079
Nerys...

1119
01:03:31,958 --> 01:03:34,002
je kent mijn gevoelens voor jou

1120
01:03:34,210 --> 01:03:35,962
zal nooit veranderen...

1121
01:03:36,129 --> 01:03:40,091
maar ik moet dit doen.

1122
01:03:40,884 --> 01:03:42,927
Mijn mensen hebben mij nodig.

1123
01:03:44,137 --> 01:03:46,598
Ze moeten weten wat ik weet

1124
01:03:46,931 --> 01:03:49,684
om te leren wat ik heb geleerd...

1125
01:03:51,269 --> 01:03:53,438
van het leven tussen vaste stoffen.

1126
01:03:55,148 --> 01:03:58,109
Het is de enige manier waarop ze dat zullen doen
leer je ooit te vertrouwen.

1127
01:03:59,110 --> 01:04:01,905
Je hoeft niet te rechtvaardigen
Jouw beslissing, Odo.

1128
01:04:04,157 --> 01:04:05,575
Er is maar één ding...

1129
01:04:06,117 --> 01:04:07,369
Wat dan ook.

1130
01:04:08,578 --> 01:04:11,873
Ik wil je graag meenemen
terug naar je thuiswereld.

1131
01:04:13,666 --> 01:04:15,168
Dat zou ik leuk vinden.

1132
01:04:16,961 --> 01:04:18,838
Dat zou ik heel graag willen.

1133
01:04:21,383 --> 01:04:23,301
Hé... vriend.

1134
01:04:24,052 --> 01:04:25,762
Als je hier bent voor
nog een spelletje "Go Fish"

1135
01:04:25,929 --> 01:04:27,055
Ik heb het momenteel een beetje druk.

1136
01:04:27,222 --> 01:04:29,182
Eigenlijk ben ik hier
voor het "Einde van de oorlog,

1137
01:04:29,307 --> 01:04:32,227
"vaarwel aan chef O'Brien,
afscheid van Odo,

1138
01:04:32,352 --> 01:04:34,062
afscheid van Worffeest."

1139
01:04:34,187 --> 01:04:35,688
Aan de bar.

1140
01:04:36,856 --> 01:04:39,275
Nee, serieus, Miles.
Weet je, ik ben jaloers op je...

1141
01:04:39,442 --> 01:04:40,527
teruggaan naar de aarde...

1142
01:04:40,693 --> 01:04:42,445
kans om weer van het paradijs te genieten.

1143
01:04:42,570 --> 01:04:44,155
Enig idee waar
ga je leven?

1144
01:04:44,322 --> 01:04:46,699
Nee, Keiko en ik zijn nog steeds
nadenken over een paar mogelijkheden.

1145
01:04:46,825 --> 01:04:48,743
Heb je ooit aan Minsk gedacht?

1146
01:04:48,993 --> 01:04:50,412
Ik denk het niet
dat staat op onze lijst.

1147
01:04:50,578 --> 01:04:52,205
New Orleans is een prachtige stad.

1148
01:04:52,372 --> 01:04:54,666
Ik heb geweldige dingen gehoord
over Parijs.

1149
01:04:55,041 --> 01:04:56,292
Minsk.

1150
01:04:56,459 --> 01:04:57,919
Jadzia hield van Rio.

1151
01:04:58,086 --> 01:05:00,588
Nou, dat heb je zeker gedaan
heb veel keuzes.

1152
01:05:00,797 --> 01:05:02,257
Ja. Te veel, hmm?

1153
01:05:02,382 --> 01:05:03,383
Minsk.

1154
01:05:03,464 --> 01:05:05,802
Nou, waar je ook besluit heen te gaan,
Ik weet zeker dat jij en Keiko dat zijn

1155
01:05:05,927 --> 01:05:07,470
zullen allebei erg blij zijn.

1156
01:05:07,595 --> 01:05:10,348
Luister, Julian, ik ken de aarde
ligt niet bepaald om de hoek,

1157
01:05:10,473 --> 01:05:11,860
maar ik verwacht nog steeds dat je langskomt.

1158
01:05:11,984 --> 01:05:13,101
Dat ben ik van plan.

1159
01:05:13,268 --> 01:05:14,310
Ja.

1160
01:05:14,435 --> 01:05:16,855
Jij en ik, neem een
kleine reis naar Texas.

1161
01:05:16,980 --> 01:05:18,982
Zij aan zij staan
voor de Alamo.

1162
01:05:19,149 --> 01:05:20,650
De echte Alamo, hmm?

1163
01:05:20,775 --> 01:05:22,527
Zien? Het gaat
geweldig zijn.

1164
01:05:22,694 --> 01:05:23,611
Absoluut.

1165
01:05:23,736 --> 01:05:25,196
Ik zie niet hoe geweldig
het zou zijn.

1166
01:05:25,363 --> 01:05:28,116
De aarde is niets meer dan
een draaiende bal van verveling.

1167
01:05:28,408 --> 01:05:31,911
Als je het mij vraagt, zou dat zo zijn
het is beter om hier te blijven.

1168
01:05:32,203 --> 01:05:34,247
En dat geldt voor jou
en Worf en goed.

1169
01:05:34,372 --> 01:05:36,457
Vertel me niet dat je dat bent
Ik word sentimenteel, Quark.

1170
01:05:36,624 --> 01:05:37,876
Mij?

1171
01:05:38,168 --> 01:05:39,794
Geen kans.

1172
01:05:40,420 --> 01:05:42,422
Ik hou gewoon niet van verandering.

1173
01:05:42,714 --> 01:05:44,007
Je kunt er beter aan wennen.

1174
01:05:44,132 --> 01:05:46,676
Het gaat mooi worden
hier nu anders.

1175
01:05:49,888 --> 01:05:53,099
Voor de beste bemanning
welke Kapitein ooit heeft gehad.

1176
01:05:53,516 --> 01:05:56,352
Dit kan de laatste keer zijn
we zijn allemaal samen...

1177
01:05:57,103 --> 01:05:59,689
maar wat er ook gebeurt
de toekomst houdt...

1178
01:06:00,106 --> 01:06:02,066
hoe ver we ook reizen,

1179
01:06:02,192 --> 01:06:03,776
een deel van ons...

1180
01:06:04,360 --> 01:06:06,321
een heel belangrijk onderdeel --

1181
01:06:06,442 --> 01:06:08,573
zal hier altijd blijven...

1182
01:06:09,157 --> 01:06:11,034
op Deep Space 9.

1183
01:06:11,201 --> 01:06:12,952
- Hoor, hoor!
- Proost.

1184
01:06:17,373 --> 01:06:19,000
Dames en heren,

1185
01:06:19,500 --> 01:06:22,795
vanavond is een heel bijzondere avond
voor een paar vrienden van mij.

1186
01:06:23,087 --> 01:06:25,173
Ze zijn samen geweest
een lange tijd.

1187
01:06:26,507 --> 01:06:28,134
Maar zoals de man zei

1188
01:06:28,718 --> 01:06:30,595
"Niets duurt eeuwig."

1189
01:06:30,929 --> 01:06:32,138
Dus, bende...

1190
01:06:32,555 --> 01:06:34,682
deze komt uit het hart.

1191
01:06:35,308 --> 01:06:38,561
♪ <i>Op een dag</i> ♪

1192
01:06:39,270 --> 01:06:43,358
♪ <i>Als ik erg down ben</i> ♪

1193
01:06:44,234 --> 01:06:48,154
♪ <i>Als de wereld koud is</i> ♪

1194
01:06:49,405 --> 01:06:52,617
♪ <i>Ik zal een gloed voelen</i> ♪

1195
01:06:52,742 --> 01:06:57,288
♪ <i>Ik denk aan je</i> ♪

1196
01:06:59,415 --> 01:07:06,130
♪ <i>En hoe je er vanavond uitziet</i> ♪

1197
01:07:08,967 --> 01:07:13,805
♪ <i>Je bent lief</i> ♪

1198
01:07:14,597 --> 01:07:18,726
♪ <i>Met je glimlach zo warm</i> ♪

1199
01:07:19,727 --> 01:07:23,606
♪ <i>En je wangen zo zacht</i> ♪

1200
01:07:25,108 --> 01:07:28,653
♪ <i>Er is niets voor mij</i> ♪

1201
01:07:28,778 --> 01:07:33,199
♪ <i>Maar om van je te houden</i> ♪

1202
01:07:34,784 --> 01:07:38,496
♪ <i>Gewoon zoals je eruit ziet</i> ♪

1203
01:07:39,080 --> 01:07:41,124
♪ <i>Vanavond</i> ♪

1204
01:07:45,420 --> 01:07:48,506
♪ <i>Met elk woord</i> ♪

1205
01:07:49,007 --> 01:07:53,845
♪ <i>Je tederheid groeit</i> ♪

1206
01:07:55,596 --> 01:07:58,808
♪ <i>Mijn angst verscheuren</i> ♪

1207
01:07:59,225 --> 01:08:03,313
♪ <i>Apart</i> ♪

1208
01:08:05,481 --> 01:08:08,860
♪ <i>En die lach</i> ♪

1209
01:08:09,319 --> 01:08:13,823
♪ <i>Dat rimpelt je neus</i> ♪

1210
01:08:15,616 --> 01:08:18,536
♪ <i>Raakt mijn</i> ♪

1211
01:08:18,828 --> 01:08:20,747
♪ <i>Dwaas hart</i> ♪

1212
01:08:25,626 --> 01:08:28,671
♪ <i>Op een dag</i> ♪

1213
01:08:30,173 --> 01:08:33,509
♪ <i>Als ik erg down ben</i> ♪

1214
01:08:35,720 --> 01:08:39,599
♪ <i>Als de wereld koud is</i> ♪

1215
01:08:40,808 --> 01:08:44,020
♪ <i>Ik zal een gloed voelen</i> ♪

1216
01:08:44,145 --> 01:08:49,317
♪ <i>Ik denk aan je</i> ♪

1217
01:08:50,360 --> 01:08:56,699
♪ <i>En hoe je eruit ziet</i> ♪

1218
01:08:57,033 --> 01:09:03,915
♪ <i>Vanavond</i> ♪

1219
01:09:18,179 --> 01:09:21,015
Kosst Amojan, kom naar mij toe.

1220
01:09:21,891 --> 01:09:24,102
Ik wacht op je.

1221
01:09:55,341 --> 01:09:56,592
Nee!

1222
01:10:09,897 --> 01:10:11,941
Ben, wat is er?

1223
01:10:13,484 --> 01:10:15,111
Ik begrijp het nu.

1224
01:10:15,278 --> 01:10:16,946
Begrijp wat?

1225
01:10:17,196 --> 01:10:19,615
Wat ik moet doen.
Wat ik moest doen.

1226
01:10:20,032 --> 01:10:22,994
Kasidy, ik moet gaan.

1227
01:10:23,202 --> 01:10:24,370
Waarheen?

1228
01:10:24,495 --> 01:10:26,080
Naar Bajor, naar de vuurgrotten.

1229
01:10:26,205 --> 01:10:28,124
- Ik ga met je mee.
- Nee...

1230
01:10:29,500 --> 01:10:31,502
Ik moet dit alleen doen.

1231
01:10:45,600 --> 01:10:49,729
Dacht je echt
De Pah-wraiths zouden jou kiezen

1232
01:10:49,937 --> 01:10:51,898
als hun afgezant?

1233
01:10:57,028 --> 01:11:01,532
Binnenkort de Pah-wraiths
zal over Bajor branden...

1234
01:11:02,241 --> 01:11:04,785
de hemelse tempel...

1235
01:11:05,369 --> 01:11:07,079
het Alfa Kwadrant.

1236
01:11:07,455 --> 01:11:09,373
Kun je het je voorstellen?

1237
01:11:09,624 --> 01:11:11,584
Een heel universum...

1238
01:11:11,876 --> 01:11:14,629
in brand gestoken...

1239
01:11:15,421 --> 01:11:18,716
om voor eeuwig te branden.

1240
01:11:22,762 --> 01:11:25,973
De Profeten
hebben mij een geschenk gestuurd.

1241
01:11:28,226 --> 01:11:32,188
Hun geliefde Afgezant
uitgezonden

1242
01:11:32,355 --> 01:11:34,342
als een wraakengel

1243
01:11:34,440 --> 01:11:36,317
om de demon te doden.

1244
01:11:36,526 --> 01:11:38,819
Ik had het moeten weten
de demon zou jij zijn.

1245
01:11:39,111 --> 01:11:40,446
Ga verder...

1246
01:11:40,905 --> 01:11:42,949
dood mij als je kunt.

1247
01:11:48,955 --> 01:11:51,415
Je zult het moeten doen
Beter dan dat, kapitein.

1248
01:11:57,296 --> 01:11:59,131
Het is gewoon te gemakkelijk.

1249
01:12:00,800 --> 01:12:02,093
Dat is het.

1250
01:12:02,343 --> 01:12:04,377
Kom dichterbij. Dat is het.

1251
01:12:13,437 --> 01:12:15,356
Buig nu voor mij.

1252
01:12:17,775 --> 01:12:19,944
Ik zei buiging.

1253
01:12:26,117 --> 01:12:28,286
Je bent zielig.

1254
01:12:28,744 --> 01:12:30,788
Waarom ben je dan
die op je knieën?

1255
01:12:31,497 --> 01:12:34,458
Eerst de heerschappij,
nu de Pah-wraiths.

1256
01:12:34,625 --> 01:12:37,749
Je hebt een talent
voor het kiezen van de verliezende partij.

1257
01:12:38,087 --> 01:12:42,049
Benjamin, alsjeblieft, dat hebben we gedaan
kenden elkaar te lang.

1258
01:12:42,466 --> 01:12:45,886
En aangezien dit de laatste keer is
wij zullen ooit samen zijn,

1259
01:12:46,053 --> 01:12:48,431
laten we proberen eerlijk te spreken.

1260
01:12:48,806 --> 01:12:50,683
We hebben allebei onze overwinningen behaald

1261
01:12:50,850 --> 01:12:52,518
en onze nederlagen.

1262
01:12:52,685 --> 01:12:55,354
Nu is het tijd
om onze meningsverschillen op te lossen

1263
01:12:55,521 --> 01:12:58,107
en de ultieme waarheid onder ogen zien.

1264
01:12:58,441 --> 01:13:00,693
Ik heb gewonnen, Benjamin.

1265
01:13:01,986 --> 01:13:03,487
Je hebt verloren.

1266
01:13:04,780 --> 01:13:07,366
De Pah-wraiths
zal nooit iets overwinnen --

1267
01:13:07,908 --> 01:13:09,619
niet Bajoor...

1268
01:13:09,869 --> 01:13:11,370
niet de hemelse tempel,

1269
01:13:11,579 --> 01:13:15,082
en zeker
niet het Alfa Kwadrant.

1270
01:13:16,083 --> 01:13:17,710
En wie gaat ons tegenhouden?

1271
01:13:18,169 --> 01:13:19,170
Ik ben!

1272
01:13:23,341 --> 01:13:25,801
Je kunt niet eens opstaan.

1273
01:13:26,844 --> 01:13:28,137
Dan zal ik je tegenhouden.

1274
01:13:36,354 --> 01:13:38,814
Ben je er nog?

1275
01:13:40,149 --> 01:13:41,942
Afgezant, het boek!

1276
01:13:52,161 --> 01:13:54,205
Vaarwel, Adami.

1277
01:14:11,055 --> 01:14:12,348
Sara?

1278
01:14:13,933 --> 01:14:15,476
Ben je hier?

1279
01:14:16,769 --> 01:14:18,229
Wat is er gebeurd?

1280
01:14:18,979 --> 01:14:21,774
De Afgezant heeft
zijn taak voltooid.

1281
01:14:21,941 --> 01:14:23,526
Maar de Pah-wraiths...

1282
01:14:23,693 --> 01:14:25,695
Je hebt ze teruggestuurd
naar hun gevangenis

1283
01:14:25,861 --> 01:14:27,446
in de vuurgrotten.

1284
01:14:27,571 --> 01:14:30,032
Het boek was de sleutel, nietwaar?

1285
01:14:30,157 --> 01:14:33,244
Naar een deur die dat wel kan
nooit meer geopend worden.

1286
01:14:33,411 --> 01:14:35,830
En Dukat... is hij dood?

1287
01:14:36,122 --> 01:14:38,332
Hij is waar hij hoort --

1288
01:14:38,582 --> 01:14:40,793
met de Pah-wraiths.

1289
01:14:42,962 --> 01:14:45,965
Uw proeftijd is voorbij.

1290
01:14:46,674 --> 01:14:48,551
Je moet nu rusten.

1291
01:14:49,802 --> 01:14:51,512
O, dat ben ik van plan,

1292
01:14:52,221 --> 01:14:55,141
zodra ik terugkom
naar Deep Space 9.

1293
01:14:56,517 --> 01:14:58,769
Dat zal niet nodig zijn.

1294
01:15:02,898 --> 01:15:05,276
Je bent nu bij ons.

1295
01:15:17,413 --> 01:15:19,790
We hebben de runabout van de kapitein gevonden
in een baan om Bajor.

1296
01:15:19,915 --> 01:15:21,500
Maar toen wij
scande de vuurgrotten,

1297
01:15:21,625 --> 01:15:23,127
er was geen spoor van hem.

1298
01:15:23,252 --> 01:15:25,004
Tarkaliaanse thee.
Geruststelling.

1299
01:15:25,212 --> 01:15:26,839
Het is beter dat het blijft komen.

1300
01:15:27,131 --> 01:15:29,300
Je belt niet
Nog niet aan het zoeken, jij ook?

1301
01:15:29,467 --> 01:15:31,510
Niet totdat we je vader vinden.

1302
01:15:32,803 --> 01:15:34,930
Hoe zit het met de provincie Kendra --

1303
01:15:35,181 --> 01:15:36,807
waar hij dat land heeft gekocht?

1304
01:15:37,391 --> 01:15:39,226
Misschien is hij daarheen gegaan
om een of andere reden.

1305
01:15:39,351 --> 01:15:41,353
Kolonel Kira en chef O'Brien

1306
01:15:41,520 --> 01:15:43,564
heb er nog een voltooid
scan van de planeet.

1307
01:15:43,731 --> 01:15:46,525
Voor zover ze kunnen
zeg, hij is er niet.

1308
01:15:47,026 --> 01:15:49,111
Er is iets met Ben gebeurd...

1309
01:15:49,612 --> 01:15:52,198
iets ergs.
Ik kan het voelen.

1310
01:15:53,991 --> 01:15:55,493
De Profeten waarschuwden ons.

1311
01:15:59,163 --> 01:16:00,623
Hallo?

1312
01:16:01,707 --> 01:16:03,459
Is er iemand hier?

1313
01:16:06,045 --> 01:16:09,173
Ben? Ben jij dat?

1314
01:16:09,465 --> 01:16:10,800
Kasidy...

1315
01:16:11,425 --> 01:16:12,927
O, Ben.

1316
01:16:15,763 --> 01:16:17,932
O, dat ben ik geweest
zo bezorgd om jou.

1317
01:16:20,309 --> 01:16:21,852
Waar zijn we?

1318
01:16:22,311 --> 01:16:24,146
De hemelse tempel.

1319
01:16:25,689 --> 01:16:27,233
Dit maakt mij bang.

1320
01:16:28,108 --> 01:16:29,443
Laten we naar huis gaan.

1321
01:16:30,444 --> 01:16:33,489
Ik kan het niet. Niet nu.

1322
01:16:34,156 --> 01:16:35,658
Waarom niet?

1323
01:16:39,578 --> 01:16:41,080
Oh god.

1324
01:16:44,333 --> 01:16:46,585
Dit is het, nietwaar?

1325
01:16:49,964 --> 01:16:52,967
Het verdriet dat de Profeten
waarschuwde ons voor.

1326
01:16:58,097 --> 01:17:00,182
Het is moeilijk uit te leggen.

1327
01:17:02,017 --> 01:17:03,602
Het is niet lineair.

1328
01:17:03,936 --> 01:17:05,354
Wat niet?

1329
01:17:05,646 --> 01:17:07,022
Mijn leven...

1330
01:17:07,982 --> 01:17:09,441
mijn lot...

1331
01:17:11,652 --> 01:17:14,238
De Profeten hebben mij gered, Kasidy.

1332
01:17:14,822 --> 01:17:16,657
Ik ben hun afgezant

1333
01:17:17,283 --> 01:17:21,787
en dat hebben ze nog steeds
voor mij is er veel te doen.

1334
01:17:22,079 --> 01:17:23,664
Maar eerst...

1335
01:17:24,039 --> 01:17:26,333
er valt veel te leren...

1336
01:17:27,668 --> 01:17:30,963
dingen alleen de Profeten
kan het mij leren.

1337
01:17:32,047 --> 01:17:34,383
Wanneer kom je terug?

1338
01:17:34,800 --> 01:17:36,385
Het is moeilijk te zeggen.

1339
01:17:38,387 --> 01:17:39,889
Misschien een jaar...

1340
01:17:40,306 --> 01:17:41,682
misschien...

1341
01:17:42,558 --> 01:17:43,976
gisteren.

1342
01:17:45,769 --> 01:17:47,605
Maar ik zal terugkomen.

1343
01:17:50,065 --> 01:17:52,776
En ik zal wachten.

1344
01:17:57,489 --> 01:17:59,825
Kas, kun je me horen?

1345
01:18:03,579 --> 01:18:06,165
Je leek mooi
even ver weg.

1346
01:18:08,375 --> 01:18:10,961
Ik was met je vader aan het praten.

1347
01:22:00,107 --> 01:22:01,984
Weet je zeker dat je dat wilt
vertrekken zonder afscheid te nemen?

1348
01:22:02,109 --> 01:22:05,154
Ik weet het zeker. Ik heb nooit
goed geweest in afscheid nemen.

1349
01:22:05,404 --> 01:22:07,573
Er zullen er veel zijn
mensen die teleurgesteld zijn.

1350
01:22:07,739 --> 01:22:09,533
Als ze het niet weten
hoe ik nu over hen denk

1351
01:22:09,700 --> 01:22:11,410
een paar afscheidswoorden niet
maak het verschil.

1352
01:22:11,535 --> 01:22:13,704
Aha! Ik wist het.

1353
01:22:13,954 --> 01:22:15,247
Toen ik het zag
Jullie twee glippen eruit,

1354
01:22:15,372 --> 01:22:16,707
zei ik tegen mezelf

1355
01:22:16,832 --> 01:22:20,502
‘Dat is niet goed, misantropisch

1356
01:22:20,752 --> 01:22:23,046
"Het chagrijnige wisselaar is
proberen het station te verlaten

1357
01:22:23,172 --> 01:22:24,506
zonder dat iemand het merkt.”

1358
01:22:24,715 --> 01:22:26,091
Dat was het idee.

1359
01:22:26,300 --> 01:22:27,634
Nou, het gaat niet
gebeuren, toch?

1360
01:22:27,801 --> 01:22:29,261
Blijkbaar niet.

1361
01:22:30,470 --> 01:22:31,847
Dus...

1362
01:22:32,472 --> 01:22:34,474
nu ik hier ben...

1363
01:22:37,686 --> 01:22:39,688
is er iets
wil je tegen mij zeggen?

1364
01:22:40,189 --> 01:22:41,523
Zoals...?

1365
01:22:41,773 --> 01:22:43,525
Zoals...

1366
01:22:44,276 --> 01:22:47,988
"Tot ziens. Dat was je zeker
een waardige tegenstander."

1367
01:22:48,906 --> 01:22:52,910
Of misschien iets mee
de woorden ‘wederzijds respect’ erin.

1368
01:22:53,535 --> 01:22:54,578
Nee.

1369
01:22:54,912 --> 01:22:56,872
Nee? Hoe bedoel je, nee?

1370
01:22:57,122 --> 01:22:58,540
Ik bedoel nee.

1371
01:22:58,707 --> 01:23:01,210
Ik heb niets
Ik wil tegen je zeggen.

1372
01:23:01,456 --> 01:23:03,065
Vertel je het mij?
dat na al die jaren,

1373
01:23:03,159 --> 01:23:04,630
na alles wat we hebben meegemaakt,

1374
01:23:04,755 --> 01:23:06,548
je gaat niet eens
om afscheid van mij te nemen?

1375
01:23:06,924 --> 01:23:08,592
Dat klopt.

1376
01:23:10,552 --> 01:23:13,138
Nerys... Dat zal ik zijn
op de runabout.

1377
01:23:20,437 --> 01:23:21,897
Neem het niet zo moeilijk op, Quark.

1378
01:23:22,022 --> 01:23:23,357
Moeilijk?

1379
01:23:23,774 --> 01:23:24,900
Waar heb je het over?

1380
01:23:25,025 --> 01:23:26,985
Die man houdt van mij.

1381
01:23:27,402 --> 01:23:28,904
Kon je het niet zien?

1382
01:23:29,154 --> 01:23:31,448
Het was geschreven
over zijn hele rug.

1383
01:24:13,282 --> 01:24:14,658
De koppeling...

1384
01:24:15,325 --> 01:24:16,785
het is zo anders.

1385
01:24:18,287 --> 01:24:19,663
Ze sterven.

1386
01:24:20,664 --> 01:24:22,165
Je zou naar hen toe moeten gaan.

1387
01:24:23,333 --> 01:24:24,501
Ja.

1388
01:24:28,088 --> 01:24:29,589
Nerys...

1389
01:24:30,239 --> 01:24:33,260
Vertel het alsjeblieft aan iedereen
Ik zal ze missen.

1390
01:24:33,885 --> 01:24:35,429
Zelfs Quark?

1391
01:24:35,762 --> 01:24:37,556
Zelfs Kwark.

1392
01:24:39,230 --> 01:24:40,434
Maar vooral...

1393
01:24:43,603 --> 01:24:45,147
Ik weet.

1394
01:25:16,053 --> 01:25:17,054
Odo...

1395
01:25:17,387 --> 01:25:20,307
Dat zei je altijd
Ik zag er goed uit in een smoking.

1396
01:25:22,309 --> 01:25:23,560
Dat doe je.

1397
01:25:24,061 --> 01:25:26,897
Dan is dit de manier
Ik wil dat je mij herinnert.

1398
01:25:27,898 --> 01:25:30,192
Ik zal je nooit vergeten.

1399
01:25:36,698 --> 01:25:38,325
Tot ziens, Nerys.

1400
01:26:24,788 --> 01:26:26,123
Het dienstrooster, kolonel.

1401
01:26:28,750 --> 01:26:30,127
Leuk werk.

1402
01:26:30,377 --> 01:26:32,671
Gefeliciteerd
over uw promotie, luitenant.

1403
01:26:32,796 --> 01:26:34,172
Dank u, meneer.

1404
01:26:35,173 --> 01:26:37,467
Ik denk dat je mij erin zet
voor een promotie

1405
01:26:37,759 --> 01:26:40,053
was een van kapitein Sisko
laatste officiële handelingen.

1406
01:26:40,303 --> 01:26:42,055
Ik weet zeker dat hij erg trots is
van jou, Nog.

1407
01:26:43,432 --> 01:26:45,058
Dat denk ik graag, meneer.

1408
01:26:45,350 --> 01:26:47,811
Nu, over de lading
inventarissen...

1409
01:26:48,895 --> 01:26:50,647
Ik ga er meteen mee aan de slag.

1410
01:27:16,673 --> 01:27:18,758
...weet je, het punt is,
de apoptose is echt

1411
01:27:18,884 --> 01:27:21,303
slechts een deel van het normale
hartvernieuwingsproces.

1412
01:27:21,595 --> 01:27:23,013
Wat denk je?

1413
01:27:23,430 --> 01:27:25,724
Ik denk dat na het eten vanavond,
we moeten naar Quark's gaan,

1414
01:27:25,841 --> 01:27:27,494
wat tijd doorbrengen
in de holosuite.

1415
01:27:27,580 --> 01:27:29,394
O... graag
een reis naar Vegas.

1416
01:27:29,686 --> 01:27:32,022
Eigenlijk zat ik te denken
over de Alamo.

1417
01:27:32,355 --> 01:27:34,065
- We kunnen daar niet heen.
- Waarom niet?

1418
01:27:34,223 --> 01:27:36,401
Want dat is wat
Miles en ik... deden het.

1419
01:27:37,027 --> 01:27:38,570
Maar ik heb wel een nieuw programma --

1420
01:27:38,737 --> 01:27:40,155
de Slag bij Thermopylae.

1421
01:27:40,322 --> 01:27:41,323
Ken jij het?

1422
01:27:41,489 --> 01:27:43,158
Nou, het gaat over
een strijdmacht van Spartanen

1423
01:27:43,325 --> 01:27:44,979
onder leiding van koning Leonidas

1424
01:27:45,160 --> 01:27:49,080
die een bergpas verdedigen
tegen een enorm leger Perzen.

1425
01:27:49,206 --> 01:27:50,457
Wat gebeurt er dan?

1426
01:27:50,582 --> 01:27:54,252
Nou ja, twee dagen lang, de
Spartanen leiden een heroïsche strijd.

1427
01:27:54,669 --> 01:27:56,171
Totdat ze zijn weggevaagd.

1428
01:27:56,338 --> 01:27:57,339
Ja.

1429
01:27:57,464 --> 01:27:58,506
Hoe wist je dat?

1430
01:27:58,673 --> 01:27:59,633
Gelukkige gok.

1431
01:27:59,758 --> 01:28:01,051
Ik neem aan dat wij de Spartanen zijn.

1432
01:28:01,176 --> 01:28:02,761
Vechten tot de laatste man.

1433
01:28:03,261 --> 01:28:04,804
Net als de Alamo.

1434
01:28:05,096 --> 01:28:06,431
Precies.

1435
01:28:07,015 --> 01:28:08,725
Heb je met een adviseur gesproken?

1436
01:28:08,850 --> 01:28:11,019
over deze
vernietigingsfantasieën?

1437
01:28:11,519 --> 01:28:12,771
Denk je dat ik dat zou moeten doen?

1438
01:28:12,938 --> 01:28:15,273
Mm-hmm. Ik zal een opzetten
sessie voor jou morgen.

1439
01:28:15,398 --> 01:28:16,900
En vanavond?

1440
01:28:17,192 --> 01:28:19,194
Vanavond verdedigen we de pas.

1441
01:28:20,612 --> 01:28:23,823
Maak je geen zorgen. Het is gegarandeerd
om haar binnen een week te laten groeien

1442
01:28:24,032 --> 01:28:25,283
Maar als je het mij vraagt --

1443
01:28:25,450 --> 01:28:27,202
die koepel van jou
is harig genoeg.

1444
01:28:27,702 --> 01:28:28,954
Trouwens,

1445
01:28:29,120 --> 01:28:31,623
is er niet genoeg geweest
hier al veranderd?

1446
01:28:33,750 --> 01:28:35,043
Kwark!

1447
01:28:37,379 --> 01:28:39,673
Vind je het erg om dit uit te leggen?

1448
01:28:40,590 --> 01:28:43,051
Oh, uh, dat is, eh...

1449
01:28:43,927 --> 01:28:45,303
de weddenschapspool van deze week.

1450
01:28:45,428 --> 01:28:47,597
Je gokt op wie
wordt de nieuwe Kai?

1451
01:28:47,722 --> 01:28:49,099
Het is een wijd open veld.

1452
01:28:49,557 --> 01:28:51,226
Gewoon tussen jou en mij,

1453
01:28:51,351 --> 01:28:53,603
het slimme geld
bevindt zich op Vedek Ungtae.

1454
01:28:53,853 --> 01:28:56,356
Ach... nou ja, gewoon
tussen jou en mij

1455
01:28:56,439 --> 01:28:57,774
alle weddenschappen zijn uitgeschakeld.

1456
01:28:57,857 --> 01:28:59,526
- Waar heb je het over?
- Vanaf dit moment,

1457
01:28:59,609 --> 01:29:01,987
weddenschappen van welke aard dan ook
zijn illegaal op dit station.

1458
01:29:02,070 --> 01:29:04,072
Ik betrap iemand die een weddenschap plaatst,

1459
01:29:04,155 --> 01:29:06,741
Ik heb je in een cel gestopt
gedurende 15 dagen.

1460
01:29:06,825 --> 01:29:08,952
- Is dat duidelijk?
- 15 dagen?

1461
01:29:09,369 --> 01:29:10,578
Kan ik mijn eigen kussen meenemen?

1462
01:29:10,829 --> 01:29:11,955
Kwark...

1463
01:29:12,205 --> 01:29:13,623
Het is duidelijk, het is duidelijk.

1464
01:29:14,791 --> 01:29:15,959
Beter zijn.

1465
01:29:27,429 --> 01:29:30,348
Het is zoals ik zei --

1466
01:29:30,890 --> 01:29:32,892
hoe meer dingen veranderen,

1467
01:29:33,143 --> 01:29:36,062
hoe meer ze hetzelfde blijven.