1 00:00:05,570 --> 00:00:06,354 [sinos dobram] 2 00:00:14,797 --> 00:00:15,972 [sinos dobram] 3 00:00:22,370 --> 00:00:24,633 [ambos rindo] 4 00:00:24,676 --> 00:00:27,462 - Mamãe? Mamãe. - Meu bebê. 5 00:00:27,505 --> 00:00:29,116 [risos] 6 00:00:29,159 --> 00:00:30,421 CISSY: Eu vim assim que ouvi. 7 00:00:30,465 --> 00:00:32,858 - Você ouviu o quê? - Estou grávida. 8 00:00:32,902 --> 00:00:34,338 BUCKLEY: Você joga um pouco de cocaína meu caminho, 9 00:00:34,382 --> 00:00:36,340 sente uma garota no meu colo, pisque seus olhos, 10 00:00:36,384 --> 00:00:38,342 e eu deveria fazer o que diabos você quiser? 11 00:00:38,386 --> 00:00:41,084 eu preciso saber que há confiança aqui. 12 00:00:41,128 --> 00:00:43,260 Mas existem outras maneiras para travar a revolução. 13 00:00:43,304 --> 00:00:44,870 Quando estávamos com os Panteras, 14 00:00:44,914 --> 00:00:47,221 muitas vezes fizemos alterações sem disparar um tiro. 15 00:00:47,264 --> 00:00:48,874 Bem, talvez você devesse ter feito isso. 16 00:00:48,918 --> 00:00:50,224 Mas então a violência se torna a história, 17 00:00:50,267 --> 00:00:52,443 e você acaba morto. 18 00:00:52,487 --> 00:00:54,489 Nossa adesão ideal de vocês dois é dez milhões. 19 00:00:54,532 --> 00:00:56,273 Isso é quase todo o dinheiro que conseguimos. 20 00:00:56,317 --> 00:00:58,362 FRANKLIN: O problema é que quanto mais colocamos para capital privado, 21 00:00:58,406 --> 00:01:00,799 - quanto mais possuímos. - Precisamos conversar sobre isso. 22 00:01:00,843 --> 00:01:03,106 Eu fiz contato com minha família. 23 00:01:03,150 --> 00:01:05,804 Meu filho confirmou que ele está de volta. 24 00:01:05,848 --> 00:01:07,632 Teddy McDonald. 25 00:01:07,676 --> 00:01:10,461 Então, o que você precisa de mim fazer o que você tem que fazer? 26 00:01:10,505 --> 00:01:12,028 Ei. 27 00:01:12,072 --> 00:01:14,813 Eu sou um presente para você a porra do mundo. 28 00:01:14,857 --> 00:01:16,467 [suavemente] Você promete? 29 00:01:22,082 --> 00:01:23,474 VERÔNICA: Se conseguirmos duas cópias, isso é suficiente? 30 00:01:23,518 --> 00:01:24,997 Porque também podemos obter SE na página 11. 31 00:01:25,041 --> 00:01:26,825 [porta se fecha] 32 00:01:26,869 --> 00:01:28,305 - Ei. - Hum-hmm. Claro... 33 00:01:28,349 --> 00:01:30,307 - Espero que você esteja se sentindo melhor. - Se sim... 34 00:01:30,351 --> 00:01:32,004 Tentei pegar você aquela merda chique que você gosta. 35 00:01:32,048 --> 00:01:33,615 É a propriedade do centro da cidade, 36 00:01:33,658 --> 00:01:35,312 - Ok? - Ah Merda. 37 00:01:35,356 --> 00:01:36,835 Peça a um mensageiro para enviar a papelada acabou. 38 00:01:36,879 --> 00:01:39,142 Vamos dar uma olhada, voltarei para você. 39 00:01:39,186 --> 00:01:41,318 Claro. Fale logo. 40 00:01:42,537 --> 00:01:44,191 [expira] 41 00:01:44,234 --> 00:01:46,323 - Entendemos? - Conseguimos. 42 00:01:46,367 --> 00:01:47,629 [risos] 43 00:01:47,672 --> 00:01:48,934 Sim. 44 00:01:48,978 --> 00:01:51,154 Hum. Hum. 45 00:01:51,198 --> 00:01:53,156 Não vamos avançar muito de nós mesmos, porém, hein? 46 00:01:53,200 --> 00:01:55,245 Ainda temos uma maratona para correr. 47 00:01:55,289 --> 00:01:57,465 A primeira coisa que precisamos fazer é coloque o dinheiro sério no lugar. 48 00:01:57,508 --> 00:02:00,250 - Eles querem isso em depósito na próxima semana. - Tudo bem. 49 00:02:00,294 --> 00:02:02,209 vou iniciar o processo de transferindo os fundos do Panamá. 50 00:02:02,252 --> 00:02:03,340 Obrigado. 51 00:02:04,385 --> 00:02:07,083 Não é apenas o nosso dinheiro precisa ser movido. 52 00:02:08,519 --> 00:02:10,130 [suspira] 53 00:02:12,175 --> 00:02:13,524 [zomba] 54 00:02:13,568 --> 00:02:16,440 Uh, tudo isso vem com um tradutor? 55 00:02:16,484 --> 00:02:17,963 [risos] 56 00:02:18,007 --> 00:02:19,443 Eu sei que parece muito, 57 00:02:19,487 --> 00:02:21,315 mas é o mesmo negócio Franklin e eu ficamos, 58 00:02:21,358 --> 00:02:23,969 apenas um diferente participação acionária. 59 00:02:24,013 --> 00:02:25,536 Eu dei para o pessoal no Banco do Panamá 60 00:02:25,580 --> 00:02:28,104 o aviso você entrará em contato com eles. 61 00:02:28,148 --> 00:02:29,975 Tudo que você precisa fazer é perguntar para Rogélio Perez. 62 00:02:30,019 --> 00:02:32,674 Ele vai transferir o dinheiro para a conta das Ilhas Cayman. 63 00:02:32,717 --> 00:02:34,763 Fora isso, tudo o que você precisa fazer, 64 00:02:34,806 --> 00:02:36,373 assine onde está marcado. 65 00:02:38,027 --> 00:02:40,551 Franklin. 66 00:02:40,595 --> 00:02:43,032 Nunca dissemos que investiríamos. 67 00:02:43,075 --> 00:02:45,034 Dissemos que iríamos pensar sobre isso. 68 00:02:45,077 --> 00:02:48,255 Bem, sim. Eu te dei tudo uma chance de pensar sobre isso. 69 00:02:48,298 --> 00:02:50,779 Agora é hora para puxar o gatilho. 70 00:02:50,822 --> 00:02:52,389 Dez milhões indo pela porta 71 00:02:52,433 --> 00:02:53,999 não é como nenhum gatilho Eu já puxei. 72 00:02:57,046 --> 00:02:59,353 Sim, você sabe, eu entendo. 73 00:02:59,396 --> 00:03:01,137 É muito dinheiro. 74 00:03:02,747 --> 00:03:05,707 Se isso vai fazer com que vocês confortável, 75 00:03:05,750 --> 00:03:08,840 Vou diminuir o investimento para cinco milhões. Como é isso? 76 00:03:08,884 --> 00:03:11,408 VERÔNICA: E nem precisaríamos o valor total hoje. 77 00:03:11,452 --> 00:03:13,584 Ainda estamos enfrentando uma tarefa árdua processo de due diligence. 78 00:03:13,628 --> 00:03:15,195 Inspeções. Avaliações. 79 00:03:15,238 --> 00:03:17,327 Essas coisas levam tempo. 80 00:03:17,371 --> 00:03:20,200 Neste momento, tudo o que precisamos é dez por cento do valor final. 81 00:03:20,243 --> 00:03:23,377 Dez por cento. Vamos, você entendeu. 82 00:03:23,420 --> 00:03:26,641 - Eu vejo os brincos. - [risos] 83 00:03:26,684 --> 00:03:29,426 Olha, eu sei que houve alguma estática entre nós ultimamente. 84 00:03:29,470 --> 00:03:30,732 Eu sei. 85 00:03:30,775 --> 00:03:32,821 Não há razão para deixar que isso afete os negócios. 86 00:03:32,864 --> 00:03:36,216 - Você sabe disso. - Isso não é sobre você e eu. 87 00:03:36,259 --> 00:03:37,521 Então do que se trata? 88 00:03:41,003 --> 00:03:43,962 Temos nossos próprios planos, sobrinho. 89 00:03:44,006 --> 00:03:45,747 [risos] Ah, sim, claro. 90 00:03:45,790 --> 00:03:47,531 Sim. Quer dizer, eu respeito isso. 91 00:03:47,575 --> 00:03:49,620 Eu respeito isso. Eu só estou... 92 00:03:49,664 --> 00:03:51,318 Você sabe, eu quero que você seja uma parte disso. 93 00:03:51,361 --> 00:03:52,971 Você ainda pode fazer parte disso. 94 00:03:53,015 --> 00:03:55,452 Só estou tentando olhar para fora, como sempre. 95 00:03:56,366 --> 00:03:58,238 Bem... 96 00:03:58,281 --> 00:04:01,589 estamos felizes que você tenha seus próprios sonhos. 97 00:04:01,632 --> 00:04:03,765 Nós somos. 98 00:04:03,808 --> 00:04:05,680 Mas eles não são nossos. 99 00:04:12,034 --> 00:04:13,340 FRANKLIN: Tudo bem. 100 00:04:14,906 --> 00:04:16,081 Tudo bem. 101 00:04:20,303 --> 00:04:22,305 ♪ 102 00:04:33,360 --> 00:04:36,580 -Franklin. - Filhos da puta teimosos. 103 00:04:36,624 --> 00:04:38,539 Deixando o ego atrapalhar de bom senso. 104 00:04:38,582 --> 00:04:40,497 Então eles não querem ser uma parte disso, tudo bem. 105 00:04:40,541 --> 00:04:42,412 E eles esperam até agora para me dizer? 106 00:04:42,456 --> 00:04:44,109 Sem esse dinheiro, estamos empurrando todas as nossas fichas 107 00:04:44,153 --> 00:04:46,460 no meio deste aqui, V. 108 00:04:46,503 --> 00:04:48,288 Foda-se. 109 00:04:51,029 --> 00:04:53,031 Hum-hmm. 110 00:04:53,075 --> 00:04:54,816 Vamos, está na hora. 111 00:04:54,859 --> 00:04:56,687 - Respire comigo. - [respira fundo] 112 00:05:01,170 --> 00:05:03,520 Este prédio vai funcionar. 113 00:05:03,564 --> 00:05:06,175 E eu construí contingências para rodas barulhentas, 114 00:05:06,218 --> 00:05:08,743 e palmas das mãos e qualquer outra coisa isso precisa de lubrificação. 115 00:05:10,962 --> 00:05:13,138 Eu não acho que você deveria desistir em sua família ainda. 116 00:05:14,836 --> 00:05:17,578 Mesmo se eu voltar lá, ela não vai me ouvir. 117 00:05:17,621 --> 00:05:21,582 Não, mas Louie talvez precise ouvir coisas de outra pessoa. 118 00:05:21,625 --> 00:05:23,714 Hum? 119 00:05:35,160 --> 00:05:37,162 ♪ 120 00:05:45,562 --> 00:05:46,911 [conversa tranquila] 121 00:05:46,955 --> 00:05:48,652 Ah. 122 00:05:50,393 --> 00:05:52,961 [grunhido baixinho] Coloque isso... 123 00:05:53,004 --> 00:05:54,745 Muito obrigado, mamãe. Eu aprecio isso. 124 00:05:54,789 --> 00:05:56,356 Obrigado. 125 00:05:57,792 --> 00:06:00,534 Aquele com tranças lembrou de mim. 126 00:06:02,449 --> 00:06:06,148 Ela queria saber se eu estava aqui ver "o homem bonito" novamente. 127 00:06:06,191 --> 00:06:08,193 [risos] Bonito? 128 00:06:10,587 --> 00:06:12,763 Não há nada com que se preocupar, Cissy. 129 00:06:12,807 --> 00:06:15,375 Somos apenas dois amigos tomando café. 130 00:06:18,595 --> 00:06:21,206 OK. [limpa a garganta] 131 00:06:21,250 --> 00:06:22,512 Então, qual é o primeiro passo? 132 00:06:28,039 --> 00:06:31,695 Coloque isto no escritório de Franklin, 133 00:06:31,739 --> 00:06:33,393 e podemos continuar a partir daí. 134 00:06:35,351 --> 00:06:37,353 [zomba] 135 00:06:37,397 --> 00:06:40,356 Eu concordei em fazer isso por causa de Teddy McDonald. 136 00:06:40,400 --> 00:06:42,619 Sim, e é assim que o pegamos. 137 00:06:42,663 --> 00:06:44,621 Incomodando meu filho? 138 00:06:46,971 --> 00:06:49,974 Teddy McDonald é apenas um homem. 139 00:06:50,018 --> 00:06:54,152 A CIA tem mais dez alinhados esperando para tomar seu lugar. 140 00:06:54,196 --> 00:06:57,155 Nosso objetivo... meu objetivo... 141 00:06:57,199 --> 00:06:59,680 não é só se livrar do Teddy 142 00:06:59,723 --> 00:07:02,030 mas para garantir que ninguém possa venha atrás da sua família 143 00:07:02,073 --> 00:07:03,466 quando ele se for. 144 00:07:03,510 --> 00:07:05,860 Isso começa com o conhecimento tudo o que pudermos 145 00:07:05,903 --> 00:07:07,818 sobre seus negócios. 146 00:07:07,862 --> 00:07:10,255 Hum? Corredores de armas. Traficantes de drogas. 147 00:07:10,299 --> 00:07:12,432 Contas offshore. 148 00:07:14,434 --> 00:07:18,742 Cissy, eu quero que você sinta que você pode falar o que pensa. 149 00:07:18,786 --> 00:07:21,615 [suspira pesadamente] 150 00:07:28,099 --> 00:07:32,060 Capturando e matando Teddy é uma coisa. 151 00:07:32,103 --> 00:07:35,455 Gravando meu filho falando sobre atividade ilegal 152 00:07:35,498 --> 00:07:37,108 é um outro filho da puta. 153 00:07:38,458 --> 00:07:41,722 Eu posso não estar um oficial de inteligência, Ruben, 154 00:07:41,765 --> 00:07:44,289 mas eu estive por aí tempo suficiente para saber 155 00:07:44,333 --> 00:07:47,728 que qualquer agência você trabalha não está nisso 156 00:07:47,771 --> 00:07:50,992 só para me ajudar para encontrar respostas e vingança. 157 00:07:53,124 --> 00:07:54,648 Você tem razão. 158 00:07:54,691 --> 00:07:56,780 Você tem razão. Quero dizer, Eu entendo perfeitamente. 159 00:07:58,129 --> 00:07:59,696 Ana disse que você queria se mudar as coisas rapidamente, 160 00:07:59,740 --> 00:08:02,917 mas a verdade é você nem me conhece, 161 00:08:02,960 --> 00:08:05,223 e não é uma coisa pequena estou pedindo. 162 00:08:05,267 --> 00:08:07,530 - [suspira] - Fico feliz em desacelerar as coisas 163 00:08:07,574 --> 00:08:09,706 se isso vai fazer você se sentir mais confortável. 164 00:08:11,926 --> 00:08:13,710 Alton fez isso do jeito errado, 165 00:08:13,754 --> 00:08:16,234 e quase destruiu nossa família. 166 00:08:16,278 --> 00:08:18,889 eu não vou fazer o mesmo erro. 167 00:08:18,933 --> 00:08:21,109 Eu quero Teddy, 168 00:08:21,152 --> 00:08:23,894 mas não correndo o risco de trair meu filho. 169 00:08:23,938 --> 00:08:26,680 Eu entendo. De verdade, eu quero. 170 00:08:28,638 --> 00:08:32,947 Cissy, não tenho intenção ou interesse 171 00:08:32,990 --> 00:08:36,472 em machucar seu filho. Hum? 172 00:08:36,516 --> 00:08:40,128 Mas sem saber tudo Eu posso sobre o negócio dele, 173 00:08:40,171 --> 00:08:42,522 Não consigo o que você quer. 174 00:08:45,568 --> 00:08:47,352 Vou te dizer uma coisa. 175 00:08:48,963 --> 00:08:51,618 Você não precisa colocar isso no escritório, 176 00:08:51,661 --> 00:08:53,924 mas pegue a caneta. 177 00:08:53,968 --> 00:08:57,711 E o que quer que você faça com isso depende de você. 178 00:08:57,754 --> 00:08:59,756 ♪ 179 00:09:08,504 --> 00:09:10,550 [apito do trem] 180 00:09:21,604 --> 00:09:22,562 [porta do carro fecha] 181 00:09:28,611 --> 00:09:30,787 Feto. 182 00:09:30,831 --> 00:09:33,660 - Peaches ligou dizendo que estava doente. -TEDDY: Olá. 183 00:09:36,010 --> 00:09:37,751 Você oferece licença médica agora? 184 00:09:37,794 --> 00:09:40,318 Tenho que cuidar do seu povo, cara. 185 00:09:40,362 --> 00:09:42,320 Caso contrário, eles vão se esgueirar pelas suas costas. 186 00:09:43,974 --> 00:09:45,889 E Louie e Jerome? Qual é essa situação? 187 00:09:45,933 --> 00:09:47,804 É uma situação. 188 00:09:47,848 --> 00:09:50,633 - [pneus cantam] - Porra! 189 00:09:50,677 --> 00:09:52,417 [gritos indistintos] 190 00:10:03,646 --> 00:10:04,604 [grunhidos] 191 00:10:07,955 --> 00:10:09,130 [geme] 192 00:10:10,479 --> 00:10:12,568 [o tiroteio continua] 193 00:10:16,572 --> 00:10:18,618 [grunhido] 194 00:10:22,143 --> 00:10:24,319 [o motor dá partida] 195 00:10:24,362 --> 00:10:26,626 Osô! Venha aqui, cara. 196 00:10:29,716 --> 00:10:31,456 - [os tiros continuam] - Vamos. 197 00:10:32,501 --> 00:10:33,633 Porra! 198 00:10:38,768 --> 00:10:40,204 Ah, merda. 199 00:10:40,248 --> 00:10:42,467 [grunhidos e calças] 200 00:10:42,511 --> 00:10:44,252 - [o motor dá partida] - Porra. 201 00:10:44,295 --> 00:10:46,036 [rotações do motor] 202 00:10:46,080 --> 00:10:47,864 - [pneus cantando] - [balas ricocheteiam] 203 00:10:50,258 --> 00:10:51,651 Fique abaixado! 204 00:11:05,012 --> 00:11:06,840 [pneus cantando] 205 00:11:08,276 --> 00:11:10,321 [barulho do motor] 206 00:11:11,888 --> 00:11:13,760 [grunhido] 207 00:11:13,803 --> 00:11:16,066 O carro está morrendo. 208 00:11:16,110 --> 00:11:18,329 Precisamos sair da estrada. 209 00:11:18,373 --> 00:11:20,201 [motor estalando] 210 00:11:27,121 --> 00:11:28,905 Merda. 211 00:11:28,949 --> 00:11:30,690 FRANKLIN: Foda-se. 212 00:11:30,733 --> 00:11:32,126 Tudo bem. 213 00:11:44,138 --> 00:11:45,530 Oso, você está bem? 214 00:11:45,574 --> 00:11:46,749 Sim. Sim, estou bem. 215 00:11:46,793 --> 00:11:47,881 [geme] 216 00:11:47,924 --> 00:11:50,013 Estou bem. 217 00:11:50,057 --> 00:11:51,928 Parece pior do que é. 218 00:11:51,972 --> 00:11:53,582 Fantástico. Vamos dar o fora fora daqui. 219 00:11:53,625 --> 00:11:55,802 Espere, espere, espere. Me ajude. 220 00:11:55,845 --> 00:11:57,020 [geme] 221 00:12:00,676 --> 00:12:01,938 Rasgue-o. 222 00:12:02,983 --> 00:12:04,898 Aqui. Sim. 223 00:12:06,682 --> 00:12:08,510 Sim, tudo bem. 224 00:12:08,553 --> 00:12:11,774 [apito do trem soando] 225 00:12:11,818 --> 00:12:13,820 - Desculpe, cara. - Ah, está tudo bem. 226 00:12:13,863 --> 00:12:15,647 Quanto você pode carregar? 227 00:12:15,691 --> 00:12:17,301 Pos uma versão. 228 00:12:17,345 --> 00:12:18,738 Ah, porra. 229 00:12:23,612 --> 00:12:25,266 Não posso andar muito tempo. 230 00:12:25,309 --> 00:12:27,398 Três milhões em dinheiro. 231 00:12:27,442 --> 00:12:29,879 Vamos ficar longe das ruas principais. 232 00:12:29,923 --> 00:12:32,577 - Encontre um telefone público. Tudo bem? - [chocalhos de troco solto] 233 00:12:32,621 --> 00:12:34,754 Veja isso? 234 00:12:34,797 --> 00:12:35,842 Marcas de gangue. 235 00:12:37,974 --> 00:12:40,542 Pegue, eles não são amigos seus? 236 00:12:40,585 --> 00:12:43,458 Não, e perdi minha arma. 237 00:12:43,501 --> 00:12:46,591 Aguentar. Porra. 238 00:12:46,635 --> 00:12:47,941 Sem balas. 239 00:12:51,248 --> 00:12:52,859 Vamos rolar. 240 00:12:54,034 --> 00:12:56,688 ♪ 241 00:12:56,732 --> 00:12:58,734 [ofegante] 242 00:13:07,917 --> 00:13:10,006 [pneus cantam] 243 00:13:15,664 --> 00:13:17,797 [respirando pesadamente] 244 00:13:20,887 --> 00:13:22,497 Ah, sim. 245 00:13:22,540 --> 00:13:24,107 [respirando pesadamente] 246 00:13:24,151 --> 00:13:26,631 [sirene distante tocando] 247 00:13:28,024 --> 00:13:29,634 [geme] 248 00:13:40,645 --> 00:13:42,647 [respirando pesadamente] 249 00:13:55,095 --> 00:13:57,053 [geme] 250 00:13:59,229 --> 00:14:00,796 [cheira] 251 00:14:12,329 --> 00:14:14,375 [respirando pesadamente] 252 00:14:14,418 --> 00:14:16,377 [rotações do motor] 253 00:14:19,249 --> 00:14:21,251 ♪ 254 00:14:32,567 --> 00:14:34,656 Quem eram eles? 255 00:14:34,699 --> 00:14:36,484 Não sei. 256 00:14:36,527 --> 00:14:38,660 Reconhece o carro? 257 00:14:38,703 --> 00:14:40,314 Pessoas que fazem drive-bys 258 00:14:40,357 --> 00:14:43,317 não pare em seus próprios passeios, Oso. 259 00:14:43,360 --> 00:14:44,971 Você conheceu seus inimigos, meu. 260 00:14:45,014 --> 00:14:46,624 Sim, bem... 261 00:14:46,668 --> 00:14:49,497 Pessoas no meu caminho hoje em dia use ternos Armani. 262 00:14:49,540 --> 00:14:51,934 ¿Como sabían que estaríamos aqui? 263 00:14:51,978 --> 00:14:54,415 Eles seguiram você. 264 00:14:54,458 --> 00:14:55,590 Talvez eles tenham seguido você. 265 00:14:55,633 --> 00:14:58,898 Meu? [chupa os dentes] 266 00:14:58,941 --> 00:15:00,856 Como você sabe disso? 267 00:15:00,900 --> 00:15:03,250 Porque eu tenho a porra da CIA no meu carro, pendejo. 268 00:15:03,293 --> 00:15:07,036 Bem, a porra da CIA acabou de saiu em seu carro também. 269 00:15:07,080 --> 00:15:09,517 Alguma idéia do porquê ele nos abandonaria assim? 270 00:15:09,560 --> 00:15:11,519 Levei um tiro. Ei, eu vi. 271 00:15:11,562 --> 00:15:12,912 Eu vi isso. 272 00:15:14,043 --> 00:15:15,436 Quão ruim? 273 00:15:15,479 --> 00:15:17,481 Sepa. 274 00:15:17,525 --> 00:15:19,005 Não parecia bem. 275 00:15:19,048 --> 00:15:21,311 E Durazno? 276 00:15:21,355 --> 00:15:23,748 ElPeaches. Ele não estava aqui hoje. 277 00:15:23,792 --> 00:15:26,273 Como eu disse ao Teddy, ele está doente. 278 00:15:26,316 --> 00:15:28,318 Doente? Ah. 279 00:15:28,362 --> 00:15:29,754 Que cagado. 280 00:15:29,798 --> 00:15:31,104 Tem certeza que? 281 00:15:31,147 --> 00:15:32,453 Olha, cara, vamos apenas encontre este telefone. 282 00:15:32,496 --> 00:15:34,150 Tudo bem? 283 00:15:34,194 --> 00:15:37,806 CISSY: Eu agradeço por vocês terem aceitado é hora de conversar conosco. 284 00:15:37,849 --> 00:15:41,375 VERÔNICA: Franklin, ele se sentiu mal sobre como as coisas aconteceram. 285 00:15:41,418 --> 00:15:43,594 Ele teve que se encontrar com Teddy, caso contrário, ele estaria aqui. 286 00:15:43,638 --> 00:15:45,466 Eu não preciso de você pedir desculpas por ele. 287 00:15:45,509 --> 00:15:47,511 E eu também não preciso estar aqui, 288 00:15:47,555 --> 00:15:49,818 tendo a mesma conversa duas vezes, suando muito. 289 00:15:49,861 --> 00:15:52,603 Não é a mesma conversa, Louie. 290 00:15:52,647 --> 00:15:56,172 E não estou tentando convencer você trabalhe com Franklin. 291 00:15:58,914 --> 00:16:00,872 [conversa indistinta] 292 00:16:00,916 --> 00:16:02,962 [música ranchera tocando fracamente] 293 00:16:11,796 --> 00:16:13,755 [a música continua no rádio] 294 00:16:13,798 --> 00:16:15,844 [conversa tranquila] 295 00:16:18,978 --> 00:16:21,197 [a música continua em espanhol] 296 00:16:44,090 --> 00:16:46,831 Nunca haverá futuro para qualquer um de nós 297 00:16:46,875 --> 00:16:48,224 enquanto estivermos neste jogo de drogas. 298 00:16:48,268 --> 00:16:50,009 Vocês sabem disso. 299 00:16:51,184 --> 00:16:54,622 O mercado imobiliário não é apenas um caminho para a legitimidade. 300 00:16:55,884 --> 00:16:57,233 É um caminho para uma vida onde você não precisa... 301 00:16:57,277 --> 00:16:58,843 - [pager apitando] - ...viver com medo, 302 00:16:58,887 --> 00:17:00,628 me perguntando quando o chão vai cair 303 00:17:00,671 --> 00:17:02,151 debaixo de seus pés. 304 00:17:04,110 --> 00:17:08,157 Eu não preciso que você invista com Franklin. 305 00:17:10,029 --> 00:17:12,640 Só estou perguntando a você pensar em um fim. 306 00:17:12,683 --> 00:17:14,207 Faça alguns planos. 307 00:17:14,250 --> 00:17:16,513 [pager apita] 308 00:17:16,557 --> 00:17:18,428 Porque isso... 309 00:17:21,910 --> 00:17:24,130 Este império vocês todos estão construindo... 310 00:17:26,915 --> 00:17:28,047 ... vai desmoronar. 311 00:17:29,091 --> 00:17:31,441 Ei. Já volto. 312 00:17:37,534 --> 00:17:39,362 [risos] O diretor de elenco estava totalmente interessado nisso. 313 00:17:39,406 --> 00:17:41,190 Sim, ela estava com os peitos em alta e tudo. 314 00:17:41,234 --> 00:17:43,149 Quanto tempo mais você vai precisar? 315 00:17:43,192 --> 00:17:45,586 Ah, é garantido sucesso de bilheteria. 316 00:17:45,629 --> 00:17:47,109 Nego, aquele velho pedaço de papel não tenho nada para fazer 317 00:17:47,153 --> 00:17:48,284 com os projetos. 318 00:17:48,328 --> 00:17:49,894 LEÃO: Malcom X disse Artigo II 319 00:17:49,938 --> 00:17:51,679 do Constitucional As alterações fornecem a você e a mim 320 00:17:51,722 --> 00:17:53,376 - o direito de possuir uma arma. - Nego, tente falar essa merda 321 00:17:53,420 --> 00:17:56,510 para a polícia da próxima vez que eles rolarem. 322 00:17:56,553 --> 00:17:58,947 O homem negro com uma arma é um homem morto com uma arma. 323 00:17:58,990 --> 00:18:01,384 Vocês, manos, precisam colocar suas mentes estão certas. 324 00:18:01,428 --> 00:18:03,908 Encontre maneiras de usar as leis brancas contra pessoas brancas 325 00:18:03,952 --> 00:18:05,910 sempre que for estrategicamente vantajoso. 326 00:18:05,954 --> 00:18:07,956 - Estrategicamente vantajoso, preto? - Sim. 327 00:18:07,999 --> 00:18:09,436 - Colocado em uma posição para ser mais útil. - Eu sei o que isso significa, 328 00:18:09,479 --> 00:18:11,481 poindexter filho da puta. Estou dizendo que esse cara não sabe 329 00:18:11,525 --> 00:18:12,830 que porra é essa ele está falando. 330 00:18:12,874 --> 00:18:14,702 Você não sabe o que que merda essa merda, cara. 331 00:18:14,745 --> 00:18:15,964 Nego, eu sei que porra isso significava. 332 00:18:16,007 --> 00:18:17,879 - Nego, soletre essa merda. - Nego, estamos na aula? 333 00:18:17,922 --> 00:18:19,315 - [pager vibrando] - Cale a boca. Enrole essa merda, mano. 334 00:18:19,359 --> 00:18:21,491 Vocês estão viajando. 335 00:18:23,798 --> 00:18:26,017 Não deveríamos esperar muito aqui. 336 00:18:26,061 --> 00:18:27,889 Não temos escolha. 337 00:18:27,932 --> 00:18:29,891 [homem assobia] 338 00:18:29,934 --> 00:18:32,502 [música tocando fracamente] 339 00:18:34,330 --> 00:18:36,332 - Eles estão falando sobre... - Ei, acabe com isso, cara. 340 00:18:36,376 --> 00:18:38,117 - Embrulhe. - Eu cuido disso. [gagueja] 341 00:18:39,814 --> 00:18:42,121 Ei! Que porra é essa, cara? 342 00:18:47,474 --> 00:18:49,258 [música tocando à distância] 343 00:18:50,216 --> 00:18:52,522 [telefone toca] 344 00:18:54,568 --> 00:18:57,092 - JERÔME: Franklin. - Fomos atingidos na queda. 345 00:18:57,136 --> 00:18:58,659 O que? O que aconteceu? Você está bem? 346 00:18:58,702 --> 00:19:00,356 - FRANKLIN: Sim, estamos. - [pneus cantando] 347 00:19:00,400 --> 00:19:01,966 Encalhado, no entanto. Preciso que você venha nos buscar. 348 00:19:02,010 --> 00:19:03,968 Nós da Bell Gardens. 349 00:19:08,321 --> 00:19:09,365 - Louie! - [pneus cantam] - Canto de... 350 00:19:11,802 --> 00:19:12,977 - Abaixe-se! - [motor acelerando] 351 00:19:15,241 --> 00:19:16,981 [gritando] 352 00:19:18,592 --> 00:19:19,593 Jerônimo? 353 00:19:21,769 --> 00:19:22,770 [homem gritando] 354 00:19:36,044 --> 00:19:37,350 - [o tiroteio continua] - Jerônimo? 355 00:19:37,393 --> 00:19:39,178 O que há na bolsa? 356 00:19:42,616 --> 00:19:43,791 [limpa a garganta] 357 00:19:43,834 --> 00:19:45,575 Eu disse, o que está dentro a porra da bolsa? 358 00:19:47,664 --> 00:19:48,709 Vamos. 359 00:19:50,058 --> 00:19:51,799 Ei, vamos lá, então. Dá uma espiada pra gente, hein? 360 00:19:54,671 --> 00:19:55,672 HUERO: E por que seu mano tudo sangrento e merda? 361 00:19:55,716 --> 00:19:57,021 Ele caiu. 362 00:19:57,065 --> 00:19:58,371 Acha que estamos brincando? 363 00:20:00,024 --> 00:20:01,200 Eu disse para abrir essa merda. 364 00:20:01,243 --> 00:20:03,289 É dinheiro, porra. Olhar. 365 00:20:05,291 --> 00:20:07,945 Todo mundo dê o fora fora daqui. 366 00:20:10,209 --> 00:20:12,602 Quer seguir seus amigos? 367 00:20:12,646 --> 00:20:14,430 Eu não sou nenhum classificador. 368 00:20:14,474 --> 00:20:16,127 Oh sim? 369 00:20:16,171 --> 00:20:18,129 Shh... 370 00:20:18,173 --> 00:20:20,219 Puta mãe. 371 00:20:22,046 --> 00:20:23,961 Correr. 372 00:20:24,005 --> 00:20:26,268 - Mover. - [fala espanhol] 373 00:20:26,312 --> 00:20:27,704 - [assobia] - Você está onde você está, hein? 374 00:20:27,748 --> 00:20:29,140 Vamos! 375 00:20:29,184 --> 00:20:30,968 [falando espanhol] 376 00:20:31,882 --> 00:20:33,449 MULHER: Ah, meu Deus! 377 00:20:33,493 --> 00:20:35,016 HOMEM: Ei, apresse-se! 378 00:20:35,059 --> 00:20:37,540 MULHER: Alguém o ajude! 379 00:20:37,584 --> 00:20:39,760 MULHER 2: Morris? Morris? Você está bem? 380 00:20:39,803 --> 00:20:41,762 Oh meu Deus. Querida, não! 381 00:20:41,805 --> 00:20:44,895 [choro] Por favor. Oh, meu Deus, por favor. 382 00:20:44,939 --> 00:20:46,854 Alguém chame uma ambulância! 383 00:20:46,897 --> 00:20:48,769 [mulher chorando] 384 00:20:48,812 --> 00:20:49,552 Ok. 385 00:20:53,469 --> 00:20:55,863 VERÔNICA: Você... você foi atingido? 386 00:20:55,906 --> 00:20:57,430 - Você está bem? - Você está bem? 387 00:20:57,473 --> 00:20:59,910 Estou bem. Você está... você está bem? 388 00:20:59,954 --> 00:21:01,477 Ele está bem. Estou bem. 389 00:21:01,521 --> 00:21:03,827 - Bebê? - OK? Você está bem? 390 00:21:03,871 --> 00:21:05,873 Bom. Estamos bem. 391 00:21:05,916 --> 00:21:07,701 - LOUIE: Temos que ir. - OK. 392 00:21:07,744 --> 00:21:10,660 - Temos que ir. Temos que ir. - Alguém chame uma ambulância. 393 00:21:10,704 --> 00:21:12,314 - [sirene tocando] - Ah, meu Deus. Por favor ajude. 394 00:21:12,358 --> 00:21:14,664 Temos que ir. Temos que ir, porra. 395 00:21:14,708 --> 00:21:17,319 Temos que ir agora. 396 00:21:17,363 --> 00:21:19,887 Jerônimo, o que está acontecendo? Quem está atirando em você? 397 00:21:19,930 --> 00:21:21,628 Eu não sei, mas eles também atacaram Franklin. 398 00:21:21,671 --> 00:21:23,499 - O que? - Ele está bem, no entanto. - Dê-me suas armas. 399 00:21:23,543 --> 00:21:25,806 - O que você vai fazer com eles? - Não se preocupe com isso. Dê-me as armas. 400 00:21:29,592 --> 00:21:31,681 - [transmissão de rádio indistinta] - [sirene apita] 401 00:21:31,725 --> 00:21:33,944 [pneus cantam] 402 00:21:33,988 --> 00:21:35,816 - JERÔME: Ei! - Levante essas mãos onde eu possa vê-los! 403 00:21:35,859 --> 00:21:37,339 - Levante-os. Levante-os. - Bem aí. Você, fora do meio-fio. 404 00:21:37,383 --> 00:21:38,732 - Aqui embaixo. - Mãos no topo da cabeça. 405 00:21:38,775 --> 00:21:40,124 - Faça isso. - Ok, acalme-se, acalme-se, porra. 406 00:21:40,168 --> 00:21:41,691 - Saia do meio-fio, vamos embora. - eu disse vire-se. 407 00:21:41,735 --> 00:21:43,345 - Ok, já. - Venha aqui. - Vez. 408 00:21:43,389 --> 00:21:45,304 - Você desce. - Inversão de marcha. 409 00:21:45,347 --> 00:21:46,827 Você não deveria me agarrar. 410 00:21:46,870 --> 00:21:49,046 Coloque as mãos na cabeça! 411 00:21:49,090 --> 00:21:50,483 Olhos para frente! 412 00:21:50,526 --> 00:21:52,615 Ninguém se move. 413 00:21:59,579 --> 00:22:01,320 [ofegante] 414 00:22:02,364 --> 00:22:03,626 [falando espanhol] 415 00:22:12,766 --> 00:22:14,681 [cachorros latindo] 416 00:22:14,724 --> 00:22:16,944 [grunhidos] 417 00:22:18,554 --> 00:22:19,990 [falando espanhol] 418 00:22:22,906 --> 00:22:24,168 Foda-se. Ir. 419 00:22:24,212 --> 00:22:26,083 - [fala espanhol] - Apresse-se. 420 00:22:26,997 --> 00:22:28,738 [cachorros latindo] 421 00:22:36,224 --> 00:22:38,531 Oso, apresse-se. 422 00:22:38,574 --> 00:22:40,184 Porra. 423 00:22:41,795 --> 00:22:42,970 Tudo bem. Vamos, vamos. 424 00:22:45,233 --> 00:22:46,974 Porra. Dê-me as malas. 425 00:22:53,241 --> 00:22:55,678 [homens falando espanhol] 426 00:22:55,722 --> 00:22:57,680 Que porra eles vão? 427 00:22:57,724 --> 00:22:59,682 Todos vocês, filhos da puta, são idiotas lentos. 428 00:22:59,726 --> 00:23:01,380 Divida a merda. 429 00:23:02,337 --> 00:23:03,686 Por aqui. Vir. 430 00:23:06,820 --> 00:23:08,822 [sussurra] Filhos da puta. 431 00:23:11,868 --> 00:23:14,218 Seu pessoal está vindo, ou o quê? 432 00:23:14,262 --> 00:23:16,177 Não. Eles também foram atingidos. 433 00:23:16,220 --> 00:23:17,700 Puta mãe. 434 00:23:17,744 --> 00:23:20,834 Sim, ouvi tiros do lado deles da chamada. 435 00:23:20,877 --> 00:23:24,315 Alguém está vindo depois de toda a porra da minha família. 436 00:23:24,359 --> 00:23:26,230 [pneus cantando] 437 00:23:26,274 --> 00:23:27,971 [homens falando espanhol] 438 00:23:28,015 --> 00:23:30,713 [veículo parte] 439 00:23:30,757 --> 00:23:32,585 [cachorros latindo] 440 00:23:34,151 --> 00:23:36,153 [passos correndo] 441 00:23:37,546 --> 00:23:39,418 [Franklin se cala] 442 00:23:45,902 --> 00:23:47,730 [ofegante] 443 00:23:50,864 --> 00:23:52,866 Precisamos dar o fora fora daqui. 444 00:23:56,522 --> 00:24:00,090 Você sai, moreno, e você está morto. 445 00:24:01,091 --> 00:24:03,093 Então o que aconteceu, hein? 446 00:24:03,137 --> 00:24:04,704 - Você bagunça com outro revendedor? - [sirenes tocando] 447 00:24:04,747 --> 00:24:06,096 - Essa retaliação? - Não sei merda nenhuma, cara. 448 00:24:06,140 --> 00:24:08,272 Estou almoçando com minha família. 449 00:24:08,316 --> 00:24:10,100 Verifique as senhoras. 450 00:24:11,275 --> 00:24:13,626 Senhora, preciso que você se levante. 451 00:24:16,367 --> 00:24:18,457 Não vou perguntar de novo, senhora. 452 00:24:18,500 --> 00:24:20,850 [chorando] Sinto muito. 453 00:24:20,894 --> 00:24:22,678 Eu sinto muito. 454 00:24:22,722 --> 00:24:24,332 Aquele homem... 455 00:24:24,375 --> 00:24:25,899 Aquele homem, ele está morto. Ele estava bem ao meu lado. 456 00:24:25,942 --> 00:24:28,684 - Calma... - Pare com isso! Ela está grávida! 457 00:24:28,728 --> 00:24:31,339 Oficial, posso falar com você por um segundo? 458 00:24:31,382 --> 00:24:33,689 Eu vou te contar tudo que você precisa saber. 459 00:24:35,343 --> 00:24:38,128 Então, eu trabalho como CI para o detetive Beau Buckley 460 00:24:38,172 --> 00:24:40,522 com a unidade CRASH sudoeste, e ele está me dizendo 461 00:24:40,566 --> 00:24:42,655 que se eu precisasse de alguma coisa, para ligar para ele. 462 00:24:44,744 --> 00:24:46,702 Se você está mentindo, teremos um problema. 463 00:24:46,746 --> 00:24:48,356 Eu não estou mentindo. V-você quer ligar para ele? 464 00:24:48,399 --> 00:24:49,618 Você precisa do número do pager dele? 465 00:24:50,619 --> 00:24:52,316 [mulher cantando em farsi] 466 00:24:52,360 --> 00:24:54,101 [música tocando em fones de ouvido] 467 00:24:59,062 --> 00:25:00,890 [ofegante] 468 00:25:02,283 --> 00:25:04,241 [cachorros latindo ao longe] 469 00:25:09,029 --> 00:25:10,334 [suspira] 470 00:25:26,742 --> 00:25:28,744 [a música para] 471 00:25:43,193 --> 00:25:45,761 Quem está sangrando na minha casa? 472 00:25:49,156 --> 00:25:51,158 [homem ofegante] 473 00:25:57,947 --> 00:26:00,080 Tomás. 474 00:26:00,123 --> 00:26:01,951 Que surpresa. 475 00:26:04,127 --> 00:26:06,173 Olá, Parissa. 476 00:26:06,216 --> 00:26:08,088 Como você está? 477 00:26:08,131 --> 00:26:11,091 Melhor que você, aparentemente. 478 00:26:13,136 --> 00:26:14,660 Espere, não, não. 479 00:26:14,703 --> 00:26:17,097 Não há ambulâncias. Não, não, policiais. Por favor. 480 00:26:19,578 --> 00:26:21,667 Claro. Você quer ser enterrado 481 00:26:21,710 --> 00:26:23,756 em gramado florestal ou Hollywood para sempre? 482 00:26:25,105 --> 00:26:26,976 Você pode fazer isso. 483 00:26:27,020 --> 00:26:29,892 Mesmo que pudesse, sou caro. 484 00:26:29,936 --> 00:26:31,981 Isso não é realmente um problema para mim. 485 00:26:32,025 --> 00:26:33,417 Um quarto de milhão. 486 00:26:33,461 --> 00:26:34,897 [risos] 487 00:26:34,941 --> 00:26:35,898 [geme] 488 00:26:40,163 --> 00:26:43,123 [suspira] Não posso ter muito cuidado em torno de sangue ultimamente. 489 00:26:45,081 --> 00:26:49,956 Uma enfermeira no hospital, ela pegou HIV de um paciente. 490 00:26:49,999 --> 00:26:53,786 Você pode imaginar pegar o HIV sem a diversão? 491 00:26:53,829 --> 00:26:55,614 Venha, preciso examinar você. 492 00:26:55,657 --> 00:26:57,572 [grita] 493 00:26:57,616 --> 00:26:59,922 - Para cima, para cima, para cima. - [gemendo] 494 00:26:59,966 --> 00:27:02,795 Ah... Isso doeu? 495 00:27:04,710 --> 00:27:06,450 - Vir. - [inala profundamente] 496 00:27:06,494 --> 00:27:08,801 - [geme] - Ah... 497 00:27:10,106 --> 00:27:12,456 Não. [respira fundo] 498 00:27:14,502 --> 00:27:16,025 Onde diabos você esteve? 499 00:27:16,069 --> 00:27:19,246 Você para de enviar meu dinheiro, então você desaparece? 500 00:27:19,289 --> 00:27:20,856 As coisas esquentaram um pouco. 501 00:27:22,553 --> 00:27:23,642 Você parece um criminoso. 502 00:27:23,685 --> 00:27:25,339 [geme] 503 00:27:25,382 --> 00:27:27,036 [expira bruscamente] 504 00:27:27,080 --> 00:27:30,605 Você parece um criminoso com todo esse vermelho. 505 00:27:30,649 --> 00:27:32,825 - Eu estava comandando uma operação. - [risos] 506 00:27:32,868 --> 00:27:35,436 Uma diferença tão significativa. 507 00:27:35,479 --> 00:27:38,482 Vir. Suas pupilas estão dilatadas. 508 00:27:38,526 --> 00:27:41,485 Você sabe, o choque, certo? 509 00:27:41,529 --> 00:27:43,009 O que é esta operação? 510 00:27:43,052 --> 00:27:45,185 Parissa... 511 00:27:45,228 --> 00:27:48,623 Tudo bem. Saída limpa. 512 00:27:48,667 --> 00:27:51,887 Perdi sua artéria axilar. 513 00:27:51,931 --> 00:27:54,498 Você não vai morrer a menos que eu queira que você faça isso. 514 00:27:56,500 --> 00:27:58,720 Onde você está indo? 515 00:27:58,764 --> 00:28:02,115 Estou indo para o hospital para roubar suprimentos cirúrgicos. 516 00:28:06,336 --> 00:28:10,427 - [grita] - Nada te mantém acordado mais do que dor, Thomas. 517 00:28:12,168 --> 00:28:14,736 [Teddy ofegante] 518 00:28:14,780 --> 00:28:16,695 Mantenha pressão sobre isso. 519 00:28:19,132 --> 00:28:21,482 [porta se abre] 520 00:28:21,525 --> 00:28:22,701 [porta se fecha] 521 00:28:22,744 --> 00:28:24,703 [Einstein ri] 522 00:28:24,746 --> 00:28:26,879 [linha tocando] 523 00:28:26,922 --> 00:28:27,923 Ei. 524 00:28:35,148 --> 00:28:36,323 Ainda nada? 525 00:28:36,366 --> 00:28:38,673 Merda, só tocando. 526 00:28:38,717 --> 00:28:40,588 Ele já bateu em você com um 911 assim? 527 00:28:41,894 --> 00:28:42,895 Não consigo me lembrar a última vez que ele fez isso. 528 00:28:45,071 --> 00:28:48,248 Ei, é hora de Chinatown. 529 00:28:48,291 --> 00:28:49,728 Vamos. 530 00:28:49,771 --> 00:28:51,468 [porta se abre] 531 00:28:51,512 --> 00:28:52,818 Lide com essa loucura filho da puta. 532 00:28:52,861 --> 00:28:54,558 Quem diabos esse cara está conversando? 533 00:28:54,602 --> 00:28:56,343 Ele esqueceu que trabalha para mim? 534 00:28:56,386 --> 00:28:58,780 Ele não está falando comigo, Eu sei disso. 535 00:29:20,410 --> 00:29:25,154 Tentei obter algum FLASH M202 lançadores incendiários multi-shot, 536 00:29:25,198 --> 00:29:28,418 mas, desde que Commando foi lançado, 537 00:29:28,462 --> 00:29:30,290 eles são realmente difíceis de conseguir. 538 00:29:30,333 --> 00:29:32,553 [respira fundo] 539 00:29:32,596 --> 00:29:34,860 Mudança de planos, Avi. 540 00:29:34,903 --> 00:29:37,123 Não preciso de merda pesada mais. 541 00:29:37,166 --> 00:29:39,560 Procurando armas e espingardas, muitas delas. 542 00:29:39,603 --> 00:29:41,475 Limpo e registrado. 543 00:29:41,518 --> 00:29:43,390 Não sou Macy's, Simmons. 544 00:29:46,436 --> 00:29:47,829 Estes não vêm com recibos. 545 00:29:47,873 --> 00:29:49,178 - [veículo se aproximando] - Eu entendo. 546 00:29:49,222 --> 00:29:51,398 - [falando hebraico] - [tiros] 547 00:29:55,881 --> 00:29:57,404 [gritos distorcidos e indistintos] 548 00:30:03,018 --> 00:30:05,107 [grita] 549 00:30:31,220 --> 00:30:33,222 ♪ 550 00:30:43,406 --> 00:30:45,060 Esta manhã eu consegui um telefonema, pensei 551 00:30:45,104 --> 00:30:46,845 ia definir toda a minha família pronta para o resto da vida. 552 00:30:49,064 --> 00:30:51,850 Agora toda a minha família pode ter desaparecido. 553 00:30:51,893 --> 00:30:55,854 Esta manhã Eu estava fazendo panquecas. 554 00:30:55,897 --> 00:30:58,900 - Em formas de dinossauros. - [risos] 555 00:30:58,944 --> 00:31:00,946 Peroeles nunca olham como dinossauros. 556 00:31:00,989 --> 00:31:03,383 [rindo] 557 00:31:03,426 --> 00:31:05,080 Ah... 558 00:31:06,212 --> 00:31:07,213 [clica na língua] 559 00:31:07,256 --> 00:31:09,258 [suspira] 560 00:31:11,304 --> 00:31:12,871 Verônica está grávida. 561 00:31:14,133 --> 00:31:16,265 Não, mamãe. 562 00:31:16,309 --> 00:31:19,051 [risos] Parabéns. 563 00:31:20,313 --> 00:31:22,097 [risos] 564 00:31:23,359 --> 00:31:25,971 - Está quieto há um tempo. - Sim. 565 00:31:26,014 --> 00:31:27,494 Acha que podemos dar um passo? 566 00:31:27,537 --> 00:31:30,497 Vamos encontrar uma casa vazia. 567 00:31:30,540 --> 00:31:34,414 Arrombar e use su pinchephone. 568 00:31:34,457 --> 00:31:36,459 Não, não, não. Deixe o dinheiro aqui. 569 00:31:36,503 --> 00:31:38,070 Tudo bem? 570 00:31:38,113 --> 00:31:39,898 Volte, pegue mais tarde. 571 00:31:41,943 --> 00:31:43,902 [cachorros latindo ao longe] 572 00:31:51,387 --> 00:31:52,998 [murmura] 573 00:31:57,350 --> 00:31:59,439 OFICIAL: Eu quero fazer uma declaração deles a seguir. 574 00:31:59,482 --> 00:32:01,136 [conversa sobreposta] 575 00:32:01,180 --> 00:32:02,007 [bipe do pager] 576 00:32:03,269 --> 00:32:04,487 Franklin? 577 00:32:04,531 --> 00:32:05,924 Leão novamente. 578 00:32:07,012 --> 00:32:08,752 Cansando de olhar nessa cara de idiota. 579 00:32:08,796 --> 00:32:10,363 Você conhece mais alguém isso pode nos tirar daqui? 580 00:32:15,368 --> 00:32:17,979 Em quais Cheerios vocês cagaram? 581 00:32:18,023 --> 00:32:20,982 fiz eles atirarem em você no meio do dia? 582 00:32:21,026 --> 00:32:23,158 - Estamos prestes a descobrir. Estamos bem? - Sim. Claro. 583 00:32:23,202 --> 00:32:25,769 Apenas, ah, me dê um agradecimento adequado, 584 00:32:25,813 --> 00:32:28,468 e você pode ir. 585 00:32:28,511 --> 00:32:30,513 Ou você prefere ir para a cadeia? 586 00:32:30,557 --> 00:32:32,994 Não, você está certo. 587 00:32:33,038 --> 00:32:34,561 O que você gostaria de ser agradecido por? 588 00:32:34,604 --> 00:32:36,171 Nossa hospitalidade no clube? 589 00:32:36,215 --> 00:32:38,434 Aquela merda que você puxou nos projetos, 590 00:32:38,478 --> 00:32:40,001 e você desrespeitando minha esposa toda chance que você tem? 591 00:32:40,045 --> 00:32:42,047 Hum? Ou talvez eu pudesse te agradecer 592 00:32:42,090 --> 00:32:43,831 dividindo sua cabeça para a carne branca, 593 00:32:43,874 --> 00:32:45,137 quebre seu maldito crânio aberto. 594 00:32:45,180 --> 00:32:46,703 - Que tal isso? - Jerônimo. Droga. 595 00:32:46,747 --> 00:32:48,531 Não, não, não, está tudo bem. 596 00:32:48,575 --> 00:32:51,273 Você sabe, se eu tivesse pessoas atirando em mim, eu provavelmente estaria 597 00:32:51,317 --> 00:32:53,362 - um pouco chateado também. - Hum. 598 00:32:53,406 --> 00:32:56,670 Mas eu não, e você sabe por quê? 599 00:32:56,713 --> 00:32:58,802 Não, por quê? 600 00:32:58,846 --> 00:33:00,413 Porque eu sou a porra da polícia. 601 00:33:00,456 --> 00:33:02,632 E nós apreciamos você olhando para fora. 602 00:33:02,676 --> 00:33:04,112 Você vê? Não há nada nisso. 603 00:33:04,156 --> 00:33:06,158 Por que você não vem me ver depois que você parar de espiar 604 00:33:06,201 --> 00:33:08,073 por trás desse maldito distintivo seu? 605 00:33:08,116 --> 00:33:09,422 [portas do carro abrindo] 606 00:33:09,465 --> 00:33:10,597 Hein? 607 00:33:10,640 --> 00:33:12,033 Vadia mano. 608 00:33:12,077 --> 00:33:14,209 Garoto cheira tanta cocaína, 609 00:33:14,253 --> 00:33:16,037 ele é como um maldito aspirador de pó. 610 00:33:20,650 --> 00:33:21,825 [Teddy geme] 611 00:33:21,869 --> 00:33:23,175 [Parissa suspira] 612 00:33:24,437 --> 00:33:27,005 [ecoando] Eu sinto falta do barato que você consegue da cirurgia. 613 00:33:29,703 --> 00:33:33,098 Ver alguém tão cru... 614 00:33:33,141 --> 00:33:35,187 tão exposto. 615 00:33:39,104 --> 00:33:41,236 Indefeso. 616 00:33:44,544 --> 00:33:47,851 Aqui na América, 617 00:33:47,895 --> 00:33:50,419 Eu só tenho permissão para trocar arrastadeiras. 618 00:33:50,463 --> 00:33:53,857 Eu costumava ter essa fantasia como uma menina. 619 00:33:56,599 --> 00:33:58,558 Um cara cai em cima de mim, 620 00:33:58,601 --> 00:34:01,039 depois que eu acabei de bater seus dentes para fora. 621 00:34:03,519 --> 00:34:06,435 Eu sempre pensei que era um pouco estranho, então eu escondi. 622 00:34:08,611 --> 00:34:10,222 Eu nunca contei a ninguém. 623 00:34:15,314 --> 00:34:17,664 Mas não me escondo mais. 624 00:34:25,411 --> 00:34:27,239 [suspira] 625 00:34:34,724 --> 00:34:36,813 [respirando pesadamente] 626 00:34:48,651 --> 00:34:50,088 [Parissa gemendo] 627 00:34:52,960 --> 00:34:54,396 [Gustavo exala forte] 628 00:34:55,528 --> 00:34:57,530 Aquele? 629 00:34:57,573 --> 00:35:00,968 Sim. Sem barras nas janelas. 630 00:35:01,011 --> 00:35:04,145 Nenhum carro na garagem. De aqui somos. 631 00:35:04,189 --> 00:35:05,320 Que porra é "de aqui somos"? 632 00:35:05,364 --> 00:35:07,148 Vamos encontrar uma janela. 633 00:35:07,192 --> 00:35:08,976 Lá. 634 00:35:11,805 --> 00:35:13,633 [cachorros latindo ao longe] 635 00:35:15,983 --> 00:35:17,332 Merda. 636 00:35:23,556 --> 00:35:24,861 [faz barulho alto] 637 00:35:24,905 --> 00:35:27,516 - [cala-se] - Sério, mano? 638 00:35:30,563 --> 00:35:33,435 [sobressalta-se] Ah, porra. Merda. 639 00:35:33,479 --> 00:35:36,743 [risos] Que porra é essa? 640 00:35:36,786 --> 00:35:39,311 Puto oso de mierda. 641 00:35:41,226 --> 00:35:44,142 Ei, essa merda é real? Que porra é essa? 642 00:35:44,185 --> 00:35:45,447 Telefone. 643 00:35:48,189 --> 00:35:49,321 OK. 644 00:35:49,364 --> 00:35:51,366 Porra, está morto. 645 00:35:54,978 --> 00:35:56,545 Que porra é essa? 646 00:36:00,984 --> 00:36:03,900 [gemendo] Oh, porra, porra. 647 00:36:04,988 --> 00:36:08,166 [geme] F-- Oso. 648 00:36:09,297 --> 00:36:10,777 Oso? 649 00:36:13,562 --> 00:36:15,999 [ofegante] 650 00:36:16,043 --> 00:36:17,566 Que porra você fez, cara? 651 00:36:17,610 --> 00:36:20,308 Eu te disse, muchachos. 652 00:36:20,352 --> 00:36:24,182 Continue me incomodando, Eu conseguiria uma nova segurança. 653 00:36:24,225 --> 00:36:25,792 [geme] 654 00:36:27,837 --> 00:36:29,274 Você vai nos encher? 655 00:36:29,317 --> 00:36:32,712 Você é muito magro. 656 00:36:32,755 --> 00:36:35,802 Este outro, porém... 657 00:36:35,845 --> 00:36:38,370 [geme] Oso? 658 00:36:38,413 --> 00:36:40,937 Oso, cara. Ele vai... ele vai te encher. 659 00:36:43,636 --> 00:36:45,594 Correr. 660 00:37:06,354 --> 00:37:09,183 A CIA está envelhecendo você. 661 00:37:12,012 --> 00:37:15,972 - OK. - [rindo] 662 00:37:16,016 --> 00:37:17,757 O que você está fazendo? 663 00:37:17,800 --> 00:37:19,802 Preciso mover seu carro. 664 00:37:19,846 --> 00:37:22,762 Ah, não mexa. 665 00:37:22,805 --> 00:37:24,590 Este bairro não é do tipo 666 00:37:24,633 --> 00:37:27,419 onde um veículo baleado passará despercebido. 667 00:37:27,462 --> 00:37:29,769 [rindo] 668 00:37:30,987 --> 00:37:33,294 [fracamente] Você é engraçado. 669 00:37:40,606 --> 00:37:42,434 [pás do helicóptero zumbindo à distância] 670 00:37:58,493 --> 00:38:00,365 [geme] 671 00:38:00,408 --> 00:38:02,018 [suspira] 672 00:38:06,109 --> 00:38:08,677 [geme] 673 00:38:08,721 --> 00:38:10,331 [suspira] 674 00:38:10,375 --> 00:38:12,464 [fala árabe] 675 00:38:14,379 --> 00:38:15,728 [suspira] 676 00:38:17,512 --> 00:38:19,340 ♪ 677 00:38:23,170 --> 00:38:25,912 [conversa indistinta à distância] 678 00:38:25,955 --> 00:38:27,479 - Ei. - [estala os dedos] 679 00:38:34,747 --> 00:38:37,358 Deon e Renny vigiando. 680 00:38:37,402 --> 00:38:39,186 - Einstein? - Segurando os projetos. 681 00:38:39,229 --> 00:38:41,754 Negos lá atrás pronto para ir para a guerra. 682 00:38:41,797 --> 00:38:44,060 - Onde raio está o Franklin? - Disse que está em Bell Gardens. 683 00:38:44,104 --> 00:38:47,542 Isso foi há horas. Ele poderia estar em qualquer lugar agora. 684 00:38:47,586 --> 00:38:50,589 - Quem faria alguma coisa assim? - Esse Teddy, é ele? 685 00:38:50,632 --> 00:38:53,722 Teddy não contrataria não gangbangers para atirar em nós. 686 00:38:53,766 --> 00:38:55,463 Eles deixaram um dos seus mortos para trás. Sem identificação. 687 00:38:55,507 --> 00:38:57,726 - Não conheço o filho da puta. - Quem fez isso estava perto. 688 00:38:57,770 --> 00:38:59,554 Sabíamos em todos os lugares onde estávamos. 689 00:38:59,598 --> 00:39:02,122 - Pêssegos com Franklin? - Ele ligou dizendo que estava doente. 690 00:39:02,165 --> 00:39:04,167 Alguém ouviu falar dele? 691 00:39:04,211 --> 00:39:06,213 Merda não tem nada para fazer sem pêssegos. 692 00:39:06,256 --> 00:39:07,432 E o Diamante Negro e as bundas de Dallas? 693 00:39:07,475 --> 00:39:09,434 É o dia de folga deles. 694 00:39:09,477 --> 00:39:10,652 Ah, eu vou encontrá-los. 695 00:39:10,696 --> 00:39:12,393 Leve essas cadelas stripper eu mesmo. 696 00:39:12,437 --> 00:39:15,135 Querida, você conhecia Peaches melhor do que todos nós. 697 00:39:15,178 --> 00:39:16,745 Leve Renny, vá ver como ele está. 698 00:39:16,789 --> 00:39:19,182 Deixe Leon e Big D cuidarem Diamante Negro e Dallas. 699 00:39:19,226 --> 00:39:20,532 VERÔNICA: Sinto muito, não posso fazer isso. 700 00:39:20,575 --> 00:39:21,750 Não posso sentar aqui e não fazer nada. 701 00:39:21,794 --> 00:39:23,186 Sim, eu também não. 702 00:39:23,230 --> 00:39:24,753 Ah, não, não, não. Vocês vão fazer exatamente isso. 703 00:39:24,797 --> 00:39:26,581 Franklin vai perder a cabeça se ele descobrir 704 00:39:26,625 --> 00:39:28,148 que vocês estão na rua com tudo isso acontecendo. 705 00:39:28,191 --> 00:39:30,672 Nós vamos encontrá-lo, certo? 706 00:39:30,716 --> 00:39:32,195 Franklin é um sobrevivente. 707 00:39:32,239 --> 00:39:33,762 Ele provavelmente está voltando já. 708 00:39:40,813 --> 00:39:42,380 [geme baixinho] 709 00:39:42,423 --> 00:39:44,991 Cresci com você. Eu amei você. 710 00:39:48,211 --> 00:39:50,213 eu adorei... 711 00:39:58,004 --> 00:40:00,006 [respirando pesadamente] 712 00:40:02,748 --> 00:40:04,576 [rosnando perto] 713 00:40:18,546 --> 00:40:19,504 [suspiros] 714 00:40:19,547 --> 00:40:20,722 [geme] 715 00:40:20,766 --> 00:40:22,420 Oso. Oso, acorde. 716 00:40:23,638 --> 00:40:26,162 Oso. Oso, acorde, porra! 717 00:40:26,206 --> 00:40:27,468 - Tem um tigre aqui, cara! - O que? 718 00:40:27,512 --> 00:40:29,731 - O que? - Há um maldito tigre. 719 00:40:29,775 --> 00:40:31,298 Um tigre? 720 00:40:33,039 --> 00:40:34,649 [tigre rosna] 721 00:40:37,173 --> 00:40:38,871 Por que está se movendo? 722 00:40:38,914 --> 00:40:41,874 [rosnando] 723 00:40:41,917 --> 00:40:44,964 Precisamos dar o fora fora daqui. 724 00:40:45,007 --> 00:40:48,054 [tigre rosna] 725 00:42:20,886 --> 00:42:22,627 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH 726 00:42:27,327 --> 00:42:29,895 FRANKLIN: Há muito em jogo nos dias de hoje. 727 00:42:29,938 --> 00:42:32,898 E eu estou sob muita pressão. 728 00:42:32,941 --> 00:42:34,682 Estamos felizes que você tenha seus próprios sonhos, 729 00:42:35,640 --> 00:42:38,381 mas eles não são nossos. 730 00:42:38,425 --> 00:42:40,558 - [sino do elevador toca] - Este império, isso vai desmoronar. 731 00:42:42,560 --> 00:42:43,778 - [guincho dos freios] - [grunhidos] 732 00:42:46,738 --> 00:42:48,348 FRANKLIN: Eu vou fazer custe o que custar. 733 00:43:03,406 --> 00:43:04,973 Aqui para fazer, não é? 734 00:43:05,017 --> 00:43:06,932 Eu não-- Não sei o que você está dizendo. 735 00:43:12,590 --> 00:43:14,113 Tenho que ficar nu para isso? 736 00:43:14,156 --> 00:43:17,420 A nudez não é obrigatória, eu acho. 737 00:43:17,464 --> 00:43:19,248 [zomba] Não sei. Europa. 738 00:43:26,778 --> 00:43:28,083 [sirene] 739 00:43:28,127 --> 00:43:28,910 Ninguém viu uma comida roubada caminhão, sim? 740 00:43:28,954 --> 00:43:29,824 Hum, não. 741 00:43:31,086 --> 00:43:33,045 Alguém roubou um caminhão, amplo luz do dia. 742 00:43:33,088 --> 00:43:34,481 - Coloque o cinto de segurança. - Cinto de segurança? 743 00:43:34,524 --> 00:43:36,265 - Agora coloque o cinto de segurança... - Eita! 744 00:43:37,223 --> 00:43:40,182 - Vocês são bons ladrões, os melhores em cidade. - Obrigado. 745 00:43:40,226 --> 00:43:40,922 É uma cidade pequena. 746 00:43:42,837 --> 00:43:45,013 É difícil ser um guerreiro com dignidade. 747 00:43:45,057 --> 00:43:46,188 [grita] 748 00:43:46,232 --> 00:43:48,930 [tossindo] 749 00:44:02,204 --> 00:44:03,205 O que aconteceu com este país? 750 00:44:04,206 --> 00:44:05,599 [imita tiro] 751 00:44:06,687 --> 00:44:07,514 Bravo.