1
00:00:31,523 --> 00:00:34,317
Ebbene, che succede, Sapega,
hai visto qualcuno, no?

2
00:00:34,549 --> 00:00:37,269
NO! Poliziotti, stronza!
Hanno messo tutti lì. Nessuno è sopravvissuto.

3
00:00:48,565 --> 00:00:51,471
Se fossimo lì, saremmo in cinque
potrebbero metterlo giù.

4
00:00:51,529 --> 00:00:53,303
E ne prenderei uno.
O anche due.

5
00:00:57,700 --> 00:00:58,836
Troverò questo Ales.

6
00:00:59,360 --> 00:01:02,313
Con cinque round?
E questa è la tua ascia?

7
00:01:03,357 --> 00:01:05,408
E mi sento come un pidocchio a mani nude.

8
00:01:05,573 --> 00:01:07,584
Entrare in città è un cappio.

9
00:01:07,585 --> 00:01:09,957
Fermare! Fermare!

10
00:01:11,480 --> 00:01:15,920
Strada. E sembra che stia arrivando qualcuno.

11
00:01:19,613 --> 00:01:26,077
Ci incontreremo, comandante?
Allo stesso tempo, otterremo un'armatura, eh, comandante?

12
00:01:28,523 --> 00:01:30,196
Decidere.

13
00:01:34,569 --> 00:01:36,117
Proviamo.

14
00:02:05,515 --> 00:02:07,654
Partigiano, oh mio.

15
00:02:10,919 --> 00:02:13,399
Deve essere paranoico
Stavo correndo attraverso la foresta e poi sono morto.

16
00:02:13,895 --> 00:02:15,093
Quindi dai un'occhiata!

17
00:02:21,220 --> 00:02:25,020
Sapega? Sapega! Sapega!

18
00:02:26,569 --> 00:02:28,117
Vivo?

19
00:02:31,585 --> 00:02:33,584
Cadaveri nella foresta, presto!

20
00:02:33,585 --> 00:02:35,557
Tranquillo, Sapega.

21
00:02:35,582 --> 00:02:39,822
Comandante... comandante, ce l'ho fatta.
L'ho fatto, comandante.

22
00:02:40,266 --> 00:02:43,285
L'ho fatto.
Tutto ha funzionato per me.

23
00:02:43,286 --> 00:02:47,257
Ben fatto, Sapega. Hai fatto tutto.
Sei grande.

24
00:02:47,258 --> 00:02:49,383
Tu, hai fatto tutto.

25
00:02:56,238 --> 00:02:57,873
Ripetere la leggenda?

26
00:02:58,262 --> 00:03:03,954
Beh, questo... Tu sei mio nipote, Vaclav. Siamo arrivati
dal vicino villaggio di Borki per guadagnare soldi...

27
00:03:05,564 --> 00:03:07,126
Semplicemente non “tu”, ma “tu”.

28
00:03:07,479 --> 00:03:09,088
UN! Ebbene sì.

29
00:03:11,262 --> 00:03:13,387
COSÌ. Che dire di me?

30
00:03:16,304 --> 00:03:20,306
E tu resterai qui.
Lo zio Osip ha un solo nipote.

31
00:03:20,689 --> 00:03:23,122
No, non funzionerà.

32
00:03:30,020 --> 00:03:31,618
Me lo hai fatto fare tu
l'estremo.

33
00:03:31,805 --> 00:03:34,565
Giudica tu stesso, sei zoppo, tedesco
non lo sai, non conosci il polacco.

34
00:03:34,566 --> 00:03:37,858
Questa è tutta la storia prima della prima pattuglia!
Rovinerai la nostra operazione.

35
00:03:41,054 --> 00:03:48,538
Te lo prometto, troverò Sushkov,
Lo consegnerò qui. Accordo?

36
00:03:52,663 --> 00:03:54,651
Accordo.

37
00:03:54,676 --> 00:03:55,796
Andiamo.

38
00:04:09,122 --> 00:04:12,406
E ricorda il compagno Semyonov,
abbiamo bisogno della verità, e solo della verità.

39
00:04:13,026 --> 00:04:16,571
C'è motivo di crederlo
Volkov può giocare insieme a Losev,

40
00:04:16,887 --> 00:04:18,482
Questo non può essere permesso.

41
00:04:19,786 --> 00:04:21,466
È in gioco il destino del fronte.

42
00:04:23,944 --> 00:04:25,816
Capisci?

43
00:04:25,947 --> 00:04:31,160
Padrona?
Questo parrucchiere ha un indirizzo?

44
00:04:32,310 --> 00:04:33,826
Grožetskaja, 2.

45
00:04:37,872 --> 00:04:39,940
Sai dov'è?

46
00:05:09,314 --> 00:05:17,338
Fermare. Il prossimo sono io. Da nessuna parte da qui.
Guarda la casa. Poi me lo dirai.

47
00:05:18,394 --> 00:05:20,554
Ecco qui. Capisci tutto?

48
00:05:35,082 --> 00:05:37,574
E potrei aiutarti con tuo fratello.

49
00:05:38,656 --> 00:05:39,736
Bene, aiutami.

50
00:05:41,814 --> 00:05:43,334
Tutto è nelle tue mani.

51
00:05:44,992 --> 00:05:50,309
Ad esempio, un rasoio. La mia mano tremerà
e sorriderai ampiamente per il resto della tua vita.

52
00:05:52,058 --> 00:05:53,698
Beh, pensaci e basta.

53
00:05:57,024 --> 00:05:58,584
Ciao, Oles.

54
00:05:58,911 --> 00:06:04,283
Ah, chiaro di luna.
Ti hanno ammazzato il cazzo ieri. L'hanno tirato su.

55
00:06:04,910 --> 00:06:07,199
Così è.
Magari possiamo passare più tardi.

56
00:06:07,355 --> 00:06:08,555
In piedi.

57
00:06:10,927 --> 00:06:13,904
Tu, distillatore, io
Lo so, ma chi è questo?

58
00:06:14,632 --> 00:06:16,148
Vaclav. Mio nipote.

59
00:06:16,891 --> 00:06:18,563
Siamo venuti al lavoro.

60
00:06:19,428 --> 00:06:21,939
Sei arrivato? Con chi sei venuto?

61
00:06:22,294 --> 00:06:24,374
Quindi questo... Sono venuti da soli.

62
00:06:25,492 --> 00:06:26,932
Cosa è successo allora?

63
00:06:28,967 --> 00:06:31,683
- Ci sono documenti? Vaclav?
- Certamente.

64
00:06:32,014 --> 00:06:33,220
Lentamente.

65
00:06:39,772 --> 00:06:42,000
Tutto, dalla tasca alla tavola.

66
00:06:42,887 --> 00:06:46,763
A Borki c'era semplicemente la fame.
Quindi giro qua e là.

67
00:06:46,931 --> 00:06:49,167
E lo zio Osip ha promesso di aiutare.

68
00:06:51,922 --> 00:06:55,042
Non mi vergognerò
Sgranchirò le gambe per la fame.

69
00:06:58,260 --> 00:06:59,559
Cosa hanno dimenticato dal barbiere?

70
00:06:59,686 --> 00:07:00,766
Beh...

71
00:07:00,865 --> 00:07:04,385
Ho bisogno di un assistente. Prima della guerra qui
cinque persone hanno lavorato e ora sono solo.

72
00:07:04,608 --> 00:07:08,230
Porta un po' d'acqua. Riscaldalo.
Affila i tuoi rasoi. L'ho detto a Osip molto tempo fa.

73
00:07:08,231 --> 00:07:10,594
Come ho detto,
quindi ho pensato...

74
00:07:11,792 --> 00:07:13,312
Perché non me l'hai detto?

75
00:07:14,094 --> 00:07:15,694
E non è quello che hai chiesto.

76
00:07:15,931 --> 00:07:19,563
Solo questo, padrona,
Dovremmo essere d'accordo sui soldi,

77
00:07:20,155 --> 00:07:22,097
Mi piacerebbe
strade da radersi.

78
00:07:22,277 --> 00:07:27,357
Bene, è possibile. Solo per lavoro
Non ti darò molti soldi. Quindi dipende da te.

79
00:07:29,895 --> 00:07:31,683
Come sono i miei documenti, signore?

80
00:07:36,050 --> 00:07:37,296
Non sono il tuo padrone.

81
00:07:52,885 --> 00:07:56,818
Dicono quest'anno
C'erano molte bacche.

82
00:07:58,899 --> 00:08:00,803
Molti. Ma non tutti lo troveranno.

83
00:08:01,891 --> 00:08:03,883
Vorrei chiacchierare.

84
00:08:06,935 --> 00:08:12,923
Non qui. Osip ti mostrerà il posto.
Oggi alle due.

85
00:08:28,915 --> 00:08:33,661
Nonostante l'ordine,
Losev ha lanciato una controffensiva.

86
00:08:34,891 --> 00:08:37,283
E tu hai ancora qualche dubbio?

87
00:08:37,284 --> 00:08:40,758
Sì, ma il suo quartier generale ha riferito
che l'ordine non è arrivato.

88
00:08:41,487 --> 00:08:45,770
Penso che dovremmo aspettare finché non uscirà
connessione tra il nostro gruppo - Semenov e Volkov.

89
00:08:46,076 --> 00:08:49,588
Quanto tempo puoi aspettare? E se loro
è morto del tutto?

90
00:08:49,867 --> 00:08:53,827
Compagno commissario, glielo chiedo almeno
due giorni! Non sai mai cosa potrebbe succedere.

91
00:08:53,895 --> 00:08:56,822
La radio potrebbe aver avuto un malfunzionamento. Dobbiamo aspettare.

92
00:08:57,406 --> 00:09:00,846
E durante questo periodo Losev è tuo
farà qualcos'altro?

93
00:09:00,915 --> 00:09:03,448
Lo sai
quante persone hai perso durante la notte?

94
00:09:03,891 --> 00:09:07,050
E il capo dello staff di Gonchar,
che ha cercato di opporsi a lui,

95
00:09:07,051 --> 00:09:08,632
mandato all'inferno!

96
00:09:08,633 --> 00:09:09,805
Capisco, ma...

97
00:09:09,931 --> 00:09:15,051
Che cosa capisci, compagno Ermakov?
Domani ucciderà metà dell'esercito!

98
00:09:17,791 --> 00:09:21,156
Victor Semenych, non ancora
prova del tradimento di Losev.

99
00:09:21,181 --> 00:09:26,918
Lo capisco, questo è il suo piano
controffensiva ci sono domande, ma credo...

100
00:09:27,325 --> 00:09:30,504
Non abbiamo tempo per giocare:
Credo o non credo.

101
00:09:30,848 --> 00:09:33,568
Vai lì e vai lì
capire cosa sta succedendo!

102
00:09:33,807 --> 00:09:37,166
Losev ha ricevuto un ordine,
Non hai ricevuto l'ordine di Losev?

103
00:09:37,429 --> 00:09:40,426
E se hai qualche problema
anche il minimo dubbio

104
00:09:40,814 --> 00:09:46,254
togliergli il comando del suo fronte
e portalo qui. Hai abbastanza poteri!

105
00:09:46,708 --> 00:09:48,056
Mangiare.

106
00:10:03,517 --> 00:10:06,427
BENE? Olesya non ti ha portato?

107
00:10:07,500 --> 00:10:08,968
Non c'era accordo sui soldi.

108
00:10:09,911 --> 00:10:11,464
Ne vuoi di più, vero?

109
00:10:11,951 --> 00:10:13,695
Chi non vuole?

110
00:10:14,125 --> 00:10:15,205
Ebbene sì.

111
00:10:17,308 --> 00:10:20,828
Ovunque lasci andare le tue mani... esecuzione.

112
00:10:22,004 --> 00:10:26,244
Per quanto possibile, signore. Come hai potuto farlo?
ammetti anche il pensiero! Io...

113
00:10:28,912 --> 00:10:31,184
Come ti chiami, scusa?

114
00:10:31,209 --> 00:10:34,909
Mi chiamo Ales. Vuoi bere qualcosa?

115
00:10:34,939 --> 00:10:38,323
O sei Osipovskaya
preferisci il veleno?

116
00:10:40,376 --> 00:10:42,675
Conoscersi è una cosa sacra.

117
00:10:43,635 --> 00:10:49,019
Oh, andiamo.
Stai dicendo che Borki ha fame?

118
00:10:52,883 --> 00:10:55,923
I partigiani stanno vincendo.
Non forniscono alcun sostentamento.

119
00:10:56,772 --> 00:10:59,172
Anche noi, si sa, siamo irrequieti.

120
00:11:03,748 --> 00:11:05,832
Ancora in qualche modo più silenzioso.

121
00:11:09,773 --> 00:11:11,845
Pugile?

122
00:11:13,899 --> 00:11:17,144
Dai, non essere sciocco.
Ho studiato anche prima della guerra.

123
00:11:17,145 --> 00:11:20,966
Eh, questo? No, non posso. Questo...

124
00:11:20,967 --> 00:11:24,974
Andiamo, andiamo. Andiamo. Questa non è una richiesta.

125
00:11:24,975 --> 00:11:27,906
Pan, aspetta, beh... come può essere?

126
00:11:28,130 --> 00:11:30,747
Giudica tu stesso
una persona così rispettata in città,

127
00:11:30,892 --> 00:11:32,434
toccare con le mie mani, come posso?

128
00:11:32,435 --> 00:11:34,222
Questa non è una richiesta.

129
00:11:36,571 --> 00:11:39,205
Vedi, tutto sarà giusto.

130
00:11:40,911 --> 00:11:42,395
Andiamo, andiamo.

131
00:11:42,476 --> 00:11:43,836
Non lo farò, signore, cosa sta dicendo?

132
00:11:55,629 --> 00:11:57,577
Bene, andiamo, andiamo, andiamo.

133
00:11:57,845 --> 00:11:59,405
Andiamo, andiamo. Vieni qui.

134
00:12:08,715 --> 00:12:10,103
Bene, alzati, alzati!

135
00:12:13,611 --> 00:12:15,827
Alzati, alzati! BENE?

136
00:12:18,959 --> 00:12:21,022
Non posso, signore.

137
00:12:25,915 --> 00:12:28,203
Andiamo, andiamo. Vieni qui. BENE?

138
00:12:30,932 --> 00:12:32,892
Smettila di ballare, litighiamo.

139
00:12:40,322 --> 00:12:42,322
Alzati, alzati! Perché sei sdraiato?

140
00:12:51,305 --> 00:12:54,145
Mi dispiace, signor Ales. Io, accidentalmente.

141
00:12:55,947 --> 00:12:58,683
Vaclav è un idiota! Lo perdonerai.

142
00:12:58,805 --> 00:13:00,935
È un caso che lo sia. Non l'ho calcolato.

143
00:13:01,932 --> 00:13:04,492
Scusami, per favore
Beh... non capisco come sia...

144
00:13:08,911 --> 00:13:11,755
Pan Ales... Avevi promesso,

145
00:13:15,935 --> 00:13:19,843
Volkov, vattene. Andare via!

146
00:13:20,156 --> 00:13:24,404
Avevi promesso, per l'amor di Dio, di perdonarmi.
Non volevo.

147
00:13:28,265 --> 00:13:29,465
E tu non sei un codardo.

148
00:13:41,625 --> 00:13:44,817
Puoi davvero fidarti?
un'arma per un chiaro di luna?

149
00:13:48,426 --> 00:13:51,302
- Cerchi lavoro?
- Sì.

150
00:13:51,294 --> 00:13:52,534
Verrai a trovarmi nell'ufficio del comandante?

151
00:13:53,996 --> 00:13:56,585
Sì, non posso
Vorrei qualcosa di più semplice.

152
00:13:56,942 --> 00:13:58,734
Non conosco affatto la tua routine.

153
00:13:58,978 --> 00:14:02,254
Ma se non è con lo zio Osip
Se non succede nulla, verrò direttamente da te.

154
00:14:02,255 --> 00:14:03,785
- Ebbene sì.
- Sì.

155
00:14:03,857 --> 00:14:06,066
Inoltre pagano comunque
più che in un barbiere.

156
00:14:06,106 --> 00:14:07,219
Ebbene sì.

157
00:14:07,982 --> 00:14:10,574
Ales, dobbiamo parlare. Urgentemente.

158
00:14:11,332 --> 00:14:13,004
Bene, ci vediamo di nuovo! Vaclav.

159
00:14:24,074 --> 00:14:25,191
Andiamo.

160
00:14:27,885 --> 00:14:29,079
Che è successo?

161
00:14:29,104 --> 00:14:31,292
Una delle nostre pattuglie è scomparsa.

162
00:14:31,317 --> 00:14:32,597
Come sei scomparso?

163
00:14:33,263 --> 00:14:34,623
Sono andati nella foresta.

164
00:14:35,240 --> 00:14:37,236
Vai all'ufficio del comandante.

165
00:15:32,998 --> 00:15:36,238
I nostri sono stati uccisi a un paio di chilometri da lì
città, tutte e tre.

166
00:15:36,239 --> 00:15:38,876
Non hanno preso la macchina
ma l'arma è stata rubata.

167
00:15:39,021 --> 00:15:41,461
Quindi il tuo raid
difficilmente può essere definito un successo?

168
00:15:41,939 --> 00:15:44,112
Non tutti i partigiani furono annientati?

169
00:15:44,717 --> 00:15:48,011
O forse questi non sono partigiani.
Gli attacchi divennero più frequenti.

170
00:15:48,012 --> 00:15:51,644
Qualcuno sta già operando proprio in città.
La stazione radio è stata attaccata.

171
00:15:51,806 --> 00:15:56,351
E inoltre, oggi dal barbiere che ho incontrato
persona estremamente sospettosa.

172
00:15:56,806 --> 00:16:00,310
Un certo Vaclav.
Presumibilmente il nipote di un chiaro di luna.

173
00:16:01,551 --> 00:16:03,424
Questo è interessante.

174
00:16:03,942 --> 00:16:08,888
Questo è quello che dico. Non sembrano partigiani. sì,
e questo Vaclav non è così semplice come sembra.

175
00:16:08,990 --> 00:16:12,816
Dammi un po' di gente.
Non puoi preparare il porridge con la gente del posto; hai bisogno di soldati.

176
00:16:12,909 --> 00:16:14,277
Girerò il tutto...

177
00:16:14,278 --> 00:16:16,166
Lasciamelo fare da solo.

178
00:16:16,510 --> 00:16:20,900
Mi occuperò io stesso di questo Vaclav. E tu,
caro Ales, portami il chiaro di luna.

179
00:16:21,801 --> 00:16:24,050
Darò ordini sulle persone.
Andare.

180
00:16:24,157 --> 00:16:25,317
- Non ti deluderò.
- Andare.

181
00:16:33,936 --> 00:16:36,053
Cosa, combattenti, suppongo
già annoiato qui!

182
00:16:36,054 --> 00:16:37,414
Ti annoierai qui.

183
00:16:37,415 --> 00:16:38,934
Niente, niente.

184
00:16:41,006 --> 00:16:44,134
- Le auguro buona salute, compagno generale.
- Ti auguro buona salute.

185
00:16:52,950 --> 00:16:54,174
Seguimi.

186
00:16:57,633 --> 00:16:59,278
Comandante, va spesso in prima linea?

187
00:16:59,279 --> 00:17:04,094
Sì, tutti i giorni. Sì, non preoccuparti, lo è
Mi stavo preparando per tornare tra circa un'ora, quindi sarà lì presto.

188
00:17:04,712 --> 00:17:07,988
Questo è tutto, rallenta.

189
00:17:09,518 --> 00:17:11,520
Compagno Maggiore
sicurezza dello Stato.

190
00:17:11,658 --> 00:17:13,979
Capo di Stato Maggiore, Maggiore Generale
Potter, ti auguro buona salute.

191
00:17:14,386 --> 00:17:15,906
Molto bello. Ermakov.

192
00:17:15,942 --> 00:17:16,965
Vieni da noi?

193
00:17:16,966 --> 00:17:17,989
Da Mosca.

194
00:17:17,990 --> 00:17:19,378
- E... A Losev?
- A Losev.

195
00:17:19,379 --> 00:17:21,814
- Allora lascia che ti accompagni.
- Andiamo.

196
00:17:24,006 --> 00:17:28,029
Dicono che hai partecipato personalmente alla svolta?

197
00:17:28,030 --> 00:17:30,094
Esatto, è stato così.

198
00:17:30,496 --> 00:17:32,616
- Beh, che ne dici di qualche gabbiano dalla strada?
- Gabbiano!

199
00:17:32,617 --> 00:17:34,330
- Per favore.
- Molto bene.

200
00:17:44,917 --> 00:17:48,009
Bene. Allora cosa ne dici?

201
00:17:48,010 --> 00:17:50,054
Ciò era giustificato?

202
00:17:51,946 --> 00:17:54,374
Cerco di non discutere
ordini dei superiori.

203
00:17:56,187 --> 00:18:00,787
Non lo nasconderò, Losev e io l'avevamo fatto
un piccolo conflitto a riguardo,

204
00:18:00,788 --> 00:18:02,282
ma ora va tutto bene.

205
00:18:02,283 --> 00:18:07,594
Dopotutto, stiamo facendo una cosa in comune.
Anche se sembra che ci sia stata una scommessa contro i breakout.

206
00:18:07,805 --> 00:18:08,937
Dove ti è venuta l'idea?

207
00:18:10,730 --> 00:18:13,208
Da allora, il corriere è arrivato con un pacco.

208
00:18:13,209 --> 00:18:16,814
Compagno generale!
Hai un ordine dal quartier generale!

209
00:18:24,966 --> 00:18:27,425
Non sono lì intorno
c'era, non ho sentito la conversazione.

210
00:18:27,572 --> 00:18:35,040
Ma come se gli avesse dato un ordine,
e poi la bomba è esplosa e l'ordine è scomparso.

211
00:18:37,167 --> 00:18:41,287
L'ordine è scomparso. Dov'è Narochny? Vivo?

212
00:18:42,889 --> 00:18:45,001
Vivo Gravemente ferito, ma vivo.

213
00:18:45,002 --> 00:18:46,814
Bene, va bene.

214
00:18:47,006 --> 00:18:50,655
Oh, ed eccomi qui a offrire il tè al tuo ospite.

215
00:18:52,872 --> 00:18:55,752
BENE? Piacere di conoscerti.

216
00:18:59,175 --> 00:19:02,487
- Grande.
- Lyokha! Cosa stai facendo qui?

217
00:19:02,512 --> 00:19:04,032
Beh, almeno mi ha avvisato, eh!

218
00:19:06,831 --> 00:19:08,351
Questo è brutto, Volodya.

219
00:19:09,934 --> 00:19:12,734
C'è un'opinione a Mosca
che lavori per i tedeschi.

220
00:19:13,885 --> 00:19:15,085
Che sciocchezza!

221
00:19:18,360 --> 00:19:21,804
Sei... sei serio o cosa?

222
00:19:25,045 --> 00:19:26,885
Perché stai ordinando?
Non hai completato le tue scommesse?

223
00:19:27,002 --> 00:19:30,029
Quale ordine?
Non ho ricevuto nulla.

224
00:19:30,030 --> 00:19:32,602
Qualcuno può confermarlo?

225
00:19:36,001 --> 00:19:37,961
La mia parola non ti basta?

226
00:19:39,555 --> 00:19:43,195
Questo mi basta, Volodya,
Mosca non basta.

227
00:19:43,934 --> 00:19:45,054
Lo sai tu stesso.

228
00:19:46,953 --> 00:19:49,524
Fondamentalmente ho bisogno di parlare
da questo Narochny,

229
00:19:49,936 --> 00:19:53,894
Spero davvero che confermi
quello che stai dicendo

230
00:19:54,903 --> 00:19:58,029
Parliamo.
È vero, ora è privo di sensi.

231
00:19:58,030 --> 00:20:01,254
Ok, Lesha.
In qualche modo abbiamo iniziato la conversazione nel modo sbagliato.

232
00:20:01,255 --> 00:20:05,974
Sono serio in questo momento
andiamo, finisci il tuo tè.

233
00:20:05,982 --> 00:20:08,742
Ti manderò un aiutante.
Ti porterà in infermeria.

234
00:20:08,980 --> 00:20:12,380
E poi, quando tutto si sarà sistemato,
Sediamoci e parliamo, senza nervi.

235
00:20:14,525 --> 00:20:19,022
Wow... lavoro per i tedeschi.

236
00:20:39,721 --> 00:20:42,033
Ch-ch-ch.

237
00:20:42,058 --> 00:20:43,432
Ch-ch-ch.

238
00:20:51,203 --> 00:20:52,535
Loro.

239
00:20:53,282 --> 00:20:55,402
Ho paura
Non ce n'è più nessuno qui...

240
00:20:56,018 --> 00:21:00,734
Siamo stati mandati da Mosca
controlla alcune informazioni.

241
00:21:01,773 --> 00:21:03,373
Stai parlando di Sushkov?
sai qualcosa?

242
00:21:04,690 --> 00:21:06,770
Era un traduttore
in un castello tedesco.

243
00:21:07,029 --> 00:21:08,945
Si fidavano assolutamente di lui.

244
00:21:08,946 --> 00:21:11,174
Trasmettilo urgentemente alla squadra
Il generale Losev è un traditore.

245
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
Mi ha dato una specie di macchina fotografica.

246
00:21:15,946 --> 00:21:17,134
Prendilo.

247
00:21:17,275 --> 00:21:18,875
Dov'è questa telecamera adesso?

248
00:21:20,027 --> 00:21:22,652
L'ho immediatamente consegnato a Kolesov
distaccamento partigiano.

249
00:21:24,982 --> 00:21:27,654
E il giorno dopo erano appesi...

250
00:21:29,938 --> 00:21:31,574
Cosa è successo dopo con Sushkov?

251
00:21:33,201 --> 00:21:37,441
Lo stavano inseguendo.
Ma non era sul patibolo. Questo è sicuro.

252
00:21:37,950 --> 00:21:41,385
Se è vivo, molto probabilmente
In effetti, è tenuto in un castello.

253
00:21:41,677 --> 00:21:43,070
Ma non lo so per certo...

254
00:21:46,026 --> 00:21:50,334
Cosa stavi facendo nel castello?
quando Sushkov ti ha dato la macchina fotografica?

255
00:21:51,170 --> 00:21:52,299
Siamo già sulla stessa lunghezza d'onda?

256
00:21:53,606 --> 00:21:54,745
SÌ.

257
00:21:55,475 --> 00:21:59,305
Ogni giovedì mi rado
Kluge, capo della sicurezza.

258
00:22:02,986 --> 00:22:04,580
È chiaro.

259
00:22:05,940 --> 00:22:09,814
Ci incontreremo a casa tua
parrucchiere, Ales sembrava credermi,

260
00:22:10,058 --> 00:22:11,978
necessario per ogni evenienza
il tuo indirizzo di casa.

261
00:22:12,658 --> 00:22:16,178
Vološinskaja, 23 anni.
Non c'è nessun appartamento. Questa è casa.

262
00:22:19,490 --> 00:22:21,818
Come sta arrivando lo sposo?

263
00:22:22,015 --> 00:22:23,615
E poi, non importa come
scontrarsi, non sul destino.

264
00:22:26,962 --> 00:22:28,814
Grazie, non sono necessari ulteriori integratori.

265
00:22:30,053 --> 00:22:34,733
Oh, pensi che sia divertente?
Sai almeno com'è?

266
00:22:34,938 --> 00:22:41,454
Tollerare le molestie di Ales ogni giorno,
e come lui quando hai un rasoio tra le mani.

267
00:22:46,982 --> 00:22:49,214
Scusate, ho detto senza pensarci.

268
00:22:49,821 --> 00:22:51,221
Scusami, Oles.

269
00:23:15,966 --> 00:23:18,166
Cosa ti ho detto?
Non andare in città.

270
00:23:18,773 --> 00:23:21,333
Ancora vicino al parrucchiere
L'ho copiato quando miravi ad Ales.

271
00:23:21,706 --> 00:23:23,572
Hai quasi rovinato la mia operazione.

272
00:23:25,358 --> 00:23:29,902
Secondo le istruzioni,
dobbiamo agire insieme.

273
00:23:34,200 --> 00:23:36,200
Sì, fanculo.
Con le tue istruzioni.

274
00:23:36,643 --> 00:23:39,883
Cosa ti ha detto? Dov'è Sushkov?

275
00:23:41,504 --> 00:23:43,571
Dov'è il traduttore?

276
00:23:43,596 --> 00:23:47,680
Stai perdendo i nervi, agente speciale?
Prendi la pupa.

277
00:23:50,393 --> 00:23:51,513
Andiamocene.

278
00:24:29,445 --> 00:24:33,041
Naturalmente, signor von Küchler, naturalmente.
Tutto procede secondo il programma...

279
00:24:34,986 --> 00:24:37,454
Sì, l'operazione è in modalità attiva...

280
00:24:39,543 --> 00:24:42,983
Ma la troppa fretta può farlo
rovinare tutti i piani.

281
00:24:43,970 --> 00:24:47,002
L'agente Ulan continua
lavorare secondo...

282
00:24:48,551 --> 00:24:51,751
Cosa? Capisco, sì, ma...

283
00:24:53,030 --> 00:24:55,374
sì, certo...

284
00:24:56,958 --> 00:25:04,894
Bene, di cosa stai parlando! Non volevo assolutamente discutere
semplicemente... sì, obbedisco... ovviamente. vedo...

285
00:25:05,984 --> 00:25:08,654
Ci collegheremo
risorse aggiuntive...

286
00:25:34,026 --> 00:25:39,270
Compagno Maggiore della Sicurezza! Permettimi
Per favore contatta il maggiore Sergeev. Ti ricordi di me?

287
00:25:39,271 --> 00:25:41,824
Oh, sì, certo che mi ricordo di Major.
Com'è il servizio?

288
00:25:42,037 --> 00:25:43,377
Colpiamo il nemico, compagno maggiore!

289
00:25:43,378 --> 00:25:47,934
Ma picchia anche te, vedo.
Losev ti ha portato nel bel mezzo delle cose...

290
00:25:48,200 --> 00:25:52,703
Ebbene, succede. Per quanto riguarda Vladimir
Pavlovich: per noi è come un padre.

291
00:25:52,728 --> 00:25:55,113
Siamo per Vladimir Pavlovich anche dentro
fuoco, anche nell'acqua.

292
00:25:55,114 --> 00:25:57,650
E, riguardo
perdite, quindi la guerra...

293
00:26:03,958 --> 00:26:08,694
Va bene, va bene, Maggiore, grazie.
Buona fortuna! Scusa, ho fretta.

294
00:26:09,539 --> 00:26:11,095
Grazie!

295
00:26:12,962 --> 00:26:14,574
Che razza di specializzazione è questa, la tua?

296
00:26:14,653 --> 00:26:15,733
Buon uomo.

297
00:26:18,361 --> 00:26:19,721
Buon pomeriggio.

298
00:26:19,958 --> 00:26:21,454
Svegliati, combattente.

299
00:26:24,962 --> 00:26:26,334
Sorella!

300
00:26:27,830 --> 00:26:28,910
Quando è morto?

301
00:26:28,934 --> 00:26:31,014
Come sei morto? Lui semplicemente
vivo, l'ho appena registrato.

302
00:26:31,015 --> 00:26:33,938
Ok, tranquillo.
Qualcuno è già venuto qui?

303
00:26:33,939 --> 00:26:35,989
Non c'era nessuno lì. Nessuno.

304
00:26:38,237 --> 00:26:39,597
Sei stato qui tutto il tempo?

305
00:26:39,672 --> 00:26:40,952
Sono solo per un secondo...

306
00:26:41,032 --> 00:26:42,152
Gratuito.

307
00:26:42,843 --> 00:26:45,363
- Maggiore, porti qui velocemente la sicurezza.
- Mangiare.

308
00:26:45,891 --> 00:26:48,851
In modo che nessuno potesse entrare.
E in silenzio, senza rumore.

309
00:27:26,978 --> 00:27:28,480
Andiamo?

310
00:27:28,711 --> 00:27:30,311
Dove? Dove andremo?

311
00:27:30,587 --> 00:27:32,427
Sì, non importa.
Se solo fosse più lontano da qui.

312
00:27:32,617 --> 00:27:35,780
Niente, niente. Andrà tutto bene.
Sopravvivremo anche a questo.

313
00:27:36,149 --> 00:27:41,269
- Come mai non capisci? O questi o questi.
- ti uccideranno comunque. Non appartieni a nessuno.

314
00:27:45,528 --> 00:27:50,280
Pensa a Vara! Osip...

315
00:27:50,481 --> 00:27:54,278
Andiamocene.
Tutto questo non finirà bene.

316
00:27:56,937 --> 00:27:59,605
In breve, se Sushkov
vivo, allora è nel castello.

317
00:27:59,966 --> 00:28:03,984
Non puoi arrivarci. Questa è una fortezza.
Quello più reale.

318
00:28:04,269 --> 00:28:05,507
Non ho capito.

319
00:28:05,966 --> 00:28:08,133
Svolgerai il compito?
esibirsi o no?

320
00:28:08,134 --> 00:28:12,174
Dobbiamo riflettere attentamente sulle cose.
Sarebbe bene contattare il centro.

321
00:28:12,175 --> 00:28:14,342
Secondo le istruzioni dobbiamo.

322
00:28:14,343 --> 00:28:18,334
Semyonov, quando ti asciugherai?
hai accidentalmente una mano,

323
00:28:18,451 --> 00:28:21,229
di riflesso, non si contrae?
Contatta il Centro?

324
00:28:21,230 --> 00:28:24,647
Leggi le istruzioni,
pensarci bene? M?

325
00:28:24,999 --> 00:28:26,391
Contrazioni.

326
00:29:05,933 --> 00:29:07,765
Dove stai andando, distillatore?

327
00:29:07,961 --> 00:29:11,745
Quindi questo è... per la città. Volevo andare al mercato.

328
00:29:13,130 --> 00:29:15,473
Cosa c'è? È sul mercato?

329
00:29:15,544 --> 00:29:16,664
Quindi tutto...

330
00:29:17,123 --> 00:29:19,187
Dov'è tuo nipote?

331
00:29:19,212 --> 00:29:21,452
Sono rimasto in città. Alla ricerca di un lavoro.

332
00:29:23,966 --> 00:29:26,374
Nel castello, Vaclav è tuo.

333
00:29:31,685 --> 00:29:33,605
Ma non è né Vaclav.

334
00:29:35,942 --> 00:29:37,651
Tuo nipote ti ha denunciato...

335
00:29:38,304 --> 00:29:40,191
Io... non capisco...

336
00:29:41,337 --> 00:29:42,926
Perché non è chiaro?

337
00:29:43,261 --> 00:29:47,741
Tu, con un braccio solo, con la vita di tua figlia
ha preso un rischio. E per chi?

338
00:29:48,919 --> 00:29:51,941
E io? Non capisco. Forse puoi spiegarmelo.

339
00:29:51,966 --> 00:29:54,494
Un padre normale
non dovresti farlo?

340
00:29:57,470 --> 00:29:59,021
Miele puro. Ecco qui.

341
00:29:59,951 --> 00:30:01,814
Correre!

342
00:30:02,948 --> 00:30:04,354
Correre! Stupido!

343
00:30:07,970 --> 00:30:09,370
Ah!

344
00:30:12,462 --> 00:30:14,136
Lisa!

345
00:30:23,548 --> 00:30:25,096
Lasciami andare!

346
00:30:26,844 --> 00:30:28,388
Lasciala andare! Lasciami andare!

347
00:30:29,970 --> 00:30:32,941
Lasciala andare! Lei non c'entra niente!

348
00:30:32,966 --> 00:30:34,963
Lasciala andare! Ti dirò tutto! Lasciami andare!

349
00:30:54,247 --> 00:30:56,423
Mi dirai tutto.

350
00:31:06,958 --> 00:31:08,098
Lasciami andare!

351
00:31:08,099 --> 00:31:09,654
Hai litigato, vecchio?

352
00:31:16,345 --> 00:31:18,185
Perché hai litigato, vecchio?

353
00:31:25,010 --> 00:31:27,852
Ragazzi, lì ho visto i partigiani!
Nella foresta!

354
00:31:27,923 --> 00:31:29,134
Cosa vuoi?

355
00:31:29,246 --> 00:31:31,394
Partigiani! Là! Nella foresta. Ferstein?

356
00:31:31,572 --> 00:31:33,447
Quali partigiani? Di cosa si tratta?

357
00:32:09,575 --> 00:32:12,787
Gli sono chiaro
ha detto: aspetta qui.

358
00:32:13,552 --> 00:32:15,199
Non ho aspettato.

359
00:32:15,571 --> 00:32:16,631
Andiamo.

360
00:32:16,656 --> 00:32:19,336
Fermare. Dove stai andando?

361
00:32:26,193 --> 00:32:31,313
E se ci fosse un'imboscata?
Non sarà secondo le istruzioni?

362
00:32:48,459 --> 00:32:50,095
Adesso andiamo.

363
00:33:21,474 --> 00:33:23,434
I proprietari? Chi c'è a casa?

364
00:33:23,567 --> 00:33:26,087
Mani in alto! Oppure sparo.

365
00:33:33,645 --> 00:33:36,037
Puoi abbassare le mani.

366
00:33:43,952 --> 00:33:45,828
Non c'è nessun altro qui.

367
00:34:23,511 --> 00:34:25,377
Questo è tuo, vero?

368
00:34:26,046 --> 00:34:28,267
- SÌ. Mio.
- Il messaggero è morto.

369
00:34:29,053 --> 00:34:30,260
Come?!

370
00:34:30,285 --> 00:34:33,199
Sì, è tutto.
Era vivo e un minuto dopo era morto.

371
00:34:33,980 --> 00:34:39,509
E questo nonostante sia l'unico
chi potrebbe confermare o smentire,

372
00:34:40,031 --> 00:34:42,631
Hai ricevuto un ordine dal quartier generale o no?

373
00:34:43,113 --> 00:34:46,273
E oltre a tutto il resto, non lontano da
corpi, trovo il vostro portasigarette.

374
00:34:50,710 --> 00:34:54,319
Quindi questa è la conversazione
Vai, Alexey Emelyanovich?

375
00:34:54,320 --> 00:34:56,335
Ti dirò cosa.

376
00:34:56,526 --> 00:35:00,366
Sono il comandante in prima linea e
Non devo riferirti a te.

377
00:35:01,952 --> 00:35:03,628
Nessun obbligo di segnalazione.

378
00:35:03,997 --> 00:35:07,357
E ho un ordine e un'autorità speciale,
accompagnarti a Mosca.

379
00:35:07,672 --> 00:35:09,912
E in questo obbedisci
lo dovrai.

380
00:35:12,952 --> 00:35:15,621
Sei pazzo?
Partire?! Ora?!

381
00:35:16,421 --> 00:35:20,381
Capisci se lascio la parte anteriore e
Non metterò in atto il mio piano,

382
00:35:20,526 --> 00:35:22,966
Centinaia di migliaia di persone moriranno!
Centinaia!

383
00:35:23,917 --> 00:35:26,237
- Volodya, posso prendere una sigaretta?
- Prendilo!

384
00:35:27,437 --> 00:35:31,609
Spero a Mosca presto
Sistemeranno la cosa e tu tornerai.

385
00:35:40,067 --> 00:35:41,947
Sì, lo scopriranno.

386
00:35:51,604 --> 00:35:56,270
Ci siamo persi letteralmente per mezz'ora.
Quello che è successo lì non è del tutto chiaro.

387
00:35:56,295 --> 00:35:59,314
Osip, sua moglie e suo figlio sono scomparsi...

388
00:36:00,069 --> 00:36:01,632
Cosa è successo loro?

389
00:36:04,339 --> 00:36:09,875
Olesya, dobbiamo davvero andare al castello.

390
00:36:13,394 --> 00:36:15,477
Al castello? Ma... Questo è impossibile!

391
00:36:15,478 --> 00:36:20,790
Tuttavia. Forse lo sai
come arrivarci senza attirare l'attenzione?

392
00:36:21,148 --> 00:36:26,604
Ma... C'è un modo
ma non sono sicuro che funzionerà.

393
00:36:27,474 --> 00:36:30,230
Se hai paura dei lupi, non andare nella foresta.

394
00:36:37,466 --> 00:36:42,390
Alla fine del tunnel, sul lato destro,
ci sarà un passaggio. È stato recentemente riparato.

395
00:36:42,895 --> 00:36:47,095
Conduce al cortile della prigione.
Nel braccio della morte.

396
00:36:47,235 --> 00:36:48,471
- Qui?
- SÌ.

397
00:36:51,488 --> 00:36:52,685
Sono il primo.

398
00:37:28,353 --> 00:37:32,273
Pensi che ci si possa fidare di lei?
Secondo le istruzioni...

399
00:37:32,843 --> 00:37:35,368
Semyonov, te l'ho detto: no
Se vuoi, non andare.

400
00:37:36,177 --> 00:37:37,857
Non è quello che ti ho chiesto.

401
00:37:46,668 --> 00:37:51,327
Beh, proprio come ha detto lei.

402
00:37:52,329 --> 00:37:58,753
Vado per primo. Mi coprirai. Se
andrà tutto molto male, torna da solo.

403
00:37:58,778 --> 00:37:59,858
Inteso?

404
00:38:00,674 --> 00:38:01,874
Avanti, rompilo.

405
00:38:53,979 --> 00:38:55,567
Sei uno sciocco o qualcosa del genere?

406
00:38:55,568 --> 00:38:57,833
Partire! Partire!

407
00:40:09,023 --> 00:40:13,887
Salvami dai miei amici
Signore, posso gestire i miei nemici da solo.

408
00:40:13,983 --> 00:40:16,287
Bene, ciao, Volkov.

409
00:40:30,390 --> 00:40:32,762
Che è successo? Dov'è Václav?

410
00:40:33,413 --> 00:40:36,573
Non lo so. Ho bisogno di un dottore.

411
00:40:37,089 --> 00:40:41,163
Osip ha parlato
una certa Barbara. La conosci?

412
00:40:41,188 --> 00:40:47,508
SÌ. Ma cosa è successo? Ho
non esiste alcuna autorità per aggiornarti.

413
00:40:48,157 --> 00:40:51,957
Ho un kit di pronto soccorso. Beh, forse solo io
Posso aiutarti...

414
00:40:52,711 --> 00:40:56,591
Sei tenuto a prendere
vado dal dottore e basta.

415
00:41:03,745 --> 00:41:11,941
Finalmente. E poi ho iniziato ad annoiarmi.
Non pensavi che ci saremmo incontrati di nuovo?

416
00:41:13,244 --> 00:41:15,404
Cosa disse Confucio?

417
00:41:17,104 --> 00:41:21,668
Siediti sulla riva del fiume e aspetta che passi
il cadavere del tuo nemico volerà via.

418
00:41:22,346 --> 00:41:23,948
E così è successo.

419
00:41:36,800 --> 00:41:38,514
Grazie. Non sono necessari additivi.

420
00:41:38,539 --> 00:41:39,901
Cosa hai dimenticato a Nemierz?

421
00:41:43,232 --> 00:41:46,024
Puttana, hai dimenticato di venire.
Ecco perché sono tornato.

422
00:41:49,223 --> 00:41:52,311
L'umorismo non ti salverà, Volkov.

423
00:41:53,080 --> 00:41:59,668
Morirai in questo seminterrato.
Una morte terribile e dolorosa.

424
00:42:03,085 --> 00:42:07,325
Non mi interessa, dimmelo tu
qualsiasi cosa o no.

425
00:42:09,585 --> 00:42:11,185
Il processo è importante per me.

426
00:42:14,444 --> 00:42:16,157
COSÌ.

427
00:42:18,616 --> 00:42:20,176
Uno due tre.

428
00:42:24,469 --> 00:42:25,589
Una volta.

429
00:42:29,250 --> 00:42:30,330
Due...