1
00:00:56,805 --> 00:00:58,013
Don't move, devils!

2
00:00:58,069 --> 00:00:59,094
Non sparare!

3
00:00:59,095 --> 00:01:00,940
Non sparare!

4
00:01:01,657 --> 00:01:04,612
Cosa, combattenti, avete perso i nervi?!
Hanno detto di prenderli vivi!

5
00:01:05,331 --> 00:01:07,442
Non sparare. Lui è mio!

6
00:01:15,525 --> 00:01:17,692
Ti capisco, compagno generale.

7
00:01:23,352 --> 00:01:26,411
Fratello, hai del carburante?
Ho paura che non ce la faremo.

8
00:01:26,436 --> 00:01:27,881
There will be.

9
00:02:11,094 --> 00:02:12,830
Comrade General?

10
00:02:15,545 --> 00:02:16,763
Cosa sta facendo?

11
00:02:19,488 --> 00:02:22,480
Non vedo ancora un punto di riferimento.

12
00:02:22,505 --> 00:02:25,566
Il segnale arriverà da un momento all'altro.
Aspettiamo.

13
00:02:25,591 --> 00:02:28,161
Bene. Vado per il secondo turno.

14
00:02:39,782 --> 00:02:41,031
Merda.

15
00:02:45,932 --> 00:02:48,099
Hyundai Falco.

16
00:03:16,156 --> 00:03:18,281
The target is visible! Apri i vani bombe.

17
00:03:25,379 --> 00:03:26,995
Non c'è scampo!

18
00:04:58,532 --> 00:05:01,295
I partigiani rossi ti portano la morte,

19
00:05:04,495 --> 00:05:08,719
le vostre case, le vostre famiglie,

20
00:05:08,744 --> 00:05:10,451
tutto sarà distrutto.

21
00:05:13,234 --> 00:05:17,014
Qualsiasi aiuto fornito ai partigiani

22
00:05:18,286 --> 00:05:22,998
sarà considerato una minaccia
sicurezza per il grande Reich

23
00:05:23,076 --> 00:05:24,787
con tutti
le conseguenze che ne derivano.

24
00:05:30,374 --> 00:05:31,890
Ehi, Hitler!

25
00:05:32,210 --> 00:05:34,314
Sono felice di vederla, signor Erkert.

26
00:05:34,315 --> 00:05:36,770
Abbiamo già perso l'abitudine in questo deserto
dai saluti ufficiali.

27
00:05:37,255 --> 00:05:41,289
E ti ci abitui.
E sembra che tu ne sia orgoglioso.

28
00:05:41,365 --> 00:05:45,281
Sì, di cosa stai parlando! Dicono
se sei a Roma comportati da romano.

29
00:05:47,573 --> 00:05:50,158
Ho un messaggio personale per te
dal feldmaresciallo Von Küchler.

30
00:05:50,254 --> 00:05:51,572
Lasciaci in pace.

31
00:05:51,631 --> 00:05:52,711
Giusto.

32
00:05:54,214 --> 00:05:59,229
Generale Feldmaresciallo Herr von Küchler
ti esprime la sua gratitudine.

33
00:05:59,230 --> 00:06:01,312
Il tuo agente ha fatto un ottimo lavoro!

34
00:06:01,765 --> 00:06:04,887
Distrutto a seguito dei bombardamenti notturni
Divisione Katyusha

35
00:06:05,073 --> 00:06:07,431
e molte altre nuove tecnologie russe.

36
00:06:08,792 --> 00:06:10,284
Ma questo non è nemmeno la metà del successo.

37
00:06:10,285 --> 00:06:12,660
Se l'agente fa tutto,
come avevamo concordato,

38
00:06:12,907 --> 00:06:15,987
poi tutte le strade per Leningrado
Le truppe sovietiche verranno tagliate fuori.

39
00:06:18,204 --> 00:06:21,795
Il tuo agente, davvero
ha importanza nel quartier generale russo?

40
00:06:21,796 --> 00:06:24,222
Più di questo.
Un vero generale.

41
00:06:24,223 --> 00:06:27,573
Se vuoi, puoi verificarlo
dal suo dossier. E' sulla mia scrivania.

42
00:06:27,617 --> 00:06:28,678
Un po' più tardi.

43
00:06:28,704 --> 00:06:32,864
I dettagli sono ovviamente molto interessanti.
Ma ciò che conta è il risultato.

44
00:06:33,242 --> 00:06:36,330
Tutto accadrà sul fronte Volkhov
come decide il nostro agente.

45
00:06:36,355 --> 00:06:39,337
Non esitate... Prossimamente
contiamo con esso

46
00:06:39,338 --> 00:06:42,319
infliggere un tale colpo ai russi,
da cui non si riprenderanno mai.

47
00:06:43,270 --> 00:06:48,678
Nel frattempo, sii il nostro ospite d'onore.
Ti piacerebbe pranzare mentre sei in viaggio?

48
00:06:48,949 --> 00:06:52,483
La cucina locale è abbastanza passabile.
Consiglio di provare i bigos.

49
00:06:52,590 --> 00:06:56,230
Non il cavolo di Monaco, ovviamente.
ma non troppo male, per i miei gusti.

50
00:06:56,295 --> 00:06:57,460
Cosa ne pensa, Maggiore?

51
00:06:57,461 --> 00:07:00,015
Sono assolutamente d'accordo
Signor Generale.

52
00:08:04,226 --> 00:08:06,062
Sicurezza.

53
00:08:10,206 --> 00:08:12,523
Urgentemente! Passalo alla squadra!
Il generale Losev è un traditore.

54
00:08:12,524 --> 00:08:15,076
Ecco le prove.

55
00:08:23,234 --> 00:08:28,039
Mi hai davvero deluso
Signor Sushkov.

56
00:08:29,439 --> 00:08:30,641
Prendilo.

57
00:08:39,453 --> 00:08:41,706
Me lo permetteresti, Alexey Emelyanich?

58
00:08:42,206 --> 00:08:44,555
Entra, entra.

59
00:08:45,270 --> 00:08:48,958
Maledettamente tenace!
Pensavo che non ci saremmo più rivisti.

60
00:08:49,234 --> 00:08:51,798
Quindi, dopo tutto, l'ordine di morire
non sembrava che lo fosse.

61
00:08:52,246 --> 00:08:54,165
Non lo era, non lo era.

62
00:08:54,234 --> 00:08:56,158
Siediti, Zhor.

63
00:09:02,226 --> 00:09:06,438
Eh, dimmi, hai visto
Come è iniziato questo tritacarne?

64
00:09:12,024 --> 00:09:13,340
Ho visto solo la prima esplosione.

65
00:09:13,484 --> 00:09:16,560
Era abbastanza potente.
Potrebbe essere visto da lontano.

66
00:09:16,561 --> 00:09:18,715
Pensi che ci sia stata una mancia?

67
00:09:21,330 --> 00:09:24,546
Alexey Emelyanich, se
sei interessato secondo la mia opinione

68
00:09:24,605 --> 00:09:27,650
- Penso che quelle informazioni siano sul sabotaggio
il gruppo era un'esca.

69
00:09:27,651 --> 00:09:33,273
E l'obiettivo principale era il bombardamento. Non solo,
sapevano cosa bombardare. Dove e quando.

70
00:09:33,274 --> 00:09:35,507
Allora, come facevano a saperlo?

71
00:09:36,969 --> 00:09:38,234
Bella domanda.

72
00:09:38,235 --> 00:09:41,164
Sul fatto che il reggimento segreto
Katyusha arrivò a Volkhovsky,

73
00:09:41,189 --> 00:09:42,822
sapeva solo
comando frontale.

74
00:09:44,267 --> 00:09:47,827
E se hai ragione, allora
Una talpa si è insinuata nel quartier generale.

75
00:10:01,514 --> 00:10:03,102
È stato preso?

76
00:10:03,127 --> 00:10:04,518
Non ne sono sicuro, ma...

77
00:10:04,759 --> 00:10:06,064
Quindi l'hanno preso oppure no?

78
00:10:06,296 --> 00:10:07,617
Non l'ho visto personalmente.

79
00:10:08,530 --> 00:10:10,970
Ma penso di sì.
Non è tornato in città.

80
00:10:11,955 --> 00:10:13,520
Puoi scoprire cosa c'è che non va in Sushkov?

81
00:10:13,923 --> 00:10:17,207
Ciò non basta.
E se fosse un tiglio? Stai entrando nel castello, vero?

82
00:10:17,208 --> 00:10:20,198
Sushkov ha detto:
che tutte le prove sono qui.

83
00:10:20,214 --> 00:10:22,222
Era vicino allo stesso Berger.

84
00:10:22,223 --> 00:10:26,678
E sto solo radendo il capo della sicurezza
ogni giovedì non posso fare altro.

85
00:10:26,803 --> 00:10:30,803
Niente, niente, Olesya.
Il compagno agente di sicurezza non dubita di te.

86
00:10:30,804 --> 00:10:32,558
Questo è già abbastanza.

87
00:10:34,230 --> 00:10:36,099
Non c'è bisogno di altro per ora.

88
00:10:39,202 --> 00:10:40,492
Gratuito.

89
00:10:42,209 --> 00:10:44,362
Petka? Condotta.

90
00:10:49,710 --> 00:10:53,951
Se Sushkov è stato arrestato, ecco
Non puoi restare più a lungo. Troppo pericoloso.

91
00:10:55,254 --> 00:10:59,310
Dobbiamo sviluppare il film
e dare il materiale al centro.

92
00:10:59,917 --> 00:11:01,860
C'è qualcuno che si prende cura del fronte.

93
00:11:05,200 --> 00:11:06,692
Più intelligente di me lì.

94
00:11:07,290 --> 00:11:12,998
Ma sono responsabile per queste persone.
Solo io e nessun altro.

95
00:11:18,274 --> 00:11:20,184
Quindi è tutto.

96
00:11:21,060 --> 00:11:25,389
Prendi due combattenti, vai nella foresta,
alla ricerca di un nuovo posto dove accamparsi. Chiaro?

97
00:11:26,589 --> 00:11:28,189
Mi occuperò io del film.

98
00:11:28,246 --> 00:11:30,118
- Mangiare.
- Fallo.

99
00:11:32,241 --> 00:11:34,849
Sapega! Okulič! Seguimi!

100
00:11:42,254 --> 00:11:45,322
Contatta il centro. Urgentemente.

101
00:11:55,234 --> 00:11:57,083
Dov'è Varshevskij?

102
00:11:57,469 --> 00:11:58,984
Sì, compagno comandante.

103
00:12:00,957 --> 00:12:02,423
Ebbene, aiutante?

104
00:12:02,968 --> 00:12:06,080
Hai deciso di riposarti?
Beh, è ​​la stessa cosa. Come stai?

105
00:12:06,108 --> 00:12:10,227
Resisto, compagno comandante.
I dati dell'intelligence sono qui.

106
00:12:13,096 --> 00:12:15,158
Mi dispiace che io...

107
00:12:15,850 --> 00:12:19,204
Smettila! Smettila.
Lo ripareranno e tornerai come nuovo.

108
00:12:19,205 --> 00:12:21,440
Tu ed io faremo più di queste cose!

109
00:12:24,120 --> 00:12:26,600
Moglie, per favore.

110
00:12:27,167 --> 00:12:28,564
Passamelo.

111
00:12:33,148 --> 00:12:36,732
Questo è tutto, aiutante.
Ascolta il mio comando.

112
00:12:37,161 --> 00:12:40,999
Ti ordino di riprenderti e di tornare
in funzione. La scadenza è una settimana. Come hai capito?

113
00:12:41,168 --> 00:12:42,972
Giusto.

114
00:12:43,007 --> 00:12:44,723
Ben fatto.

115
00:12:45,378 --> 00:12:49,575
Bene... lasciami la lettera.
Beh, per sicurezza.

116
00:12:49,777 --> 00:12:52,736
Glielo darai tu stesso, quindi...

117
00:12:54,128 --> 00:12:55,682
Kolja?

118
00:12:57,091 --> 00:12:59,179
Kohl, cosa stai facendo? Kolja? Sorella!

119
00:12:59,180 --> 00:13:02,732
Sorella! Fai qualcosa!

120
00:13:04,718 --> 00:13:07,993
BENE? Perché mi stai guardando?

121
00:13:08,083 --> 00:13:09,323
Chiama subito un medico!

122
00:13:09,410 --> 00:13:10,749
- Compagno comandante...
- Cosa?!

123
00:13:10,750 --> 00:13:13,023
Temo che non ci sia niente da fare.

124
00:13:19,801 --> 00:13:21,401
Pellicola ricevuta

125
00:13:23,359 --> 00:13:24,959
con la prova che

126
00:13:27,856 --> 00:13:29,379
quel generale Losev

127
00:13:31,161 --> 00:13:33,514
fu reclutato dai tedeschi.

128
00:14:50,140 --> 00:14:51,904
Hai chiamato?

129
00:14:52,063 --> 00:14:53,463
Entra, entra.

130
00:15:00,096 --> 00:15:01,252
È successo qualcosa?

131
00:15:02,419 --> 00:15:03,659
È successo.

132
00:15:04,098 --> 00:15:09,099
Ti ricordi, tu ed io ci stavamo chiedendo,
chi potrebbe essere la talpa al quartier generale?

133
00:15:09,100 --> 00:15:10,845
- Giusto.
- Allora eccolo qui.

134
00:15:11,714 --> 00:15:13,874
Ricevuto non verificato
informazioni,

135
00:15:14,664 --> 00:15:17,829
che un traditore
presumibilmente generale Losev.

136
00:15:24,136 --> 00:15:26,711
Mi dispiace

137
00:15:28,096 --> 00:15:31,779
cosa significa
informazioni non verificate? Com'è?

138
00:15:32,164 --> 00:15:34,849
E questo significa che non è verificato.

139
00:15:35,128 --> 00:15:38,052
E tu, capitano, dovrai farlo
controllalo correttamente.

140
00:15:38,140 --> 00:15:42,332
Ti getteremo dietro le linee tedesche. Nelle vicinanze
con la città di Nemezh nella Bielorussia occidentale.

141
00:15:43,164 --> 00:15:48,044
Il compito è contattare il distaccamento partigiano,
da cui è arrivata la relazione,

142
00:15:48,436 --> 00:15:50,253
e scopri tutto a fondo.

143
00:15:50,254 --> 00:15:53,925
Quando sono arrivate le informazioni.
Da dove, chi ha trasmesso,

144
00:15:54,369 --> 00:15:56,529
ci si può fidare della fonte?
Chiaro?

145
00:15:56,843 --> 00:15:57,923
Giusto.

146
00:15:57,959 --> 00:16:01,734
La parola d'ordine dei partigiani è “dicono”.
ci sono molte bacche quest'anno.

147
00:16:02,116 --> 00:16:06,252
Recensione - “forse molto,
ma non tutti lo troveranno.

148
00:16:08,100 --> 00:16:11,834
Menzionati anche i partigiani
una specie di microfilm con prove.

149
00:16:12,108 --> 00:16:14,852
Trovala, Volkov. Trovalo.

150
00:16:17,195 --> 00:16:18,645
Bene.

151
00:16:21,830 --> 00:16:24,137
Quando posso creare un gruppo?

152
00:16:25,144 --> 00:16:27,142
Già composto.

153
00:16:27,259 --> 00:16:29,819
Non ho capito. Chi?

154
00:16:55,092 --> 00:16:56,727
Affronta il muro.

155
00:17:01,379 --> 00:17:03,415
Ti sto dando un'ultima possibilità.

156
00:17:08,124 --> 00:17:10,132
Stai commettendo un terribile errore.

157
00:17:11,843 --> 00:17:13,588
Siamo ufficiali dell'Armata Rossa.

158
00:17:14,740 --> 00:17:16,300
Dai!

159
00:17:20,235 --> 00:17:21,346
Scopo.

160
00:17:21,347 --> 00:17:22,432
Non aver paura.

161
00:17:23,140 --> 00:17:24,654
Fuoco!

162
00:17:34,100 --> 00:17:37,005
Semenov Paolo
Romanovich, nel caso me ne fossi dimenticato.

163
00:17:38,173 --> 00:17:40,502
Ecco perché guardo: il viso mi è familiare.

164
00:17:41,026 --> 00:17:43,350
Ascolta, Volkov,
smettila con queste isterie.

165
00:17:43,925 --> 00:17:45,387
Comportarsi in modo appropriato.

166
00:17:46,013 --> 00:17:47,344
Ascolta, dovresti stare più attento adesso.

167
00:17:47,345 --> 00:17:49,443
Posso rispondere qui.

168
00:17:50,164 --> 00:17:52,481
Qualcosa ti ferma?

169
00:17:56,092 --> 00:17:59,030
Lascia stare!
Questo è il tuo partner.

170
00:18:03,094 --> 00:18:05,612
Volkov, vieni fuori un attimo.

171
00:18:10,160 --> 00:18:12,676
Vai a fumare.

172
00:18:16,295 --> 00:18:21,593
Alexey Emelyanovich,
Non andrò da nessuna parte con questo.

173
00:18:22,094 --> 00:18:25,127
Questo è un ordine, Zhora.
E non se ne discute.

174
00:18:25,128 --> 00:18:27,154
Semyonov è l'uomo di Abakumov.

175
00:18:29,067 --> 00:18:30,689
Bene. Cosa c'entro?

176
00:18:30,773 --> 00:18:34,402
Sì, proprio quello!
Questa è la mia richiesta personale per te.

177
00:18:35,124 --> 00:18:37,932
Losev è il mio vecchio combattente
compagno, amico mio.

178
00:18:38,096 --> 00:18:40,692
Capire? Lo conosco.

179
00:18:41,071 --> 00:18:43,991
Losev non può essere un traditore.
Non può.

180
00:18:47,465 --> 00:18:49,761
E con Abakumov
Hanno rivalità di lunga data.

181
00:18:49,879 --> 00:18:53,386
E Semyonov ne cercherà qualcuno
conferma che Losev è stato reclutato.

182
00:18:53,387 --> 00:18:58,536
Ma questo non può essere. E in questo
davvero... posso solo fidarmi di te.

183
00:18:59,687 --> 00:19:00,913
Bene.

184
00:19:19,593 --> 00:19:22,432
Dopo di che,
come ha riferito il tenente senior Semenov,

185
00:19:22,433 --> 00:19:26,732
cittadino Volkov, avendo gravemente violato
compiti di corriere diplomatico,

186
00:19:27,160 --> 00:19:31,139
lasciato oggetti di valore e pacco
con informazioni top secret

187
00:19:31,140 --> 00:19:32,932
in un luogo non sicuro.

188
00:19:33,620 --> 00:19:38,740
Ciò ha messo a repentaglio l'intelligence sovietica
rete delle più alte sfere del potere in Germania.

189
00:19:39,125 --> 00:19:43,354
Quando si tenta di correggere gli errori,
cittadino Volkov, delle persone sono morte.

190
00:19:43,355 --> 00:19:46,853
I nazisti distrussero tutto
distaccamento partigiano.

191
00:19:47,100 --> 00:19:51,322
Bene, tenente senior Semenov
Non l'hai impedito tu stesso, vero?

192
00:19:52,096 --> 00:19:53,642
Lui era lì.

193
00:19:58,104 --> 00:20:00,247
Secondo la gravità commessa
crimini,

194
00:20:00,291 --> 00:20:03,821
il cittadino Volkov merita di più
punizione pesante.

195
00:20:05,100 --> 00:20:07,320
Avanti, non tardare, parla apertamente.

196
00:20:07,556 --> 00:20:09,003
Ti sparerei.

197
00:20:10,055 --> 00:20:13,838
Ma il maggiore Ermakov ha tradito
per te, dal compagno Abakumov.

198
00:20:14,116 --> 00:20:17,333
Quindi andrai a
полковую разведку одного из FRONTов,

199
00:20:17,334 --> 00:20:19,412
ovunque tu possa
espiare la tua colpa con il sangue.

200
00:20:23,233 --> 00:20:26,613
Bene, grazie
товарищ лейтенант Semenov.

201
00:20:29,026 --> 00:20:31,356
Cosa, Pavel Romanovich, ti fa male?

202
00:20:32,976 --> 00:20:34,334
Apetta un minuto!

203
00:20:35,104 --> 00:20:38,157
Tornerai e qualcosa
il tuo collega inizierà per te

204
00:20:38,158 --> 00:20:40,116
interrogatorio con passione
arrange.

205
00:20:40,160 --> 00:20:42,596
A quale scopo è stato inviato?

206
00:20:43,175 --> 00:20:44,819
Che lavoro fai?

207
00:20:45,191 --> 00:20:48,133
Perché non stai dritto?

208
00:20:51,433 --> 00:20:56,383
Pensi che io faccia tali controlli per il bene di
Sto organizzando il mio piacere?

209
00:20:57,877 --> 00:20:59,117
The war is on.

210
00:20:59,163 --> 00:21:02,203
Beh, dimmi
sulla guerra, ufficiale speciale.

211
00:21:04,098 --> 00:21:06,127
Cosa volevi?

212
00:21:06,128 --> 00:21:09,058
Questo è il protocollo. Istruzioni.

213
00:21:09,855 --> 00:21:11,249
Devi capire.

214
00:21:15,128 --> 00:21:16,852
Scendere!

215
00:21:26,104 --> 00:21:27,364
Vivo?

216
00:21:27,501 --> 00:21:28,924
Credo di si!

217
00:21:38,160 --> 00:21:40,163
I piloti di Khan!

218
00:21:40,164 --> 00:21:41,892
Che cosa?

219
00:21:42,479 --> 00:21:44,212
Il tuo paracadute è fatto a pezzi!

220
00:21:44,213 --> 00:21:47,086
- Che cosa?
- Il tuo paracadute è fatto a pezzi!

221
00:21:47,100 --> 00:21:49,692
Allora cosa faremo?

222
00:21:50,041 --> 00:21:52,360
Ne salteremo su uno! Sparare!

223
00:22:02,136 --> 00:22:03,936
Pronto?

224
00:22:09,100 --> 00:22:11,533
Non preoccuparti, amico Romanovich.

225
00:22:11,878 --> 00:22:13,262
Non c'era nessun comando di morire!

226
00:22:19,096 --> 00:22:20,212
Facciamolo!

227
00:22:23,098 --> 00:22:28,419
Non mi fermerò
finché non distruggerò solo i partigiani,

228
00:22:28,813 --> 00:22:33,758
e la cosiddetta resistenza,
ma anche tutti i simpatizzanti.

229
00:22:34,156 --> 00:22:40,095
Comunisti, membri del Komsomol,
attivisti e altri cani.

230
00:22:40,718 --> 00:22:47,949
Il Reich è il futuro. Reich lo è
per sempre. È inutile combatterci.

231
00:22:48,140 --> 00:22:50,139
Questo è ciò a cui porta!

232
00:22:50,140 --> 00:22:51,972
Assassino!

233
00:23:05,884 --> 00:23:07,644
- L'hai tirato fuori?
- No.

234
00:23:10,100 --> 00:23:11,709
Questo è tutto, ti è piaciuto?

235
00:23:14,144 --> 00:23:17,215
Il campo partigiano è a 5 chilometri.
Lasciami portare la radio.

236
00:23:19,092 --> 00:23:22,812
Posso gestirlo da solo.
Dobbiamo ancora informare Mosca.

237
00:23:30,100 --> 00:23:32,593
Il diavolo ha mandato un compagno.

238
00:23:35,180 --> 00:23:38,107
Non mi interessa davvero
Lo prendo io, Semenov.

239
00:23:38,553 --> 00:23:40,508
Perché sei stato mandato con me?

240
00:23:40,984 --> 00:23:42,913
Non hai esperienza.

241
00:23:43,687 --> 00:23:45,673
Ufficiale speciale - e ai tedeschi.

242
00:23:47,676 --> 00:23:49,705
Atterrato - e poi attraverso il culo.

243
00:23:51,019 --> 00:23:52,372
Perché tu, Semenov?

244
00:23:52,435 --> 00:23:53,856
Non peggio degli altri.

245
00:24:05,470 --> 00:24:06,732
Hana walkie-talkie.

246
00:24:09,116 --> 00:24:10,651
Scopriamolo.

247
00:24:11,109 --> 00:24:15,241
Se non mi metto in contatto, a Mosca
Decideranno che il nostro gruppo è morto.

248
00:24:16,140 --> 00:24:19,770
Secondo le istruzioni I
qualunque cosa accada, devo riferire

249
00:24:19,891 --> 00:24:22,651
che siamo a posto, che abbiamo iniziato
esecuzione.

250
00:24:27,027 --> 00:24:28,776
Bene, secondo le istruzioni.

251
00:24:34,168 --> 00:24:38,449
Ascolta, sono serio.
Mosca è ormai lontana.

252
00:24:39,091 --> 00:24:40,891
Tu ed io
non si sa cosa succederà.

253
00:24:41,508 --> 00:24:43,144
Non sono il primo dietro la prima linea.

254
00:24:45,083 --> 00:24:46,697
E in tali questioni
in nessun modo senza fiducia.

255
00:24:47,444 --> 00:24:50,161
Pertanto, andiamo senza istruzioni.

256
00:24:51,128 --> 00:24:52,772
Perché sei stato mandato?

257
00:24:53,467 --> 00:24:56,104
Con domande come questa
Anche tu dovresti essere un ufficiale speciale.

258
00:24:58,557 --> 00:25:00,031
Sono tutti testi, Semyonov.

259
00:25:01,100 --> 00:25:03,372
Perché tu?

260
00:25:04,180 --> 00:25:06,372
Non peggio degli altri.

261
00:25:24,160 --> 00:25:26,485
Sì, aspetta e basta!

262
00:25:40,638 --> 00:25:43,638
Chi ti ha dato l'ordine di attaccare
ad un distaccamento partigiano?

263
00:25:43,639 --> 00:25:47,111
Nessuno... Noi e basta
È stato scoperto per caso e...

264
00:25:47,357 --> 00:25:49,531
ma c'è una direttiva che
per distruggere i partigiani,

265
00:25:49,532 --> 00:25:52,892
Ricorda, Ales,
Reich è disciplina.

266
00:25:53,320 --> 00:25:55,400
La disciplina non implica
incidenti.

267
00:25:55,401 --> 00:25:58,886
Non c'è niente in questa città,
né oltre

268
00:25:59,551 --> 00:26:02,557
- non dovrebbe accadere
a mia insaputa. E' chiaro?

269
00:26:02,558 --> 00:26:04,081
SÌ. Giusto.

270
00:26:05,124 --> 00:26:08,492
L'ho scoperto su
uno dei partigiani.

271
00:26:18,144 --> 00:26:20,532
Sembra che non ci sia più il campo.

272
00:26:22,124 --> 00:26:24,939
Dove sono i corpi? Nemmeno uno...

273
00:26:27,128 --> 00:26:28,692
Tranquillo.

274
00:26:34,096 --> 00:26:35,938
- L'hai visto da dove?
- No.

275
00:26:37,104 --> 00:26:39,892
Penso che sia l'unico lì.
Dammi la cima.

276
00:26:40,884 --> 00:26:42,171
Cercherò di andare in giro.

277
00:27:01,399 --> 00:27:04,167
In silenzio, in silenzio. Tranquillo.

278
00:27:05,106 --> 00:27:08,361
Sei uno sciocco o cosa? E se te lo dicessi?

279
00:27:19,268 --> 00:27:20,744
Partigiano?

280
00:27:22,966 --> 00:27:24,431
Semenov, vieni qui!

281
00:27:25,161 --> 00:27:26,601
In silenzio, in silenzio.

282
00:27:27,148 --> 00:27:30,892
Tranquillo. Calmati.

283
00:27:37,096 --> 00:27:39,932
Kolesov è stato sicuramente ucciso. L'ho visto io stesso.

284
00:27:40,128 --> 00:27:42,771
E Chernov, comandante
nostro, non lo so. Forse è vivo.

285
00:27:44,917 --> 00:27:46,947
Ci hanno tradito.

286
00:27:47,858 --> 00:27:50,115
La polizia non poteva saperlo.

287
00:27:50,140 --> 00:27:53,197
C'è resistenza in città.
Sicuramente uno di loro.

288
00:27:53,653 --> 00:27:54,997
I nostri non potevano.

289
00:27:55,191 --> 00:27:57,911
Hai sentito niente del generale?

290
00:27:58,216 --> 00:28:02,099
Quale generale?
Nessuno mi ha mai detto niente.

291
00:28:02,100 --> 00:28:04,892
Abbiamo Kolesov
si è preso cura di tutto.

292
00:28:08,070 --> 00:28:11,382
E dalla resistenza
conosci qualcuno?

293
00:28:12,545 --> 00:28:15,345
Una ragazza è venuta al distaccamento.
Ma non la conosco.

294
00:28:17,691 --> 00:28:21,376
Ma Osipa è nel passato
Eravamo vicini, lo so.

295
00:28:22,696 --> 00:28:24,140
Puoi portarmi da lui?

296
00:28:24,924 --> 00:28:26,868
Potere.

297
00:28:27,034 --> 00:28:28,879
Ma forse è stato lui a tradirci?

298
00:28:29,096 --> 00:28:30,764
Lui capisce.

299
00:28:31,811 --> 00:28:33,513
Non nato ieri.

300
00:28:33,741 --> 00:28:35,647
La squadra aveva un walkie-talkie?

301
00:28:35,985 --> 00:28:37,087
Caso famoso!

302
00:28:37,095 --> 00:28:38,831
Ma non abbiamo trovato nulla...

303
00:28:39,066 --> 00:28:40,786
forse quali dettagli sono rimasti?

304
00:28:43,175 --> 00:28:44,995
Come ti chiami, combattente?

305
00:28:45,774 --> 00:28:46,854
Petka.

306
00:28:47,628 --> 00:28:48,708
Vasiliev.

307
00:28:50,487 --> 00:28:53,342
Avanti, Petka Vasiliev,
portaci a questo Osip.

308
00:28:55,156 --> 00:28:57,087
E se lo facesse?

309
00:28:57,199 --> 00:28:58,479
Quindi lo scopriremo.

310
00:29:05,180 --> 00:29:07,972
Pet'ka, aspetta.

311
00:29:09,108 --> 00:29:10,812
Non così in fretta.

312
00:29:11,123 --> 00:29:13,355
- Per me va tutto bene.
- Capisci.

313
00:29:16,656 --> 00:29:18,985
Non spetta a te camminare per i corridoi.

314
00:29:19,010 --> 00:29:20,720
- Faresti meglio a stare zitto.
- E allora?

315
00:29:22,594 --> 00:29:24,414
Andiamo.

316
00:29:58,148 --> 00:30:00,092
Martino?

317
00:30:03,108 --> 00:30:04,572
Martino?!

318
00:30:13,098 --> 00:30:15,131
Ehi, Hitler.

319
00:30:21,124 --> 00:30:24,130
Prendi l'arma.
Spostare la motocicletta fuori strada.

320
00:30:28,092 --> 00:30:29,729
Non lo insegnano in un dipartimento speciale?

321
00:30:30,116 --> 00:30:31,488
Andiamo.

322
00:30:34,519 --> 00:30:37,358
Ho continuato a sperare
che ti colpirà con un jet.

323
00:30:46,272 --> 00:30:47,873
Il dipartimento è sull'attenti!

324
00:30:47,898 --> 00:30:49,321
Combattenti liberi, riposatevi!

325
00:30:49,322 --> 00:30:51,232
Le auguro buona salute, compagno generale.

326
00:30:51,233 --> 00:30:52,852
Attacchiamo alle quattro.

327
00:30:53,010 --> 00:30:54,299
Come lo immagini?

328
00:30:54,300 --> 00:30:57,106
Adesso vengo dalla prima linea.
Le persone sono stanche di aspettare.

329
00:30:57,116 --> 00:30:59,012
E anche i tedeschi erano stanchi.

330
00:30:59,156 --> 00:31:02,304
Stiamo tutti abbassando la guardia
e possiamo trarne vantaggio. Noi.

331
00:31:02,305 --> 00:31:05,060
Siamo troppo deboli
farebbe un passo del genere.

332
00:31:05,144 --> 00:31:06,685
Guarda...

333
00:31:09,740 --> 00:31:11,123
andiamo da qui.

334
00:31:11,124 --> 00:31:14,618
Ci copriranno qui. Pertanto
dovrebbe funzionare.

335
00:31:14,857 --> 00:31:19,899
Quando arriviamo qui, andiamo a sinistra,
e poi attacchiamo dal fianco.

336
00:31:21,104 --> 00:31:23,132
Sì, questo è un suicidio.

337
00:31:24,593 --> 00:31:29,007
Ebbene, che ne dici del compagno maggiore generale?
Ho ascoltato la tua opinione, ma questo è un ordine.

338
00:31:30,128 --> 00:31:32,718
Non capisci?
Perché stiamo uccidendo il battaglione?

339
00:31:32,853 --> 00:31:34,643
Metteremo qui la divisione.

340
00:31:35,114 --> 00:31:38,304
Non possiamo supportarli nemmeno con l’artiglieria,
Tutte le nostre Katyusha sono state distrutte.

341
00:31:39,092 --> 00:31:41,416
Cosa, vuoi che la gente muoia?

342
00:31:42,193 --> 00:31:44,139
Voglio la vittoria.

343
00:31:44,140 --> 00:31:47,532
E' chiaro? Ad ogni costo.

344
00:31:47,650 --> 00:31:51,095
Se devo morire qui, morirò.

345
00:31:51,096 --> 00:31:55,852
Sì, ma non è per te che muori.
Non ci andrai. Ma tu andrai.

346
00:31:56,662 --> 00:31:58,668
Non hai capito?

347
00:31:58,693 --> 00:32:00,145
Mi hai sentito.

348
00:32:00,313 --> 00:32:03,096
Andiamo insieme
con tutti in prima linea,

349
00:32:03,097 --> 00:32:05,906
e garantire il successo
svolgimento dell'operazione. Adempiere!

350
00:32:26,100 --> 00:32:27,135
Vive da solo?

351
00:32:27,136 --> 00:32:28,692
Con mia moglie e mia figlia.

352
00:32:29,696 --> 00:32:32,331
Semenov? Rimarrai qui.

353
00:32:33,010 --> 00:32:37,292
Se succede qualcosa, dai un segnale.
A proposito, puoi muggire?

354
00:32:38,092 --> 00:32:39,116
Sì.

355
00:32:39,117 --> 00:32:44,702
Quindi sono rimasto! Noi due
L'incarico è stato inviato, noi due andremo a casa.

356
00:32:47,160 --> 00:32:50,332
Se vuoi che moriamo
insieme, allora andiamo.

357
00:32:51,226 --> 00:32:54,961
E se ci fosse un nemico lì?
Chi mi coprirà?

358
00:33:14,800 --> 00:33:17,204
- Chi?
- Petka.

359
00:33:20,092 --> 00:33:22,732
Dio!
Cosa ti è successo lì?!

360
00:33:27,096 --> 00:33:28,723
Vieni in casa.

361
00:33:41,156 --> 00:33:43,532
Tutti si sedettero velocemente al tavolo.

362
00:33:45,019 --> 00:33:46,899
Se qualcuno si muove, gli sparerò.

363
00:33:55,627 --> 00:33:57,668
Krasnov? Ataman Krasnov?

364
00:33:58,078 --> 00:34:00,083
Lui è quello giusto.

365
00:34:00,108 --> 00:34:04,701
Ecco qui.
E chiedi chi ha portato le informazioni sui partigiani.

366
00:34:05,743 --> 00:34:10,134
E' nel passato.
Dopo Krasnov sono corso qui, mi sono sposato...

367
00:34:12,287 --> 00:34:13,667
E ho tradito chiunque.

368
00:34:16,120 --> 00:34:20,386
Questo, caro amico, lo scopriremo più tardi.
Nel frattempo ho una serie di domande per te.

369
00:34:21,676 --> 00:34:24,423
E ti consiglio di rispondere
sinceramente, perché mentirai,

370
00:34:24,718 --> 00:34:26,718
e il resto soffrirà.

371
00:34:29,796 --> 00:34:33,549
Non ho niente da nascondere. Chiedere.

372
00:34:59,851 --> 00:35:01,893
Poliziotti.

373
00:35:02,160 --> 00:35:04,501
Ehi ehi. Non c'era modo di dirglielo.
Lo giuro.

374
00:35:04,502 --> 00:35:08,806
Ebbene, succede che vengano da me
Usano il chiaro di luna. Darò loro una bottiglia e se ne andranno.

375
00:35:09,124 --> 00:35:11,119
Allora nascondici.

376
00:35:11,120 --> 00:35:15,052
Puoi andare al pollaio. C'è solo una via d'uscita...

377
00:35:15,301 --> 00:35:16,759
Attraverso la finestra.

378
00:35:19,144 --> 00:35:21,412
NO! No no!

379
00:35:22,098 --> 00:35:25,495
Lo porterò con me. Aprilo.

380
00:35:46,415 --> 00:35:47,495
Osip!

381
00:35:48,551 --> 00:35:49,631
Dai, aprilo!

382
00:35:49,632 --> 00:35:51,692
Sto arrivando, sto arrivando!

383
00:35:51,904 --> 00:35:52,984
Aprire!

384
00:35:53,140 --> 00:35:55,939
Sto arrivando, sto arrivando! Sto arrivando! Sto arrivando.

385
00:35:57,108 --> 00:35:59,953
- Apri!
- Sto arrivando, sto arrivando.

386
00:36:00,175 --> 00:36:01,725
Osip!

387
00:36:02,096 --> 00:36:05,811
DI! E come mi sentivo
Se vieni, ho preparato del chiaro di luna per te.

388
00:36:05,812 --> 00:36:07,136
E noi non siamo dietro di lei.

389
00:36:07,156 --> 00:36:10,332
Quindi possiamo portare anche lei.
Visto che l'hai già preparato, eh?

390
00:36:10,404 --> 00:36:14,658
Quindi non ci dispiace.
Aiutati per la tua salute.

391
00:36:29,128 --> 00:36:30,852
Dov'è Varvara?

392
00:36:30,991 --> 00:36:34,505
Varvara? Varvara... si sta lavando.

393
00:36:35,817 --> 00:36:38,689
Sono andato al lago
Il bucato si era accumulato, quindi se ne andò.

394
00:36:39,658 --> 00:36:42,058
Allora cosa posso fare per te...

395
00:36:44,791 --> 00:36:46,529
Abbiamo bisogno del tuo gallo.

396
00:36:49,181 --> 00:36:50,371
Gallo?

397
00:36:52,094 --> 00:36:53,932
SÌ. Gallo.

398
00:37:02,010 --> 00:37:04,278
Un uomo arrivò a Nemezh,
Forse hai sentito?

399
00:37:05,048 --> 00:37:08,051
Questo è quello che voleva
guarda i combattimenti di galli.

400
00:37:14,148 --> 00:37:17,434
Solo... Non andarci tu stesso,

401
00:37:18,649 --> 00:37:23,498
Non andarci tu stesso, altrimenti ci sarà una sorta di pestilenza
iniziato, ieri ho sotterrato due galline ovaiole.

402
00:37:26,156 --> 00:37:28,179
Quindi è sicuro per le persone.

403
00:37:28,180 --> 00:37:31,492
Mia madre allevava le galline,

404
00:37:31,689 --> 00:37:33,316
quindi lo so.

405
00:37:34,524 --> 00:37:36,283
Vieni qui.

406
00:37:37,156 --> 00:37:39,979
Eccolo, bello.

407
00:37:42,109 --> 00:37:44,662
Ecco fatto, Ales, possiamo andare.

408
00:38:24,914 --> 00:38:26,651
Abbiamo bisogno di componenti radio.

409
00:38:27,250 --> 00:38:28,852
C'era un centro radio in città.

410
00:38:29,160 --> 00:38:32,212
Non ne sono sicuro
che puoi trovare qualcosa lì.

411
00:38:32,213 --> 00:38:34,732
Inoltre, i tedeschi sono seduti lì adesso.

412
00:38:34,761 --> 00:38:36,972
Questa è già la nostra preoccupazione.
Puoi mostrarlo sulla mappa?

413
00:38:37,098 --> 00:38:39,002
Potere.

414
00:38:40,089 --> 00:38:43,249
Dimmi
chi è venuto da chi lì.

415
00:38:44,175 --> 00:38:46,335
Dicono che un pezzo grosso sia importante.

416
00:38:46,884 --> 00:38:48,584
Non so chi.

417
00:38:49,201 --> 00:38:51,405
Dicono da Berlino. Qualcuno dell'Abwehr.

418
00:38:51,406 --> 00:38:54,723
È la mano destra dello sfondo?
Küchler, o Küchler stesso.

419
00:38:55,096 --> 00:38:56,932
E cosa vuole qui?

420
00:38:57,098 --> 00:39:02,073
Non lo so. Ma i galli sono per lui.
Vuole organizzare combattimenti di galli.

421
00:39:02,884 --> 00:39:05,289
E qui per lui
qualunque cosa lui chieda, tutti la fanno.

422
00:39:06,108 --> 00:39:09,172
L'ho visto
giravano per la città, quindi aveva delle guardie,

423
00:39:09,217 --> 00:39:10,779
come se lo stesso Hitler glielo avesse concesso.

424
00:39:10,855 --> 00:39:14,005
Ma c'è un modo per scoprirlo
Chi è veramente questo?

425
00:39:14,487 --> 00:39:16,714
Bene, c'è una persona.

426
00:39:18,293 --> 00:39:22,537
Traduttore, Sushkov è il suo cognome. Lui è lì
proprio nel quartier generale dei tedeschi e funziona.

427
00:39:22,884 --> 00:39:24,625
E trasmette informazioni alle nostre.

428
00:39:24,871 --> 00:39:27,697
Quindi avrebbe potuto scoprirlo
ma semplicemente non lo conosco.

429
00:39:29,594 --> 00:39:31,306
Come ha trasmesso l'informazione?

430
00:39:31,307 --> 00:39:34,319
Quindi dal parrucchiere c'è solo una ragazza.
Olesya.

431
00:39:34,859 --> 00:39:36,905
Quindi lei era il loro collegamento.

432
00:39:40,160 --> 00:39:42,259
Dio! Perché sei vestito?

433
00:39:45,156 --> 00:39:48,412
Quindi non sei qui perché i partigiani sono stati uccisi.

434
00:39:48,860 --> 00:39:50,718
E questi non sono più affari tuoi.

435
00:39:53,227 --> 00:39:55,059
Adesso abbiamo bisogno di questa Olesya.

436
00:39:55,261 --> 00:39:57,541
Domani mattina posso vederti
portami dal parrucchiere.

437
00:39:58,253 --> 00:40:01,693
Sì, comunque,
Hai un medico locale qui?

438
00:40:01,984 --> 00:40:03,112
Non ho bisogno di un dottore!

439
00:40:03,113 --> 00:40:05,284
C'è un solo veterinario. Barbara.

440
00:40:05,351 --> 00:40:07,784
Ho detto che non ho bisogno di nessuno.

441
00:40:11,094 --> 00:40:12,879
Dov'è la stazione radio?

442
00:40:17,554 --> 00:40:19,562
Proprio qui.

443
00:40:20,092 --> 00:40:22,766
Bene. Torneremo.

444
00:40:34,098 --> 00:40:37,892
È interessante notare che tutti quelli vicini a Von Küchler
gente come questo Erkert.

445
00:40:39,981 --> 00:40:43,061
Nessuno sceglie i propri protetti in questo modo
attentamente, come fai tu.

446
00:40:45,100 --> 00:40:49,212
Hai assolutamente ragione, mio ​​caro Conrad.
Non mi piacciono gli sciocchi.

447
00:40:50,036 --> 00:40:52,276
Eppure, fino alla finale
decisioni sul fronte Volkhov,

448
00:40:52,356 --> 00:40:54,036
dovremo sopportare
la sua società.

449
00:40:56,124 --> 00:40:57,612
Birre?

450
00:40:59,164 --> 00:41:02,892
Signor Erkert, ne abbiamo uno in più
sorpresa per te. Posso io?

451
00:41:03,223 --> 00:41:05,119
Cosa, un altro combattimento di galli?

452
00:41:05,120 --> 00:41:08,354
No, molto più interessante.
Datemelo qui. BENE?

453
00:41:09,092 --> 00:41:12,212
C'è qualcuno disposto
mostrare tutta la potenza della Germania?

454
00:41:13,144 --> 00:41:14,692
Voglio!

455
00:41:14,765 --> 00:41:16,564
Forza, ti supporteremo!

456
00:41:24,136 --> 00:41:28,146
Ce n'è uno più importante
momento: successo sul fronte Volkhov

457
00:41:28,147 --> 00:41:30,412
- questo non è solo successo
Küchler e il nostro esercito.

458
00:41:31,224 --> 00:41:34,336
Ciò che è molto più importante
Questo è il nostro successo personale con te.

459
00:41:34,337 --> 00:41:37,692
Faccio di tutto per questo
possibile, caro von Berger.

460
00:42:05,732 --> 00:42:06,932
Cerca la lampada!

461
00:42:25,476 --> 00:42:27,466
Trovato!

462
00:42:31,789 --> 00:42:33,928
Non sono necessari additivi. Andiamo!

463
00:42:47,092 --> 00:42:49,624
Oh! Wow, hai capito.

464
00:42:50,098 --> 00:42:58,175
La cosa principale è che il lavoro è stato fatto. E tutto questo è una sciocchezza.
Le cicatrici fanno un uomo, vero, bellezza?

465
00:42:58,492 --> 00:43:00,528
Lasciamelo cucire.

466
00:43:00,553 --> 00:43:03,147
Cucilo. Grazie.

467
00:43:03,148 --> 00:43:04,732
Ora.

468
00:43:07,569 --> 00:43:08,969
Bene, e dopo?

469
00:43:10,120 --> 00:43:14,332
Domani andremo da questa tua Olesya.
Adesso andate tutti a dormire.

470
00:43:16,004 --> 00:43:21,444
Tranne te e me. Dormiremo a turno.
Cambio di turno tra tre ore.

471
00:43:23,128 --> 00:43:24,566
Sicuro?

472
00:43:26,187 --> 00:43:31,707
Perché ci hanno mandato qui insieme, giusto?
Magari possiamo dormire insieme, eh? Semenov?

473
00:43:34,781 --> 00:43:36,261
Sei il primo in servizio.

474
00:43:49,160 --> 00:43:50,872
Cos'è questo?

475
00:43:50,937 --> 00:43:53,034
Questo è un ordine dal quartier generale
non effettuare un contrattacco.

476
00:43:55,562 --> 00:43:59,119
Se Losev è un traditore, farà qualsiasi cosa
ignorarlo.

477
00:43:59,746 --> 00:44:01,574
E poi vedremo.

478
00:44:05,136 --> 00:44:08,332
Non dormire, non dormire!
Forza ragazzi. Prepariamoci.

479
00:44:08,746 --> 00:44:10,946
Per favore, è meglio tornare al quartier generale,
Non è sicuro qui!

480
00:44:11,096 --> 00:44:12,492
Pronto in mezz'ora.

481
00:44:12,923 --> 00:44:15,883
Compagno generale! Hai un ordine dal quartier generale.

482
00:44:32,108 --> 00:44:33,358
Ecco qui.

483
00:44:37,143 --> 00:44:40,848
“NON EFFETTUARE ALCUN CONTROATTACCO.
MANTENERE LA POSIZIONE”

484
00:45:00,140 --> 00:45:03,212
Come stai? Ti aiuterò ad alzarti.

485
00:45:08,441 --> 00:45:10,594
Portatelo subito in infermeria!

486
00:45:13,276 --> 00:45:16,248
E dopo? Compagno generale?

487
00:45:17,070 --> 00:45:18,550
Cosa dice la sede centrale?

488
00:45:19,107 --> 00:45:24,939
Che cosa? Ah... non lo so.
Non ho avuto tempo di riferire.

489
00:45:25,990 --> 00:45:29,247
Dai, vai in infermeria e scoprilo
quando Narochny si alza in piedi.

490
00:45:29,350 --> 00:45:30,492
Mangiare.

491
00:45:30,493 --> 00:45:33,249
Non stare qui, i pazzi volano in giro.
Sarò lì in un batter d'occhio!

492
00:45:37,096 --> 00:45:38,896
Mancano venticinque minuti.

493
00:45:48,471 --> 00:45:50,017
Tutti pronti.