1
00:00:37,450 --> 00:00:41,025
Forse.
Dopotutto non ti stavi nascondendo qui?

2
00:00:41,138 --> 00:00:42,295
Qui.

3
00:00:42,320 --> 00:00:44,195
Qualcuno è arrivato qui prima di noi.

4
00:00:44,304 --> 00:00:48,185
E chi potrebbe venire qui?
Il tuo partner non c'è più.

5
00:00:48,427 --> 00:00:51,587
Come sostieni. Custodi?

6
00:00:52,033 --> 00:00:53,393
Non sapevano niente.

7
00:00:55,089 --> 00:00:57,260
Non sparate, gente.

8
00:00:58,105 --> 00:01:02,393
Stanno arrivando i tedeschi. Ne hai abbastanza?

9
00:01:03,101 --> 00:01:05,873
Qualcuno l'ha preso prima di noi.
Usciremo attraverso il tunnel.

10
00:01:05,967 --> 00:01:07,407
Seguimi. Veloce.

11
00:01:36,081 --> 00:01:37,993
Indietro! Agguato!

12
00:01:47,865 --> 00:01:49,151
Quante cartucce abbiamo?

13
00:01:49,152 --> 00:01:53,313
Quanto hai preso, tutto è qui con te.
Ho solo paura che non dureremo a lungo qui.

14
00:01:55,081 --> 00:01:56,753
Lascia che mettano dentro la testa.

15
00:01:56,807 --> 00:01:59,167
Se fossi in te, penserei
Come usciremo da qui?

16
00:02:06,057 --> 00:02:10,153
Signor Maggiore, li abbiamo circondati,
abbiamo trovato un buco nella villa.

17
00:02:10,382 --> 00:02:13,062
Non credo che riusciranno a scappare questa volta.

18
00:02:16,037 --> 00:02:17,593
Volkov!

19
00:02:18,109 --> 00:02:19,873
Volkov!

20
00:02:20,035 --> 00:02:23,233
Ora capisci cosa hai fatto
sbaglio quando sei venuto qui?

21
00:02:25,049 --> 00:02:28,076
Stai commettendo un errore ancora più grande
commesso uccidendo mio fratello!

22
00:02:29,690 --> 00:02:35,890
Esci dalla tua tana animale! E no
dimenticare il carico. Smeraldi. E ovviamente il pacchetto!

23
00:02:36,057 --> 00:02:39,113
Sbagliare è umano, Bützow.

24
00:02:39,528 --> 00:02:44,112
Ho un rammarico: che tu non sia qui
sparato allo stesso modo di tuo fratello!

25
00:02:45,290 --> 00:02:50,930
Sai perché non ha funzionato per te?
Perché sei un patetico perdente, Volkov.

26
00:02:52,035 --> 00:02:54,706
Come la tua amica Sasha.

27
00:02:55,117 --> 00:02:57,313
Portala.

28
00:02:58,041 --> 00:03:00,433
Questo non bastava.

29
00:03:06,045 --> 00:03:07,713
Il gioco è finito, Volkov.

30
00:03:10,033 --> 00:03:14,740
Se tieni a questa donna,
e penso che ti sia cara,

31
00:03:16,200 --> 00:03:18,217
esci con le mani alzate!

32
00:03:27,659 --> 00:03:32,359
Volkov! Sii un uomo! Sono tutti questi
smeraldi e pacchetti costano vite umane

33
00:03:33,052 --> 00:03:35,669
questa bella donna?

34
00:03:43,622 --> 00:03:46,565
Capito, capito! Basta non sparare!

35
00:03:49,024 --> 00:03:50,187
Sto uscendo!

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,922
Una decisione intelligente.

37
00:04:06,539 --> 00:04:09,053
Non sparare, me ne vado!

38
00:04:17,035 --> 00:04:18,715
Armi a terra!

39
00:04:18,817 --> 00:04:20,017
Sì, sì!

40
00:04:22,037 --> 00:04:26,121
Perquisitelo. Con lui
dovrebbe esserci una cintura con smeraldi e un pacchetto.

41
00:04:28,178 --> 00:04:29,706
Estremamente attento.

42
00:04:57,240 --> 00:04:59,476
Oliver, sali in macchina, presto!

43
00:05:07,279 --> 00:05:08,911
Nostro!

44
00:05:35,918 --> 00:05:36,941
Inoltrare!

45
00:05:36,966 --> 00:05:39,582
Evviva!

46
00:05:56,802 --> 00:06:00,442
Pacchetto con documenti di valore
scomparsi, anche gli smeraldi.

47
00:06:02,826 --> 00:06:08,476
Bene, i miei ragazzi sono arrivati ​​in tempo.
Altrimenti mentiremmo anche qui.

48
00:06:08,794 --> 00:06:10,847
andato,
ma non li hanno neanche i tedeschi.

49
00:06:10,848 --> 00:06:14,162
Essere d'accordo. Non sarebbero un peso?
chiedere se ce l'avevano.

50
00:06:14,163 --> 00:06:16,364
Compagno comandante, abbiamo preso un prigioniero.

51
00:06:20,235 --> 00:06:21,334
Risposta.

52
00:06:21,335 --> 00:06:23,065
Come lo sapevi?
cosa siamo qui?! Veloce!

53
00:06:23,066 --> 00:06:25,092
Non lo so, ci è stato appena ordinato.

54
00:06:25,177 --> 00:06:26,283
Non lo sai.

55
00:06:26,850 --> 00:06:29,136
Allora non abbiamo niente di cui parlare
parlare con te.

56
00:06:29,161 --> 00:06:30,962
Sono prigioniero, non puoi uccidermi.

57
00:06:30,963 --> 00:06:32,122
Diritto di guerra.

58
00:06:32,188 --> 00:06:33,308
Cosa hai detto?

59
00:06:33,900 --> 00:06:36,233
Adesso mi parli di leggi
parlerai di tempo di guerra?

60
00:06:36,369 --> 00:06:38,569
Spari ai prigionieri
in pieno giorno!

61
00:06:38,728 --> 00:06:40,922
Queste sono le tue leggi
tempo di guerra!

62
00:06:40,923 --> 00:06:44,128
Te lo chiedo per l'ultima volta:
Come sapevi che eravamo qui?!

63
00:06:44,129 --> 00:06:48,168
C'è stata un'intercettazione radio.
Il signor Maggiore conosce la tua frequenza e il tuo codice.

64
00:06:48,169 --> 00:06:49,322
Non uccidere.

65
00:06:49,323 --> 00:06:52,123
Lo ha riferito l'intelligence
Le unità tedesche regolari stanno arrivando qui.

66
00:06:52,336 --> 00:06:53,812
Devi andartene
buona salute.

67
00:06:53,954 --> 00:06:56,274
Buttsev è tuo, aveva un po' di fretta.

68
00:06:56,401 --> 00:07:00,902
Avrei aspettato un'ora e mezza per i rinforzi, tutto qui.
Ci avrei preso caldi come una bevanda.

69
00:07:08,314 --> 00:07:14,794
Bene, se non hai idea di dove siano finite le pietre e
pacco, il mio amico non ha più il corriere diplomatico,

70
00:07:15,891 --> 00:07:17,599
poi avanti e al tribunale.

71
00:07:17,814 --> 00:07:19,688
Il futuro sarà rivelato al mondo.

72
00:07:35,810 --> 00:07:39,322
Signor Bützow?
Ho l'ordine di metterti in contatto con Berlino.

73
00:07:46,192 --> 00:07:48,221
Conrad è alla macchina.

74
00:07:48,222 --> 00:07:49,499
Buon pomeriggio, Corrado.

75
00:07:49,500 --> 00:07:50,946
È gentile, vero?

76
00:07:50,947 --> 00:07:52,946
Esatto, signor Berger.

77
00:07:53,265 --> 00:07:57,976
Non avevi promesso di informarmi ogni
Come va la caccia ai documenti?

78
00:07:59,210 --> 00:08:01,214
Esatto, l'ho promesso
Signor colonnello.

79
00:08:01,218 --> 00:08:04,241
Allora che diavolo
mi riferiscono

80
00:08:04,242 --> 00:08:07,906
che sei in un piccolo gruppo, senza aspettare
rinforzi, sei entrato nel caldo?

81
00:08:08,897 --> 00:08:11,045
Perchè non eri d'accordo?
questa decisione mi riguarda?

82
00:08:11,205 --> 00:08:12,696
Colonnello, pensavo...

83
00:08:12,697 --> 00:08:17,253
Taci! Pensò! Il tempo sta per scadere!

84
00:08:17,254 --> 00:08:20,301
Volkov è partito di nuovo!
Quali sono i tuoi prossimi passi?!

85
00:08:21,302 --> 00:08:23,782
Ho un uomo tra le mani,
che Volkov apprezza molto.

86
00:08:24,478 --> 00:08:26,758
È lui che guiderà
Volkova per me.

87
00:08:26,759 --> 00:08:29,229
Ti do 48 ore.

88
00:08:29,230 --> 00:08:33,866
Se non mi porti smeraldi tra i denti e
pacchetto, vi consegnerò alla giustizia. E' chiaro?

89
00:08:34,272 --> 00:08:36,352
Esatto, signor Berger.

90
00:08:42,270 --> 00:08:44,216
Cosa hai trovato, ranger?

91
00:08:44,217 --> 00:08:45,896
Riconosci il ferro di cavallo?

92
00:08:46,258 --> 00:08:48,189
Questo è il mio lavoro!

93
00:08:48,190 --> 00:08:50,208
Ho riparato la suola di Trofimov!

94
00:08:51,075 --> 00:08:52,475
Ecco qua, Sergej.

95
00:08:52,974 --> 00:08:54,288
Ti ricordi?!

96
00:08:56,002 --> 00:08:59,450
Cosa vuoi dire?
Cos'è questa traccia di Trofimovsky? E' con noi...

97
00:09:00,034 --> 00:09:03,570
Scommetto! E dimensioni
adatto e lo stivale è rimasto!

98
00:09:03,970 --> 00:09:06,151
E ha ragione
calpestato una mina.

99
00:09:06,152 --> 00:09:10,494
Si scopre, o l'esplosione è stata così
c'era tanta forza che quello di sinistra fu gettato qui,

100
00:09:11,026 --> 00:09:13,123
oppure ci ha ingannato
Compagno Trofimov.

101
00:09:13,124 --> 00:09:15,079
Trofimov - questo
è quella la tua guida?

102
00:09:15,080 --> 00:09:16,154
SÌ.

103
00:09:16,155 --> 00:09:19,952
Questo è quello che mi è sembrato strano
Perché ti sta portando da queste parti?

104
00:09:20,356 --> 00:09:21,716
È ora di partire!

105
00:09:21,895 --> 00:09:25,775
Si scopre che il nascondiglio è il suo lavoro e
Ha assunto dei custodi in modo che non interferissero.

106
00:09:26,855 --> 00:09:28,335
Facciamo le valigie e partiamo!

107
00:09:29,034 --> 00:09:32,610
Gli hai detto del nascondiglio?!

108
00:09:38,970 --> 00:09:41,962
Ti ricordi quel portello attraverso il quale noi
entrato nel sotterraneo?

109
00:09:42,514 --> 00:09:46,747
Alla sua destra alle 17
c'è un nascondiglio nel muro di mattoni.

110
00:09:47,672 --> 00:09:50,213
Ci sono smeraldi
e soprattutto il pacchetto.

111
00:09:54,046 --> 00:09:56,810
L'ho detto a Sasha e lui ha sentito.

112
00:09:56,984 --> 00:09:59,294
Anche allora mi sembrava
che c'era qualcuno tra i cespugli.

113
00:09:59,535 --> 00:10:02,935
Perché non hai controllato come?
dovrebbe, compagno capitano?

114
00:10:03,679 --> 00:10:09,039
Quindi succede a una vecchia che c'è un buco in lei. Quindi lui
Ho imparato cosa e dove cercare. E ho escogitato un piano.

115
00:10:09,970 --> 00:10:12,728
L'ho convinto a prendere una strada rotonda.
Ha spettegolato su alcuni insegnamenti.

116
00:10:12,978 --> 00:10:14,384
E abbiamo tenuto le orecchie aperte.

117
00:10:15,771 --> 00:10:17,522
E tutto questo
la storia dell'esplosione della mina.

118
00:10:17,982 --> 00:10:19,354
Sì, anche qui non c'è niente di complicato.

119
00:10:19,355 --> 00:10:23,890
E' uno zappatore. Sbagliatelo in anticipo
installa e neutralizza: solo un gioco da ragazzi!

120
00:10:25,026 --> 00:10:28,293
E anche lui doveva farlo
in modo che i tedeschi ci individuassero.

121
00:10:28,978 --> 00:10:31,229
Ed ecco Lenya
russare con successo!

122
00:10:33,018 --> 00:10:35,290
Pigrizia! Cosa fai? Non dormire!

123
00:10:36,038 --> 00:10:38,057
Al mattino i suoni portano lontano.

124
00:10:38,058 --> 00:10:42,210
I tedeschi del villaggio più vicino sentirono
e sono apparsi per le nostre anime.

125
00:10:43,038 --> 00:10:45,730
Beh, è vero,
diamo la colpa a me per tutto adesso.

126
00:10:45,826 --> 00:10:47,946
Sì, sono tutti bravi. E io sono il primo.

127
00:10:48,022 --> 00:10:50,240
Non ho catturato questo bastardo.

128
00:10:52,038 --> 00:10:55,082
E poi tutto è più semplice delle rape al vapore,
ci ha mandato in un lungo viaggio,

129
00:10:55,083 --> 00:10:56,363
Sono andato corto anch'io.

130
00:10:56,525 --> 00:10:58,445
La villa era finita
al giorno, massimo due.

131
00:10:58,525 --> 00:11:00,365
Ucciso i custodi
Ho preso gli smeraldi e il pacchetto.

132
00:11:00,531 --> 00:11:02,691
Vorrei poter capire dove è andato a finire
Questo è il tuo Trofimov.

133
00:11:03,094 --> 00:11:06,397
Il fatto che non si sia arreso ai tedeschi è già chiaro.
È uno stronzo, ma non è uno stupido.

134
00:11:06,986 --> 00:11:10,170
Sicuramente ho trovato qualche posto
dove puoi prenderti una pausa, raccogliere i pensieri,

135
00:11:10,247 --> 00:11:11,536
pensare a cosa fare dopo.

136
00:11:11,789 --> 00:11:13,949
Ma dove lo prende?
il posto, Dio lo sa!

137
00:11:14,489 --> 00:11:18,250
Ma penso che dobbiamo chiedere a questo cittadino.

138
00:11:19,976 --> 00:11:24,970
Chi è questo tal dei tali? Città di Grodno.

139
00:11:25,034 --> 00:11:27,055
Ebbene, dove possiamo cercarlo a Grodno?

140
00:11:27,056 --> 00:11:29,750
Giura! Noce! Vieni qui!

141
00:11:30,974 --> 00:11:32,025
Qui.

142
00:11:32,026 --> 00:11:34,370
- Sei di Grodno, vero?
- Giusto.

143
00:11:34,371 --> 00:11:36,360
Quindi forse la conosci?

144
00:11:39,014 --> 00:11:41,770
Giusto. Questa è Irina Konovalova.

145
00:11:41,982 --> 00:11:44,611
Tutti a Grodno la conoscono.
Maestro dello sport.

146
00:11:44,877 --> 00:11:47,277
Aspettare. Sai dove vive?

147
00:11:47,375 --> 00:11:48,455
Giusto.

148
00:11:57,970 --> 00:12:00,850
Cosa posso essere?
utile, caro?

149
00:12:01,972 --> 00:12:03,393
Quanto darai?

150
00:12:06,781 --> 00:12:08,381
- Me lo permetti?
- Sì.

151
00:12:18,018 --> 00:12:19,931
Smeraldo,

152
00:12:21,698 --> 00:12:23,225
lavorazione eccellente.

153
00:12:24,514 --> 00:12:26,471
Bene, fantastico!

154
00:12:28,322 --> 00:12:34,025
Per una pietra di tale purezza
puoi dare 500 Reichsmark per carato.

155
00:12:35,207 --> 00:12:36,452
Posso io?

156
00:12:43,022 --> 00:12:46,638
Posso essere curioso?
Da dove l'hai preso?

157
00:12:47,797 --> 00:12:49,277
Eredità dalla nonna.

158
00:12:49,978 --> 00:12:55,366
È chiaro.
È un bene che abbiamo queste nonne.

159
00:13:01,054 --> 00:13:04,930
Togo 10 carati. Si scopre

160
00:13:05,006 --> 00:13:07,762
5mila Reichsmark.

161
00:13:08,022 --> 00:13:10,810
- Sta arrivando.
- Ma sfortunatamente ho...

162
00:13:10,909 --> 00:13:12,946
Non ho tutta quella somma di denaro con me adesso.

163
00:13:14,986 --> 00:13:16,251
Quindi, cosa stai facendo?

164
00:13:16,408 --> 00:13:19,179
Ma sono pronto a pagare. Domani!

165
00:13:20,095 --> 00:13:22,999
- Vieni esattamente alle 11!
- Ci penserò.

166
00:13:33,982 --> 00:13:37,830
Comunque mi sarai comunque utile.

167
00:13:39,002 --> 00:13:41,970
Ti ama? Giusto?

168
00:13:44,315 --> 00:13:45,511
O no?

169
00:13:46,614 --> 00:13:50,251
A proposito, lo controlleremo allo stesso tempo.
Se ti ama, verrà per te.

170
00:13:50,978 --> 00:13:53,061
Sicurezza!

171
00:13:54,849 --> 00:13:56,057
Porta via!

172
00:14:05,998 --> 00:14:07,467
SÌ.

173
00:14:07,978 --> 00:14:12,276
Signor Maggiore, c'è un acquirente lì.

174
00:14:12,662 --> 00:14:15,473
Dice di avere una specie di
informazioni importanti per te.

175
00:14:16,978 --> 00:14:18,382
Entra.

176
00:14:19,633 --> 00:14:21,830
Buongiorno, signor Maggiore!

177
00:14:21,831 --> 00:14:22,970
Ti sto ascoltando.

178
00:14:22,994 --> 00:14:27,778
È venuto a trovarmi
una persona oggi

179
00:14:28,048 --> 00:14:31,472
e l'ho portato per la valutazione
smeraldo molto interessante.

180
00:14:31,758 --> 00:14:34,564
Con un bel taglio di fabbrica. Ma

181
00:14:35,037 --> 00:14:38,717
senza tracce di installazione nel prodotto.

182
00:14:39,034 --> 00:14:40,045
Che cosa?

183
00:14:40,046 --> 00:14:44,709
Molto costoso!
Pulito, ombreggiato, qualità eccellente!

184
00:14:44,744 --> 00:14:46,224
Chi è lui? Lo conosci?

185
00:14:46,225 --> 00:14:47,886
Personalmente no.

186
00:14:51,018 --> 00:14:54,013
Ma ha corteggiato Irina Konovalova,

187
00:14:54,014 --> 00:14:56,300
famoso nella nostra città, signora.

188
00:14:56,301 --> 00:15:00,819
Beh, è ​​un'atleta bolscevica.
Li vedevo spesso insieme.

189
00:15:00,949 --> 00:15:05,977
Sono venuti da me, ha scelto
un anello per lei, ma non l'hanno mai comprato.

190
00:15:05,978 --> 00:15:08,930
- Dimmi, dimmi più in dettaglio.
- Sì, sì, sì.

191
00:15:08,937 --> 00:15:14,214
Tutto quello che sai su questo
Madame Konovalova e la sua amica.

192
00:15:14,293 --> 00:15:16,246
Sì, sì, sì. COSÌ.

193
00:15:17,583 --> 00:15:21,230
Forse è fuggita dalla città molto tempo fa.
Insieme al suo Trofimov.

194
00:15:23,042 --> 00:15:27,527
Forse è scappata
o forse non è scappata. Tu chiami, chiama.

195
00:15:31,006 --> 00:15:32,991
Se n'è andata. Andato.

196
00:15:40,010 --> 00:15:45,052
Inizia la sorveglianza segreta.
Non abbiamo bisogno di lei, ma del suo uomo.

197
00:15:50,574 --> 00:15:53,077
Arresti questi due.

198
00:15:55,256 --> 00:15:56,839
Il resto è dietro di me.

199
00:16:04,277 --> 00:16:05,397
Voi due! In piedi!

200
00:16:11,440 --> 00:16:13,636
Documenti! Passaporto!

201
00:16:17,982 --> 00:16:19,369
Serëža!

202
00:16:21,614 --> 00:16:23,590
Perché così a lungo? Ho paura!

203
00:16:23,634 --> 00:16:25,448
Non aver paura, non aver paura
presto tutto finirà.

204
00:16:25,449 --> 00:16:27,686
Ma come può finire questo orrore?
Non capisco.

205
00:16:27,711 --> 00:16:31,477
Avremo tanti soldi e partiremo. Noi
Partiremo e dimenticherai tutto come un brutto sogno.

206
00:16:34,621 --> 00:16:37,241
BENE? Dove stai andando?

207
00:16:41,634 --> 00:16:43,573
Mostrami il tuo passaporto!

208
00:16:43,574 --> 00:16:46,745
Ausweiss? Adesso c'è.

209
00:16:48,364 --> 00:16:49,426
Qui.

210
00:16:50,150 --> 00:16:51,626
Rilasciato.

211
00:16:52,148 --> 00:16:53,706
Anche con un ritratto.

212
00:16:59,214 --> 00:17:00,886
Hitler è kaput.

213
00:17:02,792 --> 00:17:03,872
Andiamocene.

214
00:17:10,786 --> 00:17:15,938
Bene, capisci che posso molto
ricevere rapidamente tutte le informazioni da te,

215
00:17:16,316 --> 00:17:19,370
- hmm, chirurgicamente?
- Per favore, non farlo!

216
00:17:19,663 --> 00:17:25,122
Beh, ovviamente no. Ma sostanzialmente io
una persona gentile e gentile, soprattutto oggi.

217
00:17:25,328 --> 00:17:28,138
Ecco perché io
Voglio farti un regalo.

218
00:17:28,775 --> 00:17:33,293
Dimmi tu dove
smeraldi nascosti e un sacchetto di documenti.

219
00:17:33,894 --> 00:17:36,978
E ti lascio andare. Parola dell'ufficiale!

220
00:17:38,175 --> 00:17:42,383
E non mi lascio andare!
Un terzo degli smeraldi andrà a te.

221
00:17:42,384 --> 00:17:44,310
Credimi, questa è una quantità enorme.

222
00:17:44,543 --> 00:17:48,218
Abbastanza per te e per le tue generazioni precedenti
decima generazione!

223
00:17:48,653 --> 00:17:52,003
E se vuoi non solo
ricchezza, ma anche fama,

224
00:17:53,184 --> 00:17:56,690
Ti suggerisco di finirlo
una breve guerra dalla nostra parte.

225
00:17:57,394 --> 00:17:59,183
Puoi essere noi
utile Trofimov.

226
00:17:59,889 --> 00:18:01,258
Quali sono le garanzie?

227
00:18:02,561 --> 00:18:06,070
Mi piace il tuo approccio!
Propongo di discutere i dettagli.

228
00:18:16,198 --> 00:18:21,655
Ti assicuro che starete di nuovo insieme,
quando tutto questo sarà finito. Porta via. Portami via.

229
00:18:22,222 --> 00:18:24,121
Trofimov?!

230
00:18:24,154 --> 00:18:26,881
Sei vivo?! Ma come?

231
00:18:35,194 --> 00:18:37,128
Entra, entra.

232
00:18:39,178 --> 00:18:40,487
Non allarmarti, questo non fa per te.

233
00:18:40,488 --> 00:18:42,786
Accomodati!
Non c'è verità nei piedi!

234
00:18:50,222 --> 00:18:52,480
Tanto non ti dirò niente!

235
00:18:53,158 --> 00:18:57,814
Non ce n'è bisogno.
E ne so già più di te.

236
00:18:58,679 --> 00:19:02,882
Ad esempio, sai che gli smeraldi
e ti hanno rubato il pacco da sotto il naso?

237
00:19:04,001 --> 00:19:05,772
NO? Ma lo so!

238
00:19:06,656 --> 00:19:11,819
- È vero, ci sono buone notizie.
- il tuo capitano Lupo preferito in città!

239
00:19:12,206 --> 00:19:15,846
chiassoso,
Ho già sparato a due poliziotti.

240
00:19:16,222 --> 00:19:18,550
Arriverà anche a te!

241
00:19:18,799 --> 00:19:19,879
Lo pensi?

242
00:19:20,207 --> 00:19:24,149
Per qualche motivo mi sembra
è più impegnato a cercare il tesoro.

243
00:19:25,259 --> 00:19:29,186
Ecco il vero tesoro
Per qualche ragione non arriva.

244
00:19:30,109 --> 00:19:34,669
Lo sai, Alessandra,
Mi sembra che Volkov ti sia semplicemente indifferente.

245
00:19:34,755 --> 00:19:37,258
Il suo carico è molto più importante per lui.

246
00:19:38,044 --> 00:19:39,910
Anche se, a proposito, tutto questo è testo.

247
00:19:40,664 --> 00:19:43,868
Smeraldi e pacchetto in arrivo
sarà nelle mie mani.

248
00:19:45,218 --> 00:19:51,710
Quindi domani mattina, quando sarò carico
Volerò a Berlino e ti spareranno.

249
00:19:52,156 --> 00:19:55,670
Niente di personale
Semplicemente non ho più bisogno di te.

250
00:19:57,464 --> 00:19:58,652
Porta via!

251
00:20:13,156 --> 00:20:15,115
Apri la fotocamera!

252
00:20:25,226 --> 00:20:27,554
Almeno slegati le mani!

253
00:20:31,234 --> 00:20:33,586
Assolutamente bestie!

254
00:20:36,158 --> 00:20:39,681
Grazie. Il mio nome è Sasha.

255
00:20:40,224 --> 00:20:42,488
Ira. Cosa ti chiedono?

256
00:20:42,513 --> 00:20:43,593
Andiamo al sodo.

257
00:20:46,229 --> 00:20:48,521
Io sono il nemico e loro hanno paura di me!

258
00:20:48,838 --> 00:20:53,318
E io sono stupido. Mi sono fidato della mia amata
amico, ha detto di aver trovato un tesoro.

259
00:20:53,987 --> 00:20:55,187
Un mazzo di smeraldi.

260
00:20:58,202 --> 00:21:00,737
Persona preferita -
è questo il capitano Trofimov?

261
00:21:02,334 --> 00:21:03,696
Lo conosci?

262
00:21:06,171 --> 00:21:07,560
Lo pensavo...

263
00:21:09,238 --> 00:21:11,210
Quindi l'ha preso...

264
00:21:11,274 --> 00:21:14,861
Smeraldi? Sì, lo è.
E ha detto questo, il principale.

265
00:21:20,198 --> 00:21:23,141
Butzow ha detto:
che il carico sarà presto con lui, è vero?

266
00:21:24,212 --> 00:21:26,536
Sì, domani alle nove del mattino
Seryozha darà gli smeraldi e...

267
00:21:26,537 --> 00:21:28,212
qualche pacco con documenti...

268
00:21:28,213 --> 00:21:33,070
Sono nascosti in una vecchia fabbrica, molto tempo fa
laboratorio chiuso dove un tempo venivano realizzati i pattini.

269
00:21:33,157 --> 00:21:34,825
Apri la fotocamera!

270
00:21:35,111 --> 00:21:37,031
Konovalova! Vai fuori!

271
00:25:11,198 --> 00:25:15,386
Hans, vieni qui un attimo.

272
00:25:18,150 --> 00:25:20,475
Accedi al registro del carico.
Te ne sei dimenticato.

273
00:25:20,996 --> 00:25:23,437
Sì, mi dispiace. Questo è tutto.

274
00:25:24,016 --> 00:25:26,264
Grande. Grazie.

275
00:25:41,198 --> 00:25:45,030
Quindi, il Sig.
Colonnello, il carico sarà presto con me.

276
00:25:46,154 --> 00:25:47,790
Ottimo, Corrado.

277
00:25:47,864 --> 00:25:50,784
Non appena viene consegnato,
Aprirò immediatamente il pacco

278
00:25:50,885 --> 00:25:53,140
e ti dirò tutto
nomi di traditori.

279
00:25:53,162 --> 00:25:54,920
Non c'è modo!

280
00:25:56,104 --> 00:25:59,164
Scusi, non ho capito, signor colonnello,
non dovremmo?

281
00:25:59,165 --> 00:26:04,108
Signor Maggiore, oggi ho avuto
difficile conversazione con l'ammiraglio Canaris.

282
00:26:05,138 --> 00:26:08,081
Quindi l'ammiraglio non è sicuro di nessuno.

283
00:26:08,608 --> 00:26:11,485
Anche in me, per non parlare di te.
Mi capisci?

284
00:26:11,486 --> 00:26:13,264
Capisco, signor colonnello.

285
00:26:13,311 --> 00:26:15,789
Se l'Ammiraglio viene aperto
pacchetto,

286
00:26:16,369 --> 00:26:19,729
nessuno garantisce che lungo la strada non ci sarà nessuno
si è verificato un cambiamento.

287
00:26:20,158 --> 00:26:23,295
Quindi il sigillo della missione commerciale
dovrebbe essere a posto

288
00:26:23,296 --> 00:26:25,870
ma non sulla busta
dovrebbero esserci segni di manomissione.

289
00:26:26,868 --> 00:26:29,078
Si realizzerà
Signor colonnello.

290
00:26:29,194 --> 00:26:32,140
E, mio caro,
non deludermi come l'ultima volta.

291
00:26:32,245 --> 00:26:33,879
Obbedisco, signor colonnello.

292
00:26:45,174 --> 00:26:46,830
In silenzio, in silenzio, in silenzio...

293
00:26:50,182 --> 00:26:51,907
Nostro!

294
00:26:55,152 --> 00:26:58,508
Calmati! In realtà sono venuto a vedere
come puoi essere salvato?

295
00:26:58,509 --> 00:27:00,685
In realtà mi sono salvato.

296
00:27:02,421 --> 00:27:05,734
Mentre non sai dove...

297
00:27:07,154 --> 00:27:08,714
Tranquillo, silenzioso...

298
00:27:12,226 --> 00:27:15,960
Mi sono incontrato in prigione
Irina, la donna di Trofimov.

299
00:27:16,028 --> 00:27:19,748
E lei ha detto che oggi lui
regala smeraldi ai tedeschi!

300
00:27:19,919 --> 00:27:21,187
- Esattamente?
- SÌ.

301
00:27:38,202 --> 00:27:40,217
Non sparare senza il mio comando.

302
00:27:40,218 --> 00:27:42,030
Seguimi!

303
00:27:49,182 --> 00:27:50,870
Perché sei bloccato?

304
00:28:37,733 --> 00:28:39,876
Bastardo corrotto!

305
00:29:21,015 --> 00:29:23,278
Ooh, cagna!

306
00:29:30,198 --> 00:29:32,001
Raccogliamo armi!

307
00:29:34,108 --> 00:29:36,210
Vuoto!

308
00:29:44,757 --> 00:29:46,571
È una trappola!

309
00:29:46,702 --> 00:29:48,182
Fuoco!

310
00:29:50,343 --> 00:29:51,583
Scendere!

311
00:30:13,046 --> 00:30:15,566
Vivo? Vivo?!

312
00:30:16,576 --> 00:30:18,136
-Sei vivo?!
- SÌ!

313
00:30:21,205 --> 00:30:22,365
Alzarsi!

314
00:30:43,007 --> 00:30:45,387
Per favore, non farlo!

315
00:30:45,475 --> 00:30:47,187
Non volevo andare alla polizia!

316
00:30:47,483 --> 00:30:52,727
Mio fratello e mio padre mi hanno costretto!
Sono loro quelli ideologici – contro i bolscevichi!

317
00:30:54,023 --> 00:30:55,615
E papà. E fratello.

318
00:30:55,965 --> 00:30:57,295
Sono morti tutti!

319
00:31:00,291 --> 00:31:01,600
Smettila di piangere.

320
00:31:02,450 --> 00:31:05,960
Non sai che i tedeschi sono anche quelli
coloro che ci hanno creduto non sono considerati persone.

321
00:31:06,007 --> 00:31:08,141
Oh bene, andiamo.

322
00:31:10,027 --> 00:31:13,863
Ti amo con le mie stesse mani!
Vieni qui, ho detto!

323
00:31:13,999 --> 00:31:16,858
Aspetta, tu, Igor!
Tranquillo, silenzioso! Calmati!

324
00:31:17,003 --> 00:31:19,039
- Metà della mia squadra è stata uccisa!
- Calmati, ho detto!

325
00:31:19,040 --> 00:31:21,049
Diverse persone
lasciato nel campo!

326
00:31:21,050 --> 00:31:26,320
Tranquillo, beh, basta, tranquillo!
Guardami! Non bollire!

327
00:31:28,017 --> 00:31:29,901
Ora lo sappiamo
che era una trappola.

328
00:31:30,062 --> 00:31:33,629
Bützow è fuggito appositamente per Sasha
ha fatto sì che cadessimo in questa trappola!

329
00:31:34,171 --> 00:31:37,531
Bützow generalmente usa le persone come
carne da cannone! Ma credimi, questo ragazzo lo ha fatto

330
00:31:37,723 --> 00:31:39,727
non c'è motivo di meno
odio Buttsov!

331
00:31:39,728 --> 00:31:40,913
Quale è questo?

332
00:31:41,027 --> 00:31:43,219
I tedeschi uccisero tutti i suoi parenti. Tutti!

333
00:31:43,307 --> 00:31:45,347
Forse dovremmo ancora dispiacerci per lui qui?!

334
00:31:45,514 --> 00:31:48,145
Lo decideremo più tardi.
Ora, cosa faremo?

335
00:31:48,568 --> 00:31:52,092
Ma il compito rimane lo stesso:
ottenere ciò di cui abbiamo bisogno.

336
00:31:52,093 --> 00:31:54,611
Per fare questo dobbiamo avvicinarci
avvicinarsi a Buttsov.

337
00:31:54,816 --> 00:31:56,208
Ha un ufficio al secondo piano.

338
00:31:56,209 --> 00:31:58,047
Cosa stai facendo adesso?
Stai seriamente discutendo?

339
00:31:58,235 --> 00:32:00,955
Compagno capitano,
Questo è un suicidio, sono categoricamente contrario.

340
00:32:01,001 --> 00:32:04,479
Sono d'accordo.
L'area è sorvegliata 24 ore su 24.

341
00:32:07,011 --> 00:32:09,554
Aspettare! E c'è un piano.

342
00:32:10,617 --> 00:32:13,533
Solo per questo abbiamo bisogno di bende
Servirà la polizia e un piano per il carcere.

343
00:32:13,860 --> 00:32:16,466
Bene, questa è una poliziotta
ottenere una benda non è un problema.

344
00:32:16,570 --> 00:32:17,696
Qui!

345
00:32:17,697 --> 00:32:19,582
Ce ne sono moltissimi in giro tra le rovine del magazzino.

346
00:32:19,583 --> 00:32:24,798
Verrò con te. Mi conoscono lì.
E verrai scoperto subito. E conosco anche l'edificio.

347
00:32:24,999 --> 00:32:26,270
- Compagno capitano!
- Che cosa?

348
00:32:26,271 --> 00:32:29,479
Contattato il centro tramite
il nuovo canale di comunicazione che mi hai dato,

349
00:32:29,671 --> 00:32:32,420
sono pronti a inviare un aereo.
Chiedono dove e quando.

350
00:32:34,051 --> 00:32:36,869
Hai detto
conoscere un campo adatto per la semina.

351
00:32:36,945 --> 00:32:38,025
Certo che lo faccio.

352
00:32:38,114 --> 00:32:40,041
COSÌ. Invia le coordinate al centro.

353
00:32:40,042 --> 00:32:41,259
Mangiare!

354
00:32:41,857 --> 00:32:43,865
Posso preparare il luogo di atterraggio.
Sono un pilota!

355
00:32:43,866 --> 00:32:45,839
Sto ancora meglio
So come farlo!

356
00:32:46,541 --> 00:32:48,429
Lo porterai con te?
diverse persone.

357
00:32:49,075 --> 00:32:54,004
E siamo con il nostro nuovo amico
Andiamo a visitare Buttsov.

358
00:32:54,005 --> 00:32:56,719
OH.
Non mi piace questa avventura!

359
00:32:57,071 --> 00:32:59,527
E non abbiamo altra scelta.

360
00:33:09,051 --> 00:33:13,399
Non ti staccherò gli occhi di dosso, compagno!

361
00:33:18,005 --> 00:33:19,659
In piedi.

362
00:33:26,041 --> 00:33:28,933
Perché non mi riconosci?
Andrej io!

363
00:33:29,358 --> 00:33:31,118
Per quale motivo?

364
00:33:31,383 --> 00:33:35,023
Il criminale è stato portato.
Lo portiamo urgentemente dal signor von Bützow.

365
00:33:46,031 --> 00:33:48,675
Simile? Sei sicuro?

366
00:33:49,075 --> 00:33:50,874
Andiamo.

367
00:33:51,874 --> 00:33:53,265
Avanti, alzati, alzati!

368
00:33:53,266 --> 00:33:54,879
Andiamo! Anche tu, forza!

369
00:33:56,260 --> 00:33:57,420
Facciamolo!

370
00:34:32,003 --> 00:34:38,639
Signora Konovalova, nel profondo del mio cuore
Sfortunatamente, il signor Trofimov è morto.

371
00:34:39,999 --> 00:34:43,718
Che cosa? Questo non può essere vero!
Perché mi stai ingannando?

372
00:34:44,035 --> 00:34:47,839
Ahimè, è vero. Non ho potuto farne a meno!
Agguato della guerriglia.

373
00:34:48,145 --> 00:34:49,585
Hai impostato tutto!

374
00:34:50,006 --> 00:34:53,869
Su tuo ordine, l'ho detto
ragazza, quando e dove si trasferiranno

375
00:34:53,956 --> 00:34:56,077
smeraldi e pacchetto!
Stavi aspettando questa imboscata.

376
00:34:56,078 --> 00:34:59,559
E ora osi dirmi,
che non c'era niente che potessero fare? Lo odio!

377
00:35:09,075 --> 00:35:12,039
Connettiti con
Colonnello Berger!

378
00:35:13,872 --> 00:35:19,477
Signor colonnello, smeraldi e pacco
Ho. E lo stesso corriere Volkov è morto.

379
00:35:19,985 --> 00:35:22,025
Sto aspettando l'aereo e
Parto immediatamente.

380
00:35:37,087 --> 00:35:40,599
Signor Ufficiale,
Abbiamo banditi pericolosi.

381
00:35:40,783 --> 00:35:42,542
Vogliamo mostrarglielo
Signor von Bützow.

382
00:35:42,543 --> 00:35:43,759
Passaggio?

383
00:35:43,871 --> 00:35:45,188
Ecco, guarda.

384
00:35:48,005 --> 00:35:51,086
Questo è il tuo volantino!
Qui è promessa una ricompensa!

385
00:35:51,087 --> 00:35:53,066
L'accesso all'edificio è solo tramite pass.

386
00:35:53,067 --> 00:35:54,839
Ci era stata promessa una ricompensa!

387
00:35:54,952 --> 00:35:57,952
Devo riferire personalmente al Sig.
von Bützow. Resta qui.

388
00:36:07,900 --> 00:36:10,124
Indosso una mitragliatrice!

389
00:36:15,003 --> 00:36:16,519
Dividiamoci!

390
00:36:16,702 --> 00:36:18,684
Noi prendiamo questa scala, tu prendi quella più lontana!

391
00:36:18,764 --> 00:36:19,890
Se succede qualcosa, coprilo!

392
00:36:50,003 --> 00:36:51,559
Tranquillo, silenzioso, non guidare.

393
00:36:56,003 --> 00:36:57,919
È da lì che veniamo.

394
00:36:58,999 --> 00:37:00,130
Non abbiamo molto tempo.

395
00:37:00,131 --> 00:37:01,379
Comando, figlia.

396
00:37:01,864 --> 00:37:03,781
Quindi, vai nella foresta per il sottobosco.

397
00:37:04,071 --> 00:37:06,839
L'aereo può
resta, accenderemo i fuochi.

398
00:37:07,007 --> 00:37:10,082
Mangiare. Andiamo a prendere un po' di sottobosco.

399
00:37:10,083 --> 00:37:11,919
Andiamo.

400
00:37:24,498 --> 00:37:26,206
In piedi! Mani in alto!

401
00:37:27,047 --> 00:37:28,919
E tu sei tenace, Volkov!

402
00:37:29,011 --> 00:37:31,055
Pensavo fossi morto insieme a tutti gli altri!

403
00:37:31,056 --> 00:37:32,563
Ora tu stesso morirai!

404
00:37:32,564 --> 00:37:33,919
Fuoco!

405
00:37:46,999 --> 00:37:48,199
Volkov, siamo qui!

406
00:37:53,876 --> 00:37:55,868
Avanti, in ufficio!

407
00:37:56,027 --> 00:37:57,719
Coprimi, Lenka è lì!

408
00:38:20,640 --> 00:38:21,820
Metti giù la mitragliatrice!

409
00:38:22,681 --> 00:38:24,932
Metti giù la mitragliatrice! Lo ucciderò come un cucciolo!

410
00:38:25,003 --> 00:38:26,149
Uccidili, Volkov!

411
00:38:26,150 --> 00:38:27,559
Getta la mitragliatrice!

412
00:39:18,027 --> 00:39:19,559
Semenov, andiamo!

413
00:39:51,007 --> 00:39:52,279
Signor Maggiore!

414
00:39:56,035 --> 00:39:58,239
Mi sente, signor Maggiore?

415
00:40:00,476 --> 00:40:01,536
Ti sento.

416
00:40:06,023 --> 00:40:09,359
La maggior parte degli aggressori
distrutto, signor Maggiore!

417
00:40:11,063 --> 00:40:15,759
E il pacchetto? Dove si trova?

418
00:40:18,031 --> 00:40:23,039
Volkov lo ha preso. A lui e da solo
il partigiano è riuscito a scappare con la tua macchina,

419
00:40:23,322 --> 00:40:24,906
ma li ho mandati all'inseguimento.

420
00:40:26,007 --> 00:40:32,669
Raggiungi e distruggi!
Ad ogni costo!

421
00:40:34,001 --> 00:40:38,895
Non prendere in considerazione le perdite!
Distruggere!

422
00:40:49,011 --> 00:40:50,319
Attenzione!

423
00:40:54,027 --> 00:40:55,233
Lascia stare! Loro!

424
00:40:55,234 --> 00:40:56,679
Loro!

425
00:40:58,015 --> 00:40:59,243
Fermata!

426
00:41:06,691 --> 00:41:07,849
Fuoco!

427
00:41:31,005 --> 00:41:33,070
Non ho capito! Dov'è la ragazza?

428
00:41:33,071 --> 00:41:35,275
Tipo dove? Copre il volo.

429
00:41:35,606 --> 00:41:36,758
La tua divisione!

430
00:41:36,870 --> 00:41:38,240
Non faremo in tempo! Abbiamo un compito!

431
00:41:38,241 --> 00:41:39,601
Non volerò senza di lei.

432
00:41:39,687 --> 00:41:41,840
In piedi! Hai un pacchetto e smeraldi!

433
00:41:41,841 --> 00:41:46,006
Fottiti con i tuoi smeraldi!
Inteso?! SU! Prendilo!

434
00:41:46,007 --> 00:41:48,885
E' ora di decollare, non c'è tempo!
Moriamo!

435
00:41:49,003 --> 00:41:51,189
- Aspetta un attimo, fratello!
- Non avrai tempo di tornare indietro!

436
00:41:53,051 --> 00:41:54,855
Figlia, andiamo!

437
00:42:30,031 --> 00:42:31,479
Decolliamo!

438
00:43:00,419 --> 00:43:03,367
Nessun proiettile ti raggiungerà mai.

439
00:43:04,155 --> 00:43:06,352
Potrebbe non esserci un'altra possibilità.

440
00:43:54,260 --> 00:43:58,460
Secondo il tenente senior Semenov
cittadino Volkov, avendo gravemente violato

441
00:43:58,588 --> 00:44:02,748
compiti di corriere diplomatico,
lasciato oggetti di valore e pacco

442
00:44:02,878 --> 00:44:06,045
con top secret
informazioni in un luogo non attendibile.

443
00:44:07,003 --> 00:44:12,039
Ciò ha messo a repentaglio l'intelligence sovietica
rete nelle più alte sfere del potere in Germania.

444
00:44:12,976 --> 00:44:16,785
Quando si tenta di correggere gli errori
cittadino Volkov, delle persone sono morte.

445
00:44:17,374 --> 00:44:20,014
I nazisti distrussero tutto
distaccamento partigiano.

446
00:44:21,023 --> 00:44:24,039
Secondo la gravità dei delitti commessi
crimini cittadino Volkov

447
00:44:24,178 --> 00:44:26,978
merita di più
punizione pesante.

448
00:44:31,007 --> 00:44:32,959
Avanti, non tardare, parla apertamente.