1
00:00:30,636 --> 00:00:34,552
Nel giugno 1941, l'intelligence sovietica

2
00:00:34,594 --> 00:00:37,761
reclutato sette di alto rango
Dipendenti del Reich.

3
00:00:38,097 --> 00:00:41,801
Nomi di tutti gli agenti in questa categoria
erano conosciuti da una sola persona:

4
00:00:42,085 --> 00:00:45,302
ufficiale dei servizi segreti Leonid Rushin,
Vice Presidente

5
00:00:45,303 --> 00:00:47,801
Missione commerciale sovietica
a Berlino.

6
00:00:48,109 --> 00:00:52,065
L'agente più prezioso di questa galassia
era il colonnello Herbert Albert.

7
00:00:52,129 --> 00:00:56,209
Aiutante del capo dell'esercito tedesco
controspionaggio di Wilhelm Canaris.

8
00:00:57,089 --> 00:01:01,041
Nei documenti di Rushin è passato
con il soprannome dell'agente "Max".

9
00:02:15,113 --> 00:02:18,447
Ordino un'offensiva
il 22 giugno 1941...

10
00:02:18,648 --> 00:02:20,086
Signor Canaris?

11
00:02:27,157 --> 00:02:29,041
Enrico?

12
00:02:31,674 --> 00:02:34,715
Come mi hai spaventato!
Perché diavolo sei qui?

13
00:02:36,125 --> 00:02:38,594
farlo a un'ora così tarda?

14
00:02:40,093 --> 00:02:43,077
Ascolta, Jurgen! Il capo ha chiesto
portagli qualcosa.

15
00:02:43,117 --> 00:02:44,728
Qualcosa?

16
00:02:46,237 --> 00:02:51,601
Te l'ha chiesto l'ammiraglio Canaris
irrompere nel suo ufficio di notte

17
00:02:52,083 --> 00:02:54,715
e prendere qualcosa dalla sua cassaforte?

18
00:02:56,468 --> 00:02:58,708
Non fare niente di stupido!
Sai chi sono.

19
00:02:59,085 --> 00:03:00,561
E' solo uno scherzo.

20
00:03:01,179 --> 00:03:03,604
È uno scherzo, sai?

21
00:03:14,206 --> 00:03:15,387
bastardo!

22
00:03:18,089 --> 00:03:19,961
Ah-ah-ah!

23
00:03:20,986 --> 00:03:22,066
Merda!

24
00:03:33,707 --> 00:03:35,040
Attenzione!

25
00:03:35,145 --> 00:03:39,361
Ansia! L'ufficio dell'ammiraglio è stato violato
Canarisa!

26
00:03:41,093 --> 00:03:43,281
Più veloce! Devono essere presi vivi!

27
00:03:50,133 --> 00:03:51,417
Rushin è al dispositivo.

28
00:03:51,418 --> 00:03:55,641
Questo è Max. Ascolta molto attentamente.
Non c’è più tempo per ritardare.

29
00:03:56,089 --> 00:03:57,718
Verrò da te molto presto
verranno con una ricerca.

30
00:03:57,854 --> 00:04:01,416
Assicurati che nessun documento
sulla nostra collaborazione non sono stati trovati.

31
00:04:01,567 --> 00:04:02,982
- Capisci?
- Ma come lo sai?

32
00:04:03,116 --> 00:04:06,516
Sì, ascolta! Ricorda la cosa principale:
fino all'ora “X” poco più di un giorno!

33
00:04:06,974 --> 00:04:09,860
Tutti i documenti e gli oggetti di valore
sono alla missione commerciale devono essere

34
00:04:10,030 --> 00:04:14,010
immediatamente inviato in URSS. Questo è tutto
ciò che non può essere inviato, distruggilo! Tutto.

35
00:04:22,157 --> 00:04:26,561
Dmitri Vasilievich,
Ho preparato i documenti.

36
00:04:29,133 --> 00:04:33,721
Questa busta contiene un elenco dei nostri oggetti più preziosi
agenti e modalità per contattarli.

37
00:04:34,129 --> 00:04:36,522
Li invieremo insieme agli smeraldi.

38
00:04:36,888 --> 00:04:39,800
Il carico deve attraversare
frontiera entro e non oltre la mattina del 22 giugno.

39
00:04:40,083 --> 00:04:41,507
Chiama i corrieri diplomatici!

40
00:06:05,087 --> 00:06:06,751
Chi c'è?

41
00:06:07,105 --> 00:06:09,948
Signor Volkov! Sono il tuo accompagnatore.

42
00:06:17,204 --> 00:06:18,644
Non ho l'onore di conoscerti.

43
00:06:18,775 --> 00:06:22,895
Konrad von Bützow, nuovo capo
servizio di sicurezza del corriere.

44
00:06:24,117 --> 00:06:28,955
Quello vecchio si adattava abbastanza bene a me e al mio paese.
Posso avere i tuoi documenti?

45
00:06:29,622 --> 00:06:34,302
Parli un ottimo tedesco.
Non avrei mai creduto che fossi russo.

46
00:06:38,125 --> 00:06:41,961
Non crederò mai alla sostituzione
la sicurezza è un incidente.

47
00:06:43,093 --> 00:06:45,438
E non ha nulla a che fare con il carattere
il nostro carico.

48
00:06:45,439 --> 00:06:47,152
Hai assolutamente ragione.

49
00:06:47,153 --> 00:06:51,361
Porta con te smeraldi del valore di 37 milioni
Marchio del Reich

50
00:06:52,105 --> 00:06:54,921
in mezza Europa: molto rischioso.

51
00:06:55,117 --> 00:06:58,891
Soprattutto senza una sicurezza ben addestrata.
Ecco perché siamo qui.

52
00:06:59,137 --> 00:07:02,464
Beh, non dovresti dubitarne
nella nostra preparazione.

53
00:07:02,957 --> 00:07:05,315
Questo carico verrà consegnato in ogni caso.

54
00:07:05,316 --> 00:07:10,481
Non dovrebbe farlo, signor Volkov.
Beh, davvero, sarebbe meglio se me lo dicessi

55
00:07:10,667 --> 00:07:14,107
la tua borsa per noi per tutta la durata del tuo
viaggiare in giro per l’Europa.

56
00:07:14,137 --> 00:07:18,156
Mio fratello gestisce la dogana a Terespol,
Lo chiederò personalmente

57
00:07:18,157 --> 00:07:20,611
per lasciarti passare
nessun problema.

58
00:07:21,358 --> 00:07:26,076
E glielo ripeto ancora una volta, signor Bützow:
gli smeraldi rimarranno con noi in ogni caso.

59
00:07:26,884 --> 00:07:29,924
A meno che la morte non vi separi!

60
00:07:32,467 --> 00:07:37,088
Lo sa, signor Bützow,
Non ti consiglio di minacciarmi,

61
00:07:37,089 --> 00:07:43,102
perché tutti quelli che hanno fatto questo sono già morti.
Questa è una strana coincidenza di circostanze.

62
00:07:44,244 --> 00:07:46,164
Sei nervoso. Affatto.

63
00:07:46,867 --> 00:07:48,827
Prendi uno scherzo innocente come una minaccia.

64
00:07:50,089 --> 00:07:55,043
Bene. Non ti disturberò.
Se vuoi ancora chattare

65
00:07:55,153 --> 00:08:00,719
per un bicchiere di cognac francese, per favore,
il mio scompartimento è qui vicino. Ti auguro il meglio.

66
00:08:07,724 --> 00:08:08,947
Quindi è tutto.

67
00:08:09,117 --> 00:08:14,763
Non conosco questa squadra
quindi - massima attenzione.

68
00:08:16,133 --> 00:08:18,961
Con le guardie tedesche dentro
non entrare in contatto.

69
00:08:19,083 --> 00:08:23,153
Non prendere da loro acqua, sigarette o cibo.
È chiaro, tenente?

70
00:08:23,308 --> 00:08:24,908
Ti capisco, compagno capitano.

71
00:08:24,909 --> 00:08:26,086
Molto bene.

72
00:08:26,087 --> 00:08:31,647
In caso di circostanze impreviste,
Metteremo la borsa e le pietre in questa cintura.

73
00:08:38,566 --> 00:08:39,886
Conosci questo modello?

74
00:08:40,402 --> 00:08:42,875
Giusto. "Browning M 1906."

75
00:08:42,876 --> 00:08:44,121
SÌ.

76
00:08:44,200 --> 00:08:47,452
Autocaricante. Gratuito
otturatore Caricatore da sei colpi.

77
00:08:47,453 --> 00:08:50,641
Calibro 6.35.
Una delle migliori pistole tascabili.

78
00:08:51,692 --> 00:08:56,812
Ben fatto.
L'arma è a corto raggio, ma affidabile.

79
00:08:58,093 --> 00:08:59,321
Per questo lo apprezziamo.

80
00:09:05,009 --> 00:09:06,969
Non andare alla deriva, Aleksandrovsky!

81
00:09:09,807 --> 00:09:10,943
Sfondaamo.

82
00:09:15,169 --> 00:09:18,481
Esatto, compagno commissario,
Riferisco da Brest.

83
00:09:19,584 --> 00:09:21,281
Tutto è pronto per ricevere il carico.

84
00:09:21,450 --> 00:09:24,314
La situazione è leggermente cambiata
Alexey Emelyanovich,

85
00:09:24,315 --> 00:09:27,521
il treno non arriverà a Tiraspol
ventitreesimo, come previsto,

86
00:09:27,522 --> 00:09:29,241
e il ventuno di sera.

87
00:09:29,339 --> 00:09:32,242
Pertanto, a Brest lo sarà
la notte del ventidue giugno di notte.

88
00:09:32,243 --> 00:09:34,403
Non capisco davvero, compagno commissario.

89
00:09:34,404 --> 00:09:38,077
Quindi è già in viaggio? E per quale motivo?

90
00:09:38,258 --> 00:09:42,907
Causa emergenza
circostanze, Alexey Emelyanovich!

91
00:09:43,089 --> 00:09:45,751
Non ho detto nulla al riguardo
Lo so, compagno commissario.

92
00:09:45,752 --> 00:09:47,373
Cosa non sai?!

93
00:09:47,374 --> 00:09:49,081
Igor!

94
00:09:49,089 --> 00:09:53,601
Che dire dell'accordo commerciale del 39
La Germania ci manda carbone e attrezzature,

95
00:09:53,819 --> 00:09:56,099
Diamo loro metallo e qualcos'altro in cambio?!

96
00:09:56,375 --> 00:09:58,496
Riceviamo anche oggetti di valore?

97
00:09:58,497 --> 00:10:00,792
Come intendi incontrare Volkov?

98
00:10:01,125 --> 00:10:03,441
Come previsto: tutto secondo le istruzioni.

99
00:10:03,674 --> 00:10:07,877
Al diavolo le tue istruzioni!
Capisci almeno cosa sta trasportando?!

100
00:10:08,298 --> 00:10:11,378
Ci deve essere un gruppo rafforzato
sempre pronto!

101
00:10:12,085 --> 00:10:14,066
Chi c'è con te? Volò?!

102
00:10:14,085 --> 00:10:17,759
Giusto. Capo della sicurezza: Capitano
. Ufficiale esperto.

103
00:10:17,998 --> 00:10:20,838
Quindi portalo anche alla sua attenzione!

104
00:10:21,083 --> 00:10:24,207
E se con carico e documenti
succederà qualcosa

105
00:10:24,732 --> 00:10:27,432
Te lo dico entrambi - e prima di tutto
a te, Ermakov,

106
00:10:27,583 --> 00:10:29,535
Mi spalmerò la fronte con vernice verde. Capisci?!

107
00:10:29,536 --> 00:10:31,801
Giusto. Compagno Commissario, capisco.

108
00:10:31,802 --> 00:10:35,892
Bene.
Se hai capito, aspetta il treno e incontra Volkov.

109
00:10:36,088 --> 00:10:39,687
E non appena ti consegna il carico
e documenti accompagnatori,

110
00:10:40,085 --> 00:10:44,001
vola subito a Mosca! Tutto.
Fine della connessione.

111
00:10:45,177 --> 00:10:50,401
Igor! Preparare urgentemente un gruppo rinforzato
sicurezza: solo i ragazzi più fidati!

112
00:10:50,402 --> 00:10:54,445
Istruisci tutti personalmente.
Hai un'ora per fare tutto. Fallo.

113
00:10:56,129 --> 00:10:57,721
Mangiare!

114
00:11:16,109 --> 00:11:20,041
Signor Volkov,
lascia che ti presenti mio fratello.

115
00:11:20,156 --> 00:11:24,201
Capo ad interim
posto doganale Erich von Bützow

116
00:11:24,248 --> 00:11:25,328
al tuo servizio

117
00:11:27,085 --> 00:11:31,481
Vorrei scusarmi subito. Abbiamo
c'era qualche sovrapposizione:

118
00:11:31,643 --> 00:11:33,483
confusione nel traffico
treni con carbone.

119
00:11:33,743 --> 00:11:36,330
Passerà il treno speciale
dogana solo alle sei del mattino.

120
00:11:36,331 --> 00:11:38,841
Non posso dirlo
Sono felice, signori.

121
00:11:40,153 --> 00:11:43,375
BENE.
Agiremo secondo le istruzioni.

122
00:11:43,795 --> 00:11:46,726
Suggerisco immediatamente te e la tua gente
lasciare la carrozza

123
00:11:47,085 --> 00:11:49,243
e iniziare la sicurezza esterna.

124
00:11:49,244 --> 00:11:52,297
Ti chiedo anche di collegare il tuo telefono
alla linea di comunicazione internazionale.

125
00:11:52,634 --> 00:11:56,402
Perché sono costretto a contattare Brest
e richiedere qui un distaccamento di sicurezza sovietico.

126
00:11:56,403 --> 00:11:58,924
Ebbene, perché sono così?
difficoltà, signor Volkov?

127
00:11:59,085 --> 00:12:01,195
Te lo assicuro: tu e il carico siete a posto
completa sicurezza.

128
00:12:01,196 --> 00:12:04,599
Non sarebbe meglio per te e il tuo partner?
vai all'edificio della dogana

129
00:12:04,950 --> 00:12:06,369
e sederti lì comodamente?

130
00:12:06,370 --> 00:12:10,672
Grazie per l'offerta, signori.
Eppure, la nostra risposta è “no”.

131
00:12:11,097 --> 00:12:14,241
Resteremo nello scompartimento e
aspettare il distaccamento di sicurezza sovietico.

132
00:12:14,740 --> 00:12:17,300
E te lo offro subito
lasciare la carrozza.

133
00:12:30,129 --> 00:12:31,641
Andiamo.

134
00:12:39,145 --> 00:12:43,575
Il treno speciale arriva a Brest tra un'ora.
Partiremo tra quindici minuti.

135
00:12:43,576 --> 00:12:44,801
Mangiare.

136
00:12:45,157 --> 00:12:47,054
Compagni ufficiali.

137
00:12:47,085 --> 00:12:49,113
Compagno Maggiore,
va tutto bene alla stazione.

138
00:12:49,114 --> 00:12:53,767
Alexey Emelyanovich, non dubitarne -
non la prima volta. Per il resto poi...

139
00:12:54,085 --> 00:12:55,124
Non capisci?

140
00:12:55,125 --> 00:12:57,008
La situazione è estremamente turbolenta.

141
00:12:57,083 --> 00:13:00,131
Proprio oggi abbiamo varcato il confine di Stato
sette disertori tedeschi.

142
00:13:00,132 --> 00:13:02,960
Lo sostengono tutti
che la guerra inizierà stasera.

143
00:13:03,639 --> 00:13:06,679
Ci sono istruzioni chiare
per il personale di comando.

144
00:13:07,085 --> 00:13:12,156
Sto ascoltando? Connessione.

145
00:13:12,157 --> 00:13:17,078
Nessun “ma”, compagni. Istruzioni -
Questo è un ordine e gli ordini devono essere eseguiti.

146
00:13:17,948 --> 00:13:19,224
Per quanto riguarda il treno speciale...

147
00:13:19,225 --> 00:13:21,041
- Me lo permetti?
- SÌ.

148
00:13:21,138 --> 00:13:25,180
Chiamata internazionale urgente.
Capitano Volkov. Terespol. Mi trasferisco qui?

149
00:13:25,376 --> 00:13:26,779
- Traduci, corri!
- Mangiare!

150
00:13:29,093 --> 00:13:30,921
Connessione!

151
00:13:32,081 --> 00:13:37,981
Sì, Zhora? Ti sento bene.
Ciao caro.

152
00:13:40,116 --> 00:13:41,209
COSÌ.

153
00:13:51,105 --> 00:13:54,797
Non c'è modo. Nessuna azione del genere
non fanno niente del genere.

154
00:13:54,798 --> 00:13:58,281
Quindi, agisci in base alle circostanze!
Saremo lì tra un'ora.

155
00:13:59,105 --> 00:14:01,761
Fine della connessione. Buona fortuna!

156
00:14:04,089 --> 00:14:06,201
Capitano Shemerin!

157
00:14:11,145 --> 00:14:14,721
Gruppo di sicurezza rafforzato.
Ci trasferiamo a Terespol.

158
00:14:16,296 --> 00:14:17,378
Mangiare.

159
00:14:34,348 --> 00:14:35,668
Attenzione!

160
00:14:46,109 --> 00:14:52,088
Ti auguro buona salute. Sono il vice capo
Dipartimenti speciali dell'NVKD dell'URSS, maggiore Ermakov.

161
00:14:52,089 --> 00:14:56,973
Ecco il permesso per il passaggio senza ostacoli
per me e per la squadra speciale di sicurezza.

162
00:14:57,109 --> 00:15:00,247
Mi scusi, signor maggiore,
ma non posso lasciarti passare a Terespol.

163
00:15:00,248 --> 00:15:02,428
Non so niente
sul tuo arrivo.

164
00:15:02,632 --> 00:15:05,644
E non devi sapere nulla.
Dovresti semplicemente leggere.

165
00:15:05,843 --> 00:15:08,803
Il permesso è stato firmato dal capo
Tesoro del Terzo Reich.

166
00:15:09,125 --> 00:15:12,911
Mi dispiace, signor Maggiore, ma non la voglio
Lo salterò, non mi hanno detto niente.

167
00:15:13,096 --> 00:15:14,471
Ascolta, Hauptmann!

168
00:15:15,081 --> 00:15:18,457
Insisto! Dovresti perderlo
io e la mia gente!

169
00:15:18,458 --> 00:15:20,236
Immediatamente!

170
00:15:21,177 --> 00:15:23,201
Alla pistola!

171
00:15:28,085 --> 00:15:29,596
Preparati!

172
00:15:36,105 --> 00:15:38,201
Lascia stare! Smettila!

173
00:15:44,169 --> 00:15:48,659
Mi dispiace. I tuoi documenti e
permesso di ingresso.

174
00:15:49,083 --> 00:15:50,450
Ecco qui.

175
00:16:15,137 --> 00:16:20,488
Hmm! Bene allora.

176
00:16:20,957 --> 00:16:22,237
Va tutto bene.

177
00:16:23,089 --> 00:16:28,481
Salta tra un'ora e mezza
questi signori di Terespol.

178
00:16:29,087 --> 00:16:31,469
Solo un secondo, signor Boyman! non ho capito:

179
00:16:31,470 --> 00:16:34,121
perché dopo l'una e mezza?
ora invece che adesso?

180
00:16:35,083 --> 00:16:39,125
Le chiedo scusa, signor Maggiore. Ho il mio
istruzioni e ordini.

181
00:16:39,797 --> 00:16:43,201
Proprio adesso nella striscia di confine
Si sta installando una nuova attrezzatura.

182
00:16:43,202 --> 00:16:47,110
I tecnici finiranno tra un'ora e mezza.
lavora e ti lasceranno passare.

183
00:16:48,229 --> 00:16:51,098
Sì, siamo pronti ad aspettare un'ora e mezza.
Ma niente di più.

184
00:16:51,456 --> 00:16:56,536
Non esitare. Va tutto bene.

185
00:16:59,109 --> 00:17:01,136
Igorek, qui c'è qualcosa che non va.

186
00:17:01,137 --> 00:17:03,472
Sì, capisco, compagno maggiore.

187
00:17:05,563 --> 00:17:07,643
Nessuno di noi riesce a dormire.
Essere in modalità combattimento completo.

188
00:17:07,744 --> 00:17:08,818
Mangiare.

189
00:17:18,177 --> 00:17:20,521
Non ha scelta.

190
00:17:24,707 --> 00:17:30,307
Giusto. Inteso. Aspetteremo nello scompartimento.

191
00:17:34,177 --> 00:17:37,191
Il distaccamento di sicurezza se ne andò
Brest cinque ore fa.

192
00:17:38,083 --> 00:17:40,321
Onestamente non lo so
come affrontare questo problema.

193
00:17:42,112 --> 00:17:46,472
Non trattarlo in alcun modo.
Tieni gli occhi aperti. E lo farò anch'io.

194
00:18:08,023 --> 00:18:10,183
Non è più un'ora e mezza.

195
00:18:10,415 --> 00:18:14,909
Capisco tutto perfettamente, signor Maggiore.
Ma mi dispiace

196
00:18:15,089 --> 00:18:17,361
i nostri tecnici lo sono già
installazione terminata.

197
00:18:17,362 --> 00:18:20,489
Altri quindici minuti
e ti lascerò passare.

198
00:18:20,623 --> 00:18:21,703
Grazie.

199
00:18:25,169 --> 00:18:27,078
Lasciami accendere una sigaretta.

200
00:18:28,093 --> 00:18:31,131
Gli uomini delle SS sostituirono le guardie di frontiera
in tutte le posizioni.

201
00:18:32,075 --> 00:18:33,195
Vedo.

202
00:18:33,758 --> 00:18:35,358
- Prontezza al combattimento.
- Mangiare.

203
00:19:15,082 --> 00:19:16,954
La tua divisione!

204
00:19:17,125 --> 00:19:19,521
Prontezza al combattimento, tenente.

205
00:19:19,995 --> 00:19:21,715
- Aiutami.
- Mangiare.

206
00:19:50,623 --> 00:19:54,373
I bombardieri volano. Pesante.

207
00:20:08,165 --> 00:20:11,241
Aereo!
Cosa significa questo, compagno capitano?

208
00:20:11,817 --> 00:20:13,537
Ciò significa pantaloni a pois.

209
00:20:34,123 --> 00:20:35,707
Per combattere! Per la macchina!

210
00:20:45,173 --> 00:20:47,201
Inoltrare!

211
00:20:49,432 --> 00:20:50,559
Prendili!

212
00:20:52,129 --> 00:20:55,550
Chi siete, signori? Perché sei tu?
stai trattenendo i miei dipendenti?

213
00:20:55,832 --> 00:20:57,979
Tu sei il capo dell'ufficio vendite
Signor Olenev?

214
00:20:58,081 --> 00:20:59,161
Sì, sono io. Qual è il problema?

215
00:20:59,162 --> 00:21:01,161
Prendilo! Cerca Rushev e il suo vice!

216
00:21:01,162 --> 00:21:02,469
Non ne hai il diritto!

217
00:21:06,153 --> 00:21:07,890
Granate!

218
00:21:13,089 --> 00:21:15,721
Compagno Maggiore, ci ritiriamo!

219
00:21:38,149 --> 00:21:40,641
Mitraglieri avanti!

220
00:21:44,165 --> 00:21:46,361
Perquisisci l'intera carrozza!

221
00:21:50,623 --> 00:21:52,063
Non c'è nessuno qui!

222
00:22:10,129 --> 00:22:12,062
Dove sono?!

223
00:22:15,530 --> 00:22:16,623
Merda!

224
00:22:29,085 --> 00:22:31,084
Arrestate tutti!

225
00:22:31,085 --> 00:22:33,761
Hanno il controllo qui
agenti e mi servono vivi!

226
00:22:34,310 --> 00:22:37,183
Non lasciare uscire nessuno e
Non entrare nell'edificio!

227
00:22:37,184 --> 00:22:39,084
Abbatti le porte! Rompili!

228
00:22:39,318 --> 00:22:44,516
- Arrivederci, Dmitry Vasilyevich.
- Arrivederci, Leonid Konstantinovich.

229
00:22:47,113 --> 00:22:48,674
Dove sono?!

230
00:22:59,113 --> 00:23:00,561
Corrado!

231
00:23:04,093 --> 00:23:08,721
Sto bene! Aumento! Borsa da viaggio!
La cosa principale è la borsa!

232
00:23:09,085 --> 00:23:10,590
Seguitemi, tenente!

233
00:23:11,707 --> 00:23:14,624
Apri la porta! Aprilo subito!

234
00:23:17,145 --> 00:23:21,601
Signor Rushin,
la resistenza è inutile!

235
00:23:25,109 --> 00:23:27,109
Porta, dannazione!

236
00:23:30,169 --> 00:23:32,081
Accidenti! Siamo in ritardo!

237
00:23:56,129 --> 00:23:58,253
Perché abbiamo bisogno di una borsa da viaggio?
Dopotutto, le pietre sono su di te?

238
00:23:58,254 --> 00:24:01,179
Niente, lascia stare.
Tornerà utile. Vieni qui!

239
00:24:03,097 --> 00:24:05,841
Semplicemente non ci credo
che puoi sparare come te!

240
00:24:06,169 --> 00:24:10,881
Ci stai davvero pensando adesso?
Deve cambiare lavoro, tenente.

241
00:24:17,133 --> 00:24:18,868
Seguiteli, presto!

242
00:24:31,129 --> 00:24:33,164
Cos'è questo, compagno capitano?

243
00:24:33,165 --> 00:24:35,321
Guerra, tenente.

244
00:24:39,177 --> 00:24:42,761
Non andare alla deriva, non c'era l'ordine di morire!

245
00:24:47,173 --> 00:24:50,881
Penso che abbiano finito le munizioni.
Signor Volkov!

246
00:24:51,087 --> 00:24:56,135
Signor Alexandrovsky!
Ulteriore resistenza è inutile!

247
00:24:56,136 --> 00:24:58,172
Perché tutte queste sciocchezze?

248
00:24:58,173 --> 00:25:02,724
Sappiamo che hai finito le munizioni!
La tua proposta?!

249
00:25:04,097 --> 00:25:10,161
Ti garantiamo la vita! Ti do la mia parola d'onore!
Ma devi rinunciare alla tua borsa.

250
00:25:13,278 --> 00:25:16,518
Bene. Con piacere.
Prendilo.

251
00:25:22,145 --> 00:25:24,081
Adesso armi!

252
00:25:25,129 --> 00:25:28,281
Buttate via le armi, per favore!
Ti scongiuro!

253
00:25:29,145 --> 00:25:32,161
Che ragazzo educato.
Dammi la pistola.

254
00:25:47,415 --> 00:25:49,999
 Adesso vieni fuori con le mani alzate!

255
00:25:55,119 --> 00:25:56,843
Appena escono,

256
00:25:56,937 --> 00:25:59,697
sparare immediatamente per uccidere,
Non ne abbiamo bisogno vivi.

257
00:26:27,083 --> 00:26:29,161
Devo prendere la mia borsa, compagno capitano?

258
00:26:29,945 --> 00:26:33,265
Lascialo.
Non giocheremo così una seconda volta.

259
00:26:37,133 --> 00:26:44,201
Basta, lascialo in pace. beh,
Signor Gradchenko, le piace il nostro regalo?

260
00:26:45,129 --> 00:26:46,921
Signor colonnello...

261
00:26:47,967 --> 00:26:49,346
Raccoglilo.

262
00:26:55,089 --> 00:26:57,921
Sono un dipendente ordinario
missioni commerciali,

263
00:26:58,364 --> 00:27:01,644
non ha nulla a che fare con l'intelligenza.
Te lo giuro!

264
00:27:03,169 --> 00:27:07,674
Beh, speravo che ti facessi vedere
prudenza, ma apparentemente invano.

265
00:27:08,059 --> 00:27:09,638
Dammi la sua mano.

266
00:27:13,157 --> 00:27:15,491
Tieni duro.

267
00:27:16,340 --> 00:27:17,432
Non c'è bisogno!

268
00:27:17,433 --> 00:27:19,401
Non c'è bisogno! Ti dirò tutto!

269
00:27:20,089 --> 00:27:22,681
Certamente. Per favore.

270
00:27:31,133 --> 00:27:35,027
Ho lavorato nell'intelligence
posizione secondaria.

271
00:27:35,173 --> 00:27:38,836
Ho lavorato con agenti reclutati
secondo e terzo ordine.

272
00:27:40,145 --> 00:27:43,601
Agenti di particolare importanza
Rushin è stato coinvolto personalmente in questo.

273
00:27:43,913 --> 00:27:44,974
COSÌ.

274
00:27:46,087 --> 00:27:49,681
So poco della lista di Rushin.

275
00:27:52,125 --> 00:27:56,156
Ma? Ma so per certo che sono crittografati
informazioni personali

276
00:27:56,157 --> 00:27:57,957
agenti particolarmente importanti.

277
00:27:58,081 --> 00:27:59,161
In quantità?

278
00:28:00,006 --> 00:28:01,369
Penso che non più di sette.

279
00:28:02,113 --> 00:28:06,841
Rushin ha inviato queste informazioni a Mosca
un unico elenco insieme all'accompagnamento

280
00:28:06,928 --> 00:28:08,434
documenti per il carico con
smeraldi.

281
00:28:09,790 --> 00:28:13,745
Vengono trasportati da un corriere diplomatico
Volkov e Aleksandrovskij.

282
00:28:14,389 --> 00:28:15,635
Ne sei sicuro?

283
00:28:16,109 --> 00:28:17,481
Assolutamente.

284
00:28:19,149 --> 00:28:23,101
So poco della "lista Rushin", ma io
Ne sono sicuro: gli agenti nell'elenco fornito

285
00:28:23,646 --> 00:28:26,677
informazioni molto importanti.

286
00:28:28,145 --> 00:28:30,292
Sui movimenti di Hitler.

287
00:28:31,173 --> 00:28:35,676
Hanno ottenuto una copia del piano Barbarossa.
Altri documenti importanti.

288
00:28:36,137 --> 00:28:38,321
cioè,
Non sono questi semplici mortali?

289
00:28:38,322 --> 00:28:40,141
Non c'è modo.

290
00:28:43,129 --> 00:28:49,161
Queste persone occupano posti importanti
posizioni: Wehrmacht, Luftwaffe,

291
00:28:50,149 --> 00:28:55,403
economia - o persone,
stare vicino a queste persone.

292
00:28:57,680 --> 00:29:01,640
Hai detto: Rushin ha crittografato la lista,

293
00:29:03,089 --> 00:29:05,356
Hai la chiave di questo codice?

294
00:29:07,117 --> 00:29:09,239
Sì, conosco la chiave.

295
00:29:11,105 --> 00:29:14,965
Hans, contatta immediatamente Terespol
e von Bützov, ci sono certamente novità.

296
00:29:17,398 --> 00:29:19,487
E tu, mio ​​caro signore?
Gradčenko,

297
00:29:19,488 --> 00:29:25,193
stilare un elenco dettagliato degli agenti
"secondo ordine" con cui hai lavorato.

298
00:29:25,194 --> 00:29:28,721
Nomi, indirizzi, soprannomi e così via...

299
00:29:29,125 --> 00:29:31,432
Ok, signor colonnello.

300
00:29:33,105 --> 00:29:37,401
Ebbene, perché stai in piedi? Libera il nostro
amico!

301
00:30:02,173 --> 00:30:04,120
Erich!

302
00:30:06,093 --> 00:30:08,321
Aspettiamo il tuo
ordini, signor maggiore.

303
00:30:08,615 --> 00:30:14,535
Quali ordini?! Aumento!
Prendeteli vivi! Inoltrare!

304
00:30:15,029 --> 00:30:17,309
Ti capisco. Seguimi.

305
00:30:22,465 --> 00:30:23,945
Per quello!

306
00:30:25,520 --> 00:30:31,080
Per quello?! Per quello?!

307
00:30:42,125 --> 00:30:44,161
Molto tempo prima del Bug,
compagno capitano?

308
00:30:45,056 --> 00:30:47,460
Due o tre chilometri, non di più.

309
00:30:48,085 --> 00:30:49,896
In piedi! Mani in alto!

310
00:30:50,113 --> 00:30:52,124
Cosa fai? Dai, tienilo!

311
00:30:52,125 --> 00:30:55,881
Cos'è questo?! Come ti trovi?
presenza di un ufficiale?!

312
00:31:01,778 --> 00:31:03,160
Ce ne andiamo, ce ne andiamo.

313
00:31:07,097 --> 00:31:11,721
Non sparare! Prendi solo vivo!
Questo è l'ordine di von Butz.

314
00:31:12,093 --> 00:31:14,742
Sei vivo? Dove sono scappati?

315
00:31:15,157 --> 00:31:17,205
Nella foresta, a destra.

316
00:31:32,145 --> 00:31:35,168
Non arriveremo al fiume, lì ci copriranno.

317
00:31:35,169 --> 00:31:38,321
Avanti, andiamo di sopra, tenente. Veloce.

318
00:31:45,165 --> 00:31:47,401
Andiamo giù!

319
00:32:02,974 --> 00:32:04,108
Andiamocene.

320
00:32:10,153 --> 00:32:13,042
Buttsov ascolta,
Signor colonnello.

321
00:32:13,093 --> 00:32:16,044
Conrad, manda immediatamente degli smeraldi a Berlino

322
00:32:16,338 --> 00:32:19,051
e, soprattutto, un pacchetto con
documenti accompagnatori.

323
00:32:19,149 --> 00:32:25,121
Pacchetto - mi capisci?! A questo scopo in
L'aereo decollerà da Terespol il prima possibile.

324
00:32:25,870 --> 00:32:30,587
Le chiedo scusa, signor colonnello,
ma non ho nulla da inviare.

325
00:32:32,097 --> 00:32:38,075
Non hai capito? Dov'è il pacco?!
Hai il pacco?!

326
00:32:38,535 --> 00:32:39,742
Non c'è modo.

327
00:32:40,105 --> 00:32:44,714
Sfortunatamente, i russi se ne sono andati con lui.
Una ricerca approfondita non ha prodotto nulla.

328
00:32:45,000 --> 00:32:46,063
Che cosa?!

329
00:32:46,125 --> 00:32:52,285
Accidenti a te... Accidenti a te!
Capisci almeno cosa c'è in questo pacchetto?

330
00:32:53,133 --> 00:32:55,721
Forse - il destino della guerra!

331
00:32:56,527 --> 00:32:59,741
Signor colonnello, "andato"
non significa “siamo arrivati alla nostra gente”.

332
00:32:59,742 --> 00:33:00,824
Che cosa?!

333
00:33:01,345 --> 00:33:05,402
Chiedo il tuo permesso per prepararmi
e condurre un'operazione di ricerca su larga scala

334
00:33:05,403 --> 00:33:09,700
su entrambi i lati del Bug - loro
potrebbe oltrepassare il confine.

335
00:33:10,129 --> 00:33:12,721
Chi stai pianificando
impegnarsi?

336
00:33:13,140 --> 00:33:16,661
Tutto gratis
gendarmeria e unità delle SS.

337
00:33:18,081 --> 00:33:25,001
Conrad, non deludermi. Sto aspettando il rapporto
ogni ora. Sarai responsabile di questo.

338
00:33:30,177 --> 00:33:32,253
Chi sei?

339
00:33:33,105 --> 00:33:37,121
Tenente commissario
Oliver Groneke è arrivato a tua disposizione.

340
00:33:41,133 --> 00:33:42,786
Meraviglioso.

341
00:33:43,133 --> 00:33:48,266
Vai alla parte assegnataci
gendarmeria e bloccare la parte polacca.

342
00:33:49,145 --> 00:33:51,061
Qui lungo questa linea.

343
00:33:52,356 --> 00:33:55,767
Poi prendi un aereo e
vola al villaggio di Zhivitsa,

344
00:33:55,768 --> 00:33:58,521
ci sono già andato
Unità delle SS.

345
00:33:58,522 --> 00:34:00,768
Si trova a 20 km a est di Brest.

346
00:34:01,083 --> 00:34:03,436
Distribuiteli qui e qui.

347
00:34:04,117 --> 00:34:06,001
Obbedisco, signor Maggiore!

348
00:34:07,093 --> 00:34:11,184
Ora la cosa principale. Controlla.

349
00:34:14,089 --> 00:34:19,321
Ricorda: per i più piccoli
Non mi interessa il russo

350
00:34:20,494 --> 00:34:22,974
lui anche teoricamente
Non potevo sparare in quel modo.

351
00:34:24,083 --> 00:34:28,551
Ma quello più vecchio.
Il suo cognome è Volkov.

352
00:34:32,113 --> 00:34:36,927
Ho bisogno di lui vivo.
Solo vivo.

353
00:34:39,367 --> 00:34:41,327
Esatto, signor Maggiore.

354
00:34:44,887 --> 00:34:49,504
Bene, vediamo ora.
Spara, Herman.

355
00:34:56,177 --> 00:34:58,281
Sparare.

356
00:35:01,380 --> 00:35:03,060
Ebbene, chi spara in quel modo?

357
00:35:08,384 --> 00:35:12,662
Guarda come è fatto.
Aspetto.

358
00:36:18,157 --> 00:36:21,450
Alexey Emelyanovich, non posso permettermelo
catturare il nemico

359
00:36:21,714 --> 00:36:25,194
Vice commissario del popolo.
Ho un ordine, Alexey Emelyanovich!

360
00:36:25,672 --> 00:36:27,450
Igor, tre anni fino alla tomba dell'anima di mia madre,

361
00:36:27,634 --> 00:36:30,394
resteremo a Brest
quanto necessario.

362
00:36:30,395 --> 00:36:31,881
Aleksej Emelyanovich!

363
00:36:32,016 --> 00:36:34,713
Compagno Maggiore, sono assolutamente d'accordo
con il capitano Sheremerin.

364
00:36:34,714 --> 00:36:36,642
Dobbiamo immediatamente
vai a Minsk.

365
00:36:36,757 --> 00:36:39,437
Sostengo. La battaglia è già vicina -
I tedeschi entrarono in città.

366
00:36:40,295 --> 00:36:43,352
Devo affrontare il carico
e ti aspetto qui!

367
00:36:43,353 --> 00:36:46,841
Alexey Emelyanovich, scusami,
Non ho altra scelta.

368
00:36:47,573 --> 00:36:51,653
Compagno Maggiore della Sicurezza dello Stato,
Sono come il capo della tua sicurezza personale

369
00:36:52,053 --> 00:36:54,633
autorizzato all'uso della forza e
agire in base alle circostanze

370
00:36:54,634 --> 00:36:56,453
in caso di minaccia
sei in pericolo.

371
00:36:57,083 --> 00:36:58,801
Alexey Emelyanovich,
c'è un'auto nel cortile.

372
00:36:58,915 --> 00:37:03,835
O partirai con me adesso,
oppure ti ucciderò qui e ora. Decidere.

373
00:37:07,097 --> 00:37:09,041
L'ho imparato da solo.

374
00:37:26,485 --> 00:37:27,605
In macchina!

375
00:38:07,083 --> 00:38:09,130
Segna questo posto.

376
00:38:10,702 --> 00:38:12,342
Guarda lì.

377
00:38:14,149 --> 00:38:16,843
Forse è meglio per noi aggirarli?

378
00:38:18,327 --> 00:38:24,127
Come aggirarli?
Tutto intorno è minato. Aspettando, tenente.

379
00:38:25,081 --> 00:38:29,361
Abbiamo quasi coperto tutto il campo.
Stai attento e procedi lentamente!

380
00:38:34,085 --> 00:38:35,762
La tua divisione, tenente!

381
00:38:39,169 --> 00:38:42,229
Dobbiamo partire, compagno capitano!

382
00:38:42,456 --> 00:38:45,096
Vedo che sei diventato furbo, eh!

383
00:38:45,113 --> 00:38:47,686
Ci lanceranno delle granate!

384
00:38:58,080 --> 00:39:00,040
Inoltrare! Evviva!

385
00:39:01,807 --> 00:39:03,381
Evviva!

386
00:39:05,081 --> 00:39:06,241
Andato!

387
00:39:16,105 --> 00:39:17,961
Tranquillo, silenzioso.

388
00:39:20,090 --> 00:39:22,041
Loro.

389
00:39:22,133 --> 00:39:25,809
Vi auguro buona salute, compagni. Tenente dell'Aeronautica Militare
Mezhentseva.

390
00:39:28,129 --> 00:39:32,441
Sei focoso, tenente dell'aeronautica Mezhentseva.
Capitano della Sicurezza di Stato Volkov.

391
00:39:33,157 --> 00:39:34,969
Ilya.

392
00:39:36,081 --> 00:39:38,361
Mostra il tuo
certificati di ufficiale, compagni.

393
00:39:49,093 --> 00:39:52,388
Piacere di conoscervi, compagni.
Mi dispiace, capitano Volkov.

394
00:39:53,169 --> 00:39:56,721
Niente, succede. Tedeschi a Brest?

395
00:39:57,525 --> 00:40:00,046
Continua a combattere
solo una fortezza circondata.

396
00:40:00,616 --> 00:40:03,748
Sembra che il distaccamento stia ancora combattendo alla stazione,
ma non posso dirlo con certezza.

397
00:40:05,129 --> 00:40:06,846
Fino a che punto sono arrivati?

398
00:40:07,087 --> 00:40:13,458
Nemmeno io posso dirlo con certezza. Nessuno
lo sa. Una cosa è chiara: Brest è interamente nelle loro mani.

399
00:40:16,085 --> 00:40:18,121
Quali sono i progetti del gruppo?

400
00:40:19,081 --> 00:40:21,335
Combatti per entrare
Fortezza e lotta.

401
00:40:21,336 --> 00:40:24,361
Bene, e ovviamente aspetta una risposta
colpo del nostro esercito,

402
00:40:24,524 --> 00:40:27,484
che senza dubbio sta per farlo
respingerà i tedeschi.

403
00:40:30,125 --> 00:40:33,841
Non condivido il tuo entusiasmo
Tenente

404
00:40:34,137 --> 00:40:35,176
Non ho capito.

405
00:40:35,177 --> 00:40:37,586
Cosa c'è di così poco chiaro in questo?

406
00:40:39,129 --> 00:40:41,041
Tu ed io non siamo sulla stessa strada.

407
00:40:41,149 --> 00:40:43,036
Andiamo, tenente.

408
00:40:43,666 --> 00:40:44,748
Che cosa?

409
00:40:45,017 --> 00:40:47,933
Ecco qui! Non sparargli! Prendilo vivo!

410
00:40:47,934 --> 00:40:49,081
Inoltrare!

411
00:40:49,092 --> 00:40:50,499
- Andiamo!
- Ma come?!

412
00:40:50,500 --> 00:40:51,681
Questo è un ordine!

413
00:40:56,113 --> 00:40:58,707
Dove?! Indietro! Mutande!

414
00:41:17,422 --> 00:41:19,582
Ti auguro buona salute!
Tenente anziano Zvonarev.

415
00:41:21,097 --> 00:41:24,548
Dobbiamo vedere il commissario del popolo per la sicurezza dello Stato
Compagno Tsenav.

416
00:41:24,549 --> 00:41:28,130
Scenderà adesso. Ed eccolo qui.

417
00:41:28,145 --> 00:41:30,001
Aleksej Emelyanovich!

418
00:41:30,216 --> 00:41:31,660
- Ti auguro buona salute!
- Ti auguro buona salute!

419
00:41:32,862 --> 00:41:35,258
Dobbiamo contattarci urgentemente
con il compagno Abakumov.

420
00:41:35,259 --> 00:41:38,761
Vieni con noi al rifugio antiaereo.
Chiameremo da lì. Per favore.

421
00:41:39,109 --> 00:41:40,171
Bene, come stai?

422
00:41:40,172 --> 00:41:43,458
Beh, in generale, un po', molto...

423
00:41:47,153 --> 00:41:49,942
Perché stiamo correndo?
Perché non li hai aiutati?

424
00:41:50,139 --> 00:41:53,981
Non c'era l'ordine di morire. Te lo ricordo
Tenente: Abbiamo un compito leggermente diverso.

425
00:41:54,097 --> 00:41:56,761
Ma lei...
ci hanno salvato! Devo!

426
00:41:57,089 --> 00:42:02,722
Indietro! Dove vuoi andare?! Là?!
Quindi non è difficile morire lì!

427
00:42:03,085 --> 00:42:05,465
È molto più difficile da fare
ciò che il Paese ti ha affidato!

428
00:42:05,466 --> 00:42:08,815
Non ne abbiamo in questo momento
lasciati coinvolgere in qualche avventura

429
00:42:08,846 --> 00:42:11,497
e rischiare la vita!
Mi capisci?! Mi capisci?!

430
00:42:11,498 --> 00:42:12,801
Giusto.

431
00:42:12,882 --> 00:42:14,276
Seguimi! Seguimi!

432
00:42:21,234 --> 00:42:24,194
Cosa sei, Ermakov? Sei serio?!

433
00:42:24,436 --> 00:42:26,642
Esatto, compagno commissario, sul serio.

434
00:42:27,081 --> 00:42:29,848
Il destino dei corrieri diplomatici e
il carico ci è sconosciuto.

435
00:42:30,105 --> 00:42:32,921
Ci sono informazioni da Berlino che Rushin
è morto.

436
00:42:33,129 --> 00:42:36,681
E ora la lista consegnata ai corrieri diplomatici
insieme ai valori

437
00:42:36,682 --> 00:42:39,128
diventa esso stesso di grande valore!

438
00:42:39,129 --> 00:42:40,801
Compagno Commissario, noi...

439
00:42:40,802 --> 00:42:46,641
Taci! Il pacchetto contiene un elenco con nomi e
coordinate di sette agenti molto importanti,

440
00:42:46,876 --> 00:42:49,781
trasmesso, come si è scoperto,
informazioni vere.

441
00:42:50,093 --> 00:42:52,681
Riesci a immaginare cosa accadrà
se questo elenco scompare

442
00:42:52,780 --> 00:42:55,407
o cadrà nelle mani dei fascisti?!
Riesci a immaginare, Ermakov?!

443
00:42:55,408 --> 00:42:57,601
Esattamente, immagino
Compagno Commissario!

444
00:42:57,660 --> 00:42:59,540
Non ne hai idea, cazzo!

445
00:43:00,081 --> 00:43:02,522
Come posso contattare questi agenti?
Come trovarli?

446
00:43:02,627 --> 00:43:05,131
Lo sappiamo solo
uno chiamato "Max".

447
00:43:05,132 --> 00:43:09,122
Sappiamo che presta servizio nel VI dipartimento
RSHA e lì occupa una posizione elevata.

448
00:43:09,123 --> 00:43:11,922
Come trovare gli altri?
Come contattarli?

449
00:43:12,583 --> 00:43:14,297
Non lo sappiamo ancora
Compagno Commissario!

450
00:43:14,519 --> 00:43:19,123
Non lo so? Ora stai zitto e ascolta.
Lascia che Tsanava prenda il secondo telefono!

451
00:43:20,085 --> 00:43:21,436
Sono qui, compagno commissario.

452
00:43:21,644 --> 00:43:26,364
Ve lo ordino entrambi.
Organizzare immediatamente un'operazione di ricerca.

453
00:43:26,746 --> 00:43:32,266
Utilizza tutte le parti gratuite
NKGB e NKVD del distretto militare occidentale.

454
00:43:33,114 --> 00:43:36,648
Rapporto sullo stato di avanzamento dell'operazione
io ogni quattro ore!

455
00:43:36,649 --> 00:43:42,041
Compagno Commissario, questo è impossibile!
La situazione non lo consente, compagno commissario!

456
00:43:42,153 --> 00:43:47,321
Compagno Commissario! Ha riattaccato.

457
00:43:48,081 --> 00:43:50,521
Cosa ti aspettavi?
Non conosci Abakumov?

458
00:44:04,169 --> 00:44:06,164
Fermo, tenente.

459
00:44:15,167 --> 00:44:17,461
Come hai potuto farlo?

460
00:44:19,093 --> 00:44:20,641
Come potresti abbandonare il tuo?

461
00:44:21,149 --> 00:44:23,161
Ancora venticinque!

462
00:44:24,085 --> 00:44:29,730
Sei uno stupido, tenente? Si scopre che
sì.

463
00:44:30,133 --> 00:44:33,361
Ma a quanto pare, non si può dire. È persino un peccato.

464
00:44:36,117 --> 00:44:37,561
Riposo.

465
00:44:52,888 --> 00:44:54,007
Alzarsi!

466
00:44:59,081 --> 00:45:00,302
La tua divisione!