1
00:00:02,322 --> 00:00:04,723
(Pássaros cantando)
2
00:00:18,605 --> 00:00:21,040
(Cantarolando)
3
00:00:32,052 --> 00:00:35,320
MENINA:
Olá. Você está perdido?
4
00:00:35,355 --> 00:00:38,023
Quer jogar?
5
00:00:38,058 --> 00:00:41,927
Aposto que você não pode me pegar!
6
00:00:41,961 --> 00:00:43,362
(Rindo)
7
00:00:44,531 --> 00:00:46,965
Vamos! Tudo bem!
8
00:00:48,134 --> 00:00:50,436
(Rindo)
9
00:01:00,380 --> 00:01:02,948
(Batidas de cascos se aproximando)
10
00:01:40,520 --> 00:01:42,955
(Grilos cantando)
11
00:01:46,192 --> 00:01:49,628
Tem certeza que quer
ficar nesta velha cabana?
12
00:01:49,662 --> 00:01:52,431
É um pouco como um fixador superior.
13
00:01:52,465 --> 00:01:55,567
Você e eu temos coisas muito diferentes
definições de "velho".
14
00:01:55,602 --> 00:01:59,571
Parece que se um edifício permanece em pé
por mais de uma década,
15
00:01:59,606 --> 00:02:02,107
vocês declaram isso
um marco nacional.
16
00:02:02,842 --> 00:02:04,476
Não.
17
00:02:04,511 --> 00:02:07,346
Esta cabana tem tudo
os meios modernos que preciso.
18
00:02:07,380 --> 00:02:09,781
Certamente é preferível
para aquele motel.
19
00:02:11,618 --> 00:02:13,418
Você sabe, nós poderíamos
espalhe os buracos de bala.
20
00:02:13,453 --> 00:02:15,320
A menos que você queira mantê-los.
21
00:02:15,355 --> 00:02:16,655
Não, não.
22
00:02:16,689 --> 00:02:19,992
Certamente, vamos... spackle.
23
00:02:20,026 --> 00:02:23,829
Você sabe que pode admitir quando
você não sabe o que uma palavra significa.
24
00:02:23,863 --> 00:02:25,998
Este é o cenário ideal
para você, no entanto.
25
00:02:26,032 --> 00:02:29,701
É rústico, à beira do lago...
26
00:02:30,803 --> 00:02:34,706
Talvez Corbin fosse para nós
para encontrar este lugar.
27
00:02:34,741 --> 00:02:36,708
Um ato de fé?
28
00:02:36,743 --> 00:02:39,278
Isso é incomum, vindo de você.
29
00:02:39,312 --> 00:02:41,280
É verdade.
30
00:02:41,314 --> 00:02:44,850
Nunca fui um grande crente
daquilo que não consigo ver.
31
00:02:44,884 --> 00:02:47,352
E a ironia não passou despercebida, ok?
32
00:02:47,387 --> 00:02:50,722
Eu entendo que deveria ser um jogador
no final do jogo do Big Guy, mas...
33
00:02:50,757 --> 00:02:55,060
Eu não estou pronto para abandonar
meu melhor julgamento imediatamente.
34
00:02:59,832 --> 00:03:02,568
O que é essa barreira impenetrável
em torno deste instrumento?
35
00:03:02,602 --> 00:03:05,204
Chama-se plástico.
36
00:03:05,238 --> 00:03:06,772
Por isso comprei uma tesoura.
37
00:03:11,511 --> 00:03:13,212
Senhorita Mills...
38
00:03:13,246 --> 00:03:15,480
Você acha que eu pareço
fora de lugar neste século?
39
00:03:15,515 --> 00:03:17,382
Você parece bem por 200.
40
00:03:17,417 --> 00:03:19,084
Mas uma muda de roupa não faria mal.
41
00:03:19,118 --> 00:03:21,653
LUKE: (pelo rádio)
Unidade 27, bandeira do cidadão abaixada.
42
00:03:21,688 --> 00:03:23,088
Menino inconsciente e respirando.
43
00:03:23,122 --> 00:03:25,991
Solicitando um R/A e unidade adicional
para o Mercado e Quinto.
44
00:03:26,025 --> 00:03:28,994
Tenente Mills.
Tenho um HEC próximo.
45
00:03:29,028 --> 00:03:30,262
Mostre-me no caminho.
46
00:03:31,231 --> 00:03:32,831
É uma ligação de rotina.
47
00:03:32,865 --> 00:03:35,901
acho que rotina
é uma coisa do passado para nós.
48
00:03:57,557 --> 00:03:58,857
O que temos?
49
00:03:58,891 --> 00:04:00,425
O menino foi visto
tropeçando na rua.
50
00:04:00,460 --> 00:04:01,693
Então ele apenas
desmaiou.
51
00:04:01,728 --> 00:04:04,529
O carteiro ali ligou.
52
00:04:04,564 --> 00:04:06,632
TRANSPORTADOR DE CORREIO:
Eu o vi ao longo do meu caminho mais cedo.
53
00:04:06,666 --> 00:04:09,368
Ele estava saindo da floresta
pela Reserva Rockefeller.
54
00:04:09,402 --> 00:04:13,205
- Alguém com ele?
- Não. Testemunhas dizem que ele estava desacompanhado.
55
00:04:13,239 --> 00:04:16,275
Gostaria de poder dizer o mesmo de você.
56
00:04:16,309 --> 00:04:18,310
Você não se cansa
de ser babá?
57
00:04:18,344 --> 00:04:20,946
Você sabe, para um detetive,
você realmente não tem a menor ideia.
58
00:04:20,980 --> 00:04:22,581
Tenente.
59
00:04:25,184 --> 00:04:27,286
As mãos do menino.
60
00:04:27,320 --> 00:04:29,421
Veias escurecidas.
61
00:04:29,455 --> 00:04:32,424
Essa condição é comum nesta época?
62
00:04:32,458 --> 00:04:34,159
ABBIE:
Nem um pouco.
63
00:04:34,193 --> 00:04:35,427
As roupas que ele está vestindo...
64
00:04:35,461 --> 00:04:38,497
sua simplicidade...
65
00:04:38,531 --> 00:04:40,299
Parece que ele se perdeu
66
00:04:40,333 --> 00:04:42,000
no caminho de volta
de uma feira renascentista.
67
00:04:44,203 --> 00:04:46,204
(Respirando rapidamente, suspiros)
68
00:04:49,008 --> 00:04:51,643
Euel Perne.
69
00:04:51,678 --> 00:04:56,148
Ele acabou de dizer "euel perne"?
70
00:04:56,182 --> 00:04:57,949
Presumo que isso signifique algo para você.
71
00:04:57,984 --> 00:05:01,520
Sim, é uma linguagem que você também
estão familiarizados.
72
00:05:01,554 --> 00:05:03,522
Inglês.
73
00:05:05,124 --> 00:05:08,126
Como será pa euel perne?
74
00:05:08,161 --> 00:05:10,362
Temos que deixá-lo carregado.
75
00:05:15,543 --> 00:05:18,067
Isso não é qualquer inglês
falamos por aqui.
76
00:05:18,204 --> 00:05:20,839
Isso porque é inglês médio.
77
00:05:20,873 --> 00:05:23,809
Do tipo apenas falado
na Idade Média.
78
00:05:28,589 --> 00:05:32,454
1.05 - John Doe
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.addic7ed.com
79
00:06:17,507 --> 00:06:21,276
Centenas de crianças desaparecem
neste país?
80
00:06:21,310 --> 00:06:24,980
Infelizmente, sim.
Chama-se sequestro.
81
00:06:25,014 --> 00:06:27,582
E embora eu esteja esperando que esse garoto
não é uma vítima,
82
00:06:27,617 --> 00:06:29,951
mantemos um banco de dados
de todos os sequestros relatados
83
00:06:29,986 --> 00:06:31,787
e isso poderia ser
nossa única maneira de identificá-lo.
84
00:06:31,821 --> 00:06:33,622
IRVING:
Até então, ele é um John Doe
85
00:06:33,656 --> 00:06:35,490
no Memorial de Westchester,
e não temos como
86
00:06:35,525 --> 00:06:36,958
para explicar o que está acontecendo com ele.
87
00:06:36,993 --> 00:06:39,127
John Doe é como chamamos alguém...
88
00:06:39,162 --> 00:06:40,996
Alguém cuja identidade
é desconhecido, sim.
89
00:06:41,030 --> 00:06:42,831
O termo surgiu
na Grã-Bretanha, obrigado.
90
00:06:42,865 --> 00:06:45,267
Muito antes do meu tempo.
91
00:06:45,301 --> 00:06:47,436
Tal como a língua dele, Capitão.
92
00:06:47,470 --> 00:06:49,504
O menino fala inglês médio.
93
00:06:49,539 --> 00:06:50,672
Naturalmente.
94
00:06:50,706 --> 00:06:53,375
Eu... estudei em Oxford.
95
00:06:53,409 --> 00:06:56,611
É a linguagem de Chaucer
Contos de Canterbury, por exemplo.
96
00:06:56,646 --> 00:06:58,346
O menino também foi para Oxford,
97
00:06:58,381 --> 00:07:00,382
ou você está sugerindo
que estamos lidando com alguém
98
00:07:00,416 --> 00:07:02,017
da corte do Rei Arthur?
99
00:07:05,855 --> 00:07:08,990
Tudo que posso te dizer é o garoto
disse: "Euel perne",
100
00:07:09,025 --> 00:07:12,861
que significa "garota má"
numa versão morta da nossa língua.
101
00:07:12,895 --> 00:07:15,363
Alguma pista que eu vou gostar?
102
00:07:16,582 --> 00:07:18,800
Nenhum vestígio dele
na base de dados nacional.
103
00:07:18,835 --> 00:07:20,302
Ninguém está procurando por ele.
104
00:07:20,336 --> 00:07:23,338
Morales até tentou
comunidades Amish locais.
105
00:07:23,372 --> 00:07:24,973
Parece que sua identidade
é tanto mistério
106
00:07:25,007 --> 00:07:26,208
como seu distúrbio.
107
00:07:26,242 --> 00:07:28,477
Entrei em contato com o CDC.
108
00:07:28,511 --> 00:07:30,979
Centros de Controle de Doenças.
109
00:07:31,013 --> 00:07:32,414
Este CDC...
110
00:07:32,448 --> 00:07:34,216
Eles acham que a doença pode se espalhar?
111
00:07:34,250 --> 00:07:36,651
Quando descrevi as veias pretas
nos braços do menino,
112
00:07:36,686 --> 00:07:39,154
eles disseram que enviariam alguém
para dar uma olhada.
113
00:07:39,188 --> 00:07:40,355
Não queremos uma epidemia.
114
00:07:40,389 --> 00:07:42,057
Aprimore seu Chaucer, Crane.
115
00:07:42,091 --> 00:07:43,758
Preciso que interrogue o nosso John Doe.
116
00:07:45,428 --> 00:07:46,928
Ei, capitão.
117
00:07:49,131 --> 00:07:50,365
O que você tem em mente, Morales?
118
00:07:50,399 --> 00:07:51,600
Bem, senhor,
119
00:07:51,634 --> 00:07:54,002
é uma cidade pequena.
120
00:07:54,036 --> 00:07:55,570
Tem havido muita conversa.
121
00:07:55,605 --> 00:07:57,706
Sobre...?
122
00:07:57,740 --> 00:07:59,407
Bem, esse cara, Crane.
123
00:07:59,442 --> 00:08:00,775
Ele era um suspeito.
124
00:08:00,810 --> 00:08:02,711
Agora ele é consultor?
125
00:08:02,745 --> 00:08:04,312
O que ele está fazendo aqui?
126
00:08:04,314 --> 00:08:07,816
Você e o Tenente Mills
tem... história.
127
00:08:09,619 --> 00:08:11,920
Isso vai causar algum problema, Morales?
128
00:08:11,954 --> 00:08:13,622
- Não, senhor.
- Bom.
129
00:08:13,656 --> 00:08:15,724
O conhecimento de Crane sobre as decapitações
130
00:08:15,758 --> 00:08:18,126
faz dele um importante conselheiro
para mim agora.
131
00:08:18,160 --> 00:08:20,228
Então, até pegarmos
o criminoso por trás deles,
132
00:08:20,263 --> 00:08:23,098
Eu aconselho você a ficar
focado em seu trabalho.
133
00:08:24,600 --> 00:08:25,834
Sim, senhor.
134
00:08:44,520 --> 00:08:47,622
Isso é coisa de pesadelo.
135
00:08:47,657 --> 00:08:49,224
MULHER:
Mills, estamos prontos para você agora.
136
00:08:49,258 --> 00:08:50,825
Esse isolamento só vai assustá-lo ainda mais.
137
00:08:50,860 --> 00:08:52,460
Eles têm que fazer isso.
138
00:08:52,495 --> 00:08:54,296
As barreiras plásticas mantêm
o ar contaminado contido.
139
00:08:54,330 --> 00:08:55,664
Sim, plástico.
140
00:08:55,698 --> 00:08:59,467
Como sobrevivemos sem ele?
141
00:08:59,502 --> 00:09:01,403
Você falará para esta câmera.
142
00:09:01,437 --> 00:09:03,738
Aqui está o que eu preciso saber
para começar...
143
00:09:03,773 --> 00:09:06,174
O que o vetor comeu,
que drogas ele experimentou,
144
00:09:06,208 --> 00:09:07,909
de onde ele é?
e onde ele esteve.
145
00:09:07,944 --> 00:09:10,612
Embora você possa ver lá
uma fonte sem nome e sem rosto,
146
00:09:10,646 --> 00:09:14,583
Eu vejo um menino e pretendo
tratá-lo como tal.
147
00:09:14,617 --> 00:09:17,018
Custe o que custar.
148
00:09:40,710 --> 00:09:43,178
Tomás.
149
00:09:43,212 --> 00:09:45,914
Thomas Grey.
150
00:10:00,863 --> 00:10:02,897
Obrigado.
151
00:10:33,229 --> 00:10:36,197
Parece que ele foi proibido
de sair de sua casa.
152
00:10:36,232 --> 00:10:37,932
Vemos isso o tempo todo.
153
00:10:37,967 --> 00:10:41,202
Pessoas, monstros,
manter as crianças enjauladas.
154
00:10:41,237 --> 00:10:43,038
Ameace-os se eles quebrarem as regras.
155
00:10:43,072 --> 00:10:45,407
E ensinar-lhes inglês médio?
156
00:10:45,441 --> 00:10:49,177
Talvez. Essa é uma maneira
de impedi-los de pedir ajuda.
157
00:10:49,211 --> 00:10:53,581
Ou o menino está perdido e desorientado
pelo seu entorno.
158
00:10:53,616 --> 00:10:56,117
Acho que a maioria de nós pode se identificar com isso.
159
00:10:56,152 --> 00:10:58,820
De onde ele é?
Eu preciso de um local.
160
00:11:07,463 --> 00:11:09,330
Roanoke?
161
00:11:10,733 --> 00:11:13,968
Eu preciso de todos os hospitais
contatado em Roanoke, Virgínia.
162
00:11:14,003 --> 00:11:16,805
Encontre tudo o que está acontecendo
e fora de suas portas.
163
00:11:16,839 --> 00:11:19,908
Eu vou ter o departamento
entre em contato com as autoridades locais.
164
00:11:19,942 --> 00:11:21,810
Rastreie sua família.
165
00:11:23,145 --> 00:11:28,450
Não... acho que Parsons pode estar procurando
no lugar errado.
166
00:11:28,484 --> 00:11:30,885
O garoto disse Roanoke, certo?
167
00:11:30,920 --> 00:11:32,787
Mas eu não acho
Thomas quis dizer um Roanoke
168
00:11:32,822 --> 00:11:35,390
você encontraria no mapa de hoje.
169
00:11:35,424 --> 00:11:40,595
A versão mais antiga do inglês,
sua aparência antiquada...
170
00:11:40,629 --> 00:11:45,233
E se Thomas estiver
da Colônia Perdida?
171
00:11:45,267 --> 00:11:48,236
O que perdeu colônia?
172
00:11:48,270 --> 00:11:50,839
CRANE: Roanoke era o
primeira colônia britânica
173
00:11:50,873 --> 00:11:54,242
no Novo Mundo,
liderado pelo governador John White.
174
00:11:54,276 --> 00:11:56,845
Na verdade, a filha de White
e seu marido produziram
175
00:11:56,879 --> 00:11:59,414
o primeiro colono nascido nos Estados Unidos,
176
00:11:59,448 --> 00:12:02,350
sua filha, Virginia Dare.
177
00:12:02,384 --> 00:12:07,155
Então, White voltou para a Europa
para provisões para a colônia.
178
00:12:07,189 --> 00:12:11,025
E quando ele voltou para Roanoke,
todo mundo se foi?
179
00:12:11,060 --> 00:12:12,527
GUINDASTE:
Nem uma única pessoa estava lá.
180
00:12:12,561 --> 00:12:14,129
Eles haviam desaparecido.
181
00:12:14,163 --> 00:12:17,165
Ficou conhecida como Colônia Perdida.
182
00:12:17,199 --> 00:12:18,666
Isso é muito estranho.
183
00:12:18,701 --> 00:12:20,502
Ainda não os encontramos.
184
00:12:20,536 --> 00:12:23,905
Talvez, porque eles
mudou-se para Sleepy Hollow.
185
00:12:24,907 --> 00:12:26,407
Uau.
186
00:12:27,576 --> 00:12:31,146
É verdade, encontramos uma criança que parece
ele desceu do Mayflower,
187
00:12:31,180 --> 00:12:32,714
mas isso não significa
188
00:12:32,748 --> 00:12:35,383
que uma colônia que desapareceu
da Carolina do Norte
189
00:12:35,417 --> 00:12:38,787
Há 400 anos mudou-se
para o bairro.
190
00:12:38,821 --> 00:12:40,655
Eu disse "talvez", Tenente.
191
00:12:40,689 --> 00:12:44,225
E posso citar alguns
acontecimentos mais estranhos.
192
00:12:44,260 --> 00:12:45,960
Você realmente acredita que tudo é possível.
193
00:12:45,995 --> 00:12:49,831
Minha própria circunstância me faz
aberto ao cliente em potencial.
194
00:12:49,865 --> 00:12:52,033
(Telefone toca)
195
00:12:53,169 --> 00:12:56,704
Senhor, vou colocá-lo
no viva-voz.
196
00:12:56,739 --> 00:12:59,374
IRVING:
A doença de Thomas está começando a se espalhar.
197
00:12:59,408 --> 00:13:02,410
O veio preto tomou conta
mais de seu corpo, mas...
198
00:13:02,444 --> 00:13:04,813
o paramédico que o tratou...
199
00:13:04,847 --> 00:13:07,081
Ele foi infectado.
200
00:13:07,116 --> 00:13:09,651
Ele está se deteriorando rapidamente.
201
00:13:09,685 --> 00:13:12,153
Algumas enfermeiras estão se sentindo mal.
202
00:13:12,188 --> 00:13:13,822
Isto pode ser um surto.
203
00:13:13,856 --> 00:13:16,090
Capitão, temos uma teoria.
204
00:13:16,125 --> 00:13:18,159
E nós entraremos em contato com você
assim que fizermos mais escavações.
205
00:13:18,194 --> 00:13:19,494
Obrigado, senhor.
206
00:13:19,528 --> 00:13:21,262
Bem, tivemos que cavar rapidamente.
207
00:13:21,297 --> 00:13:23,998
Se Thomas realmente
carrega uma praga...
208
00:13:24,033 --> 00:13:25,667
e um de meio milênio atrás...
209
00:13:25,701 --> 00:13:30,104
os efeitos podem ser apocalípticos.
210
00:13:30,139 --> 00:13:32,740
OK. Vamos começar a procurar
a floresta onde o encontraram.
211
00:13:32,775 --> 00:13:35,610
E talvez...
212
00:13:35,644 --> 00:13:39,480
Talvez encontremos
a Colônia Perdida de Roanoke.
213
00:13:42,151 --> 00:13:44,285
(Bip rápido)
214
00:13:50,292 --> 00:13:53,294
(Aproximando-se de cascos)
215
00:13:55,664 --> 00:13:58,466
(O sinal sonoro torna-se um tom constante)
216
00:14:03,412 --> 00:14:05,215
ABBIE: A notícia deve ter se espalhado
sobre o vírus.
217
00:14:05,218 --> 00:14:07,320
Parece que as pessoas estão saindo da cidade.
218
00:14:07,382 --> 00:14:09,649
GUINDASTE:
Você pode culpá-los?
219
00:14:14,722 --> 00:14:16,957
Então, aqui estamos.
220
00:14:16,991 --> 00:14:19,626
É aqui que
o carteiro viu Thomas,
221
00:14:19,660 --> 00:14:21,795
bem perto do
Placa de "Bem-vindo a Roanoke".
222
00:14:21,829 --> 00:14:25,398
A sua não é a primeira geração
inventar o sarcasmo.
223
00:14:27,568 --> 00:14:32,105
Então, quem foi mais sarcástico,
Jefferson ou Adams?
224
00:14:32,140 --> 00:14:34,307
Isso é mais sarcasmo?
225
00:14:34,342 --> 00:14:38,678
Não, estou falando sério.
226
00:14:38,713 --> 00:14:40,180
Eu não estou dizendo.
227
00:14:40,214 --> 00:14:42,649
Vamos. Por favor?
228
00:14:42,683 --> 00:14:44,651
Eu vou te contar isso...
229
00:14:44,685 --> 00:14:48,155
Jefferson tinha uma obsessão por trocadilhos,
230
00:14:48,189 --> 00:14:51,291
e Adams manteve um caderno
de limeriques desagradáveis.
231
00:14:51,325 --> 00:14:53,260
Seriamente?
232
00:14:54,262 --> 00:14:56,897
Bem-vindo a Roanoke.
233
00:14:59,367 --> 00:15:01,134
ABBIE: De acordo com o meu telefone
aplicativo de bússola,
234
00:15:01,169 --> 00:15:03,570
estamos indo para o leste.
235
00:15:05,373 --> 00:15:08,074
Só não tenho certeza se estamos indo
na direção certa...
236
00:15:08,076 --> 00:15:10,010
se houver um.
237
00:15:10,044 --> 00:15:13,847
Suspeito que sim, e estamos nisso.
238
00:15:13,881 --> 00:15:15,515
Olhar.
239
00:15:15,550 --> 00:15:19,019
Esta teia de aranha foi quebrada
mais ou menos na altura de Thomas,
240
00:15:19,053 --> 00:15:23,256
e esses passos são os mesmos
Tenho monitorado desde que começamos.
241
00:15:23,291 --> 00:15:27,260
Receio que você seja chamado
smartphone não poderia te dizer isso.
242
00:15:27,295 --> 00:15:30,397
Olhe para você, lidando com alguma atitude.
243
00:15:30,431 --> 00:15:32,766
Tem mais.
244
00:15:32,800 --> 00:15:34,434
Jones, Morales, me encontrem
245
00:15:34,468 --> 00:15:35,902
no Memorial de Westchester
em 30 minutos.
246
00:15:35,937 --> 00:15:37,837
Temos que comparar notas
com o CDC.
247
00:15:37,872 --> 00:15:39,239
Você entendeu, capitão.
248
00:15:39,273 --> 00:15:43,009
Você conversou com ele sobre trazer
o cara novo?
249
00:15:43,044 --> 00:15:45,178
- Sim.
- O que ele disse?
250
00:15:45,213 --> 00:15:47,614
Basicamente, para manter a cabeça baixa
e faça o que nos foi dito.
251
00:15:47,648 --> 00:15:49,115
Por mim tudo bem.
252
00:15:49,150 --> 00:15:51,218
Vamos manter o capitão
do nosso lado bom.
253
00:15:52,320 --> 00:15:53,553
Ele está nos expulsando.
254
00:15:53,588 --> 00:15:55,021
Ei, marque pontos suficientes,
255
00:15:55,056 --> 00:15:57,290
talvez eu e você sigamos em frente
para maior e melhor.
256
00:15:57,325 --> 00:15:58,792
Pense nisso. Polícia de Nova York.
257
00:15:58,826 --> 00:16:00,500
O que um professor de história de Oxford
258
00:16:00,535 --> 00:16:03,147
saber sobre assassinatos em série
em Sleepy Hollow?
259
00:16:03,182 --> 00:16:05,865
Se ele é quem ele diz.
260
00:16:05,900 --> 00:16:09,302
(Baixinho): Obviamente o capitão sabe
algo que não fazemos.
261
00:16:09,337 --> 00:16:11,238
Apenas deixe para lá.
262
00:16:11,272 --> 00:16:13,607
Encontro você no hospital.
Vou fazer algumas ligações.
263
00:16:13,641 --> 00:16:15,008
Tudo bem.
264
00:16:24,252 --> 00:16:25,952
Mimosa pudica.
265
00:16:25,987 --> 00:16:29,823
Fecha por dias
em resposta ao toque humano.
266
00:16:37,498 --> 00:16:39,332
Thomas esteve aqui.
267
00:16:39,367 --> 00:16:42,502
Sério, onde você aprendeu
rastrear assim?
268
00:16:42,536 --> 00:16:45,071
Caça à raposa, na verdade.
269
00:16:45,106 --> 00:16:47,140
Com licença.
270
00:16:47,174 --> 00:16:49,276
Hum. Meu pai era um nobre.
271
00:16:49,310 --> 00:16:52,779
Tive uma educação bastante majestosa.
272
00:16:52,813 --> 00:16:55,548
Isso é uma coisa que estou satisfeito
ter deixado para trás.
273
00:16:59,954 --> 00:17:02,088
Essas pegadas
são diferentes de Thomas.
274
00:17:02,123 --> 00:17:03,657
Certo.
275
00:17:03,691 --> 00:17:05,458
Ele estava descalço.
276
00:17:05,493 --> 00:17:07,994
Você pode ver o contorno dos dedos dos pés,
mas não nestes.
277
00:17:08,029 --> 00:17:11,164
Talvez eles pertençam
para a garota que ele mencionou.
278
00:17:11,198 --> 00:17:13,333
A garota má.
279
00:17:13,367 --> 00:17:15,869
Eles param do nada.
280
00:17:15,903 --> 00:17:18,654
Para onde ela foi?
281
00:17:19,140 --> 00:17:22,642
Talvez ela nunca tenha sido
mesmo aqui para começar.
282
00:17:22,677 --> 00:17:24,311
Olha...
283
00:17:24,345 --> 00:17:26,813
Colônia perdida ou não,
284
00:17:26,847 --> 00:17:28,548
temos que estar preparados
285
00:17:28,582 --> 00:17:32,485
para o que quer que seja
do outro lado daquela trilha.
286
00:17:32,520 --> 00:17:34,020
Você está bem?
287
00:17:36,024 --> 00:17:38,058
Vamos continuar.
288
00:17:41,362 --> 00:17:43,563
LUCAS:
Temos mais dois pacientes.
289
00:17:43,597 --> 00:17:45,699
Ambos em cena
quando o menino caiu.
290
00:17:45,733 --> 00:17:48,968
Estamos mais perto de saber
de onde veio o Paciente Zero?
291
00:17:49,003 --> 00:17:50,337
Ainda procurando.
292
00:17:50,371 --> 00:17:52,205
Estamos trabalhando em um
possível ângulo de bioterrorismo.
293
00:17:52,239 --> 00:17:54,140
Procurei um novo culto
isso veio à tona.
294
00:17:54,175 --> 00:17:55,575
Até agora, nenhum link para eles.
295
00:17:55,609 --> 00:17:57,728
Por que os outros parecem mais doentes
do que a criança?
296
00:17:57,846 --> 00:18:00,313
O sistema imunológico das pessoas
reagir de forma diferente.
297
00:18:00,348 --> 00:18:01,548
Alguns podem não ser afetados.
298
00:18:01,582 --> 00:18:03,850
Outros podem estar completamente comprometidos.
299
00:18:03,884 --> 00:18:06,986
O vetor deve vir de
um ambiente muito diferente do nosso.
300
00:18:07,021 --> 00:18:08,388
Por que é que?
301
00:18:08,422 --> 00:18:10,090
Seus exames de sangue.
302
00:18:10,124 --> 00:18:11,858
Eles mostram vestígios de anticorpos estranhos
303
00:18:11,892 --> 00:18:13,993
e falta de outros
presente em nossa população.
304
00:18:14,028 --> 00:18:17,831
Não há nenhuma evidência de que ele já esteve
vacinado contra qualquer coisa.
305
00:18:17,865 --> 00:18:20,600
Para inocular todos os outros
contra essa coisa,
306
00:18:20,634 --> 00:18:22,268
precisamos identificá-lo.
307
00:18:22,303 --> 00:18:24,604
Não estamos encontrando nada
goste em nosso banco de dados.
308
00:18:24,638 --> 00:18:28,241
Eu tenho oficiais refazendo
o rastro do garoto enquanto conversamos.
309
00:18:39,653 --> 00:18:42,188
É aqui que termina a trilha de Thomas.
310
00:18:42,223 --> 00:18:44,991
Ou... mais precisamente, começa.
311
00:18:46,327 --> 00:18:51,231
Eu acredito que a resposta para sua sobrevivência está
em algum lugar ali.
312
00:18:52,433 --> 00:18:53,633
ABBIE:
Aquela pequena ilha?
313
00:18:53,667 --> 00:18:54,701
GUINDASTE:
Hum-hmm.
314
00:18:54,735 --> 00:18:56,870
Não há nada nisso.
315
00:18:56,904 --> 00:18:59,105
As aparências enganam, Tenente.
316
00:18:59,140 --> 00:19:02,208
Talvez seja assim que a comunidade
permaneceu oculto.
317
00:19:02,243 --> 00:19:04,110
Claro. Talvez.
318
00:19:04,145 --> 00:19:07,046
Você está me dizendo que você pensa
o garoto nadou por aqui?
319
00:19:07,081 --> 00:19:09,416
Não...
320
00:19:09,450 --> 00:19:13,686
Não, seus pés estavam cobertos de lama,
mas não o resto dele.
321
00:19:23,931 --> 00:19:25,031
OK.
322
00:19:26,501 --> 00:19:29,869
Nós vamos ter que encontrar
outro caminho até lá.
323
00:19:36,210 --> 00:19:37,477
Guindaste. Guindaste!
324
00:19:42,716 --> 00:19:45,151
Foi assim que Thomas conseguiu atravessar.
325
00:19:45,186 --> 00:19:47,020
Como você sabia disso?
326
00:19:47,054 --> 00:19:49,689
Marcações nessas árvores
327
00:19:49,723 --> 00:19:51,124
indicar uma travessia oculta.
328
00:19:52,726 --> 00:19:54,828
Venha por aqui, senhorita Mills.
329
00:20:24,258 --> 00:20:26,693
(Pássaros cantando, insetos cantando)
330
00:20:39,940 --> 00:20:42,642
O que é esse lugar?
331
00:20:42,676 --> 00:20:45,111
(Conversando calmamente)
332
00:20:52,286 --> 00:20:55,221
ABBIE:
Crane... estão todos infectados.
333
00:21:03,373 --> 00:21:05,708
(Colonos conversando calmamente)
334
00:21:10,948 --> 00:21:13,783
ABBIE: Eles têm veias pretas,
mas não pareça doente.
335
00:21:13,817 --> 00:21:16,351
GUINDASTE:
Sim. Muito curioso.
336
00:21:27,331 --> 00:21:30,333
Então foi aqui que Thomas foi criado.
337
00:21:30,367 --> 00:21:35,404
Em uma comunidade que não mudou
em cerca de 400 anos.
338
00:21:35,439 --> 00:21:37,573
Como isso é possível?
339
00:22:01,732 --> 00:22:03,027
Virgínia Dare.
340
00:22:13,811 --> 00:22:16,078
O espírito de Virginia Dare
341
00:22:16,113 --> 00:22:17,914
guiou os colonos aqui
para protegê-los.
342
00:22:17,948 --> 00:22:20,183
Protegê-los?
343
00:22:20,217 --> 00:22:21,951
Mas todos eles têm a doença.
344
00:23:10,501 --> 00:23:13,569
O espírito de Virginia Dare
parece vigiá-los aqui,
345
00:23:13,604 --> 00:23:16,405
mantendo seus sintomas sob controle.
346
00:23:16,440 --> 00:23:17,807
Mais ou menos como Katrina
347
00:23:17,841 --> 00:23:21,944
colocando um feitiço em você
para mantê-lo vivo.
348
00:23:21,979 --> 00:23:24,413
Parece que os colonos
de Roanoke e eu
349
00:23:24,448 --> 00:23:26,716
compartilham muito em comum.
350
00:23:28,785 --> 00:23:31,420
Para salvar Thomas,
devemos trazê-lo de volta.
351
00:23:31,455 --> 00:23:33,289
Não sou especialista em inglês médio,
352
00:23:33,323 --> 00:23:35,124
mas eu poderia jurar
353
00:23:35,158 --> 00:23:36,826
Eu ouvi a palavra "cavaleiro"
jogado lá.
354
00:23:36,860 --> 00:23:38,361
Na verdade você fez,
355
00:23:38,395 --> 00:23:40,997
embora não seja o sem cabeça
com quem conhecemos.
356
00:23:41,031 --> 00:23:43,165
A colônia foi infectada
com esta praga
357
00:23:43,200 --> 00:23:45,434
pelo Cavaleiro da Pestilência,
358
00:23:45,469 --> 00:23:47,303
também conhecido como Conquista.
359
00:23:47,337 --> 00:23:49,772
Então outro Cavaleiro de
o Apocalipse chegou?
360
00:23:49,806 --> 00:23:51,307
Ainda não.
361
00:23:51,341 --> 00:23:53,976
E não se pudermos pará-lo.
362
00:23:54,011 --> 00:23:58,014
Pestilência instituída
esta praga há séculos,
363
00:23:58,048 --> 00:24:00,149
mas a colônia Roanoke o continha,
364
00:24:00,183 --> 00:24:03,986
impedindo sua propagação e frustrando
o Cavaleiro de cavalgar.
365
00:24:05,222 --> 00:24:07,890
Foi desencadeado
novamente através de Thomas.
366
00:24:09,493 --> 00:24:11,294
Se conseguir se espalhar desta vez...
367
00:24:11,328 --> 00:24:14,063
Então o Cavaleiro da Pestilência
virá para Sleepy Hollow
368
00:24:14,097 --> 00:24:16,665
e unir forças com
o Cavaleiro da Morte.
369
00:24:17,901 --> 00:24:21,203
Devemos evitar isso a todo custo.
370
00:24:21,238 --> 00:24:24,941
E acho que trazer Thomas aqui
será a resposta.
371
00:24:41,124 --> 00:24:42,758
Não, obrigado.
372
00:24:42,793 --> 00:24:44,760
Você fica com ele.
373
00:24:48,465 --> 00:24:51,033
(Eco lento de cascos)
374
00:24:54,271 --> 00:24:56,005
Guindaste.
375
00:24:56,039 --> 00:24:57,273
Temos que ir.
376
00:25:11,319 --> 00:25:13,877
Se o que você viu na floresta de Roanoke
entra em nosso mundo,
377
00:25:13,953 --> 00:25:16,981
medicina moderna
ficará indefeso contra isso.
378
00:25:26,370 --> 00:25:28,866
Oh, meu Deus, você está infectado.
379
00:25:29,506 --> 00:25:33,042
Seja a proteção de Virginia Dare,
380
00:25:33,076 --> 00:25:35,811
ou algo no meio ambiente,
381
00:25:35,846 --> 00:25:38,414
a cura parece estar dentro da colônia.
382
00:25:38,448 --> 00:25:41,784
Talvez, mas o CDC não vai
deixar alguém sair do hospital.
383
00:25:41,818 --> 00:25:44,820
E como devemos obtê-los
para um lugar que ninguém acredita que exista?
384
00:25:52,996 --> 00:25:55,064
Está se espalhando.
385
00:25:55,098 --> 00:25:56,565
GUINDASTE:
Senhorita Mills...
386
00:25:56,600 --> 00:25:59,001
Essas pessoas vão morrer aqui.
387
00:25:59,036 --> 00:26:01,470
Você acha que o remédio Roanoke
388
00:26:01,505 --> 00:26:04,340
até funcionaria
outras pessoas além de Thomas?
389
00:26:06,476 --> 00:26:08,344
Guindaste?
390
00:26:10,714 --> 00:26:12,782
Eu fui infectado.
391
00:26:12,816 --> 00:26:14,517
Foi a colônia.
392
00:26:14,551 --> 00:26:15,785
Traga-me uma equipe Hazmat aqui.
393
00:26:15,819 --> 00:26:18,988
Não, não, acho que foi antes...
394
00:26:19,022 --> 00:26:20,823
Quando encontrei Thomas pela primeira vez.
395
00:26:22,427 --> 00:26:23,634
Estamos prontos, senhor.
396
00:26:23,794 --> 00:26:25,261
Coloque-o em quarentena.
397
00:26:25,295 --> 00:26:27,196
Não. Não, me sinto perfeitamente bem.
398
00:26:27,230 --> 00:26:28,464
Ouça-o.
399
00:26:28,498 --> 00:26:29,799
Não toque nele. Não o leve!
400
00:26:29,833 --> 00:26:31,367
Fique longe, ele é contagioso.
401
00:26:31,401 --> 00:26:32,668
Pare com isso!
402
00:26:32,702 --> 00:26:34,703
- Não! Devo ajudar Thomas!
- Sede-o!
403
00:26:34,738 --> 00:26:36,539
Não, eu só... Por favor!
404
00:26:36,573 --> 00:26:37,907
ABBIE:
Não!
405
00:26:57,027 --> 00:26:59,428
(Vento assobiando)
406
00:27:11,041 --> 00:27:13,876
- Katrina.
- Ichabod?
407
00:27:13,910 --> 00:27:15,277
Você está realmente aqui?
408
00:27:23,386 --> 00:27:25,154
Você não está bem.
409
00:27:25,188 --> 00:27:27,490
Como você sabia?
410
00:27:27,524 --> 00:27:29,792
Porque você está aqui.
411
00:27:30,861 --> 00:27:32,862
Mas já estive aqui antes.
412
00:27:32,896 --> 00:27:35,164
Somente quando eu te convocar.
413
00:27:35,198 --> 00:27:38,033
Eu... eu não estive
capaz por algum tempo.
414
00:27:38,068 --> 00:27:41,337
Se você está aqui de alguma outra forma...
415
00:27:41,371 --> 00:27:44,507
isso significa que você está morto.
416
00:27:44,541 --> 00:27:46,909
Ou perto disso.
417
00:27:56,810 --> 00:27:58,811
(Telefone tocando)
418
00:28:00,180 --> 00:28:01,614
Detetive Morales.
419
00:28:01,649 --> 00:28:02,982
MULHER: (sotaque britânico)
Sim, olá, detetive.
420
00:28:03,017 --> 00:28:04,417
Estou ligando de
o departamento de história
421
00:28:04,451 --> 00:28:06,252
do Merton College de Oxford
422
00:28:06,287 --> 00:28:08,187
em relação à sua consulta
em um Sr. Ichabod Crane.
423
00:28:08,222 --> 00:28:09,589
Sim.
424
00:28:09,623 --> 00:28:13,159
Ele é realmente um professor titular aqui,
em período sabático no momento,
425
00:28:13,193 --> 00:28:15,795
e emprestado às autoridades
no condado de Westchester, Nova York.
426
00:28:15,829 --> 00:28:17,430
Eu vejo.
427
00:28:17,464 --> 00:28:18,931
Existe alguma outra maneira
Posso ajudar?
428
00:28:18,966 --> 00:28:22,835
Não. Não, não. Obrigado.
Isso é tudo que eu precisava saber.
429
00:28:24,004 --> 00:28:25,872
Está tudo bem, Morales?
430
00:28:25,906 --> 00:28:27,807
Sim, senhor. Tudo certo.
431
00:28:27,841 --> 00:28:29,475
Localize Parsons do CDC.
432
00:28:29,510 --> 00:28:31,644
Precisamos fazer um plano
para controlar a resposta do público.
433
00:28:31,679 --> 00:28:33,513
Sim, senhor.
434
00:28:40,754 --> 00:28:42,488
Katrina:
Você deve entender.
435
00:28:42,523 --> 00:28:46,125
É apenas sob grande pressão
você se encontraria aqui.
436
00:28:46,160 --> 00:28:48,294
Estou doente.
437
00:28:48,329 --> 00:28:51,230
Eu não percebi o quão crítico.
438
00:28:51,265 --> 00:28:54,067
Outro morreu por causa disso.
439
00:28:54,101 --> 00:28:56,903
E temo que você também vá.
440
00:28:56,937 --> 00:29:00,640
Ichabod, este lugar onde estive preso,
é o purgatório.
441
00:29:00,674 --> 00:29:03,576
Purgatório?
442
00:29:03,610 --> 00:29:05,345
Então esses são...
443
00:29:05,379 --> 00:29:07,146
Almas.
444
00:29:07,181 --> 00:29:09,716
Quem foi coletado aqui.
445
00:29:09,750 --> 00:29:13,486
Estamos todos presos juntos,
e ainda assim muito distantes.
446
00:29:13,520 --> 00:29:16,522
Aqueles que estão lá estão seguindo em frente.
447
00:29:16,557 --> 00:29:18,324
Para onde?
448
00:29:18,359 --> 00:29:20,860
Para onde ele determinar.
449
00:29:22,029 --> 00:29:23,596
Ele?
450
00:29:23,630 --> 00:29:27,633
A besta que me mantém em cativeiro.
451
00:29:28,936 --> 00:29:31,137
Moloch.
452
00:29:35,776 --> 00:29:38,010
Senhor, preciso de um minuto.
453
00:29:38,045 --> 00:29:39,245
Não tenha um.
454
00:29:39,279 --> 00:29:40,747
Mas é sobre Crane e o garoto.
455
00:29:40,781 --> 00:29:42,548
Se você puder me ajudar a tirá-los...
456
00:29:43,283 --> 00:29:45,250
Eles não vão a lugar nenhum.
457
00:29:45,284 --> 00:29:47,619
Temos a maior parte de Sleepy Hollow
em pânico absoluto
458
00:29:47,653 --> 00:29:49,020
sobre esta potencial epidemia.
459
00:29:49,055 --> 00:29:52,357
Os médicos cuidarão dos pacientes.
Eu preciso de você nas ruas.
460
00:29:52,392 --> 00:29:54,333
Temos que desligar o trânsito
entrando e saindo da cidade.
461
00:29:54,368 --> 00:29:56,863
- Não há tempo para isso.
- Exatamente o que quero dizer.
462
00:29:56,897 --> 00:29:58,731
Reporte-se a Morales para sua postagem.
463
00:30:24,358 --> 00:30:26,873
Realmente?
464
00:30:27,961 --> 00:30:30,797
Hum, que diabos.
465
00:30:30,831 --> 00:30:34,066
Por que você estaria preso
em tal lugar?
466
00:30:34,101 --> 00:30:37,069
O que Moloch quer
com sua alma?
467
00:30:39,206 --> 00:30:41,674
Katrina...
468
00:30:41,708 --> 00:30:45,077
O que você não está me contando?
469
00:30:49,483 --> 00:30:52,518
Se isso for um teste...
470
00:30:54,621 --> 00:30:57,423
Vou precisar de algumas evidências.
471
00:30:57,458 --> 00:31:00,526
Esse garoto realmente vai ser salvo
se eu levá-lo de volta para sua casa?
472
00:31:00,561 --> 00:31:01,861
E os outros?
473
00:31:01,895 --> 00:31:03,196
E o Guindaste?
474
00:31:03,230 --> 00:31:05,331
Ele seria salvo em Roanoke
475
00:31:05,365 --> 00:31:08,701
porque é...
preso no tempo como ele?
476
00:31:17,211 --> 00:31:20,880
Mostre...me...um sinal.
477
00:31:22,716 --> 00:31:24,317
Dê-me alguma coisa.
478
00:31:26,920 --> 00:31:29,322
Não é esse o tipo de coisa
pelo qual você é conhecido?
479
00:31:36,930 --> 00:31:39,332
Sim.
(risos)
480
00:31:39,366 --> 00:31:41,567
Não pensei assim.
481
00:31:59,853 --> 00:32:01,888
GUINDASTE:
Algo no meio ambiente,
482
00:32:01,922 --> 00:32:04,890
a cura parece mentir
dentro da colônia.
483
00:32:19,239 --> 00:32:21,607
O que você tem medo de dizer?
484
00:32:21,642 --> 00:32:25,444
Acredito que sei por que estou aqui.
485
00:32:25,479 --> 00:32:27,547
Por que não posso sair.
486
00:32:27,581 --> 00:32:30,950
Por que?
487
00:32:30,984 --> 00:32:32,351
Ichabod!
488
00:32:32,386 --> 00:32:35,121
Você luta pela sua vida!
489
00:32:35,155 --> 00:32:36,322
Você luta por nós dois!
490
00:32:37,724 --> 00:32:39,559
(Suspiros)
491
00:32:43,394 --> 00:32:45,315
ABBIE: Eu preciso recuperá-los
para a colônia.
492
00:32:45,499 --> 00:32:49,101
Eu acho que a água da nascente lá
pode ser o que os cura.
493
00:32:49,136 --> 00:32:51,404
Pense nisso.
494
00:32:51,438 --> 00:32:54,874
A água é usada em muitas religiões
como forma de purificar.
495
00:32:54,908 --> 00:32:58,878
Roanoke parece
ser algum tipo de lugar sagrado.
496
00:32:58,912 --> 00:33:02,048
Então você acha que eles precisam
batizado nele ou algo assim?
497
00:33:02,082 --> 00:33:03,749
Eu faço.
498
00:33:03,784 --> 00:33:06,485
Por enquanto, estamos apenas protelando
o inevitável.
499
00:33:06,520 --> 00:33:08,054
Thomas morrerá se não for devolvido.
500
00:33:08,088 --> 00:33:09,355
E guindaste.
501
00:33:11,091 --> 00:33:13,793
Você realmente acredita
isso vai funcionar?
502
00:33:15,762 --> 00:33:19,298
Não tenho escolha a não ser acreditar.
503
00:33:19,333 --> 00:33:23,169
OK.
504
00:33:23,203 --> 00:33:25,771
Acho que tenho um jeito.
505
00:33:26,859 --> 00:33:30,269
Outra instalação de quarentena foi criada
para estouro projetado.
506
00:33:30,304 --> 00:33:33,486
Parsons receberá pedidos
para transferir Thomas e Crane para lá,
507
00:33:33,580 --> 00:33:36,774
criando uma oportunidade para você
para levá-los para esta colônia.
508
00:33:36,809 --> 00:33:38,239
Eu cobrirei para você.
509
00:33:38,313 --> 00:33:40,580
Se a solução estiver aí,
Eu farei o que puder
510
00:33:40,615 --> 00:33:43,255
para obter os restantes infectados
para o local.
511
00:33:43,290 --> 00:33:44,909
Mas, Abbie...
512
00:33:44,944 --> 00:33:46,258
Depressa.
513
00:33:47,203 --> 00:33:49,811
Ei, o que você está fazendo?!
514
00:33:53,109 --> 00:33:54,910
ABBIE:
Continue falando comigo, Crane.
515
00:33:54,944 --> 00:33:58,146
Mantenha sua mente longe da dor.
516
00:33:58,181 --> 00:34:02,317
Katrina. Eu vi Katrina
enquanto eu estava inconsciente.
517
00:34:02,351 --> 00:34:05,821
E agora eu entendo
why I haven't been able to go there.
518
00:34:05,855 --> 00:34:07,155
Por que?
519
00:34:07,190 --> 00:34:10,458
O lugar é...
520
00:34:10,493 --> 00:34:12,894
é um purgatório
521
00:34:12,929 --> 00:34:15,897
para almas deixadas penduradas
na balança,
522
00:34:15,932 --> 00:34:18,733
caught between good and evil.
523
00:34:18,768 --> 00:34:23,071
It's like a no-man's-land
em um campo de batalha.
524
00:34:23,105 --> 00:34:26,074
Estou feliz que você lutou
sua maneira de sair disso.
525
00:34:26,108 --> 00:34:27,342
(grunhidos)
526
00:34:27,376 --> 00:34:28,777
Guindaste!
527
00:34:28,811 --> 00:34:30,345
Estou bem.
528
00:34:30,379 --> 00:34:32,480
I can't say the same for Thomas.
529
00:34:33,115 --> 00:34:35,450
Estamos perdendo ele.
530
00:34:49,031 --> 00:34:52,667
It's weak, but he's still
tenho um batimento cardíaco.
531
00:34:52,702 --> 00:34:55,437
We've got to keep moving.
Quase lá.
532
00:34:55,471 --> 00:34:59,641
Eu sinto muito.
Sinto-me um pouco tonto.
533
00:35:01,344 --> 00:35:03,044
Você vai para Roanoke.
534
00:35:03,079 --> 00:35:04,980
Mande os colonos de volta para nós.
535
00:35:05,014 --> 00:35:06,815
Eu não posso fazer isso sem você.
536
00:35:06,849 --> 00:35:09,284
- Sim, você pode.
- Todas as árvores me parecem iguais.
537
00:35:09,318 --> 00:35:10,652
(risos)
Espere.
538
00:35:10,686 --> 00:35:12,654
Preciso de um pouco de descanso.
539
00:35:12,688 --> 00:35:14,055
Espere.
540
00:35:14,090 --> 00:35:17,092
Eu acho que você só precisa
um pouco, um pequeno impulso.
541
00:35:18,928 --> 00:35:21,329
(Suspiros)
542
00:35:23,032 --> 00:35:24,866
O que foi isso?
543
00:35:24,901 --> 00:35:26,167
Adrenalina.
544
00:35:26,202 --> 00:35:28,603
Eu gosto disso.
(Aproximando-se de cascos)
545
00:35:32,408 --> 00:35:34,943
Vamos continuar andando.
(Gemidos)
546
00:35:44,453 --> 00:35:46,388
Guindaste!
547
00:35:46,686 --> 00:35:49,948
Vá para a água! Correr!
548
00:36:00,569 --> 00:36:01,870
Guindaste!
549
00:36:03,239 --> 00:36:04,572
Pressa!
550
00:36:04,607 --> 00:36:06,474
Guindaste! Guindaste!
551
00:36:15,952 --> 00:36:17,786
Você estava certo.
552
00:36:17,820 --> 00:36:19,821
As águas fornecem uma cura.
553
00:36:38,107 --> 00:36:40,575
O que aconteceu?
554
00:36:42,478 --> 00:36:44,512
Tomás...
555
00:36:47,183 --> 00:36:49,884
Ele estava morto o tempo todo.
556
00:36:49,919 --> 00:36:51,920
Todos eles eram.
557
00:36:57,620 --> 00:37:01,229
Mas todos os outros em Sleepy Hollow,
eles o viram.
558
00:37:01,263 --> 00:37:02,897
Eles foram afetados por ele.
559
00:37:02,932 --> 00:37:06,334
Ele voltou à carne e ao sangue...
560
00:37:06,369 --> 00:37:09,938
uma vez que ele foi atraído para o nosso mundo
para espalhar uma praga.
561
00:37:09,972 --> 00:37:12,073
Mas nós paramos.
562
00:37:12,108 --> 00:37:13,865
De alguma forma.
563
00:37:13,900 --> 00:37:17,278
Você impediu isso tendo fé.
564
00:37:17,313 --> 00:37:20,671
Sua fé em ser um
das Testemunhas permitiu que você
565
00:37:20,706 --> 00:37:23,451
para ver o que seus olhos não conseguiam.
566
00:37:24,620 --> 00:37:25,954
(Telefone toca)
567
00:37:29,725 --> 00:37:31,426
Capitão?
568
00:37:31,460 --> 00:37:32,527
Você não vai acreditar nisso.
569
00:37:32,561 --> 00:37:33,928
Experimente-me.
570
00:37:33,963 --> 00:37:37,832
Não sabemos como,
mas todos estão se recuperando.
571
00:37:37,867 --> 00:37:39,601
Fico feliz em ouvir isso, senhor.
572
00:37:39,635 --> 00:37:41,970
Obrigado.
573
00:37:43,372 --> 00:37:45,840
Acabou.
574
00:37:45,875 --> 00:37:47,809
Todos na cidade vão ficar bem.
575
00:37:51,180 --> 00:37:56,651
Ei, eu sei tudo
tem sido tão novo para você,
576
00:37:56,685 --> 00:37:58,119
tão diferente.
577
00:37:58,154 --> 00:38:00,321
Tem sido difícil ajustar.
578
00:38:00,356 --> 00:38:01,956
Na verdade, por um minuto,
579
00:38:01,991 --> 00:38:05,126
Eu pensei que você poderia escolher
permanecer na colônia.
580
00:38:08,164 --> 00:38:10,632
Mas, Guindaste...
581
00:38:10,666 --> 00:38:12,967
acredite em mim...
582
00:38:13,002 --> 00:38:16,537
quando eu digo que você pertence
em Sleepy Hollow.
583
00:38:18,174 --> 00:38:20,775
No aqui e agora.
584
00:38:26,415 --> 00:38:28,650
Bem...
585
00:38:28,684 --> 00:38:31,552
O que você acha de irmos para casa então?
586
00:38:34,223 --> 00:38:36,424
Temos muito trabalho a fazer.
587
00:38:37,861 --> 00:38:40,328
Exigiremos muito mais
do que a fé
588
00:38:40,362 --> 00:38:43,064
se e quando
o Cavaleiro da Morte retorna.
589
00:38:43,099 --> 00:38:45,533
(Relincha)
590
00:38:48,104 --> 00:38:49,571
(Relinchos)
591
00:38:49,605 --> 00:38:53,408
(Trovão cai)
592
00:39:03,902 --> 00:39:08,439
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.addic7ed.com